82 ABSOLUTION AFTER MASS ABSOLUTION AFTER MASS Resp_ i ., ---------------+----.- I - .:::--- '- ==-.-- ------. - .--1- - L - ffL- I-be- ra me, Do- mi- ne, • de mor- Deliver me, O-Lord, from death I '-..:, ... ---- '--,-- te ae·ter- na, in di- e il-la tre- men- da : everlasting, in (that) day of-doom (and) terror: ===--==--===.-=- ..... ' '- ,. -""" • Quan-do cae- Ii mo- vendi sunt et ter- , When (the) heavens shaken shall-be and (likewise) earth: =-=r=;;=:::t£ I .. =-rfl- '-= ra: t Dum ve- ne- rlS ju-di- ca- While Thou-comest to-judge J-=-+ I .... ... re sae- cu- lum per i- gnem. (the) world by fire, --------------+------------ =p - ·fI- ==t--fl-= 1"' , ... -""""" .... I yr. Tremens factus sum e- go, et ti- me- 0, dum Trembling am I, and fearful, until -+ - -·fI...-. - 'r.i- ... -fl--fl-' ... .,;---- discussi- a ve-ne- rit, at- que ven- tu- ra {- ra. (the) jUdgment comes, and (Thy) sure anger.
"". Re-qui-e-sca(n)t in pa-ce.May-he-(they)-rest in peace.,
IY'. A-men.Amen.
ABSOLUTION AFTER
y. Do-mi-ne, ex-au-di o-ra-ti-o-nem me-am.O-Lord hear (this) prayer of-mine.
Et cla-mor me-US ad te ve-ni-at:'And (this) cry of-mine to Thee let-it-come.
y. Do-mi-nus vo-bis-cum.(The) Lord (be) with-you.
WEt cum spi.ri-tu tu-o.And with (the) spirit of-thee.
When the corpse is carried out for burial, the Choir silll!s
85
VII
I -=bG .cr-s=N pa-r-a-di-sum· de-du-cant te Ange- Ii:Into paradise conducted-be thqu (by) AnRels:
in tu- 0 adven-tuupun thy arrival
sus-d-pi- ant te Marty- res, etreceived-be thOll (by the) Martyrs and
ae- ter- nameternally
11--P-tO/==P== =t;l=t2=j,oI- - = --=-... - =- ------------- Io;;t--------perdu-cant te in ci-vi- ta-tem san-ctam Je- ru-sa-lem.may-they lead thee into (that) city (most) holy Jerusalem.
- _ - T----= ==rr-:lf:=t== C!--_-- - --- - =-t2=r-- ==t2=Cho- rus Ange-lo- rum te sus- d- pi- at, et cum
(By the) choir of-Angels (be) thOll received, and with
======- --==ha-be- as requi- em.mayest-thou-have rest.
86 ABSOLUTION AFTER MASS
This Antiphon may be repeated on the way to the cemetery; the Gradualpsalms or Psalms from the Office of the Dead may also be sung.The Priest next spriMles the body and the grave with holy water and
incenses them. He then intones the following Antiphon:
Ell -- go sum.I am.
Canticle of Zachary 1, 68-79
\=F7-3i=--=--I. Be-ne-dfctus D6mi-nus De- us Isra· el: - qui- a vi- si-
ta- vit, et fe- cit red-empti- 6-nem ple- b£s su- ae.visited and accomplished (the) redemption . of-the-people of-Him.
All the verses have the same il1tonaficm as the first, with the exception ofthe last two verses Requiem and Et lux perpetua which, being so short, beginon the dominant.
2. Et e-re-xit c6r-nu sa-Iu-tis nobis, * in d6-moAnd He-has raised-up (a) horn of-salvation for-us: in (the) house
Da-vid pueri su-i.of-David (that) servant Of-His.
J. Sic-ut 10cUtus est per osEven-as speak did-He by (the) mouth
sae-cu-Io sunt prophetflrum e-jus :ancient-times have-been, prophets of-His:
sanctorum, * qui aof-His-Saints, Who from
4. Salutem ex inimicis nostris, * et de ma-nu 6mnium quiSalvation from enemies of-ours: and from the-hand of-all who
oderunt nos :hate us :
5. Ad faciendam miseric6rdiam cum patribusIn-order to-:;how mercy to (the) fathers
memoniri testamenti sui san-cti.to-remember (His) covenant, His sacred-one.
nostris: * etof-lis: and
ABSOLUTION AFTER 87
6. Jusjurandum, quod iu-ra-vit ad Abraha,m pattem nostrum, *(The) oath; which He-swore to Abraham, father of-us,
daturum se no-bis :(this) gift He (would-give) to-us:
7. Ut si-ne tim6re, de ma-nu inimic6rum nostt6rumThat without fear, from (the) hand of-enemies of-ours
8. In' sanctitate et justitia ipso, * omnibus diebus no-stris.In holiness and justice before Him: all (the) days (that are) ours.
9. Et tu pu-er, propheta Al-tis-si-mi vo-ca-be-ris: * prae-f-_... _0- •
And thou O-child, prophet of-the-Most-High shalt-thou-be-called .(for) thou-bis enim ante fll-ci-em D6-mi-ni, pa-rll-re vi-as e-jus:shalt-go indeed before (the) face of-the-Lord, to-prepare (the) ways for-Him.
10. Ad dandam scientiam sa-Iu-tis ple-bi e-jus, * in re-mis:'To give knowledge of-salvation to-the-people of-Him, unto the-for-
si6nem pecc'at6rum eorum :giveness of-the-sins of-them:
11. Per vis-ce-ra miseric6rdiae Dei n6-strl : * in qufbusThrough (the) heart of-mercy of-God (who is) ours: in which
vi-si-ta-vit nos, 6-ri-ens ex ai-to:He-has-visited us, (the) Dayspring from on-high.
12. Illuminare his qui in tenebris et in Umbra m6rtis se-To-enlighten those who in darkness and in (the) shadow of-death are.
qent : * ad dirigendos pedes n6stros in vi-am pa-cis.sitting: to direct (the) feet of-us into (the) way of-peace.
13. Requiem aeternam * dona e-i, Domine.Rest eternal grant to-him O"Lord.
. - go sum re-surrecti- 0 et'vi· ta: qui ere- ditI am (the) resurrection and (the) life: he-that believes
88 ABSOLUTION AFTER MASS
- • i r.... I
. in me, et-i- am si mortu- us fu- e- rit, vi-vet: et 0- mnisin me, even if dead were-he, shall-live: and everyone
-==:...=i: I.' I'" I ... I -
qui VI-vit et cre-dit in me, non mo-ri- e- tur in ae- ternum..who Hves and believes in me, (shall) not die . for ever.
The Priest sings : The Choir sings :-+ --===
w=Ky- ri- e, e-Ie- i- son. Christe, e-Ie- i- son. Ky- ri- e,
Lord, have-mercy. Christ, have-mercy. Lord,
The Priest:3----·--=__._ ==1i=I:_..,-- !=================e-Ie- i-son. Pa-ter noster.have-mercy. Father of-us.He sprinkles the corpse witlt ho{J' water.
yr. Et ne nos in-du-cas in ten-ta-ti-o-nem.And (do) not us lead into temptation.
W Sed H-be-ra nos a ma-Io.But deliver us from evil.
