ASSISI DECEMBER-2014

Unkw_¿ 2014 A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI 3

D≈-S°w

22

06

]pkvXIw 59 e°w 12

Unkw_¿ 2014

ASSISIMagazineBharananganam - 686 578Kottayam, Kerala, IndiaMob: 9495 628422Tel: 04822 - 236487, 237474Web: www.assisijeevan.com

E-mail: [email protected]

A oknA oknA oknA oknA okn ssS∏v sk‰nwKv &

tIm∏n FUn-‰¿

enkn \o≠q¿

Ih¿ Unssk≥ &

t]Pv sk‰nwKv

_nPp tPm¿÷v

No v̂ FUn-‰¿

sI. jmPn

amt\-PnwKv FUn-‰¿

\n[n≥ tPmk v̂

amt\-P¿

AeIvkv Ing-t°-I-S-hn¬

D]-tZ-iI kanXn

t_m_n tPmkvtUm. kn. C√n-°-apdntUhnUv {^m≥knkvamXyp ss]IStPm¿÷v hen-b-]m-SØv

Fs‚ Fs‚ Fs‚ Fs‚ Fs‚ tbip tbip tbip tbip tbip (I-h¿tÃm-dn)

ju°Øv..................................................................................................................................... 6

`qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv `qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv `qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv `qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv `qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv (I-h¿tÃm-dn)

^m. AK-Ãn≥ ht´mfn .......................................................................................................... 10

\ap-°p-thWw ]pXn-sbmcp ssZh-imkv{Xw \ap-°p-thWw ]pXn-sbmcp ssZh-imkv{Xw \ap-°p-thWw ]pXn-sbmcp ssZh-imkv{Xw \ap-°p-thWw ]pXn-sbmcp ssZh-imkv{Xw \ap-°p-thWw ]pXn-sbmcp ssZh-imkv{Xw (I-h¿tÃm-dn)

tUm. tdmkn Xºn ................................................................................................................... 12

\odp∂ Hm¿Ω-Iƒ \odp∂ Hm¿Ω-Iƒ \odp∂ Hm¿Ω-Iƒ \odp∂ Hm¿Ω-Iƒ \odp∂ Hm¿Ω-Iƒ (I-hnX)

{_Z¿ sk_m-Ãy≥................................................................................................................ 18

{_“-kXyw PK-ZvanYy{_“-kXyw PK-ZvanYy{_“-kXyw PK-ZvanYy{_“-kXyw PK-ZvanYy{_“-kXyw PK-ZvanYy

kn. t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn. ....................................................................................... 19

Nmh-d-b-®≥Nmh-d-b-®≥Nmh-d-b-®≥Nmh-d-b-®≥Nmh-d-b-®≥

s{]m^. _n.-B¿. {]kmZv ................................................................................................... 22

hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥

^m. t]mƒ tXe-°m-́ p-ambn A`n-apJw ......................................................................... 28

km-aq-ly-\oXn ss__n-fn¬km-aq-ly-\oXn ss__n-fn¬km-aq-ly-\oXn ss__n-fn¬km-aq-ly-\oXn ss__n-fn¬km-aq-ly-\oXn ss__n-fn¬

ssa°nƒ Imcn-a‰w .................................................................................................................. 31

h\y-X-bn-te°v h\y-X-bn-te°v h\y-X-bn-te°v h\y-X-bn-te°v h\y-X-bn-te°v (IY]-d-bp∂ A{ -̀]mfn)

PntPm Ipcy≥ ......................................................................................................................... 34

]mkvt]m¿´v ]mkvt]m¿´v ]mkvt]m¿´v ]mkvt]m¿´v ]mkvt]m¿´v (I-Y)

l°ow shßq¿ ...................................................................................................................... 37

Npw_-\-k-acwNpw_-\-k-acwNpw_-\-k-acwNpw_-\-k-acwNpw_-\-k-acw

AK-Ãn≥ tZhv. ........................................................................................................................ 38

{]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX {]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX {]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX {]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX {]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX (\m´p-sh-fn®w)

tUm. tdmbn tXmakv ............................................................................................................ 40

aqSn-√mØ Nm°v aqSn-√mØ Nm°v aqSn-√mØ Nm°v aqSn-√mØ Nm°v aqSn-√mØ Nm°v (CSnbpw an∂epw)

tPmkv shń-°m v́ ................................................................................................................... 43

]p¬°qSv ]p¬°qSv ]p¬°qSv ]p¬°qSv ]p¬°qSv (Rm≥ {^m≥knkv)

\n[n≥ .......................................................................................................................................... 45

kv{Xosb F\n°pw \n\°pw F¥v? kv{Xosb F\n°pw \n\°pw F¥v? kv{Xosb F\n°pw \n\°pw F¥v? kv{Xosb F\n°pw \n\°pw F¥v? kv{Xosb F\n°pw \n\°pw F¥v? (]pkvXI]-cn-Nbw)

tUm. tPm¿÷v sI. AeIvkv .......................................................................................... 46

Nmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰vNmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰vNmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰vNmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰vNmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰v

Cń h¿§okv ............................................................................................................................. 48

]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ ]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ ]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ ]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ ]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ ([ym\w)

^m. tPmk v̂ ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥ ............................................................ 50

10

12

19

22


apJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏v

`̀̀̀̀¿Ømhpambn Hcp-an®p Xma-kn-°p-∂-Xn-\p-

aptº tacn K¿`n-Wn-bm-Ip-∂p; kz]v\-Øn¬

amemJ h∂v Ahsf `mcy-bmbn kzoI-cn-°-W-

sa∂p tPmk-^n-t\mSp ]d-bp-∂p; Aßs\

{Inkvakv hnh-cWw XpS-ßp-∂p. CXv Hcp

a\ximkv{X-⁄≥ hmbn-®m¬ Fß-s\-bm-bn-

cn°pw hymJym-\n-°pI? Hcp hiØv Xs‚

kv{Xotbm-Sp≈ {]W-bw. adp-h-iØv Ah-fpsS

sImSpwh©-\. Ah-bv°n-S-bn¬s∏´p \odp∂

]mhw tPmk-̂ v. X≈m\pw sIm≈m-\p-am-hp-∂n√

Abmƒ°v. HSp°w Abm-fpsS {]Wbw Abm-

fpsS _p≤nsb h©n-°p-∂p. "t{]a-Øn\p

IÆn√' F∂p thZ-]m-T-¢m-kn¬ tI´-Xn\v Hcp

sXfn-hp-IqSn tPmk^v \nc-Øp-I-bmW.v \ap°v

AbmtfmSp kXy-Øn¬ tXm∂p-∂Xv kl-Xm-]-

am-Wv. bmYm¿∞y-sØ-°mƒ kz]v\sØ hne-a-

Xn-®-h≥. _p≤n-bpsS Xocp-am-\-ßƒ°-∏p-dØv

lrZ-b-Øns‚ \n¿_-‘-ßƒ°p \n∂p-sIm-Sp-Ø-

h≥. H‰-hm-°n¬ Hcp hnUvVn!

C\n \ap°v \ΩpsS Pohn-X-Øn-te°p

hcmw. Hcn-°-se-¶nepw {]W-b-Øn¬s]-́ p-t]m-bn-

´p -s≠-¶n¬ C\n ]d-bp-∂Xp a\- n-em-Ipw.

ImWp-∂Xpw tIƒ°p-∂-Xp-sa√mw Ah-sf-bm-Wv.

]qhpw ]qºm-‰bpw Nne \nd-ß-fp-sa√mw Ahsf

Hm¿a-s∏-Sp-Øp-∂p. Ahƒs°mcp Xe-th-Z-\-bp-

≠m-Ip-tºmƒ Zqsc-bm-bn-cn-°p∂ \nß-tfmSv

A°mcyw Btcm h∂p cm{Xn-bn¬ ]d-bp-∂p.

Bcp ]d-bp-∂-XmWp \nßƒ°p kzoImcyw ˛

\m´p-Im¿ ]d-bp-∂-tXm, Ahƒ ]d-bp-∂tXm?

Bsc-bmWp \nßƒ hniz-kn-°pI ˛ \nß-fpsS

IÆp-I-sf-tbm, Ahƒ \evIp∂ Dd-∏n-s\tbm?

C\n \nßƒ ]d-bq, GXmWp IqSp-X¬ kXyw

˛ ]pdw-I-Æp-sIm≠p ImWp-∂ -Im-gvN-Itfm,

AIw-I-Æp-sIm≠p ImWp∂ kz]v\-ßtfm?

bp‡n-bpsS ho≠p-hn-Nm-c-ßtfm, lrZ-b-Øns‚

tXm∂-ep-Itfm?

Pohn-X-Øn\p kuμcyw \evIp∂ F¥pw

˛ Ihn -X, {]Wbw, ssZhw ˛ Xe-bpsS

s{^bnwh¿°n-\-∏p-d-Øm-Wv. Ah-bpsS Xew

A\p-`q-Xn-bp-tS-Xm-W-t√m. bp‡n Is≠-Øp∂

Imcy-Im-c-W-_-‘-ßƒs°m≠v A\p-`q-Xn-hn-

tijw krjvSn-°m-\m-Iptam? AXn-\p- th-≠Xv

IY-I-fm-Wv, kz]v\-ß-fm-Wv, lrZ-b-Øns‚ `mj-

bm-Wv. knbm‰n¬ aq∏s‚ {]kn-≤-amb IØp-

Xe-bn-sem-Xp-ßmØ {InkvakvXe-bn-sem-Xp-ßmØ {InkvakvXe-bn-sem-Xp-ßmØ {InkvakvXe-bn-sem-Xp-ßmØ {InkvakvXe-bn-sem-Xp-ßmØ {Inkvakv≠-t√m. At±-l-Øns‚ tKm{X-°mcpw sh≈°m-

cpw- X-Ωn-ep≈ hyXym-k-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Im-

cWw aX-hn-izm-k-am-sW-∂mWv At±lw ]d-bp-

∂-Xv. sh≈-°m-cs‚ ssZhw Xs‚ Ccp-ºp-hn-c-

ep-IƒsIm≠v Ah¿ ad-°m-Xn-cn-°m≥ ]md-bn¬

tImdn-bn-ń -cn -°p-I-bmWv Xs‚ Iev]-\-Iƒ.

tKm{X-°m-cpsS aX-am-Is´ Ah-cpsS ap≥Km-an-I-

fpsS kz]v\-ßfpw tKm{X-Ø-e-h-∑m-cpsS Z¿i-\-

ßfpw ]q¿Δn -I -cpsS Pohn -X -ssi-en -Ifpw

tIm¿Øn-W°n cq]s∏-Sp-Øn-b-Xpw.

ssZh-sa∂ A\p-`q -Xnsb km[m-c -

W`mjbn-sem-Xp-°p-tºmƒ AXn\p h√mØ

Im¿°-iy-ap-≠m-Ip-∂p. apƒ∏-S¿∏n-eq-sSbpw Im‰n-

eq-sSbpw Xobn-eq-sSbpw arZp-kz-c-ß-fn-eq-sSbpw

kz]v\-ß-fn-eq-sSbpw kwkm-cn-®p-sIm-t≠-bn-cp-∂-

h-\mWp btlm-h. F∂m¬ _n.-kn. 180 ¬ Fgp-

X-s∏´ k`m-{]-kw-K-Is‚ ]pkvXIw ssZh-sØ-

°p-dn-®p≈ kIe ⁄m\hpw ]©{KŸn-bn-ep-

s≠∂v Aßp ]d-™p-h-bv°p-I-bmWv(24:23).

C\n IqSp-X-sem∂pw ]d-bm-\n-√-t{X. CXn\p kam-

\-amb Imcy-ßƒ ss{IkvX-hn-IXbpw sNøp-∂p-

≠v. {InkvXp-sh-∂m¬ temtKmkv ˛ hN\w ˛

amwkw [cn-®-Xm-W-t√m. temtKm-kns\ Adn-

bm≥ temPn -°nt\ Ign -bq. AXpsIm≠v

ssZhsØ hni-I-e\w sNøm\pw hni-Zo-I-cn-

°m\pw {Ko°p-Nn-¥bpw Im‰-K-dn-Ifpw D]-tbm-

Kn°s∏´p XpS-ßn. AXv C∂pw XpS-cp-∂p. Aß-

s\-bmWv IY-Iƒ°pw kz]v\-ßƒ°pw ]m´p-

Iƒ°pw A\p-̀ q-Xn-Iƒ°pw Imcy-amb CSw \Ωp-

sS-bn-S-bn¬ In´msX t]mb-Xv. ssZh-amIs´

{]amW-ßfpw Bi-b-ßfpw XØz-ß-fp-ambn Npcp-

ßn-t∏m-bn. Ahn-Sp-sØ-°p-dn®p hymJym-\n-°m\pw

]Tn-∏n-°m\pw Hcp \yq\-]-£-Øn\p am{Xta -ti-

jnbpw A[n-Im-c-hp-ap≈q F∂ [mcW i‡-am-

hp-Ibpw sNbvXp.

bp‡n-`-{Z-ambn Ah-X-cn-∏n-°s∏´ ssZh-

Øn-s\-Xn-cmbn i‡-amb hna¿i-\-ßƒ D≠m-

bn-´p-≠-t√m. Cu hna¿i-I¿ {]-[m-\-ambpw D]-

tbm-Kn-®Xv Ihn-X-Ifpw IY-Ifpw P\-Po-hn-X-

Øn¬\n-∂p≈ A\p-`-h-ß-fp-am-Wv F∂Xp

{]tXyI {i≤-b¿ln-°p-∂p. bqPn≥ s{Zh¿am≥

Hcp A¿P‚o-\n-b≥ Km\-sØ-°p-dn®v kqNn-∏n-°p-

∂p-≠v. Kmb-I≥ tNmZn-°p-I-bmWv: ""Rm≥ Fs‚

h√y-∏-t\mSp tNmZn®p: Fhn-sS-bmWp ssZhw


]{Xm-[n-]-tcmSp t\cn´p kwkm-cn-°m≥ hnfn°q:

Mob: 9495 628422

sI. jmPnsI. jmPnsI. jmPnsI. jmPnsI. jmPn

hkn-°p-∂-Xv. At±lw hnj-Æ-\m-bn; DØ-chpw

\evIn-bn-√. hb-en¬ ]Wn-sb-SpØ,v {]m¿∞-

\bpw hnizm-k-hp-an -√msX At±lw acn-®p.

]n∂oSv F‚-∏-t\mSpw CtX tNmZyw Bh¿Øn-

®p. adp-]-Sn-bp-≠m-bn-√. J\n-bn¬ InS∂v, tUmIvS-

tdm, acpt∂m C√msX At±lw acn-®p. J\n-sØm-

gn-em-fn-I-fpsS tNmc-bpsS \nd-amWv J\n-bpSa-I-

fpsS tUmf-dn-\v. Imń-emWv Fs‚ ktlm-Z-cs‚

Xma-kw. XSn-sh-´p-Im-cpsS Pohn-X-Øns‚ `mK-

amWp ate-dn-bbpw ]mºpw hnb¿∏pw. ssZh-sØ-

°p-dn®v Adn-bmtam F∂p tNmZn-°m≥ Atßm´p

t]mI-cp-Xv. A{Xbpw hen-sbmcp hy‡n Abm-

fpsS IpSn-en-\-Sp-Øp-IqsS Hcn-°epw t]mbn-́ n-√...

ssZh-sØ-°mfpw {]m[m-\y-a¿ln-°p∂ Nne

Imcy-ßƒ D≠n-hn -sS. a‰p-≈-h¿°p kpJn-

°m≥th≠n ChnsS Nne¿ tNmc Xp∏m≥ ]mSn-

√. ssZhw ]mh-s∏-́ -hsc ImWp-∂pt≠m? Nne-

t∏mƒ D≠m-bn-cn°mw; As√-¶n¬ C√m-bn-cn-°mw.

F∂m¬ Hcp Imcyw Dd-∏mWv: ssZhw `£-W-

Øn\v Ccn-°p-∂Xv [\m-Vy¿s°m-∏-amWv'' (OpenHeavens, p. 131).

{InkvXp-hns‚ `mjbpw GI-tZiw CXp-

t]m-se-sbms°bmbn-cp-∂p. ImcWw Ah≥

ssZhsØ At\z-jn-®Xv Xe-sIm-≠-√, lrZ-bw-

sIm-≠m-Wv. thiy-bpsS IÆn¬ Ah≥ Ahn-

SpsØ I≠p, bmN-Is‚ Ic-®n-en¬ Ahn-SpsØ

tI´p, hnd-bv°p∂ hncep-I-fn¬ Ahn-SpsØ

kv]¿in®p. Chn-SpsØ Pohn-Xhpw AXnse A\p-

`q-Xn-Ifpw Ahs‚ `mj-bpsS `mK-am-bn. ASp-°-

f-bn¬ Ipg-bv°-s∏-Sp∂ amhn-s\-°p-dn -®pw,

Ip™p-ßsf t]m‰p∂ X≈-t°m-gn-sb-°p-dn-®pw,

\mW-b-Øn-\p-th≠n apdn apgp-h≥ ASn-°p∂

ho -́Ω-sb-°p-dn®pw, ae-I-fn-tebv°v BSp-I-fp-ambn

t]mIp∂ CS-b-∑m-sc-°p-dn®pw Ah\v Gsd ]d-

bm-\p-≠m-bn-cp-∂p. ""]ptcm-ln-X-∑m-cpsS ssZhw

acn® ssZh-am-Wv. IØo-{U-ep-I-fnepw ]≈n-I-

fnepw ssZhsØ hc-bv°m≥ Rm\n-√. kv{Xo]p-

cp-j-∑m-cpsS Xnf-°-ap≈ IÆp-I-fn¬ ssZhsØ

tImdn -bn -Sm≥ Rm\m- {K -ln -°p -∂p'' F∂v

hm≥tKmKv. CtX IrXy-amWp {InkvXp sNbvX-

Xv. hm°p-I-fp-]-tbm-Kn®v P\-a-\- p-I-fn¬ Ah≥

Nn{X-ßƒ hc-bv°p-I-bm-Wv, kz]v\-ßƒ s\øp-

I-bm-Wv, ]pXn-sbmcp A\p-̀ q-Xn-bn-te°p ssI]n-

Sn®p \S-Øp-I-bm-Wv. Ihn-Ifpw CXt√ sNøp-

∂Xv? B‰nse Dcp-f≥I√pw \rØw h-bv°p∂

]qºm-‰bpw Hgp-Ip∂ taL-°odpw Ah-cpsS `mj-

bpsS `mK-am-Ip-∂p. B `mj \ap°p \evIp-∂Xv

Bi-b-tØ-°mƒ A\p-`q-Xn-bm-Wv. hni-Zo-I-c-

WsØ°mƒ kz]v\-ß-fm-Wv. AXp kz¥-am-

°m≥ th≠Xv bp‡n-b-√, lrZ-b-am-Wv. AXp-

sIm-≠m-hWw {InkvXp ]d-™-Xv, ""ssZhsØ

kz¥-am-°p∂Xv _p≤nam∑mcpw hnth-In-I-fp-am-

bn-cn-°n-√, ]ns∂tbm lrZ-bsØ _p≤n°p hn´p-

sIm-Sp-°mØ Ip™p-ß-fm-bn-cn°pw'' F∂v (a-

Ømbn 11:25).

{Inkv-a-kn-t\mSp tN¿∂v thZ-]m-T-¢m-kn¬

h®p tI´ Nne Imcy-ßƒ C∂pw \mw ad-∂n-́ n-√.

F¥n-\mWp ssZhw `qanbn¬ h∂Xv? ImcWw

BZmw ]m]w sNbvXp-t]m-bn. AXp-sIm≠v A\p-

c-RvP-\-Øn-\m-bn´v ssZh-Øn\p htc-≠n-h-∂p.

At∏mƒ BZmw ]m]w sNbvXn-cp-∂n-s√-¶ntem?

ssZhw `qan -bn¬ hcn-√m-bn-cp -∂p. Aßs\

BZmans‚ ]m]w ""kt¥m-j-I-c-amb ]m]w''-

F∂p hnfn-°-s∏-´p. CØcw Nn¥-I-fp-ambn

\nßƒ ]p¬°q-́ n¬ t]mbm¬ AhnsS {]tXy-

In-s®m∂pw ImWm-\p≠mIn√. a\ p \ndsb

]m]˛-]pWy Nn¥-I-fm-Wt√m. AXn\p ]Icw

{^m≥knkv sNbvX-Xp-t]msem∂p- sN-bvXp-t\m-

°p -I. ]p¬°q-ńse Ip™ns‚ Ic-®n¬

tIƒ°m≥ {ian-°p-I, Ahn-sS-bp≈ I®n-bpsS

aWw A\p-̀ -hn-°p-I, Imf-Iƒ°pw BSp-Iƒ°p-

sams° Poh-\ps≠∂p k¶ev]n°p-I, CS-b-∑m-

cp-sS -A-S°w]d-®n-ep-Iƒ°v ImtXm¿°p-I.

At∏mƒ GsX-¶nepw amem-J-bpsS Nnd-I-Sn-Iƒ

a\- n-ep-b-cpw. Adn-bmsX Hc-\p-`q-Xn-bn-te°v

\Ω-fp-b-cpw. {^m≥knkv ]p¬°q-Sns‚ apºn¬

\n∂-t∏mƒ Abm-fn-ep-W¿∂Xv ]m]-˛-]pWy

Nn¥-Ifpw A\p-_-‘-hn-iZo-I-c-W-ß-fp-a-√,

ssZh-kvt\-l-Øns‚ A\p-̀ q-Xn-bm-Wv. AXns‚

NphSp]nSn®v tPm¨ U¨ kvtIm-́ kv ]d-™p-

h®p: ""BZmw ]m]w sNbvXn-√m-bn-cp-s∂-¶n¬

ssZhw Cßs\ hcn-√m-bn-cp∂p F∂p Nn¥n-°m-

\m-Ip-∂n-√. Bcpw ]m]-Øn¬ hoWn-√m-bn-cp-s∂-

¶n-epw, {InkvXp `qan-bn¬ hcp-am-bn-cp∂p!'' CXp

temPn-°-√, A\p-`q-Xn-bm-Wv.

{InkvXp-hns\ Adn-bm≥ A°m-esØ

Hscm‰ ]ptcm-ln-X\pw Ign-™n-√. CS-b-∑m¿°v

AXp km[n-°p-Ibpw sNbvXp. kz]v\w ImWp-

∂-h¿°v, IY-Iƒ ]-d-bp-∂-h¿°v, lrZ-bw-sIm≠v

\bn-°-s∏-Sp-∂-h¿°v D≈-XmWv {Inkv-a-kv. A√m-

Ø-h¿°p-≈Xv BtLm-jn-°m-s\mcp Ah-[n-Zn-h-

k-hpw.


Ih¿tÃmdn

ju°Øvju°Øvju°Øvju°Øvju°Øv

hgn-I-sf√mw lrZ-b-Øn¬ \n∂mWv Bcw-̀ n-

t°-≠-sX∂v A\p-`-hn-®Xv tbip-hn-eq-sS-bm-Wv.

aÆn¬ InS -∂p -d -ßp -Ibpw BIm-i-tØ°v

DW¿s∂-gp-t∂-ev°p-Ibpw sNbvX-h-\m-bn-cp-

∂t√m Ah≥. F{X B¿{Z-am-bmWv Ah≥ samgn-

™-Xv. hmZ-ßtfm X¿°-ßtfm C√mØ B [z\n-

I-sf√mw hgn-ap-S-°msX t\sc lrZ-b-Øn-emWv

h∂p ]Xn-®-Xv. {]Xn-tcm-[n-°m-\m-hmØ{X \\-

hm¿∂ Pe-km-∂n-≤y-am-bn-cp∂p B hm°p-Ifn¬

Hgp-In-bn-cp-∂-Xv. Im‰p-t]mse Ah≥ \S-∂p-t]m-

Ith \mwt]mep-a-dn-bmsX \ma-hs\ ]n¥p-S-cpw.

t]mI-cp-tX-sb∂v lrZbw hnXp-ºpw. ImWp∂

am{X-bnte \sΩ hgn-bn-em-°p∂ B amkva-cn-IX

GXm-Im-i-Øn¬ \n∂mWv e`n-®-sX∂v F{Xtbm

XhW Rm-\-ht\mSp tNmZn®n´p≠v. ]Xn-hp-

t]mse kvt\l-a-kr-W-amb au\-a-μ-lm-k-

tØmsS Ah≥ \S∂pad-bp-I-bm-Wp≠mb-Xv.

DØ-c-ßƒ°mbn shºn-\n-ev°p-tºm-sg√mw

F¥n-\m-W-h≥ au\-Øn-te°v Dƒh-en-bp-∂-

sX∂v F\n-s°-{X-bm-tem-Nn-®n´pw a\- n-em-bn-√.

]n∂o-sS-t∏mtgm BWv, At∏mƒ am{X-amWv

Ah≥ D-Øcw \evIn-bn-cp-∂-sX∂v Rm\-dn-™-

Xv. an≠n-s°m≠ncn-°p-tºm-sg√mw Ah≥ B

DØ-c-Øn-te-°p≈ hgn-sh-´pI am{X-am-bn-cp-∂p.

B hgn-h-°n¬h®mWv Rm≥ Ah-\p-ambn, Fs‚

{]nb-s∏´ tbip-hp-ambn {]W-b-Øn-em-b-Xv. ]n∂o-

S-h≥ Fs∂ hn´p]ncn-™-tX-bn-√. FhnsSsb√mw

kuμ-cy-apt≠m kvt\l-apt≠m Icp-Wbpw

B¿{Z-X-bp -apt≠m Ahn-sS-sb√mw Ahs‚

km∂n≤yw \nd™p\n∂p.

PohnXw AXns‚ \nKq-V-h-gn-I-fn¬ \sΩ

Ae-bn-°p-tºm-sg√mw Ah≥ Iq´p-h-∂p. kln-°m-

\m-hmØ thZ-\-bm¬ IÆp-\o¿ s]mgn-°p-tºm-

sg√mw F{X Aen-thm-sS-bmWv Ah≥ \ΩpsS

I-Æp-\o¿ XpS-®p-X-∂-Xv. lrZ-b-Øn¬ Xtem-Sn-

s°m≠v F{X-t\-c-amWv Ah≥ \ap°p Iqń-cp-

∂n-́ p-≈Xv. F∂n´pw \mw Ahs\ ImWm-sX, Adn-

bmsX GXp \o¿®m-en-te-°mWv Zmlw ian-∏n-

°m≥ Pew tXSn t]mIp∂Xv! B ImWepw Adn-

bepw Xs∂-bt√ Zml-i-a-\w. AXt√ \mw sNtø-

≠-Xv?!

Ip™p-∂m-fn¬ Kpcp-hm-bq-cn¬ \n∂mWv Xnf-

ßp∂ IÆp-I-fp≈ Ahs‚ apJ-I-aew F\n°p

e`n-®-Xv. B sNdnb t]mÃ¿ Rms\s‚ apdn-bn¬

sIm≠p-h∂p ]Xn -®p. at\m -l-c -amb Hcp

s]bn‚nwKv Bbn-cp∂p AXv. B a[p-c-hn-jm-Z-

amb apJhpw Bfl-{]-Imiw hnf-ßp∂ IÆp-

Ifpw Ft∂mSv -H-cp-]mSp kwkm-cn-°p-am-bn-cp-∂p.

H-∂n-\pw-th-≠n-b-√msX B IÆp-I-fn-te°p

t\m°n-bn-cnt° Rm≥ B apdn-hn v́ ]pd-tØ-s°m-

gp-In-t∏m-Ipw. BIm-i-Øns‚ hnim-e-X-bn-en-cp-∂-

√msX Ah\v H∂pw kwkm-cn-°m-\m-hn-√m-bn-cp-∂p.

ae-ap-I-fn-tet°m IS¬°-c-bn-tet°m Iqń-s°m-

≠p-t]mbn kwkm-cn-°m-\m-bn-cp∂p Ah\v Gsd

Xmev]-cyw. B¥-cn-I-Xbv°v kzb-ap-W-cm-\p≈

kml-N-cy-sam-cp-°n-bnt´ Ah≥ samgn-™p-≈q.

Ahn-sStb hm°p-Iƒ A£-c-ß-fm-Iq-sh∂v Ah-

\-dn-bm-am-bn-cp-∂p.

aKvZ-e\ adn-b-sØ-t∏m-ep-≈-h¿°v Ah≥

]I¿∂p\evInb Bfl-hn-izm-k-Øns‚ shfn-®-

amWv F∂pw Fs∂ kzm[o-\n-®n-́ p-≈-Xv. ]pdw-X-

≈-s∏-´-h-cpsS lrZ-b-hy-Ybpw DW¿Δpw Adn-

Fs‚


I-h¿tÃm-dn

sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂-Xv. a-I≥ A—-s\-Xn-cm-Ipw.

aIƒ AΩ-bvs°-Xn-cm-Ipw. Hcm-fpsS i{Xp Abm-

fpsS `h-\-Øn¬Xs∂ s]´-h-cm-Ipw. Fs∂

kvt\ln-°p-∂-Xn-e-[nIw kz¥-a-—-s\tbm AΩ-

sbtbm kvt\ln-°p-∂-h¿ F\n-°-tbm-Ky-cm-Wv.

Fs∂-°m-f-[nIw kz¥w aI-s\tbm aI-sftbm

kvt\ln-°p-∂-h¿ F\n-°-tbm-Ky-cm-Wv. kz¥w

Ipcn -ip -sa-SpØv Fs∂ A\p-K-an -°m-Ø-h¿

F\n°v Atbm-Ky-cm-Wv. kz¥w Poh≥ Is≠-Øp-

∂-h\v AXp \„-s∏-Spw. F\n-°p-th≠n kz¥w

Poh≥ \„-s∏-Sp-Øp-∂-h≥ AXp Is≠-Øpw.

Pohs‚ hgn-bn¬ lrZ-b-]q¿Δw k©-cn-°p-

∂-h¿°p≈ DW¿Ø-emWv tbip-hns‚ Cu hN-

\-ßƒ, ]cn-]q¿Æ-ambpw hg-ßn-s°m-SpØpw

F∂m¬ Dƒh-gnsb DW¿∂-dn™pw k©-cn-t°-

≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-bmWv At±lw Du∂n-∏-d-

bp-∂-Xv. Ah-\-hs‚ A`mhw A\p-̀ -hn-°p∂ hgn-

bm-Wv At±lw ]d-bp-∂-Xv. AhnsS Ahs‚

As√-¶n¬ ]cw-s]m-cp-fns‚ km∂n-≤y-amWv

hnS¿∂p hcn-I. \Zn-bpsS amdn-eqsS Hgp-In-\o-ßp∂

s]mßp-X-Sn-t]msebmIpw At∏mƒ Pohn-Xw.

AXn\p \mw t]dn-s°m≠p \S-°p∂ hnt[-b-Xz-

ß-fn¬ \n∂pw ap‡am-tI-≠-Xp-≠v. sshb-‡n-

Ihpw kmaq-ln-I-hp-amb [mc-W-I-fn¬ Dd-®p-

t]mb t_m[sØ km¿Δ-{Xn -I -X -bn -te°v

DW¿Øp-I-sb-∂Xv Ffp-∏-a-√. X]- ns‚, Ipcn-

ins‚, hgn-sb-s∂ms° AXp-sIm-≠mWv B

bm{Xsb hnfn -®p -t]m -cp -∂-Xv . \mw \sΩ

\Ωn¬\n∂pXs∂ tamNn-∏n-t°≠ bm{X-bm-W-Xv.

Ahn-sStb kzmX-{¥y-Øns‚ ip≤-hmbp \ap°p

izkn-°m-\m-Iq. Ahn-sS-bmWv \mw {InkvXp ]d-

bp∂ "AXv' Is≠-Øp-I. AXn\v \ndw ]nSn-∏n®

\ΩpsS [mc-W-I-fn¬ \n∂p≈ tamN\w Xs∂-

bmWv BZyw kw -̀hn-t°-≠-Xv.

aXhpw B-flo-b-Xbpw F∂-sØbpw t]mse

C∂pw aeo-a-k-am-Wv. AXp-sIm-≠p-X-s∂-bmWv

{InkvXp-hn-s\-t∏m-ep-≈-h¿ C∂pw {]k-‡-cm-bn-

cn-°p-∂-Xv. ]≠v tZhm-e-b-Øn\p shfn-bn-emWv

I®-h-Shpw Nqj-Whpw \S-∂n-cp-∂-sX-¶n¬ C∂v

tZhm-e-bw Xs∂ I®-hShpw Nqj-W-hp-ambn amdn-

b-Xp-t]m-se-bm-Wv. Bsc-bmWv C∂v {InkvXp Nm -́

hm-dp-sIm-≠-Snt®mSnt°-≠n-h-cnI?! Hcp ]t£

tZhm-e-b-sØ-Øs∂ At±-l-Øn\p s]mfn-®p-I-

f-tb≠n ht∂-°pw. Xncp-h-kv{X-a-Wn™ F√m

aX-]p-tcm-ln-X-∑m¿°pw e÷-tbm-sS-b-√msX

At±-lsØ A`n-ap-Jo-I-cn-°m-\m-hn-√.

bm\pw Ah-tcm-sSmØp sNe-h-gn-°m\pw Ah≥

ImWn® Hu¬kpIyw Fs∂ Aev]-sam-∂p-a-√ B-

Àm-Zn-∏n®n´p≈-Xv. hnP-\-X-I-fn-en-cp∂v kwkm-cn-°m-

\p≈ Ahs‚ Xmev]-cy-Øn-s\m-∏-amWv F∂pw

Rm≥ k©-cn-®n-́ p-≈-Xv. At∏msg√mw Ah-\n¬

h∂p-\n-d-bp∂ au\-Øn\v Hcp {]tXyI hiy-

Xbpw kpK‘-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p. P\-a-≤y-Øn¬

hnπ-h-I-c-amb I¿Ω-ß-fn¬ \nc-X-\m-Ip-tºmgpw

au\-a-h--\n¬ hnS¿∂p \n∂n-cp-s∂-¶nepw H‰-bv°n-

cn-°p-tºmƒ Ah-\n¬ \n∂pw {]k-cn-°p∂ {]im-

¥n-bn-emWv Rms\∂pw Fs‚ `h\w A\p-̀ -hn-

®n-́ p-≈-Xv.

]mckv-]-cy-Øn-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw

kl-I-c-W-h-gn-Iƒ samgn-bp-tºmgpw Adn-hns‚

A·n-bn¬ kzbw kv^pSw sNbvsX-Sp-°p-∂-h¿

Adn -™n-cn -t°≠ Nne bmYm¿∞y-ßfpw

At±lw ]d-bmsX t]mIp-∂n-√. Rm≥ h∂Xv

`qan-bn¬ kam-[m\w ÿm]n-°m-\m-sW∂v \nßƒ

[cn-°-cp-Xv. kam-[m-\-a√ adn®v hmfmWv Rm≥

tbippppp


Ih¿tÃmdn

hm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-

tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpw ad∂p t]mIp-∂p-

≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-

®p-t]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-

te°pw Pohn-X-Øn-te°pw {]k-cn-®n-́ p-t≠m-sb∂v

hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-tºmƒ

\mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-

hns‚ hN\w \ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-

I. Ah¿ {]kw-Kn-°p-∂Xv Ah¿ sNøp-∂n-√.

Ah¿ Zp¿h-l-amb Npa-Sp-Iƒ sI´p-∂p. Ah a\p-

jy-cpsS Npa-en¬ hbv°p-∂p. F∂m¬ Xß-fpsS

hnc¬s°m-≠p-t]mepw klm-bn-°m≥ Ah¿ Hcp-

°-a-√. Ah¿ sNøp-∂-sX√mw a\pjysc ImWn-

°m≥ th≠n-bm-Wv. Ah¿ Xncp-h-N-\-ßƒ Fgp-

Xnb s\‰n-∏-́ -ßƒ°v hoXn-Iq-́ p-∂p. tae-¶n-bnse

sXmß-ep-Iƒ°v \ofw Iq´p-∂p. Ah¿ hncp-∂p-

I-fn¬ apJy-ÿm-\hpw kn\-tKm-Kp-I-fn¬ G‰w

anI® Ccn -∏nShpw N¥-ÿ-e-ß-fn¬ A`n -

Øns‚ hgn-Iƒ At±lw samgn-bp-∂-Xv. GtXm

A⁄mX-amb Acp-hn-bn¬ \n∂pw Hgp-In-h-cp∂

Pe-[m-c-t]m-se-bmWv AX-\p-̀ q-X-am-Ip-∂-Xv. Chn-

sS-bm-Wv, CØcw kwth-Z-\-ß-fn-emWv Aen-hn-

s‚bpw DW¿Δn-s‚bpw \nem-hp-Iƒ ]S-cp-I.

A√m-Xp-≈-sX√mw shdpw D®-sh-bn-ep-I-fm-Wv.

AXp \sΩ s]m≈n-°p-I-tb-bp-≈q. hnb¿∏n-°p-

I-tb-bp -≈q. Xf¿Øp-I-tb-bp -≈q. Pohs\

AXns‚ kuay-amb hgn-I-fn-te°v Hgp-°n-hn-Sp∂

km∂n-≤y-ß-fmWv \ap°p th≠-Xv. tbip-

hns\t∏mep-≈-h-cn¬ \mw A\p-`-hn-°p-∂Xpw

AXp-X-s∂-bm-Wv.

C{Xbpw Fgp -Xn -°-gn -™-t∏m -tg°pw

F\n°p hni-∂p. kabw c≠paWn Ign-™p.

ASp-°-f-bn-te°p \S-°p-tºmƒ {]nb kplrØv

\nXm¥v Ab®p X∂ Nne ]pkvX-I-ßƒ CXp-

hsc Rm≥ t\m°n-bn-√t√m F∂ Nn¥ D≈n-

sem∂p an∂n. Iq -́Øn-¬ BZyw ssIøn¬ s]´

hmZ\hpw a\p-jy-cn¬\n∂v Kptcm F∂ kwt_m-

[-\bpw sImXn-°p-∂p.

hna¿i-\-Øns‚ \nin-X-amb hgn-I-fn-eqsS

\sΩ ip≤o-I-cn-°p-tºmgpw shfn-®-Øns‚ imiz-

X-amb {]Xym-i-Iƒ At±-l-Øn-eqsS Hgp-In-s°m-

≠p-X-s∂-bn-cp∂p: \nßƒ temI-Øns‚ shfn-®-

am-Ip-∂p. ae-ap-I-fn¬ \n¿Ωn-°-s∏´ \Kcw ad-®p-

h-bv°m≥ km≤y-a-√. hnf°p sImfpØn Bcpw

]d-bpsS Iogn¬ hbv°m-dn-√. AsXmcp hnf-°p-

Im-en¬ hbv°pw. hoń-ep-≈-h¿s°√mw AXp

shfn®w \evIp-Ibpw sNøpw. kuay-io-e¿ `mKy-

hm -∑m¿; `qan -sb -A-h¿ Ah-Im -i -am°pw.

\oXn°pth≠n hni-°p-Ibpw Zmln-°pIbpw

sNøp-∂-h¿ `mKy-hm-∑m¿; Ah¿ kwXr-]vXn-b-S-

bpw. Icp-W-bp-≈-h¿ ku`m-Ky-hm-∑m¿ Ah¿°p

IcpW e`n-°pw.

F{X kuayhpw efn-X-hp-am-bmWv kXy-

]pkvX-I-hp-sa-SpØv ASp-°-f-bn-te°p \S-∂p.

Jeo¬ Pn{_ms‚ Hcp IrXn Ad-_n-bn¬ \n∂p

t\cn v́ aΩqń I -́bmSv samgn-am‰w \S-Øn-bn-cn-°p-

∂p. at\m-l-c-amb `mj-bn-ep≈ B samgn-am‰w

"sImSpw-Im-‰p-Iƒ' F∂ t]cn¬ {]kn-≤o-I-cn-®n-

´p-≈Xv amXr-̀ q-an-bm-Wv. `£Ww Ign-°p-∂-Xn\p

apºv shdp-sX-sbm∂p adn®p t\m°n. teJ-\-ß-

fpsS t]cp-I-fn-eqsS ItÆm-Snt° AXm AhnsS

tbip. {Iqin-X-\mb tbip Fs∂mcp teJ-\w.

F\n-s°-gp-Xm-\p-≈Xv Fgp-Xn-°-gn-™n-cp-∂p.

F∂m¬ Ft¥m IqSn _m°nbp≈Xp-t]m-semcp

tXm∂-ep-ap≠m-bn-cp-∂p. B tXm∂-ens\ ]q¿Øo-

I-cn-°m-\p≈ \ntbmKw Cu teJ-\-Øn-ep-s≠∂v

Dd-∏m-bn. \ΩpsS {]nb-s∏´ Pn{_m≥ F¥p ]d-

™mepw AXp \msa√mw ]d-bm≥ sImXn-°p-

sa∂Xp Xs∂-bm-hp-sa-∂p-d-∏m-Wv. Aß-s\-bm-

Wt√m \ΩpsS A\p-`-hw. `£Ww Ign-°m≥

ad∂v Rm\Xp hmbn-®p-Xo¿Øp.

hm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpwhm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpwhm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpwhm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpwhm°p-Isf tLmc-tLm-cw {]tLmjn-°p-tºmƒ \mw \sΩ ]e-t∏mgpw

ad∂p t]mIp-∂p-≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-®p-ad∂p t]mIp-∂p-≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-®p-ad∂p t]mIp-∂p-≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-®p-ad∂p t]mIp-∂p-≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-®p-ad∂p t]mIp-∂p-≠v.. bYm¿∞-Øn¬ \mw ssZh-Øn-em-sW∂v [cn-®p-

t]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-te°pw Pohn-X-Øn-te°pwt]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-te°pw Pohn-X-Øn-te°pwt]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-te°pw Pohn-X-Øn-te°pwt]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-te°pw Pohn-X-Øn-te°pwt]m-Im-dp-≠v. hm°ns‚ [z\n-Iƒ lrZ-b-Øn-te°pw Pohn-X-Øn-te°pw

{]k-cn-®n-´p -t≠m-sb∂v hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-{]k-cn-®n-´p -t≠m-sb∂v hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-{]k-cn-®n-´p -t≠m-sb∂v hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-{]k-cn-®n-´p -t≠m-sb∂v hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-{]k-cn-®n-´p -t≠m-sb∂v hm°ns‚ Bth-i-Øn¬ \n∂pw Cd-ßn-h-cp-

tºmƒ \mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-hns‚ hN\wtºmƒ \mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-hns‚ hN\wtºmƒ \mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-hns‚ hN\wtºmƒ \mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-hns‚ hN\wtºmƒ \mw ]cn-tim-[n-t°-≠Xp-≠v. At∏m-gmWv tbip-hns‚ hN\w

\ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-I.\ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-I.\ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-I.\ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-I.\ΩpsS lrZ-bsØ Iodn-ap-dn-°p-I.


I-h¿tÃm-dn

Pn{_m≥ ]d-bp∂p: ]sØm≥]Xp

Xe-ap-d-I-fmbn am\-h-k-aqlw tbip-

hns‚ Zu¿∫-eysØ Bcm-[n-®p-sIm-≠n-

cn-°p-∂p. tbip-hm-sW-¶ntem AXn-i-‡-

\pw. F∂m¬ bYm¿∞ i‡n Fs¥∂v

Bcp-a-dn-bp-∂n-√. ̀ ocphpw Zcn-{Z-\p-am-bn-́ √

tbip Pohn-®-Xv. thZ-\n-°p-∂-h\pw thh-

em-Xn-°m-c-\p-am-bn-́ √ acn-®-Xv. hnπ-h-Im-

cnbpw i‡\pw Icp-Ø-\p-am-bn-´mWv

Pohn-®-Xv. Xt‚-Sn-bm-bn-́ mWv acn-®-Xv.

Nnd-Ip-I-sfm-Sn™ ]£n-bm-bn-cp-

∂n√ tbip. F√m hf™ ]£-ß-

sfbpw HSn®pIf-bp∂ sImSp-¶m-‰m-bn-cp-

∂p. thZ-\sb Pohn-X-Øns‚ Nn”-am°n

am‰m≥ \oe-ta-L-ßƒ°n-S-bn-eq-sS h∂-

h-\√ tbip. Pohn-XsØ kXy-Øn-

s‚bpw kzmX-{¥y-Øn-s‚bpw AS-bm-f-

ambn ImWn-°m≥ BK-X-\m-b-h-\m-bn-cp-

∂p. \mdp∂ {hW-ßsf At±lw shdp-

Øp. Zpjn® kwkmcw tIƒ°p-tºmƒ

\n»-_vZ-\m-bn. Al-¶m-csØ I≠p-ap-́ n-

bm¬ AXns\ X√nØmsg-bn-́ p.

\new-s]m-Ønb I√p-IƒsIm≠v

k∂ymk aT-ßfpw B{i-a-ßfpw D≠m-

°m≥ AXyp-∂-X-amb {]Im-i-tKm-]p-c-

Øns‚ apI-fn¬ \n∂pw Xmtgm-́ n-d-ßn-h-

∂-h-\√ tbip. ]ptcm-ln-X-∑mcpw ]mXn-

cn-am-cp-am°n t\Xr-Xz-Øn-e-h-tcm-[n-°m-

\mbn Icp-Ø-cmb ]pcp-j-∑msc At±lw

X∂n-te-°m-I¿jn-°m≥ {ian-®n-́ n-√. adn-

®v, Xe-tbm-ń-I-fn¬ ]Sp-Øp-b¿Ønb

knwlm-k-\-ß-fpsS ASn-th-c-dp-°m\pw

Ipgn-am-S-ßƒ°p apI-fn¬ sIń-s∏m-°nb

sIm´m-c-ßsf s]mfn®p am‰m\pw Zp¿∫-

e-cmb ]mh-ß-fpsS ico-c-Øn\p aosX

\mńb _nw_-ßsf X®p-S-bv°m\pw

tijn-bp≈ i‡-amb Hcp ]pXp-Po-h≥

Cu temI-Øns‚ hnlm-b- n-tebv°v

{]t£-]Ww sNøm-\mWv bYm¿∞-

Øn¬ tbip kam-K-X-\m-b-Xv.

Ccp´pw shfp∏pw \nd™ `h-\-

ßƒ°pw hrØn-sI´ tNcn -Iƒ°pw

kao]w Aw_-c-Npw-_n-I-fmb ]≈n-Ifpw

òam-Im-c-ß-fmb Bcm-[-\m-e-b-ßfpw

\n¿Ωn-°p-∂-sX-ß-s\-sb∂v P\-ßsf

]Tn -∏n -°m -\√ tbip h∂-Xv .

a\pjylrZbw Fßs\ Hcp tImhn-em°mw F∂pw

Ahs‚ icocw Fßs\-sbmcp AƒØmcbm°m-sa∂pw

Ahs‚ _p≤nsb Fß-s\-sbmcp hnZq-j-I-\m-°m-sa∂pw

]Tn-∏n-°m-\mWv tbip h∂-Xv.

Ct∏mƒ F\n°p kam[m\-am-bn. teJ\w ]q¿Øn-

bm-°m≥ tbip Xs∂ klm-bn-®-Xp-t]m-se-bmWv F\n°p

tXm∂n-b-Xv. Jeo¬ Pn{_m-s‚bpw aΩqń I -́bm-Sn-s‚bpw

amXr-̀ q-an-bp-sSbpw hni-∏nt‚bp-sa√mw cq]-Øn¬ Ah≥

hcn-I-bm-bn-cp-∂p. Hc¿∞-Øn¬ \ΩpsS Pohn-X-Ønse

Hmtcm \nan-jhpw Cßs\ Xs∂-b-t√. AX-dn-bp-tºm-gt√

\mw kXy-Øn¬ tbip-hns\ Adn-bp-∂-Xv, _p≤s\ Adn-

bp-∂-Xv, apl-ΩZv \_nsb Adn-bp-∂-Xv. \ap-°n-S-bn¬ h∂p

Pohn-®p-t]mb F√m DW¿Δ-pI-sfbpw Adn-bp-∂-Xv.

Pn{_m≥ Xs‚ teJ\w Cß-s\-bmWv Ah-km-\n-∏n-°p-

∂Xv: Xm¶ƒ°p th≠n hne-]n-°p∂ km[p-°ƒ°v Aßv

s]mdpØp sImSp-°p-I. Ah¿°-dn-bn-√, Fßs\-bmWv

Ah-cpsS kz¥w ico-c-Øn\p th≠n hne-]n-t°-≠-sX-

∂v. Ah-tcmSp s]mdp°p-I. Ah¿°-dn-bn√ Aßv ac-

WsØ acWw sIm≠v Iog-S-°p-I-bm-bn-cp∂p F∂v.

Ah¿°p am∏p \¬IpI; Ah¿°-dn-bn-√, Ahn-SpsØ

i‡n Ahsc ImØn-cn-°p∂psh∂v. Ah¿°p ho≠pw

am∏p sImS-°pI; Ah¿°-dn-bn√ Hmtcm Znh-khpw Aß-

bpsS Znh-k-am-sW-∂v.



Ih¿tÃmdn

Cu Ipdn∏v Xømdm°ns°m≠ncn°p

tºmƒ tIcfØnse BZnhmknIfpsS

\nev]vkacw 136˛mw Znhkw IS∂ncn°pIbmWv.

Ign™ c≠ch¿jØn\p≈n¬ H∂c iXam\w

a{Xw hcp∂ BZnhmkn hn`mKßfn¬ \n∂v

\qdne[nIw IpńIfmWv ]ńWnbpw t]mjIm

lmc°pdhpw aqew acn®Xv. tI{μ˛kwÿm\

k¿°mcpIƒ tImSn°W°n\v cq]bpsS

]≤XnIƒ A©v e£Øn¬ Xmsg hcp∂

BZnhmknIfpsS D∂a\Øn\pth≠n sNehgn

®n´p≠v. kzmX{¥ym\¥cw BZnhmkn hn`mK

ßƒ°pth≠n \S∏m°nb ]≤XnIƒ, B

]≤XnIfpsS Bkq{XWhpw \n¿ΔlWhpw ˛

]≤XnbpsS Np°m≥ ]nSn®Xv Bscms°?

AXns‚ Bkq{XWØnepw \n¿ΔlWØnepw

BZnhmknIfpsS ]s¶{X? KpWêßƒ

GXfhv hsc BZnhmknIfnseØn? ˛ XpSßnb

hnjbßfn¬ Hct\zjWw \SØnbm¬ C¥y≥

P\m[n]XyØns‚ kaImeo\ A\p`h

Ønte°v \mw B\bn°s∏SpIbmbn.

{Inkvakv BNcn°m≥ \mw Hcpßptºmƒ

\nev]vkachpw BZnhmkn PohnXm\p`hßfpw

AhcpsS Ip™pßfpsS ]ńWnacWhpw \ΩpsS

D≈v s]m≈n°mXncn°p∂Xv {Inkvakns‚

tI{μ{]tabØnte°v \mw {]thin®nń√

F∂XpsIm≠mWv. kaqlØnse G‰hpw

]YnXs‚, \n lmbs‚, \ncmew_s‚

{]m¥hXv°cn°s∏´ PohnXØns‚ t\¿°mgvN

bmWt√m {Inkvakv. ItºmfhXvIcn°s∏´

aXPohnXØn¬ \nμnX\pw ]oUnX\pw

a\pjys‚ B¿Ønbm¬ NhnńsaXn°s∏Sp∂

{]IrXnbpw tI{μ{]tabßfmbn hcnIbn√.

C\n h∂m¬ Xs∂ Fs‚ F√m

BUw_cØn\pw [q¿Øn\pw [mcmfnØØn\pw

Xm≥t]mcnabv°pw tijw hens®dnbs∏Sp∂

Nne A∏°jWßƒsIm≠v Pohnt°≠,

hni∏St°≠ Hcp hn`mKw am{XamWv Cu

]m¿izh¬°rX¿. F∂pw XßfpsS Zbbv°pw

klm\p`qXn°pw ]m{XamtI≠h¿. Ip∂nSn®v,

]mSw \nIØn XÆo¿ØSßfn¬ _lp\ne

^vfm‰v kap®bßfp≠m°n, ]mds°´pIƒ

CSn®pXI¿Øv J\\w \SØn, A\ykwÿm\

sXmgnemfn°v Xp—thX\w sImSpØv ]Wnsb

Sp∏n®v, ]Ww ]enibv°v sImSpØ,v `qan Dul°

®hSw \SØn, hnZym`ymkhpw tcmKNnIn’bpw

I®hS®c°m°n Xßfp≠m°p∂ tImSnIfn¬

\n∂v Rßƒ tIm¿∏td‰v tkmjy¬ sdkvt]m¨

kn_nen‰n sNøpw. CXv C∂sØ

kmaqly˛cmjv{Sob {]h¿Ø\w. 40 tImSnbpsS

]≈n ]Wnbm≥ \ap°v PmfyXbn√.

Ip‰t_m[an√. hnip≤s‚ \maIcW

BtLmjßƒ°v tImSnIƒ apS°m≥ \ap°v

a\w]ncépan√. aXhpw cmjv{Sobhpw c≠√,

H∂mWv, Hcp \mWbØns‚ Ccphißƒ

am{XamsW∂v \mw Xncn®dnbp∂p.

`qan-bn-√m-Ø-h-cpsS {Inkvakv

^m. AK-Ãn≥ ht´mfn^m. AK-Ãn≥ ht´mfn^m. AK-Ãn≥ ht´mfn^m. AK-Ãn≥ ht´mfn^m. AK-Ãn≥ ht´mfn


Ih¿tÃmdn

Cu {Inkvakns\¶nepw \Ωsf Ae´p∂

Ipd®v tNmZyßƒ \Ωƒ tNmZn°Ww. F¥psIm

≠mWv kºØnepw hnZym`ymkØnepw(?)

cmjv{Sobambpw kmaqlnIambpw hfsc

apt∂m´pt]mb tIcfØn¬ BZnhmkn

Ip™pßƒ ]ńWnInS∂v acn°p∂Xv?

]ńWnbnte°v Cu P\Xsb \bn°m\p≈

cmjv{Sob˛kmaqly˛ kmºØnI˛]mcnÿnXnI

ImcWßsfs¥ms°bmWv. Cu Ahÿsb

imizXambn ]cnlcn°m\mhptam? ]cnlmc

Øn\v `cWLS\bn¬ am¿§ßfpt≠m?

]m¿esa‚ n¬ GsX¶nepw XcØnep≈

\nba\n¿ΩmWßƒ \SØnbn´pt≠m? B

\nbaßƒ tIcfØn¬ \S∏nem°m≥ BIptam?

F¥psIm≠v \S∏nem°p∂n√. BcmWv AXns‚

DØchmZnIƒ.

]m¿izhXvIrXs‚ Db¿sØgpt∂ev]v

`cWh¿§Øns‚ Dd°w sISpØp∂p. tbip

hns‚ IqsSbp≠mbncp∂ Imentabv°¬Imc\pw

a’ysXmgnemfnbpw ssewKnIsXmgnemfnbpw

Np¶°mc\pw IpcpS\pw _[nc\pw aqI\pw

kaXzØnte°pw kzmX{¥yØnte°pw \oXn

t_m[Ønte°pw DW¿Øs∏Sp∂p, P\m[n]

XyhXvIcn°s∏Sp∂p. tNmZyßƒ tNmZn°m≥

ss[cyw In´p∂p. kz¥w Imen¬ \nev°m\p≈

t{]cW D≠mIp∂p. Du∂phSnIƒ

Xń°fbm\pw klXm]w \nckn°m\pw {]m]vX

cmIp∂p. klXm]Øn\v ]Icw kmtlmZcyw

Bhiys∏Sp∂p. IqsS \nev°m≥, t]mcmSm≥,

Hcpan®v acn°m≥ ˛ “ F∂m¬ \ap°pw

Aht\msSm∏w t]mbn acn°mw” (tbml. 11:16).

˛ AN©eamb Hcp C—mi‡n Xs‚ Np‰pw

\n¬°p∂hcnte°pw injycnte°pw tbip

kw{Ian∏n°p∂p. Cu k∂nthi\Øns‚

\mμnbmWv {Inkvakv. Aßs\sb¶n¬ BZnhm

knIƒ°v kz¥w Imen¬ \nev°m\p≈ AhcpsS

`qanbpw hn`hßfpw kwkvImchpw kwc£n°m

\p≈ DØchmZnØw AhscØs∂ Gev]n

°m≥ cmjv{Sobambn hfcpI F∂XmWv tIcf

P\X sNtø≠Xv. C∂seIfn¬ Cu AhImiw

hnLS\hmZambn Nn{XoIcn®p. Aßs\ Ahsc

shSnsh®p (apØß).

BZnhmkn {]iv\Øns‚ thcnte°v

FØptºmƒ \ΩpsS Acmjv{SobXbpw

Bflobhncp≤Xbpw a\waSp∏n°p∂ P\m[n

]Xy aqeytimjWhpamWv \mw A`napJoI

cn°pI. icnbmb BZnhmkn {]iv\]cnlmcw

P\m[n]XyØns‚ Xpd pIfn¬ im‡oIcW˛

\hoIcW {]{InbIfn¬ \Ωsf sIms≠

Øn°pw.

tIcfw apsºßpan√mØ hn[Øn¬

tcmKßfmepw Xocmhym[nIfmepw ho¿∏pap´p∂p.

]mcnÿnXnI timjWØns‚bpw {]IrXn

\miØns‚bpw A\¥cêßƒ \Ωƒ

A\p`hn°m≥ t]mIp∂tXbp≈q. tIcfØns‚

]›naL´ {]tZißfn¬IqSn \SØnb bm{X

bn¬ hc≠pWßnb ]pgIfpw tXmSpIfpw

ImWm\nSbmbn. Ipd®v h¿jßƒ°papºv

Pe[mcIfm¬ kar≤amb Cu {]tZißƒ C∂v

sh≈Øn\pth≠n tIgpIbmWv. IoS\min\n

Ifpw cmkhf{]tbmKhpw sIm≠v hnjabamb

`£Ww Ign®v aebmfn tcmKßfn¬ \n∂v

tcmKßfnte°,v Bip]{Xnbn¬ \n∂v

Bip]{Xnbnte°v k©cn®psImt≠bncn

°p∂p.

BtcmKyIcamb `£WØnte°pw,

kz—hpw im¥hpamb {]IrXnbnte°pw

\Ωsf∂mWv ]n∑SßpI. hnIk\Øns‚bpw

hf¿®bpsSbpw t]cn¬ \Ωƒ X®pXI¿°p∂Xv

Hcn°epw Xncns®Sp°m≥ IgnbmØXns\bmWv.

\nßƒ°v acßƒ \Smw, ae \Sm\mhptam F∂

kplrØns‚ tNmZyw \ΩpsS D≈p Ie°mØ

sX¥v? ip≤hmbp, ip≤Pew F∂nh Aaqeyhpw

A{]m]yhpamb Hcp P\Xbv°v P∑w sImSpØp

sIm≠mIptam \Ωƒ Cu `qan Imenbm°pI.

Ah¿°v HmSn°fn°phm\pw kz]v\w ImWm\pw

shdpsX Ccn°m\pw ]WnsbSp°m\pw s]mXpbn

Sßfpw s]mXpapXepIfpw C√msX F√mw

AXnkº∂¿°pw tIm¿∏td‰v òa∑m¿°pw

hn´psImSpØv Ah¿ hens®dnbp∂ A∏°jW

ßƒ°v th≠n ImØp\n¬°p∂ `n£°mcmIp

tam \mapw \ΩpsS Ip™pßfpw AhcpsS

Ip™pßfpw?

{Inkvakv \hh’cmiwkIƒ.



I-h¿tÃm-dn

{Inkvakv, ]p¬°qń¬ ]nd∂v

Ipcnin¬ acn®hs‚ P\\Øncp\mƒ.

tbip{InkvXp ssZh]p{X\pw a\pjy]p{X\p

ambn \ap°nSbn¬ Pohn®p. ]pXnb BImihpw

]pXnb `qanbpw kz]v\w I≠p. a‰p a\pjytcm

SXp ]¶psh®p. Cu hgnsb h∂m¬ Rm≥

\nßsf ssZh]p{Xcm°mw F∂pd∏n®p ]d™p.

AXmWv ]pXnb \nbaw. AXmsI \qs‰m∂mh

¿Øn Im®n°pdp°nbm¬ In´p∂Xv kvt\lw

F∂ c≠£camWv. a‰p≈h¿ \nßtfmSv

Fßs\ s]cpamdWw F∂v \nßƒ B{Kln°p

∂pthm; AXpt]mse \nßƒ a‰p≈htcmSv

s]cpamdpI.

tbip{InkvXphns‚ kvt\la{¥Øn¬ \n∂v

cq]s∏´ {InkvXym\nIƒ tbip{InkvXphns\

]Tn°m≥ D≠m°nsbSpØ XXzNn¥bmWv

ss{IkvXh ssZhimkv{Xw. C∂v {InkvXym\n

bpsS B[mcine Cu ssZhimkv{XamWv.

AXn{]ImcamWv ssZhkr„nIfn¬ G‰hpw

{][m\w a\pjy\mWv. B a\pjy≥ ]m]w aqew

ssZhØn¬\n∂v AI∂pt]mbt∏mƒ Ahsc

ssZhØntebv°p Xncn®p sIm≠phcphm≥

th≠n ssZhw kz¥w ]p{Xs\ temIØntebv°v

Ab®p. Aßs\ aninl (c£I≥) h∂v

a\pjysc c£n®p. Aßs\ ssZh]cn]me\

a\pjyc£ am{Xambn Xo¿∂p. Hcp Iøn¬

tXm°pw adpIøn¬ ss__nfpambn temIw

apgph≥ IogS°m≥ Hcp P\X°v apgph≥

thWw

\aps°mcp

]pXnb

ssZhimkv{Xw

Bflhnizmkw \evInbXv Cu ssZhimkv{X

t_m[amWv. CtX hnizmkw Xs∂bmWv

`qanbpsS A¥yw Ipdn°p∂Xn\pw ]e

P\XIfpsSbpw PohPmeßfpsSbpw hwi\mi

Øn\pw ImcWambnØocp∂Xpw. AXpsIm

≠mWv Cu {Inkvakv Imew ]pXnsbmcp

ssZhimkv{XsØ kz]v\w ImWm\p≈

ImeamWv F∂p Rm≥ hnizkn°p∂Xv.

A\¥ambXns\ Af°m≥ a\pjy≥

Is≠Ønb ]cnanXamb AfhptImemWv

imkv{Xw. \ap°dnbmw bp‡nhmZnbmWv G‰hpw

henb hnizmkn. ImcWw Abmƒ hnizkn°p

∂Xns\ sXfnbn°m≥ Abmƒ \SØp∂

hnizmk{]amWßfmWv AbmfpsS bp‡n.

{]]©sØ Af°m≥ Xs∂ CØncn t]m∂,

Aev]mbp mb a\pjy\v H∂pw Adn™pIqSm.

F∂n´mWv ssZhsØ°pdn®v ]Tn°m≥ a\pjy≥

ssZhimkv{Xw D≠m°nbncn°p∂Xv. t\m°tW

a\pjys‚ Al¥! ]q¥m\w ]mSnbXpt]mse;

{_m“Wyw sIm≠p Ip¥n®p Ip¥n®p

{_“hpw X\ns°mΔsb∂pw Nne¿

{_m“WyØns‚ alXzw h¿Æn®v {_“mhn

s\°mƒ hepXmWv {_m“W≥ F∂p

Nn¥n°p∂ {_m“Wsc ]cnlkn°pIbmWv

`‡Ihnbmb ]q¥m\w.

A\¥a⁄mXah¿Æ\obw

Cu temItKmfw Xncnbp∂ am¿§w

tUm. tdmknXºntUm. tdmknXºntUm. tdmknXºntUm. tdmknXºntUm. tdmknXºn


I-h¿tÃm-dnI-h¿tÃm-dn

AXn¶seßms≠mcnSØncp∂p

t\m°p∂ a¿Øy≥ IYsb¥p I≠p

a\pjys‚ Cu ]cnanXamb ImgvNbn¬

\n∂p≠mb ssZhimkv{Xw XnI®pw

]cnanXamWv. a\pjy\p≠m°p∂ IYbn¬

Xo¿®bmbpw a\pjy\mbncn°pw tI{μw. F√mw

a\pjy\p th≠nbmbncn°pw. ]q®Iƒ cmPyw

`cn°p∂nSØv FenIƒ°p th≠n \nbatam

imkv{Xtam D≠mIpsa∂v {]Xo£n°p∂Xn¬

A¿∞sa¥v? Hmtjm Hcn°¬ ]dbp∂p≠v;

\nßƒ IpXncItfmSp tNmZn®pt\m°q

sNIpØms‚ cq]w Fßs\bncn°psa∂v.

IpXncIƒ Dds° adp]Sn ]dbpw; CXm

a\pjys\t]mse F∂v, ImcWw IpXncsb

G‰hpw D]{Zhn°p∂ Pohn a\pjy\mWt√m!

ssI{kvXh ssZhimkv{XØns‚ A®pX≠v

\nev°p∂Xv, ssZh]p{X\mb tbip{InkvXp

a\pjy\mbn ]nd∂v ]oUIƒ kln®v

Hcpt]mse Dƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm

bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepw a\pjy¿

ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬

H∂pam{Xw F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v

ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv. ssZhw

Hcp aPojy\√; _nKv_mMv Xnbdn

bmYm¿∞yamWv F∂v ]pXnb ]m∏ ]dbptºmƒ

AXn\¿∞w a\pjytI{μoIrXa√mØ

`qantI{μoIrXamb Hcp ]pXnb

ssZhimkv{XØn\v IS∂phcm≥ kabambn

F∂ {]Jym]\w IqSnbmWv. a\pjytI{μoIr

Xamb ssZhimkv{XØns‚ i‡nbnemWv

C°mea{Xbpw \Ωƒ thZ]pkvXIsØ

hmbn®psIm≠ncp∂Xv. a\pjytI{μoIrXw

F∂p ]dbptºmƒ A[nImcap≈ ]pcpj

tI{μoIrXw F∂p am{XamWv A¿∞w.

kv{XoIƒt°m, A[nImcw Ipd™ ]pcpjt\m

AhnsS ÿm\an√.

acn°pIbpw, aq∂mw\mƒ acn®hcn¬ \n∂v

Dbn¿°pIbpw sNbvXXv a\pjycpsS c£bv°p

th≠n am{XamWv F∂XmWv. Cu a\pjycmIs´

ASpØImew hsc amtΩmZok kzoIcn®

{InkvXym\nIƒ am{Xambncp∂p. Rm≥ thZ]mTw

]Tn°ptºmƒ ÿncambn Fs∂ Aeńbncp∂

tNmZyw almflmKm‘n kz¿§Øn¬ t]mIptam

C√tbm F∂Xmbncp∂p. c≠mw hØn°m≥

Iu¨knen\p tijamWv Rm≥ P\n°p∂sX

¶nepw thZ]mTw 10˛mw ¢mkn¬ FØnbn´pw

Fs‚ tNmZyØn\v DØcw ]dbm≥ Fs‚

thZ]mTw A[ym]I¿°v Ignbn√mbncp∂p.

ImcWw Ah¿°pw AXp kwibambncp∂p.

C{]Imcw \ΩpsS ss{IkvXh ssZhimkv{Xw

ss{IkvXhsc am{Xw c£n°p∂ IYbmbn amdn.

F∂m¬ {]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q

AXv shbnepZn°ptºmgpw ag s]øptºmgpw

Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw

ss__nfnse BZy ]pkvXIw

XpSßp∂Xv kr„nbpsS \nhmcWØneqs

SbmWv. C√mbvabn¬ \n∂pw k¿Δhpw kr„n®

ssZhw a\pjys\ am{Xw kz¥w ssIsIm≠v

kz¥w Ombbn¬ kr„n®p. ssZhØns‚

izmkwsIm≠v Poh≥ \evIn. AXn¬ Xs∂

kv{Xosb kr„n°m≥ ssZhw ]ns∂bpw Hcp]mSv

I„s∏´p. kr„nbpsS ]pkvXIØnse aq∂v

A[ymbßfn¬ aq∂p{]mhiyw kv{Xo

kr„n°s∏Sp∂p≠v. ImeßfneqsS kv{Xo°p

ta¬ ]pcpj≥ \SØnb B[n]XyØns‚

{]ISamb ASbmfamWv Cu IYIƒ. ]n∂oSXv

BZn]m]ØneqsS hf¿® {]m]n®v k`mÿm]I

\mb ]utemkn¬ FØptºmƒ kv{XoIƒ

k`bn¬ an≠mXncn°s´ F∂mIp∂Xv hfsc

kz`mhnIw am{Xw. c‡km£ntb°mƒ

hepXmWv c‡km£nbpsS AΩ F∂v

AdnbmØhc√ ]pXnb\nbacNbnXm°fpw

{]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q AXv shbnepZn°ptºmgpw ag{]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q AXv shbnepZn°ptºmgpw ag{]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q AXv shbnepZn°ptºmgpw ag{]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q AXv shbnepZn°ptºmgpw ag{]]©Øn\mIs´ H‰ \nbata D≈q AXv shbnepZn°ptºmgpw ag

s]øptºmgpw Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw Hcpt]mses]øptºmgpw Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw Hcpt]mses]øptºmgpw Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw Hcpt]mses]øptºmgpw Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw Hcpt]mses]øptºmgpw Zp„s\bpw in„s\bpw k¿ΔNcmNcßsfbpw Hcpt]mse

Dƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepwDƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepwDƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepwDƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepwDƒs°m≈p∂p. {]]©\oXnbm bncn°pw ssZh\oXn F∂pt]mepw

a\pjy¿ ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬ H∂pam{Xwa\pjy¿ ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬ H∂pam{Xwa\pjy¿ ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬ H∂pam{Xwa\pjy¿ ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬ H∂pam{Xwa\pjy¿ ad∂pt]mIp∂p. Xm\pw {k„mhns‚ kr„nIfn¬ H∂pam{Xw

F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv.F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv.F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv.F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv.F∂ Xncn®dnhmWv Hcmƒ°v ssZhsØ°pdn®p≈ Adnhv BtI≠Xv.


Ih¿tÃmdn

]n∂oSp h∂ hymJym\ßfpw. F∂n´pw

adnbsØ°pdn®p ]dbm≥ hfsc Npcp°w

hm°pIsf kphntijI¿ D]tbmKn°p∂p≈q.

AXns‚ BsIØpIbmIs´ Ahƒ F√mw

lrZbØn¬ kw{Kln®p Fs∂gpXp∂nS

ØmWv. ssZhØns‚ Zmkn F∂v adnbw kzbw

]cnNbs∏SpØptºmƒ t]mepw ssZhw

]pcpj\mb aXØn¬ Ahƒ ]pcpjs‚

ZmknbmWv F∂pIqSn A¿∞w Iev]n°p∂p.

kr„nbpsS ]pkvXIw Xocptºmƒ ssZhw

kr„n® kIehkvXp°fpw a\pjy\v/]pcpj\v

Zm\w sImSp°p∂p. BImiØnse \£{Xßƒ

t]msebpw `qanbnse aW¬Øcnt]msebpw

Ahs‚ hwiw s]‰ps]cpIn Cu `qan \ndbs´

F∂v Bio¿ΔZn°pIbpw sNøp∂p. Ah≥

s]‰ps]cpIn hfcWsa¶n¬ a‰p≈h

AcnIntebv°v AcnIntebv°v amdnt∏mtI

≠Xp≠v. AXmWv C°mea{Xbpw hnIk\w

F∂ t]cn¬ imkv{Xw sNbvXpsIm≠ncp∂Xv.

ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n

H∂n°p∂p. A[nImcap≈, BtcmKyap≈,

]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv Cu temIw,

Cu `qan F∂v Ah≥ Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p.

Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS

\ne\n¬t°≠Xn√. kv{XoIfpw IpńIfpw

ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚

temIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p.

AhcpsS PohnX{]iv\ßƒ {]iv\ßtf

A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy

hyhÿbn¬ t]mepw AwKoIcn°s∏Sp∂Xv

F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p

F∂XmWv. PmXnbn¬ Db¿∂h≥,

A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ

AXv F√mh¿°pw icnbmIp∂p. ]dbp∂Xv

X{ºm\mWv AXpsIm≠v AXv icnbmWv F∂p

]dbp∂p. B ]gb IpSnbm≥ a\ pXs∂bmWv

\ΩpsS P\m[n]XyØn\pw. AXpsIm≠mWv

\mep amkambn BZnhmknIƒ Rßƒ°v

Ccn°m≥ aÆn√, AXpsIm≠v Rßƒ

\nev°p∂p F∂p]d™v \ΩpsS

`cWkncmtI{μØn\p ap∂n¬ kacw sNøp∂Xv.

F¥n\h¿ \nev°p∂p F∂p tNmZn°m≥ t]mepw

\mw an\s°Sp∂n√. Ah¿ \sΩ hgn

XSbmØnStØmfw \mw Ahsc Is≠∂p

\Sn°n√. FXn¿°s∏Sm≥ t]mepw

tbmKyc√mØ hn[w Hgnhmt°≠hcmWv

BZnhmknIƒ F∂v \Ωƒ hnebncpØn°gn

™ncn°p∂p. C\n Fs∂¶nepw Ah¿ \ΩpsS

Imcyßƒ°v XS w kr„n®m¬ ap≥]v

apØß kw`hwt]mse \ap°hsc \nb{¥n®p

\n¿Øm\pw Adnbmw. A∂v \Ωfp≠m°nb

tIkpIfn¬ \n∂v Ah¿°n\nbpw ]pdØp

hcm\mbnń√. AXn\p ]pdsI Iptd°qSn



tIkpIƒ \Ωƒ Ah¿°p apIfn¬ Nm¿Øn

s°mSp°pw, Hcp c≠pXeapd tImSXn Ibdnbnd

ßnbmepw XocmØhn[w. CXv Hcp ]t£

A\p`hw sIm≠v Ahcpw Adn™pImWpw.

AXpsIm≠mbncn°Ww C{XImeambn´pw

AhcpsS kacw H´pw {]tIm]\]camIØXv.

Ahkm\w F¥p kw`hn°pw? Cu coXnbnemWv

\Ωƒ Imcyßƒ ImWp∂sX¶n¬ F{X

t{]mPŒpIƒ {]Jym]n®mepw B hwiw A[nIw

IgnbmsX `qanbn¬ \n∂v \ΩpsS \n»–amb

sImesIm≠v XpS®p am‰s∏Spw.

C\n Hcp ]t£ c‡cq£nXamb Hcp

aq∂mw temIalmbp≤w D≠mbncn°m\nSbn√.

]Icw Xßƒ°p th≠mØhsc \n»–ambn

sIms∂mSp°m≥ A[nImcØn\p Ignbpw.

]ecoXnbn¬ ]eXcw imkv{Xßƒ Ah\Xn\p

]m¿ńbpw H∂n®p\n∂p s]mcpXn. ]≠v hntamN\

kacImeØmWv Cßs\ \ΩpsS sa{Xm∑m¿

kacw sNøm≥ sXcphnendßnbXv. AXp

IΩyqWnÃv ]m¿ń°v FXncmbncp∂p. AXp

\ΩpsS ÿm]\ßƒ kwc£n°m\mbncp∂p.

Ct∏mgpw Aßs\Xs∂. Ct∏mƒ ]≈nbpsS

am{Xa√ hnizmknIfpsS `qanIqSn c£n°m\mWv

kacw. aetbmc taJebnse sa{Xm∑m¿ Acbpw

Xebpw apdp°n cwKØndßn. CXphsc

AhnizmknIsf∂p ap{ZIpØn am‰n\n¿Øn

bncp∂ IΩyqWnÃv]m¿ńbpsS ÿm\m¿∞nIsf

hnPbn∏n°m≥ hnizmknItfmSv ]ckyambn

Blzm\w sNbvXp. ]›naL´ kwc£W \nbaw

\S∏nem°nbm¬ ChnsS tNmc∏pgsbmgpIpw

F∂h¿ {]Jym]n®p. hnizmknIƒ°pth≠n

ap∂n¬ \n∂p acn°m\pw Ah¿ Xømdmbn.

Iqń\p≠v. ssZhØns‚ hncepIsf∂p kzbw

hntijn∏n°p∂ tUmŒdpsS hnc¬Øpºp

sIm≠p Xs∂ amcIhnjamb acp∂pIƒ FgpXn

BtcmKycwKw Hcp hn`mKsØ \nXytcmKnIfpw,

acWØn\ncIfpam°p∂p. hnIk\Øns‚

t]cn¬ At\I¿ IpSnbnd°s∏Sp∂p.

Im¿jnIhnπhØns‚ t]cn¬ amcIhnjw

Xo‰n°p∂p. ̀ qansb A\p\nanjw sIm∂psIm≠n

cn°p∂p. CXnse√mw \ap°v A`nam\n°m≥

Ignbp∂Xv Cu `qanbpw AXnse NcmNcßfpw

ssZhw A[nImcap≈ ]pcpj\pth≠n

\evInbXmsW∂ t_m[yamWv.

sXm´pap≥]mWv tIcfw hensbmcp

kacØn\p km£nbmbXv. ]›naL´ kwc£

W\nbaw \S∏m°p∂Xn\v FXncmbncp∂p B

kacw. A∂v apsºmcn°epw \Ωƒ ImWmØ

hn[w ItØmen°mk`bpw IΩyqWnÃv

G‰hpw [m¿„yap≈ `mjbn¬ am[yaßtfmSv

CsX√mw Xpd∂p ]d™t∏mƒ i{Xp°ƒ

]eXpw ]d™p. tImdn apXemfnamsc kwc£n

°m\mW,v k`bpsS `qan kwc£n°m\mWv

Fs∂ms°. Ahsbms° sNdnb Imcyw.

As√¶n¬ AØcw sNdnb Imcyßƒ°p th≠n

henb hne sImSp°m≥ Ah¿ XømdmbXv

AhcpsS hnizmkamWv. Ah¿ hnizkn°p∂

ssZhimkv{XØns‚ ]n≥_eØnemWv ItØm

en°m hnizmknbmb Hcp sa{Xm≥. ]ptcmlnX≥

AXpsNøm≥ ISs∏´h\mWv. ImcWw

a\pjyc£bmWv hepXv. AXn\p tijta

`qanbp≈q. kao]ImeØv \ap°nSbn¬ \S∂

kw`hßtfmSv k` Fßs\ {]XnIcn®p F∂p

\nco£n°pIbmbncp∂p. CXp shdpsXbp≈

kao]\ßf√. ItØmen° ssZhim

kv{XØns‚ BgØnep≈ {]XnIcWamWv

ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n H∂n°p∂p. A[nImcap≈,ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n H∂n°p∂p. A[nImcap≈,ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n H∂n°p∂p. A[nImcap≈,ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n H∂n°p∂p. A[nImcap≈,ChnsS aXhpw imkv{Xhpw a\pjy\pth≠n H∂n°p∂p. A[nImcap≈,

BtcmKyap≈, ]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv CBtcmKyap≈, ]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv CBtcmKyap≈, ]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv CBtcmKyap≈, ]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv CBtcmKyap≈, ]Wap≈ ]pcpj\p th≠nbmWv Cu temIw, Cu temIw, Cu temIw, Cu temIw, Cu temIw, Cu ̀ qan F∂v Ah≥u ̀ qan F∂v Ah≥u ̀ qan F∂v Ah≥u ̀ qan F∂v Ah≥u ̀ qan F∂v Ah≥

Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p. Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS \ne\n¬t°≠Xn√.Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p. Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS \ne\n¬t°≠Xn√.Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p. Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS \ne\n¬t°≠Xn√.Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p. Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS \ne\n¬t°≠Xn√.Xocpam\n°s∏ńcn°p∂p. Ah\v AlnXambsXm∂pw ChnsS \ne\n¬t°≠Xn√.

kv{XoIfpw IpńIfpw ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚kv{XoIfpw IpńIfpw ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚kv{XoIfpw IpńIfpw ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚kv{XoIfpw IpńIfpw ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚kv{XoIfpw IpńIfpw ZfnXcpw BZnhmknIfpw `qanbpw F√mw Ahs‚

temIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p. AhcpsS PohnX{]iv\ßƒtemIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p. AhcpsS PohnX{]iv\ßƒtemIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p. AhcpsS PohnX{]iv\ßƒtemIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p. AhcpsS PohnX{]iv\ßƒtemIØns‚ AXncpIfntebv°v X≈nam‰s∏´p. AhcpsS PohnX{]iv\ßƒ

{]iv\ßtf A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy hyhÿbn¬ t]mepw{]iv\ßtf A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy hyhÿbn¬ t]mepw{]iv\ßtf A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy hyhÿbn¬ t]mepw{]iv\ßtf A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy hyhÿbn¬ t]mepw{]iv\ßtf A√mXmbn. \ΩpsS G‰hpw ]pXnb P\m[n]Xy hyhÿbn¬ t]mepw

AwKoIcn°s∏Sp∂Xv F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p F∂XmWv.AwKoIcn°s∏Sp∂Xv F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p F∂XmWv.AwKoIcn°s∏Sp∂Xv F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p F∂XmWv.AwKoIcn°s∏Sp∂Xv F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p F∂XmWv.AwKoIcn°s∏Sp∂Xv F¥v ]dbp∂p F∂X√. Bcv ]dbp∂p F∂XmWv.

PmXnbn¬ Db¿∂h≥, A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ AXvPmXnbn¬ Db¿∂h≥, A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ AXvPmXnbn¬ Db¿∂h≥, A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ AXvPmXnbn¬ Db¿∂h≥, A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ AXvPmXnbn¬ Db¿∂h≥, A[nImcap≈h≥, kº∂≥, Ch¿ ]dbptºmƒ AXv

F√mh¿°pw icnbmIp∂p.F√mh¿°pw icnbmIp∂p.F√mh¿°pw icnbmIp∂p.F√mh¿°pw icnbmIp∂p.F√mh¿°pw icnbmIp∂p.

Ih¿tÃmdn


F∂v a\ nemt°≠Xp≠v. AXpsIm≠mWv

tbip{InkvXphns‚ hm°pIfn¬Xs∂ \ap

s°mcp ]pXnb ssZhimkv{Xw thWw

F∂p]dbp∂Xv.

tbip{InkvXp ]pXnsbmcp temIw

kr„n°pIbmbncp∂p. kvt\lambncp∂p

AhnsS ssZhw. ssZhcmPysØ°pdn®v

tbip]d™ IYIsf√mw Xs∂ kv{XoIsfbpw

sNdnbhscbpw Fßs\ ]cnNcn°Ww

F∂mbncp∂p. tbip ]d™ Hcp IYbnepw

\Ωƒ ]dbp∂ DØa\mb ]pcpjs\

c£n°p∂tXm, a‰p≈h¿ ]cnNcn°p∂tXm

Bb IYbn√. F∂n´pw kly]¿ΔX kwc£W

\nbaØn¬ hoSv \„s∏´h¿°pth≠n hmZn®

BthitØmsS kz¥w ̀ qanbn¬\n∂v IpSnbnd°

s∏ v́ Ccn°m≥ aÆn√msX \nev°p∂ BZnhmkn

Iƒ°p th≠n \ΩpsS ]ptcmlnX t{ijvT¿°v

hmZn°m≥ IgnbmØXv BZnhmknIƒ t\csØ

]d™ a\pjys‚ KWØn¬ s]SmØXp

sIm≠mWv.

kv{XoIƒ°v ]utcmlnXyw \evIcpXv

F∂p ]dbp∂Xv kv{XoIƒ a\pjys‚

KWØn¬ s]SmØXpsIm≠mWv. Ip™pßsf

Zpcp]tbmKn°p∂Xpw AXpsIm≠pXs∂.

tbip{InkvXp temIØn\p \evInb

]pXnb \nbaw \S∏nem°m≥ _m[yÿcmb

{InkvXpinjy¿ Hcp Iøn¬ hmfpw (tXm°pw)

adpIøn¬ thZ]pkvXIhpambn temIw apgph≥

]m™p \S∂p. Ipcnipbp≤ßfpw ]nSn®S°

epIfpw sIm≠v temIsØ apgph≥ hnd∏n®p.

AXn\pw Ahsc ss[cys∏SpØnbXp tbip

hns‚ hmIysØ Zpcp]tbmKn®p sIm≠mWv.

\nßƒ temIw apgph≥ t]mbn kphntijw

{]kwKn°phn≥. sIm¥bpw Ipcnipa√

ss{IkvXhs‚ ASbmfambn {InkvXp \evInbXv.

\n -ßƒ ]ckv]cw kvt\ln°p∂Xp I≠v

\nßƒ Fs‚ injy∑msc∂v temIw Adnbs´

F∂mWv tbip{InkvXp ]Tn∏n®Xv.

kv{XoIƒ°pw IpńIƒ°pw BZnhmkn

Iƒ°pw _elo\¿°pw a‰p PohPmeßƒ°pw

kkyeXmZnIƒ°pw `qan°pw a\pjys‚

ÿm\w e`n°p∂ Hcp ssZhimkv{Xw \ap°v

Bhiyap≠v. F¶n¬ am{Xta tbip{InkvXp

temIØn\p \evInb ]pXnb BImihpw ]pXnb

`qanbpw km[yam°m≥ \ap°v {ian°m\mIq.

AXn\v a\pjytI{μoIrXw F∂Xnt\°mƒ

`qantI{μoIrXamb Hcp ssZhimkv{Xw

cq]s∏SptØ≠Xp≠v. hfsc sNdnsbmcp

Imebfhn¬ am{Xw Pohn°p∂ G‰hpw

{]Xntcm[tijn Ipd™ Hcp Pohnh¿§amWv

a\pjy¿ F∂ kXyw \Ωƒ

hnjatØmsSbmsW¶nepw AwKoIcnt°

≠Xp≠v. aqhmbncw h¿jw ]g°ap≈

HeohpacØn\p Xmsg \nev°ptºmƒ \ap°v

hr£ßtfmSv Akqb tXm∂pIb√msX F¥p

sNøpw. Hcp \mbbpsS {LmWi‡ntbm,

]mºns‚ tIƒhntbm, Hcp AS°m]£nsb

t]mse agsIm≈m\p≈ i‡ntbm \ap°n√.

F¥n\v A[nIw ]dbp∂p `qanbn¬ ]nd∂p

hogp∂ kkvX\nIsf√mw Xs∂ kz¥w

AΩbpsS ]m¬ IpSn°m≥ kzbw i‡n

{]m]n°ptºmƒ a\pjyiniphn\v kz¥w

AΩbpsS apesR´v t]mepw Bsc¶nepw

hmbn¬sh®p sImSp°Ww. C{Xbpw

Ih¿tÃmdn



\n lmb\mb a\pjy≥ Xs‚ Ac£nXXzsØ

ad®pshbv°m≥ Imń°q´p∂ `bamWv Cu

`qansb, klPohnIsf C{Xam{Xw NqjWw

sNøp∂Xn\p ]n∂nse hnImcw.

Km‘nPn kzbw ]cnioen°pIbpw \sΩ

]cnioen∏n°pIbpw sNbvX c≠p hm°pIƒ

D≠v. Greed and Need. B¿Ønbpw Bhiyhpw.

Ch XΩnep≈ AIew hfsc hepXmWv. X\n°v

C{XaXn F∂v Hcmƒ kzbw Xocpam\n°p

∂nSØmWv Bhiyw \nebpd∏n°p∂Xv.

ImWs∏Sp∂Xpw ImWs∏SmØXpamb F√m

kpJßfpw F\n°p≈XmWv Fs∂mcmƒ

Xocpam\n°p∂XmWv B¿Øn. hb¬ \ndsb

IXncp≠mbn´pw XØ Hcp IXn¿ sImØn

sbSp°pw t]mse X\n°v C{XaXn F∂v Hcmƒ

Xocpam\n°p∂nSØmWv HcmfpsS BflobX.

aXhpw AXns‚ Z¿i\ßfpw (ssZhimkv{Xw)

Hcp hnizmknsb i‡ns∏SptØ≠Xv

AXn\mWv. F∂m¬ C∂v ss{IkvXh aXw,

AXns‚ ssZhimkv{Xw \nebpd∏n®ncn°p∂Xv

`qan apgph≥ a\pjy\p th≠nsb∂ AXns‚

ssZhimkv{XØnemWv. AXpsIm≠mWv

CShIIfn¬ \n∂v [ym\tI{μßfntebv°pw,

hnizmk {]Jym]\dmenIfn¬ \n∂v Xo¿∞mS\

tI{μßfnte°pw ]m™pt]mIp∂ hnizmkn,

Xm≥ Hgn®pIfbp∂ Hcp I∏psh≈w as‰mcmfpsS

ZmlPeamsW∂pw, Xm≥ \in∏n®p Ifbp∂

Hcph‰p tNmdv, as‰mcpØs‚ hni∏msW∂pw

Hm¿°msX t]mIp∂Xv. C{]Imcw Hcp Xncn®dnhv

{InkvXpaXw XßfpsS hnizmknIfn¬

D≠m°ptºmƒ am{Xta AXp {InkvXphns‚

aXamIpIbp≈q. {InkvXphns\ kw_‘n®m

Iptºmƒ AXpam{XamWv icn. C{]Imcw

cq]s∏SpØp∂ BflobXbv°p am{Xta ]pXnb

PohnXssienbv°p cq]w sImSp°m\mIq.

AXmWv tbip{InkvXp ]d™ ]pXnb

BImihpw ]pXnb `qanbpw. AsXmcp ]pXnb

\oXnt_m[Øn\v hgn Xpd°pw. temINcn{XsØ

]gbsX∂pw ]pXnbsX∂pw c≠mbn ]IpØ

{InkvXpinjy¿°p Xs∂bmWv AXns‚

DØchmZnØw. tbip{InkvXphns‚ ]pXnb

\nbaw {]mh¿ØnIamIp∂ Hcp cmPyw cq]s∏

SpØm≥ Ah¿°v ISabp≠v.

tKmXºpaWnbnse D]at]mse kzbw

Agnbm≥ IgnbWw. B BflobXbn¬

\n∂mWv Pohs‚ \mºpIƒ Infn¿°pI.

At∏mƒ `qanbn¬ Poh\p≠mIpw. AXv kar≤

ambp≠mIpw. F∂m¬ kzbw Agnbm≥ henb

ss[cyw thWw. Imeßfmbn A\p`hn®p hcp∂

henb {]nhntePv ths≠∂pshbv°m≥ henb

N¶q‰w thWw. A oknbnse {^m≥knkns\

t]mse Ahs\ {]Wbn® ¢mcsbt∏mse Hcp

ss[cyw \ap°p≠mIWw. \ΩpsS k`m

t\XrXzw AXntebv°v DbcWw. ]pXnb ]m∏

C°mcyØn¬ _lpZqcw apt∂m´p t]mIp

tºmgpw, \Ωƒ, ChnsS {InkvXphns‚ Ime

tØmfw ]g°w AhImis∏Sp∂ ItØmen°

k`, \ΩpsS ÿm]\ßƒ°v \yq\]£

AhImiØns‚ k¿ń^n°‰v icnbm°m\pw

hnZym`ymk ÿm]\ßfpsS apJ°pdn∏n¬ CXv

kntdmae_m¿ k`bpsS Iognep≈ ÿm]\w

F∂pw FgpXn tN¿°m\pamWv X{Xs∏Sp∂Xv.

Iq´Øn¬ [\hm≥ emkdn\v \ntj[n°mXncp∂

F®n¬t]mse Nne ImcpWy{]h¿Ø\ßfpw,

tbip{InkvXp [\hms‚bpw emkdns‚bpw IY

]d™Xv At∂ At±lw c≠mbncw

h¿jØn\p tijw D≠mIp∂ \ΩpsS k`sb

I≠n´mbncn°Ww.

temIsØ ]p\x\n¿Ωnt°≠ kabambn

A√ AXv h∂p Ign™p. bYm¿∞ tbip

{InkvXphns‚ kØbn¬ Du∂ns°m≠p≈

`qantI{μoIrXamb Hcp BflobXbv°v

kabambn, A√ kabw IS∂pt]mbn.

� \nßƒ hcn-kwJy AS-®n v́ amknI In´msX

h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw hnem-khpw h®v

Hcp t]mÃv Im¿Uv hgntbm sSen-t^m¨

hgntbm C sabn-en-eq-sStbm Hmô-kn¬ Adn-

bn-°p-I. (E-mail: [email protected], Mob: 9495628422, Tel: 04822 - 236487, )

� amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-

I-fnepw \nß-fpsS amkn-I-bnse dm∏-dnse cPn-

Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.

� ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv

tN¿°p-hm≥ {i≤n-°pI.

� \nß-fpsS ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w

DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.

{i≤n°q, \nßsf klm-bn-°m≥

Rß-tfmSp kl-I-cn-°q.

Ih¿tÃmdn


Nodn-∏m-bp∂ h≠n-Iƒ°n-S-bn-eqsS

aμw aμw \S∂p\oßth

Rmt\m¿Øp-t]m-Ip∂p

]g-a-bpsS NmbNn¥pw B D¥p˛

h≠n-Ifpw Imf-h-≠n-Ifpw

C∂n≥ CcpƒIp-≠n-se-hn-sStbm

ad-™p-t]m-bn-cn-°p-∂p.

Rm≥ t\m°n-\n¬°th B Ip™p-a-\p˛

jys\ Xń-sØ-dn-∏n®v B hml\w

apt∂m´p \oßp∂p;

"B¿°pta Ipep-°-an-√.'

F√m-h-cp-sa-hn-sStbm t]mbv̨

ad-™q, Rmt\m-Sn-b-Sp-°th

Hcp-h-s\-t∂m-tSmXn, ""A√-tbm, kmtd˛

CsXmcp ]Xn-h-t√.''

sRń-Ø-cn®p t]mbn Rm\-t∏mƒ

s]mń-Ø-I¿∂p-t]mbv F≥ lrØSw

""Fs¥mcp h¿§-am-Wn-h-scm-s°,

IÆnepw tNmc-bn-√, lrZ-b-Ønepw tNmc-bn-√.''

F≥ ssI°p-ºn-fn¬ InS-∂p˛

]nS-bp∂ ico-c-sa-t∂m-tSm-Xn,

""ssIhn-S-cptX, Hcp ]mh-amWp Rm≥.''

A∂-sX≥ s\©p ]nf¿∂-Xn≥

\o‰-en-∂pta amdn-bn-́ n-√.\od

p∂ H

m¿

Ω-I

ƒ

I-hn -XI-hn -XI-hn -XI-hn -XI-hn -X

{_Z¿ sk_m-Ãy≥{_Z¿ sk_m-Ãy≥{_Z¿ sk_m-Ãy≥{_Z¿ sk_m-Ãy≥{_Z¿ sk_m-Ãy≥



""a\p-jy≥ F¥mtWm t\m°p-∂-Xv, AXn-eqsS

Ah≥ \nd-b-s∏-Sp∂p F∂-XmWv hmkvX-hw. \n m-c-

am-b-Xns\ t\m°p--∂-h≥ \n m-c-X-bm¬ \nd-b-s∏-Sp-∂p.

òam-Im-csØ t\m°p-∂-h≥ AXn-eqsSØs∂ \nd-b-

s∏-Sp-∂p. IÆp-Iƒ Bflm-hns‚ Zzmc-am-Wv.'' Hmtjm-

bpsS hm°p-I-fm-Wn-Xv. 1877 HIvtSm-_¿ 17˛mw XobXn

Xriq¿ Pn√-bn¬ Im´q-cn¬ P\n-®v, 21˛mw hb- n¬ I¿Ω-

e-k-̀ -bn¬ AwK-ambn 1952 BKÃv 29˛mw XobXn Cu

temI-Po-hnXw ]q¿Øn-bm°n 2014 \hw-_¿ 23˛\v hnip-

≤-bmbn {]Jym-]n-°-s∏-Sp∂ H√q-cns‚ Fhp-{]m-kym-Ω-

bpsS enJn-X-ßƒ hmbn-®-t∏mƒ apI-fn¬ D≤-cn® hm°p-

I-fmWv Hm¿Ω-bn¬ h∂-Xv.

Fhp-{]m-kym-Ω-bpsS Hcp _mey-Im-e-kw-̀ hw hnh-

cn-°p-∂Xv C{]-Im-c-am-Wv. Hcn-°¬ IpSpw-_-{]m¿∞\

sNm√p∂ ka-bØv "amem-J-am-cpsS cm⁄n' F∂v

epØn-\n-b-bn¬ AΩ {]m¿∞n-®-t∏mƒ 9 hb- p≈

tdmk (Fhp-{]m-kym-bpsS amtΩm-Zo-km-t∏cv)bv°v

tUm. knÃ¿ t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn.tUm. knÃ¿ t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn.tUm. knÃ¿ t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn.tUm. knÃ¿ t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn.tUm. knÃ¿ t\mb¬ tdmkv kn.-Fw.-kn.

A¿∞w a\- n-em-bn-√. CXn-s\-°p-dn®v

Fhp-{]mkm ]n∂oSv Fgp-Xp-∂Xv C{]-Im-

c-amWv: ""Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-

J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv

F¥m-Ip-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-

s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™p

X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p

F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m, F\n-

°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX

InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√ tNep≈ Hcp

s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-

s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°v I¿Øm-hns\

Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v

Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d™v Hmtcm

aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.''

Fhp-{]m-kym-bpsS Pohn-X-Øn-ep-≠m-

Ip∂ Akm-[m-cW A\p-̀ -h-ß-sf-°p-dn®v

a\- n-em-°nb ta\m-t®cn ]nXm-hns‚

\n¿t±-im-\p -k-cWw Ahƒ Fgp-Xnb

F¨]-tXmfwhcp∂ IØp-I-fn¬ \n∂mWv

Fhp-{]m-kymsb temIw Adn-bp-∂-Xv.

As√-¶n¬ a‰-t\Iw hnip-≤m-flm-°-sf-

t∏mse Fhp-{]m-kymbpw hnkvar-X-bm-bn-

t∏m-tb-s\. Cu IØp-I-fn¬ Akm[m-cW

kw -̀h-ßƒ am{X-amWv Ipdn-°p-∂-sX-∂-Xn-

\m¬ (Ahƒ \n¿t±-in-°-s∏-́ n-cp-∂Xv AXn-

\m-Wt√m) Fhp-{]mkym samØ-Øn¬ Hc-

km-[m-c-WXzw am{Xw D≈ Bƒ F∂

ań¬ ]cn-K-Wn-°-s∏-t -́°mw. ]nim-Np-°-fp-

am-bp-≈ t]mcm-´-ßƒ, klm-b-Øn-s\-

Øp∂ tbip-hns‚bpw ].-A-Ω-bp-sSbpw

amem-J-am-cp-sSbpw hnh-c-W-ßƒ, Ah-cpsS

kamizkn∏n°-ep-Iƒ ˛ Ch sIm≠v \nd-

™n-cn-°p-IbmWv IØp-I-f-[n-I-hpw.

Fhp-{]m-kym- Pohn-®n-cp∂ Ime-Øns‚

khn-ti-jX sIm≠v, Ah-fpsS sNdpXpw

hep-Xp-amb {]h¿Ø-\-ßƒ tcJ-s∏-Sp-Ø-

s∏-ń-ń-√. ka-Im-en-I-cpsS hm°p-Ifpw

km£y-ß-fp-amWv a‰v tcJ-Iƒ. Fhp-{]m-

{_“ kXyw

PKZv-anYy


kym-bpsS Pohn-X-Øn¬ kw`-hn-®-Xmbn Ahƒ

]d-bp∂ Akm-[m-cW A\p -̀h-ßƒ°v F¥m-bn-

cn°mw ImcWw? ]cn-ip≤ AΩbpw tbiphpw

Z¿i\w \¬In-b-Xmbn ]d-bp∂ H -́\-h[n hnh-c-

W-ßƒ Fhp-{]m-kym-Ω-bpsS IØp-I-fn¬

ImWm≥ Ign-bpw. kpJ-an-√msX InS-°p∂ ka-

bØv ASpØp h∂v amXmhv acp∂pw `£-Whpw

sImSp-°p-∂p, {]tem-̀ -Is\ t\cn-Sp∂ ka-bØv

amXmhv h∂v Ahsc HmSn-°p-∂p, Fhp-{]m-kym-

bpsS IqsS sIm¥ sNm√p-∂p, k{Imcn ]q´m≥

sN√p∂ ka-bØv tbip k{Im-cn-bn¬ \n∂v ssI

\oń Fhp-{]m-kym-sb Xtem-Sp-∂p, Hmim\ \mfn¬

tbip t\cn-́ p-h∂v Fhp-{]m-kym-bpsS BXnYyw

kzoI-cn-°p-Ibpw Xs‚ aW-hm-ń-bpsS hnc-en¬

tamXn-c-a-Wn-bn-°p-I-bpw- sN-øp-∂p. tcmKw aqew

Ip¿_m-\-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ Ign-bmsX Ccp∂

\mfp-I-fn¬ tbiphpw amXmhpw amem-J-amcpw apdn-

bn¬ h∂v _en-b¿∏n®v Znhy-Im-cpWyw tbip

al¿jn-tbmSv kl-Xm]w tXm∂n. F∂pw cmhnse

Ipsd ]g-ßƒ ]dn®v al¿jn-bpsS apºn¬

sIm≠p-h∂v hbv°pw. Ign-t®ms´ F∂ ań¬.

]nt‰∂v sN√p-tºmƒ Xte∂v h® ]g-ßƒ AXp-

t]mse Ccn-°p-∂p-≠m-Ipw. HSp-hn¬ NmØ≥

Btem-N-\-bm-bn. `£Ww t]mepw Ign-°msX

Cbmƒ F¥mWv tXSp-∂-Xv...? GsX-¶nepw arK-

Øn\p th≠n-bm-bn-cn-°ptam? ˛ NmØ\v AtX

Adn-bq. Bfp-I-fpsS GI Bhiyw GsX-¶nepw

arKsØ ]nSn-°pI F∂-XmWv F∂m-W-h≥ Icp-

Xp-∂-Xv. HSp-hn¬ Ah≥ al¿jn-tbmSv t\cn´v

tNmZn -°p-hm-\p -d -®p. ""Atßbv°v F¥mWv

Bhiyw? GsX-¶nepw arKsØ ]nSn-°m-\mtWm

Aßo Imń¬ h∂Xv? Pe-]m\w t]mep-an-√msX

Aßv Cßs\ IjvS-s∏-Sp-∂-sX-¥n-\mWv? Cu

ImSp apgp -h≥ F\n°p \√ ]cn-N-b-am-Wv.

Atßbv°v GXp arK-Øns\ thW-sa-¶nepw

Rm≥ ]nSn-®p-X-cmw.''

t\cn v́ \evIp∂p ˛ Cßs\ H -́\-h[n AXn-kzm-

`m-hn-I-amb kw -̀h-ßƒ IØp-I-fn¬ Bh¿Øn®v

hnh-cn-°-s∏-Sp-∂p.

tbiphpw ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-bhpw Fhp-{]m-

kym-bpsS Pohn-X-Øn¬ \nXy-k-μ¿i-I-cm-bn-cp∂p

F∂pw Fhp-{]m-kymbv°v Ahsc \·-t\-{X-ßƒ

sIm≠v \nc-¥cw ImWm-am-bn-cp∂p F∂pw a‰p-

ap≈ A\p-`-h-ßƒ hmbn-°p-tºm-ƒ ]≠v D≈q-

cns‚ `‡n-Zo-]nI AYhm NmØs‚ k¬KXn

F∂ Jfi-Imhyw hmbn-®-tXm¿°p-∂p. {io i¶-

cm-Nm-cy-cpsS injy≥ k\-μ-\- a-l¿jnbpsS Pohn-

X-hp-ambn _‘-s∏-́ -XmWv AXnse {]Xn-]m-Zyw.

k\-μ-\-a-l¿jn°v Hcm-{Klw; km£m¬ \c-knw-

l-aq¿Ønsb t\cn¬ ImW-Ww. CXn-\mbn

At±lw Hcp sImSpwImń¬ t]mbn X]- v

sNøpIbmWv. Imń¬ Xma-kn-°p∂ NmØ≥

F∂ Hcp bphmhv CXv {i≤n-°p-∂p. Ah\v

NmØs‚ tNmZyw tI v́ al¿jn°v Cu¿jy

tXm∂n. Ah-s\-sbm∂v ]cn-l-kn-°m-\p-d®v

al¿jn ]d™p: ""Rm≥ At\z-jn-°p-∂Xv arK-

sØ-Ø-s∂-bm-Wv. Xe knwl-Øns‚ cq]-Ønepw

DS¬ a\p-jys‚ cq]-Øn-ep-ap≈ arK-sØ. Aß-

s\-sbmcp arKsØ ]nSn®pXcptam \o?''

NmØ≥ ]d™p: ""CXp-hsc Cu Imń¬

Aß-s\-sbmcp arKsØ Rm≥ I≠n-́ n-√. ]s£,

Rm≥ Xnc-°mw.- Rm-\Xv Atßbv°v sIm≠p-

h∂p Xcn-Ibpw sNømw.'' CXp ]d™v NmØ≥

arKsØ tXSn-t∏m-bn. F{X tXSn-bn´pw ImWp-∂n-

√. ImSn-f°n t\m°n. ImWp-∂n-√. ImWp-∂-h-tcm-

sSms° tNmZn-®p. Xe knwlhpw DS¬ a\p-jy-

\p-am-bn v́ Hcp arKsØ It≠m? F√m-hcpw IcpXn

NmØ\v h´m-sb-∂v. Ah¿ Ahs\ Ifn-bm-°n.

NmØ\v ]ns∂ thsdmcp hnNm-c-an-√m-sX-bm-bn.

DuWnepw Dd-°-Ønepw Cu arK-sØ-°p-dn®p

""""""Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv F¥m-"Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv F¥m-"Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv F¥m-"Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv F¥m-"Rm≥ AΩ-tbmSv tNmZn-®p. amem-J-am-cpsS cm⁄o-sb F∂p ]d-bp-∂Xv F¥m-

Ip-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™pIp-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™pIp-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™pIp-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™pIp-∂p-sh-∂v. At∏mƒ AΩ amXm-hn-s‚bpw amem-J-am-cp-sSbpw Imcyw ]d™p

X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m,X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m,X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m,X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m,X∂p. Ah¿ I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p∂p F∂pw a‰pw ]d-™p-X-∂p. Ft¥m,

F\n-°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√F\n-°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√F\n-°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√F\n-°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√F\n-°-Xn-t∑¬ henb hnNm-c-am-bn. Dd-ßmsX InS∂v hnNm-cn-®n-cp-∂p. \√

tNep≈ Hcp s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°vtNep≈ Hcp s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°vtNep≈ Hcp s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°vtNep≈ Hcp s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°vtNep≈ Hcp s]Æv Fs‚ ASp-°¬ h∂v Fs∂ hnfn-s®-gp-t∂¬∏n-®p. \ap°v

I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v Bcm-[n-°p∂p F∂pwI¿Øm-hns\ Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v Bcm-[n-°p∂p F∂pwI¿Øm-hns\ Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v Bcm-[n-°p∂p F∂pwI¿Øm-hns\ Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v Bcm-[n-°p∂p F∂pwI¿Øm-hns\ Bcm-[n-°mw. Hcp hrμw amem-J-am¿ h∂v Bcm-[n-°p∂p F∂pw

a‰pw ]d™v Hmtcm aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.'a‰pw ]d™v Hmtcm aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.'a‰pw ]d™v Hmtcm aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.'a‰pw ]d™v Hmtcm aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.'a‰pw ]d™v Hmtcm aWn-°q-dp-I-fn¬ Fs‚ ASp-°¬ h∂p.''''''


am{Xw hnNm-cw. ]n∂oSv DuWpw Dd-°-hp-an-√mØ

hnNm-chpw At\z-j-W-hpw. Ipsd Ign-™-t∏mƒ

NmØ\v ImWp-∂-sX√mw \c-knw-l-am-bn. Bsc-

°-≠mepw F¥n-s\-°-≠mepw NmØ≥ ]d-bpw.

""Hm! \o C{X-\mfpw Fhn-sS-bm-bn-cp∂p? hm,

\ns∂ Rm≥ B al¿jn°p sIm≠p-

t]mbns°mSp-°-s´.'' F√m-hcpw NmØs\ Iq°n-

hn-fn-®p. Is√-dn™v HmSn-®p. NmØ\v apgp-h-´m-

sb∂v Ah¿°v tXm∂n.

kw`-hn -®Xv CXm-Wv. \c-knw -l-Øn -\p -

th≠nbp≈ At\z-j-Whpw AXnse ]q¿Æ-amb

hniz-kvX-Xbpw NmØs\ Ah≥ t]mep-a-dn-bmsX

henb km[-I-\m°n am‰n. Ahs‚ Nn¥-bnepw

Hm¿Ω-bnepw a\- nepw lrZ-b-Øn-ep-sa√mw \c-

knwlw \nd-™p. \c-knw-lsØ t\m°n-b-h≥

AXn-eqsSØs∂ \nd-b-s∏-´p. ImWp-∂-sX√mw

\c-knw-l-ambn amdn. HSp-hn¬ km£m¬ \c-

knwlw NmØs‚ \njvI-f-¶-kvt\-l-Øn-s‚bpw

[ym\-Øn-s‚bpw apºn¬ ASn-b-dhp ]d™v

{]Xy-£-s∏-Sp-∂p. Hcp h≈n Igp-Øn¬ sIń

NmØ≥ AXns\ k\-μ-\-a-l¿jn°v sIm≠p-

sIm-Sp-°p-∂Xpw km£m¬ \c-knw-l-aq¿Øn-bpsS

apºn¬ \\-μ\pw NmØ\pw tam£w e`n-°p-∂-

Xp-amWv IY.

`mc-Xob B≤ym-fln-I-X-b-\p-k-cn®v Cu

{]]©w F∂Xv Cuiz-c-i-co-c-am-Wv. Cuiz-cs\

ImWp-∂-Xn\v \sΩ XS- -s∏-Sp-Øp-∂Xv amb-bm-

Wv. ""{_“x-kXyw PKXv anYy''

{_“-\mWv kXyw. PKXv anYy-bm-Wv. shdpw

tXm∂¬. PKXv D≠v- F∂pw AXmWv kXyw

F∂pw \sΩ tXm∂n-∏n-°p-∂-Xv am-b-bm-Wv. Cu

amb \oßn-°-gn-bp-tºmƒ PK-Ø√ D≈Xv F∂pw

Cuiz-c -\mWv D≈Xv F∂pw a\- n-em-Ipw.

ambsb \o°m-\p-≈-XmWv [ym\w. GIm-{K-amb

[ym\-Øn-eqsS {]]-©-Øns‚ taepw a\p-jym-flm-

hn-ep-ap-≈ amb amdn-t∏m-hp-Ibpw a\p-jy\v {_“-

⁄m-\-ap-≠m-hp-Ibpw sNøpw.

Fhp-{]m-kym-Ω-bn¬ CXmWv kw`-hn-®Xv

F∂v tXm∂p-∂p. GIm-{K-amb [ym\w ˛ B a\-

nepw _p≤n-bnepw Nn¥-bnepw Ht∂-bp-≠m-bn-

cp -∂p-≈q. kXy-amb ssZhw. {]]-©-Øn\p

aosXbp≈ amb \oßn-t∏m-hp-Ibpw kXy-amb

ssZh-sØbpw ssZhn-I-Im-cy-ß-sfbpw AΩ \nc-

¥cw ImWp-Ibpw tIƒ°p-Ibpw sNøp-∂p.

AhnsS tcmKn-bmbn°nS-°p∂ AΩbv°v IqsS-

bp≈ Hcp knÃ¿ ]mse-SpØv sImSp-Ømepw AΩ

knÃ-dn-s\-b√ ImWp-∂-Xv, amXm-hn-s\-bm-Wv.

AXv shdpw `mh-\tbm tXm∂tem A√, A\p-̀ -

h-am-Wv. kXy-sØ-°mƒ kXy-amb A\p-̀ -hw:

""F{Xbpw Nn{Xamw \n≥ap-J-]-flsØ

GIm¥ t{]a-Øm¬ ]m¿°p-∂lw

GtI-i-\m-Ys\ \n∂psS Zmk≥ta

GIZm \ns∂ Rm≥ ImWm-tIWw''

F∂v {]m¿∞n® kz¥w k`m-ÿm-]-I≥ Nmh-

d-b-®s‚ Cuiz-c-Z¿i-\-amWv Fhp-{]m-ky-mΩ-bn¬

]q¿ÆX Is≠-Øp-∂-Xv.

as‰mcp ImgvNbpw ImWm-\m-ImØ ań¬ B

IÆpw Ic-fp-sa√mw ssZh-sØbpw ssZhm-\p-̀ -h-

ß-sfbpw sIm≠p \nd-™n-cp-∂p.



Hcp Ime-L´-Øns‚ B‘yw am‰n ]pXnb

bpK-Øn-te-°p≈ am¿§-\-£-{X-ambnØo¿∂

Nmh-d-b-®≥ c≠p \q‰m-≠n-\p-tijw temI-sa-ºm-

Sp-ap≈ ss{IkvX-h-cpsS hnip≤ a≤y-ÿ-\mbn

Xocm≥ t]mIp-∂p. AXn¬ Ip´-\m-´p-Im¿°v

Xo¿®-bmbpw A`n-am-\n-°mw.

Hcp hnip-≤s\ \n¿W-bn-°p-∂-Xn\v Nne

aqey-ß-fp-≠v. AXp-hsc as‰mcp hnip-≤\pw

hymJym-\n-®nń√mØ Hcp ho£-W-tIm-Wn-eqsS

{InkvXo-b-Xsb kz¥w PohnXw sIm≠pw

I¿Ωw sIm≠pw hymJym-\n-°-Ww. GXm\pw Nne

A¤p-X-ß-fpsS shfn -® -Øn -e√

A¬t^m≥kmΩ hnip-≤-bmbn {]Jym-]n-°-s∏-

-́Xv. {]tXy-In®v Hcp kmaq-ly-tk-h-\hpw sNøm-

sX, Pohn-X-Øns‚ IqSpX-¬ kabhpw Iń-en¬

sNe-h-gn® A¬t^m≥kmΩ, F\n-°n-\nbpw

C\nbpw IqSp-X¬ thZ-\-Iƒ Xcq-sh∂v {]m¿∞n-

®v, At∂mfw D≠m-bn-cp∂ {InkvXob aqey-Øn\v

]pXn-sbmcp hymJym\w \¬In. Fs‚ aW-hm-

f≥ Fs∂ kvt\ln-°p-∂p-sh-∂-Xns‚ sXfn-

hmWv Cu thZ-\bpw Ibvt]dnb A\p-̀ -h-ß-fp-

sa∂v B aW-hmń hmZn-®p. Cu thZ-\-Iƒ Fs‚

Ah-Im-i-amWv; ImcWw thZ-\bpw \nμ-\hpw

]oU-I-fp-ambncp∂p Fs‚ aW-hm-fs‚ kzØv.

A∂p-hsc {InkvXob aqey-ßƒ°v Cß-s\-

sbmcp `mjyw Bcpw \¬In-bn-cp-∂n-√.

Nmh-d-b-®≥ {InkvXo-b-Xsb Bflo-b-ambn

kz¥w Pohn-X-Øn¬ Fß-s\-bmWv hymJym-\n-

®Xv? AXp-hsc a‰mcpw hymJym-\n-°mØ hn[-

Øn¬ {InkvXob aqey-ßƒ°pw Z¿i-\-ßƒ°pw

]pXn-sbmcp Na-Xv°m-chpw Z¿i-\hpw `mjyhpw

At±-lw \¬In.

C\n hcm≥t]mIp∂ Ime-L-́ -Øn¬ Nmh-d-

b-®s‚ I¿Ω-]mX Fßs\ D]-bp-‡-am-Ip-∂p-

sh∂v Nn¥n-°-Ww. Fs‚ Pohn-X-I¿Ωw sIm≠v

Nmh-d-b®-s\-∏‰n IqSpX¬ Adn-bm\pw a‰p-≈-hsc

Adn-bn-°m\pw \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cn-°p∂p F∂

Xncn-®-dn-hmWv \ap-°p-≠m-tI-≠-Xv. Nmh-d-b-®s\

\mw Xncn-®-dnt™ ]‰q.

\x Ejn Ihn Fs∂mcp sNm√v ̀ mc-Xob Z¿i-

\-ß-fn-ep-≠v. Hcp Ihn Ejn-bp-am-bn-cn-°-Ww. Ejn-

b-√m-Ø-h≥ Ihn-b-√. Ihn-b-√m-Ø-h≥ Ejn-bp-a-

Nmh-d-b-®≥s{]m^. _n.-B¿. {]kmZvs{]m^. _n.-B¿. {]kmZvs{]m^. _n.-B¿. {]kmZvs{]m^. _n.-B¿. {]kmZvs{]m^. _n.-B¿. {]kmZv


√. Ejn-Xzhpw Ihn-Xzhpw Hcp-an®p t]mI-Ww. Hcp

k∂ymkn Xs‚ Pohn-XsØ Cuiz-tcm-∑p-J-ambn

am{Xw Xncn-®phnSptºmƒ, Xs‚ Hmtcm sNdnb

{]hrØn-bnepw Cuiz-cs‚ Poh-ssN-X-\ysØ

sXm´-dn-bp-tºmƒ k∂ym-kn°v kz`m-hn-I-am-bn-

Øs∂ Ihn-bm-Im-Xn-cn-°m≥ ]‰n-√.

Fhn-sS-bmWv \ne-hn-fn-bp-≈-Xv, Fhn-sS-bmWv

Ah-icpw B¿Øcpw D≈Xv Ahn-tS-bv°p≈

]mŸm-hn-eqsS \S-°p-∂-h-\m-IWw Ihn. CW-°n-

fn-I-fn-sem-∂ns\ AsºbvXp hogvØn-b-t∏mƒ

Fø-s∏´ CW-°n-fntbmSp≈ timIhpw FbvX

thS-t\m-Sp≈ hntcm-[hpw Htc-k-abw t«mI-ambn

]pd-s∏-´-t∏m-gmWv BZn-Im-hy-ap-≠mb-sX∂v \ap-

°-dn-bmw. B IhnbpsS IpeØn¬s∏-´-h-\mWv

Ihnbpw Ejn-bp-amb \ΩpsS ]pWym-flm-hv.

Ihn-Xz-tØmSv \oXn-]p-e¿Øm-Ø-h-cp-ap-≠v.

Ihn-X-I-fn¬ Icp-Wbpw kvt\lhpw klm-\p-̀ q-

Xn-bp-sams° \nd-®v, ]n≥hm-Xn-en-eqsS IS∂v IpXn-

Im-ep-shń, tImg-sIm-SpØv Ahm¿Uv hmßn-°p-

∂-h¿. Ahm¿Up inev]w s\t©mSp tN¿Øp-]n-

]mXbv°pw A\p-tbm-Py-am-bn-cp∂p. At±-l-

Øns‚ Ime-L´w shäWn Ihn-I-fpsS irwKm-

c-I-hn-X-I-fpsS Ime-am-bn-cp-∂p. A∂p ae-bmf

`mj cq]-s∏´p hcp-∂-tX-bp-≠m-bn-cp-∂p-≈q.

Xangpw kwkvIr-Xhpw Nmh-d-b-®\v \∂m-b-dn-bm-

am-bn-cp-∂p. kwkvIr-X-Øn\pw Xangn\pw CS-bn¬

\n∂v ae-bm-f-Øn\v kzX-{¥-am-sbmcp `mjm-ssi-

en, AXpw ip≤-{Km-ao-W-cmb ae-bm-fn-bpsS `mj-

bp-ambn Fßs\ _‘s∏Sp-Øm-sa∂v Btem-

Nn® ]q¥m-\-Øns‚ Ihn-Xm-ssi-en-bmWv Nmh-d-

b-®\pw kzoI-cn-®-Xv. Cu Imhy-k-{º-Zm-b-amWv

Nmh-d-b-®s‚ "Bflm\p-Xm-]-'Ønepw "A\-kvtX-

ky-bpsS c‡-km-£n-Xz-'Ønepw ImWp-∂-Xv. Cu

Ihn-X-Iƒ At±lw Fgp-Xn-bXv ip≤ ae-bmf

hrØ-Øn-em-bn-cp-∂p.

Fs∂-°m-Wp∂ P\w

F∂psS kpIr-Xn-bm¬

\ns∂ kvt\ln-∏m≥, hgn-Im-́ p-hm≥

]¥w X∂p.

Aøtøm alm ZpxJw

Sn®v ]{X-Øm-fp-I-fn¬ \nd™p\n∂v ]dbpw; CXv

F\n°p Inńb Ahm¿U-√, ae-bm-f-Øn\p Inńb

Ahm¿Um-sW-∂v. Nmh-d-b-®≥ CØ-c-°m-cpsS

Ipe-Øn¬s∏´ Ihn-bm-bn-cp-∂n-√. At±lw acn®v

H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-

Xmb ]e IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-

√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv. At±-lw

Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v,

I¿Ωw sIm≠v Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-

ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-√t√m F∂v

tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv

At±-l-Øn¬ ImWp-∂-Xv. Hcmƒ thZ-\n®p Ic-

™m¬, Ah-t\m-sSm∏w Ic-b-Ww. Nmh-d-b-®≥

Ejn-bp-am-bn-cp-∂p.

Nmh-d-b-®s‚ Ihn-X-I-sf√mw Xs‚ hnizm-

k-{]-am-W-ßƒ°pw Xm≥ ]n≥Xp-S¿∂ ssZhnI

ASn-b≥ hf¿∂-t∏mƒ

s\øp-an-√-·n-bp-an√

]pI-bp-∂Xp It≠≥

Ct∏m-ep≈ alm-Zp¿`mKyw

B¿°p-≠mbn

Aev]≥ Rm\-dn-bmsX

sI´t√m aa-sh´w

F∂v efn-X-Kw-ò-c-ambn tII hr-Ø-Øn¬

Nmh-d-b-®≥ Fgp-Xn. a‰p-≈-h¿°v shfn®w sImSp-

°p-hm-\mbn F\n°p ssZhw ]I¿∂p X∂

\∑bpsSbpw sFiz-cy-Øn-s‚bpw I¿Ω-[o-c-X-bp-

sSbpw ]¥w apgp-h-\mbn {]Im-in-∏n-°m-\m-bn-

s√∂v At±lw ]d-bp-∂p. C\n-bp-an-\nbpw Pohn-

X-Øns‚ I¿Ω-h-gn-I-fn¬ Fs¥-√m-sam-sbms°

sNtø-≠-Xp-s≠∂v hymIp-e-s∏-Sp-∂p. hcm≥

t]mIp∂ Ime-L-´ -Øns‚ Zptcym -K -ßsf

At±lw acn®v H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-Xmb ]eAt±lw acn®v H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-Xmb ]eAt±lw acn®v H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-Xmb ]eAt±lw acn®v H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-Xmb ]eAt±lw acn®v H∂-c-\q-‰m-≠p-Iƒ Ign-™n´pw At±-l-Øn-s‚-Xmb ]e

IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv.IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv.IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv.IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv.IrXn-Ifpw CXp-hsc Is≠-Øn-bn-ń-√. ]e-Xp-an-t∏mgpw A⁄m-X-am-Wv.

At±-lw Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v, I¿Ωw sIm≠vAt±-lw Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v, I¿Ωw sIm≠vAt±-lw Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v, I¿Ωw sIm≠vAt±-lw Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v, I¿Ωw sIm≠vAt±-lw Ejnbpw Ihn-bp-am-bn-cp-∂p. Xs‚ P∑w sIm≠v, I¿Ωw sIm≠v

Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-Xm≥ sNøp-hm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-ń-cp-∂-sX√mw sNøp-hm≥ X\n-°m-bn-

√t√m F∂v tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv At±-l-√t√m F∂v tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv At±-l-√t√m F∂v tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv At±-l-√t√m F∂v tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv At±-l-√t√m F∂v tIgp∂ Ihn. am\p-jn-I-Øns‚ ]q¿Wn-a-bmWv At±-l-

Øn¬ ImWp-∂-Xv.Øn¬ ImWp-∂-Xv.Øn¬ ImWp-∂-Xv.Øn¬ ImWp-∂-Xv.Øn¬ ImWp-∂-Xv.


ap∂n¬°≠v Nmh-d-b-®≥ XpS-ßn-h® I¿Ω-Im-

fi-ßsf°pdn®v Adn-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p. \nc-¥cw

I¿Ωw sNøp∂ Bfm-b-Xp-sIm-≠mhmw Hcp

I¿Ωhpw sNømsX PohnXw apgp-h≥ Cuiz-cs\

[ym\n®p Ign-®p-Iq-́ nb A¬t^m≥kmΩ Nmh-d-

b-®s‚ Bflm-hns\ kz]v\w I≠-Xv. At±lw

sNbvX-Xp-t]mse F\n-s°m∂pw sNøm-\m-bn-

√t√m F∂ hymIp-e-X-bm-hmw, B I¿Ω-[o-cs‚

Bflm-hns\ kz]v\w ImWm≥ Imc-Ww.

DÆn-tb-ip-hns\°pdn®v hm’eyw Xpfp-

ºp∂ hcn-I-fn¬ Nmh-d-b-®≥ h¿Wn-®n-´p-≠v.

efnX kpμ-c-amb ae-bmf `mjm-ssien kz¥-am-

bp-≠m-bn-cp∂ Cu Ihn-bpsS Hcp Ihn-X-t]mepw

]mT-]p -kvX-I-ß-fn¬ h∂n-ń√ F∂Xpw

Hm¿°Ww.

A\-kvXm-ky-bpsS c‡-km-£n-Xz -sa∂

Jfi-Imhyhpw Nmh-d-b-®-s\-gp-Xn. ae-bm-f-Ønse

BZy-J-fi-Im-hyw F. B¿. cmP-cm-P-h¿Ω-bpsS

ae-b-hn-em-k-am-Wv. AXn\pw 34 sIm√w ap≥]mWv

Nmh-d-b-®≥ Jfi-Imhyw Fgp-Xn-b-Xv.

Ipam-c-\m-im≥ IcpW cNn® \tXm-∂X

hrØ-Øn-emWv Nmh-d-b-®≥ Cu Jfi-Imhyw

cNn-®-Xv. AXn\p {]tXyI e£yw ImWmw. \Xw

F∂m¬ Xmgv∂-Xv. D∂Xw F∂m¬ Db¿∂-Xv.

hmk-h-Z-Ø-bpsS BZy-Im-e-Po-hnXw Xmgv∂Xpw

Ic-N-c-Wm-Zn-Iƒ t`Zn-°-s∏ v́ D]-Kp-]vXs‚ hc-hn-

\mbn ImØp-In-S∂ kabw D∂-Xhpw Bbn Ihn

ImWp-∂p. AXp-t]mse Nmh-d-b-®\pw A\-kvXm-

ky-bpsS BZy-Ime PohnXw Xmgv∂Xpw ]n∂oSv

]co-£-W-ßfpw sh√p-hn-fn-Ifpw h∂-t∏mƒ

Cuiz-c-\n¬ am{Xw [ym\-\n-a-·-amb a\ pambn

Ign-®p-Iq-́ nb Ah-kcw Db¿∂-Xp-ambn IW-°m-

°p-∂p. Zm¿i-\n-I-amb D∂-Xn-bmWv Cu hrØ-

kzo-I-c-W-Øn¬ ImWp-∂-Xv.

kpdn-bm-\n, eØo≥, Xan-gv, kwkvIrXw

F∂o `mj-Ifpw Nmh-d-b-®\v hi-am-bn-cp-∂p.

{_m“-Wm-[n-]-Xy-Øns‚ B Ime-L-´-Øn¬

kwkvIrXw htc-Wy-h¿§-Øns‚ ̀ mj-bm-bn-cp-∂p.

\ºq-Xncn `h-\-ß-fn-tem, Ah-cpsS ]mT-im-e-I-

fntem am{X-sam-s°-bm-bn-cp∂p kwkvIrXw ]Tn-

∏n-®n-cp-∂Xpw kwkm-cn-®n-cp-∂-Xpw. iq{Z\v A°m-

eØv kwkvIrXw tIƒ°m-\p≈ Ah-Im-iw-

t]mepw C√m-bn-cp-∂p. AØ-c-samcp Ime-L-́ -Øn-

emWv Nmh-d-b-®≥ kwkvIr-X-hn-Zym-ebw Xpd-∂-

Xv. kwkvIrXw lnμp-°-fpsS `mj-bt√, AXp

]Tn-®m¬ lnμphmInt√ F∂mtcm tNmZn-®-

t∏mƒ At±lw ]d-™p, Hcp `mj ]Tn-®-Xns‚

t]cn¬ Bcpw B aX-°m-cm -\m -In -√.

kwkvIrXw ]Tn-®m¬ Ah≥ `mc-Xo-b-\m-Ipw.

Nmh-d-b-®\v `mcXw F∂ k¶-ev]-ap-≠m-bn-cp-

∂p. GtIm-]n® kwkvIm-c-ap≈ Hcp hnim-e-̀ m-

cXw At±lw kz]v\w I≠n-cp -∂p.

kzmX{¥yka-tc-—p-°-fpsS, [oc-tZ-im-`n-am-\n-I-

fpsS, kzmX-{¥y-Øns‚ D∏p-\p-W-bm≥ sImXn-

®-h-cpsS enÃn¬ Nmh-d-b-®\pw Dƒs∏-́ n-cp-∂p.

]t£ Nmh-d-b-®s\ Bcpw kzmX-{¥y-k-a-c-tk-

\m-\n-I-fpsS \nc-bn¬ Dƒs∏-Sp-Øn-bn-́ n-√. Nmh-

d-b-®-≥ Bscbpw AbnØw Iev]n®v am‰n-

\n¿Øn-bn-√. A°m-eØv G‰hpw A[nIw hne-

°p-I-ev]n-°-s∏-́ n-cp∂ Hcp hn`m-K-am-bn-cp∂p Zfn-

X¿. Ah¿ shdpw ASn-a-I-fm-bn-cp-∂p. htc-Wy-

h¿K-Øns‚ ho´p-tPm-en-Iƒ sNø-Ww. km[m-

cW Ah¿°v Iqen sImSp-°m-dp-an√mbncp∂p.

Zfn-X¿°v Hcp hnth-N-\hpw At±lw Iev]n-®n-

cp-∂n-√. Km‘n \mcm-b-W-Kpcp kzman-Isf


kμ¿in-°m-s\-Ønb Ah-k-c-Øn¬ kzman-tbmSp

tNmZn-®p, ChnsS lcn-P-\-ß-fp-t≠m-sb-∂v.

kzmanbpsS DØcw C√m-sb-∂m-bn-cp-∂p. AhnsS

A∂v [mcmfw Zfn-X¿ ]Tn-®n-cp-∂p. ]t£ At±lw

Ahsc Km‘n-sb-t∏mse lcn-P-\-ß-sf∂ t]cn¬

am‰n-\n¿Øm≥ Xmev]-cy-s∏-́ n-√. CXn\pw 50-sIm-

√-ßƒ°p ap≥]mWv Nmh-d-b-®≥ Abn-Ø-k-¶-

ev]-ßƒ°v FXn-cmbn {]h¿Øn-®-Xv.

Nmh-d-b-®≥ kvIqƒ Xpd-s∂-¶nepw kvIqfn-

se-Øp∂ Ipń-I-fpsS FÆw Xosc Ipd-hm-bn-cp-

∂p. ]ń-Wn-∏m-h-ß-fmb Ipń-Iƒ°v Xß-fpsS

A—-\-Ωam¿ the-sN-øp∂ Xºp-cms‚ hoń-se-

Øn-bm¬ hni-∏-S-°m≥ F®n-en-e-sb-¶nepw In´p-

am-bn-cp-∂p. A[zm-\n®v D≠m-°p-∂-Xnepw kzmtZ-

dnb F®n¬. hni-°p-∂-hs‚ apºn¬ ssZhw A∏-

am-bn-́ mWv Ah-X-cn°p-∂-sX∂v Nmh-d-b-®≥ Xncn-

®-dn-™p. hni-°p-∂-h\v hn⁄m\w t\Sm-\m-hn-

√. A®≥ AXn\pw ]cn-lmcw Is≠-Øn. km[m-

c-W-°m-cmb ho´-∑-am¿ Xß-fpsS Zmcn-{Zy-Øn¬

\n∂pw IÆo-cn¬ \n∂pw am‰n-h-bv°p∂ Hmtcm

]nSn Acnbpw tiJ-cn®v Ipń-Iƒ°v D®-°™n

sImSp-Øp. AXdn™ k¿ kn ]nbmWv Xncp-hn-

Xmw-Iq¿ alm-cm-Pm-hn-t\mSv in]m¿i sNbvXv

\nbaw aqew D®-I™n \S-∏m-°m≥ \n›bn-®-Xv.

]pcm-WnIv F≥ssk-t¢m-]o-Unb F∂ _rl-

Ømb {KŸw ˛ `mc-Xob thtZ-Xn-lm-k-ß-fpsS

kw{K-lw˛ cNn® kwkvIr-X]-fin-X-\mb sh´w

amWn, ae-bm-f-Ønse G‰hpw henb {KŸ-amb

sslμ-h-[¿Ω kp[m-I-c-Øns‚ I¿Øm-hmb

dmhp _l-Zq¿ H. Fw. sNdn-bm≥, {InkvXp-̀ m-K-

hXw cNn® ]n. kn. tZhkym, G‰hpw ITn\ hymI-

c -W-{K -Ÿ-am -b ]mWn -\o -b -Øn\v ]mWn -

\nb{]tXymZw F∂ t]cn¬ ae-bmf hymJym\w

Xøm-dm-°nb Ip -́\m-́ p-Im-c-\mb F. kn. Nmt°m

F∂n-h¿, {InkvXym-\nbpw kwkvIrXw ]Tn-°-W-

sa∂ Nmh-d-b-®s‚ Bi-b-Øns‚ A\p-c-W-\-

ß-fm-bn-cp-∂p. {InkvXp kl-{k-\maw F∂ IrXn-

bn¬ F. kn. Nmt°m {InkvXp-hn\v Bbncw ]cym-

b-ßƒ A\p-jvTp∏v hrØ-Øn-¬ kwkvIr-X-Øn-

se-gp-Xn. {InkvXp-hns‚ ]cym-b-ß-fmbn \mcm-b¨

˛ sh≈-Øn\p aosX \S-°p-∂-h≥, imkvXmhv ˛

imkn-°p-∂h≥, KW-]Xn ˛ ssk\y-ß-fpsS

\mY≥ Fs∂√mw At±lw Fgp-Xn. `mjbv°v

PmXn-bpsS AXn¿h-c-ºp-I-fn-ń-cp∂ Hcp Ime-am-

bn-cp∂p AXv. {InkvXym-\n°v ]S-t®m-s\∂pw

A≈m-sh∂pw imkvXmsh∂pw hnfn-°m≥ ]mSn√;

I¿Øm-sh∂p Xs∂ ]d-b-Ww. AXmWv {]am-

W-sa∂v [cn-°p-∂-h-cp-≠v. Cu hm°p-Iƒs°√mw

{kjvSmhv F∂ A¿∞-am-Wp-≈-Xv. Nmhdb-®≥

A∂p sNbvXph®-Xns‚ A\-¥-c-^-e-ß-fm-bn-

cp∂p {InkvXob ]fin-X-∑m¿ kwkvIr-X-̀ mjm

Kth-jWw hgn tIc-f-Øn\pw tIc-f-km-ln-Xy-N-

cn - {X -Øn\pw ssh⁄m-\nI taJ-ebv°pw

\evInb kw`m-h-\-Iƒ.

1846-˛¬, kzmX{¥yw In´p-∂-Xn\v 101 h¿jw

ap≥]v C¥y-bn-seßpw \mSIw DS-se-Sp-°m-Xn-cp∂

ImeØv \mS-I-{]-ÿm-\-Øn\v Nmh-d-b-®≥

XpS°w Ipdn-°p-Ibpw CS-b-\m-S-I-ßƒ F∂


t]cn¬ skan-\m-cn-I-fn¬ AXv Ah-X-cn-∏n-°p-

Ibpw sNbvXn-cp-∂p. C∂sØ kntºm-fnIv \mS-

I-ß-sf-t∏mse hnizm-kw, ic-Ww, D]hn XpS-

ßnb Bi-b-ßsf IYm-]m-{X-ß-fm-°n. a\p-jy-

a-\- m-£n-bn¬ Ch krjvSn-°p∂ kwL¿j-

ßsf aq¿Ø-cq-]-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-®p. Aaq¿Ø-

amb Bi-b-ßsf IYm-]m-{X-cq-t]W Ah-X-cn-∏n-

®Xv ]n∂oSv cq]w -sIm≠ kvIqƒ Hm^v

{UmabmWv. ]{¥≠ne[nIw \mS-I-ßƒ Nmh-d-

b-®≥ cNn-®n-́ p-≈-Xmbn Icp-Xp-∂p. ]tØmfw \mS-

I-ßƒ I≠p-In-ń-bn-´p-≠v. Ah ]p\-c-h-X-cn-∏n-

°m≥ {iaw \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

]≈n-I-tfm-S-\p-_-‘n®v \n¿_-‘-ambpw ]≈n-

°qSw D≠m-bn-cn-°-W-sa∂v Nmh-d-b-®≥ ]d-™p.

A∂sØ ]≈n-I-sf√mw hfsc Zmcn-{Zym-h-ÿ-

bn¬ Ign-™n-cp-∂-Xm-bn-cp-s∂-¶nepw Xß-fpsS

C√m-bva-I-fn¬ \n∂v an®w-h®v Ah-c-Xn-\p≈ hI

Is≠-Ø-W-sa-∂m-bn-cp∂p Nmh-d-b-®s‚ \n¿t±-

C∂sØt]mse-bp≈ samss_¬t^m¨ D≠m-

bn-cp-s∂-¶n¬ At∏mƒ Xs∂ t^mt´m FSp-tØ-

s\. Nmh-d-b-®≥ {]n‚nwKv sajos‚ t^mt´m

kz¥w a\- p-sIm≠v FSp-Øp. AXns‚ cq]-tcJ

a\- n¬ kzmwio-I-cn-®p. am∂m-\Øv Xncn-s®-Ønb

At±lw hmg-∏n-≠n-bn¬ AXns‚ tamU-ep-≠m-

°n. CXp I≠ Nne-scms° ]d-™p, Cu sshZn-

I\v h´m-sW∂v. F≥Pn-\n-b-dnwKv hnZym¿∞n-bpsS

{i≤-tbmsS Nmh-d-b-®≥ {]n‚nwKv sajn\v cq]w

sImSp-Øp. At∏m-gmWv ASp-Ø-{]iv\w, A®-Sn-

°-W-sa-¶n¬ A£-cßƒ thW-a-t√m. A°m-

esØ ae-bm-f-Øn¬ [mcmfw A£-c-ß-fp-≠m-

bn-cp-∂p, GI-tZiw Bbn-c-tØmfw A£-c-ßƒ.

A∂p ae-bm-f-Øn¬ sI´p-]p≈n (t) C√m-bn-cp-

∂p-sh-∂Xv Hcm-izm-k-am-bn-cp-∂p. A∂v sIm -́bw,

sIc-fw, sZmjw Fs∂m-s°-bm-bn-cp∂p Fgp-Xn-bn-

cp-∂-Xv. Nmh-d-b-®s‚ ssIsb-gpØp {]Xn-I-fnepw

CXp ImWmw. \mcm-b-W-Kp-cp-kzm-an-I-fpsS teJ-

iw. Aßs\ an®w-h-®p-≠m-°nb kvIqfp-I-sfm-

s°-bmWv C∂v \sΩ kºq¿Wkm-£-c-Xbv°p

Imc-W-°m-cm-°n-b-Xv. Nmh-d-b-®-\p ap≥]p≈

Ime-sa∂pw At±-l-Øn\p tij-ap≈ Ime-

sa∂pw A°m-esØ Ncn-{XsØ c≠mbn hn -̀Pn-

®m¬ AsXm´pw AXn-i-tbm-‡n-I-c-am-bn-cn-°n-√.

kvIqƒ \n¿Ωn-®m¬ am{Xw t]mcm, AhnsS

]Tn-∏n-°m≥ ]pkvX-I-ßƒ thWw. ]≈n-I-fnse

{]m¿∞-\-Iƒ°p ]pkvXIw thWw. Cu

Bhiyw \nd-th-‰-W-sa-¶n¬ {]n‚nwKv {] v kz¥-

ambn thWw. tIm´-bsØ Hcp {] n-seØn

AhnSsØ {]n‚nwKv H∂pIb-dn-°-t≠ms´sb∂v

At±lw tNmZn-s®-¶nepw AhcXv A\p-h-Zn-®n-√.

{]n‚nwKv Hcp am{¥nI hnZyt]mse-bm-bn-cp∂p

A∂v. Bscbpw ImWn-°m≥ ]mSn-√. Xncp-h-\-¥-

]p-cØv k¿°m¿ hIbmbn Hcp A®p-Iq-S-ap-≠m-

bn-cp-∂p. At±lw AhnsS Hcmsf kzm[o-\n®v B

{] ns‚ {]h¿Ø-\-ß-sf√mw Ib-dn-°-≠p.

\-Ønepw sI´p-]p≈n C√mbn-cp-∂p.

inh-cm-a≥ Fs∂mcp ]m≠n-Ø-´ms\ Iqń-

s°m-≠p-h∂v Cuø-Øn¬ A£-c-ßƒ sImØn-

®p. Xß-fpsS {] n\v FXn-cmWv Cu {] v F∂p

IcpXn Nne Bƒ°m¿ cm{Xn-bn¬ h∂v inh-cm-

as\ ]nSn-®p-sIm-≠p-t]m-bn. A®\pw Iqćpw

]ndtI t]mbn Ic-™p-]-d™v Abmsf Xncn-®p-

]n-Sn-®p-sIm-≠p-h-∂p. Aßs\ A£-c-{]-iv\-Øn\v

]cn-lm-c-am-b-t∏mƒ t]∏dpw ajnbpw Hcp hnj-b-

am-bn. ]e-tcmSpw tNmZn-®p-ta-Sn®pw [¿Ωw taSn®pw

AXn-\p≈ ]W-ap-≠m-°n. Nmh-d-b-®≥ \√-sbmcp

[¿Ω-°m-c-\m-bn-cp-∂p. ]mh-Øns‚ IqsS thsd

c≠v A®-∑mcpw ˛ tXmakv ]me-°o¬, tXmakv

t]cp-°c ˛ D≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ sX≠m-hp-∂n-S-

tØmfw sX≠n. Cu A\p-̀ -h-ap-≈-Xp-sIm-≠m-bn-

cn°mw A®≥ ]n∂oSp ]d-™-Xv, Hcp [¿Ω-°m-

c-s\bpw \ncm-i-\m°n shdpw ssItbmsS ]d-™p-

hn-S-cp-sX-∂v. ]Xn-\m-bncw cq] t]∏-dn\pw ajn-°p-

Xs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v Hcp Ime-L-´sØXs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v Hcp Ime-L-´sØXs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v Hcp Ime-L-´sØXs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v Hcp Ime-L-´sØXs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v Hcp Ime-L-´sØ

At±lw ]Sp-Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-Xs∂ ̨ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-At±lw ]Sp-Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-Xs∂ ̨ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-At±lw ]Sp-Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-Xs∂ ̨ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-At±lw ]Sp-Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-Xs∂ ̨ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-At±lw ]Sp-Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-Xs∂ ̨ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-

Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn.Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn.Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn.Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn.Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn.

I¿Ω-te‰v Hm^v tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-˛-k-∂ym-kn\n k`bv°v cq]wI¿Ω-te‰v Hm^v tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-˛-k-∂ym-kn\n k`bv°v cq]wI¿Ω-te‰v Hm^v tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-˛-k-∂ym-kn\n k`bv°v cq]wI¿Ω-te‰v Hm^v tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-˛-k-∂ym-kn\n k`bv°v cq]wI¿Ω-te‰v Hm^v tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-˛-k-∂ym-kn\n k`bv°v cq]w

sImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw, s]Ïp-ń-Iƒ°vsImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw, s]Ïp-ń-Iƒ°vsImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw, s]Ïp-ń-Iƒ°vsImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw, s]Ïp-ń-Iƒ°vsImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw, s]Ïp-ń-Iƒ°v

t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw Nmh-d-b-®-\m-Wv.t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw Nmh-d-b-®-\m-Wv.t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw Nmh-d-b-®-\m-Wv.t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw Nmh-d-b-®-\m-Wv.t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw Nmh-d-b-®-\m-Wv.


ambn AUzm≥kv Ab®p

{^m≥kn-te-°v. sImSp-Ø-Xp-I-

bpsS \men-cń XpI-bv°p≈ km[-

\-ßƒ Ah¿ Ctßm´v Ib-‰n-A-

b-®p. ]ns∂ AsX-Sp-°m-\mbn

HmSn-\-S∂v ISw hmßn-®p; km[-\-

sa-Sp-Øp. A®Sn XpS-ßn-b-t∏mƒ

t]∏-dn\v I\-an-√. c≠p t]∏¿

Iqń Hń®v A®-Sn -®p.

A®≥am¿°p≈ Hcp IØmWv

BZyw A®-Sn-®-Xv. t]∏-dp-Iƒ A®-

Sn-®m¬ am{Xw t]mc-t√m, AXp

ss_≥Up sNø-t≠. tKmh-bn¬

\n∂pw ss_≥UnwKv Adn-bm-hp∂

Hcp blq-Zs\ Iqń-s°m-≠p-h∂v

ChnsS ]e-tcbpw ss_≥UnwKv

]Tn-∏n-®p.

Nmh-d-b-®≥ \n¿Ωn® {]n‚nwKv

b{¥-Øns‚ tamU¬ Ct∏mgpw

am∂m-\Øv kq£n-®p-h-®n-´p-≠v.

CsX√mw Hcp Ncn-{X-Øns‚ `mK-

am -bn. A£-c-ß-fp -≠m-°m≥

sIm≠p-h-∂n-cp∂ Icp-hm-∑msc

]pfn-¶p-∂nse Hcp Ipcp-hn-f-bpsS

hoń¬ Hfn-®mWv ]m¿∏n-®n-cp-∂-Xv.

Bcpw IS-Øn-s°m-≠p-t]m-Im-Xn-cn-

°m≥. A®Sn XpS -cm≥th≠n

Ipcp-hn-f-sb-s°m≠v Xangv ]pkvX-

I-ßƒ X¿÷-a-sN-øn-∏n-®p. Hcp

A®Sn hnπ-h-Øn-\mWv Nmh-d-b-

®≥ XpS°w Ipdn-®-Xv. Cu kwcw-

-̀ß-fp-sS-sbm∂pw Ah-Im-i-hmZw

At±lw D∂-bn-®n-√. Hcp kaq-l-

Øns‚, P\-X-bpsS c£-bv°p-

th≠n Xm≥ sNbvX-sXm∂pw aXn-

bm-bn-√, C\n-bp-an-\nbpw sNtø-≠n-

bn-cn-°p∂p F∂mWv Nmh-d-b-®≥

]d-™-Xv. A®s‚ Ime-tijw

C∂sØ Zo]nI Zn\-]{Xw

\{kmWn Zo]nI F∂ t]cn¬

BZyw A®-Sn-®n-d-ßn-bXv am∂m-

\sØ Cu {] n¬ \n∂m-Wv.

Xs‚ I¿Ω-tbm-KnXzw

sIm≠v, \n›-b-Zm¿Vyw sIm≠v

Hcp Ime-L-´sØ At±lw ]Sp-

Øp-b¿Øn. Hcp bpKkrjvSn-°p-

Xs∂ ˛ hnZym-`ym-k-]-c-am-bn, kmln-Xy-]-c-am-bn, Imhym-fl-I-

ambn, kmwkvIm-cn-I-am-bn˛ A®≥ Imc-W-°m-c-\m-bn. I¿Ω-te‰v

Hm v̂ tacn Cam-°p-te‰v F∂ k∂ym-k-̨ -k-∂ym-kn\n k`bv°v

cq]w sImSp-ØXv Nmh-d-b-®-\m-Wv. BZy-ambn AKXn aμncw,

s]Ïp-́ n-Iƒ°v t_m¿UnwKv kuIcyw F∂nh XpS-ßn-bXpw

Nmh-d-b-®-\m-Wv.

tIc-f-kw-kvIm-c-Øns‚ \thm-∞m-\-Øn\v C{X-b-[nIw

t{]c-Wbpw {]tNm-Z-\hpw \¬Inb Nmh-d-b-®s\ IqSp-X¬ Adn-

bm\pw a\- n-em-°m\pw B Adnhv a‰p-≈-h¿°p ]I¿∂p

sImSp-°m\pw D≈ _m[y-Xbpw Npa-X-ebpw Nmhd h¿jm-N-c-

W-Øn-\p-≠v.


? Cu \hw-_¿ 23\v am¿]m∏m tdman¬? Cu \hw-_¿ 23\v am¿]m∏m tdman¬? Cu \hw-_¿ 23\v am¿]m∏m tdman¬? Cu \hw-_¿ 23\v am¿]m∏m tdman¬? Cu \hw-_¿ 23\v am¿]m∏m tdman¬

Bdp-t]sc hnip-≤-cmbn {]Jym-]n-®p. AXn¬Bdp-t]sc hnip-≤-cmbn {]Jym-]n-®p. AXn¬Bdp-t]sc hnip-≤-cmbn {]Jym-]n-®p. AXn¬Bdp-t]sc hnip-≤-cmbn {]Jym-]n-®p. AXn¬Bdp-t]sc hnip-≤-cmbn {]Jym-]n-®p. AXn¬

c≠pt]¿ tIc -f -° -c -bn¬ \n∂p -≈-hcpwc≠pt]¿ tIc -f -° -c -bn¬ \n∂p -≈-hcpwc≠pt]¿ tIc -f -° -c -bn¬ \n∂p -≈-hcpwc≠pt]¿ tIc -f -° -c -bn¬ \n∂p -≈-hcpwc≠pt]¿ tIc -f -° -c -bn¬ \n∂p -≈-hcpw

XnI®pw hyXy-kvX-amb Xe-ß-fn¬ hnip≤nXnI®pw hyXy-kvX-amb Xe-ß-fn¬ hnip≤nXnI®pw hyXy-kvX-amb Xe-ß-fn¬ hnip≤nXnI®pw hyXy-kvX-amb Xe-ß-fn¬ hnip≤nXnI®pw hyXy-kvX-amb Xe-ß-fn¬ hnip≤n

ssIh-cn-®-h-cpw. Cu c≠p-t]-cp-sSbpw hnip-ssIh-cn-®-h-cpw. Cu c≠p-t]-cp-sSbpw hnip-ssIh-cn-®-h-cpw. Cu c≠p-t]-cp-sSbpw hnip-ssIh-cn-®-h-cpw. Cu c≠p-t]-cp-sSbpw hnip-ssIh-cn-®-h-cpw. Cu c≠p-t]-cp-sSbpw hnip-

≤n-bpsS hyXykvX Xe-ßsf∏‰n H∂v hnh-cn-≤n-bpsS hyXykvX Xe-ßsf∏‰n H∂v hnh-cn-≤n-bpsS hyXykvX Xe-ßsf∏‰n H∂v hnh-cn-≤n-bpsS hyXykvX Xe-ßsf∏‰n H∂v hnh-cn-≤n-bpsS hyXykvX Xe-ßsf∏‰n H∂v hnh-cn-

°mtam.°mtam.°mtam.°mtam.°mtam.

* Nmh-d -°p -cym -t°mkv Gen -bm -k-®≥

XpSßnb k -̀bnse AwK-amWv kn. Fhp-{]mky.

c≠p t]cpw hyXy-kvX-X-e-ß-fn¬ XßfpsS

hy‡n-ap{Z kaq-l-Ønepw k -̀bnepw ]Xn-∏n-®n-cn-

°p-∂-h-cm-Wv. Bfl-bo-Xbv°v c≠p Xe-ß-fp-≠v.

H∂v B¥cnIw, at‰Xv _mlyw. Hcp-h≥ X∂n-

te°v Xs∂ aSßn Xs‚ Bflm-hns‚ ]cn-]m-e-

\-bn¬ {i≤bq∂n hnip-≤n-bn-te-°p≈ {]bmWw

\S-Øp-∂Xv Hcp B¥-cn-I-amb Xe-Ønem-Wv.

CXn¬ Hcp-h≥ Xt∂m-Sp-Xs∂ kacw sNøp-Ibpw

a¬∏n-SpØw \S-Øp-Ibpw sNøp-∂p. hn. Fhp-

{]mky ta\m-t®cn ]nXm-hn-s\-gp-Xnb 74 IØp-

Iƒ AhcpsS B¥-cn-I-Xsb Ipdn®p≈XmWv.

AhnsS Ah¿ A\p-`-hn® kwL¿j-sØ-∏-‰n

Ah Adnhp \¬Ip-∂-h-bm-Wv.

F∂m¬ Nmh-d-b-®s‚ B¥cn-IXsb-∏‰n

\ap°v hfsc°pd®v Adnhp am{X-ta-bp-≈q.

F∂m¬ At±lw _mly-ambn \S-Ønb CS-s]-

S-ep-I-sf-∏-‰nbpw AXn\p \¬Inb Du∂-ep-I-sf-

∏-‰nbpw \ap-°-dn-bmw. Ch c≠pw Hcp-t]mse

{]m[m\yw A¿ln-°p-∂-Xm-Wv. ImcWw Hcm-fpsS

_mly-Po-hn-X-Øns‚ CS-s]-S-ep-Iƒ AbmfpsS

B¥-cn-I-Xsb shfn-hm-°p-∂-Xm-Wv.

\ΩpsS Pohn-X-Øn\v c≠v am\-ß-fp≠v;

Imehpw ÿm\-hpw. ̀ qan-bnse H´p-ap-°mepw Bfp-

Isf \n¿W-bn-°p-∂Xv Cu c≠v LS-I-ß-fm-Wv.

F∂m¬ Nne¿ ÿe-Im-e-ß-sf hn[nbm-°p-∂-h-

c-√. Ah-cpsS PohnXwsIm≠v Ah¿ Ncn-{XsØ

\n¿Æ-bn-°p-I-bm-Wv. Cßs\ Xm≥ Pohn® ka-

b-sØbpw ÿm\-sØbpw am‰n-a-dn®v s]mfn-s®-

gpØv \S-Ønb BfmWv Nmh-d-b-®≥. Aß-s\-

sbmcp s]mfn -s®-gpØv \S-Ø-W-sa -¶n¬

i‡amb B¥-cn-IX IqSntb Xocq.

Nmh-d-b-®≥ ASn-ÿm-\-]-c-ambn Hcp Ihn-Iq-

Sn-bm-Wv. Ihn \msf-bpsS IY ]d-bp∂ Bfm-Wv.

\msf Fs∂m∂v C√m-Xn-cnt° AXns‚ IY ]d-

bm≥ Z¿i\w thWw. \msf-Isf Iev]n-®p-≠m-

°nb At±-l-Øns‚ Imhyw At±-l-Øns‚

B¥-cn-I-Xsb shfn-hm-°p-∂p-≠v.

hnπ-h-Im-cn-bmb hnip-≤≥

tIc-f-k-`bv°p c≠p hnip-≤sc e`n-® Ah-

kcØn¬ ̂ m. t]mƒ tXe-°m-́ p-ambn {_. tZhv

\S-Ønb A`n-ap-J-Øn¬\n∂v.

A`n-apJw

Nne¿ ]dbpw hnπ-h-ImcnNne¿ ]dbpw hnπ-h-ImcnNne¿ ]dbpw hnπ-h-ImcnNne¿ ]dbpw hnπ-h-ImcnNne¿ ]dbpw hnπ-h-Imcn

Ae-knt∏mb Hcp hnip-≤-\mWvAe-knt∏mb Hcp hnip-≤-\mWvAe-knt∏mb Hcp hnip-≤-\mWvAe-knt∏mb Hcp hnip-≤-\mWvAe-knt∏mb Hcp hnip-≤-\mWv

F∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØF∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØF∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØF∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØF∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØ

Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-

®≥. k`-bnepw kaq-l-Ønepw®≥. k`-bnepw kaq-l-Ønepw®≥. k`-bnepw kaq-l-Ønepw®≥. k`-bnepw kaq-l-Ønepw®≥. k`-bnepw kaq-l-Ønepw

Hcp s]mfn-s®-gpØvHcp s]mfn-s®-gpØvHcp s]mfn-s®-gpØvHcp s]mfn-s®-gpØvHcp s]mfn-s®-gpØv

\S-Ønb a\p-jy-\mWv At±-lw.\S-Ønb a\p-jy-\mWv At±-lw.\S-Ønb a\p-jy-\mWv At±-lw.\S-Ønb a\p-jy-\mWv At±-lw.\S-Ønb a\p-jy-\mWv At±-lw.

k`-sb-∏‰n At±lw \S-Ønbk`-sb-∏‰n At±lw \S-Ønbk`-sb-∏‰n At±lw \S-Ønbk`-sb-∏‰n At±lw \S-Ønbk`-sb-∏‰n At±lw \S-Ønb

hna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpwhna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpwhna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpwhna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpwhna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpw

]d-bm≥ ss[cy-]d-bm≥ ss[cy-]d-bm≥ ss[cy-]d-bm≥ ss[cy-]d-bm≥ ss[cy--s∏-Sp-∂-h-b-√.-s∏-Sp-∂-h-b-√.-s∏-Sp-∂-h-b-√.-s∏-Sp-∂-h-b-√.-s∏-Sp-∂-h-b-√.


hoÍw

? Nmh -d -∏ n -Xm -h ns‚ C{] -Imcw D≈? Nmh -d -∏ n -Xm -h ns‚ C{] -Imcw D≈? Nmh -d -∏ n -Xm -h ns‚ C{] -Imcw D≈? Nmh -d -∏ n -Xm -h ns‚ C{] -Imcw D≈? Nmh -d -∏ n -Xm -h ns‚ C{] -Imcw D≈

Z¿i\ßƒ km£m-XvI-cn-°-s∏-´Xn\vv Hcp DZm-Z¿i\ßƒ km£m-XvI-cn-°-s∏-´Xn\vv Hcp DZm-Z¿i\ßƒ km£m-XvI-cn-°-s∏-´Xn\vv Hcp DZm-Z¿i\ßƒ km£m-XvI-cn-°-s∏-´Xn\vv Hcp DZm-Z¿i\ßƒ km£m-XvI-cn-°-s∏-´Xn\vv Hcp DZm-

l-cWw Nq≠n-°m-´mtaml-cWw Nq≠n-°m-´mtaml-cWw Nq≠n-°m-´mtaml-cWw Nq≠n-°m-´mtaml-cWw Nq≠n-°m-´mtam

* At±lw Fgp-Xnb c≠v Ihn-XIƒ°v

]n∂n¬ c≠v kv{Xo IYm-]m - {X -ß-fpsS

kzm[o\ap≠v. H∂v acnb At{KX F∂

kv]m\njv knÃdpw as‰m∂v hte-dn-b≥ N{I-

h¿ØnbpsS ImesØ A\-kvXmky F∂ I\ym-

kv{Xo-bp-am-Wv. A®≥ Ihn-X-sb-gp-Xp∂ ImeØv

tIf-Øn-semcp I\ym-kv{Xo-t]m-ep-an-√m-bn-cp∂p

F∂v Hm¿°-Ww. C∂v Bbn-c-°-W-°n\v aT-ßfpw

temI-saßpw {]h¿Øn-°p∂ ]Xn-\m-bn-c-°-W-

°n\v I\ym-kv{Xo-I-fp-ap≈ Hcp hk-¥-ambn tIc-

f-I-tØm-en°m k` amdp-tºmƒ At±lw A∂v

Ihn-X-bn-eqsS Fgp-Xp∂ Z¿i-\-ßƒ C∂p ]qhn-

Sp-∂Xv \Ωƒ ImWp-I-bm-Wv.

? Hcp hnπh\mb-I-\mbn At± -lsØ? Hcp hnπh\mb-I-\mbn At± -lsØ? Hcp hnπh\mb-I-\mbn At± -lsØ? Hcp hnπh\mb-I-\mbn At± -lsØ? Hcp hnπh\mb-I-\mbn At± -lsØ

Fß-s\-bmWv A®≥ hmbns®Sp°p-∂-Xv.Fß-s\-bmWv A®≥ hmbns®Sp°p-∂-Xv.Fß-s\-bmWv A®≥ hmbns®Sp°p-∂-Xv.Fß-s\-bmWv A®≥ hmbns®Sp°p-∂-Xv.Fß-s\-bmWv A®≥ hmbns®Sp°p-∂-Xv.

* Nne¿ ]dbpw hnπ-h-Imcn Ae-knt∏mb Hcp

hnip-≤-\mWv F∂v. F¶n¬ Ae-kn-t∏m-ImØ

Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv Nmh-d-b-®≥. k`-bnepw

kaq-l-Ønepw Hcp s]mfn-s®-gpØv \S-Ønb a\p-

jy-\mWv At±-lw. k -̀sb-∏‰n At±lw \S-Ønb

hna¿i-\-ßƒ C∂v ]ecpw ]d-bm≥ ss[cy--s∏-Sp-

∂-h-b-√. tIc-f-k-`-sb-∏‰n At±lw ]d-™Xv

Cu k`bv°v hn⁄m-\-Ip-cp-SØw _m[n-®n-cn-

°p∂p F∂m-Wv. thsdmcn-°¬ At±lw Cu k`

a®n-bmbnt∏mbn F∂pw ]d-™n-´p-≠v. ]t£

At±lw hna¿i-\-ßƒ D∂-bn-®-Xn\p tijw

ssIbpw sIń amdn-\n¬°p-I-b√ adn®v k -̀bpsS

\hoIc-W-Øn\v th≠ \S-]-Sn-Iƒ k`-bn¬

kzoI-cn-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

kwkvIrXw tZh`m-j-bm-Wv. AXp Xmgv∂

PmXn-°m¿ tIƒ°m-\n-S-bm-bm¬ Ah-cpsS sNhn-

bn¬ Cuøw-Dcp°n Hgn-°Ww F∂p ]d-™n-cp∂

Hcp kaql-Øn¬ \n∂p-sIm-≠mWv At±lw

kwkvIrXw ]Tn-∏n-°m≥ Xp\n-™-Xv. Hcp BVy-

kw-kvImcw s]mfn-s®-gp-Xm≥ At±lw ss[cy-s∏-

Sp-I-bm-Wv.

Nmh-d-b-®\v e`n® ]m›m-XyZ¿i\w At±-

lsØ CØ-c-Øn-semcp a\p-jy-\m-°m≥ klm-

bn-°p-∂p-≠v. ]m›mXy kzm[o-\-Øn¬ Nhn-́ n-\n-

∂p-sIm≠p Xs∂ At±lw \mSns‚ kwkvIm-

csØ am‰n-a-dn-°m≥ t]m∂ Zo¿L-ho-£Ww {]I-

Sn-∏n-®p. \msf-bpsS IY ]d-bp∂ Ihn°v C∂ns‚

t]mcm-bva-Isf \ntj-[n-°msX \mf-sb-∏‰n ]d-

bm-\m-hn-√. AXn-\m¬Øs∂ At±lw Hcp \ntj-

[n-Iq-Sn-bm-bn-cp∂p F∂v ]d-tb≠n hcp-∂p.

? tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v Nmh-d-b-? tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v Nmh-d-b-? tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v Nmh-d-b-? tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v Nmh-d-b-? tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v Nmh-d-b-

®-s\∏‰n Hm¿°msX apt∂m-´p-t]m-Im\m-hn√®-s\∏‰n Hm¿°msX apt∂m-´p-t]m-Im\m-hn√®-s\∏‰n Hm¿°msX apt∂m-´p-t]m-Im\m-hn√®-s\∏‰n Hm¿°msX apt∂m-´p-t]m-Im\m-hn√®-s\∏‰n Hm¿°msX apt∂m-´p-t]m-Im\m-hn√

F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSv Aß-bpsS {]Xn-I-F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSv Aß-bpsS {]Xn-I-F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSv Aß-bpsS {]Xn-I-F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSv Aß-bpsS {]Xn-I-F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSv Aß-bpsS {]Xn-I-

cWw.cWw.cWw.cWw.cWw.

tdmt°mkv ioiva-bpsS ImeØv I¬Zmb

sa{Xm≥ tIc-f-k-`-bn¬ kzm[o-\-ap-d-∏n®v 86-

˛¬]cw ]≈n-Iƒ Xs‚ Iogn¬ B°n-b-t∏mƒ

CXv tIc-f-I-tØm-en°m k`bv°v KpWw sNøn-

√m-sb∂v a\- n-em-°nb At±lw i‡-ambn

tdmt°mkv ioivamsb FXn¿Øp. k`sb

hf¿Øm≥ kpdn-bm\n Adn-bm-hp∂ Hcp hntZi

sa{Xm≥ Xs∂-bmWv \√-sX∂ Xncn-®-dn-hn¬

At±lw AXn-\mbn {]h¿Øn-®p. At±lw hcp-

Ønb am‰-ß-fpsS DZym-\-Øn-emWv k` Xg-®p-h-

f¿∂-Xv. Ncn-{X-Øns‚ hn[n°v hnt[-b-\m-ImsX

Ncn-{XsØ am‰n-sb-gp-Xm≥ At±lw ss[cyw

Imń. h‘y-bmbn°nS∂ k`sb At±lw

ho≠pw DW¿Øn. ]≈n-I-fn¬ \mev]Xp aWn

Bcm-[-\, Ipcn-ins‚ hgn, A®-∑m¿°v {]m¿∞-

\, ]cn-io-e\w, I¿Ωm-\p-jvTm-\-ßƒ \S-Øm≥

CS-]m-Sp-Iƒ XpS-ßnb At\Iw Imcy-ß-fn-eqsS

At±lw k`sb hf¿Øn.

A`n-apJw


? F¥p -sIm -≠mWv Nmh -d -∏ n -Xmhn\ v? F¥p -sIm -≠mWv Nmh -d -∏ n -Xmhn\ v? F¥p -sIm -≠mWv Nmh -d -∏ n -Xmhn\ v? F¥p -sIm -≠mWv Nmh -d -∏ n -Xmhn\ v? F¥p -sIm -≠mWv Nmh -d -∏ n -Xmhn\ v

th≠{X {]m[m\yw k`-bnepw kaq-l-Ønepwth≠{X {]m[m\yw k`-bnepw kaq-l-Ønepwth≠{X {]m[m\yw k`-bnepw kaq-l-Ønepwth≠{X {]m[m\yw k`-bnepw kaq-l-Ønepwth≠{X {]m[m\yw k`-bnepw kaq-l-Ønepw

e`n-°m-sX- t]m-b-Xv.e`n-°m-sX- t]m-b-Xv.e`n-°m-sX- t]m-b-Xv.e`n-°m-sX- t]m-b-Xv.e`n-°m-sX- t]m-b-Xv.

ImcWw efn-X-ambn∏d-™m¬ \ap°v Ncn{Xw

]Tn-°m≥ a\- n-√m-™n-́ m-sW∂p ]d-tb-≠n-h-cpw.

\ΩpsS ]nXm-°-∑m¿ Bcm-bn-cp∂p F∂p ]Tn-

°m≥, a\- n-em-°m≥ \Ωƒ ImWn-°p∂ sshap-

Jy-amWv CXn\v Imc-Ww. \ΩpsS ss]Xr-I-ßsf,

Ncn-{XsØ ho≠pw hmbn-°m\pw B Ncn-{XsØ

]pXnb Ncn{Xw krjvSn-°m≥ DX-Ip∂ hn[w D]-

tbm-K-s∏-Sp-Øm\pw \Ωƒ {i≤n-°-Ww. Ncn{Xw

Bh¿Øn-°p-∂-Xv Aip-̀ -I-c-am-Wv, A‘-X-bm-Wv.

kmwkvIm-cnI Imcy-ß-fn¬ \Ωƒ Im´p∂ Cu

sshapJyw \ΩpsS \msf-Isf Xf¿ØpI Xs∂

sNøpw.

? skan-\mcn hnZym-`ym-k-Øn\v XpS°w ? skan-\mcn hnZym-`ym-k-Øn\v XpS°w ? skan-\mcn hnZym-`ym-k-Øn\v XpS°w ? skan-\mcn hnZym-`ym-k-Øn\v XpS°w ? skan-\mcn hnZym-`ym-k-Øn\v XpS°w

Ipdn -®Xv At±-l-am -Wv. F∂m¬ C∂sØIpdn -®Xv At±-l-am -Wv. F∂m¬ C∂sØIpdn -®Xv At±-l-am -Wv. F∂m¬ C∂sØIpdn -®Xv At±-l-am -Wv. F∂m¬ C∂sØIpdn -®Xv At±-l-am -Wv. F∂m¬ C∂sØ

hnZym - ` ym -k -amtWm At±lw hn`m -h\whnZym - ` ym -k -amtWm At±lw hn`m -h\whnZym - ` ym -k -amtWm At±lw hn`m -h\whnZym - ` ym -k -amtWm At±lw hn`m -h\whnZym - ` ym -k -amtWm At±lw hn`m -h\w

sNbvX-Xv.sNbvX-Xv.sNbvX-Xv.sNbvX-Xv.sNbvX-Xv.

Z¿i\ap-≈h\mbn-cn-°Ww ]ptcm-ln-X≥

F∂v At±-l-Øn\v t_m[yw D≠m-bn-cp-∂p.

F∂m¬ A∂sØ ]ptcm-ln-X¿°v Bflm-hn-s\-

]‰n Xo£vW-X-bp-≠m-bn-cp-∂p. C∂v Itºm-f-Øn-

s‚bpw s{]m^jW-en-k-Øn-s‚bpw Ime-am-Wv.

C∂ns‚ sshZn-I¿°v Hcp Imcyw Fßs\

sNøWw F∂-dnbmw F∂m¬ F¥v sNøWw

F∂ Imcy-sØ-∏‰n henb t_m[w C√. AXn-

\m¬Øs∂ e`n-°p∂ hnZym-̀ ymkw D]-tbm-Kn®v

icn-bmb Zni-bn-te°v Imcy-ßsf sIm≠p-t]m-

Im≥ km[n-°msX hcp-∂Xmbn ImWp-∂p. Bbn-

cn -°p -∂Xpw Bbn -cn -t°-≠Xpw XΩnep≈

hyXymk-sØ-∏‰n Hcp t_m[yw D≈n-ep-≠m-bn-cn-

°-Ww. B Hcp t_m[yw C√m-Xm-Ip∂ kaq-

lsØ hfsc Pm{K-X-tbmsS ImtW-≠n-bn-cn-°p-

∂p. Cu t_m[yw Hcp Akz-ÿX P\n-∏n-°pw.

Cu Akz-ÿX hnZym¿∞n-Iƒ°p-≠m-Ip-∂Xv

Z¿i-\ØneqsSbm-Wv. ]T\w sIm≠v ]nXmhv Dt±-

in-®Xv sshZn-I¿°v t_mt[m-Zbw D≠m-I-W-sa-

∂m-Wv. ImcWw Bfp-Isf \bn-°m-\p-≈-h-cm-W-

h¿. Ah¿°v Zo¿L-ho-£-W-ap-≠m-I-Ww.

? k`sb eØo≥h-XvI-cn®p F∂ Btcm-? k`sb eØo≥h-XvI-cn®p F∂ Btcm-? k`sb eØo≥h-XvI-cn®p F∂ Btcm-? k`sb eØo≥h-XvI-cn®p F∂ Btcm-? k`sb eØo≥h-XvI-cn®p F∂ Btcm-

]-WsØ Fßs\ ImWp-∂p.]-WsØ Fßs\ ImWp-∂p.]-WsØ Fßs\ ImWp-∂p.]-WsØ Fßs\ ImWp-∂p.]-WsØ Fßs\ ImWp-∂p.

I¬Zmb k` A∂v \S-Øn-b-Xp-t]mse tIc-

f-k-`-bn¬ `cWw \S-Øn-bn-cp-s∂-¶n¬ C∂v

\ΩpsS k` C{X i‡n-s∏-́ p-\n¬°p-I-bn-√. k`

C∂n-{Xbpw i‡n-s∏-́ p-\n¬°p-∂-Xn\v Imc-W-sam-

t∂-bp-≈q; Hcp ]pXnb kwkvIm-c-hp-am-bp≈ k -̀

bpsS kwtbm-P-\w. C∂-se-Isf Bh¿Øn-®mWv

k` apt∂m-´p-t]m-bn-cp-∂-sX-¶n¬ AXv tIc-f-I-

tØm-en°m k -̀bpsS A¥y-am-bn-cp-t∂-s\. temI-

Øn\v th≠Xv ]pXp-a-bm-Wv. ssZh-Øns‚ CS-

s]-S-ep-Iƒ ]pXnb kz]v\-ßƒ Xcp-∂p, ]pXnb

Poh≥ Xcp-∂p. AØ-c-samcp ]pXp-Po-h≥ \¬Ip-

∂-Xn-\mWv Nmh-d-]n-Xmhv ]m›m-Xy-h-XvI-cWw

k -̀bn¬ sIm≠p-h-∂-Xv. F∂m¬ Aßs\ sNøp-

tºmgpw kz¥w ss]Xr-IsØ At±lw X≈n-°-

f-bp-∂n-√. c≠v kwkvIm-c-ß-sfbpw Iqń-tbm-Pn-

∏n-®p-sIm≠v k`sb sIń-∏-Sp-Øp. ]g-asb X≈n-

°-f-bmsX AXn¬ Nph-Sp-d-∏n®v apt∂m-́ p-t]m-Ip-

I-bmWv th≠-Xv.

? Nmh -d -] n -Xmh v h n`m -h\w sNb vX? Nmh -d -] n -Xmh v h n`m -h\w sNb vX? Nmh -d -] n -Xmh v h n`m -h\w sNb vX? Nmh -d -] n -Xmh v h n`m -h\w sNb vX? Nmh -d -] n -Xmh v h n`m -h\w sNb vX

kv{Xoim-‡o-I-cWw C∂v k`-bn¬ \S-°p-kv{Xoim-‡o-I-cWw C∂v k`-bn¬ \S-°p-kv{Xoim-‡o-I-cWw C∂v k`-bn¬ \S-°p-kv{Xoim-‡o-I-cWw C∂v k`-bn¬ \S-°p-kv{Xoim-‡o-I-cWw C∂v k`-bn¬ \S-°p-

∂pt≠m.∂pt≠m.∂pt≠m.∂pt≠m.∂pt≠m.

Nmh-d-]n-Xmhv k -̀bn¬ As∂mcp \ho-I-cWw

sIm≠p-h-∂p. AXns‚ ê-ambn At±lw aT-

ßƒ ÿm]n-®p. kv{XoIƒ°v hnZym-̀ ymkw sImSp-

Øp. A∂-sØ-Im-eØv At±-l-Øns‚ B \S-

]-Sn-Iƒ hnπhw krjvSn-°p-∂-h-bm-bn-cp-∂p.

kv{XoIƒ°pw Ah-cpsS hnZym-`ym-k-Øn\pw

kaqlw H´pta {]m[m\yw Iev]n-°m-Xn-cp∂ B

Ime-L-́ -Øn¬ Nmh-d-b-®≥ \S-Ønb {]h¿Ø-

\-ßfm¬ At\-I¿ aT-ß-fn-te°v BIr-jvS-cm-bn.

F∂m¬ h¿jw C{Xbpw Ign-™n´pw AXn-\-∏p-

d-tØ°v Hcp hf¿® kv{Xoim-‡o-I-c-W-Øns‚

taJ-e-bn¬ hcp-Øm≥ k`bv°v Ignt™m

F∂Xv Nn¥n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. C∂v ]e taJ-

e-I-fnepw {]mK¤yw sXfn-bn® k∂ym-kn\n kaq-

l-ß-fp-≠v. D∂-X-amb ]mfin-Xy-ap-≈-h-cp-≠v.

F∂m¬ Ch¿s°ms° A¿l-X-s∏-s´mcp

ÿm\w k`-bn¬ e`n -°p -∂p -t≠msb-∂v

kwibn°Ww. ]nXmhv \S-Ønb im‡o-I-c-W-

Øn-\-∏p-d-tØ°v t]mIm≥ I\ym-kv{Xn-Iƒ°v

C\n-bp-am-bn-́ n-√. C∂v k∂ym-kn\n kaq-l-Øn¬

ssZh-hn-fn-Iƒ Ipd-bp-tºmƒ CXpw Imc-Wambn

Nq≠n-°m-Wn-°-s∏-tS-≠-Xm-Wv. ]ecpw tNmZn-

°p∂ tNmZy-an-XmWv Hcp t\gvkm-Im\pw ]Tn-∏n-

°m\pw ]≈n-bn¬ ]qhbv°m\pw th≠n am{Xw

F¥n\v Rms\mcp I\ym-kv{Xo-bm-I-Ww? Hcp

kv{Xo hntam-N-I≥ F∂ \ne-bn¬ Nmh-d-]n-Xm-

hns‚ kz]v\-ßƒ C∂pw A{X I≠v ]qh-Wn-

™n-́ n√m F∂Xv Hcp kXyw Xs∂-bm-Wv.

A`n-apJw


\oXn-sb, {]tXy-In®pw kmaq-ly-\o-Xn-sb-

°p-dn-®p≈ G‰hpw {lkzhpw AtX-k-abw ka-

{K-hp-amb \n¿Δ-N\w tdmam-°m¿ \nevIn-b-Xm-

sW∂p tXm∂p-∂p. hy‡-Xbv°pw IrXy-Xbv°pw

t]cptI´ tdma≥ \nb-a-hyh-ÿ-bn¬ \oXn°p

\evIp∂ \n¿Δ-N\w ct≠ c≠p hm°p-I-fn¬ HXp-

ßp-∂p; Du\nIqbnsIz kqhpw (Unicuique Suum).

""Hmtcm-cp-Ø¿°pw A¿l-am-b-Xv''. AXp \¬Ip-

∂, AYhm e`n-°p∂ Ah-ÿm-hn-ti-j-amWv

kmaq-ly-\oXnsIm≠v A¿∞-am-°p-I. CXn¬

Ah-Im-i-ßfpw IS-a-Ifpw hnh-£n-°-s∏-Sp-∂p.

Hmtcm-cp-Ø¿°pw A¿l-am-bXv e`n-°-W-sa-¶n¬

AXp sImSp-°m\pw Hmtcm-cp-Øcpw Xøm-dm-I-Ww.

Aßs\ kaq-l-Øn¬ \ne-\n¬t°≠ sImSp-

°¬ hmß¬ {]{In-b-bnse k¥p-en-Xm-h-ÿ-

bmWv kmaq-ly-\oXn F∂p ]d-bp-∂-Xn¬ sX‰p-

≠m-hn-√.

a\p-jy≥ ssZh-Øns‚ {]Xn-cq]w

(D¬]. 1: 6)(D¬]. 1: 6)(D¬]. 1: 6)(D¬]. 1: 6)(D¬]. 1: 6)

kmaq-ly-\oXn ss__n-fn¬ ̨ 1

ssa°nƒ Imcn-a‰wssa°nƒ Imcn-a‰wssa°nƒ Imcn-a‰wssa°nƒ Imcn-a‰wssa°nƒ Imcn-a‰w

F∂m¬ F¥mWv Hmtcm-cp-Ø¿°pw A¿l-

am-bXv? F¥mWv Hcm-fpsS Ah-Imiw? F¥mWv

IS-a-Iƒ? BcmWv Ah-Im-i-ßfpw IS-a-Ifpw

\n›-bn-°pI? ChnsS {]iv\w k¶o¿Æ-am-Ip-∂p.

kz¥w Ah-Im-i-ßƒ°p th≠n hmZn-°p-Ibpw

apd-hnfn Iq´p-Ibpw ka-c-ßƒ \bn-°p-Ibpw sNøp-

∂-h¿ Xß-fpsS IS-a-I-sf-°p-dn®v ]e-t∏mgpw \n»-

_vZX ]men-°p-∂p; am{X-a√ AXn-s\-°p-dn®v

Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-h¿s°Xnsc ]S \bn-°m≥ apXn-

cp-Ibpw sNøp∂p F∂ hntcm-[m-`mkw C∂v

km[m-cW kw -̀h-ambn amdn-bn-cn-°p-∂p.

Ah-Im-i-ß-fp-sSbpw IS-a-I-fp-sS-bpw, AYhm

kmaq-ly-\o-Xn-bpsS Xs∂ ASn-ÿm-\-ambn

\n¬°p-∂Xv BXy-¥n-I-ambn a\p-jy-hy-‡n-sb-

°p-dn-®p≈ ImgvN-∏m-Sm-Wv. BcmWv Cu Rm≥?

F¥mWv kaq-l-Øn¬ Fs‚ ÿm\w? F¥mWv

Fs‚ Dd-hnSw, Fs‚ e£yw? F∂n-ß-s\-bp≈

auen-I-amb tNmZy-ßƒ°p \¬Ip∂ DØ-c-ß-f-

\p-k-cn®v \oXnsb kw_-‘n® ImgvN-∏m-Sp-Ifnepw

\ne-]m-Sp-I-fnepw hyXym-k-ßƒ D≠m-Ipw.

a\p-jysc ]e X´p-I-fn-embn Xcw Xncn®p

ImWp∂ kwkvIm-c-ßƒ [mcm-f-ap-≠v, ]pcm-X\

ImeØp am{X-a-√, C∂pw. ""F√m-hcpw Xpey-cm-

Wv, ]t£ Nne¿ IqSp-X¬ Xpey-cmWv'' (All menare equal, but some are more equal)F∂ ]cn-

lmkw \ne-hn-en-cn-°p∂ Hcp kwkvIm-c-Øns‚

s]m≈-Ø-cw Xpd∂pIm´p-∂p. a\p-jysc ]e

PmXn-I-fmbn, hyXykvX Ah-Im-i-ß-tfmsS

krjvSn-®Xp ssZhw Xs∂bmsW∂pw AXn-\m¬

PmXnhyhÿ Xs∂ ssZh-\n-›nX ]≤-Xn-bm-

sW∂pw hniz-kn-°p-∂-h-cp-≠v. B{^n-°-bnse

Idp-Ø-h¿ Xßƒ°v ASn-a-th-e-bv°mbn ssZhw

Xs∂ \n›-bn-®-Xm-sW∂p {]kw-Kn-°p-Ibpw

Xß-fpsS Xmev]-cy-Øn\v ]n¥p-W-bmbn ss__n-

fns\ Iq´p-]n-Sn-°p-Ibpw sNbvX sXmen shfp-Ø-

hcpw D≠m-bn-cp-∂p.

{]]-t©m-ev]-Øn-sb-°p-dn-®p≈ ssZhnI shfn-

]mSpXs∂-bmWv kmaq-ly-\o-Xn-bpsS ASn-ÿm-

\w. ss__n-fnse BZy{KŸ-amb D¬∏Øn

]pkvX-I-Øns‚ BZysØ c≠-≤ym-b-ß-fn¬

{]]-©-kr-jvSn-sb-°p-dn-®p≈ c≠p hnh-c-W-ßƒ

ImWmw.

BZy-hn-h-cWw D¬]. 1, 1˛ 2,4 ]ptcm-lnX ]mc-

ºcyw (P. Priestly tradition)- F∂ t]cn¬ Adn-b-

s∏-Sp∂ cN-\-bpsS ̀ mK-am-Wv. _m_n-tem¨ {]hm-

k-Øn\p tijw _n.-kn. A©mw \q‰m-≠n-emWv

Cu cN\ ]q¿Øn-bm-b-Xv F∂p Icp-X-s∏-Sp-∂p.

]Sn-]-Sn-bmbn \S∂ krjvSn-I¿Ω-Øns‚ HSp-hn¬

krjvSn -I-fpsSsb√mw aIp-S -ambn a\p-jy≥

krjvSn-°-s∏-´p. a\p-jy-kr-jvSn-tbmsS krjvSn-

I¿Ωw ]q¿Øn-bmbn; ""F√mw hfsc \∂m-bn-cn-

°p∂p F∂p ssZhw I≠p'' F∂ hne-bn-cp-Ø-

temsS Cu hnh-cWw kam-]n-°p-∂p. c≠masØ

hnh-cWw D¬]. 2, 5˛25, tkmf-as‚ ImeØv _n.-

kn. 10 ˛mw \q‰m-≠n¬ cq]wsIm≠ bmlvhnÃv

(yahwist) ]mc-º-cy-Øns‚ `mK-am-Wv. ChnsS

BZyw a\p-jy\pw ]n∂oSv a\p-jy\p th≠n a‰p

hkvXp-°fpw Pohn-Ifpw krjvSn-°-s∏-́ -Xmbn hnh-

cn-°p-∂p. c≠p hnh-c-W-ß-fnepw a\p-jys‚ al-

Xzhpw, a\p-jy\v ssZh-tØmSpw krjvS-{]-]-©-

tØmSpw a\p-jy¿ XΩnepw D≠m-bn-cn-t°≠

_‘hpw kay-°mbn Ah-X-cn-∏n-°p-∂p-≠v. Chn-

sS-bmWv \mw kmaq-ly-\o-Xn-bpsS ASn-ÿm\w

Is≠-Øp-I.

""\ap°v \ΩpsS Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw

a\p-jys\ krjvSn°mw'' F∂ ssZh-Øns‚ kzK-

Xhpw ""ssZhw Xs‚ Omb-bn¬ a\p-jys\

krjvSn-®p, ssZh-Øns‚ Omb-bn¬ Ahn-Sp∂v

Ahs\ krjvSn®p; kv{Xobpw ]pcp-j-\p-ambn

Ahsc krjvSn®p'' (D¬]. 26˛27) F∂ {]kvXm-

h-\bpw a\p-jys\ kw_-‘n® kXyw shfn-s∏-

Sp-Øp-∂p. ssZh-tØm-Sp≈ _‘-amWv a\p-jy-a-

l-Xz-Øns‚ ASn-ÿm-\w. Omb, kmZriyw F∂

c≠p hm°p-Iƒ Cu _‘w hy‡-am-°p-∂p.

""sksew'' F∂ lo{_p hm°mWv Omb F∂p

hnh¿Ø\w sNøp-∂-Xv. {]Xn-a, {]Xn-cq -]w,

hn{Klw Fs∂m-s°-bmWv Cu ]Z-Øns‚

hmNym¿∞w. \K-c-ß-fn¬ ÿm]n-®n-cp∂ cmPm-

°-∑m-cpsS {]Xn-a-Iƒ°pw t£{X-ß-fn¬ {]Xn-

jvTn-®n-cp∂ hn{K-l-ßƒ°pw Cu ]Z-amWv D]-

tbm-Kn-®n-cp-∂-Xv. At∏mƒ a\p-jy≥ ssZh-Øns‚

X\n-∏-I¿t∏m hn{K-ltam Bbn krjvSn-°-s∏-́ n-

cn-°p∂p F∂ kqN\ e`n-°pw. CXns\ A¬∏w

ab-s∏-Sp-Øm≥ th≠n-bmhpw ""ZvaqØv'' F∂ ]Zw

IqSn D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. kmZr-iyw, GI-tZ-i-

cq]w F∂¿∞w. Cu c≠p hm°p-Ifpw Hcp-an®p

\¬Ip∂ Nn{Xw CXm-Wv. ssZhw a\p-jys\

krjvSn-bpsS aIp-Shpw Xs‚ Xs∂ {]Xn-\n-[n-bp-

ambn `qan-bn¬ ÿm]n-®n-cn-°p-∂p.

aÆn¬ \n∂pw sa\-s™-SpØ cq]-Øn-te°v

ssZhw Pohs‚ izmkw \niz-kn-®-t∏m-gmWv a\p-

jy-\p-≠mbXv F∂ c≠mw hnh-c-Whpw (D¬].

2, 7) a\p-jy-a-l-Xz-Øns‚ \nZm-\-ambn ssZh-tØm-

Sp≈ _‘sØ FSpØpIm´p-∂p. a\p-jy≥

aÆn¬ \ns∂-Sp-°-s∏-́ h\m-b-Xn-\m¬ aÆn-t\mSv

At`Zyw _‘-s∏ń-cn-°p∂p; a¿Xy-\mWv. AtX-

k-abw aÏq-Sm-c-Øn¬ ssZh-Øns‚ Poh-

izmkw t]dp-∂-Xn-\m¬ Ah≥ aÆn\v AXo-X-

\p-am-Wv. aÆn-t\mSpw ssZh-tØm-Sp-ap≈ Cu

_‘-amWv a\p-jys‚ khn-ti-j-X. Htc kabw

a¿Xy\pw Aa¿Xy\pw; AXp-Xs∂ Ahs‚ al-

Xz-Øn\p \nZm-\-hpw.

kmaq-ly-\oXn ss__n-fn¬


\nd-Øn-s‚tbm sXmgn-en-s‚tbm as‰-¥n-s‚-sb-¶n-

eptam ASn -ÿm-\-Øn¬ Nnesc IqSp -X¬

am\ycpw a‰p Nnesc am\yX Ipd-™-h-cp-ambn

]cn-K-Wn-°p-∂Xv {kjvSm-hns‚ lnX-Øn\p hncp-

≤-am-Wv. Hcp-]t£ kaq-l-Øn¬ \ne-\n¬°p∂

A\oXn \nd™ kwhn-[m-\-ß-fp-sSbpw Ahbv°v

]n≥_ew \¬Ip∂ at\m-`m-h-ß-fp-sSbpw Hcp

apJy ImcWw a\p-jys\ ]e X´p-I-fn-embn Ah-

X-cn-∏n-°p∂ Cu ImgvN-∏m-Sm-Wv F∂p ]d-™m¬

sX‰p-≠m-hn-√.

4. ssZhnI ]≤-Xn-b-\p-k-cn®v a\p-jy≥ kaq-

l-Po-hn-bm-Wv. kz¥w Imcyw am{Xw t\m°p∂

H‰-bm≥amcmbn Pohn-°m-\-√, ]c-kv]cw AwKo-

I-cn®pw kvt\ln®pw klm-bn®pw Hcp IpSpw-_-

ambn, kaq-l-ambn hf-cm≥ th≠n-bmWv ssZhw

a\p-jys\ krjvSn-®-Xv. a\p-jy\p \¬Ip∂ BZy

A\p-{K-lhpw Iev]-\bpw ""ssZhw Ahsc

Cßs\ A\p-{K-ln®p: k¥m-\-]p-jvSn-bp-≈-h-

cmbn s]cp-Ip-hn≥'' (D¬]. 1, 26) Cu kmaq-lnI

am\-Øn\v Du∂¬ \¬Ip-∂p.

krjvSn-bpsS c≠m-asØ hnh-c-W-Øn¬ Cu

am\w IqSp-X¬ \mS-Io-b-ambn Ah-X-cn-∏n-®n-́ p-≠v.

""ssZh-amb I¿Ømhv Acp-fn-s®bvXp: a\p-jy≥

GI-\m-bn-cn-°p-∂Xp \∂√; Ah\p tN¿∂

CWsb Rm≥ \¬Ipw'' (D¬]. 2, 18). h¿Æhnth-

N-\hpw h¿§-hn-tZz-jhpw, AXp-t]mse A]-cs\

i{Xp-hmbn ImWp∂ kIe Nn¥m-K-Xn-Ifpw

ChnsS \ncm-I-cn-°-s∏-Sp-∂p. kaq-l-Øn¬ \oXn

]pe-cm≥ Cu ImgvN-∏mSv AwKo-I-cnt® aXn-bm-

hq. \mw F√mw Ab-ev°m-cm-sW∂pw Pohn-X-

Øns‚ hgn-tbm-c-ß-fn¬ c‡w hm¿∂p InS-°p-

∂-h¿ G‰w IqSp-X¬ ]cn-K-W-\bpw klm-bhpw

A¿ln-°p∂p F∂pw tbip ]Tn-∏n-®-t∏mƒ

(eq°m 10, 25˛37) Cu bmYm¿∞yw FSpØp Im´p-

I-bm-bn-cp-∂p.

{]IrXym Xs∂ ssZh-Øns‚ apJ-Omb

hln-°p-∂-Xn-\m¬ Hmtcm a\p-jy-hy-‡n°pw al-

Xz-ap-≠v. a\p-jy-\n¿Ωn-X-amb F√m hn`m-Ko-b-X-

Iƒ°pw AXo-X-ambn, kIe a\p-jy¿°pw,

Hmtcm a\p-jy-hy-‡n-°pw, ssZhw I¬∏n-®n-cn-

°p∂ Aaq-ey-X, al-Xzw, AwKo-I-cn-°-s∏-Sp-∂n-

SØv kmaqly \oXn Dd-∏m-Ipw. AXn-√msX

bYm¿∞ \oXn e`y-am-hn-√. Cu al-Xz-tØm-

sSm∏w F√m a\p -jy¿°pw ssZhw Xs∂

\¬Inbncn-°p∂ Ah-Im-i-ß-fp-ap-≠v. AXmWv

krjvSn-I¿Ω-Øns‚ hnh-c-W-Øn¬ {]I-S-am-Ip∂

c≠m-asØ LS-Iw.- AXv ASpØ e°-Øn¬.

Cu c≠p hnh-c-W-ß-fn¬ \n∂v kmaq-ly-\o-

Xnsb kw_-‘n® kp{]-[m-\-amb Nne Dƒ°m-

gvN-Iƒ e`n-°p-∂p.

1. F√m a\p-jycpw al-Xz-ap-≈-h-cm-Wv. ssZhw

Xs∂ a\p-jy-a-l-Xz-Øn\v Dd∏p\¬Ip-∂p. ""\o

F\n°p hne-s∏-́ -h\pw _lp-am-\y\pw {]nb-¶-c-

\p-am-Wv'' (Gi. 43,4) F∂ {]kvXm-h\ C{km-

tb¬ P\sØ am{X-a√ temI-Ønse kIe P\-

X-I-sfbpw hy‡n-I-sfbpw kw_-‘n®pw

A\z¿∞-am-Wv. a\p-jy-\mbn Ah-X-cn® ssZh-]p-

{X-\n¬ Cu alXzw G‰w {]I-S-am-Ip-∂p. a\p-

jy≥ ssZh-Ønepw kmZr-iy-Ønepw krjvSn-°-

s∏´p F∂ {]kvXm-h\ ""AZr-iy-\mb ssZh-

Øns‚ {]Xn-cq-]hpw F√m krjvSn-Iƒ°pw

apºp≈ BZy-Pm -\-X\p''amb (sImtfm. 1,

15)tbip {InkvXp-hn-te°p hnc¬ Nq≠p-∂p. Ah-

\n-emWv a\p-jys‚ bYm¿∞ alXzw AXns‚

]q¿Æ-X-bn¬ {]I-S-am-Ip-∂-Xv.

2. kv{Xobpw ]pcp-j\pw Xpey-a-l-Xzhpw Xpey

Ah-Im-i-ßfpw D≈-h-cm-bn-́ mWv krjvSn-°-s∏-́ n-

cn-°p-∂-Xv, Ign-hp-I-fnepw ZuXy-ß-fnepw hyXym-

k-ß-fp-s≠-¶nepw. "a\p-jy≥' F∂ ]Zw ]pcp-j-

s\bpw kv{Xosbbpw Dƒs°m-≈p-∂p. BZmw

F∂mWv lo{_p aqew. BZy-]p-cp-js‚ t]cmbn

Npcp-ßp-∂-Xn\p aptº Cu \maw a\p-jys\

s]mXp-hmbn kqNn-∏n-°m-\mWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-

∂-Xv. CXn¬\n∂v a\p-jy-s\-°p-dn®p am{X-a-√,

ssZh-sØ-°p-dn®pw hy‡-amb Hcp kqN\ e`n-

°p-∂p. ]pcpj ta[m-hnXzw \ne-hn-en-cp∂ t]{Sn-

bm¿°¬ kwhn-[m-\-Øn¬ ssZhsØ ]pcp-j-

\mbn Nn{Xo-I-cn-°m-\p≈ {]h-WX Zriy-am-Wv.

F∂m¬ ssZh-Øns‚ kmZr-iy-Øn¬, kv{Xobpw

]pcp-j-\p-ambn krjvSn®p F∂ {]kvXm-h-\-bn-

eqsS Cu ImgvN-∏m-Sn\p XS-bn-Sp-∂p. ssZhw ]pcp-

j\pw kv{Xobp-am-Wv, ]nXmhpw amXm-hp-am-Wv.

AXn-\m¬ kv{Xosb ]pcp-j-s\-°mƒ hne Ipd-

™-htfm ]pcp-jm-[n-]-Xy-Øn\p hn´p-sIm-Sp-°-s∏-

-́htfm Bbn Icp-Xm-\m-hn-√.

3. h¿Æ, -h¿§, PmXn hyXym-k-ß-sfm∂pw

ssZh-I-ev]n-X-a√, a\p-jy-\n¿ΩnXn am{X-am-Wv.

kmaq-ly-\oXn ss__n-fn¬



2007˛¬ ]pd-Øn-d-ßnb PohNcn-

{X-]-c-amb Hcp kn\n-a-bmWv "h\y-X-bn-te°v' (Intothe Wild). {IntÃm-̂ ¿ a°m-sU-skkv F∂ sNdp-

∏-°m-c≥ hSt° Ata-cn°bnse Aem-kvI≥

h\-Øn-tebv°v \S-Ønb AXn-km-l-knI-amb

Hcp bm{X-bp-tSbpw B bm{X At±-l-Øns‚

Pohn-XsØ ac-W-tØmfw Ii-°n-sb-dn-™-Xn-

t‚bpw IYbmWn-Xv. 1992-˛¬ tImtfPv hnZym-

`ymkw ]q¿Øn-bm-°nb a°m-sU-sekv Xs‚

BkvXn-Iƒ apgp-h≥ Zmcn{Zy\n¿Ωm¿÷-\-Øn\v

Fgp -Xn -s°mSpØv _ncp -Z -k¿ń -^n -°‰pw

IØn®pIf-™mWv Aem-kvI≥Im-Sp-I-fpsS hnP-

\-X-bn¬ FØp-∂-Xv. kl-]m-Tn-I-fm-bn-cp∂

kplr-Øp-°ƒ Xe-sb-Sp-∏p≈ DtZym-K-Øns‚

km[m-cW temIØv hnPbw sImbvsX-Sp-°m≥

hgn-]n-cn-™pt]mb-t∏mƒ Cbmsf am{Xw h\yX

h∂v Iqń-s°m-≠p-t]m-bn. h\y-X-bn-tebv°v a°m-

sU-se-kns\ Bń-tbm-Sn® B¥-cnI-tNm-Z-\-sb-

s¥∂v C∂pw A⁄m-Xw. h\-bm-{X-I-fpsS HSp-

hn¬ ]ń-Wnbpw ssiXyhpw Abmsf ac-W-

Øns‚ ]√pw \Jhpw D]tbm-Kn®v th -́bm-Sn-s°m-

≠p-t]m-Ip-∂p. Cß-s\-sbm-cmƒ Pohn-®n-cp∂p

F∂-Xns‚ kqN-I-ambn B h\m-¥-c-Øn¬ Ah-

ti-jn-°p-∂-Xm-Is´ AhnsS Abmƒ tImdn-bn´p

t]mb Nne Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ am{Xw. Nne a\p-

jy¿ Aßs\bm-Wv. Ah-cn¬ h\-hm-knbpw

\mtSm-Snbpw th´-°m-c-\p-amb B {]mNo-\-a-\p-

jy≥ C∂pw Ddßn°nS-∏p-≠v.

ImbvI-\n-Iƒ tiJ-cn®pw th´-bm-Snbpw tZi-

tZ-im-¥-c-ß-fn-eqsS \mtSm-Sn-bmbn k©-cn-®-Xns‚

tcJs∏Sp-ØmØ Bbn-c-°-W-°n\v h¿j-ß-fpsS

IY a\p-jy-N-cn-{X-Øn-\p-≠v. hoSp-sIń `qan-bpsS

Hcp sIm®pXp≠-Øn¬ ÿnc-Xm-a-k-°m-c-\mb

a\p-jys‚ Ncn{Xw k©m-cn-bmb a\p-jys‚ Ncn-

{X-tØmSv Xpe\w sNbvXm¬ F{X lrkz-amWv!

˛GXm\pw Bbncw h¿jß-fpsS Ncn{Xw am{Xw.

kl-{km-_vZ-ßƒ \o≠ Ncn-{X-Øn-eqsS a\p-

jy≥ tZim-S-I-\mbn \S-∂p. AXn-cp-I-fn-√msX,

then-I-fn-√m-sX, Np‰p-a-Xn-ep-I-fn-√msX `qan

Ahs‚ ap∂n¬ hnim-e-ambn Xpd-∂p-In-S-∂p.

ImWmØ ImgvN-Iƒ, tIƒ°mØ i_vZ-ßƒ,

\pI-cmØ kpK-‘-ßƒ, \pW-bmØ cpNn-Iƒ....

F√mw Ahs‚ A\p-`-h-tem-I-tØbv°v Hmtcm

Znh-khpw hmXn¬ Xpd-s∂-Øn-s°m-≠n-cp-∂p.

PohnXw Hmtcm Znh-khpw ]pXpa \nd-™-Xm-bn.

A∂v a\p-jy\v ssZhw t]mepw k©m-cn-bm-bn-cp-

∂p. {]]©w apgp-h-\nepw XqWnepw Xpcp-ºnepw

ssZhw Hfn™pw sXfn™pw k©-cn-®p.

ÿnc-hm-kn-bmbn- `qan-bn¬ IqSp-Iq-́ nb Imew

apX¬ A\p-`hØns‚ X\n-bm-h¿Ø\-ß-fpsS

]g-In-h-fn® Hcp temI-Øn-tebv°v a\p-jy≥ {]th-

in-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F√m Znh-khpw Htc ]pe-cn-

Iƒ, Htc `£-Ww, Htc ImgvN-Iƒ, Htc i_vZ-

ßƒ. H∏w Aebp∂hs‚ kzmX-{¥yhpw Ah\v

\„-am-bn. tKm{X-ßƒ°n-S-bn¬, ]´-W-ßƒ°n-S-

bn¬, cmPy-ßƒ°n-S-bn¬ AXn-cp-Iƒ Db¿∂p.

AXn-cp-Iƒ t`Zn-°m≥ {ian-®-h-scms° Iem-]-Im-

cn-I-fm-bn. Aßs\ bp≤-ß-fm-bn. `qan apdn-°-s∏-

´p, `q]-S-ßƒ \n¿Ωn-°-s∏-´p, Imh-em-fp-Iƒ

\ntbm-Kn-°-s∏-´p...... F√mw kzIm-cy-h-Xv°-cn-°-

s∏-´p. Aßs\ bm{X-bv°p≈ kzX-{¥-temIw

\ntj-[n-°-s∏´ a\p-jy¿, lnt∏m-bnse AK-Ãy≥

]d-™-Xp-t]mse, temI-sa∂ Xpd∂ ]pkvX-I-

Øn¬\n∂v Htc-Sp-am{Xw hmbn®v IS∂pt]mIp∂

Aev]-_p-≤n-I-fm-bn.

k©mcw Hcp -hs‚ B¥-cnI-Xz -c -bm-Wv.

F∂m¬ Ae-®n-ep-Isf k©m-c-ambn sX‰n-≤-cn®v

IY-]-d-bp∂ A{ -̀-]mfn


PntPm Ipcy≥PntPm Ipcy≥PntPm Ipcy≥PntPm Ipcy≥PntPm Ipcy≥

hn{]-hm-k-Øn-s‚bpw ]pd-∏m-Sp-I-fp-sSbpw

Bt¥m-f-\-ßƒ°nS-bn-emWv blq-Zs‚ Ncn{Xw

Dcp-Øn-cn-™-Xv. P∑\m k©m-cn-bmb Hcp CS-b-

k-aqlw `qan-bn¬ ÿnc-hm-kn-I-fm-Im≥ {ian-®-

Xns‚ A\-¥-c-̂ -e-amWv AXv. a‰m-cp-sStbm aÆv

kl-{km-_vZ-ßƒ°-∏pdw shń-∏n-Sn -s®-SpØv

AhnsS ÿnc-Xm-a-k-am-°nb CS-b-k-©m-cn-bmb

A{_m-l-Øns‚ a°ƒ°v Ncn-{X-Øn-sem-cn-°epw

kzÿX Inń-bn-́ n-√. \nc-¥-c -]-em-b-\-amWv blq-

Zs‚ Ncn-{X-Øns‚ \mƒh-gn-]p-kvXIw \nd-sb.

blq-Zs‚ k©m-c-Po-hn-XsØ Xncn®p]nSn-°p-∂Xv

{InkvXp F∂ blq-Z-\m-Wv. ap∏-Øn-aq∂p h¿jw

am{Xw \o≠ At±-l-Øns‚ Pohn-X-Øns‚

Gdnb ]¶pw k©mcw Xs∂-bm-bn-cp-∂p ˛] -́W-

ß-fn¬ \n∂p ] -́W-ß-fn-te-°v, {Kma-ß-fn¬ \n∂p

{Kma-ß-fn-te-°v, P\-k-aq-l-Øn¬\n∂p hnP-\-X-

bn-te-°v, Ip∂n≥ apI-fn¬\n∂v IS-tem-c-ß-fn-

te°v˛ Aßs\ At±-l-w \nc-¥c bm{X-bn-em-

bn-cp-∂p. Xs‚ Pohn-X-sØ-°p-dn®v {InkvXp

Cßs\ ]d-bp∂p; ""Ipdp-\-cn-Iƒ°v amf-ß-fp-≠v,

BIm-i-∏-d-h-Iƒ°v IqSp-I-fp-≠v, a\p-jy-]p-{X\p

Xe Nmbv°m≥ CS-an-√.'' ]e-kvXo-\m-bnse At±-

l-Øns‚ Ncn{Xw tcJ-s∏-Sp-Ø-s∏´ aq∂p sIm√-

Ae-bp-∂-hs‚ ̀ mKy-sØ-°p-dn®v Znhm-kz-]v\-ßƒ

I≠v F.kn. apdnbpsS kpJ-io-X-fn-a-bn¬ ab-

ßp∂Hcp Imew cq]-s∏-Sp-∂p-≠v. Ae-®n¬ th -́

bm-S-s∏-Sp∂ A\p-̀ -h-am-Wv. AhnsS a\p-jy≥ Ae-

bp-∂Xv Ac-£n-X-amb Pohn-X-Øns‚ ]pdwt]m°p-

I-fn-em-Wv. AØ-c-samcp Ncn-{X-]-c-amb Ae-®n-

ens‚ IY ]d-bp∂ Nn{X-amWv ]o‰¿ hnb-dns‚

"Xncn-®p≈ hgn' (The Way Back). c≠mw temI-

a-lmbp≤Im-eØv ssk_o-cn-bm-bpsS sImSpw

ssiXy-Øn-tebv°v skt\m-t^m_n-°m-bn- am-dnb

djy≥ `c-W-IqSw \mSp-I-S-Ønb Hcp Iq´w a\p-

jy-cpsS IY-bm-Wn-Xv. kzmX-{¥y-Øns‚ temIw

sImXn® Ah-cn¬ Nne¿ AhnsS\n∂v c£-s] v́

djy-bpsS ssiXyhpw awtKm-fn-b≥ acp-̀ q-an-bpsS

s]mSn-°m‰pw Sn_-‰ns‚ A{]m-]y-amb Db-c-ßfpw

lnam-e-b-Øns‚ Xmgvhm-c-ßfpw ]n∂n v́ Im¬\-S-

bmbn C¥y-bn¬ FØp-∂p. ]pd-s∏-Sp-∂-Xv F´p-

t]-sc-¶nepw Imem-h-ÿ-bpsS {Iqc-hn-f-bm-́ -ßsf

adn-I-S∂v FØn-t®-cm-\m-hp-∂Xv aq∂pt]¿°v

am{X-am-Wv. bm{X-bn¬ H∏w IqSnb Hcp t]mfnjv

s]Ïp-́ n-b-S°w _m°n Bdp-t]cpw lnam-e-b≥

Db-c-ß-fn¬ FØp-∂-Xn\v apºv Xs∂ acp-`q-an-

bntem a™ntem hnit∂m Zmlnt®m acn®phogp-

I-bm-Wv.



Øn¬ Xs∂ At±-l-w \S∂pXo¿ØXv Bbn-

c°W-°n-\p Intem-ao-‰dpI-fm-Wv. Ccp-∂qdp

Intem-ao‰-dn-tesd Zqc-hy-Xym-k-ap≈ Keo-en-bm-

bn¬\n∂v Pdp-k-te-an-tebv°v aq∂p h¿j-

Øn\p≈n¬ Npcp-ßn-bXv aq∂p {]mh-iysa¶nepw,

Keo-en-bm-bn¬ \n∂v ka-dm-b-dpsS \mń-tebv°v

]e-h-́ w, Keo-en-bn¬\n∂v kndn-b-bpsS AXn¿Øn-

bnse tIk-dn-bm-bn-tebv°v Npcp-ßn-bXv Hcp

{]mh-iyw, ]ns∂ KZ-dm-b-cpsS \mń¬, Keo-en-b-

bpsS F√m ae-ap-I-fnepw Xoc-ß-fn-epw. bm{X-sb-

°p-dn®v {InkvXp-hns‚ hN-\-ßƒ Gd-dhpw at\m-

l-c-ambn Ipdn-°-s∏-́ Xv tXma-kns‚ kphn-ti-j-

Øn-em-Wv. ""bm{X-°m-cm-hp-I. Cu temIw Hcp

]mew am{X-am-Wv. AhnsS Bcpw hoSpsIń Xma-

kn-°msX Ic-bn¬\n∂p Ic-bn-te°v IpdpsI IS-

∂p-t]m-IpI.''

k©m-cn-bmb {InkvXp-hns‚ Ime-Sn-Isf tXSn

\S∂ Hcp a\p-jy-\p-≠m-bn-cp-∂p, A o-kn-bnse

{^m≥kn-kv. Abmƒ bm{Xn-I≥ am{X-am-bn-cp-∂n-

√, bm{X-bpsS Ncn-{X-Ønse Hcp Ne\w Xs∂-

bm-bn-cp-∂p. {InkvXp-in-jy-\m-bn-cn-°pI F∂-

Xns‚ adp-hm°v \nc-¥cw hgn-bn-em-bn-cn-°pI

F∂m-sW∂v Abmƒ hniz-kn-®p. Abmƒ IqSp-

Xepw \S-∂Xv Hmcw tN¿∂m-bn-cp-∂p. Cu temI-

Øn¬ "]ctZin -I-sf-t∏m-sebpw Xo¿∞m-S -

Isc't∏msebpw Pohn-°m≥ {^m≥knkv Xs‚

ktlm-Z-c-∑m-tcmSp ]d-™p. kp_m-kntbm ImSp-

I-fn-eqsS, kvs]mtft‰m Xmgvhm-c-Øn-eqsS, A o-

kn-bn¬ \n∂p Pdq-k-te-an-te-bv°v, A o-kn-bn¬

\n∂p tdman-te-bv°v, eth¿Wm- ae-ap-I-fn-tebv°v,

s]dp-Pn--bm-bn-te-bv°v, A]qeym-bn-te-bv°v, Kq_n-

tbm-bn-te-bv°v, kvs]bn-\n-te-bv°v, CuPn-]vXn-te-

bv°v, Dw{_n-bm-bpsS F√m {Kma-ß-fn-te-bv°pw.

F√m bm{X-Iƒ°pw tijw Xncn®v Xs‚ A o-

kn-bn-te-bv°v. hml-\-ßƒ C√m-Xn-cp∂ ]Øv

\q‰m-≠p-Iƒ°-∏pdw IpXn-c-∏p-dØv Ib-dm≥ hnk-

Ω-Xn® Cu sIm®p a\p-jy≥ shdpw Ccp-]Xv

h¿jw sIm≠v C{X-tbsd ImXw Fßs\ \S-

∂p-Xo¿Øp F∂v A¤pXw tXm∂n-bn-́ p-≠v! Kpcp-

]m-c-º-cy-ßfnsem-s°-bp≠v Hcp tZim-S-\-Øns‚

IY. AXv C¥ysb Is≠-Øm-\-e™ hnth-Im-

\-μ-\n-em-I-s´, t_mt[m-Zbw tXSn sIm´mcw hnń-

d-ßnb kn≤m¿∞-\n-em-I-s´, ]em-b-\-Øn-s‚bpw

Xo¿∞m-S-\-Øn-s‚bpw Zqc-ßƒ a°bv°pw aZo-

\-bv°p-an-S-bn¬ \S-∂p-Xo¿Ø apl-Ω-Zn-em-Is´ \S-

h-gn-Iƒ amdp-∂p-sh-t∂-bp-≈q.

\S∏v kz¥w ico-c-Øn¬ Xs∂ \sΩ ImgvN-

°m-c-m-°p-∂p. \S-°p-∂-h≥ F¥mWv Xs‚-bp-

≈n¬ \S-°p-∂-sX∂v \nc-¥cw \nco-£n-®p-sIm-

≠n-cn-°p-∂p. Aß-s\-bmWv FÆm-bn-c-tØmfw

Intem-ao-‰¿ \o≠ Hcp tamt´m¿ssk-°nƒ bm{X-

bn¬ sNKp-thc Xs∂-Øs∂ I≠p-ap´p-∂-Xv. Hcp

bm{X-bmWv Abmƒ°v shfn-]m-Smbn amdn-b-Xv.

""tamt´m¿ ssk°nƒ Ub-dn-Iƒ'' F∂ Ne-®n-{X-

Øns‚ Xnc-°-Ym-IrØv slmsk dnthc ]d-bp-

∂-Xn-ß-s\-bmWv: ""Hmtcm Xe-ap-dbv°pw Hmtcm

bm{X-bpsS IY ]d-bm-\p-≠m-h-Ww. I≠p-ap-́ p∂

tZi-Ønt‚bpw kwkvIm-c-Øn-t‚bpw P\-X-I-fp-

tSbpw sshhn[ywsIm≠v Xe-ap-d-Iƒ cq]-s∏-Sp∂

IY''.

"`q{K-l-k-©mcn' F∂p hnti-jn-∏n-°-s∏´ Hcp

a\p-jys‚ IY IqSn ]d-™n-s√-¶n¬ Cu k©m-

c-°pdn∏v XnI®pw A]q¿Æ-ambn \ne-\n¬°pw.

AXv tPm¨ {^m≥knkv F∂ B{^n-°≥ hwi-

P-\mb Ata-cn-°-°m-c-t‚-Xm-Wv. 22 h¿j-ßƒ

\nc-¥-c-ambn \S-∂p-sIm-≠n-cp∂p B a\p-jy≥,

AXn¬ 17 sIm√w ]cn-]q¿Æ-au-\-Øn¬. Hcp Nph-

Sp-h-bv∏p-sIm≠v Cu temIsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-

Øm-\m-Ip-sa∂v Abmƒ hniz-kn-®p. Cß-s\-bm-

W-bmƒ \S-∏n-s\-°p-dn®p ]d-bp-∂Xv: ""\S°pI

F∂ k¿Δ-km-[m-c-W-amb {]hr-Øn-bn¬ Bflo-

bhpw ]cn-ip-≤-hp-amb Ft¥m H∂p-≠v. Rm≥

hbv°p∂ Hmtcm NphSpw, cq]-tc-J-Ifpw Znim-kq-

Nn-Ifpw C√mØ GtXm Hcp A\-¥-bm-{X-bpsS

XpS-°-am-Wv. A\n-›n-X-Xz-Øn-te-bv°p≈ Hmtcm

bm{Xbpw Fs∂ `b-s∏-Sp -Øp -Ibpw H∏w

Bthiw sIm≈n-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-

∂p''.

Hmtcm \S∏pw X∂n-tebv°p Xs∂-bp≈ aS-

°-bm-{X-bpsS XpS-°-am-Wv. F¥mhmw bm{X

t]mIm-\m-{K-ln-°p∂ Hcp a\ v F√m a\p-jycpw

Hcp {]mNo-\-tNm-Z\ t]mse sIm≠p-\-S-°p-∂Xv?

Imep-Iƒ Xf¿∂-sbm-cmƒ Pme-I-∏-Sn-bn¬ apJw

tN¿Øph®v t]mepw GsXms° kz]v\-tem-I-ß-

fn-te-bv°mWv bm{X-t]m-Ip-∂Xv! N{I-hm-f-Ønse

sNΩm-\-Øp-Sn-∏n¬ t]mbn ad-bp∂ Fc-≠-°q-́ -

ßƒ, kap-{Z-Øns‚ A\¥ \oen-a-bn-tebv°v

apßmw-Ip-gn-bn´p t]mIp∂ ]c-ep-Iƒ ... Ch-

sbms° \sΩ \nc-¥cw {àn-∏n-°p-∂-sX-¥p-

sIm≠v F∂ tNmZy-Øn\v H‰ DØ-ctabp≈q ˛

\n∂p-≈n¬ B {]mNo\ \mtSmSn C\nbpw acn-®n-

ń-√.



]mkvt]m¿ń¬ Ht∂m ct≠m sX‰p-Iƒ

D≠m-bXpsIm≠p-Xs∂ henb Bi-¶-tbm-sS-

bmWp apwss_ hnam-\-Øm-h-f-Ønse Fan-t{K-

j\p ap∂nse Iyqhn¬ \n∂n-cp-∂-Xv. Fs‚

ap∂n¬ \n∂n-cp∂ ae-bmfn sNdp-∏-°m-cs\ AXn-

\n-S-bnepw Rm≥ {i≤n-®n-cp-∂p.- Xs‚ Hcp ]gb

hfsc sNdnb πmÃnIv _mKv Xq°n Abmƒ

Hmô-k-dpsS ap∂n-te°v kzbw B\-bn-°-s∏-Sp-

I-bm-bn-cp-∂p. Abm-fpsS apJhpw ico-chpw

Abmƒ A\p-̀ -hn® hnj-a-ßƒ Ft∂mSv hnfn-®p-

]-d-™p-sIm-≠n-cp-∂p.

Hmô-k-dpsS ap∂n -te°v \ońb

]mkvt]m¿ v́ Hmô-k¿ Xncn®pw adn®pw t\m°n-

bn v́ Abm-tfmSv lnμn-bnepw Cw•o-jnepw amdn amdn

tNmZn-®n´pw H∂pw a\-kn-em-hm-Ø-Xp-sIm-≠mhmw

Fs∂ hnh¿Ø-\Øn-\p-th≠n hnfn-®-Xv.

Hmô-k¿ Ft∂mSv lnμn-bn¬ Bh-iy-s∏-

´p. "km_v \nßƒ Abm-tfmS v tNmZn°q,

]mkvt]m¿ v́ FhnsS \n∂mWp Inń-bXv F∂.v'

IÆp-I-fn¬ hnjaw sIm≠p \S-°p∂

Abm-tfmSv ae-bm-f-Øn¬ Rm≥ B tNmZyw

Bh¿Øn-®p.

"Rm≥ AXp id-^n-b-bn¬\n∂pw Imiv

sImSpØp hmßn-®-XmWv' Abm-fpsS i_vZ-

Ønepw hnjaw \ng-en-®n-cp-∂p.

]mkvt]m¿´v

l°owl°owl°owl°owl°ow

"Hmô-k-tdmSv Aßs\ ]d-™m¬ {]iv\-

amhpw \nßƒ \nß-fpsS Hdn-Pn-\¬ ]mkvt]m¿ v́

BsW∂p ]dbq.'

ASpØ hmNIw I\-ap≈ i_vZ -

Øn¬Xs∂ Bbn-cp-∂p. ""\nßƒ kXyw ]d-bp-

I. Cu ]mkvt]m¿ v́ hmßn® thZ-\-Xs∂ F\n°v

th≠-Xnepw IqSp-X¬ D≠v. C\nbpw I≈w ]d-

bm≥ ]‰n√. kXyw ]d-™n´v kw`-hn-°p-∂Xv

kw`-hn-°-s´.''

Rm≥ Hmô-k-tdmSv Abmƒ ]d-™-Xp-

Xs∂ ]d-™p. Hmô-k¿ ]mkvt]m¿ v́ adn®v Hcp

t]Pn¬ Aa¿Øn Hcp ko¬... Abm-fpsS Iøn-

te°v ]mkvt]m¿ v́ h®psImSp-Øn v́ hfsc kuay-

ambn ]d™-p-; Nt-tem... "s]mbvs°m≈q....' F∂v.

Fs‚ ]mkvt]m¿´v hmßp-∂-Xn-\n-S-bn¬

Fs‚ IÆnse tNmZyw I≠n-´mhmw Hmô-k¿

Ft∂mSv ]d-™-Xv. "kXyw ]d-bm≥ Cßs\

hmin-]n-Sn-°p∂ Abmƒ°v sImSp-°m≥ Fs‚

ASpØv thsd F¥mWv D≈-Xv....?'' B I≈

]mkvt]m¿ń¬ h® ko¬ Abm-fpsS kXy-Øn-

\p-≈-Xm-Wv. Fan-t{Kj≥ Iu≠dn¬\n∂v ]pd-

Øp-h-∂n´v Hcp \√ hm°v kΩm\w sImSp-°p-

hm≥ Rm≥ Abmsf Hcp-]mSv ]c-Xn... \o≠ Ccp-

]Xv h¿j-ßƒ!!

IY


kvt\ln-°pI F∂Xv D¬Ir-jvS-amb

Hcp Imcy-am-Wv. kvt\l-Øns‚ Hcp {]I-S-\-amb

Npw_n-°pI F∂Xpw \√-Xm-Wv. ]ns∂ F¥p-sIm-

≠mWv CXv c≠pw HØp-tN¿∂ \hw-_¿ 2˛mw

XobXn sIm®n-bn¬h®p \S∂ In v Hm^v euhv

F∂ Npw_-\-k-acw kZm-Nmc t]meo-kn-s‚bpw kZm

t]meo-kn-s‚bpw IÆnse Ic-Smbn?

Npw_\w \¬IpI F∂ Imcyw a\p-jys‚

IpØ-I-sbm-∂p-a-√. {]Ir-Xn-bnse a‰p arK-ßfpw

Npw_-\-Øntem AXn\p Xpey-amb {]I-S-\-ß-fntem

G¿s∏-Sp-∂p-≠v. F∂m¬ Nn¥m-i-‡n-bp≈ Pohn

F∂ \ne-bn¬ Hcp a\p-jy≥ as‰mcp a\p-jys\

Npw_n-°p-∂Xpw shdpw P∑-hm-k-\bv°p hnt[-b-

ambn arK-ßƒ ]c-kv]cw Npw_n-°p-∂Xpw XΩn¬

Imcy-amb hyXym-k-ap-≠v. ImcWw hnti-j-_p-≤n-

bp≈ a\p-jys‚ {]hr-Øn-Isf \nb-{¥n-t°-≠Xv

Ahs‚ hnIm-c-ß-f√ adn®v Ahs‚ bp‡n-k-l-P-

amb Nn¥-I-fmWv. (hn-Im-c-ßƒ Ah-bn¬Xs∂

icntbm sXt‰m F∂v hni-I-e\w sNøm≥ km[y-a-

√. adn®v hnIm-c-Øn\v Rm≥ t{]cn-X-ambn sNøp∂

{]hrØn icntbm sXt‰m F∂v hni-I-e\w sNøm≥

km[n-°pw.) F¶n¬∏ns∂ ]Iz-X-tbmsS {]W-bn-

°p∂p F∂v Ah-Im-i-s∏-Sp-∂-h¿ X-Ωn¬ ]c-ky-

ambn \ΩpsS sIm®p-tI-c-f-Øn¬ Npw_n-®m¬

F¥mWv {]iv\w. ChnsS Npw_\w F∂ ico-c-̀ m-

j-bpsS a‰p A¿∞-X-e-ß-fn-te°v \mw FØn-t\m-

t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

ico-c-`mjm imkv{X-{]-Imcw c≠p-t]¿XΩn¬

kwh-Zn-°p-tºmƒ hm°p-I-tf-Imƒ IqSp-X¬ Bi-

b-hn-\n-abw \S-°pI ico-c-̀ m-j-bpsS Xe-Øn-em-Wv.

Npw_\w F∂ ico-c-̀ mjm Nn”-Øn\v Bg-ta-dnb

A¿∞-ap-≈-Xm-Wv. CuPn-]vjy≥ kwkv°m-c-Øn¬

Np≠v F∂ ico-c-̀ mKw Hcp hy‡nsb ]q¿Æ-ambn

kqNn-∏n-°p∂ H∂mWv (Pars pro toto). AXp-sIm≠v

c≠p-t]¿ Npt≠mSv Np≠v tN¿Øv Npw_n-°p-tºmƒ,

]c-kv]cw H∂m-I-ens‚ Hcp ktμiamWv Ah¿

XΩnepw a‰p-≈-h-tcmSpw AXn¬ Dƒs∏-́ n-cn-°p-∂-h¿

kwh-Zn-°p-∂-Xv. C°m-c-W-Ømembncn-°Ww hfsc

]ptcm-K-an®p F∂v Ah-Im-i-s∏-Sp∂ ]m›m-Xy-kw-

kv°m-c-Øn¬t]mepw CØ-c-Øn-ep≈ Npw_\w

`mcym-̀ ¿Øm-°-∑m¿°mbn am‰n-h-®n-cn-°p-∂-Xv.

Npw_-\-a-’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿ AΩq-Ωbpw

sIm®p-a-°-fpw, amXm-]n-Xm-°fpw a°fpw XΩn¬

Bbn-cp-s∂-¶n¬ C{X henb Iem]w D≠m-Ip-am-bn-

cp-∂n-√. kaq-lsØ kw_-‘n-®n-S-tØmfw Cu ]cn-

]m-Sn-bnse kl-Im-cn-I-fpsS Npw_n-°pI F∂

{]hrØn kXy-k-‘-a√ F∂p-≈-XmWv {]Xn-tj-[-

Øns‚ {][m\ Imc-Ww. Hcm-fpsS hm°pw {]hr-

Ønbpw HØp-t]m-Ip-∂n-s√-¶n¬ \Ωƒ Abmsf

kXy-k-‘-X-bn-√m-Ø-h¿ F∂v hnfn-°pw. Hcm-fpsS

a\- n-ep-≈Xpw Abmƒ ]d-bp-∂Xpw XΩn¬ A¥-

c-ap-s≠-¶n¬ \Ωƒ Abmsf kz`m-hn-I-ambpw \pW-

b-s\∂v ap{Z-Ip-Øpw. Npw_\w F∂p-≈Xv ico-c-̀ m-

j-bpsS i‡-amb Hcp Nn”-am-Wv. Rm\pw as‰m-

cmfpw ]q¿Æ-ambpw H∂m-sW∂v hnfn-®p-]-d-bp∂ AS-

bm-fw. \ΩpsS kwkv°m-c-Øn¬ c≠p-t]¿ XΩn¬

]c-kv]cw ka¿∏Ww \S-Øp-∂-Xns‚ kmaq-ln-I-

ambn AwKo-Ir-X-amb NS-ßm-Wt√m hnhm-lw.

Cßs\ ]c-kv]cw hnhm-ln-X-cm-b-h¿ Ah-cpsS

kzIm-cy-X-bn¬ F¥v sNbvXmepw Bcpw AXn¬

CS-s]-Sm-dn-√-t√m. At∏mƒ]ns∂ hnhm-ln-X-cm-ImØ

c≠p-t]¿ hnIm-c-Øns‚ ]pdØv BI¿jWw tXm∂n

]c-ky-ambn Npw_n®v kaq-lsØ hnUvVn-bm-°m≥

t\m°p-tºmƒ Bcpw AXv IÆ-S®v hngp-ßm≥ km[y-

X-bn-√.

as‰m-cp- Imcyw kv{Xo]p-cp-j-∑m¿ XΩn-ep≈

Npw_\w _mly-tI-fn-bn¬s∏-Sp∂ ssewKnI-{]-hr-

Øn-tbm, imco-cnI _‘-Øn\v £Wn-°p∂ Hcp AS-

bm-f-tam -Iq -Sn -bmWv F∂p-≈-XmWv. (ar-K-ß-

fn¬t]mepw CW-tN-cp-∂-h¿ XΩn-et√ CØ-c-Øn¬

Npw_-\-ap-≈-Xv.) a\p-jys\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw

Npw_-\-k-acw

tUm. AK-Ãn≥ tZhvtUm. AK-Ãn≥ tZhvtUm. AK-Ãn≥ tZhvtUm. AK-Ãn≥ tZhvtUm. AK-Ãn≥ tZhv


ssewKn-IX F∂m¬ arK-Øns‚ CW-tN-c¬ t]mse-

b-√t√m? Hcm-fpsS hy‡n-Xz-Øns‚ ASn-ÿm-\-in-

e-I-fn¬ H∂mWv Abm-fpsS ssewKn-I-X. AXp-

sIm≠pX-s∂-bmWv a‰p imco-cnI B{I-a-W-ß-sf-

°mƒ ssewKnI B{I-a-W-ßƒ Hcm-fn¬ Xo{h-amb

apdn-hp-Iƒ D≠m-°p-∂-Xv. AXp-t]m-se-Xs∂ ]c-

kv]cw Hcn-°-se-¶nepw ssewKnI _‘-Øn¬

G¿s∏-́ n-́ p-≈-h¿ shdpsX ]c-kv]cw ssIsIm-Sp-°p-

∂-Xp-t]mse AXv ad-°m-dn-√t√m? Aß-s\-sb-¶n¬

ssewKnI-X-bpsS AS-bmfw t]dp∂ Npw_\w shdpw

hnIm-c-Øns‚ ]pd-Øp≈ {]I-S-\-]-c-X-bv°p-th≠n

am{X-am-Ip-tºmƒ AXv kzoIm-cy-am-Ip-∂n-√.

\q‰m -≠p-I-fpsS ]g-°-ap≈ ]mc-º-cyhpw

kwkvIm-c-hp-ap≈ `mc-X-Øn¬ \ΩpsS amXm-]n-Xm-

°-∑m¿ ]c-kv]cw KmV-ambn Npw_n-°p-∂-tXm,

Benw-K-\-_-≤-cmbn \n¬°p-∂tXm \Ωƒ km[m-c-

W-bmbn ImWm-dn-√-t√m. F¥p-sIm-≠m-bn-cn-°Ww?

kvt\l-an -√m -Ø-XpsImt≠m? AtXm e÷-

sImt≠m? AtXm Nne t{ijvT-amb Imcy-ßƒ°v

tKm]y-amb ÿm\w \¬tI-≠-Xp≠v F∂v Icp-Xp-

∂-Xp-sImt≠m? `mc-X-kw-kvIm-c-Øn¬ ssZhnI-

Xbpw ssewKn-I-Xbpw XΩn¬ At -̀Zy-amb _‘-ap-

≠v. ssewKn-IX krjvSn-bpsS Imc-W-amb Cuiz-c-

\p-ambn _‘-s∏´p InS-°p-∂p. ssZhn-I-am-bXv

t{ijvT-am-bpw, ]qPy-ambpw F√m kwkv°m-c-ß-fnepw

am\n-°-s∏-Sp-∂p-≠t√m? Nnc-]-cn-NnXw sIm≠v ]e-

Xn-s‚bpw hne Ipd-™p-t]m-Im≥ km[yX D≈-Xp-

sIm-≠mWv Cu taJ-e-bn¬ Hcp cl-kym-fl-IX

krjvSn-®n-́ p-≈-Xv. AXp-sIm-≠p-X-s∂bmWv t{ijvTw

F∂v Icp-X-s∏-Sp∂ ssewKnI-Xbv°v AXn\v A¿l-

amb ÿm\w sImSpØv AXns‚ kzIm-cy-Xsb

\Ωƒ am\n-°p-∂-Xv. CXns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv

C∂sehsc-bp≈ Xe-ap-d-Iƒ Npw_\wt]mep≈

kvt\l-Øns‚ _mly-{]-I-S-\-ßƒ kzIm-cy-\n-an-j-

ß-fn-te°v am‰n-h-®-Xv.

C\n ssewKn-I-hn-Imcw {]I-Sn-∏n-°-s∏-SmsX

sIń-In-S-°p-∂-Xp-sIm-≠mWv tIc-f-Øn¬ Iptd-t∏¿

ssewKnI AXn-{I-a-ßƒ°v apXn-cp-∂Xv F∂v hmZn-

®mtem? ssewKn-I-hn-Imcw Ct∂m C∂-setbm D≠m-

b-sXm-∂p-a-√-t√m. t{]an-°p-∂-h¿ XΩn¬ ]c-ky-ambn

Npw_n-°Ww F∂ [mc-W-t]mepw \ap°v h∂v XpS-

ßn-bXv \Ωƒ Zriy-am-[y-a-ßƒ I≠pXpS-ßn-b-t∏m-

gm-Wv. kn\n-am, kocn-b¬, ]ckyw XpS-ßnb am[y-a-

ß-fn¬ \Ωƒ ImWp-∂Xv bYm¿∞ Pohn-X-Øn¬

Hcn-°¬t]mepw \ap°v t\cn v́ ImWm≥ km[n-°m-

Ø-tXm, AYhm A\p-h-Zn-°-s∏-Sm-ØtXm Bb as‰m-

cm-fpsS Pohn-X-Øn-te-°p≈ Hfn-™p-t\m-́ -am-W-t√m.

Aßs\ Hfn-™p-t\m-°n-s°m-≠n-cn-°p∂ \Ωƒ

t{]an-°p-∂p-s≠-¶n¬ Cß-s\-sbms° ImWn-®mte

icn-bmhq F∂ \ne-bn-te°v FØn-t®¿∂p. ]t£

h¿≤n-®p-h-cp∂ Zmº-Xy-{]-iv\-ßfpw hnhm-l-tam-N\

tIkp-Ifpw am[y-a-ß-fpsS t{]tam-]-tZ-i-ßƒ

hnPbw ImWp-∂n√ F∂v sXfn-bn-°p-∂p.

tIc-fo-b-cmb \Ωƒ ]Tn-t°≠ _me-]mTw hnIm-

c-ßƒ Fßs\ icn-bm-b-hn[w {]I-Sn-∏n°mw F∂-

Xm-Wv. A—-s\bpw AΩ-sb-bpw ktlm-Z-c-ß-sfbpw

F∂p-th≠ kz¥w a°-sf-t∏mepw H∂p Bt«-jn-

°m≥, H∂p Npw_n-°m≥ Ah-cpsS acWwhsc

ImØp-\n¬t°-≠n-h-cp∂ lX-̀ m-Ky-\mWv kmZm ae-

bm-fn. ImcWw kz¥w IpSpw-_-Øn¬t]mepw Dujva-

f-amb kvt\l-{]-I-S-\-ßƒ \S-Øm≥ aSn-Im-Wn-°p-

∂-h-tcm, \mWn-°p-∂-htcm BWv \Ωƒ. AXp-

sIm≠v Npw_-\-a-’-c-ßƒ -B-cw-̀ n-t°-≠Xv \ΩpsS

hoSns‚ \mep Nph-cp-Iƒ°p-≈n¬ Xs∂-bm-Wv.

Btcm-Ky-I-c-amb kvt\l-{]-I-S-\-ß-fpsS ]cn-io-e\w

\ap°v AhnsS \n∂v Bcw-̀ n-°mw. ]ns∂ sXcp-hn-

te°v Cd-ßp-∂-Xn-s\-°p-dn®v A[nIw Xe-]p-I-tb-

≠n-h-cn-I-bn-√. PK-ZvKpcp ̀ mcXw F∂ ImgvN-∏m-tSmsS

hntZ-io-b¿ \ΩpsS kwkv°m-c-Øns‚ Hu∂n-Xy-Øn-

te°v {i≤ ]Xn-∏n-°m≥ XpS-ßp-tºmƒ \Ωƒ F¥n-

\v ]co-£n®p tXm‰ ]m›m-Xy-kw-kv°m-c-Øns‚ Hcp

X\n-bm-h¿Ø\w ChnsS \S-Øm≥ {ian-°-Ww.


a\p-jys‚ kzmX-{¥ym-t\z-j-Whpw {]Xn-tcm-

[hpw F∂pw \ne-\n¬°p∂ bmYm¿∞y-am-Wv.

ASn-a-I-fm-bn, Bƒ°q-́ -Øns‚ `mK-ambn Hgp-In-

\o-ßm-\mWv `qcn-]-£hpw B{Kln°p∂-Xv. CXn-

sem∂pw Dƒs∏-SmsX Nne \ntj-[n-Iƒ, Xncp-

Ø¬ i‡n-bmbn h¿Øn-°p-∂p. Bƒ°q-´-

Øns‚, kwL-Øns‚ `mK-am-ImsX Xe-bp-

b¿Øn \n¬°p-∂-hsc h¿Ø-am-\-Imew ]e-

t∏mgpw sX‰n-≤-cn-°p-Ibpw ]pd-¥-≈p-Ibpw Ipcn-

in-te-‰p-Ibpw sNøp-∂p. F∂m¬ Ah¿ ]cm-P-b-

s∏-Sp-∂n-√. Ah-cpsS ]cm-Pbw "al-Ømb ]cm-

P-b'-am-Wv. tkm{I-́ okpw {InkvXp-hp-sa√mw Hcp -

X-c-Øn¬ al-Ømb ]cm-P-b-Øns‚ Ah-Im-in-

I-fm-Wv.

\ntj-[-Øn-s‚, {]Xn-tcm-[-Øn-s‚, kml-kn-

I-X-bp-sS, AXn-Po-h-\-Øns‚ {]Xn-cq-]-amWv Sn.-

]n. cmPo-hns‚ "a’yw' F∂ Ihn-X-bnse a’yw.

""kºq¿Æ-amb hy‡n-kzm-X{¥yw A\p-h-Zn-®p-X-

cmØ Hcp kwL-S-\-bnepw tNcm-\m-hmØ Hcm-

fmWv Rm≥. hy‡nbpsS kzX-{¥-amb Nn¥-

sbbpw {]h¿Ø-\-ß-sfbpw XS- -s∏-Sp-Øp∂

{]ÿm-\-ß-fmWv cmjv{So-b-∏m¿ń-Ifpw IpSpw-_-

kw-hn-[m-\hp-sa∂v Rm≥ hniz-kn-°p∂p'' F∂p

{]Jym-]n-°p∂ Ihn "a’y'-Øn-eqsS Xs‚ kzXzm-

t\z-j-W-Øn-s‚, kzmX-{¥y-mt\z-j-W-Øns‚

]mX-Iƒ shń-Øp-d-°p-∂p. ""BXy-¥n-I-ambn ]d-

™m¬ F∂pw {]Xn-]£ kz`mhw ImØp-kq-

£n-°-W-sa-∂m-{K-ln-°p∂ Fgp-Øns‚ cmjv{So-

b-amWv Ft‚Xv'' F∂p ]d-bp∂ cmPo-h≥

sshtem-∏n≈n ]d-bp∂ "kuh¿Æ-{]-Xn-]£w'

F∂ k¶-ev]-\Øn\v ASn-h-c-bn-Sp-I-bm-Wv.

""aW¬Øcn-tbmfw t]msWmcp

a’yw

IS¬Øn-c-tbmSv

H‰bv°v s]mcp-Xn-\n∂p''

F∂mWv "a’yw' F∂ IhnX Bcw-̀ n-°p-∂-

Xv. aW¬Ø-cn-tbmfw am{Xw hep-∏-ap≈ a’yw

s]mcp-Xp-∂Xv IS¬Øn-c-tbm-Sm-Wv. F√m t]mcm-

´-ßfpw \S-∂n-´p-≈Xv h≥i-‡n-I-tfm-Sm-Wv.

Km‘nPn kzmX-{¥y-Øn-\m-bp≈ ka-c-Øn\v

t\XrXzw \¬In-bXv h≥i-‡n-tbm-SmWv G‰p-ap-

´p -∂-sX-∂-dn -™p-sIm -≠m-Wv. s\¬k¨

aWvtUe ""kzmX{¥y-Øn-te°v Ffp-∏-h-gn-bn√''

F∂p Xncn-®-dn-™Xpw FXn-cm-fn-bpsS i‡n Xncn-

®-dn™n´m-Wv. ta[m-]-SvIdpw Ctdmw i¿Ωn-fbpw

kn.-sI. Pm\phpw ssIem-jvk-Xym¿∞n-bpw aem-

ebpsa√mw _rl-Zm-Im-c-ß-tfmSp s]mcp-Xp∂

kq£va-i-‡n-I-fpsS {]Xn-\n-[n-I-fm-Wv. `c-W-Iq-

S-ß-tfmSpw aqe-[-\-Xm-ev]-cy-ß-tfmSpw hntbm-Pn-

°p-∂ temI-Øns‚ hnhn-[-̀ m-K-ß-fn-ep≈ H‰-s∏´

hy‡n-Iƒ "k¿Km-flI \yq\-]-£-Øns‚ Du¿P-

amWv {]kcn-∏n-°p-∂-Xv.

\m´p-sh-fn®w

{]Xn-tcm-[-Øns‚ k¿§m-fl-IX

tUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakv


"a’yw' F√m sImSn-Iƒ°pw aosX Db¿∂p-

\n-∂p. aX-Øn\pw cmjv{So-b-Øn\psa√mw hnhn-[-

\n-d-Øn-ep≈ sImSn-I-fp-≠v. Cu sImSn-Iƒ°p

Iogn-emWv _lp-`q-cn-]£w a\p-jycpw AWn-\n-

c-°p-∂-Xv. Hcp sImSn-bp-sSbpw Iogn¬ Xs‚

kzXzw ASn-b-d-h-bv°m≥ a’yw Xøm-dm-bn-√.

sImSn-Ifpw cl-ky-ßfpw hnizm-k-ßfpw ap{Zm-

hm-Iy-ß-fp-sam∂pw Ahs\ _m[n-®n-√. Akm-[n-

X-amb kzXz-Øns‚ Icp-ØmWv a’yw {]Z¿in-

∏n-°p-∂-Xv. cmjv{So-bhpw aXhpw ]e-t∏mgpw a\p-

jy-kzm-X-{¥ysØ ]cn-an -X-s∏-Sp -Øp-∂p≠v.

CØcw hyh-ÿ-Iƒ kzXz-]-cn-anXn krjvSn-°p-

∂p. Ch-bn¬\n-s∂√mw IpX-dn-amdn \n¬°p∂

Nne \ntj-[n-Iƒ ]pXnb aqey-ßƒ krjvSn-°p-

∂p. ]pXp-h-gn sh´p-∂-h\v At\Iw {]Xn-k-‘n-

Iƒ t\cn-tS-≠n-h-cpw. kzmX{¥yw Pohn-X-tØmfw

{][m-\-am-Ip-I-bm-Wn-hn-sS. ]pdwImgvN-°-∏p-d-

Øp≈ AIw-Im-gvN-I-fn-te°v a\p-jys\ \bn-°p-

∂Xv CØ-c-Øn-ep≈ kºq¿Æ-kzm-X-{¥y-amWv.

""a\p-jys\ cq]-s∏-Sp-Ø-W-sa-¶n¬ Ahs‚

sXm≠-bn¬ apdp°n-s°m-≠n-cn-°p∂ {Iqc-amb

ssII-fn¬\n∂v Ahs\ tamNn-∏n-t°-≠-Xp-≠v....

Ahs‚ Im¬t®m-Sp-I-fn¬ Xfn¿°p-∂-sXt¥m

AXp-Xs∂-bmWv kwkvImcw'' F∂ kpμc cma-

kzm-an-bpsS \nco-£Ww km¿∞-I-am-Ip-∂Xv

Aß-s\-bm-Wv. sNdn-b- t\-´ßƒ°pth≠n

F¥pw ]Wbw hbv°p-∂-h¿°v CØ-c-Øn-semcp

kzmX{¥yw e`n-°p-I-bn-√.

Hmtcm hy‡n-sbbpw IpSp-°m≥ he-°-Æn-

Ifpw Nq≠-Ifpw IØn-Ifpw Np‰n -ep -ap -≠v.

a’ysØ Iogvs∏-Sp-Øm\pw Ch-sb√mw AWn-

\n-c-°p-∂p. F∂m¬ Cu Bbp-[-ßƒs°m∂pw

Ahs‚ sNdp-Øp-\n-ev∏ns\ tXmev]n-°m-\m-bn-√.

Ahs‚ C—m-i‡n A{X i‡-am-bn-cp-∂p. Bfl-

i-‡n-bp-≈-hs\ ]eXpw _m[n-°p-I-bn-√. ASn-a-

bm-Im≥ B{K-ln-°m-Ø-hs\ Iogvs∏-Sp-Øms\fp-

∏-a-√. ""\nßƒs°s‚ i‡nsb tXmev]n-°mw.

Fs‚ Bflm-hn¬ H∂p sXmSm≥t]mepw Ign-

bn√'' F∂v "A¶nƒ tSmwkv Iym_n-\n¬' \mw

hmbn-°p-∂p. ùXnI i‡n-Iƒ°v, òj-Wn-

Iƒ°v, Bbp-[-ßƒ°v Nne {]Xn-tcm-[-ßsf

XI¿°m-\m-hn-√. kXy-Øn-s‚, aqey-t_m-[-

Øns‚ IcpØv Ah-tcm-sSm-∏-ap-≠v. a’yw ]cp-

¥ns‚ IÆn¬\n∂pw D∏p-h-b-ep-I-fn¬\n∂pw

kz¥w {]Xn-tcm-[-i-‡n-bm¬ apt∂-dp-∂p. \£-

{X-ßƒ°pw Ah-Xm-c-ßƒ°pw Ahs\ Xo≠m≥

km[n -®n -√. F¥n\pw \£-{X-ß-sfbpw

BƒssZh-ß-sfbpw B{i-bn-°p-∂-h¿ kz¥w

D≈nse shfn-®w X√n-s°-Sp-Øp-I-bm-Wv. aXhpw

AXns‚ ]nWn-bm-fp-Ifpw Imem-Im-e-ß-fmbn a\p-

jys‚ hnt[-bXzw Bh-iy-s∏-́ p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

`qcn-]-£-am-fp-Ifpw AXn\p XømdmWp-Xm-\pw.

F∂m¬ Nne H‰-s∏´ hy‡n-Iƒ Cu kzm[o-\-

ß-fn¬\n∂v amdn-\n¬°p-∂p. kz¥w Bflm-hns\

]Wbwhbv°m≥ Ah¿ Xøm-dm-Ip-∂n-√. "\o

Xs∂ \n\°p hnf-°m-IpI' F∂ _p≤-h-N\w

]n¥p-S-cp-∂-h-cm-W-h¿. "a’y'sØ Cu KW-

Øn¬ \ap-°p-s]-Sp-Ømw. Cu A\ym-]-tZ-i-Øn-

eqsS Ihn A¿∞-km-{μ-amb At\z-j-W-amWv \S-

Øp-∂-Xv. a\p-jy-k-aq-lsØ Bń≥]-‰-am°n

am‰p∂ {]{In-bsb {]Xn-tcm-[n-t°-≠Xv ]pXp-tem-

I-kr-jvSn°v Bh-iy-am-Wv. tNmZy-ß-fm-Wv, ]pXnb

At\z-j-W-ß-fmWv Ncn-{XsØ apt∂m´p \bn-°p-

∂-Xv. tNmZy-ßƒ Ah-km-\n-°p-tºmƒ Ahs‚/

Ah-fpsS Pohn-X-Øns‚ A¿∞w \jvS-s∏-Sp-∂p.

ac-hn-®p-t]mb tNX-\-bpsS apI-fn¬ B[n-]Xyw

]pe¿Øm≥ [mcmfw Bfp-I-fp-≠v. kzXz-Øns‚

A\¥-km-[y-X-Iƒ C√m-Xm-°p∂ {]{Inb

\ap°p Np‰p-ap-≠v. ""ÿm]-\-ßƒ e£y-Øns‚

ASn-ÿm\wXs∂ Icn-bn®v kwhn-[m-\-Øns‚

ap≈p-Iƒ am{Xw apf-∏n-®p-hn-Sp-∂p... CXp-X-s∂-

bmWv hf¿®bv°v G‰hpw henb XS w'' F∂p

{]kvXm-hn-°p-∂ kpμ-c-cm-a-kzman {]iv\-Øns‚

a¿Ω-Øn-emWv sXmSp-∂-Xv. "At\z-jn®p I≠p-]n-

Sn-t°≠ DØ-c-hm-ZnXzw hfsc `b-¶-c-am-b-Xv.

A\p-k-cn-°p-∂-Xm-hs´ Ffp∏w. Cßs\ A\p-

k-cn-°p-∂-h-cmWv `qcn-]-£-hpw. Nnet∏msg√mw

A\p-k-c-W-t°Sv k¿Km-fl-I-am-hpw. "a’yw'

\sΩ ]Tn-∏n-°p-∂-Xv Cu ]c-am¿∞-am-Wv.

a’ysØ Iog-S-°m≥ ]n∂mse C\nbpw ]e

i‡n-Iƒ I-S-∂p-h-cp-∂p. IY-bn¬ ]nSn-sIm-Sp-

°msX IÆm-Sn-bn¬ ImgvN-bm-Im-sX, Hcp N¥-

bnepw \mWw sISmsX AXp apt∂-dn. Bbp-[w-

sImt≠m òj-Wn-sImt≠m A√ ]pXnb Imew,

apX-em-fnØw a\p-jy-a-\- ns\ Iog-S-°p-∂-Xv.

{]tem-̀ -\-ß-fpsS Hcp ]c-º-c-Xs∂ Ahs‚/Ah-

fpsS ]n∂m-se-bp-≠v. Cu {]tem-̀ -\-ßsf sNdp-

°m≥ h√mØ Bfl-i‡n Bh-iy-ap-≠v. "aXn'

F∂ sNdp-hm°v D®-cn-°pI A{X Ffp-∏-a-√.

C°n-fn-I-fp-ambn IS-∂p-h-cp∂ ]pXnb Imew {]i-

kvXnbpw ]Whpw ùXn-I-kp-J-kar-≤n-Ifpw

Xme-Øn¬h®p \o´p-∂p. Cu {]tem-̀ -\-ßƒ at\m-

\m´p-sh-fn®w


lc-am-Wv. F∂m¬ Ahbn¬ \n]-Xn-®m¬ Bfl-

\jvSw Xo¿®-bm-Wv. BtKm-fo-Ir-X-temIw a\p-

jys‚ C—m-i‡n \in-∏n-°p-∂Xv {]tem-̀ -\-ß-

fn-eq-sS-bmWv. AXns\ sNdp-°pI A{X Ffp-∏-

a-√. ""Rm≥ C°n-fn-Isf Bń-tbm-Sn°pw'' F∂v

sshtem-∏n≈n Fgp--Xn-bXv \ap°p ]d-bm≥ km[n-

°-Ww. a’yw AØ-c-Øn¬ C°n-fn-I-sf, {]tem-

`-\-ßsf X≈n-°-f-bp-∂p. Bflmhp ]Wbw

hbv°m≥ Xøm-dm-ImØ Nne-sc-¶nepw ChnsS

Ah-ti-jn-°p-∂p-sh∂v "a’yw' sXfn-bn-°p-∂p.

Xs∂ tXmev]n-°m-\mbn apt∂-dp∂ IS-ens‚

{`m¥p-]n-Sn® c‡-Øn-eqsS Np´p-]-gpØ kqNn-s∏m-

´p-t]mse a’yw HmSn-s°m-≠n-cp-∂p. Xs‚ Bfl-

i-‡n-bpsS {]`mhw Nnesc aq¿®bpw Xo£vW-

X-bp-ap-≈-Xm-°p-∂p. alm-i-‡n-I-tfmSp s]mcp-

Xp∂ sNdnb a\p-jysc {]tNm-Zn-∏n-°p-∂Xv Ah-

cpsS [m¿Ωn-I-_eam-Wv. h≥i-‡nsb sh√p-hn-

fn® Km‘n-Pn-sb-t∏m-ep-≈-h¿ \ninX-amb kqNn-

s∏m-́ p-t]mse apt∂-dn-b-h-cm-Wv. Ah-cpsS aq¿®

kz¥w Bfl-_-e-am-Wv. Dd-®-t_m-[y-ßfpw

BZ¿i-\n-jvTbpw \¬Ip∂ IcpØv A\n¿h-N-

\o-b-am-Wv. temKn-bmØns\ hogvØn-bXv Zmho-

Zns‚ Imbn-I-i-‡n-b-√. "[m¿an-I-i‡n Imbn-I-

i-‡n-tb-°mƒ al-Ø-c-amWv' F∂v F√m al-

Ømb sNdp-Øp-\n-ev]p-Ifpw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

H‰-s∏-´-hs‚, [m¿Ωn-I-i-‡n-bp-≈-hs‚

BZ¿im-fl-I-amb t]mcm-´-amWv Ncn-{X-Øn¬

]pXnb A≤ym-b-ßƒ Fgp-Xn -t®¿°p-∂-Xv.

""kzmX-{¥y-Øns‚ Cu ]q¿W-X-sb-bmWv Ah≥

A`n-hmZyw sNøp-∂-Xv. Pohn-X-Øn¬ Ah≥ t\-

Snb kzmX-{¥y-Øns‚ ]XmIbmWv Ah≥

Db¿Øn-bXv'' Fs∂gp-Xp∂ Sn.-]n. cmPoh≥

a’y-Øns‚ t]mcm-´sØ km¿∞-I-am-°p-∂p.

""Rm≥ kzmX{¥yw Xnc-s™-Sp-Øp, Rm≥ \oXn

Xnc-s™-SpØp'' F∂mWv hnIvS¿ {Ih-et¶m

F∂ Ihn Fgp-Xp-∂-Xv. kzmX-{¥yhpw \oXnbpw

Xnc-s™-Sp-°p-∂-h-cpsS DØa -am-Xr-I-bmWv

a’yw.

Xs‚ ]n∂mse IS¬ th-K-Øn¬ Zmln®p

Zmln®p hcp-∂Xv Adn-bmsX a’yw {]bmWw

XpS-cp-∂p. Imew HSp-ßmØ hni-∏p-ambn Gh-

scbpw ]n¥p-S-cp-∂p-≠v. Ime-Øn-\p-ap-∂n¬ GXp

t]mcm-´hpw \ne-bv°p-∂p. F∂m¬ sNdp-Øp-\n-

ev]ns‚ aqeyw C√m-Xm-Ip-∂n-√. tXmev°p∂ bp≤-

Ønse t]mcm-fn-Iƒ al-Ømb ]cm-PbamWv

G‰p-hm-ßp-∂-Xv. H∂pw sNøm-Ø-h-\v, sNdp-

Øp\nev°mØ-h\v al-Ømb ]cm-Pbwt]mepw

e`n°p-∂n-√. ""hnP-bØnep≈-Xnepw IqSp-X¬

{]tNm-Z-\hpw am\-hn-I-Xbpw ]cm-P-b-Øn-ep-≠v.

]cm-P-b-Ønepw Ihn-X-bp-≠v. Hcp-]-t£, IqSp-X¬

anI® IhnX'' F∂v alvaqZv Z¿hnjv Fgp-Xp-tºmƒ

al-Ømb ]cmPb-Øns‚ shfn®w {]k-cn-°p-∂p.

Sn.-]n. cmPo-h≥ "a’yw' F∂ Ihn-X-bn-eqsS

kºq¿Æ-kzm-X-{¥yhpw {]Xn-tcm-[hpw ]pXnb

aqey-Øn-\m-bp≈ Xo£vW-amb At\z-j-Whpw

\S-Øp-∂p. Pn±p- IrjvWaq¿Øn-sb-t∏m-ep≈

Nn¥-I-cpsS kzmX-{¥y-Z¿i\w ChnsS kwK-Xam-

Ip-∂p. ""Rms\m∂pw B{K-ln-°p-∂n-√. H∂n-

s\bpw Rm≥ `b-s∏-Sp-∂n-√. Rm≥ kzX-{¥-

\mWv'' F∂p ]d™ Ikm≥Zvkm-°n-kns\ \man-

hnsS Hm¿°p-∂p. “Always in all my books I am tryingto reveal or help to reveal the hidden greatness of thesmall, of the little, of the unknown and the pettiness ofthe big” FtUztU Ken-bm-t\m-bpsS Cu hm°p-

Iƒ Sn.-]n. cmPo-hs‚ "a’y'-Øn\pw CW-ßp-∂p.

sNdp-Xns‚ Hfn-™n-cn-°p∂ al-Øzw, sNdp-Xn-

s‚bpw A⁄m-X-am-b-Xn-s‚bpw t{ijvT-X, hep-

Xns‚ \n m-cXsb√m-amWv Cu Fgp-Øp-Im-c≥

shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. a\p-jys‚ kzXzm-t\z-j-W-

Øn-\p≈ ]pXnb km[y-X-I-fmWv Ihn Xpd-∂n-

Sp-∂-Xv.

‘The voice’ F∂ Ihn-X-bn¬ sj¬ kn¬h¿

ssÃ≥ C{]-Imcw Ipdn-°p-∂p.

“ There is a voice inside of youThat whispers all day long,I feel this is right for me,I know this is worng;No teacher, preacher, parent, friendor wiseman can decidewhat’s right for you - first listen to

The voice that speaks inside”

]pdØ√ bYm¿∞ shfn-®w- Ip-Sn-sIm-≈p-

∂Xv. AXv Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw D≈n-em-Wv.

AXv Is≠-tØ-≠Xpw sXfn-s®-Sp-t°-≠-Xp-am-Wv.

hyh-ÿ-I-fn¬ IpSp-ßn-°n-S-°p-∂-h¿°v ASn-a-I-

fm-b-h¿°v X\-Xmb H∂pw Is≠-Øm-\m-hn-√.

kz¥w PohnXw Pohn-°p-∂-h¿ AKm-[-X--bn¬

\nesIm-≈p-∂ Dƒkzcw tIƒt°-≠-Xp≠v.

""\nßƒ kXy-Øn-\p-th-≠n-bmWv \ne-sIm-≈p-∂-

sX-¶n¬, \nßƒ kXyw ]d-bp-I-Xs∂ thWw.

\nß-f-ßs\ sNbvXm¬, F√m-h-scbpw Xr]vXn-

s∏-Sp-Øm-\m-hn√'' Ft∂m¿°p-I.

\m´p-sh-fn®w


\m´p-sh-fn®w

t^mWn¬Iq-Sn- \√ aWn-a-Wn-bmb

Cw•o-jn-ep≈ kwkm-c-Øn\v Rm≥ \√ ]®-a-e-bm-

f-Øn¬ adp-]Sn ]d-™-t∏mƒ, Cw•o-jn¬Ø-s∂-bm-

bncps∂-¶nepw IrXy-ambn DØ-cw-]-d-™p-sIm-≠n-cp-

∂-Xn-\m¬ Bfp ae-bm-fn-Xs∂ F∂p-d-∏m-bn-cp-∂p.

kzc-Øn¬\n∂pw kv{Xobm-sW∂pw ]Øp-ap-∏-Xp-h-b-

p-Im-Wp-sa∂pw Duln-®p.

c≠p-a-Wn-°q¿sIm≠v FØm-hp∂ Zqc-Øn-em-

sW∂pw FØn-bm¬ ImWm≥ kuI-cy-s∏-Sp-tam-sb-

∂p-am-bn-cp∂p At\z-j-Ww. hcm≥ ]d-™p. ]≈n-

bp-sS- ap-ºn¬ tdmUp-]Wn \S-°p∂p≠m-bncp-∂Xp

ImWm≥ Rm≥ ap‰-Øp-Xs∂bp≠m-bn-cp-∂p. Hcp

tlm≠m Im¿ ap‰-tØbv°p Ib-dn-h-cp-∂-Xp-I≠v

Rm≥ {i≤n-®p. ss{Uh¿ am{X-ta-bp-≈p. h≠n

]m¿°p-sN-bvX-tijw Cd-ßn-b-t∏m-gmWv Bfp

kv{Xobm-sW∂p a\- n-em-b-Xv. \Ωp-sS-\m-́ nse AS-

°-sam-Xp-°-Øn\v A{X CW-ßmØ hkv{X-[m-c-Ww.

Fs‚-b-Sp-Øp-X-s∂- \n-∂n-cp∂ ImgvN-ap-dn-t\m-°p∂

Ãm v̂ Atßm-t -́bv°p-sN-∂p. Abmƒ Ahn-sS-\n-∂p-

sIm≠p hnfn-®p-]-d™p:

""A®-s\-°m-Wm-\m.''

Rm≥ sN∂p. ho≠pw CwKvfo-jn¬Xs∂ D]-

Nm-c-ßƒ. adp-]Sn Rm≥ ae-bm-f-Øn-epw. P\n-®-Xp-

\m-́ nembn-cp-s∂-¶nepw amXm-]n-Xm-°ƒ hntZ-i-Øp-

tPm-en-bm-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v aq∂p-h-b- p-hsc \mńepw

]n∂oSv adp-\m-́ nep-am-bn-cp∂p hf¿∂Xpw ]Tn-®-Xpw

F∂p IqSp-X¬ ]cn-N-b-s∏-SpØn. Ahn-sS-bm-bn-cp-∂-

t∏mƒ XmXv]-cy-an-√m-bn-cp-s∂-¶nepw h√-t∏m-gp-sams°

]≈n-bn¬ t]mbn-cp-∂p. πkv ‰p Ign-™-t∏mƒ ]T-

\w-Xp-S¿∂Xv _mwKv-fq-cp≈ Hcp ap¥nb {InkvXy≥

ÿm]-\-Øn¬. \mń-se-Øn-°-gn-™-t∏mƒ apX¬

]≈n-bn¬t]m°p -\n¿Øn. ae-bmfw Adn--bm-sa-¶nepw

IqSp-X¬ hg-ßp-∂-Xv Cw•o-jm-bXp-sIm≠v Aß-s\-

X-s∂-bm-I-s -́sb∂p Rm\pw kΩ-Xn-®p.

""F¥n-\m-W®m Cu Ieym-W-sa∂p ]d-bp∂ ]cn-

]mSn?''

bmsXmcp Bap-J-hp-an-√msX B tNmZyw -h-∂-t∏mƒ

Rms\m∂p ]X-dn. ]≈n-bn¬t∏mepw t]mImØ B

s]Æns‚ BZysØ tNmZy-Øn\pXs∂ DØ-cw- ap-

ń-sb-∂-hƒ°p tXm∂m-Xn-cn-°m≥th≠n Iui-e-{]-

tbm-Kta ]‰q F∂p-tXm∂nbXp-sIm≠p Rm≥ ]-

d™p:

""AXp-sIm-≠m-Wt√m Rm\pw IeymWw ths≠-∂p-

h-®-Xv.'' Fs‚ hey-X-am-ip- tI v́ Ah-cp- Nn-cn-°p-sa∂p

hnNm-cn®p Rm\p-sam∂p Nncn-°m-t\m-ßnsb-¶nepw

Ah-c-Xp- tI´`mhw-t]mepw ImWn-°m-Xn-cp-∂-t∏mƒ

Rm\ßp NΩn-t∏m-bn. C\n-bn-t∏mƒ {i≤n-®n-s√-¶n¬

IqSp-X¬ Nf-amIpw F∂p-tXm-∂n-b-XpsIm≠v {]Xn-

I-cn-°msX tIń-cn-°m≥Xs∂ Xocp-am-\n-®p.

BWpw s]Æpw thW-sa∂pw F∂m¬ Bbp-

jv°mew apgp-h≥ Xf-®n-Sp∂ Ieym-W-sa∂ ]cn-]mSn

F¥-kw-_-‘-am-sW-∂p-ambncp∂p s]Æns‚ hmZw.

aq∂p-sIm-√w-apºv tPmen-bp-t]-£n®v A∏-\p-a-Ωbpw

\mń¬ Xncn-s®-Øn-b-t∏mƒ apX¬ Ah-cp-sam-ØmWv

Xma-kw. A∏-\p-a-Ωbpw ]e-t∏mgpw XΩn-e-Sn-°p-

tºmƒ Ahƒ tNmZn-°m-dp-≠p-t]mepw Ah¿°p

th¿]n-cn™p kam-[m-\-Øn¬ Pohn-°m≥ tate∂v!

\mfp-I-fm-bn v́ IeymWw Ign-°m≥ Ahsf \n¿∫-

‘n-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ A∏-s\-bp-a-Ω-sb-bpw-sIm≠v

aSp-Øn v́ Ct∏m-f-hƒ hoń¬ hc-hp-Xs∂ Ipd-®n-cn-

°p-I-bm-sW-∂v. Ahƒ tk¿hpsNøp∂ Iº-\n-bnse

tPmenbp-ambn _‘-s∏ v́ [mcmfw bm{X-I-fp-≠m-bn-

cp-∂-Xn-\m¬ A°m-c-Ww-]-d™v hn´p-\n¬°m-s\-fp-

∏-hp-am-Wv. s]Æn\v BWpw BWn-\p-s]Æpw thW-

sa∂v Ahƒ°p-d -∏m -Wv , ]s£ F¥n\o

IeymW_‘\w F∂-XmWp tNmZyw! tbmPn-°p∂

Bsf I≠p-]n-Sn®v H∂n®v AUvP-Ãp-sNbvXp Pohn-

®m¬t]msc? ]‰p-tI-se-∂p- tXm-∂n-bm¬ Ft∏mƒ

thW-sa-¶nepw ]ncn-bm-a-t√m. Ah-fp-X-s∂-bm-sW-

¶n¬ Ct∏mƒ aq∂m-asØ Bfp-am-bn-́ mWv ASp-∏-

Øn-em-bn-cn-°p-∂Xpt]mepw!

Ncn{Xw ]q¿Δ-Im-e-tØ-bv°p- \o-≠p. _mwKvfq-

scØn ]T\wXpS-ßnbImew apX¬ Ah-sf-t∏m-se-

bp≈ HØn-cn-t∏-cpsS Iq´p-In-́ n. {InkvXy≥ ÿm]-

\-am -bn -cp -s∂-¶nepw AhnsS PmXow atXmw

hnizmtkmw H∂pw {]iv\-a-√m-bn-cp-∂p. Iq´p-Im-cp-Iq-

Sp-tºmƒ ]et∏mgpw N¿®m-hn-jbw Ieym-W-am-bn-cp-

∂p. Aßs\ Ah-sc-Øn-t®¿∂ \nK-a-\-amWv

IeymWw a≠-Ø-c-am-sW-∂v. F∂mepw Aß-s\m-

∂n-√msX ]‰p-tam-∂m-bn-cp∂p HØn-cn-t∏-cpsS kwi-

bw. AXn\pw Ah-cp- I-≠p-]n-Sn®p {]Xn-hn-[n. ]cn-

]m-Sn-Ifpw I¿Ω-ß-fp-sams° apd-t]msebßp \S-

Øn-tb-°-Ww, ]‰p-tI-se-∂p- tXm-∂n-bm¬ ]ns∂-

bßp ths≠∂ph®m¬ aXn-bt√m! Ah-fpsS kl-

]m-Tn-Iƒ ]Øp-\m-ev]-Ø-©p-t]-cp-≠m-bn-cp-∂-Xn¬

alm-̀ q-cn-]£w t]cpw aq∂p-sIm-√sØ ]T-\w-Xo-cp-

∂-Xn-\p-apºv Cu at\m-`m-h-Øn-se-Øn-bn-cp-∂p-

t]mepw! tImtf-Pn¬ samss_¬t^m¨ A\p-h-Z-

CSnbpw an∂epw

aqSn-√mØ Nm°v...

^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v


\o-b-a-√m-bn-cp-s∂-¶nepw apdn-bn-ep-]-tbm-Kn-°m≥ km[n-

®n-cp-∂-Xp-sIm≠v an°-h¿°pw-Xs∂ B¨]n-t≈cp

Iq´p-Im-cp-ap-≠m-bn-cp-∂p.

Ahƒ°n-t∏mƒ ap∏-Xp-h-b- m-Ip-∂p. kl-]m-

Tn-I-fm-bn-cp∂ Hcp-]m-Sp-t]-cp-ambn Ahƒ°n-t∏mgpw \√

_‘-ap-≠v. AXn¬ Ahfpw a‰v Ht∂m-ct≠mt]cp-

sam-gnsI F√m-hcpw IeymWw Ign-®p. Ahcp

tImtfPpImeØv Btem-Nn-®ncp-∂-Xp-t]m-se-Xs∂

AXn¬ ]Øp-]-{¥-≠p-t]-sc-¶nepw H∂p-c≠p h¿j-

ßƒ°p-≈n¬ hnhm-l-tam-N\w t\Sn-°-gn -™p.

AXn¬ A©m-dp-t]cv thsd hnhm-lhpw Ign-®p.

AXn¬ Nnecpw ASp-Ø -tam-N-\-Øn-\m-tem-Nn-°p-∂p.

Ah-scm-s°-sN-bvX-Xp-t]mse \m´p-Im-cp-sSbpw ho´p-

Im-cp-sSbpw IÆn¬ s]mSn-bn-Sm≥th≠n A∏-s‚-bp-a-

Ω-bp-sSbpw \n¿∫-‘-Øn-\p- h-gßn Ah-cp- I-≠p-]n-

Sn-°p∂ Bfp-ambn Ieym-W-sa∂ amam-¶-Øn\v Ahƒ

Xøm-d-√-t]mepw! \ne-hn¬ A-hƒs°m-cm-fp≠v, AXp-

t]msc? AXp-th-s≠-∂p-tXm-∂n-bm¬ Ah-fs√ thsd

Bsf I≠p-]n-Sn-t°-≠Xv? amXm-]n-Xm-°-f-√t√m?

Ahƒ Hcp-X-c-Ønepw ho´p-Imsc _p≤n-ap-́ n-∏n-°p-∂n-

√t√m! Ahsf shdpsXhnSm≥tate? Aßs\ Xpcp-

Xpsc tNmZy-ßƒ h∂-t∏mƒ Hcp- sN-dnb XS-bn-

Sm≥th≠n Rm≥ tNmZn®p:

""Ieym-W-sa-∂p-]-d-™m¬ shdpw I¿Ωhpw BWpw-

s]Æpw H∂n-®p-Po-hn-°p-∂Xpw am{X-a-√-t√m. IpSpw-_-

Po-hnXhpw a°-fp-sams° tht≠?''

""AXn\p a°ƒ thW-sa-¶n¬t]msc? a°ƒ thW-

sa-s∂¥m C{X \n¿∫‘w? A√, thW-sa-s∂-\n-s°-

s∂-¶nepw tXm∂nsb-¶n¬ A∂p-t]msc? Fs‚ IqsS-

∏-Tn®v Ieym-Ww-I-gn-®-h-cn¬ Gsd-t∏cpw a°-fp-th-s≠-

∂p-h-®-h-cm-Wv.''

¢m n¬ Fg-t∂-‰p-\n∂v ]Tn-∏n-°p∂ hnj-b-

sØ-∏‰n tNmZyw-tNm-Zn-°p∂ Ipń-bpsS H‰-t®m-Zy-

Øn\pw DØ-cw -sIm-Sp-°m-\m-ImsX h -́∏qPyw am¿°p-

hm-ßnb A≤ym-]-Is‚ Ah-ÿ-bn-embn Rm≥. DØ-

c-an-√m-™n-́ -√, aqSn-√mØ Nm°n-tebv°p sNmcn-™n´p

Imcy-an-√t√m! tXm‰p-sIm-Sp-°m≥ a\- n-√msX hnjbw

am‰n.

""\nßsf F‚-Sp-tØ-bv°p-Xs∂ ]d-™p-hn-́ -XmcmWv?''

""Bcpw ]d-™p-hn-́ -X-√. Fs‚-Im-cy-Øn\v A∏-\p-a-

Ωbpw F∂pw- X-Ωn¬Ø-√p-∂-Xp -I-≠p-a-Sp-Øp. GsX-

¶nepw A®-∑m-sc-°≠v Fs‚ _m[-sbm-gn-∏n-°-W-sa-

∂p-]-d™p \n¿∫‘w XpS-ßn-bn´p \mfp-Ip-sd-bm-bn.

Rm≥ hg-ßm™Xp-sIm≠v Ah-cp-Xs∂ Fhn-sS-tbm-

t]mbn [ym\w-Iq-Sn. Ahcp [ym\n-°m≥t]mbn´p h∂-

t∏mƒ hmßn-®psIm≠ph∂ As©-́ p- ]p-kvX-I-ß-

fp I≠p. ae-bm-fw- AXym-hiyw hmbn-°ms\ Adn-

bq. AXp-sIm≠v AXn-sem-sc-Æw-sIm-≠p-t]mbn

IqsS tPmen-sN-øp∂ Hcmƒ°p- hm-bn-°m≥ sIm-Sp-

Øp. Abm-fXp hmbn-®p-tIƒ∏n-®p. \√ ck-am-bn-́ p-

tXm-∂n. AsX-gp-Xnb Bfns‚ t]cpw-t^m¨\-

ºcpw ]pkvX-I-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v H∂p- hn-

fn-®p- t\m-°m-sa∂p Xocp-am-\n-®p. Aß-s\-bm-Wn∂p

hnfn-®-Xv.''

]pkvX-I-Øn¬ t^m¨\-º-cp-h-®-t∏mƒ

Cßn-s\-sbm-c-Xym-lnXw {]Xo-£n-®n-√m-bn-cp∂p

F∂p-]-d-b-W-sa∂p tXm∂n. F¥p- ]d-bWsa-∂-dn-

bmsX Ipg-ßn. ]d-™p-sIm-Sp-Øm¬ a\- n-em-°m-

\p≈ hnizm-ktam aqey-t_m-[tam sXm´p-Xo-≠n-bn-

ń-√mØ Ah-tcmSv F¥p- ]-d-™p-sIm-Sp°pw! Nph-

cn-√msX Fßs\ Nn{X-sa-gp-Xpw. ssZh-Nn-¥-bn-

√mØ Ah-tcmSv {]m¿∞n°mw F∂p-]-d™v Hgn-

hm-°m-\m-bn-cp∂p i‡-amb {]tem-`-\w. Rßƒ

kwkm-cn-®psIm≠p\n∂ c≠mw-\n-e-bp-sS-Xmsg XIn-

Sn-bn¬ sXm´p-cp-Ωn- \-S-°p∂ Xmdm-hp-Isf Ahƒ°n-

jvS-s∏-́ p. ASp-Ø-\n-anjw ap‰-Øp-IqSn X≈-∏q® Hcp

-Ip-™n-s\bpw ISn-s®-Sp-Øp-sIm≠v Aev]-a-I-se-

bp≈ sjVn-tebv°p ]mbp-∂p. ]ń-sbm-∂p- Ip-c-

®p, X≈-∏q® Xncn-t™mSn AI-sØ-hn-sStbm ad-

™p.

""]q®Ω t]Sn-®p-t]m-sb∂p tXm∂p-∂p.'' AXpw-]-

d™v Ahfp Nncn-®p. s]s´∂v Fs‚-bp-≈n-semcp

an∂epw CSnbpw!

""]q®Ω t]Sn-®-X-√. kXy-Øn¬ ]ń°p ]q®-sb-

bm-Wp-t]-Sn. ]s£ ]q®-Ωbv°v AXns‚ hmbn-en-

cp∂ Ip™ns‚ kpc-£-bm-bn-cp∂p hep-Xv. AXp-

sIm-≠m-W-tXm-Sn-b-Xv. Xºp-cm-\Xp P¥p-°-fn¬

\nt£-]n-®n-cn-°p∂ kn≤n-bm-Wv. Xmdm-hp-Ifpw H‰-

Xn-cn™p, tXm∂n-b-Xp-t]mse t]mImsX sXm´p-

cpΩn \S-°p-∂-Xn-s‚bpw Imc-W-a-Xm-Wv. a\p-jy\pw

Xºp-cm-\-Xns‚ \qdn-c-́ n- sIm-Sp-Øn-́ p-≠v. ]s£ a\p-

jy-\Xv [n°m-c-]q¿Δw \ntj-[n-°mw. Aß-s\-bp-

≈- \ntj-[n-Isf "a\p-jy-ar-K-ß-'sf-∂p-hn-fn-°mw.

\n\-°n-jvS-s∏-́ mepw Cs√-¶nepw \n\°p tNcp∂

t]cpw A-Xm-Wv.''

\nb-{¥n-°m-\m-hmsX A{Xbpw]d™pIgn-™-

t∏mƒ Hcp `b-¶c Xncn-®Sn {]Xo-£n-®p. izmkw-\n-

e-®-am-Xncn Fs‚ apJ-tØ-bv°p- t\m°n B s]Æp-

\n-∂-t∏mƒ Rm\pw t]Sn-®p-t]m-bn.

""\ns∂-∏-d-™n´p Imcy-an-√, Nph-cp-s≠-¶nte Nn{X-

sa-gp-Xm-\m-hq. IS-ep-t]mse ]Whpw kuI-cy-ßfpw

D≠m-°m≥ am{Xw {i≤n®, \ns∂ P\n-∏n-®-h¿ a\-

n-em-t°-≠n-bn-cp-∂p, IS-en-se-gp-Xn-bm¬ sh≈-Øn-

se-gp-Øm-Ip-sa-∂v. Cßs\ Hcmfp \nt∂mSp

]ds™∂v, Ah-tcmSp sN∂p ]d-™n v́, a\- p-s≠-

¶n¬ Ah-sc-bpw-Iqń hm. _m°n At∏mƒ ]d-bmw.''

Xncn®p Imdn-te-bv°p≈ Ah-fpsS \SØw h∂-Xp-

t]mse A{X NSp-e-a-√m-bn-cp∂p!

\mtfsd Bsb-¶nepw CXp-h-scbpw h∂n-ń-√,

hcptam Bthm, B..

CSnbpw an∂epw


Rm≥ {^m≥knkv

C\n ]p¬°q-Sp-I-fpsS Imew BWv. ]e-X-

c-Ønepw hep-∏-Ønepw D≈ ]p¬°q-Sp-Iƒ. hoSp-

I-sfbpw ssZhm-e-b-ß-sfbpw Ae-¶-cn-°p∂

Imew. a\p-jy¿°v H∂n\pw kabw C√msX hcp-

∂-Xp-sIm-≠pXs∂ ]pXp-X-e-apd F∂ 3G °v

]p¬°qSv D≠m-°m\pw kabw C√m-Xm-bn. AXv

F¥m-bmepw \∂mbn. Bkm-an-sebpw Hdo-km-bn-

sebpw apf-bn¬ ]Wn Adn-bm-hp∂ sXmgn-em-fn-

Iƒ {Inkva-kn\v sdUn-sabvUv ]p¬°qSv D≠m-

°p∂ Xnc-°n-em-Wv. HmW-Øn\v Flex sIm≠p≈

]q°-fw-t]m-se-Xs∂ CXm Ct∏mƒ ]p¬°qSpw

Bbn-cn-°p-∂p.

Zcn-{Z-\mb {InkvXp F{]-Imcw Bbn-cn°pw

P\n-®-Xv. Ahs‚ ]nd-hn-bn¬ Ah≥ A\p-`-hn®

Zmcn{Zyw F{X-am{Xw Bbn-cn°pw F∂ Nn¥-bn¬

\S∂ F\n°v Hcn-°¬ tXm∂n F¥p-sIm≠v C{]m-

h-iysØ {Inkv-a-kv Ah≥ ]nd-∂-Xp-t]mse Hcp Np‰p-

]m-Sn¬ B-tLm-jn-®p-IqSm!

1223 ¬ k -̀bpsS \nb-am-h-en°v D≈ AwKo-

Imcw e`n-°m≥ Rm≥ tdman¬ t]mbn. A∂v ]pXnb

\nb-am -hen AwKo -I-cn®v Inń -b -t∏mƒXs∂

slmtWmcn-bqkv ]m∏m-tbmSv Fs‚ {InkvXp-akv

BtLm-j-sØ-∏-‰n-bp≈ Bibw ]¶p-h-®p. \nd™

a\-t msS At±-l-Øns‚ A\p-{K-lhpw taSn-®m-bn-

cp∂p Rm≥ XncnsI t]m∂-Xv.

XncnsI h∂ Rm≥ FhnsS Aßs\ Hcp

]p¬°qSv D≠m-°m≥ km[n°pw F∂v Nn¥n®v Ipd®v

Ae-™p. At∏m-gmWv t{K®n-tbm-bn-ep≈ Hcp

Ip∂ns‚ sNcnhv Fs‚ IÆn¬s∏ -́Xv. B ÿew

BIs´ Fs∂ HØncn kvt\ln-°p∂ Pntbm-hm\n

shen-X-bp-sSbpw BWv. Rm≥ At±-lsØ hnfn®v

B Ip∂n¬ \ap°v C{]m-hiyw {Inkvakv BtLm-

jn°Ww F∂p ]d-™p.

Aßs\ aes©cn-hnse Hcp sNdnb Kpl-

bn¬ Rßƒ BZysØ ]p¬°qSv Hcp-°n. Ipd®v

I®nbpw Hcp Imf-sbbpw Igp-X-sbbpw Hs°

Iqńbmbn-cp∂p RßfpsS BZysØ ]p¬°qSv

\n¿Ωm-Ww. {InkvXp-a-kns‚ ]ndhn ip{iq-j-bpsS

t\cØv Np‰p-]mSpap≈ ktlm-Z-c-∑m¿ \m´p-Im-tcm-

sSm∏w sagp-Ip-Xn-cn-I-fpw, shfn®hpw Hs°-sIm≠v

Hcp {]Z-£nWw Bbn Rß-fpsS H∏w IqSn. B ae-

s©-cphv apgp-h≥ {]Im-inXambn. B sNdnb Kpl-

bn¬ kz¿§w Cd-ßn-h∂ Hcp A\p-̀ qXn \nd-™p\n-

∂p. Cutim-tbm-Sp≈ kvt\l-sØ-{]-Xn-bp≈ Bcm-

[-\-bpsS KoX-ßfpw, sNdnb ]n≈-sØm-́ n-bpw, Imf-

bpw, Igp-Xbpw F√mw D≠m-bn-cp-∂p. ]t£ DÆn

C√-t√m F∂ Hcp sNdnb k¶Sw F\n°p≠m-bn-cp-

∂p.

]t£ F\n-°p-d-∏m-bn-cp∂p hn. Ip¿_m-\-°n-

S-bn¬ DÆn- R-ßƒs°m∏w D≠m-Ip-sa-∂v. Rm≥

Fs‚ Uo°≥ hkv{X-Øn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n-

°m≥ FØn-b-h-tcm-sSm∏w ]n≈-sØm-ń-tbmSv

tN¿∂v Hcp-°n-bn-cp∂ AƒØm-cbn-te°v \oßn.

at\m-l-c-amb Bcm-[\m Km\-ßƒsIm≠v Kpl \nd-

™p. kphn-tijw hmbn®v Rm≥ a\pjy-\mb

ssZhsØ∏‰n kwkm-cn-°-th CXm ap≥]nse ]n≈-

sØm-́ n-en¬ DÆn InS∂v ssIIm¬ ASn-°p-∂p. F√m-

hcpw Bcm-[-\tbmsS ap´p-Ip-Øn. Rm≥ G‰hpw

BZ-cthmsS Ahs\ ssIbn¬ FSp-Øp. DÆn

Fs‚ XmSn-bnepw Ihn-fnepw Hs° Xs‚ Ip™n-

ss°-IƒsIm≠v XS-hn-s°m-≠n-cp-∂p. F{X-t\cw

A∂v Rm≥ DÆnsb ssIbn¬ ]nSn®p F∂v Hm¿°p-

∂n -√. Hcn -°epw Ah-km-\n -°t√ F∂v

sImXn®pt]mb ka-b-ß-fm-bn-cp∂p AXv. sas√

Ahs\ ho≠pw B ]p¬°q-́ n¬ InS-Øn. CXm B

]n≈-sØm-́ n¬ iq\y-am-bn. AXp-t]m-semcp {Inkvakv

AXp-hsc Bcpw BtLm-jn-®n-ń-√. kt¥m-jw-

sIm≠v \nd-bp∂ lr-ZbØpSn∏pw angn-I-fn-eqsS Hgp-

Inb IÆp-\ocpw C∂pw a\- n¬\n∂v ambp-∂n-√.

F{X-Imew Ign-™mepw ambp-Ibp-an-√.

]t£ C∂v \S-°p∂ ]p¬°qSv taf-Ifpw a’-

c-ßfpw ImWp-tºmƒ k¶Sw tXm∂p-∂p-≠v. Ft¥

C\nbpw Cu kvt\lw kvt\ln-°-s∏-SmsX t]mIp-

∂Xv?

]p¬°qSv\nXn≥\nXn≥\nXn≥\nXn≥\nXn≥


fpsS At\z-j-W-amWv kv{Xotb F\n°pw

\n\°pw F¥v? F∂ IrXn.

]pXn-b-\n-b-a-Ønse kv{XoI-Ym-]m-{X-ß-fpsS

Pohn-X-ØneqsS shfn-s∏-Sp∂ Bflob A\p-`-

h-ß-sf-°p-dn-®p≈ BJym-\-amWv tbip-hns‚

AΩ adn-b-sØbpw, tbip-hns‚ kJn-I-sfbpw

tI{μo-I-cn®v cNn® ]{¥≠p teJ-\-ß-fn-eqsS

ayqkv tacn Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. kv{Xo Xs‚

Xs∂ Bflo-b-X-bpsS A[n-Im-cn-bmbn amdp∂

Hcp temI-sØ-°p-dn-®p≈ Z¿i-\-amWv teJ-\-

ßsf \n¿an-°p∂ Du¿P-t{km-X-kv. ]pcpj

tI{μo-Ir-X-ambn am{Xw hymJym-\n-°-s∏-Sp∂

ssZhnI ]≤-Xn-Isf apgp-h≥ Xncp-Øn-sb-gp-Xnb

Pohn-X-am-bn-cp∂p ]cn-ip≤ I\ym-a-dn-b-Øn-t‚Xv

F∂v ayqkv Ipdn-°p-tºmƒ AXv h¿Ø-am-\-Ime

k`-tbm-Sp-IqSn kwh-Zn-°p∂ {]kvXm-h-am-Wv.

I\ym-a-dn-b-Øns‚ hnπ-hm-flI Pohn-XsØ hnip-

≤n-bpsS {]`- Nm¿Øn AXn-am-\-hn-I-X-bn-te°v

Db¿Øn ]pcp-j-ta-[-mhn-Xz-Øns‚ Xncph-kv{X-ap-

Sp-∏n-°p∂ h¿Ø-am-\-Ime k`bv°v Nne {]Xn-

hm-b-\-Iƒ Cu IrXn-bn-ep-≠v. Cu ]{¥≠p

teJ-\-ß-fp-sSbpw {]ta-bsØ _‘n-∏n-°p∂

\mev taJeIƒ \ap°v ImWm-\m-hpw. kvss{XW-

X, amXr-Xzw, Poh≥, CSw F∂n-h-bmWv Ah.

kvss{XWXbpsS BtLmjw {InkvXob

Pohn-X-Ønep≠v F∂v ayqkv hy‡-am-°p∂p.

hnizm-k-Øns‚ DS¬`m-jy-ßƒ F∂ teJ-\-

Øn¬ s]Æp-S¬ DSp-Øp-\n¬°p∂ {InkvXp-hn-

s\-bmWv \mw Im -Wp -∂-Xv . thZ-\ -bm¬

temIsØ hos≠-SpØ A\p-`hw hnizm-k-

Øns‚ kv{Xoi-co-c-̀ m-jy-amWvv F∂v Ipdn-°p-

∂n-SØv tbip IS-∂p-t]mb t]‰p-t\m-hn-s\-bmWv

hy‡-am-°p-∂-Xv. tbip-hnse amXr-̀ m-hw, A∏w-

\p-dp-°-ens‚ ]mT-Øn-eqsS hy‡-am-°p-∂p.

Pohs‚ krjvSn -bnepw ]cn -]m -e -\ -Ønepw

kv{Xo\o´p∂ Ic-ßƒ ssZhn-I-amb Ic-ß-fm-

sW∂ Xncn-®-dnhpw Poh-]m-T-ßƒ F∂ Ipdn-∏n-

ep-≠v. kz¥w ico-chpw c‡hpw At\-I-cpsS

c£-°mbn ]¶p-h® tbip-hns‚ Pohn-Xhpw,

Xs‚ c‡hpw amwkhpw Ip™n-\mbn ]¶p-h-

bv°p∂ AΩbpw Poh≥ sImSp-°-ens‚ ip{iq-

j-bn-emWv F∂v \sΩ Cu ]pkvXIw Hm¿Ωn-∏n-

°p-∂p.

]pkvXI ]cn-Nbw

Hcp ]pkvXIw ssII-fn-te-‰p-hm-ßpI Ffp-

∏-amWv, lrZ-b-Øn-te-‰p-hm-ßpI thZ-\m-P-\-I-hpw.

Hcp ]pkvXIw Pohn-X-Øn-te°v Gs‰-Sp-°p-tºmƒ

AXv Bfl-\n-cm-k-Øn-s‚/ Bfl_en-bp-sS

A\p-̀ -h-am-Ip-∂p. AXv kzbw apdn-°-s∏-Sp-Itbm

DS™v NnX-dpItbm sNøp∂ A\p-̀ -h-am-Ip-∂p.

ayqkv tacn-bpsS "kv{Xotb F\n°pw \n\°pw

F¥v?'F∂ ]pkvXIw Pohn-X-Øn-te°v G‰p-hm-

ßm-\p≈ IrXn-bm-Wv. lrZ-b-Øn-te-‰p-hm-ßnb

IrXn-Ifpw A\p-̀ hßfpw Pohn-X-tØmSv tN¿Øp-

]n-Sn®v ]mI-s∏-Sp-Ønb Z¿i-\-ßfpw ktμ-l-

ßfpw \ne-hn-fn-®p-sIm≠v \n¬°p∂ Znhy-_-en-

bmWv kv{XobpsS Bflmt\zj-W-Øns‚

kmlnXy k]-cy-Iƒ. ]pcp-j≥ temI-sØ-

hymJym\n°p -tºmƒ Ah\v kzbw

\n¿hNnt°≠-Xn-√. F∂m¬ kv{Xo°v kzbw

\n¿h-Nn-°msX Xs‚ A\p-̀ -h-tem-IsØ Bhn-

jv°-cn-°m-\p-am-hn-√. kv{XobpsS Bflob A\p-

`-h-ßƒ F∂pw ]pcp-j-\n-eqsS am{Xw hymJym-

\n-°-s∏-Sp-Ibpw Bhn-jv°-cn-°-s∏-Sp-I-bp-amWv

D≠m-bn-´p-≈-Xv. kv{XobpsS Bflo-bm-\p-`-h-ß-

tUm.- tPm¿Pv sI. AeIvkvtUm.- tPm¿Pv sI. AeIvkvtUm.- tPm¿Pv sI. AeIvkvtUm.- tPm¿Pv sI. AeIvkvtUm.- tPm¿Pv sI. AeIvkv


{InkvXp-a-kns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ CSw

{]iv\-h-Xv°-cn-°p∂ \mep-te-J-\-ßƒ Cu

]pkvX-I-Øn-ep≠v. CSw (Space) hyXykvX am\-

ß-fn¬ N¿®m-hn-j-b-am-Ip∂ teJ-\-ßƒIq-Sn-bm-

W-h. A£-cm¿∞-Øn¬ ]nd-hn-bpsS ùXoI

CSsØ kw_-‘n® tNmZy-amWv F°m-ehpw

{InkvXp-a-kns‚ ÿm]nX hmb-\-Iƒ ]¶p-h-

bv°p-∂-Xv. k{X-Øn¬ CS-an-√m-Ø-Xp-sIm≠v

Imen-°q-ń¬ ]nd-t°-≠n-h∂ CΩm-\p-th-ens‚

IY-bm-W-Xv. F∂m¬ CS-ap-b¿Øp∂ Bflob

{]iv\-ß-fmWv ayqkns‚ Ipdn-∏p-I-fpsS {]tabw,

Cd-®n-tb-dns‚ Bc-h-ßƒ°n-S-bnepw t`mK-

Øns‚ F°n-´-ßƒ°p-sh-fn-bnepw CS-an-√msX

Ae-bp∂ ̀ qan-bnse {`jvS-sc-°p-dn®v Hm¿Ωn-∏n°p-

tºmƒ {InkvXp-a-kv-F-\n°p kmaq-ly hna¿i-\-

amWv. A[n-Im-cw, hnI-k-\w, enwK-hn-̀ -P\w Ch-

sbm-s°- Iq-́ p-tN¿∂p \S-Øp∂ a\p-jy-\n-cm-k-

Øn-s\-Xn-sc-bp≈ hna¿i-\-ß-fmWv Cu teJ-\-

ß-fpsS samØw D≈-S°w F∂p ]d-tb-≠-Xp≠v.

CS-sØ-°p-dn-®p≈ N¿®-Iƒ hn]p-e-amb ]T-

\-ßƒ°v hnt[-b-\m-°nb Nn¥-I-\mWv sl‚n

e^vt{_-hv. CSsØ Hcp hyh-ÿ-bm-bmWv

e^vt{_hv ImWp-hm≥ {ian-°p-∂-Xv. `mjbpw

Nn¥bpw DXv]m-Zn-∏n-°p-∂Xv CS-ß-fm-Wv. A[n-Im-

chpw A[n-Im-c-\n- z-X-bpw, `mjbpw `mjm-hym-

Jym-\-hpw, Nn¥bpw Nn¥m-a-fi-ehpw CS-Øns‚

\n¿am-W-amWv F∂v e v̂t{_hv ]d-™p-h-bv°p-

∂n-S-Øp-\n∂pamWv ChnsS Bflob hyh-lm-c-

ßsf kw_-‘n® tNmZy-ßƒ Bcw-`n-°p-∂-Xv.

I\yI K¿`w [cn-°p-∂Xv ]p\-cp-Xv]m-Z-\-Ønse

]pcp-js‚ I¿Xr-Xz-]-c-amb CSsØ {]iv\hXv°-

cn-®p-sIm-≠mWv kw`-hn-°p-I. kv{XoIƒ injy-

Xz-Øn-te°v {]th-in-°pI F∂Xv ⁄mt\m-Xv]m-

Z -\Øns‚ CS-Øns‚ Agn -®p -] -Wn -bm -Wv.

]pe¿s® Ccp-´p -≈-t∏mƒ Xs∂ I√-d-°¬

FØp∂ kv{XoIƒ ]pcpj kabsØbpw

k©m-c-]-Y-sØbpw Agn-®p-]-Wn-bp-I-bm-Wv. CSw

hnim-e-amb A¿∞-Øn¬ Xs∂ Cu teJ-\-ß-

fn-eqsS N¿®m-hn-t[-b-am-Ip-∂p-≠v.

dmUn -°¬/en_-d¬ sân -\n -khpw ˛

kvss{XWm-flo-b-Xbpw XΩn-ep≈ hyXym-kw

kpXmcyw hy‡-am-°m≥ DX-Ip∂ Bi-b-]-cn-

kcw Xs∂-bmWv Cu ]pkvXIw \¬Ip-∂-Xv.

jpem-aXv ^b¿tÃm-Wn-s\-t∏m-ep≈ dmUn-°¬

sân-\nÃpIƒ amXr-XzsØ ]mh-\-amb H∂m-bn-

°m-Wp-∂n-√. dmUn-°¬ sân-\n-Ãp-I-fpsS \ne-

]m-Sp-Isf adn-I-S-∂p-sIm≠v ayqkns‚ cN-\-sb-

Øp-∂Xv amXrXzw Hcp kmaq-lnI A\p-̀ h-am-sW-

∂p≈ {]Jym-]-\-Øn-te-°m-Wv. F∂p-am-{X-a-√,

amXrXzw hntam-N-\-]-c-amb Hcp Bflob A\p-̀ -

hw-Iq-Sn-bmbn Ah¿ Xncn-®-dn-bp-∂p.

en_-d¬ sân-\n-Ãp-Iƒ kv{Xoi-co-csØ

BW-[n-Im-c-\n¿Ωn-Xn-bm-bmWv ImWp-∂-Xv.

icocw kv{Xo°v Hcp XS-hp-ap-dn-bmWv F∂ [mc-

W-bn-te-°mWv Ah¿ FØp-∂-Xv. F∂m¬

kvss{XWm-flo-b-Xsb kw_-‘n® ayqkns‚

teJ-\-ßƒ kv{Xo ico-c-tØmSv XmZmfly-s∏-Sp-

∂n-S-ØmWv ]pcp-j-i-co-c-Øns‚ Xs∂ Bflo-b-

tam-N\w IpSn-sIm-≈p-∂Xv F∂v khn-kvXcw {]Xn-

]m-Zn-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. F∂m¬ dmUn-°¬/

en_-d¬ sân-\nÃp \ne-]m-Sp-Iƒ kv{Xoi-co-

csØ°pdn®v ]pe¿Øp∂ Imgv®-I-fn¬\n∂pw

`n∂-amWv kss{XmWm-flo-b-X-bpsS icoc Z¿i-

\w. F∂-Xp-sIm-≠p-Xs∂ kv{Xosb kw_-‘n®

]pXnb CS-Z¿i\w (New space perspective)

BWv Cu ]pkvXIw apt∂m-´p-h-bv°p-∂Xv.

kv{XoIfpw ]pcp-j-∑mcpw Xß-fpsS Pohn-X-Øn-

te°v Gs‰-Sp-°p-Ibpw Bfl-\n¿Ωm-W-Øns‚

Icp-hm-°p-Ibpw sNtø≠ Imgv®IfpsS kam-lm-

c-amWv kv{Xotb F\n°pw \n\°pw F¥v? F∂

]pkvXIw.

H‰-{]Xn ˛ 15.00 cq]

hm¿jnI hcn-kwJy ˛ 165.00 cq]

c≠v h¿j-tØ°v ˛ 320.00 cq]

aq∂v h¿j-tØ°v ˛ 480.00 cq]

hntZ-i-tØ°v Hcp-h¿jw ˛ 1500.00 cq]

]pkvXI ]cn-Nbw

kplr-sØ,

A okn amkn-I-°v \mfn-Xp-hsc \nßƒ \¬In-

s°m-≠n-cn-°p∂ kl-I-c-W-Øn\pw t{]m’m-l-\-

Øn\pw \μn Adn-bn-°-s´. amkn-I-bpsS hne Aev]w

Db¿Øp-hm≥ Rßƒ \n¿_-‘n-X-cm-bn-cn-°p-∂p.

XpS¿∂pw \nß-fpsS kl-I-c-Whpw t{]m’m-l-\-ßfpw

{]Xo-£n-®p-sIm≠v

amt\-P¿

2014 Unkw-_¿ 31 hsc hcn-kwJy AS-°p-∂-

h¿°v ]g-b-\n-c-°n¬Øs∂ amknI e`n-°p-∂-

XmWv.

2015 P\p-hcn apX¬ A okn amkn-I-bpsS ]pXp-

°nb \nc°v Xmsg ]d-bpw -{]-Im-c-am-bn-cn-°pw.

Unkw_¿ 2014 A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI A okn amknI 48�

Atßm-́ p≈ bm{X hfsc £oWn-∏n-°p-∂-

Xm-bn-cp-∂p. Ipgn-Iƒ \nd™ hgn-bpw kqcys‚

AXyp-{Kamb NqSpw Zo¿L-Zqchpw IqSn Bb-t∏mƒ

Fs‚ Ahÿ hfsc ]cn-Xm-]-I-c-am-bn. ]t£

AhnsS sN∂n-d-ßn-b-t∏mƒ e`n® kzoI-cWw Cu

{]iv\-ßsfsb√mw ad-°m≥ X°-hn[w H-∂m-b-t∏mƒ

Fs‚ £oWsa√mw ]mtS amdn.

cmP-ÿm-\nse Hcp Dƒ{Km-a-Øn¬ \n¿Ωn-°-s∏´

C{Xbpw at\m-l-c-amb Hcp kvIqƒ sIńSw Fs∂

Ipd-s®m-∂pa√ AXn-i-bn-∏n-®-Xv. at\m-l-c-amb

]qt¥m-´hpw hnim-e-amb HmUn-t‰m-dn-bhpw Hs°

tN¿∂ Hcp kvIqƒ ] -́W-Øn¬ \n∂pw C{Xbpw

AIsebp≠v F∂p hniz-kn-°m≥ {]bmkw tXm∂n.

shfn-®hpw hmbphpw Hs° tIdp∂ Hcp hnim-e-amb

\√ apdn-bmWv F\n°v Xma-kn-°m≥ e`n-®-Xv.

kvIqfpw ]cn-k-chpw Hs° ImWn®pXcm≥ hfsc

Ipeo-\-X-bp≈ H∂pc≠v t]¿ Fs‚ H∏w tN¿∂p.

sNdnb ]cn-N-b-s∏-S-ep-Iƒ°v HSp-hn¬ Ah¿ Ft∂mSv

A∂p-Xs∂ Rm≥ h∂n-cn-°p∂ {]n≥kn∏ƒ ÿm\w

Gs‰-Sp-°m≥ \n¿∫-‘n-®p. Fs∂ Atßm v́ Ab®

apwss_-bn¬ D≈ Ah-cpsS tKm{XØ-e-h-t\mSp≈

_lp-am\w Ah-cpsS hm°p-I-fn¬ Xnßn-\n-∂n-cp-∂p.

AXp-sIm≠pXs∂ B kvIqfnse G‰hpw Db¿∂

iºfw ]‰p-∂-h-tc-°mƒ aq∂n-cń iº-f-Øn¬ BWv

Fs‚ tPmen F∂Xpw Ah¿°v Hcp {]iv\ta Bbn-

cp-∂n-√.

{]n≥kn-∏ƒ Bbp≈ kvIq -fnse Fs‚

BZysØ BgvN hfsc kt¥m-j-I-c-am-bmWv IS-

∂p-t]m-b-Xv. km[m-cW Znh-k-ß-fn¬ cmhnse 7.30

\mWv kvIqƒ Bcw-̀ n-°p-∂-Xv. AXp-sIm-≠p-Xs∂

D® BIp-tºm-tg°pw DutWm-Sp-IqSn ¢mkp-Iƒ Ah-

km-\n-°pIbpw sNøpw. Hcp Znhkw D® DuWp

Ign™v Rm≥ ssI Igp-Im≥ Fgp-t∂-‰-t∏mƒ

Hmô-kns‚ ap∂n-eqsS ]yq¨ IS-∂p-t]m-Ip-∂Xp

I≠p. Rm≥ Ahs\ hnfn®v Fs‚ ]m{Xw Igp-Ip-

∂n-SØv sIm≠p-t]mbn hbv°m≥ Bh-iy-s∏-´p.

]t£ Fs‚ {]Xo-£-Iƒ°v F√mw hncp-≤-ambn

Ah≥ hfsc _lp-am-\-tØmsS ]‰n√msb∂p

]d™v AhnsS\n∂p IS-∂p-t]m-bn. Rm≥ Hcp

sNdnb Cfn-̀ y-X-tbmsS AhnsS \n∂p. -Ct∂-hsc

G¬∏n-°p∂ GXp Imcyhpw hfsc IrXy-X-tbmsS

sNøp∂ Hcp ]yqWm-bn-cp∂p Ah≥. F∂n´pw

Ct∏mƒ Ft¥ Cßs\ F∂v Rm≥ Nn¥n®p. Fs‚

`mKØp\n∂v Fs¥-¶nepw tami-amb s]cp-am‰w

h∂pt]mtbm F∂v Rm≥ ho≠pw-ho≠pw Nn¥n®v

t\m°n. ]t£ H∂pw Fs‚ `mKØp\n∂v D≠m-b-

Xmbn F\n°v Hm¿sØ-Sp-°m\pw km[n-®n√?

A∂v sshIp-t∂cw Fs‚ sk{I-´-dntbmSv

kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ CXn-s\-∏‰n Rm≥

]d-™p. At∏mƒ At±lw AXn\v ImcWw ]d-

™p-X-∂p. Xmgv∂PmXn-bn¬ D≈ ]yq¨ Db¿∂

PmXn-bn-ep≈ Fs‚ ]m{X-Øn¬ sXm´m¬ AXv

Aip-≤-am-Ipw. AXn-\p≈ A[n-Im-ctam A\p-hm-

Ztam Ah-\n-√m-ØXp ImcWamWv Abmƒ AXp

sNøm-Xn-cp-∂-Xv. Hcp Xc-Øn¬ ]d-™m¬ Ft∂m-

Nmb-t°m-∏-bnse sImSp-¶m‰v

Cń-h¿§okvCń-h¿§okvCń-h¿§okvCń-h¿§okvCń-h¿§okv


A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿`c-W-ßm-\w, t^m¨: 04822 -̨ 236386, 238335

Unkw-_¿ 7 ˛ 12B¥-cn-I-ku-Jym-\p-̀ h[ym\w

A okn SowUnkw-_¿ 14 ˛ 19

anin-lm-\p-̀ -h-[ym\w (kn-tÃ-gvkn-\v)A okn Sow

Unkw-_¿ 26 (sh-≈n)˛ 31B¥-cn-I-ku-Jym-\p-̀ h[ym\w

A okn Sow

hna-e-Kncn I∏p-®n≥ [ym\-tI-{μw, ]´mcw ˛ Ccnńhna-e-Kncn I∏p-®n≥ [ym\-tI-{μw, ]´mcw ˛ Ccnńhna-e-Kncn I∏p-®n≥ [ym\-tI-{μw, ]´mcw ˛ Ccnńhna-e-Kncn I∏p-®n≥ [ym\-tI-{μw, ]´mcw ˛ Ccnńhna-e-Kncn I∏p-®n≥ [ym\-tI-{μw, ]´mcw ˛ Ccnń

t^m¨: 0490 ˛ 2493491, 9745017131t^m¨: 0490 ˛ 2493491, 9745017131t^m¨: 0490 ˛ 2493491, 9745017131t^m¨: 0490 ˛ 2493491, 9745017131t^m¨: 0490 ˛ 2493491, 9745017131

Unkw-_¿ 2014Unkw-_¿ 2014Unkw-_¿ 2014Unkw-_¿ 2014Unkw-_¿ 2014

7˛11 B¥-cnI kuJy-Zm\w

12 PmK-cW {]m¿∞\

14˛18 B¥-cnI kuJy-[ym\w

20˛23 X] v [ym\w

28˛31 {InÃo≥ [ym\w (Std 7-12)(Rmb¿ 4 pm to _p[≥ 2 pm)

Sp≈ _lp-am-\-Øns‚ G‰hpw Atß A‰ambn-cp∂p

B \nc-kn-°¬.

Cu Hcp kw`hØn\p-tijw H-cmgvN Ign-™-

t∏mƒ A≤ym-]-I-cpsS H∏w Rm≥ \n¬°pI Bbn-

cp-∂p. At∏mgmWv Nmb Xcp∂ ]ø≥ Hcp t{Sbn¬

Nmbbpambn FØn-b-Xv. F√m-h¿°pw Nmb

sImSpØv t]mIm≥ Hcp-ßp-tºmgmWv Rm\Xv {i≤n-

® -X v , Ah≥ Ahn -StØ Xq∏p -Im -c\v Nmb

sImSpØnń√. Ah-t\mSv BwKyw ImWn®v

Abmƒ°v Nmb sImSp-°m≥ ]d-™p. At∏mƒ

Fs‚ ASpØp \n∂ Hcmƒ ]d™p Ahs‚ Nmb

thsd BsW-∂v. CXp-tIń v́ F\n°v H∂pw a\- n-

em-bn√m. Cu "thsd Nmb-bpsS' kwKXn F¥m-

sW∂v At\z-jn-®t∏mgmWv thsd ]e Imcy-ßfpw

F\n°v a\- n-em-b--Xv.

kvIqfn¬ {][m-\-ambpw aq∂v Xc-Øn-ep≈ Nmb

BWv D≠m-°p-∂-Xv. "ap…ow Nmb', "lnμp Nmb',

"{InkvXym\n Nmb', Nne-t∏mƒ CXn-sem∂pw

s]SmØ Xmgv∂ PmXn-°m¿°v D≈ Nmbbpw. Hmtcm

Nmbbv°pw Hmtcm \nc-°m-Wv. AXv F√m amkhpw

A[ym-]-I¿ \¬I-Ww. CXn\v ]pdta ap…ow kpJn-

b\pw lnμp t_m≠bpw Hs° thsd In´pw. CXv

tI´]mtS F\n°v D≠mb tZjyw Ipd-s®m∂pa√.

At∏mƒØs∂ Rm≥ Hcp \nbaw ]mkm-°n.

C\napX¬ kvIqfn¬ thsd thsd Nmbhbv∏v C√,

F√m-h¿°pw Htc Nmb. AXns‚ ss]k kvIqƒ

Xs∂ \¬Ip-∂-Xm-bn-cn-°pw. Cu Hcp \nbaw D≠m-

°nb {]iv\-ßƒ Nn√d H∂pw A√. F∂mepw Iptd-

t]¿ Fs‚ H∏w \n∂p. Nne¿ Fs∂ \nin-X-ambn

hna¿in-®p. F¥mbmepw [mcmfw t]¿°v CXv Hcp

henb kt¥m-j-Øn\v ImcWw Bbn.

Abn-Ø-Øns‚ 18 mw \q‰m-≠n¬ H∂pa√ CXv

\S-∂-Xv. ]pXnb \q‰m-≠nse 2014 F∂p hnfn-°p∂

Cu h¿jw Xs∂bmWv. al-Ømb `mcXw F∂v

hnfn-°-s∏-Sp∂ \ΩpsS \mSns‚ lrZbw Ct∏mgpw

Cßs\ Xs∂sb∂v Adn-bp-I.

sk]v‰w_¿ 21, 2014 \v ]Xn-s\m∂v ZfnXv Ipń-

Isf cmP-ÿm-\nse Hcp kvIqfn¬ \n∂p ]pd-Øm-

°n-b-Xn\p ImcWw Db¿∂ PmXn-°m-c≥ D]-tbm-Kn-

°p∂ sh≈w IpSn®v B sh≈w Aip-≤-am°n

F∂XpXs∂bmWv. ]t£ Cu hm¿Ø C∂v Fs∂

A¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂n-√.

hnth-Im-\-μ\pw Km‘nbpw s\lvdphpw hn`m-h\w

sNbvX C¥y-bn¬ Cßs\ H∂v kw`-hn-°n-√.

Aßs\ F¶n¬ Cu aÆv Bcp-tS-Xm-Wv. `mcXv

alm≥ F∂v \Ωƒ hnfn-°p∂ Cu \mSv \Ωƒ

ImWp-∂-Xn\pw A∏pdw BWv F∂v Xncn-®-dn-bp-I.

tIm´bw I∏q-®n≥ s{]mhn≥jy-te‰n¬tIm´bw I∏q-®n≥ s{]mhn≥jy-te‰n¬tIm´bw I∏q-®n≥ s{]mhn≥jy-te‰n¬tIm´bw I∏q-®n≥ s{]mhn≥jy-te‰n¬tIm´bw I∏q-®n≥ s{]mhn≥jy-te‰n¬

SFO bqWn‰v ÿm]n-X-ambn bqWn‰v ÿm]n-X-ambn bqWn‰v ÿm]n-X-ambn bqWn‰v ÿm]n-X-ambn bqWn‰v ÿm]n-X-ambn

tIm´bw sk‚ v tPmk v̂kv I∏q-®n≥

s{]mhn≥jy-te-‰n-t\m-S-\p-_-‘n®v ]pXn-

sbmcp SFO bqWn‰v ÿm]n®v {]h¿Ø-\-am-

cw-`n-®p. _lp. Pqen-bkv ]qa-c-Øn-e-®s‚

t\XrXz-Øn¬ Hcp amk-°mew {^m≥kn-

kv°≥ Pohn-X-ssi-en-sb-°p-dn-®p≈ Ah-

t_m-[hpw Bh-iy-am-b- am¿§\n¿t±-i-ßfpw

kzoI-cn®v aps∂m-cp-°-tØm-Sp-IqSn ap∏-Øn-

c≠v AwK-ßƒ hn. {^m≥knkv A o-kn-

bpsS Nca A\p-kva-c-W-Zn-\-amb HIvtSm-_¿

3˛mw XobXn s{]mhn≥jy-te‰v Nm∏-en¬ h®v

_lp. tPmk^v ]pØ≥]p-c -b v°-e-® -

\n¬\n∂pw {]mcw-`-Aw-KXzw kzoI-cn-®p.

s{]m^. Ben tPm¿Pv aWn-ae ({]-kn-U‚ v),

kÆn \mºq-en¬ (sshkv {]kn-U‚ v)

Fanen sPbnwkv ]pfn-°n-Ø-S-Øn¬ (sk-{I-

-́dn), am¿ń t‰mw XmgØv (tPm. sk{I-́ -dn),

tPmk v̂ ]mwªm\n ({S-j-d¿) F∂n-h¿ `mc-

hm-ln-I-fmbn sXc-s™-Sp-°-s∏-́ p.


Editor : Shaji Karimplanil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006Publisher : Alexander Joseph Kizhakekadavil, St. Joseph Capuchin Provincialate, Post Bag No. 5, S.H. Mount P.O. Kottayam - 686006

Owned by : Franciscan Third Order and the Sathyaradhana Sakhyam, Assisi Ashram, Bharananganam, Kottayam (Dist), Kerala,Pin: 686 578, Ph: 04822 - 237474

[ym\w

]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ kt¥m-j-ap≈ Hm¿Ω-

Iƒ \Ωn -ep -W-cp∂ ka-b-am -Wt√m CXv.

]p¬sØm-gp -Øn¬ \mw ImWp-∂Xv ssZh-

kvt\lw kar-≤-ambn sNmcn-b-s∏´ Hcp ico-c-

sØ-bm-Wv. Hcp sNdnb ico-c-Øn¬ ad-™n-cn-

°p∂ Hcp henb lrZ-bw. Ahs‚ apºn¬

\n¬°p∂ F∂n-em-sW-¶n¬ Hcp henb ico-c-

Øn-\p-≈n¬ Hcp sNdnb lrZ-bsØ kq£n-°p-

∂p. ssZhw sNdn-b-h-\mbn Ffn-a-s∏-́ -Xm-Wt√m

a\p-jym-h-Xm-cw. Hcp sNdnb Ie-Øn¬ hfsc

sNdnb \mW-b-Øp-́ n v́ Inep-°p∂Xpt]m-se-bt√

\Ωƒ. kzbw hen-b-h-cm°n s]men-∏n®p \S-°p∂

temI-Øn¬ ssZh-Øns‚ Ffna \sΩ kzm[o-

\n-°-s´.

butk∏pw adn-bhpw DÆn-tbiphns‚

apºn¬ \n»-_vZ-cmbn \n¬°p-∂p. i_vZ-Øns‚

Akm-∂n-≤y-a√ ]ns∂tbm kzm¿∞-X-bpsS

Akm-∂n-≤y-amWv \mw ChnsS ImWp-∂-Xv.

P\tem hmXn-ep-Itfm C√mØ Hcp Imen-sØm-

gp-Ø.v C∂p ]I¬ka-b-Øp-t]mepw P\epw hmXn-

ep-a-S®v `b-tØmsS Ign-bp∂ a\p-jy-sc-bmWv

\mw ImWp-∂-Xv. A]-cn-Nn-Xs‚ hc-h-dn-bn-°p-hm≥

Ip-c-bv°p∂ Imh¬]-́ n-bp-am-bn- Pohn°p∂-h-cpsS

apºn¬ ssZh-]p-{X≥ Hcp sh√p-hn-fn-bp-ambn Imen-

sØm-gp-Øn-te°v IS-∂p-h-cp-∂p. Xnf-ßp∂ ]´p-

hkv{Xw [cn® tacn Chn-sS-bn-√. XWp-∏-I-‰m≥

knK-c‰p hen°p∂ butk-∏n-√. a\- ns‚ `mcw

am‰p-hm≥ 2 s]§v ASn-°p∂ butk-∏n-s\-b√ \mw

ImWp-∂-Xv. C∂sØ {InkvXp-a- n¬ BUw-_-

c-ß-fpw ]´p-h-kv{X-ß-fpw el-cn-km-[-\-ßfpw

\nd™p\n¬°p-tºmƒ BZysØ ]nd-hn-Øn-cp-

∂mfns\ \mw [ym\-]q¿Δw D≈n¬ kq£n-°-Ww.

adnbw Cßs\ ]d-™p-ImWpw: ""butk-

t∏, \Ωƒ H∂n®p Pohn°p∂-Xn-\p-apºv Hcp inip

]nd-∂-t√m, Bfp-Iƒ ]eXpw ]d-bp-∂p-≠mIpw-''.

butk-∏ns‚ apdp]Sn Cß-s\-bm-bn-cn°pw: ""tacn,

Bsc-¶nepw Fs¥-¶nepsams° ]d-b-s´. a\p-

jys‚ Ip‰w ]d-®n-ep-Ifpw ]cZq-j-W-ßfpw

F∂p-ap-≠v. \Ω-fXn-s\-sbms° AXn-Po-hn-t°-≠-

h-ct√''. \ΩpsS Pohn-X-Ønepw a\p-jy≥ ]d-

bp∂ ]mgvhm-°p-Isf X≈n-°-f-bp-I. Fs∂-°p-

]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Hm¿Ω-Iƒ

^m. tPmk^v ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥^m. tPmk^v ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥^m. tPmk^v ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥^m. tPmk^v ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥^m. tPmk^v ]pØ≥]p-c-bv°¬ I∏q-®n≥

dn®p ssZhw F¥p ]d-bp-∂p-sh∂v [ym\n-°p-I.

adnbw ]ns∂bpw ]d™p: ""\ΩpsS Ip™n\p

InS-∂p-dßp-hm≥ Hcp sXmń-en-√m-sX-t]m-bt√m''

butk∏v ]d™p: ""sXmńen¬ InS-∂m¬ Xmsg

hoWp ]cp°p]‰mw. Xd-bn¬ InS-∂m¬∏ns∂

Xmsg hogm-\p≈ km[y-X-bn-√t√m''

]g¥p-Wn-bn¬ InS∂v kpJ-ambn Dd-ßp∂

DÆn-tb-ip. Xnf-ßp∂ hkv{Xw [cn®pd-ßmsX

Dcp-fp∂ a\p-jycp≈ temI-Øn¬ Iod-Øp-Wn-°p-

≈n¬ kzÿ-ambn Dd-ßp∂ Znhy-ss]-X¬. a\p-

jy≥ InS-°p∂ saØ-b√ ]ns∂tbm Ahs‚

a\- m£nbmWv \√ Dd°w kΩm-\n-°p-∂-Xv.

Nncn-°m-\pw Ic-bm-\pw Dd-ßm\pw acp∂p Ign-

°p∂ a\p-jy-cpsS temI-Øn¬ \n¿Ω-e-amb a\-

t msS ssZh-]p-{X≥ ibn-°p-∂p. DÆnsb Rm\p-

Ω-sh-°p -∂p. Fs‚ Npw_\w bqZm -kns‚

Npw_\w t]mse-b-s√∂v Dd-∏p-h-cp -Ø-Ww.

DÆnsb Npw_n-®n´v Rm≥ Xn∑-bpsS hgnsb

t]mbm¬ Fs‚ Npw_\w bqZm-kns‚ Npw_-\-

Øn\p Xpey-am-Ipw. BIm-i-Øn¬ \£{Xw

C∂pw sXfn-™p-\n¬∏p-≠v. Ahs‚ shfn®w

Xncn-®-dn-bp-hm≥ Ah-s\s∂ Ccp-́ n¬\n-¿-Øn-bn-cn-

°p-∂p. tbip-sh∂ \nXy-sh-fn-®-Øn\p apºn¬

kz¥w Ccp v́ Xncn-®-dn™ kt°-hq-kn-s\-t∏mse

\ap°pw DÆn-tb-ip-hns‚ apºn¬ \n¬°mw.

BIm-i-Øn-eqsS ]d-∂p-t]m-Ip∂ hnam-\-

sØ- t\m°n sIm®p-Ip™p tNmZn®p: ""Fß-s\-

bmWv C{Xbpw Db-c-Øn¬ ]d-°p∂ hnam-\-Øn¬

NmSn-°-b-dp-∂Xv''? AΩ adp-]Sn ]d™p: ""\ap°p

Ib-dp-hm≥ ]‰p∂ hn[-Øn¬ hnam\w Xmsg Cd-

ßn-hcpw'' a\p-jy-hw-i-Øn\v IS-∂p-sN-√m≥ ]‰p-

∂-hn[w ssZhw Cd-ßn-h-∂-XmWv a\p-jym-h-Xm-

cw. X∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hcp-h\pw \in-®p-t]m-

ImXncn-°p-hm≥ ssZhw Xs‚ GI-Pm-Xs\ \ap-

°mbn \¬In (tbm-l. 3:16). a‰p-≈-h-cpsS Ip‰w-

]-d-®n-ep-Iƒ tI v́ a\ p Xf-cmsX ssZhw A\p-

h-Zn-°p∂ ]cn-an-Xn-Iƒ°n-S-bn¬ ]-cmXn IqSmsX

Pohn®p \ap°p {]bmWw sNømw. BK-X-am-Ip∂

]pXp-h-’-c-Øn¬ DÆntb-ip-hns‚ A\p-{Klw

kar-≤-ambn \ap°p e`n-°-s´.

Date post:	07-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	edins-joseph
View:	222 times
Download:	2 times

ASSISI DECEMBER-2014

Documents