Atex 63-315 es

Flameproof motorsMoteurs antidéflagrants

Explosionsgeschützte MotorenMotores antideflagrantes

Motori antideflagranti

63 ÷ 315

I I 2 G , I I 2 GD

Ex d, Ex de • IIB, IIC • tD • IP65 (A21)

Atav - Les Ateliers de l’Avre

is a Cemp trademark

Les Ateliers del’Avre

Flameproof motorsMoteurs antidéflagrants

Explosionsgeschützte MotorenMotores antideflagrantes

Motori antideflagranti

Catalogue 14 Catalogue 14 Katalog 14 Catálogo 14 Catalogo 14Edition 09-09 Edition 09-09 Die Auflage 09-09 Edición 09-09 Edizione 09-09Replaces 06-08 Remplace 06-08 Ersetzt die Auflage 06-08 Sustituye 06-08 Sostituisce 06-08

6 3 ÷ 3 1 5

I I 2 G , I I 2 GD

Ex d, Ex de • IIB, IIC • tD • IP65 (A21)

ESPAÑOL ÍNDICEPágina

0 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1290.1 Unidad de medida del SI y equivalencias . . . . . . . . . . . . . 1290.2 Fórmulas de uso corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300.3 Normas y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1310.4 Protección contra las explosiones

en las zonas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1321. Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1401.1 Gama de los motores de la serie ATEX . . . . . . . . . . . . . . . 1401.2 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1411.3 Opciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1421.4 Identificación sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432. Características mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442.1 Formas de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442.2 Instalación y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.3 Materiales, pintado y placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1482.4 Extremo del eje, equilibrado, vibraciones,

ruido y acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.5 Cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502.6 Caja de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Página3. Características eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563.1 Condiciones nominales de ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563.2 Rendimiento y factor de potencia con carga parcial . . . . . 1583.3 Aislamiento y exceso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 1593.4 Tipos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1603.5 Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1623.6 Sistemas de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653.7 Motores accionados por un variador electrónico

de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1664. Datos nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2074.1 Motores trifásicos, 1 velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084.2 Motores trifásicos, 2 velocidades,

para uso general (par constante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2164.3 Motores trifásicos, 2 velocidades,

para máquinas centrífugas (par cuadrático) . . . . . . . . . . . . 2244.4 Motores monofásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2324.5 Motores alimentados con inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345. Dimensiones de espacio máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2456. Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

ITALIANO INDICEPagina

0. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1690.1 Unità di misura del SI ed equivalenze . . . . . . . . . . . . . . . . 1690.2 Formule di comune utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700.3 Norme e specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1710.4 Protezione contro le esplosioni nelle zone pericolose . . . 1721. Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801.1 Gamma dei motori della serie ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1801.2 Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811.3 Principali opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1821.4 Identificazione della sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832. Caratteristiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.1 Forme costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.2 Installazione ed applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1862.3 Materiali, verniciatura e targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1882.4 Sporgenze d’albero, bilanciatura, vibrazioni,

rumorosità e accoppiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892.5 Cuscinetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902.6 Scatola morsettiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Pagina3. Caratteristiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963.1 Condizioni nominali di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963.2 Rendimento e fattore di potenza a carico parziale . . . . . . . 1983.3 Isolamento e sovratemperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1993.4 Tipi di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003.5 Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2023.6 Sistemi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2053.7 Motori azionati da variatore elettronico di frequenza . . . . . 2064. Dati nominali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2074.1 Motori trifase, 1 velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084.2 Motori trifase, 2 velocità per uso generale

(coppia costante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2164.3 Motori trifase, 2 velocità per macchine centrifughe

(coppia quadratica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244.4 Motori monofase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2324.5 Motori alimentati da inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345. Dimensioni d’ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2456. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

127

ES

PAÑ

OL

Motores antideflagrantes

129

ES

PAÑ

OL

0. Introducción0.1 Unidad de medida del SI y equivalencias

Tabla 0 A

Descripción Unidad de medida del SI Equivalencias

Símbolo para fórmulas Símbolo Nombre

LongitudAreaVolumen

LAV

mm2

m3

metro

1 m3 = 1000 dm3

1 dm3 = 1l

Ángulo plano α, β, γ rad radiante 1° = π rad180

1' = 1°/601" = 1'/60

TiempoFrecuencia

tf

sHz

segundoHertz

1 Hz = 1/s

Velocidad de rotaciónVelocidadVelocidad angular

nvω

1/minm/srad/s

1 km/h = 1 m/s3.6

AceleraciónAceleración angular

aα

m/s2rad/s2

MasaDensidad

mρ

kgkg/m3

quilo

Fuerza

PresiónEsfuerzo

Fpσ

N

Pa = N/m2

N/mm2

Newton

Pascal

1N = 1kg · 1 m/s29.81 N = 1 kp9.81 · 104 N/m2 = 1kp/cm2

9.81 N/mm2 = 1 kp/mm2

TrabajoEnergíaCalor

WWQ

J = Nm Joule 9.81 Nm = 1 kpm4187 J = 1 kcal1 kWh = 3.6 x 106 J

Par M Nm 9.81 Nm = 1 kpm1 Nm = 0.102 kpm

Potencia P W = J/s = Nm/s Watt 735.5 W = 1 hp

Momento de inercia J kg m2 9.81 kg m2 = 1 kpms2PD2 = 4 J

Viscosidad dinámicaViscosidad cinemática

ην

Pa · sm2/s

10 ¯ 1 Pa · s = 1 P (Poise)10 ¯ 4 m2/s = 1 St (Stokes)

CorrienteTensiónResistenciaConductividadCapacidadCarga

IURGCQ

AVΩSFC

AmperriosVoltiosOhmSiemensFaradayCoulomb

1 A = 1 W/V = 1 V/Ω1 V = 1 W/A1 Ω = 1 V/A = 1/S1 S = 1/Ω1 F = 1 C/V1 C = 1 A · s

InductanciaInducción magnéticaFuerza magnéticaFlujo magnético

LBHΦ

HTA/mWb

HenryTesla

Weber

1 H = 1 Vs/A1 T = 1 Wb/m2

1 Wb = 1 V · s

Diferencia de temperatura Tϑ

K°C

Kelvin 0 K = - 273.15 °C

0.1 Unidad de medida del SI y equivalencias

130

ES

PAÑ

OL

0.2 Fórmulas de uso corriente

0.2 Fórmulas de uso corriente

Potencia (motor trifásico)

P1 = potencia absorbida =

U · I · cos ϕ · CD3 · 10-3 [kW]P2 = potencia de rendimiento =

P1 · η [kW]

en que:U = tensión [ V ]I = corriente [ I ]cos ϕ = factor de potenciaη = rendimiento

Potencia requerida en algunasaplicaciones

Levantamiento:

P = m · v · 9.81 · 10-3 [kW]η

Rotación:

P = M · n [kW]9550 · η

Ventiladores y bombas centrífugas:

P = H · Q [W]η

en que:P = potencia [kW]m = masa [kg]v = velocidad [m/s]n = velocidad de rotación [min-1]η = rendimientoM = par [Nm]Q = caudal [m3/s]H = prevalencia [N/m2]

Par motor

M = 9550 · P2 [Nm]n

en que:P2 = potencia motor [kW]n = velocidad del motor

Conversión del par con arreglo a la relaciónde transmisión:

M2 =M1 · n1n2

en que:n1 = velocidad del motor [min-1]M1 = par del motor de n1 [Nm]n2 = velocidad de la carga [min-1]M2 = par resistente a n2 [Nm]

Momento de inercia J

Momento de inercia de un volantecilíndrico:

J = md28

en que:m = masa [kg]d = diámetro del volante [m]

Momento de inercia en el motor de unamasa en movimiento rectilíneo:

J = 91.2 · m · ( v )2n

en que:m = masa [kg]v = velocidad de traslación [m/s]n = velocidad del motor [min-1]

Conversión del momento de inercia conarreglo a la relación de transmisión:

J2= J

1· ( n1 )2n

2

en que:n1 = velocidad del motorJ1 = momento de inercia a n1n2 = velocidad de la cargaJ2 = momento de inercia de la carga

Factor de inercia FI

FI = Jmotor + JcargaJmotor

en que:Jmotor = momento de inercia del motorJcarga = momento de inercia de la carga

Tiempo de arranque ta

ta =FI · Jmotor · n [s]

9.55 · ( Mmotor - Mcarga )

en que:FI = factor de inerciaJmotor = factor de inercia [kgm2]n = velocidad del motor [min-1]Mmotor = par motor medio durante

el arranque [Nm]Mcarga = par resistente medio durante el

arranque [Nm]

VelocidadLa velocidad en vacío es prácticamente lavelocidad de sincronismo.La velocidad de sincronismo se calcula dela forma siguiente:

ns = 120 · f/p [min-1]

en que:

f = frecuencia [Hz]p = polos

El deslizamiento (S) reduce la velocidad desincronismo ns a la velocidad nominal nn:

nn = ns · (1-S) [min-1]

131

ES

PAÑ

OL

0.3 Normas y especificaciones

0.3 Normas y especificaciones

Los motores antideflagrantes son conformescon las siguientes normas yespecificaciones:

Tabla 0 B

INTERNATIONAL EU

Titulo IEC CENELEC

Máquinas eléctricas giratorias:características nominales de funcionamiento

IEC 60034-1 EN 60034-1

Método de determinación de las pérdidas y delrendimiento de las máquinas eléctricas giratorias

IEC 60034-2 EN 60034-2

Grado de protección de las máquinas eléctricasgiratorias

IEC 60034-5 EN 60034-5

Métodos de refrigeración de las máquinaseléctricas giratorias

IEC 60034-6 EN 60034-6

Características de las formas de fabricacióny de los tipos de instalación

IEC 60034-7 EN 60034-7

Marcado de los bornes terminales y dirección derotación de las máquinas giratorias

IEC 60034-8 HD 53 8

Valores máximos de ruido IEC 60034-9 EN 60034-9

Características de arranque de los motoresasíncronos trifásicos de 50 Hz y hasta 660V

IEC 60034-12 EN 60034-12

Vibraciones mecánicas de las máquinas giratorias IEC 60034-14 EN 60034-14

Grados de protección de las envolventes paraequipos eléctricos contra impactos mecánicosexternos (Código IK)

IEC 60068-1IEC 60068-2-75

EN 50102

Dimensiones de acoplamiento y potencias,motores con forma IM B3

IEC 60072 EN 50347

Dimensiones de acoplamiento y potencias,motores con forma IM B5, IM B14

IEC 60072 EN 50347

Extremos de eje cilíndricos para las máquinaseléctricas

IEC 60072 EN 60072

Construcciones eléctricas para atmósferaspotencialmente explosivas - Reglas Generales

IEC 60079-0 EN 60079-0

Construcciones eléctricas para atmósferaspotencialmente explosivas- Envolventes a pruebade explosión “d”

IEC 60079-1 EN 60079-1

Construcciones eléctricas para atmósferaspotencialmente explosivas. Método de protecciónde seguridad aumentada “e”

IEC 60079-7 EN 60079-7

Construcciones eléctricas para ambientes conpresencia de polvo combustibleReglas Generales

IEC 61241-0 EN 61241-0

Construcciones eléctricas para ambientes conpresencia de polvo combustibleMétodo de protección “tD”

IEC 61241-1 EN 61241-1

132

ES

PAÑ

OL

0.4 Protección contra las explosiones en las zonas peligrosas0.4.1 Tipos de protección

0.4.1 Tipos de protección

La utilización de equipos eléctricos enambientes potencialmente explosivos es deuso corriente.Estos equipos deben ser fabricados con elfin de evitar riesgos de explosión.Una explosión puede llevarse a cabo enpresencia de las tres condicionessiguientes:

• presencia de atmósfera potencialmenteexplosiva;

• posibilidad de transmisión de laexplosión;

• existencia de fuentes de cebado.

Los tipos de protección reconocidoseliminan una de estas tres condiciones deforma que la explosión queda anulada.Dos métodos de protección previenen lapresencia de atmósfera potencialmenteexplosiva en el interior del equipo eléctrico:

• inmersión en aceite (seguridad “o”);

• presurización (seguridad “p”).

Dos métodos de protección hacenimposible la transmisión de una explosióneventual dentro de la atmósfera colindante:

• llenado con arena (protección “q”);

• envolvente antideflagrante a pruebade explosión y retención de la llama(protección “d”).

Finalmente, tres métodos de proteccióneliminan cualquier causa de encendidocomo chispas, arcos, calentamientoexcesivo:

• seguridad aumentada (protección “e”);

• seguridad intrínseca (protección “i”);

• protección “n” (sólo para la zona 2).

En definitiva, sólo cuatro de estos sietemétodos de protección pueden seraplicados al motor eléctrico:

• equipo presurizado (símbolo Ex p);

• envolvente antideflagrante (símboloEx d);

• seguridad aumentada (símbolo Ex e);

• protección antichispa (símbolo Ex n).

Los motores eléctricos poseen unmétodo ulterior de protección (símboloEx de) resultado de la combinación de:

- envolvente antideflagrante “d” para lacarcasa del motor;

- seguridad aumentada “e” para la cajade bornes.

Figura 0 A - Marca específica para laprotección de las explosiones -Directiva 94/9/CE

133

ES

PAÑ

OL

Las áreas peligrosas son lugares en los que,en determinadas condiciones, puedendesarrollarse atmósferas explosivas.

La atmósfera explosiva es una mezcla deaire y gas, vapores, humos o polvocombustible cuya combustión se difunderápidamente (explosión) después delencendido a presión atmosférica.

El usuario debe efectuar, bajo su propiaresponsabilidad, la clasificación de laszonas peligrosas como se indica en ladirectiva europea 1999/92/CE.

Las normas internacionales IEC 61241-10proporcionan la clasificación de las zonaspeligrosas con relación a la naturalezaquímica , a las características físicas y a lacantidad de las sustancias empleadas, y enfunción de la frecuencia y del periodo detiempo en que es posible que se manifiesteuna mezcla explosiva.

Zonas con presencia de gasesCuando el peligro es debido a la presenciade gases, vapores o nubes de sustanciasinflamables, la directiva europea1999/92/CE prevée una clasificación en treszonas descritas en el modo siguiente:

Zona 0 - Áreas en la que está presente unaatmósfera explosiva de forma permanente odurante largo plazo. Los equipos depotencia a instalar en esta zona deberánpresentar doble protección.

Zona 1 - Áreas en las que es probable quese manifieste una atmósfera explosiva encondiciones normales.En esta zona pueden ser instalados motoreseléctricos o con seguridad aumentada(teniendo en cuenta las limitaciones de lasnormas para éstos últimos).

Zona 2 - Áreas en las que una atmósferaexplosiva se presenta raras veces y duranteperiodos breves.En esta zona pueden ser instalados motoresantideflagrantes o con seguridadaumentada, pueden ser también instaladosmotores non-sparking.

Zonas con presencia de polvoscombustibles

Cuando el peligro es debido a la presenciade polvos combustibles, la directivaeuropea 1999/92/CE prevée unaclasificación en tres zonas descritas en elmodo siguiente:

Zona 20 - Áreas en las que está presenteuna atmósfera explosiva de formapermanente o durante largo plazo.En esta zona no está prevista la instalaciónde equipos de potencia.

Zona 21 - Áreas en las que es probable quese manifieste una atmósfera explosiva encondiciones normales.En esta zona pueden ser instalados motoreseléctricos certificados según la directivaATEX con protección IP6x.

Zona 22 - Áreas en las que una atmósferaexplosiva se presenta raras veces y duranteperiodos breves. En presencia de polvosconductores en esta zona pueden serinstalados motores eléctricos certificadossegún la directiva ATEX con protecciónIP6x. Mientras que en presencia de polvosno conductores pueden ser instalados,además de los motores con protección IP6xtambién motores IP5x con declaración deconformidad proporcionada por elfabricante.Figura 0 B - Señal de advertencia para

las zonas de riesgo de explosión -Directiva 99/92/CE

0.40.4.2 Áreas peligrosas y zonas

0.4.2 Áreas peligrosas y zonas

Tabla 0 C - Clasificación de las áreas peligrosas en zonas

Área de utilizacióncon presencia de

GAS

Área de utilizacióncon presencia de

POLVOS COMBUSTIBLES

Nivel de peligrode la ZONAde uso

Zona 0 Zona 20Atmósfera explosivaSIEMPRE PRESENTE

Zona 1 Zona 21Atmósfera explosiva

PROBABLE

Zona 2 Zona 22Atmósfera explosivaNO PROBABLE

134

ES

PAÑ

OL

0.40.4.3 Clasificación equipos0.4.4 Grupos antideflagrantes

La directiva europea ATEX 94/9/CE subdividelos equipos en tres categorías, con diferentesniveles de protección, con arreglo al nivel deprotección garantizado.

Tabla 0 D - Categorías de los equipos

Nota: Los equipos de categoría superior porredundancia pueden ser instalados tambiénen lugar de aquellos de categoría inferior.

NIVEL dePROTECCIÓN

garantizado por losequipos

MINA SUPERFICIE

CategoríaGAS

Categoría

POLVOSCOMBUSTIBLES

Categoria

Muy elevado M1 1G 1D

Elevado M2 2G 2D

Normale no prevista 3G 3D

0.4.4 Grupos antideflagrantes

La normativa divide los equipos eléctricosen dos grupos.

Grupo I: equipos eléctricos destinados a lainstalación en minas o galerías, conpresencia de grisú o polvo de carbón.

Grupo II: equipos eléctricos destinadospara instalaciones de superficie en presen-cia de otras atmósferas explosivas.

Las envolventes para los equiposdestinados a utilización en superficie, conmodo de protección “d” (a prueba deexplosión), se subdividen a su vez en tressubgrupos en función de las sustanciasinflamables para las que son adecuadas:Grupo IIA, Grupo IIB, Grupo IIC.

Un motor perteneciente a un determinadogrupo antideflagrante es adecuado tambiénpara los grupos antideflagrantes inferiores:un motor del grupo IIB es idóneo tambiénpara el grupo IIA; un motor del grupo IIC esadecuado también para el grupo IIA y IIB.

0.4.3 Clasificación equipos

135

ES

PAÑ

OL

0.40.4.5 Clases de temperatura (para atmósferas con gases)

0.4.5 Clases de temperatura (para atmósferas con gases)

Los equipos eléctricos están clasificadoscon arreglo a su temperatura superficialmáxima en 6 clases de temperatura.

La temperatura superficial máxima es latemperatura más alta alcanzada durante elfuncionamiento, en las condicionesnominales, en cualquier punto de lasuperficie del equipo eléctrico.

En los motores eléctricos es:• la temperatura de la superficie exterior dela envolvente para los modos deprotección “d” y “p”;

• a temperatura en cualquier punto exterioro interior para el método de protección“e” o “n”.

Tabla 0 E

Temperatura deencendido dea mezcla explosiva

Clase detemperatura

Temperatura superficial máximadel equipo eléctrico con unatemperatura ambiente de 40 °C

[°C] [°C] [°F]

superior a 450 T 1 450 842

de 300 a 450 T 2 300 572

de 200 a 300 T 3 200 392

de 135 a 200 T 4 135 275

de 100 a 135 T 5 100 212

de 85 a 100 T 6 85 185

136

ES

PAÑ

OL

Los gases y los vapores inflamablesestán divididos en clases de temperatura yen grupos antideflagrantes con arreglo a sutemperatura de encendido y de la presióndesarrollada en caso de explosión.

El marcado de los motores y de los otrosequipos eléctricos con los símboloscorrespondientes al modo de protección, algrupo antideflagrante y a la clase detemperatura, indica la zona en la que puedeser instalado.

Tabla 0 F - Clasificación de las sustancias inflamables más utilizadas subdivididas por grupos antideflagrantes y por clases de temperatura

* en función de la composición química

GrupoClase de temperatura

T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6

I Metano (grisú)

IIAAcetato de etiloAcetato de metiloAcetonaÁcido acéticoAlcohol metílicoAmoniacoBencenoBenzolButanolClorometilenoCloroetilenoEtanoMetanoMetanoloMonóxido decarbonoNaftalenoPropanoToluenoXileno

Acetato de butiloAcetato de propiloAlcohol amílicoAlcohol etílicoAlcohol isobutílicoAlcohol n-butílicoAnídrido acéticoCiclohexanolGas líquidoGas naturalMonoamilacetaton-Butano

CiclohexanoCiclohexanolDecanoHeptanoHexanoGasóleoKerosenoNaftaPentanoPetróleo*

AcetaldehídoÉter

IIBGas decoquizaciónGas de agua

1,3- butadienoÉtilbencenoEtilenoÓxido de etileno

Ácido solfídricoIsoprenoPetróleo*

Éter Etilico

IICHidrógeno Acetileno Nitrato de etilo

Sulfuro de carbono

0.40.4.6 Temperaturas de encendido y grupos antideflagrantes de gas y vapores

0.4.6 Temperaturas de encendido y grupos antideflagrantes de gas y vapores

Tabla 0 H - Ejemplos de temperaturas de ignición de los polvos combustibles

Nube[°C]

Depositados[°C]

Aluminio 590 >450

Polvo de carbón 380 225

Harina 490 340

Polvo de trigo 510 300

Metil celulosa 420 320

Resina fenólica 530 >450

Polietileno 420 fusión

PVC 700 >450

Hollín 810 570

Almidón 460 435

Azúcar 490 460

137

ES

PAÑ

OL

0.40.4.7 Temperatura para atmósferas con polvos combustibles

Para la protección contra los polvosinflamables se debe tener en cuenta latemperatura de ignición de los polvos, tantoen forma de nube como depositados.

La temperatura superficial del envolvente,indicada en la placa del motor, debe serinferior a la temperatura de encendido dereferencia.

La temperatura de referencia es la másbaja entre los dos valores calculados en elmodo siguiente:

TS1 = 2/3 Tcl (Tcl = temperatura deencendido de la nube de polvo).TS2 = T5mm - 75K (T5mm = temperaturade encendido de una capa de 5 mm depolvo).Tamm = el menor entre TS1 y TS2.

FuenteSIRALtd

0.4.7 Temperatura para atmósferas con polvos combustibles

Tabla 0 G - Cálculo de la temperatura de ignición de los polvos combustibles

Temperaturaencendido polvos

NubeTcl

CapaT5mm

Temperatura de seguridad Ts1 = 2/3 Tcl Ts2 = T5mm - 75K

Máxima temperaturasuperficial

Tamm = el menor entre Ts1 y Ts2

Temperatura superficial del motor m Tamm

138

ES

PAÑ

OL

0.40.4.8 Selección de motor eléctrico de seguridad

0.4.8 Selección de motor eléctrico de seguridad

La relación entre las zonas de peligro y lascategorías de los equipos que se debenutilizar queda definida por la directiva1999/92/CE.

Las normas de fabricación específicas delos modos de protección (ej. Ex d) definentambién la categoría del motor que sepuede obtener al aplicarlas (ej. 2G).

NOTA. Los equipos de una categoríasuperior también se pueden instalar en lugarde los de categoría inferior.

Tabla 0 I - Elección del modo de protección para las zonas con presencia de gas

Atmósfera Explosiva Zona de Peligro Protección garantizadapor los equipos

Categoría motor Modo de Protección

SIEMPRE PRESENTE 0 Muy elevada 1G IEC EN 60079-26

PROBABLE 1 Elevada 2GEx dEx deEx e

IMPROBABLE 2 Normal 3G Ex nA

Tabla 0 L - Elección del modo de protección para las zonas con presencia de polvos combustibles

Atmósfera Explosiva Zona de Peligro Protección garantizadapor los equipos

Categoría motor Modo de Protección

SIEMPRE PRESENTE 20 Muy elevada 1D Actualmente no previsto

PROBABLE 21 Elevada 2D Ex tD - A21 - IP6x

IMPROBABLE22

Polvos conductoresNormal 2D Ex tD - A21 - IP6x

IMPROBABLE22

Polvos no conductoresNormal 3D Ex tD - A22 - IP5x

139

ES

PAÑ

OL

0.40.4.9 Certificación y laboratorios aprobados

0.4.9 Certificación y laboratorios aprobados

Los motores de este catálogo estánconformes con la Directiva 94/9/CE ATEXque prevée la expedición de doscertificados de conformidad diferentes:- Certificado de examen CE de Tipo- Notificación del Aseguramiento deCalidad de los productos.

Certificación

Los motores antideflagrantes y conseguridad aumentada deben ser aprobadospor un organismo notificado por la comisióneuropea, según los criterios definidos en lamisma directiva ATEX.

Los motores están clasificados con arregloa la atmósfera peligrosa presente en el lugarde la instalación.

La elección del tipo de protección del motordebe estar basada en la zona deinstalación.La peligrosidad de la zona está determinadapor el tipo de atmósfera presente.

Es responsabilidad del usuario determinar,según el tipo de protección, el tipo de grupoantideflagrante y la temperatura superficialmáxima del motor que se debe instalar.

Además, el usuario tiene la responsabilidadde la instalación correcta, de la conexión ala red, del uso y del mantenimiento delmotor.

Los certificados de conformidad con lasnormas CENELEC son válidos en todos lospaíses pertenecientes a la Unión Europea yen todos los países del CENELEC.

Son miembros del CENELEC los comitéselectrotécnicos de los siguientes países:Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia,Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia,Luxemburgo, Noruega, Holanda, Portugal,Reino Unido, España, Suecia y Suiza.

Las características nominales de losmotores se refieren a una temperaturaambiente máxima de 40 °C.

Los certificados son válidos para unatemperatura ambiente máxima de 60 °C (IIC)y 80 °C (IIB).

Con una temperatura ambiente superior a40 °C las características nominales puedendiferir del estándar.Los Certificados de conformidad “CE delTipo” se refieren a motores con:• grupo antideflagrante IIB o IIC• modo de protección Ex d, Ex de• categoría 2G y clase de temperatura T3,T4, T5, T6

• categoría 2GD y temperatura superficialT150°C, T135°C, T100°C, T85°C.

Dichos certificados contemplan:• motores con tensión de hasta 1000V yfrecuencia de 50 y 60Hz

• motores monofásicos• trifásicos de doble devanado y/o dedoble polaridad

• motores instalados a una altitud superiora los 1000m s. n. m.

• servicio de S1 a S9• motores accionados por medio de unvariador electrónico de frecuencia y conventilación asistida

• accesorios como: resistencias contra lacondensación y detectores detemperatura

• temperatura ambiente:mínima - 50 °Cmáxima + 80 °C (T3)

+ 60 °C (T4)

Organismos notificados

La lista de los organismos notificados estádisponible en el sitio de la Unión Europeaen la página:www.europa.eu.int/comm/enterprise/atex/nb/nblist.htm

Certificaciones IECEx

A la fecha de hoy (julio 2009) se estátramitando la obtención de los certificadosen base al esquema IECEx.

140

ES

PAÑ

OL

Los motores presentados en este catálogorespetan las normas, relativas a losaparatos y a los sistemas de protección autilizar en atmósferas potencialmenteexplosivas, en conformidad con la directivaeuropea n° 94/9/CE del 23/3/94, conocidacomo directiva ATEX.

La directiva ATEX tiene prevista laexpedición de dos diferentes certificados deconformidad.

Uno “CE del Tipo” para la homologación delprototipo, el otro para la “Garantía deCalidad de la Producción”.

Los certificados son expedidos por el CESIde Milán organismo notificado n° 0722.

Todos los motores de la serie ATEX estándisponibles en versión 2G (para gas) o bien2GD (para gas y polvos).

1. Informaciones generales1.1 Gama de los motores de la serie ATEX

1.1 Gama de los motores de la serie ATEX

Además están disponibles los motores antideflagrantes con FRENO y los motores del GRUPO I para la instalación en minas.La documentación se proporciona a petición.

Tabla 1 A - La serie ATEX

Tabla 1 B - Clase de temperatura sobre pedido

(*) Para los motores monofásicos y trifásicos de 2 velocidades: potencias reducidas respecto a T4.

Versión Tamaño

[mm]

Potencias(2 polos)[kW]

Clase detemperaturaestándar paramotores 2G

Temperaturasuperficial

estándar paramotores 2GD

Motor tipo

Ex d IIB Ex de IIB Ex d IIC Ex de IIC

Trifásico, 1 velocidad(2, 4, 6, 8 polos)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 200.00 T4 T 135°C AB 30 AB 35 AC 30 AC 35

Trifásico, 2 velocidades(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 polos)para uso general(par constante)

63 ÷ 315 0.15 ÷ 160.00 T4 T 135°C AB 20 AB 25 AC 20 AC 25

Trifásico, 2 velocidades(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 polos)para máquinas centrífugas(par cuadrático)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 160.00 T4 T 135°C AB 40 AB 45 AC 40 AC 45

Monofásico,(2, 4, 6 polos)

63 ÷ 100 0.10 ÷ 3.00 T4 T 135°C AB 10 AB 15 AC 10 AC 15

Monofásico concondensador en caja debornes de dimensionesaumentadas(2, 4, 6 polos)

63 ÷ 100 0.10 ÷ 1.10 T4 T 135°C AB 12 AC 12

Motores alimentadoscon inverter(2, 4, 6, 8 polos)

63 ÷ 315 0.18 ÷ 200.00 T4 T 135°C AB 70 AB 75 AC 70 AC 75

Versión T3 T5 T6

63 ÷ 160 Mismas Potencias T4 Mismas Potencias T4 (*) Potencias reducidas respecto a T4

180 ÷ 315 Mismas Potencias T4 Potencias reducidas respecto a T4 Potencias reducidas respecto a T4

141

ES

PAÑ

OL

1.2 Características principales

• Motores antideflagrantes a prueba deexplosión con arreglo a las NormasIEC EN 60079-0, 60079-1, 60079-7 paralas atmósferas con presencia de gas eIEC EN 61241-0, 61241-1 para losambientes con presencia de polvoscombustibles.

• Motores asíncronos trifásicos ymonofásicos de jaula de ardilla.

• Completamente cerrados, con ventilaciónautónoma, carcasa IP55 con caja debornes IP65.

• Dimensiones según normas IEC 60072.

• Alimentación 400V/ 50Hz.Motores trifásicos 1 velocidad, 2-4-6-8polos, T4 (para alturas del eje de 63 a225, alimentación multi-tensión380-400-420V/ 50 Hz).

• Clase de aislamiento F.

• Nivel de ruido máximo 80 dB (A).

• Caja de bornes:- disponibles ya sea en versiónantideflagrante como en versión conseguridad aumentada

- de grandes dimensiones- normalmente colocada en el lado opuestoa los pies

- giratoria hasta 90° en las 4 posiciones.

• El armazón del motor y la caja de bornesse hallan separados con el fin de evitar latransmisión de explosiones.

• Cables de devanado conectados a la cajade bornes mediante bornes de sujeción odispositivo de sellado antideflagrante.

• Pintado interno y externo de loscomponentes mecánicos con polvosepoxipoliéster;

- placa de acero inoxidable;- tornillos anticorrosión.

• Alta protección contra los golpes:- armazón, caja de bornes y escudos dehierro fundido

- caperuza de chapa de acero.

• Anillos de retención con bajo coeficientede roce.

• Los certificados de conformidad sonválidos incluso para características deproyecto diferentes con respecto a laversión base, como por ejemplo:

- altitud superior a los 1000 m s. n. m.- varias tensiones y frecuencias- alimentación desde inverter- motor protegido por detectores detemperatura

- servicio de S1 a S9.

1.2 Características principales

142

ES

PAÑ

OL

1.3 Opciones principales

1.3 Opciones principales

Principales versiones

• Motores con freno.

• Motores 2GD para áreas clasificadaszona 21 y zona 22 (Polvos combustibles).

• Motores grupo I (para mina).

Variantes eléctricas

• Tensiones y frecuencias de alimentaciónespeciales (tensión máxima 1000V).

• Motores para climas tropicales.

• Motores para bajas temperaturas (-50°C).

• Elevación de temperatura inferior a 80K.

• Motores con clase de aislamiento H.

• Motores con termoprotectoresbimetálicos, termistores PTC otermistores PT100.

• Motores con resistenciasanticondensación.

• Motores con características eléctricassegún demandas del cliente.

• Motores monofásicos con condensadorinsertado en la caja de bornes aumentada(Ex d, max 50 µF).

Variantes mecánicas

• Bridas y ejes especiales.

• Ejes de doble extremo.

• Caja de bornes con prensacable.

• Caja de bornes con entradas para cablesespeciales.

• Motores sin caja de bornes con cableslibres. Sobre pedido se suministran juntasde bloqueo y conductores.

• Motores con protecciónIP56 - IP65 - IP66.

• Motores con válvulas de drenaje de lacondensación.

• Motores con cojinetes especiales(de una dirección, con sensores,de rodillos, aislados, aumentados,de empuje).

• Equilibrado de grado A o bien B.

• Motores con techo protector contra lalluvia y el sol, disco esparcidor de agua.

• Caja de bornes lateral para alturas de 160a 315.

• Caja de bornes separada para bornesterminales auxiliares.

• Versión con intensidad acústica mínima.

• Elevada protección contra la corrosiónpara climas tropicales o aplicaciones enambiente marino:

- pintado externo de los componentesmecánicos con pintura epoxi;

- protección de las partes internas(devanado y rotor) con pintura protectora;

- tornillos inoxidables.

Accesorios

• Motores preparados para la alimentaciónpor medio de un variador electrónico defrecuencia (inverter).

• Motores con encoder.

• Motores con ventilación asistida (desdealtura del eje 100).

Certificados

• Motores conformes a las normas:American Bureau of Shipping, BureauVeritas, Det Norske Veritas, GermanischerLLoyd, Korean Register of Shipping,LLoyd Register of Shipping,Nippon Kaiji Kyokaj, R.I.Na., ...

143

ES

PAÑ

OL

1.4 Identificación sigla

A B 2 5 132 S 46 B5 3F 400/50 = Ejemplo de sigla comercial

1.4 Identificación sigla

Pos. 1 = Serie motor:

Pos. 2 = Tipo de ejecución:

Pos. 3 = Tipología de motor (características eléctricas):

Pos. 4 = Versión caja de bornes:

Pos. 5 = Altura de eje:

Pos. 6 = Longitud paquete estator:

* versión trifásica 2 velocidades

Pos. 7 = Polaridad:

Pos. 8 = Forma de fabricación (IM Código I):

Pos. 9 = Alimentación:

63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315* *

Extra corto SACorto A A A S LA SB S MA LA S S SMedio M MB M MB M M MLargo B B B L LB ML L L L L LB M M MExtra largo L ML L

A Antideflagrantes 63÷315

63 90 132 200 28071 100 160 225 31580 112 180 250

B3 V5 V6B5 V1 V3B14 V18 V19B35 V15 V36

3F xxxD / xxxS / xxTrifásico 1 velocidad; tensión para conexión de triángulo;tensión para conexión de estrella; frecuencia

3F xxx / xx Trifásico 2 velocidades; tensión; frecuencia

1F xxx / xx Monofásico; tensión; frecuencia

2 2 polos 24 Doble polaridad: 2 / 4 polos 46 Doble polaridad: 4 / 6 polos



8 8 polos 43 Doble polaridad: 4 / 16 polos



0 Modo de protección Ex d 5 Modo de protección Ex e

3 Sin caja, con placa Ex d 2 Caja de dimensiones aumentadas portacondensador Ex d

1 Monofásico 4 Trifásico 2 velocidades par cuadrático

2 Trifásico 2 velocidades par constante 5 Para elevación

3 Trifásico 1 velocidad 7 Para inverter

B Grupo antideflagrante IIB

C Grupo antideflagrante IIC

144

ES

PAÑ

OL

CEI 2-14 B3 V5IEC EN 60034-7 código I IM B3 IM V5IEC EN 60034-7 código II IM 1001 IM 1011

CEI 2-14 B3/B14 V5/V18IEC EN 60034-7 código I IM B34IEC EN 60034-7 código II IM 2101 IM 2111

CEI 2-14 B3/B5 V5/V1IEC EN 60034-7 código I IM B35 IM V15IEC EN 60034-7 código II IM 2001 IM 2011



2. Características mecánicas2.1 Formas de fabricación

2.1 Formas de fabricación

Las formas de fabricación utilizadascorrientemente están descritas en latabla 2 A.Sobre pedido se proporcionan otras formasde fabricación.

Los motores requeridos en las formas defabricación IM B3, IM B5 o IM B14 puedenser utilizados incluso para otras posicionesde montaje:- IM B3 in IM B6, IM B7, IM B8, IM V5 o IMV6,

- IM B5 in IM V1 o IM V3,- IM B14 in IM V1 o IM V3,

La normativa sobre las máquinas eléctricasde seguridad prescribe que se debeimpedir la caída de cuerpos extraños en elinterior de la cubierta del ventilador.

Con este fin los motores instalados envertical con el eje hacia abajo tiene quetener una tapa de protección por encima delcubre ventilador.

Table 2 A

Altura de eje 63 ÷ 315

Motores con patas


Motores con brida:brida normal,orificios de fijación de lospasadores


Motores con brida:brida reducida, orificios defijación fileteados


Motores con patas y brida:brida normal, orificios defijación de los pasadores


Motores con patas y brida:brida reducida, orificios defijación fileteados

145

ES

PAÑ

OL

2.1

V6/V19 B6/B14 B7/B14 B8/B14

IM 2131 IM 2151 IM 2161 IM 2171

V6/V3 B6/B5 B7/B5 B8/B5IM V36IM 2031 IM 2051 IM 2061 IM 2071

V19IM V19IM 3631

V3IM V3IM 3031

V6 B6 B7 B8IM V6 IM B6 IM B7 IM B8IM 1031 IM 1051 IM 1061 IM 1071

146

ES

PAÑ

OL

2.2 Instalación y aplicaciones2.2.1 Instalación, protección mecánica y refrigeración

Instalación estándar

Los motores pueden ser instalados al airelibre en ambientes polvorientos, húmedos yquímicamente agresivos (ambienteindustrial) con temperaturas entre - 20 °C y+ 40 °C.

Protección mecánica (IP); Tabla 2B

Los sistemas de protección de los motorestrifásicos están indicados por la sigla IPseguida de 2 cifras y, en algunos casos,por una letra.

IP (International Protection):sigla que indica todos los tipos deprotección contra contactos accidentales ycontra la penetración de impurezas y delagua.

0 - 6 (1a cifra característica):protección contra los contactosaccidentales y contra la penetración decuerpos sólidos.

0 - 8 (2a cifra característica):protección contra la penetración del agua.

W, S e M (letras adicionales para tiposespeciales de protección):

W; se utiliza para máquinas que se usan encondiciones atmosféricas establecidas ycon medidas especiales de protección.La letra adicional W se coloca después dela sigla IP (ejemplo IPW55).

S e M; se utilizan para máquinas protegidascontra el agua.La letra S indica que la protección contra laentrada del agua está garantizada con lamáquina parada; la letra M con la máquinaen movimiento (ejemplo IP56S).

Si faltan las letras adicionales, el grado deprotección está garantizado tanto para lamáquina parada como para la máquina enmovimiento.

Nuestros motores normalmente estánprotegidos en IP55 (caja de bornes IP65).

Sobre pedido se pueden suministrarmotores sin ventilación en IP56 o IP57, omotores con ventilación autónoma enIP56S.

Instalación a bordo, en cubierta

Los motores para la instalación a bordode barcos, en cubierta, o en plataformasoff-shore están fabricados con arreglo alas prescripciones de los diferentesorganismos navales de clasificación (vèasepág. 142).

Montaje en reductores, variadores,bridas de retención de aceite

Algunas aplicaciones requieren que la briday el eje motor vayan sellados completamen-te a prueba de aceite. Esta exigencia tieneque especificarse en el pedido.

Motores sin holgura axial

Algunas aplicaciones requieren un “juegoaxial nulo”. Esta exigencia tiene queespecificarse en el pedido.

Refrigeración

Los motores están refrigerados con aire conventilación exterior (Norma IEC 60034-6método IC 411). El ventilador es de tiporadial de dos direcciones.

Los motores del tamaño 100 en adelantepueden ser suministrados incluso conventilación asistida.

2.2.1 Instalación, protección mecánica y refrigeración

Tabla 2 B - Protección mecánica con arreglo a las normas IEC 60034-5

Protección contra los contactos accidentalesy contra la penetración impurezas.

Internationalprotection

Protección contra el agua

Protección completa contra el contacto con las partesen tensión y contra el contacto con parte en rotaciónen el interior del envolvente.Protección contra los depósitos de polvo dañinos.La penetración del polvo no se excluye completamentepero la cantidad que penetra no puede perjudicarel buen funcionamiento del motor.

IP55Ejecución estándar

El agua echada con una boquilla en el motordesde todas las direcciones, ejecución estándar,no debe provocar efectos perjudiciales.

IP56Ejecución especial

En caso de inmersión temporal, por ejemplo ejecuciónespecial oleadas del mar, el agua no debe entrar en elmotor en cantidad perjudicial para el mismo.


El motor puede trabajar en inmersión con una ejecuciónespecial y con una presión determinada.

Protección completa contra el contacto con las partesen tensión y contra el contacto con partes en rotaciónen el interior del envolvente.Protección contra la penetración del polvo.


El agua echada con una boquilla en el motor desdetodas las direcciones, ejecución estándar, no debeprovocar efectos perjudiciales.

147

ES

PAÑ

OL

2.2.2 Versión para bajas temperaturas y para la prevención de la condensación

2.22.2.2 Versión para bajas temperaturas y para la prevención de la condensación

Versión para bajas temperaturas

Los motores que hay que instalar a bajastemperaturas deben ser requeridosespecialmente.

Los certificados de antideflagración sonválidos para temperaturas de hasta -50°C.

Los motores realizados incorporando losdispositivos calentadores (resistencias)mantienen, con el motor parado, una tem-peratura mínima de -20°C véase (tabla 2 C).Como alternativa a los calentadores, losmotores pueden mantenerse alimentados abaja tensión mediante los terminales U1 yV1 (véase tabla 2 C).

Una alternativa al precalentamiento delmotor la ofrece la posibilidad de realizar unaconstrucción especial utilizando materialesidóneos para el funcionamiento enambientes a bajas temperaturas (-50°C).

Prevención de la condensación

En presencia de cambios de temperatura,se puede formar condensación en el interiordel motor.Per evitar este fenómeno, los motoresdeben ser calentados por medio deresistencias o alimentando el devanadomediante los bornes terminales U1 y V1 debaja tensión.

La tabla 2 C indica los valores de lasresistencias montadas en los motores o delas tensiones que hay que aplicar.

Es imprescindible desactivar las resistenciasdurante el funcionamiento del motor.

La alimentación de las resistencias es:230V ± 10% (sobre pedido 115V ± 10%).

Tabla 2 C - Calentamiento de los motores

Tamaño

Para prevenir la condensaciónPara utilizar a una temperaturainferior a - 20 °C (hasta - 50 °C)

Conresistencia

Mediante el devanado del motor Conresistencia

Mediante el devanado del motor

PotenciaTensión de alimentación de

devanados dimensionados para unatensión nominal de

PotenciaTensión de alimentación de

devanados dimensionados para unatensión nominal de

Potencia[W]

[VA]230V[V]

400V[V]

440V[V]

500V[V]

690V[V]

Potencia[W] [VA]

230V[V]

400V[V]

440V[V]

500V[V]

690V[V]

63 25 35 45 75 90 100 130 50 90 70 120 140 160 210

71 25 55 35 65 75 85 110 50 130 60 100 120 135 175

80 25 70 30 55 65 75 100 50 180 50 90 100 115 155

90 25 100 25 45 50 60 80 50 250 40 70 80 95 125

100 25 140 20 35 40 50 65 50 440 40 65 75 85 115

112 50 190 20 38 45 50 65 100 490 35 60 70 80 105

132 50 300 20 35 40 45 60 100 700 30 55 65 70 90

160 50 420 17 30 35 40 50 100 950 25 45 55 60 80

180 100 500 15 25 30 35 45 200 1200 25 40 50 55 70

200 100 720 13 20 25 30 40 200 1500 20 35 40 45 60

225 100 800 13 20 25 30 40 200 2200 20 35 40 45 60

250 100 950 10 20 25 30 40 200 2700 20 35 40 45 60

280 200 1700 --- 20 22 25 30 400 3000 --- 28 35 40 50

315 200 1900 --- 16 20 25 30 400 3600 --- 25 32 38 48

315 L 200 2100 --- 14 18 24 30 400 4800 --- 22 30 35 45

148

ES

PAÑ

OL

2.3 Materiales, pintado y placa

Placa

2.3 Materiales, pintado y placa

0 7 2 2 C E S I 0 2 A T E X 1 2 2 n 0 0 0 0 0 1 y 0 4E l e c t r i c Mo t o r A B 3 0 1 6 0 L 4 3 ~I I 2 G E x d I I B T 4 I P 5 5

V A H z 1/m i n c o s ϕ kW4 0 0 ∆ 3 0 , 0 0 5 0 1 4 7 0 0 , 7 9 1 5 , 0 06 9 0 1 7 , 3 2V r a n g e 3 8 0 ÷ 4 2 0 ∆ , 6 6 0 ÷ 7 2 0 ± 5%I C 4 1 1 C L F T a 4 0 ° C S 1i t e m k g 1 9 5

Manufacturer Cemp srl - I 20030 SENAGO (Milan) - ITALYregrease joints after any dismounting - fasteners quality 8.8 EN 898-1

YY

La placa, de acero inoxidable, está ubicadaen la carcasa.

Figura 2 A

Materiales - Tabla 2 D - Materiales de los principales componentes:

Tamaño 63 ÷ 250 280 ÷ 315

CarcasaEscudosCaja de bornes

Hierro fundido G200 (ISO 185) Hierro fundido G200 (ISO 185)

Protección ventiladorTapa de protección

Acero Acero

Ventilador Termoplástico antichispa o aluminio Aluminio

Eje Acero C40 Acero C40

Rotor Del tipo jaula de ardilla en aluminio fundido Del tipo jaula de ardilla en aluminio fundido

Devanado Aislamientos clase F o H Aislamientos clase F o H

Tornillos Acero 8.8 galvanizado ó A4-80 UNI EN ISO 3506-1 Acero 8.8 de cinc

Prensacable (sobre pedido) Latón o acero inoxidable Latón o latón niquelado

Pintado - Tabla 2 E - Ciclo y características del pintado

Tamaño 63 ÷ 250 280 ÷ 315

Tratamiento previoTodos los componentes van arenados, limpios ydesengrassados

Todos los componentes van arenados, limpios ydesengrassados

Pintura Polvo epoxipoliéster polimerizado en horno a 200°CTratamiento con imprimación anticorrosiva

Capa final con esmalte

Espesor Total 120 µm (otros espesores a petición del cliente) Total 120 µm (otros espesores a petición del cliente)

Color RAL 5010 (colores especiales a petición del cliente) RAL 5010 (colores especiales a petición del cliente)

Resistencia mecánicaNo abrasiva, elástica, resistente a las rayas y a losgolpes

No abrasiva, elástica, resistente a las rayas y a losgolpes

Resistencia a la corrosiónÓptima resistencia al agua, a los vapores de agua,y a la sal

Óptima resistencia al agua, a los vapores de agua,y a la sal

Resistencia químicaBuena resistencia en ambiente químicamenteagresivos

Buena resistencia en ambiente químicamenteagresivos

Temperatura -40 °C +130°C -40 °C +130°C

149

ES

PAÑ

OL

2.4 Extremo de eje, equilibrado, vibraciones, ruido y acoplamiento

2.4 Extremo de eje, equilibrado, vibraciones, ruido y acoplamiento

Extremo de eje

Los extremos de eje son cilíndricos yconformes a las normas IEC 60072.

Están siempre provistos de lengüeta y deorificio roscado en la parte superior para lafijación de poleas y juntas.

Con el motor se suministran siempre laslengüetas.

Sobre pedido se pueden suministrarmotores con doble extremo de eje y conextremos especiales.

En los motores de 2/4, 2/6, 2/8, 2/12 poloslas dimensiones del eje son las de los dospolos.

Equilibrado, vibraciones

Los rotores están equilibradosdinámicamente con media lengüeta conarreglo a las normas ISO 8821.Los valores de vibración se hallan dentro delos límites de las normas IEC 60034-14,grado “A” (N).

Se suministran motores con vibraciones degrado “B” (R) (reducido) para exigenciasespeciales.

En fase de montaje es necesario y muyimportante asegurarse de que los órganosde transmisión como poleas, juntas yembragues hayan sido equilibradosdinámicamente con media lengüeta.

Ruido

Los valores de ruido han sido establecidoscon arreglo a las normas IEC 60034-9.

En los datos nominales de indican losvalores de presión sonora “Lp” en dB (A)para cada tipo de motor.

Estos valores se refieren a motores quefuncionan sin carga, con una frecuencia de50 Hz, y con tolerancia + 3 dB (A).

Para motores de 60 Hz los valores depresión sonora deben ser incrementados de4 dB (A) aproximadamente.

Acoplamiento directo

Acoplando directamente un motor a lamáquina accionada, es necesario alinearloscorrectamente para no dañar o evitar elagarrotamiento de los cojinetes.

El acoplamiento con junta elástica se admi-te en todos los motores; también en estecaso la alineación debe llevarse a caboconcienzudamente.

Prestar una atención especial al montar losmotores bipolares.

Transmisión de correa

Para facilitar el montaje y la regulación deltensado de las correas normalmente seutilizan guías tensoras de correa.

Comprobar que las cargas radialesocasionadas por el tensado de las correassean compatibles con el motor (véasetabla 2 I).

Las poleas y las juntas de acoplamientodebe ser montadas y retiradas solamentemediante útiles especiales.

Tabla 2 F - Límites de intensidad de vibración con arreglo a IEC 60034-14

Condiciones de medida: Suspensión libre

Grado deequilibrado

Valores límite de las velocidades de vibración para lostamaños:

63 ÷ 132[mm/s]

160 ÷ 280[mm/s]

315[mm/s]

A 1.6 2.2 2.8

B 0.7 1.1 1.8

150

ES

PAÑ

OL

2.5 Cojinetes2.5.1 Cojinetes

2.5.1 Cojinetes

Tabla 2 G - Versión estándarCojinetes cerrados sin lubricación

Tamaño Polos

Cojinete

Delantero Trasero

63 2 - 4 - 6 - 8 6202 ZZ

71 2 - 4 - 6 - 8 6203 ZZ

80 2 - 4 - 6 - 8 6204 ZZ

90 2 - 4 - 6 - 8 6205 ZZ

100 2 - 4 - 6 - 8 6206 ZZ

112 2 - 4 - 6 - 8 6306 ZZ

132 2 - 4 - 6 - 8 6308 ZZ C3

160 2 - 4 - 6 - 8 6309 ZZ C3

180 2 - 4 - 6 - 8 6310 ZZ C3

200 2 - 4 - 6 - 8 6312 ZZ C3

225 2 - 4 - 6 - 8 6313 ZZ C3

2502 6313 ZZ C3

4 - 6 - 8 6314 ZZ C3 6313 ZZ C3280

horizontal 2 - 4 - 6 - 8 6316 ZZ C3

280vertical

2 - 4 - 6 - 8 6316 C3

315horizontal

2 6316 ZZ C3

4 - 6 - 8 6317 ZZ C3 6316 ZZ C3

315vertical

2 6316 C3

4 - 6 - 8 6317 C3 6316 C3

Tabla 2 H - Versión especial bajo pedidoCojinetes abiertos con engrasadores

* grasa tipo LGHP2 SKF o equivalente.

Tamaño Polos

Cojinete

Intervalo horaslubricación

Cantidadde grasa*Delantero

de bolasDelanterode rodillos

Traserode bolas

160

2

6309 C3 NU 309 6309 C3

5500

12 g4 8250

6 - 8 11000

180

2

6310 C3 NU 310 6310 C3

2000 12 g

4 600015 g

6 - 8 7000

200

2

6312 C3 NU 312 6312 C3

2100 12 g

4 500015 g

6 - 8 7000

225

2

6313 C3 NU 313 6313 C3

2000 15 g

4 4500

18 g6 5600

8 6400

250

2 6313 C3 NU 313

6313 C3

2000 18 g

4

6314 C3 NU 314

4100

20 g6 5300

8 6200

280 S

2

6316 C3 NU 316 6316 C3

4100

33 g4 5000

6 5250

8 5800

280 M

2

6316 C3 NU 316 6316 C3

3700

33 g4 4300

6 4600

8 4800

315 S

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

3300 33 g

4

6317 C3 NU 317

9500

37 g6 13700

8 15300

315 M

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

2900 33 g

4

6317 C3 NU 317

7800

37 g6 11300

8 13600

315 LA

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

4100 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

1110037 g

8 19500

315 LB

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

3500 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

950037 g

8 16550

315 LC

2 6316 C3 NU 316

6316 C3

2900 33 g

4 - 66317 C3 NU 317

780037 g

8 13600

151

ES

PAÑ

OL

2.52.5.1 Cojinetes2.5.2 Sección cojinetes

2.5.1 Cojinetes

Los motores estándar están equipados concojinetes radiales de bolas de doble pantalla(serie ZZ prelubricados) o cojinetes abiertosprovistos de engrasadores.

En algunas alturas de eje para operacionespesadas, se pueden montar cojinetes derodillos en el escudo anterior u otroscojinetes especiales a petición del cliente.

Lubrificación

Los cojinetes serie ZZ están lubrificados depor vida y no necesitan otras intervencionesde engrase.

Los cojinetes abiertos se suministran conengrasadores y deben ser lubrificadossegún las indicaciones de la tabla 2 G - 2 H.

Anillo de retención

Para evitar la penetración de agua y polvo,tanto en el escudo delantero como en elescudo trasero hay instalado un anillo deretención.

Los anillos de retención presentan unabuena resistencia a las vibraciones,estabilidad térmica y resistencia a losaceites minerales y a los ácidos diluidos.

Los anillos de retención especiales sepueden suministrar bajo pedido.

2.5.2 Sección cojinetes

63 ÷ 132 160 ÷ 250 280 ÷ 315

Figura 2 BCojinetes de bolas - DE (anterior)

160 ÷ 250 280 ÷ 315

Figura 2 CCojinetes de rodillos - Ejecución a petición DE (anterior)

opcional opcional(para cojinetes abiertos) (para cojinetes abiertos)

152

ES

PAÑ

OL

2.5.3 Cargas radiales admitidas en el eje con cojinetes estándar

La tabla 2 I contiene los valores de cargaradial calculados considerando:- frecuencia de 50Hz;- temperatura no superior a 90°C;- 20.000 horas de vida para los motores de2 polos;

- 40.000 horas de vida para los motores de4, 6, 8 polos.

Para el empleo de 60 Hz hay que reducirestos valores del 6% con el fin de obtenerla misma duración.Para los motores de doble velocidadconsiderar la velocidad más alta.

El punto de aplicación de FR debe estarcomprendido en el extremo del árbol.

FR = carga radial máxima (ej.: tensadode correa + peso polea) [N]

F = tensado de correa [N] =2 · K · M

D

M = par [Nm] = 9550 · Pn

P = potencia nominal [kW]

n = velocidad nominal del motor[1 min.]

D = diámetro polea [m]

K = factores de cálculo con arregloal tipo de polea: se consideranlos siguientes factores

K = 3 para correas planas de tiponormal, sin polea tensora decorrea

K = 2 para correas planas de tiponormal, sin polea tensora decorrea

K = 2.2 para correas en V o planas detipo especial

2.52.5.3 Cargas radiales admitidas

Figura 2 D

Tabla 2 I

Tamaño Polos

Carga radial máxima FR [N]

Cojinetes de bolas Cojinetes de rodillos

X0 X1 X2 X0 X1 X2

63

2468

390390440490

360360410450

340340380420

------------

------------

------------

71

2468

490480550610

450450510560

420420480520

------------

------------

------------

80

2468

640640730800

590580660730

540540610670

------------

------------

------------

90

2468

730720820910

660660750820

610600680750

------------

------------

------------

100

2468

1020101011501270

91091010301140

8308209401030

------------

------------

------------

112

2468

1480147016801850

1350134015301680

1240123014101550

------------

------------

------------

132

2468

2160214024502700

1930191021902410

1750172019702180

------------

------------

------------

160

2468

2790277031503480

2470245027903080

2210219024902750

5720588559956050

5200535054505500

4680481549054950

180

2468

3600350039004300

3200335036003950

2950285033003700

6490704073707480

5900640067006800

5310576060306120

200

2468

4500455053005500

4300435055005350

4000410050005050

9680104501078010945

8800950098009950

7920855088208955

225

2468

5500535059506400

5000490056506100

4650450052005700

11880127601320013420

10800116001200012200

9720104401080010980

250

2468

5300565058206420

5100540056005980

4750530053705520

13860159501650016665

12600145001500015150

11340130501350013635

280

2468

5500566569307920

5000515063007200

4500463556706480

15400159501650018150

14000145001500016500

12600130501350014850

315 S-M

2468

5500627073708360

5000570067007600

4500513060306840

14300280502915029700

13000255002650027000

11700229502385024300

315 L

2468

6820709580309020

6200645073008200

5580580565707380

13640247502750030800

12400225002500028000

11160202502250025200

153

ES

PAÑ

OL

2.52.5.4 Carga axial máxima en el eje

2.5.4 Carga axial máxima en el eje con cojinetes estándar

Si en el eje está aplicada en el punto X2 lacarga radial máxima de la tabla 2 I se puedeaplicar una carga axial ulterior FA dentro delos límites de la tabla 2 L.

Si la carga radial es menor, se admitencargas axiales mayores (valores sobredemanda).

B3

V5

V6

Figura 2 F

Empuje

Tiro

Em

puj

e

Tiro

Em

puj

e

Tiro

Figura 2 E

Tabella 2 L

Tamaño Polos

Carga axial máxima con FR en X2 - FA [N]

Cojinetes de bolas Cojinetes de rodillos

B3empuje/de tiro

V5/V6empuje/de tiro

B3empuje/de tiro

V5/V6empuje/de tiro

63

2468

120120140160

110110130150

------------

------------

71

2468

140140170190

130120150170

------------

------------

80

2468

190190220250

170160190220

------------

------------

90

2468

200200240270

170160190220

------------

------------

100

2468

280280330370

230220260300

------------

------------

112

2468

410410480540

330320370430

------------

------------

132

2468

590590690780

430380470560

------------

------------

160

2468

7507508801000

490450520640

1000120013001400

700840910980

180

2468

88088010301160

950115013501550

1000125013501550

7008759451085

200

2468

1160116013601520

1100120014001600

1100120014001600

7708409801120

225

2468

1300130015201710

1250135016001850

1250135016001850

87594511201295

250

2468

1460146017101920

1300140016001920

1300140016001900

91098011201330

280

2468

5500550065007400

3850385045505180

3700370040004500

2590259028003150

315 S-M

2468

5500580068007650

3850406047605355

3700350040004500

2590245028003150

315 L

2468

2200220025003000

1540154017502100

3850380046005500

2695266032203850

63 ÷160 180 ÷ 315

154

ES

PAÑ

OL

2.6 Caja de bornes2.6.1 Caja de bornes

2.6.1 Caja de bornes

Según pedido se pueden suministrar:

- motores con caja de bornes suplementaria para equipos auxiliares (Figura 2 H)- motores sin caja de bornes, con cables (Figura 2 I)- motores monofásicos con caja de bornes de dimensiones aumentadas con el condensador (Figura 2 L).

Nuestra gama prevé cuatro versionesbásicas:

- Ex d IIB- Ex d IIC- Ex de IIB- Ex de IIC

Figura 2 G - Caja de bornes versión Ex d, grupo IIB

Figura 2 H Figura 2 I Figura 2 L

155

ES

PAÑ

OL

Fig. 2 M - Orientación de la entrada decables vista desde arriba

2.62.6.2 Posición de la caja de bornes y bornes2.6.3 Entrada de cables

2.6.2 Posición de la caja de bornes y bornes

La caja de bornes está ubicada en la partesuperior de la carcasa, la entrada de loscables puede girar de 90° en las cuatroposiciones (fig. 2 M).En los motores montados en posiciónhorizontal normalmente la entrada de loscables está ubicada a la derecha (mirandoel motor desde el lado del eje).

Entrada de cables:- posición estándar: 1- posiciones especiales sobre pedido:2, 3, 4.

Bornes y toma de tierra

El número máximo de bornes de potenciapresentes en la caja de bornes es de 6.

La cantidad de equipos auxiliaresadmitidos está en función del número debornes necesarios para el motor y de lapresencia o de la ausencia de una caja debornes suplementaria.

Son necesarios dos bornes tanto para lostermistores PTC como para laconexión de las resistencias contra lacondensación.

Para los termistores PT 100 (RTD) seprecisan 3 ó 4 bornes dependiendo del tipoelegido.

En la caja de bornes está previsto un bornede tierra, y otro igual se halla en la carcasa.

3

1

24

2.6.3 Entrada de cables

Los motores están equipados de serie conuna o dos entradas de cables fileteadasidóneas para prensacables antideflagrantes.

En los motores Ex de se puedenutilizar también prensacables certificadospara el método de protección Ex e.

Los motores equipados contermoprotectores o resistencias tienesiempre una entrada de cablessuplementaria para la conexión de estosaccesorios.

Tabla 2 N

* Disponibles otros roscados bajo pedido

Entrada de cables para la alimentación del motor

TamañoAlimentación

de redeAlimentacióncon inverter

Roscado cónico apetición del cliente*

ANSI B 2.1 UNI 6125

63 ÷ 112 1 x M25 1 x M25 + 1 x M20 NPT 3/4” Gk 3/4”

132 ÷ 160 2 x M32 1 x M32 + 1 x M20 NPT 1” Gk 1”

180 ÷ 250 2 x M40 1 x M40 + 1 x M20 NPT 1.1/2” Gk 1.1/2”

280 ÷ 315 2 x M63 1 x M63 + 1 x M20 NPT 2” Gk 2”

Entrada para cables auxiliares

63 ÷ 315 ---- 1 x M20 NPT 1/2” Gk 1/2”

Potencia

Las potencias y las restantes característicasnominales proporcionadas en este catálogose indican con arreglo a las normasIEC 60034-1 a:- servicio continuo (S1)- frecuencia 50 Hz,- tensión 400V (monofásico 230V)- temperatura ambiente 40 °C- altitud máxima 1000 m s. n. m.

Los motores pueden trabajar también contemperatura ambiente hasta 80 °C y conaltitudes de hasta 4000 m s.n.m.

En estos casos la potencia nominal delmotor se reduce con arreglo a la tabla 3 A odebe ser seleccionado un motor superior.

La potencia nominal no debe ser reducida sia una altitud superior a los 1000 mcorresponde una temperatura ambienteinferior a los 40 °C como se indica en latabla siguiente:

Altitud Temperatura ambiente[m] máxima [°C]

de 0 a 1000 40de 1000 a 2000 30de 2000 a 3000 19

de 3000 a 4000 9

Tensión, frecuencia

De serie los motores son fabricados parapoder funcionar con las condiciones detensión y frecuencia nominales con lastolerancias indicadas en la figura 3 A.

Los motores pueden trabajar con lasvariaciones previstas en el área de normal,con tensión ± 5%, y frecuencia ± 2%.

Además los motores pueden ser utilizadosen el área de uso con restricciones,(variaciones de tensión ± 10% y frecuencia± 3%) respetando las indicacionesrequeridas por la norma 60034-1.

156

ES

PAÑ

OL

3. Características eléctricas3.1 Condiciones nominales de ejercicio

3.1 Condiciones nominales de ejercicio

Potencia [%]

130

120

110

100

90

80

70

60

50

Altitud [m]

0 - 1000 2000 3000 4000

10 20 30 40 50 60 70 80Temperatura ambiente [°C]

Tabla 3 A - Variaciones de potencia de los motores estándar en caso de una temperaturaambiente diferente de 40 °C o de una altitud superior a 1000 m s. n. m.

1,03

1,05

1,10

1,00 1,030,95

0,97

0,95

0,93

0,90

Área de usonormal

Área de uso con restricciones

0,98 1,02X =

Frecuencia funcionamiento

Frecuencia nominal

Y =Tensión de funcionamiento

Tensión nominal

Punto de lascaracterísticasnominales

Figura 3 A

Velocidad

Las velocidades indicadas en las tablas dedatos se refieren a 50 Hz y equivalen a lavelocidad de sincronismo restando eldeslizamiento.

La velocidad de rotación de los motoresestá en función del número de los polos yde la frecuencia de alimentación:

Sentido de rotación

Los motores pueden ser utilizados enambos sentidos de rotación.

Si las fases están conectadas en lasecuencia L1, L2, L3 a los bornes U1, V1,W1, el motor gira en sentido horario.El sentido de rotación puede ser modificadoinvirtiendo dos fases cualquiera.

Nota sobre la compatibilidadelectromagnética

Los motores de inducción, si estáninstalados de forma correcta, y con laalimentación a la red, respetan loslímites de inmunidad y de emisiónprevistos por las normas relativas a lacompatibilidad electromagnética(EMC - normas generales para ambientesindustriales).

En el caso de alimentación por medio dearranques electrónicos (inverter, soft-starter,etc.) correrán a cargo del instalador lascomprobaciones y las eventualesoperaciones necesarias para el respeto delos límites de emisión y de inmunidadproporcionados por las normas.

PolosVelocidad de sincronismo

50Hz[1/min]

60Hz[1/min]

2468101216

300015001000750600500375

360018001200900720600450

157

ES

PAÑ

OL

Tolerancias

Con arreglo a las normas IEC 60034-1 losdatos eléctricos detallados en este catálogoestán sujetos a las siguientes tolerancias:

Rendimiento:Pn ≤ 50 kW: - 0.15 (1-η)

Pn > 50 kW: - 0.10 (1-η)

Factor de potencia: -1 - cos ϕ

6

(mínimo 0.02 - máximo 0.07)

Deslizamiento a la potencia y a latemperatura nominal ± 20%.

Par de rotores bloqueado (par de arranque):- 15% + 25%.

Par máximo: - 10%.

Corriente de arranque: + 20% (sin limiteinferior).

Par

Los motores tiene el rotor de jaula de ardillaidóneo para el arranque directo.

Los valores de par de arranque y de parmáximo (expresados como múltiple de lospares nominales) están indicados en lastablas de los datos nominales.

Una variación de la tensión de alimentaciónde la nominal provoca una variación del parproporcional al cuadrado de la relación delas tensiones.

Normalmente los motores de doblevelocidad presentan un par nominalaproximadamente igual para ambasvelocidades.

También hay disponible una versión con parcuadrático para máquinas centrífugas(ventiladores, bombas), en este caso el parde la velocidad menor es de aproximada-mente la mitad del par disponible para lavelocidad mayor.

Corriente nominal

En las tablas de datos las corrientesnominales se refieren a la tensión de 400 V.

Para otras tensiones las corrientes soninversamente proporcionales a la relación delas tensiones:

U = I'U' I

es decir:

I' = U · IU'

3.1

3.1 Condiciones nominales de ejercicio

158

ES

PAÑ

OL

3.2 Rendimiento y factor de potencia con carga parcial

3.2 Rendimiento y factor de potencia con carga parcial

Los valores de rendimiento y de factor depotencia indicados en las tablas de datos serefieren a la potencia nominal de 50 Hz.

Los valores de carga parcial detallados enlas tablas 3 B e 3 C son meramenteindicativos.

Tabla 3 B

Rendimiento en % a

1/2 3/4 4/4 5/4

de la carga completa

94

93

92

91

91

89

88

87

86

85

85

84

83

82

80

79

78

77

75

74

73

72

71

70

68

67

66

65

64

62

61

60

59

95

94

93

92

92

91

90

89

88

87

86

86

85

84

82

81

80

79

78

77

76

75

74

73

72

71

70

69

67

66

65

64

63

969594939291908988878685848382818079787776757473727170696867666564

95

94

93

92

91

90

88

87

86

84

84

83

82

81

80

79

78

77

76

75

74

73

72

71

70

69

68

67

66

65

64

63

62

Tabla 3 C

Factor de potencia a:

1/2 3/4 4/4 5/4

de la carga completa

0.85

0.84

0.81

0.80

0.77

0.75

0.73

0.71

0.69

0.68

0.67

0.65

0.64

0.62

0.61

0.60

0.58

0.57

0.55

0.54

0.53

0.52

0.50

0.49

0.48

0.47

0.46

0.45

0.44

0.43

0.42

0.41

0.40

0.91

0.90

0.88

0.87

0.86

0.84

0.83

0.81

0.80

0.79

0.78

0.77

0.75

0.74

0.72

0.71

0.70

0.69

0.67

0.66

0.65

0.63

0.62

0.61

0.59

0.58

0.57

0.56

0.55

0.54

0.53

0.52

0.51

0.930.920.910.900.890.880.870.860.850.840.830.820.810.800.790.780.770.760.750.740.730.720.710.700.690.680.670.660.650.640.630.620.61

0.93

0.92

0.91

0.91

0.90

0.89

0.88

0.88

0.87

0.87

0.86

0.85

0.85

0.84

0.83

0.82

0.81

0.80

0.79

0.79

0.78

0.77

0.76

0.75

0.74

0.74

0.73

0.72

0.71

0.70

0.69

0.68

0.67

Aislamiento

Los materiales aislantes estánseleccionados con el fin de asegurar unabuena protección contra agentes químicos,agresivos, gases, vapores, polvos, aceites yhumedad y pertenecen a la clase F o H delas normas IEC 60085 y en concreto:• Hilo de cobre esmaltado resistente hasta200 °C (clase H)

• Fondo de ranura de chapa yseparadores de fase en hojas a base depoliéster (clase F)

• Impregnación con resinas fenólicasmezcladas con resinas de poliéster(clase H)

Tabla 3 D - Límites de temperatura para losmateriales aislantes (norma IEC 60085)

Exceso de temperatura

Los motores estándar con una velocidad yen servicio continuo (excepto 315M) tienenuna elevación de temperatura en los límitesde la clase B.

Los motores de potencia aumentada y dedoble polaridad normalmente tienen laelevación de temperatura en los límites de laclase F.

Tabla 3 E - Límites de elevación detemperatura para las máquinas giratorias(norma IEC 60034-1)

Con arreglo a la norma IEC 60034-1 losvalores indicados pueden superar 10 °C conuna tensión de alimentación ± 5%.

Clase deaislamiento

Elevación máximade temperatura [K]

BFH

80105125Clase de

aislamientoTemperatura límite[°C]

BFH

130155180

159

ES

PAÑ

OL

3.3 Aislamiento y exceso de temperatura

3.3 Aislamiento y exceso de temperatura

160

ES

PAÑ

OL

N

a

b

c

d

max

R

t

N

a

b

c

d

max

3.4 Tipos de servicio

Las normas IEC 60034-1 prevén además lossiguientes regímenes de utilización:

Régimen S1 - régimen continuoFuncionamiento con carga constante.

Régimen S2 - régimen de duraciónlimitada.Normalmente se utiliza para ciclos detrabajo de 10, 30, 60 y 90 minutos.Después de cada ciclo de trabajo el motorpermanece parado hasta que la temperatu-ra del devanado regresa a la temperaturaambiente.

Régimen para el que los arranques NOINFLUENCIAN el recalentamientodel devanado

Régimen S3 - régimen intermitenteperiódico.Los ciclos, si no especificado, son de 10minutos e incluyen un tiempo detrabajo y un tiempo de descanso.La duración del tiempo de trabajo estáindicada con un porcentaje: 15, 25, 40,60%.

Régimen S6 - régimen ininterrumpidoperiódico.Funcionamiento con carga intermitente.Los ciclos de trabajo son de 10 minutossalvo indicaciones diferentes.La duración del tiempo de trabajo estáindicada con un porcentaje: 15, 25, 40 e60%.

Nota:Los valores indicados en las tablas de“Datos nominales” (capítulo 4.) se refieren amotores con régimen S1.

Regimenes en los que los arranques y losfrenazos INFLUENCIAN la elevación detemperatura del devanado:

Régimen S4 - régimen intermitenteperiódico con arranque.Funcionamiento intermitente periódico conciclos idénticos.

Régimen S5 - régimen intermitenteperiódico con frenado eléctrico.Funcionamiento intermitente periódico conciclos idénticos que incluyen una fase defrenado eléctrico.

Para los regimenes S4 y S5 es necesariodestacar los siguientes datos:- Proporción de intermitencia;- Número de arranques por hora;- Momento de inercia del motor;- Momento de inercia de la carga.

Régimen S7 - régimen continuo con frena-do eléctrico.

Régimen S8 - régimen continuo periódicocon variaciones de la carga y de lavelocidad correspondiente.

Régimen S9 - régimen con variaciones noperiódicas de la carga y de la velocidad.Régimen típico de motores alimentados porun variador de frecuencia

En muchos casos las condiciones de traba-jo son una combinación entre diferentestipos de servicio.Para elegir el motor idóneo es necesarioconocer las condiciones exactas detrabajo.

N

a

b

c

d

max

Figura 3 C - Régimen S2

Figura 3 B - Régimen S1

Figura 3 D - Régimen S3


N

a

b

c

d

max

R

t

D

Figura 3 E - Régimen S4

NProporción de intermitencia = · 100%

N + R

D + NProporción de intermitencia = · 100%

D + N + R

161

ES

PAÑ

OL

N1

a

b

c

d

max

t

D

e

F1

N2 F2

N3


a = Cargab = Pérdidas eléctricasc = Temperaturad = Tiempoe = Velocidadt = Duración de un cicloD = Tiempo de arranque o de aceleraciónF, F1, F2 = Tiempo de frenado eléctricoN, N1, N2, N3 = Tiempo de funcionamiento con carga constanteL = Tiempo de funcionamiento con carga variableV = Tiempo de funcionamiento en vacíoR = Tiempo de reposoS = Tiempo de funcionamiento con sobrecargaP = Plena cargaθmax = Temperatura máxima alcanzada durante el ciclo

N

a

b

c

d

max

R

t

D F

Figura 3 F - Régimen S5

N

a

b

c

d

max

V

t

Figura 3 G - Régimen S6

N

a

b

c

d

max

t

D F

Figura 3 H - Régimen S7

Figura 3 L - Régimen S9

Figura 3 I - Régimen S8

a

b

c

d

max

S

e

D R

FL

P

Tabla 3 F - Simbología

D + N + FProporción de intermitencia = · 100%

D + N + F + R

NProporción de intermitencia = · 100%

N + V

Proporción de intermitencia = 1

Proporción de intermitencia =

D + N1· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

F1 + N2· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

F2 + N3· 100%

D + N1 + F1 + N2 + F2 + N3

162

ES

PAÑ

OL

3.5.1 Motores trifásicos

Los motores con una polaridad estánpredispuestos normalmente para serconectados en estrella o triángulo.

Conexión de estrella

La conexión de estrella se obtieneconectando a la vez los bornes terminalesW2, U2, V2 y alimentando los bornesterminales U1, V1, W1.

La corriente y la tensión de fase son:

Iph = In

Uph = Un / ED3

en que In es la corriente de línea y Un es latensión de línea.

Conexión de triángulo

La conexión de triángulo se lleva a caboconectando el final de una fase al principiode la fase sucesiva.

La corriente de fase Iph y la tensión de faseUph son:

Iph = In / ED3

Uph = Un

Arranque de estrella-triángulo

El arranque estrella-triángulo es el modomás fácil para reducir la corriente y el par dearranque.

Los motores cuya tensión nominal con elmotor conectado en triángulo corresponde ala tensión de red pueden ponerse enmarcha con el método estrella-triángulo.

3.5 Esquemas de conexión3.5.1 Motores trifásicos

Motores con dos velocidades

Los motores estándar de dos velocidadesestán proyectados para una única tensión,con arranque directo.

Cuando la relación entre las dosvelocidades es de 1 a 2 los motoresestándar tienen un único devanado(conexión Dahlander).

Para los otras velocidades los motorestienen dos devanados diferentes.

Un

L2L1 L3

Uph

V1U1 W1

V2U2 W2

Uph

I ph

L2L1

Un

L3

I ph

I n

Figura 3 N

Un

L2L1 L3

I phUph

V1U1 W1

V2U2 W2 Centro estrella

L2L1

Uph

UphI ph

Un

L3

Figura 3 M

163

ES

PAÑ

OL

3.5.1 Motores trifásicos

Conexiones de estrella y triángulo para motores de una velocidad:

Número de polos: 2, 4, 6, 8 ......Velocidad de sincronismo de 50 Hz: 3000, 1500, 1000, 750 .....

U2W2 V2

W1V1U1

L1 L2 L3Conexión-Y

U1

W1 V1

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

V1W1

U1

Conexión-∆

Conexión para motores de dos velocidades, dos devanados separados:

Número de polos: 2/6, 2/8, 4/6, 6/8Velocidad de sincronismo de 50 Hz: 3000/1000, 3000/750, 1500/1000, 1000/750.

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

Velocidad baja

U1

W1 V1Velocidad alta

W2

V2 U2

U1

W2 U2 V2

V1 W1

L1 L2 L3

Conexión Dahlander para motores de dos velocidades:

Número de polos: 2/4, 4/8Velocidad de sincronismo de 50 Hz: 3000/1500,1500/750.

U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

V1 W1

V1W1

U1

Velocidad bajaU2

V2 W2

Velocidad altaU2

W2

V2

W1

V1

U1

V1 W1U1

W2 U2 V2

L1 L2 L3

3.53.5.1

Figura 3 O - Esquemas de conexión de los motores trifásicos.

164

ES

PAÑ

OL

3.53.5.2 Motores monofásicos3.5.3 Identificación de los bornes auxiliares

3.5.2 Motores monofásicos

Los motores monofásicos están diseñadospara una única tensión nominal.

Tienen dos devanados (marcha y arranque)que deben estar conectados al condensadorproporcionado con el motor.

El sentido de rotación es reversible según elesquema de conexión de la figura 3 P.

Figura 3 P - Esquema de conexión de motor monofásico

Sentido de rotación horario

µFCondensador

L1 L2

U1

W2 U2 V2

V1 W1

Sentido de rotación antihorario

L1 µFCondensador

U1

W2 U2 V2

V1 W1

L2

3.5.3 Identificación de los bornes auxiliares (IEC 60034-8)

Los motores dotados de accesorios,poseen bornes auxiliares con el marcadoindicado en la tabla 3 G.

Tabla 3 G

(*) U nominales = 6V - max 30V - (**) U nominales = 250V

Número de identificación N° bornes Borne auxiliar para:

TP1 - TP2 (aviso)TP3 - TP4 (desconectar)

22

Termistores PTC (*)

R1 - R2 - R3 (I sensor)R4 - R5 - R6 (II sensor)R7 - R8 - R9 (III sensor)

333

Termistores PT100 3 hilos

R11 - R12 - R13 (delantero)R21 - R22 - R23 (trasero)

33

Termistores PT100 en cojinetes

TB1 - TB2 (aviso)TB3 - TB4 (desconectar)

22

Protector bimetálico normalmente cerrado (**)

TB8 - TB9 (desconectar) 2 Protector bimetálico por freno normalmente cerrado (**)TM1 - TM2 (aviso)TM3 - TM4 (desconectar)

22

Protector bimetálico normalmente abierto (**)

HE1- HE2 2 Resistencias anticondensación

U1 - U2 2 Ventilación auxiliar monofásica

U - V - W 2 Ventilación auxiliar trifásica

colores según el diagrama del productor 9 Encoder

CA1 - CA2 2 Condensador

PE 1 Cable de tierra

165

ES

PAÑ

OL

3.6 Sistemas de protección

Para la protección del devanado del motortrifásico de inducción contra el exceso detemperatura ocasionadas por ejemplo porsobrecargas o por el utilizar sólo con dosfases, el motor puede estar equipado conlas siguientes protecciones:

• Termoprotector bimetálico:Está formado por dos protectoresconectados en serie. Normalmente laconexión permanece cerrada, se abrecuando la temperatura del devanadoalcanza el límite de peligro para elsistema de aislamiento.

• Detectores de temperatura PTC(termistores):Está formado por 3 detectoresconectados en serie e insertados en eldevanado.

Tras alcanzar la temperatura deintervención, la resistencia del PTCcambia rápidamente.

Los PTC deben estar conectados a unrelé de control (suministrado sólo sobrepedido).

• Resistores termométricos PT 100 (RTD)(para tamaños de 132 en adelante):La resistencia de estos dispositivoscambia al variar temperatura de losdevanados.

Están especialmente indicados para uncontrol continuo de la temperatura de losdevanados. Para un control perfecto senecesitan dos set de PT 100 comomínimo.

Los PT 100 deben estar conectados aldispositivo especial de control(suministrado sólo sobre pedido).

Los PTC y los PT 100 son medios deprotección idóneos incluso para motoresque no trabajan en servicio continuo o encondiciones especiales.

Por ejemplo: Servicios de duración brevecon potencias aumentadas, tiempos largosde arranque, número elevado de arranquesy paradas, refrigeración escasa, temperatu-ra ambiente elevada.

Los motores accionados mediante unvariador electrónico de frecuencia (inverter)siempre se suministran con los termistoresPTC.

Dichos termistores poseen dos bornesterminales para la conexión ubicados en elinterior de la caja de bornes principal.

Sobre pedido se pueden colocar en unacaja de bornes a parte.

3.6 Sistemas de protección

166

ES

PAÑ

OL

3.7 Motores accionados por un variador electrónico de frecuencia

Los motores de fabricación “d” o “de”,especialmente diseñados, pueden funcionar,en áreas clasificadas, incluso conalimentación mediante un variadorelectrónico de frecuencia (inverter).

El capítulo 4.5 contiene los datos eléctricos,en diferentes condiciones de utilización, delos motores Ex d, Ex de que sepresentan en este catálogo.

En cambio para los motores con protecciónEx e son necesarias homologacionesespecíficas, mientras que para los deprotección Ex nA existen, en muchospaises, grandes limitaciones de utilización.

Cuando se emplean motores Ex d con losinverter, además de los criterios generalesde selección, hay que considerar lossiguientes elementos:

• Los motores alimentados mediante uninverter tienen la tensión (o la corriente)no completamente sinusoidal.

Esto determina un incremento de laspérdidas, de las vibraciones y del ruidodel motor.

Además la distribución no uniforme de laspérdidas puede modificar el equilibriotérmico del motor.

En cualquier caso, el motor debe serdimensionado correctamente teniendoen cuenta las indicaciones del fabricantedel inverter y nuestros datos técnicos.

• Utilizando el inverter, la velocidad delmotor puede variar mucho con respecto ala velocidad nominal indicada en la placa.

Las velocidades superiores a lasindicadas en la placa deben sercompatibles con el motor y con el grupomotor-máquina accionada.

Además es necesario prestar unaatención especial a la lubricación de loscojinetes y al ruido ocasionado por elventilador.

• Los valores de par indicados en elcatálogo, para los motores de parconstante con frequencias superiores a60Hz, se realizan establemente sólo conla conexión de triángulo del motor.

Por ejemplo, para obtener establementedichos valores, de un motor condevanado 230/400V 50Hz, en presenciade una tensión de red 400V 50Hz, elmotor debe estar conectado en triánguloy, por lo tanto, el inverter debe estarconfigurado para que suministre a 50Hzuna tensión de 230V.

De lo contrario, con la conexión deestrella, los valores indicados puedenrealizarse sólo durante periodos muylimitados.

• El período de funcionamiento a velocidadsuperior a 3600 1/min no debe superar el10% del ciclo de trabajo total del motor,para garantizar una duración aceptablede los cojinetes.

• Si la tensión nominal es de 690V o si hayuna cable de alimentación excesivamentelargo entre el motor y el inverter, hay quereforzar el aislamiento del motor debido alos picos de presión.

Es muy importante la presencia de unatoma de tierra del motor y de la máquinaaccionada correcta para evitar tensiones ycorrientes parásitas en los cojinetes.

3.7 Motores accionados por un variador electrónico de frecuencia

En la sección 4.5 se indican lasprestaciones de los motores para suutilización con par constante y para suutilización con par cuadrático.

La sección 4.5.1 contiene las gráficas conlas curvas de capacidad de carga para lautilización de los motores con par variable.

El valor de par de referencia (Mn) es el querecogen las tablas de la sección 4.1.

207

4. Performance data4.1 Three-phase motors, 1 speed4.2 Three-phase motors, 2 speeds, for general purpose (constant torque)4.3 Three-phase motors, 2 speeds, for centrifugal machines (quadratic torque)4.4 Single-phase motors, 1 speed4.5 Motors energized by inverter

4. Données nominales4.1 Moteurs triphasés, 1 vitesse4.2 Moteurs triphasés, 2 vitesses, pour usage général (couple constant)4.3 Moteurs triphasés, 2 vitesses, pour machines centrifuges (couple quadratique)4.4 Moteurs monophasés, 1 vitesse4.5 Moteurs alimentés par variateur

4. Betriebsdaten4.1 Drehstrom Motoren, 1 Drehzahl4.2 Drehstrom Motoren, 2 Drehzahlen, für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment)4.3 Drehstrom Motoren, 2 Drehzahlen, für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment)4.4 Einphasen Motoren, 1 Drehzahl4.5 Motoren mit Umrichterversorgung

4. Datos nominales4.1 Motores trifásicos, 1 velocidad4.2 Motores trifásicos, 2 velocidades, para uso general (par constante)4.3 Motores trifásicos, 2 velocidades, para máquinas centrifugas (par cuadrático)4.4 Motores monofásicos, 1 velocidad4.5 Motores alimentados con inverter

4. Dati nominali4.1 Motori trifase, 1 velocità4.2 Motori trifase, 2 velocità, per uso generale (coppia costante)4.3 Motori trifase, 2 velocità, per macchine centrifughe (coppia quadratica)4.4 Motori monofase, 1 velocità4.5 Motori alimentati da inverter

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

209208

AB30 63 A 2 AB35 63 A 2 AC30 63 A 2 AC35 63 A 2 0.18 2857 0.75 63.00 0.57 0.63 4.4 3.6 3.8 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 63 B 2 AB35 63 B 2 AC30 63 B 2 AC35 63 B 2 0.25 2805 0.85 66.00 0.66 0.85 3.9 3.5 3.7 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4



AB30 90 S 2 AB35 90 S 2 AC30 90 S 2 AC35 90 S 2 1.50 2845 3.26 79.00 0.84 5.04 6.2 2.3 2.5 77 69 0.0012 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 90 L 2 AB35 90 L 2 AC30 90 L 2 AC35 90 L 2 2.20 2820 4.53 80.50 0.87 7.45 5.5 2.6 2.8 77 69 0.0015 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 100 LA 2 AB35 100 LA 2 AC30 100 LA 2 AC35 100 LA 2 3.00 2910 6.64 82.50 0.79 9.85 7.5 3.2 3.4 80 72 0.0029 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 112 M 2 AB35 112 M 2 AC30 112 M 2 AC35 112 M 2 4.00 2900 7.97 84.20 0.86 13.17 6.8 2.0 2.2 80 72 0.0074 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 132 SA 2 AB35 132 SA 2 AC30 132 SA 2 AC35 132 SA 2 5.50 2905 10.90 85.00 0.86 18.08 6.5 2.8 3.1 81 73 0.0124 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 SB 2 AB35 132 SB 2 AC30 132 SB 2 AC35 132 SB 2 7.50 2925 14.10 86.00 0.89 24.49 6.6 2.5 2.7 83 75 0.0150 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 2 AB35 132 MB 2 AC30 132 MB 2 AC35 132 MB 2 9.20 2900 18.00 84.00 0.88 30.30 7.5 2.8 3.0 83 75 0.0178 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 2 AB35 132 ML 2 AC30 132 ML 2 AC35 132 ML 2 11.00 2930 20.00 92.00 0.86 36.00 7.0 2.8 3.1 83 75 0.0216 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 2 AB35 160 MA 2 AC30 160 MA 2 AC35 160 MA 2 11.00 2930 20.00 89.00 0.89 35.85 6.6 2.5 2.8 84 76 0.0360 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 2 AB35 160 MB 2 AC30 160 MB 2 AC35 160 MB 2 15.00 2950 26.80 89.70 0.90 48.56 7.0 2.9 3.1 84 76 0.0463 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 2 AB35 160 L 2 AC30 160 L 2 AC35 160 L 2 18.50 2930 33.00 89.80 0.90 60.30 7.0 2.8 3.1 84 76 0.0534 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 M 2 AB35 180 M 2 AC30 180 M 2 AC35 180 M 2 22.00 2945 39.00 90.60 0.90 71.34 7.5 2.8 3.2 83 74 0.0818 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LA 2 AB35 200 LA 2 AC30 200 LA 2 AC35 200 LA 2 30.00 2975 54.00 91.50 0.88 96.30 8.5 3.5 3.7 87 77 0.1625 285 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 200 LB 2 AB35 200 LB 2 AC30 200 LB 2 AC35 200 LB 2 37.00 2975 65.00 91.70 0.90 118.77 7.9 2.8 3.2 87 77 0.1947 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4



AB30 280 S 2 AB35 280 S 2 AC30 280 S 2 AC35 280 S 2 75.00 2980 134.00 93.00 0.87 240.35 7.3 2.7 3.3 88 76 0.5200 842 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4AB30 280 M 2 AB35 280 M 2 AC30 280 M 2 AC35 280 M 2 90.00 2985 159.00 93.00 0.88 287.94 8.6 3.1 3.8 88 76 0.6300 881 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4


AB30 315 LA 2 AB35 315 LA 2 AC30 315 LA 2 AC35 315 LA 2 132.00 2984 222.00 94.00 0.92 422.47 7.0 2.0 2.3 99 85 1.8800 1340 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4AB30 315 LB 2 AB35 315 LB 2 AC30 315 LB 2 AC35 315 LB 2 160.00 2984 269.00 94.50 0.91 512.21 7.0 1.7 2.0 99 85 2.2500 1430 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4AB30 315 LC 2 AB35 315 LC 2 AC30 315 LC 2 AC35 315 LC 2 200.00 2983 332.00 95.20 0.91 640.30 7.4 1.7 2.0 99 85 2.7900 1550 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

Versions that need special installation solutions T3, T5 and T6 see table 1BVersions qui demandent des mesures particulières pour l’installation T3, T5 et T6 voir tableau 1BAusführungen, die bei der Installation besondere Vorsichtsmaßnahmen erfordern T3, T5 und T6 siehe Tabelle 1BVersiones que requieren precauciones especiales de instalación T3, T5 y T6 véase tabla 1BVersioni che richiedono particolari accorgimenti di installazione T3, T5 e T6 vedi tabella 1B

Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Noise level Moment of Mass CESI Certificates Class Toutput factor current torque torque inertia

Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement Facteur de Couple Intensité Couple Couple Niveau de Moment Masse CESI Certificat Classe Tmécanique puissance démarrage démarrage maximal bruit d'inertie

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Schalldruck- Trägheits- Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse Tfaktor strom moment moment pegel moment

Tipo de motor Potencia Velocidad Corriente Rendimiento Factor de Par Corriente de Par de Par Nivel de Momento Peso Certificados CESI Clase Tproporcionada potencia arranque arranque máximo ruido de inercia

Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento Fattore Coppia Corrente Coppia Coppia Rumorosità Momento Massa Certificato CESI Classe Tresa potenza avviamento avviamento massima d'inerzia

IIB IIC Pn n In η cos ϕ Mn Ia/In Ma/Mn Mm/Mn [dB(A)] J m IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de [kW] [1/min] [A] [%] [Nm] Lw Lp [kgm2] [kg] standard standard

PD2J =4

I'n = In ·

400(I'n = current at U' Volt);U'(I'n = intensité à U' Volt);(I'n = Strom mit U' Volt);(I'n = corriente de U' Voltios);(I'n = corrente a U' Volt);

1400 V50 Hz 3000

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speed Rated data at direct on line start rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesse Données nominales à démarrage direct tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahl Betriebsdaten bei Direkteinschaltung U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidad Datos nominales arranque directo rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto giri/min ITALIANO

211210












AB30 100 LA 4 AB35 100 LA 4 AC30 100 LA 4 AC35 100 LA 4 2.20 1427 5.15 80.10 0.77 14.72 4.4 2.1 2.3 63 55 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 100 LB 4 AB35 100 LB 4 AC30 100 LB 4 AC35 100 LB 4 3.00 1436 7.07 81.70 0.75 19.95 4.8 2.4 2.8 63 55 0.0053 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 4 AB35 132 SB 4 AC30 132 SB 4 AC35 132 SB 4 5.50 1455 11.90 87.00 0.77 36.10 6.3 2.4 2.8 72 64 0.0250 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 4 AB35 132 MB 4 AC30 132 MB 4 AC35 132 MB 4 7.50 1460 17.20 86.30 0.73 49.06 5.3 2.7 3.1 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 4 AB35 132 ML 4 AC30 132 ML 4 AC35 132 ML 4 8.80 1455 18.50 87.00 0.79 57.59 6.8 2.5 3.5 75 67 0.0405 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 4 AB35 160 MB 4 AC30 160 MB 4 AC35 160 MB 4 11.00 1465 22.90 89.00 0.78 71.71 6.2 2.5 3.0 77 69 0.0627 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 4 AB35 160 L 4 AC30 160 L 4 AC35 160 L 4 15.00 1470 31.40 89.50 0.77 97.45 5.9 2.5 3.0 77 69 0.0801 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 M 4 AB35 180 M 4 AC30 180 M 4 AC35 180 M 4 18.50 1470 39.00 89.80 0.76 120.19 6.0 3.2 3.0 79 70 0.1236 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 180 L 4 AB35 180 L 4 AC30 180 L 4 AC35 180 L 4 22.00 1470 44.00 91.00 0.79 142.93 6.5 2.8 3.1 79 70 0.1493 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LB 4 AB35 200 LB 4 AC30 200 LB 4 AC35 200 LB 4 30.00 1470 54.00 91.20 0.88 194.90 6.5 2.5 2.9 82 72 0.2456 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 225 S 4 AB35 225 S 4 AC30 225 S 4 AC35 225 S 4 37.00 1480 69.00 91.70 0.84 238.75 7.1 2.7 3.0 84 73 0.3737 360 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 225 M 4 AB35 225 M 4 AC30 225 M 4 AC35 225 M 4 45.00 1480 85.00 92.50 0.83 290.37 6.2 2.4 2.8 84 73 0.4479 385 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4





I'n = In ·


PD2J =4


1400 V50 Hz 1500

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






213212

AB30 63 B 6 AB35 63 B 6 AC30 63 B 6 AC35 63 B 6 0.09 850 0.65 38.00 0.52 1.00 2.0 2.3 2.2 48 40 0.0002 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4




AB30 100 LB 6 AB35 100 LB 6 AC30 100 LB 6 AC35 100 LB 6 1.50 950 3.80 76.00 0.75 15.08 4.2 2.0 2.3 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 6 AB35 132 SB 6 AC30 132 SB 6 AC35 132 SB 6 3.00 950 7.50 80.00 0.72 30.16 5.8 1.4 1.9 68 60 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 6 AB35 132 MB 6 AC30 132 MB 6 AC35 132 MB 6 4.00 970 9.50 81.40 0.75 39.38 6.1 1.7 1.9 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 6 AB35 132 ML 6 AC30 132 ML 6 AC35 132 ML 6 5.50 960 12.30 84.00 0.77 54.71 4.8 1.8 2.0 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 6 AB35 160 MB 6 AC30 160 MB 6 AC35 160 MB 6 7.50 950 15.70 85.00 0.81 75.39 5.9 1.6 2.0 72 64 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 6 AB35 160 L 6 AC30 160 L 6 AC35 160 L 6 11.00 950 21.50 87.00 0.85 110.58 6.2 1.7 2.0 72 64 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 L 6 AB35 180 L 6 AC30 180 L 6 AC35 180 L 6 15.00 960 29.00 88.00 0.86 149.22 5.4 1.7 2.2 76 67 0.2263 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LA 6 AB35 200 LA 6 AC30 200 LA 6 AC35 200 LA 6 18.50 975 38.00 91.00 0.77 181.21 5.9 1.6 2.1 79 69 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 200 LB 6 AB35 200 LB 6 AC30 200 LB 6 AC35 200 LB 6 22.00 980 44.00 91.70 0.78 214.39 6.1 1.6 2.1 79 69 0.3064 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4




AC30 315 S 6 AC35 315 S 6 AC30 315 S 6 AC35 315 S 6 75.00 990 147.20 94.00 0.79 724.00 6.3 2.6 2.7 79 65 1.6300 965 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4AC30 315 M 6 AC35 315 M 6 AC30 315 M 6 AC35 315 M 6 90.00 990 175.00 94.00 0.79 871.00 4.4 1.8 1.8 79 65 1.8300 991 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4









PD2J =4


I'n = In ·


1400 V50 Hz 1000

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






215214












AB30 100 LA 8 AB35 100 LA 8 AC30 100 LA 8 AC35 100 LA 8 0.75 720 2.90 67.00 0.56 9.90 3.40 2.0 2.2 60 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045XAB30 100 LB 8 AB35 100 LB 8 AC30 100 LB 8 AC35 100 LB 8 1.10 675 3.10 75.00 0.68 15.50 2.70 1.8 2.2 60 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 8 AB35 132 SB 8 AC30 132 SB 8 AC35 132 SB 8 2.20 720 6.50 75.00 0.66 29.20 4.00 1.8 2.3 66 58 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 8 AB35 132 ML 8 AC30 132 ML 8 AC35 132 ML 8 3.00 720 8.50 82.00 0.63 40.25 3.90 1.7 2.3 66 58 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 8 AB35 160 MA 8 AC30 160 MA 8 AC35 160 MA 8 4.00 718 9.70 85.00 0.70 53.20 4.50 2.3 2.6 70 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 8 AB35 160 MB 8 AC30 160 MB 8 AC35 160 MB 8 5.50 720 14.00 76.00 0.77 73.00 4.10 2.2 2.5 70 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 8 AB35 160 L 8 AC30 160 L 8 AC35 160 L 8 7.50 720 18.00 80.00 0.77 99.50 4.30 2.4 2.8 70 62 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 180 L 8 AB35 180 L 8 AC30 180 L 8 AC35 180 L 8 11.00 718 23.00 87.00 0.79 146.40 5.70 2.2 2.4 73 64 0.2791 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 200 LB 8 AB35 200 LB 8 AC30 200 LB 8 AC35 200 LB 8 15.00 735 35.00 89.00 0.70 196.00 5.30 1.6 2.1 75 65 0.4595 305 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4

AB30 225 S 8 AB35 225 S 8 AC30 225 S 8 AC35 225 S 8 18.50 735 42.25 88.00 0.72 240.33 5.80 2.4 2.7 79 68 0.6337 360 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4AB30 225 M 8 AB35 225 M 8 AC30 225 M 8 AC35 225 M 8 22.00 730 46.00 88.00 0.79 288.00 5.10 2.1 2.3 79 68 0.7617 385 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 4





PD2J =4


I'n = In ·


1400 V50 Hz 750

ENGLISH

4.4.1

Three-phase motors

II 2GII 2GD






Motor type Ratedoutput Speed Current Efficiency Power

factor Torque Startingcurrent

Startingtorque Noise level Moment of

inertia Mass CESI Certificates Class T

Moteur typePuissancemécanique

Vitesse Intensité Rendement Facteur depuissance Couple Intensité

démarrageCoupledémarrage

Niveau debruit

Momentd'inertie Masse CESI Certificat Classe T

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs-faktor Moment Anlauf-

stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel

Trägheits-moment Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse T

Tipo de motorPotenciaproporcionada

Velocidad Corriente Rendimiento Factor depotencia Par Corriente de

arranquePar dearranque Nivel de ruido Momento

de inercia Peso Certificados CESI Clase T

Tipo motorePotenzaresa

Velocità Corrente Rendimento Fattorepotenza Coppia Corrente

avviamentoCoppiaavviamento Rumorosità Momento

d'inerzia Massa Certificato CESI Classe T

IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de standard standard

AB20 63 B 24 AB25 63 B 24 AC20 63 B 24 AC25 63 B 24 0.20 2740 0.52 68 0.83 0.7 3.5 2.6 60 52 0.0002 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.15 1310 0.59 49 0.74 1.1 2.2 1.5

AB20 71 A 24 AB25 71 A 24 AC20 71 A 24 AC25 71 A 24 0.30 2890 1.05 56 0.74 1.0 3.2 1.7 66 58 0.0006 19 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.20 1440 1.10 47 0.56 1.3 2.9 1.5




AB20 90 S 24 AB25 90 S 24 AC20 90 S 24 AC25 90 S 24 1.25 2780 2.90 65 0.96 4.3 5.4 2.0 77 69 0.0020 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.90 1380 2.40 64 0.85 6.2 4.6 1.8

AB20 90 L 24 AB25 90 L 24 AC20 90 L 24 AC25 90 L 24 1.60 2800 3.60 72 0.90 5.5 4.3 2.2 77 69 0.0026 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 41.20 1400 2.90 78 0.77 8.2 4.3 2.1

AB20 100 LA 24 AB25 100 LA 24 AC20 100 LA 24 AC25 100 LA 24 2.35 2780 5.40 70 0.90 8.1 6.4 2.4 80 72 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 41.85 1400 4.50 72 0.82 12.6 5.4 2.1

AB20 100 LB 24 AB25 100 LB 24 AC20 100 LB 24 AC25 100 LB 24 3.00 2880 7.30 73 0.77 10.0 6.6 2.6 80 72 0.0053 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 42.40 1420 5.70 79 0.77 16.1 5.1 2.4

AB20 112 M 24 AB25 112 M 24 AC20 112 M 24 AC25 112M 24 4.00 2860 8.60 84 0.80 13.4 7.0 2.3 80 72 0.0103 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 43.30 1450 6.80 65 0.80 21.7 6.2 2.2


AB20 132 MB24 AB25 132 MB 24 AC20 132 MB 24 AC25 132MB 24 7.50 2880 14.50 88 0.85 24.9 8.9 2.2 83 75 0.0178 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 45.50 1430 13.50 73 0.80 36.8 7.1 2.1




AB20 180 M 24 AB25 180 M 24 AC20 180 M 24 AC25 180M 24 18.50 2930 36.00 82 0.90 60.3 6.4 2.1 83 74 0.1270 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 415.00 1460 29.50 83 0.88 98.1 5.6 2.0

AB20 180 L 24 AB25 180 L 24 AC20 180 L 24 AC25 180 L 24 22.00 2960 42.60 89 0.84 71.2 6.6 2.2 83 74 0.1488 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 418.50 1465 38.00 90 0.78 121.1 5.8 2.1

AB20 200 LB 24 AB25 200 LB 24 AC20 200 LB 24 AC25 200 LB 24 30.00 2970 54.60 90 0.88 97.3 7.0 2.3 87 77 0.2436 315 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 424.00 1480 44.60 93 0.84 156.5 6.4 2.3

AB20 225 S 24 AB25 225 S 24 AC20 225 S 24 AC25 225 S 24 33.00 2955 66.00 80 0.90 106.6 6.8 2.2 89 79 0.3762 355 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 430.00 1475 55.00 91 0.87 194.2 6.2 2.1



AB20 280 S 24 AB25 280 S 24 AC20 280 S 24 AC25 280 S 24 66.00 2950 123.30 91 0.85 200.7 9.4 2.8 88 76 0.5200 875 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 452.00 1480 102.80 85 0.86 238.8 8.2 2.7

AB20 280 M 24 AB25 280 M 24 AC20 280 M 24 AC25 280 M 24 79.00 2950 145.90 91 0.86 242.8 9.2 2.8 88 76 0.6300 901 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 460.00 1480 122.90 84 0.84 290.4 8.0 2.6



AB20 315 LA 24 AB25 315 LA 24 AC20 315 LA 24 AC25 315 LA 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB20 315 LB 24 AB25 315 LB 24 AC20 315 LB 24 AC25 315 LB 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB20 315 LC 24 AB25 315 LC 24 AC20 315 LC 24 AC25 315 LC 24 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

217216

2400 V50 Hz

30001500

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO

Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta - - - - see the notes in section 4.1 - voir remarques dans la section 4.1 - siehe Anmerkung in Abschnitt 4.1 - véase notas en la sección 4.1 - vedi note di sezione 4.1








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC












AB20 132 MB 48 AB25 132 MB 48 AC20 132 MB 48 AC25 132MB 48 4.80 1410 10.50 77 0.86 32.5 5.3 1.8 75 67 0.0506 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.40 700 8.10 68 0.63 32.0 4.4 1.7

















219218

2400 V50 Hz

1500750

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO


Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


221220

2400 V50 Hz

15001000

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO








AB20 112 M 46 AB25 112 M 46 AC20 112 M 46 AC25 112 M 46 2.40 1420 5.20 79 0.84 16.1 6.5 1.8 68 60 0.0172 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.60 920 4.20 71 0.78 16.6 4.4 1.6


AB20 132 MA 46 AB25 132 MA 46 AC20 132 MA 46 AC25 132 MA 46 4.00 1460 9.40 79 0.78 26.2 6.2 2.0 75 67 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.60 960 8.40 72 0.62 25.9 4.6 1.8

AB20 132 MB 46 AB25 132 MB 46 AC20 132 MB 46 AC25 132 MB 46 4.40 1450 10.50 76 0.80 29.0 6.4 2.0 75 67 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 43.00 950 8.90 79 0.62 30.2 4.5 1.8




AB20 180 M 46 AB25 180 M 46 AC20 180 M 46 AC25 180 M 46 11.00 1470 21.50 88 0.84 71.5 6.6 2.0 79 70 0.2067 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 47.50 980 18.50 84 0.70 73.1 5.2 1.9


AB20 200 LA 46 AB25 200 LA 46 AC20 200 LA 46 AC25 200 LA 46 16.00 1480 33.50 82 0.84 103.2 6.7 2.1 82 72 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 411.00 985 24.50 80 0.81 106.6 5.4 1.9












- - - - see the notes in section 4.1 - voir remarques dans la section 4.1 - siehe Anmerkung in Abschnitt 4.1 - véase notas en la sección 4.1 - vedi note di sezione 4.1








Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de










AB20 132 MA 68 AB25 132 MA68 AC20 132 MA 68 AC25 132 MA 68 2.55 965 6.80 75 0.72 25.2 4.2 1.8 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.85 720 5.80 68 0.68 24.5 4.1 1.8

AB20 132 MB 68 AB25 132 MB68 AC20 132 MB 68 AC25 132 MB 68 3.00 970 7.40 79 0.74 29.5 5.4 1.9 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.00 730 6.00 73 0.66 26.2 4.0 1.8

















223222

2400 V50 Hz

1000750

ENGLISH

4.4.2

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For general purpose (constant torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour usage général (couple constant) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für allgemeinen Gebrauch (konstantes Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para uso general (par constante) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per uso generale (coppia costante) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC














AB40 132 ML 24 AB45 132 ML 24 AC40 132 ML 24 AC45 132ML 24 9.20 2910 17.50 90 0.84 30.2 6.9 2.3 83 75 0.0216 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.80 1440 5.70 87 0.82 18.6 6.6 2.2
















225224

2400 V50 Hz

30001500

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


227226

2400 V50 Hz

1500750

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 1 winding Dahlander-connected rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 1 enroulement couplage Dahlander tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 1 Wicklung / Schaltung Dahlander U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 1 devanado con conexión Dahlander rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 1 avvolgimento collegamento Dahlander giri/min ITALIANO

Data not indicated is supplied on request - Les données qui ne sont pas indiquées sont fournies sur demande - Die nicht angegebenen Daten werden auf Anfrage geliefert -Los datos que no se han precisado se pueden comunicar cuando se solicite - I dati non indicati sono forniti su richiesta











AB40 132 MB 48 AB45 132 MB48 AC40 132 MB 48 AC45 132 MB48 5.90 1460 12.90 82 0.81 38.6 6.4 2.1 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.50 710 5.30 69 0.61 20.4 4.0 1.7

























Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


229228










AB40 132 MA 46 AB45 132 MA 46 AC40 132 MA 46 AC45 132 MA 46 4.80 1455 11.50 75 0.80 31.5 6.9 1.9 75 67 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.40 965 5.10 68 0.58 13.9 5.4 1.8

AB40 132 MB 46 AB45 132 MB 46 AC40 132 MB 46 AC45 132 MB 46 5.50 1460 13.00 76 0.80 36.0 5.7 1.9 75 67 0.0324 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.70 960 6.50 63 0.60 16.9 4.9 2.0


















2400 V50 Hz

15001000

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO









Niveau debruit



stromAnlauf-moment

Schalldruck-pegel










IIB IIC Pn[kW]

n[1/min]

In [A]

η[%]

cos ϕ Mn[Nm]

Ia/In Ma/Mn[dB(A)]

Lw LpJ[kgm2]

m[kg]

IIB IIC


AB4080 A 68 AB45 80 A 68 AC40 80 A 68 AC45 80 A 68 0.33 930 1.15 59 0.68 3.4 3.2 1.8 53 45 0.0027 26 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.09 700 0.64 33 0.51 1.2 2.0 1.4

AB4080 B 68 AB45 80 B 68 AC40 80 B 68 AC45 80 B 68 0.40 930 1.20 61 0.76 4.1 3.0 1.7 53 45 0.0027 26 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.12 680 0.65 44 0.63 1.7 2.1 1.3

AB4090 S 68 AB45 90 S 68 AC40 90 S 68 AC45 90 S 68 0.48 895 1.54 52 0.89 5.3 3.1 1.8 54 46 0.0034 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.19 705 0.82 52 0.65 2.6 2.2 1.4

AB4090 L 68 AB45 90 L 68 AC40 90 L 68 AC45 90 L 68 0.66 895 2.00 60 0.80 7.0 3.3 1.9 54 46 0.0049 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.25 700 1.20 51 0.59 3.4 2.4 1.6

AB40100 LA 68 AB45 100 LA 68 AC40 100 LA 68 AC45 100 LA 68 0.88 960 2.90 66 0.66 8.8 4.1 1.8 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.37 715 1.80 47 0.63 4.9 3.6 1.7

AB40100 LB 68 AB45 100 LB 68 AC40 100 LB 68 AC45 100 LB 68 1.10 950 3.40 69 0.68 11.1 4.0 1.6 63 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 40.44 710 2.10 49 0.62 5.9 3.5 1.4

AB40112 M 68 AB45 112 M 68 AC40 112 M 68 AC45 112M 68 1.50 970 4.60 74 0.64 14.8 4.5 2.0 65 57 0.0172 65 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 40.75 725 3.30 60 0.54 9.9 3.6 1.6

AB40132 S 68 AB45 132 S 68 AC40 132 S 68 AC45 132 S 68 2.20 950 5.70 75 0.74 22.1 4.5 2.2 68 60 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 40.88 710 3.30 60 0.64 11.8 3.8 1.7

AB40132 MA 68 AB45 132 MA 68 AC40 132 MA 68 AC45 132MA68 3.00 960 7.00 76 0.81 29.8 4.9 2.0 68 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.20 730 4.80 59 0.61 15.7 3.9 2.0

AB40132 MB 68 AB45 132 MB 68 AC40 132 MB 68 AC45 132MB68 3.70 965 8.90 79 0.76 36.6 5.1 2.2 68 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 41.50 715 5.00 64 0.68 20.0 3.9 2.1

AB40160 M 68 AB45 160 M 68 AC40 160 M 68 AC45 160M 68 5.50 980 12.50 87 0.73 53.6 5.6 2.2 72 64 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 42.50 730 6.80 83 0.64 32.7 4.3 2.3

AB40160 L 68 AB45 160 L 68 AC40 160 L 68 AC45 160 L 68 7.50 970 17.40 83 0.75 73.9 5.8 2.1 72 64 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 44.00 728 11.60 78 0.64 52.8 4.0 2.0

AB40180 M 68 AB45 180 M 68 AC40 180 M 68 AC45 180M 68 9.00 965 20.00 83 0.78 89.1 5.8 2.3 76 67 0.2067 230 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 44.50 725 11.00 80 0.74 59.3 4.3 2.2

AB40180 L 68 AB45 180 L 68 AC40 180 L 68 AC45 180 L 68 10.00 960 23.50 79 0.78 99.5 5.6 2.1 76 67 0.2067 245 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 45.20 720 13.00 80 0.72 69.0 4.1 2.0

AB40200 LA 68 AB45 200 LA 68 AC40 200 LA 68 AC45 200 LA 68 13.00 970 29.50 81 0.79 128.0 5.3 2.0 79 69 0.2986 295 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 46.50 720 15.50 82 0.74 86.2 4.7 2.1

AB40200 LB 68 AB45 200 LB 68 AC40 200 LB 68 AC45 200 LB 68 16.00 970 36.00 80 0.80 157.5 5.2 1.9 79 69 0.3503 315 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 48.10 725 21.00 72 0.77 106.7 4.6 2.0

AB40225 S 68 AB45 225 S 68 AC40 225 S 68 AC45 225 S 68 20.00 980 41.00 88 0.80 194.9 5.0 2.3 81 70 0.6965 355 06 ATEX 074 Pending 06 ATEX 073 Pending 410.00 730 24.50 76 0.78 130.8 4.9 2.2



AB40280 S 68 AB45 280 S 68 AC40 280 S 68 AC45 280 S 68 40.00 985 81.40 91 0.78 387.8 7.3 3.1 77 65 1.1400 875 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 416.00 740 38.20 84 0.72 206.5 5.3 2.7

AB40280 M 68 AB45 280 M 68 AC40 280 M 68 AC45 280 M 68 48.00 990 99.50 90 0.78 464.5 7.5 3.0 77 65 1.3600 901 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 420.00 740 53.40 86 0.63 258.0 5.2 2.7

AB40315 S 68 AB45 315 S 68 AC40 315 S 68 AC45 315 S 68 58.00 990 119.60 91 0.77 559.5 7.9 3.4 79 65 1.6300 971 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 424.00 742 56.90 87 0.70 308.9 5.4 2.9

AB40315 M 68 AB45 315 M 68 AC40 315 M 68 AC45 315 M 68 65.00 995 130.90 92 0.78 623.9 7.8 3.3 79 65 1.8300 884 08 ATEX 012 --- 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 427.00 740 62.30 87 0.72 348.4 5.3 2.9

AB40315 LA 68 AB45 315 LA 68 AC40 315 LA 68 AC45 315 LA 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB40315 LB 68 AB45 315 LB 68 AC40 315 LB 68 AC45 315 LB 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

AB40315 LC 68 AB45 315 LC 68 AC40 315 LC 68 AC45 315 LC 68 08 ATEX 021 --- 07 ATEX 073 --- 4

231230

2400 V50 Hz

1000750

ENGLISH

4.4.3

Three-phase motors

II 2GII 2GD

Speeds Rated data at direct on line start For centrifugal machines (quadratic torque) - 2 separate windings rpm ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs triphasés Vitesses Données nominales à démarrage direct Pour machines centrifuges (couple quadratique) - 2 enroulements séparés tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Drehstrom Motoren Drehzahlen Betriebsdaten bei Direkteinschaltung Für Zentrifugalmaschinen (quadratisches Gegenmoment) - 2 getrennte Wicklungen U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores trifásicos Velocidades Datos nominales arranque directo Para máquinas centrífugas (par cuadrático) - 2 devanados separados rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori trifase Velocità Dati nominali a avviamento diretto Per macchine centrifughe (coppia quadratica) - 2 avvolgimenti separati giri/min ITALIANO


233232

Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Capacitor Sound Moment of Mass CESI Certificates Class Toutput factor current torque pressure inertia

Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement Facteur de Couple Intensité Couple Conden- Pression Moment Masse CESI Certificat Classe Tmécanique puissance démarrage démarrage sateur sonore d'inertie

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Konden- Geräusch- Trägheits- Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse Tfaktor strom moment sator werte moment

Tipo de motor Potencia Velocidad Corriente Rendimiento Factor de Par Corriente de Par de Conden- Presión Momento Peso Certificados CESI Clase Tproporcionada potencia arranque arranque sador acústica de inercia

Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento Fattore Coppia Corrente Coppia Conden- Pressione Momento Massa Certificato CESI Classe Tresa potenza avviamento avviamento satore sonora d'inerzia

IIB IIC Pn n In η cos ϕ Mn Ia/In Ma/Mn C [dB(A)] J m IIB IIC

Ex d Ex de Ex d Ex de [kW] [1/min] [A] [%] [Nm] [µF] Lw Lp [kgm2] [kg] standard standard

AB10 63 A 2 AB15 63 A 2 AC10 63 A 2 AC15 63 A 2 0.10 2750 1.30 35 0.95 0.3 3.3 0.6 6.3 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 63 B 2 AB15 63 B 2 AC10 63 B 2 AC15 63 B 2 0.15 2750 1.30 53 0.95 0.5 3.8 0.6 8.0 60 52 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4





AB10 90 S 2 AB15 90 S 2 AC10 90 S 2 AC15 90 S 2 1.10 2750 7.80 63 0.97 3.8 4.4 0.7 45.0 77 69 0.0012 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 90 L 2 AB15 90 L 2 AC10 90 L 2 AC15 90 L 2 1.50 2800 8.90 74 0.98 5.1 4.9 0.7 60.0 77 69 0.0015 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 100 LA 2 AB15 100 LA 2 AC10 100 LA 2 AC15 100 LA 2 2.20 2800 15.50 65 0.95 7.5 5.0 0.6 60.0 80 72 0.0029 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB10 100 LB 2 AB15 100 LB 2 AC10 100 LB 2 AC15 100 LB 2 3.00 2800 18.00 74 0.98 10.2 5.0 0.6 80.0 80 72 0.0036 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4










AB10 100 LA 4 AB15 100 LA 4 AC10 100 LA 4 AC15 100 LA 4 1.30 1370 8.10 72 0.98 9.0 3.2 0.5 35.0 63 55 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4










1230 V50 Hz

300015001000

ENGLISH

4.4.4

Single-phase motors

II 2GII 2GD


FRANÇAIS Moteurs monophasé Vitesse Données nominales à démarrage direct tours/min FRANÇAIS

DEUTSCH Einphasen Motoren Drehzahl Betriebsdaten bei Direkteinschaltung U/min DEUTSCH

ESPAÑOL Motores monofásicos Velocidad Datos nominales arranque directo rev/min ESPAÑOL

ITALIANO Motori monofase Velocità Dati nominali a avviamento diretto giri/min ITALIANO

400 V, 50 Hz

[1/min] 3000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 600 ÷ 3000

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 1500 ÷ 3000

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 3000 ÷ 5200

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 3000 ÷ 5200

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 300 ÷ 3000

Motor typeMainsconnection

Constant torque Constant torque Constant torqueConstant torque -Weakened flux

Constant torque -Constant flux ∆ connection

Constant torque -Forced Ventilation

Quadratic torque Class T

Moteur typeAlimentationde secteur

Couple constant Couple constant Couple constantCouple constant -Flux affaibli

Couple constant -Flux constant raccordement ∆

Couple constant -Ventilation Assistée

Couple quadratique Classe T

Motor Typ NetzeinspeisungKonstantesGegenmoment

KonstantesGegenmoment


Konstantes Gegenmoment -Feldschwächbetrieb

Konstantes Gegenmoment -konstanter Strom ∆-Verbindung

Konstantes Gegenmoment -Fremdbelüftung

Quadratisches Gegenmoment Klasse T

Tipo de motorAlimentacióndesde la red

Par constante Par constante Par constantePar constante -Flujo debilitado

Par constante -Flujo constante conexión ∆

Par constante -Ventilación asistida

Par cuadrático Clase T

Tipo motore Alimentazioneda rete Coppia costante Coppia costante Coppia costante

Coppia costante-Flusso indebolito

Coppia costante -Flusso costante collegamento ∆

Coppia costante -Ventilazione Assistita

Coppia quadratica Classe T

IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 2 AB75 63 B 2 AC70 63 B 2 AC75 63 B 2 0.25 0.85 0.02-0.16 0.54 0.53 0.04-0.18 0.61 0.60 0.11-0.22 0.76 0.74 0.13-0.23 0.46 0.44 0.21-0.36 0.70 1.18 --- --- --- 0.25 0.85 0.83 4

AB70 71 A 2AB70 71 B 2

AB75 71 A 2AB75 71 B 2

AC70 71 A 2AC70 71 B 2

AC75 71 A 2AC75 71 B 2

0.370.55

1.101.40

0.02-0.240.04-0.35

0.811.19

0.710.91

0.05-0.270.08-0.40

0.911.34

0.801.02

0.16-0.330.24-0.49

1.121.65

0.991.26

0.20-0.350.30-0.51

0.681.00

0.600.76

0.30-0.530.45-0.79

1.041.53

1.602.02

------

------

------

0.370.55

1.261.86

1.121.42

44

AB70 80 A 2AB70 80 B 2

AB75 80 A 2AB75 80 B 2

AC70 80 A 2AC70 80 B 2

AC75 80 A 2AC75 80 B 2

0.751.10

1.902.60

0.05-0.480.07-0.70

1.642.38

1.291.67

0.11-0.540.16-0.79

1.842.67

1.451.88

0.33-0.670.49-0.98

2.283.31

1.802.32

0.40-0.700.59-1.03

1.371.99

1.081.40

0.62-1.070.90-1.57

2.103.05

2.893.73

------

------

------

0.751.10

2.563.71

2.022.61

44

AB70 90 S 2AB70 90 L 2

AB75 90 S 2AB75 90 L 2

AC70 90 S 2AC70 90 L 2

AC75 90 S 2AC75 90 L 2

1.502.20

3.104.80

0.10-0.960.14-1.41

3.194.77

1.993.08

0.22-1.080.32-1.58

3.595.36

2.243.47

0.67-1.340.98-1.96

4.456.64

2.784.29

0.81-1.401.18-2.06

2.684.00

1.672.59

1.23-2.141.81-3.15

4.106.12

4.456.88

------

------

------

1.502.20

4.997.45

3.124.82

44

AB70 100 LA 2 AB75 100 LA 2 AC70 100 LA 2 AC75 100 LA 2 3.00 7.30 0.19-1.92 6.41 4.67 0.43-2.16 7.21 5.26 1.34-2.67 8.93 6.51 1.61-2.80 5.38 3.92 2.47-4.29 8.23 10.44 0.27-2.70 9.02 6.57 3.00 10.02 7.30 4

[Hz] 50 ÷ 70range 10 ÷ 14

[1/min] 3000 ÷ 4200

[Hz] 50 ÷ 70range 10 ÷ 14

[1/min] 3000 ÷ 4200

AB70 112 M 2 AB70 112 M 2 AC70 112 M 2 AC75 112 M 2 4.00 8.70 0.30-2.60 8.40 5.60 0.60-2.90 9.50 6.30 1.80-3.60 11.70 7.80 3.00-4.10 9.80 6.50 3.90-5.40 12.80 14.90 0.40-3.60 11.90 7.90 4.00 13.20 8.80 4

AB70 132 SA 2AB70 132 SB 2AB70 132 MB2

AB75 132 SA 2AB75 132 SB 2AB75 132 MB 2

AC70 132 SA 2AC70 132 SB 2AC70 132 MB2

AC75 132 SA 2AC75 132 SB 2AC75 132 MB 2

5.507.509.20

12.0015.0018.00

0.40-3.500.50-4.800.60-5.90

11.6015.8019.40

7.409.6011.50

0.80-4.001.10-5.401.30-6.60

13.1017.7021.80

8.3010.8013.00

2.50-4.903.30-6.704.10-8.20

16.2021.9027.00

10.3013.4016.10

4.10-5.705.60-7.806.80-9.50

13.5018.2022.40

8.6011.1013.40

5.30-7.507.30-10.208.90-12.50

17.6023.9029.40

19.5025.3030.40

0.50-5.000.70-6.800.80-8.30

16.4022.2027.30

10.4013.5016.20

5.507.509.20

18.2024.6030.30

11.6015.0018.00

444

AB70 160 MA2AB70 160 MB2AB70 160 L 2

AB75 160 MA 2AB75 160 MB 2AB75 160 L 2

AC70 160 MA2AC70 160 MB2AC70 160 L 2

AC75 160 MA 2AC75 160 MB 2AC75 160 L 2

11.0015.0018.50

20.6026.8032.80

0.70-7.001.00-9.601.20-11.80

23.0031.1038.40

13.1016.9020.90

1.60-7.902.20-10.802.70-13.30

25.8035.0043.20

14.8019.0023.50

4.90-9.806.70-13.408.20-16.50

32.0043.3053.50

18.3023.6029.00

8.10-11.4011.10-15.5013.70-19.20

26.5036.0044.40

15.2019.6024.10

10.70-14.9014.60-20.4017.90-25.10

34.8047.2058.20

34.6044.6055.00

1.00-9.901.40-13.501.70-16.70

32.3043.8054.00

18.5023.8029.30

11.0015.0018.50

35.9048.6060.00

20.5026.4032.60

444

[Hz] 50 ÷ 60range 10 ÷ 12

[1/min] 3000 ÷ 3600

[Hz] 50 ÷ 60range 10 ÷ 12

[1/min] 3000 ÷ 3600

AB70 180 M 2 AB75 180 M 2 AC70 180 M 2 AC75 180 M 2 22.00 40.00 1.40-14.10 46.00 25.40 3.20-15.80 51.00 28.50 9.80-19.60 63.00 35.30 19.80-23.80 64.00 35.70 22.00-26.40 71.00 68.90 2.00-19.80 64.00 35.70 22.00 71.00 39.60 4

AB70 200 LA 2AB70 200 LB 2

AB75 200 LA 2AB75 200 LB 2

AC70 200 LA 2AC70 200 LB 2

AC75 200 LA 2AC75 200 LB 2

30.0037.00

55.0067.00

1.90-19.202.40-23.70

62.0076.00

35.2042.40

4.30-21.605.30-26.60

69.0086.00

39.6047.70

13.40-26.7016.50-33.00

86.00106.00

49.0059.00

27.00-32.4033.30-40.00

87.00107.00

49.5059.60

30.00-36.0037.00-44.40

96.00119.00

95.70115.20

2.70-27.003.30-33.30

87.00107.00

49.5059.60

30.0037.00

96.00119.00

55.0066.30

44

AB70 225 M 2 AB75 225 M 2 AC70 225 M 2 AC75 225 M 2 45.00 82.00 2.90-28.80 92.00 52.00 6.50-32.40 104.00 58.50 20.00-40.10 129.00 72.30 40.50-48.60 130.00 73.10 42.70-51.30 137.00 134.20 4.10-40.50 130.00 73.10 45.00 144.00 81.20 4

AB70 250 M 2 AB75 250 M 2 AC70 250 M 2 AC75 250 M 2 55.00 98.00 3.50-35.20 113.00 62.80 7.90-39.60 127.00 70.60 24.50-49.00 157.00 87.40 49.50-59.40 159.00 88.30 52.20-62.70 168.00 162.10 5.00-49.50 159.00 88.30 55.00 176.00 98.10 4

AB70 280 S 2AB70 280 M 2

AB75 280 S 2AB75 280 M 2

AC70 280 S 2AC70 280 M 2

AC75 280 S 2AC75 280 M 2

75.0090.00

132.00165.00

4.60-46.405.60-55.60

149.00178.00

81.00101.40

10.10-50.7012.20-60.80

163.00195.00

88.50110.90

31.70-63.4038.00-76.10

203.00244.00

110.70138.70

63.70-76.5076.50-91.80

204.00245.00

111.30139.40

67.50-81.0081.00-97.20

216.00259.00

205.00256.70

6.40-63.707.70-76.50

204.00245.00

111.30139.40

73.5087.30

240.00288.00

131.00164.00

44

AB70 315 S 2AB70 315 LA 2AB70 315 LB 2AB70 315 LC 2


AC70 315 S 2AC70 315 LA 2AC70 315 LB 2AC70 315 LC 2


110.00132.00160.00200.00

139.00222.00269.00332.00

6.80-68.008.20-81.609.90-98.90

12.40-123.60

218.00262.00317.00396.00

118.50140.70166.00206.00

14.90-74.4017.90-89.2021.60-108.2027.00-135.20

238.00287.00346.00433.00

129.60153.90181.50225.30

46.50-91.0055.80-111.6067.60-135.3084.50-169.10

298.00359.00433.00541.00

162.10192.40227.00281.70

93.50-112.20112.20-134.60136.00-163.20170.00-204.00

300.00361.00435.00544.00

163.00193.40228.20283.20

99.00-118.80118.80-142.50144.00-172.80180.00-216.00

317.00382.00461.00576.00

300.10356.20420.30521.50

9.40-93.5011.20-112.2013.60-136.0017.00-170.00

300.00361.00435.00544.00

163.00193.40228.20283.00

105.60124.10147.20180.00

353.00424.00512.00640.00

191.80227.60268.60333.20

4444

234 235

B Rounded values To reduce noise level, IC 416 is advisable (available from frame size 100) Higher frequency upon request Values refer to 50 Hz Same certificates as section 4.1 T3 upon request;Valeurs arrondies On conseille IC 416 pour réduire le bruit (disponible à partir de hauteur d’axe 100) Fréquence supérieure sur demande Valeurs se réfèrent à 50 Hz Mêmes certificats que ceux de la section 4.1 T3 sur demande;Gerundete Werte Zur Lärmverringerung wird IC 416 empfohlen (verfügbar ab Baugröße 100) Auf Anfrage höhere Frequenz Werte beziehen sich auf 50 Hz Gleiche Bescheinigungen wie in Abschnitt 4.1 T3 auf Wunsch;Valores redondeado Se aconseja IC 416 para reducir el nivel de ruido (disponible a partir de altura del eje 100) Frecuencia mayor a petición del cliente Valores se refieren a 50 Hz Los mismos certificados que en la sección 4.1 T3 según demanda;Valori arrotondati Si consiglia IC 416 per ridurre il rumore (disponibile da altezza d'asse 100) Frequenza superiore su richiesta Valori riferiti a 50 Hz Stessi certificati della sezione 4.1 T3 a richiesta;

ENGLISH

4.4.5

Motors energized by inverter

II 2GII 2GD

Self-ventilated IC 411 Self-ventilated IC 411 or forced ventilation IC 416 Forced ventilation IC 416 Self-ventilated IC 411

2

Pole ENGLISH

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur Autoventilés IC 411 Autoventilés IC 411 ou ventilation assistée IC 416 Ventilation assistée IC 416 Autoventilés IC 411 Pôles FRANÇAIS

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung Eigenbelüftet IC 411 Eigenbelüftet IC 411 oder fremdbelüftet IC 416 Fremdbelüftung IC 416 Eigenbelüftet IC 411 Pole DEUTSCH

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter Autoventilados IC 411 Autoventilados IC 411 o ventilación asistida IC 416 Ventilación asistida IC 416 Autoventilados IC 411 Polos ESPAÑOL

ITALIANO Motori alimentati da inverter Autoventilati IC 411 Autoventilati IC 411 o ventilazione assistita IC 416 Ventilazione assistita IC 416 Autoventilati IC 411 Poli ITALIANO

237236

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


4

Pole ENGLISH





400 V, 50 Hz

[1/min] 1500

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 300 ÷ 1500

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 750 ÷ 1500

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1500 ÷ 2600

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1500 ÷ 2600

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 150 ÷ 1500
























Coppia costante -Flusso indebolito


Coppia costante-Ventilazione Assistita


IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 A 4AB70 63 B 4

AB75 63 A 4AB75 63 B 4

AC70 63 A 4AC70 63 B 4

AC75 63 A 4AC75 63 B 4

0.120.18

0.620.67

0.01-0.080.01-0.12

0.530.82

0.340.44

0.02-0.090.03-0.13

0.600.92

0.380.49

0.05-0.110.08-0.16

0.741.14

0.480.61

0.06-0.110.10-0.17

0.450.69

0.290.37

0.10-0.170.15-0.26

0.681.05

0.760.97

------

------

------

0.120.18

0.831.28

0.530.68

44

AB70 71 A 4AB70 71 B 4

AB75 71 A 4AB75 71 B 4

AC70 71 A 4AC70 71 B 4

AC75 71 A 4AC75 71 B 4

0.250.37

0.801.10

0.02-0.160.02-0.24

1.111.63

0.490.69

0.04-0.180.05-0.27

1.251.83

0.560.77

0.11-0.220.16-0.33

1.552.26

0.690.96

0.13-0.230.20-0.35

0.931.37

0.410.58

0.21-0.360.30-0.53

1.432.09

1.101.54

------

------

------

0.250.37

1.742.54

0.771.07

44

AB70 80 A 4AB70 80 B 4

AB75 80 A 4AB75 80 B 4

AC70 80 A 4AC70 80 B 4

AC75 80 A 4AC75 80 B 4

0.550.75

1.602.00

0.04-0.350.05-0.48

2.443.27

1.041.29

0.08-0.400.11-0.54

2.743.68

1.171.45

0.24-0.490.33-0.67

3.394.56

1.441.79

0.30-0.510.40-0.70

2.042.75

0.871.08

0.45-0.790.62-1.07

3.134.21

2.322.87

------

------

------

0.550.75

3.815.12

1.622.01

44

AB70 90 S 4AB70 90 L 4

AB75 90 S 4AB75 90 L 4

AC70 90 S 4AC70 90 L 4

AC75 90 S 4AC75 90 L 4

1.101.50

2.803.60

0.07-0.700.10-0.96

4.806.46

1.752.31

0.16-0.790.22-1.08

5.407.26

1.972.60

0.49-0.980.67-1.34

6.698.99

2.433.21

0.59-1.030.81-1.40

4.035.42

1.471.94

0.90-1.571.23-2.14

6.178.29

3.915.15

------

------

------

1.101.50

7.5010.09

2.733.61

44

AB70 100 LA 4AB70 100 LB 4

AB75 100 LA 4AB75 100 LB 4

AC70 100 LA 4AC70 100 LB 4

AC75 100 LA 4AC75 100 LB 4

2.203.00

5.256.83

0.14-1.410.19-1.92

9.4212.77

3.344.34

0.32-1.580.43-2.16

10.6014.36

3.764.88

0.98-1.961.34-2.67

13.1217.78

4.656.04

1.18-2.061.61-2.80

7.9110.71

2.803.64

1.81-3.152.47-4.29

12.1016.40

7.469.68

0.20-1.980.27-2.70

13.2517.96

4.706.10

2.203.00

14.7219.95

5.226.78

44

AB70 112 M 4 AB75 112 M 4 AC70 112 M 4 AC75 112 M 4 4.00 8.20 0.30-2.60 17.00 5.10 0.60-2.90 19.10 5.80 1.80-3.60 23.60 7.20 2.20-3.70 14.30 4.30 3.30-5.70 21.80 11.50 0.40-3.60 23.90 7.20 4.00 26.50 8.00 4

AB70 132 SB 4AB70 132 MB4AB70 132 ML 4

AB75 132 SB 4AB75 132 MB 4AB75 132 ML 4

AC70 132 SB 4AC70 132 MB4AC70 132 ML 4

AC75 132 SB 4AC75 132 MB 4AC75 132 ML 4

5.507.508.80

11.6016.5018.50

0.40-3.500.50-4.800.60-5.60

23.1031.6037.00

7.4010.5011.80

0.80-4.001.10-5.401.30-6.30

26.0035.6041.60

8.3011.8013.30

2.50-4.903.30-6.703.90-7.80

32.2044.0051.50

10.3014.6016.50

3.00-5.104.00-7.004.70-8.20

19.4026.5031.00

6.208.809.90

4.50-7.906.20-10.707.20-12.60

29.7040.6047.50

16.5023.3026.40

0.50-5.000.70-6.800.80-7.90

32.5044.5052.00

10.4014.7016.60

5.507.508.80

36.1049.4057.80

11.6016.3018.50

444

AB70 160 MB4AB70 160 L 4

AB75 160 MB 4AB75 160 L 4

AC70 160 MB4AC70 160 L 4

AC75 160 MB 4AC75 160 L 4

11.0015.00

23.0030.00

0.70-7.001.00-9.60

45.7062.40

14.6019.10

1.60-7.902.20-10.80

51.5070.20

16.5021.50

4.90-9.806.70-13.40

63.7086.80

20.4026.70

5.90-10.308.10-14.00

38.4052.30

12.3016.10

9.00-15.7012.30-21.50

58.7080.10

32.7042.80

1.00-9.901.40-13.50

64.3087.70

20.6026.90

11.0015.00

71.5097.50

22.9029.90

44

AB70 180 M 4AB70 180 L 4

AB75 180 M 4AB75 180 L 4

AC70 180 M 4AC70 180 L 4

AC75 180 M 4AC75 180 L 4

18.5022.00

39.0044.00

1.20-11.801.40-14.10

77.0092.00

25.0028.30

2.70-13.303.20-15.80

87.00103.00

28.2031.90

8.20-16.509.80-19.60

107.00127.00

34.9039.40

9.90-17.3011.80-20.60

65.0077.00

21.0023.80

15.20-26.5018.10-31.50

99.00118.00

55.9063.30

1.70-16.702.00-19.80

108.00129.00

35.2039.80

18.5022.00

120.20143.00

39.1044.30

44

AB70 200 LB 4 AB75 200 LB 4 AC70 200 LB 4 AC75 200 LB 4 30.00 54.00 1.90-19.20 124.00 34.30 4.30-21.60 140.00 38.60 13.40-26.70 173.00 47.80 16.10-28.00 104.00 28.80 24.70-42.90 160.00 76.60 2.70-27.00 175.00 48.30 30.00 194.00 53.60 4

AB70 225 S 4AB70 225 M 4

AB75 225 S 4AB75 225 M 4

AC70 225 S 4AC70 225 M 4

AC75 225 S 4AC75 225 M 4

37.0045.00

70.0082.00

2.40-23.702.90-28.80

153.00186.00

44.6052.70

5.30-26.606.50-32.40

172.00209.00

50.2059.30

16.50-33.0020.00-40.10

213.00259.00

62.2073.40

19.90-34.6024.20-42.00

128.00156.00

37.5044.20

28.90-50.3035.10-61.10

186.00227.00

94.70111.90

3.30-33.304.10-40.50

215.00261.00

62.8074.10

37.0045.00

239.00290.00

69.8082.40

44

AB70 250 M 4 AB75 250 M 4 AC70 250 M 4 AC75 250 M 4 55.00 96.00 3.50-35.20 226.00 61.40 7.90-39.60 255.00 69.10 24.50-49.00 315.00 85.50 29.50-51.40 190.00 51.50 42.90-74.70 276.00 130.30 5.00-49.50 318.00 86.40 55.00 354.00 96.00 4

AB70 280 S 4AB70 280 M 4

AB75 280 S 4AB75 280 M 4

AC70 280 S 4AC70 280 M 4

AC75 280 S 4AC75 280 M 4

75.0090.00

136.00163.00

4.80-48.005.80-57.60

310.00370.00

86.60103.90

10.50-52.5012.60-63.00

339.00405.00

94.70113.70

32.20-64.5038.70-77.40

416.00498.00

116.40139.70

33.70-58.7040.50-70.50

218.00261.00

60.9073.10

58.60-101.9070.30-122.30

378.00452.00

183.80220.50

6.60-66.007.90-79.20

426.00509.00

119.10142.90

75.0090.00

484.00579.00

135.40162.40

44





110.00132.00160.00200.00

199.00239.00282.00354.00

7.00-70.408.50-84.50

10.20-102.4012.80-128.00

453.00543.00657.00822.00

127.20154.20179.90225.60

15.40-77.0018.50-92.4022.40-112.0028.00-140.00

495.00594.00719.00899.00

139.10168.70196.80246.80

47.30-94.6056.80-113.5068.80-137.6086.00-172.00

608.00730.00883.001104.00

170.90207.20241.80303.20

49.50-86.1059.40-103.3072.00-125.3090.00-156.60

318.00382.00462.00578.00

89.40108.40126.50158.60

85.90-149.40103.10-179.30124.90-217.40156.20-271.70

552.00663.00802.001002.00

269.80327.30381.80478.80

9.70-96.8011.60-116.1014.10-140.8017.60-176.00

623.00747.00904.001130.00

174.80212.10247.40310.20

110.00132.00160.00200.00

707.00849.001027.001284.00

198.70241.00281.20352.60

4444

B Rounded values Values refer to 50 Hz Same certificates as section 4.1 T3 upon request;Valeurs arrondies Valeurs se réfèrent à 50 Hz Mêmes certificats que ceux de la section 4.1 T3 sur demande;Gerundete Werte Werte beziehen sich auf 50 Hz Gleiche Bescheinigungen wie in Abschnitt 4.1 T3 auf Wunsch;Valores redondeado Valores se refieren a 50 Hz Los mismos certificados que en la sección 4.1 T3 según demanda;Valori arrotondati Valori riferiti a 50 Hz Stessi certificati della sezione 4.1 T3 a richiesta;

239238

400 V, 50 Hz

[1/min] 1000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 200 ÷ 1000

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 500 ÷ 1000

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1000 ÷ 1750

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 1000 ÷ 1750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 100 ÷ 1000




























IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 6 AB75 63 B 6 AC70 63 B 6 AC75 63 B 6 0.09 0.65 0.01-0.06 0.65 0.42 0.01-0.06 0.73 0.47 0.04-0.08 0.90 0.59 0.05-0.08 0.54 0.35 0.07-0.13 0.83 0.94 --- --- --- 0.09 1.01 0.66 4

AB70 71 A 6AB70 71 B 6

AB75 71 A 6AB75 71 B 6

AC70 71 A 6AC70 71 B 6

AC75 71 A 6AC75 71 B 6

0.180.26

0.921.00

0.01-0.120.02-0.17

1.181.73

0.700.64

0.03-0.130.04-0.19

1.331.95

0.790.71

0.08-0.160.12-0.23

1.652.41

0.970.88

0.10-0.170.14-0.24

0.991.45

0.590.53

0.15-0.260.21-0.37

1.522.22

1.561.42

------

------

------

0.180.26

1.852.70

1.090.99

44

AB70 80 A 6AB70 80 B 6

AB75 80 A 6AB75 80 B 6

AC70 80 A 6AC70 80 B 6

AC75 80 A 6AC75 80 B 6

0.370.55

1.601.80

0.02-0.240.04-0.35

2.433.61

1.021.12

0.05-0.270.08-0.40

2.744.07

1.141.26

0.16-0.330.24-0.49

3.395.03

1.411.55

0.20-0.350.30-0.51

2.043.03

0.850.94

0.30-0.530.45-0.79

3.124.64

2.272.49

------

------

------

0.370.55

3.805.65

1.591.74

44

AB70 90 S 6AB70 90 L 6

AB75 90 S 6AB75 90 L 6

AC70 90 S 6AC70 90 L 6

AC75 90 S 6AC75 90 L 6

0.751.10

2.203.20

0.05-0.480.07-0.70

5.047.19

1.392.00

0.11-0.540.16-0.79

5.678.09

1.572.25

0.33-0.670.49-0.98

7.0110.01

1.942.79

0.40-0.700.59-1.03

4.236.03

1.171.68

0.62-1.070.90-1.57

6.479.24

3.114.47

------

------

------

0.751.10

7.8711.24

2.183.13

44


AB70 112 M 6 AB75 112 M 6 AC70 112 M 6 AC75 112 M 6 2.20 6.20 0.10-1.40 14.00 3.90 0.30-1.60 15.80 4.40 1.00-2.00 19.50 5.40 1.20-2.10 11.80 3.30 1.80-3.20 18.00 8.70 0.20-2.00 19.70 5.50 2.20 21.90 6.10 4

AB70 132 S 6AB70 132 M 6AB70 132 ML 6

AB75 132 S 6AB75 132 M 6AB75 132 ML 6

AC70 132 S 6AC70 132 M 6AC70 132 ML 6

AC75 132 S 6AC75 132 M 6AC75 132 ML 6

3.004.005.50

8.509.5012.00

0.20-1.900.30-2.600.40-3.50

19.3025.2035.00

5.406.107.70

0.40-2.200.60-2.900.80-4.00

21.7028.4039.40

6.106.808.60

1.30-2.701.80-3.602.50-4.90

26.9035.1048.80

7.608.5010.70

1.60-2.802.20-3.703.00-5.10

16.2021.2029.40

4.605.106.40

2.50-4.303.30-5.704.50-7.90

24.8032.4045.00

12.1013.6017.10

0.30-2.700.40-3.600.50-5.00

27.2035.4049.20

7.608.6010.80

3.004.005.50

30.2039.4054.70

8.509.5012.00

444

AB70 160 MB6AB70 160 L 6

AB75 160 MB 6AB75 160 L 6

AC70 160 MB6AC70 160 L 6

AC75 160 MB 6AC75 160 L 6

7.5011.00

16.0023.00

0.50-4.800.70-7.00

48.3070.80

10.2014.80

1.10-5.401.60-7.90

54.3079.60

11.5016.60

3.30-6.704.90-9.80

67.2098.50

14.2020.50

4.00-7.005.90-10.30

40.5059.40

8.5012.40

6.20-10.709.00-15.70

62.0091.00

22.7033.00

0.70-6.801.00-9.90

67.9099.50

14.3020.80

7.5011.00

75.40110.60

15.9023.10

44

AB70 180 L 6 AB75 180 L 6 AC70 180 L 6 AC75 180 L 6 15.00 29.00 1.00-9.60 96.00 18.30 2.20-10.80 107.00 20.60 6.70-13.40 133.00 25.50 8.10-14.00 80.00 15.40 12.30-21.50 123.00 40.90 1.40-13.50 134.00 25.70 15.00 149.00 28.60 4

AB70 200 LA 6AB70 200 LB 6

AB75 200 LA 6AB75 200 LB 6

AC70 200 LA 6AC70 200 LB 6

AC75 200 LA 6AC75 200 LB 6

18.5022.00

38.0044.00

1.20-11.801.40-14.10

116.00137.00

24.4028.30

2.70-13.303.20-15.80

130.00154.00

27.4031.90

8.20-16.509.80-19.60

161.00191.00

34.0039.40

9.90-17.3011.80-20.60

97.00115.00

20.5023.80

15.20-26.5018.10-31.50

149.00176.00

54.5063.30

1.70-16.702.00-18.80

163.00193.00

34.3039.80

18.5022.00

181.00214.00

38.1044.30

44

AB70 225 M 6 AB75 225 M 6 AC70 225 M 6 AC75 225 M 6 30.00 61.00 1.90-19.20 186.00 38.60 4.30-21.60 209.00 43.40 13.40-26.70 259.00 53.80 16.10-28.00 156.00 32.40 23.40-40.80 227.00 81.90 2.70-27.00 262.00 54.30 30.00 291.00 60.30 4

AB70 250 M 6 AB75 250 M 6 AC70 250 M 6 AC75 250 M 6 37.00 72.00 2.40-23.70 228.00 46.00 5.30-26.60 257.00 51.80 16.50-33.00 318.00 64.10 19.90-34.60 192.00 38.60 28.90-50.30 279.00 97.70 3.30-33.30 321.00 64.70 37.00 357.00 71.90 4

AB70 280 S 6AB70 280 M 6

AB75 280 6 6AB75 280 6 6

AC70 280 S 6AC70 280 M 6

AC75 280 S 6AC75 280 M 6

45.0055.00

90.50109.00

2.90-28.803.50-35.20

280.00343.00

58.4068.90

6.30-31.507.70-38.50

306.00375.00

63.8075.40

19.40-38.7023.70-47.30

376.00461.00

78.4092.60

20.30-35.2024.70-43.10

197.00241.00

41.0048.50

35.10-61.1043.00-74.70

342.00419.00

123.90146.20

4.00-39.604.80-48.40

385.00472.00

80.3094.80

45.0055.00

438.00536.00

91.20107.70

44





75.0090.00110.00132.00

147.20167.60205.00243.00

4.80-48.005.80-57.607.00-70.408.50-84.50

463.00558.00676.00811.00

93.30111.90130.20156.30

10.50-52.5012.60-63.0015.40-77.0018.50-92.40

506.00611.00740.00887.00

102.00122.40142.40170.90

32.20-64.5038.70-77.4047.30-94.6056.80-113.50

622.00750.00909.001090.00

125.30150.40175.00210.00

33.70-58.7040.50-70.5049.50-86.1059.40-103.30

326.00393,00476.00570.00

65.6078.7091.60109.90

58.60-101.9070.30-122.3085.90-149.40103.10-179.30

565.00681.00825.00989.00

197.90237.50276.30331.60

6.60-66.007.90-79.209.70-96.80

11.60-116.10

637.00768.00930.001115.00

128.30153.90179.00214.90

75.0090.00110.00132.00

724.00873.001057.001267.00

145.80174.90203.50244.20

4444

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


6

Pole ENGLISH






241240

400 V, 50 Hz

[1/min] 750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750

[Hz] 10 ÷ 50range 1 ÷ 5

[1/min] 150 ÷ 750

[Hz] 25 ÷ 50range 1 ÷ 2

[1/min] 375 ÷ 750

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 750 ÷ 1300

[Hz] 50 ÷ 87range 10 ÷ 17

[1/min] 750 ÷ 1300

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750

[Hz] 5 ÷ 50range 1 ÷ 10

[1/min] 75 ÷ 750




























IIB IIC Pn[kW]

In[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A]

P[kW]

M[Nm]

I[A] B


AB70 63 B 8 AB75 63 B 8 AC70 63 B 8 AC75 63 B 8 0.05 0.44 0.003-0.03 0.52 0.29 0.01-0.04 0.58 0.32 0.02-0.04 0.72 0.40 0.03-0.05 0.43 0.24 0.04-0.07 0.67 0.64 --- --- --- 0.05 0.81 0.45 4

AB70 71 B 8 AB75 71 B 8 AC70 71 B 8 AC75 71 B 8 0.15 0.57 0.01-0.10 1.53 0.34 0.02-0.11 1.72 0.38 0.07-0.13 2.13 0.48 0.08-0.14 1.28 0.29 0.12-0.21 1.96 0.76 --- --- --- 0.15 2.39 0.53 4

AB70 80 A 8AB70 80 B 8

AB75 80 A 8AB75 80 B 8

AC70 80 A 8AC70 80 B 8

AC75 80 A 8AC75 80 B 8

0.180.25

0.971.00

0.01-0.120.02-0.16

1.562.21

0.580.63

0.03-0.130.04-0.18

1.762.49

0.650.71

0.08-0.160.11-0.22

2.173.08

0.810.88

0.10-0170.13-0.23

1.311.86

0.490.53

0.15-0.260.21-0.36

2.002.84

1.301.41

------

------

------

0.180.25

2.443.46

0.910.99

44

AB70 90 S 8AB70 90 L 8

AB75 90 S 8AB75 90 L 8

AC70 90 S 8AC70 90 L 8

AC75 90 S 8AC75 90 L 8

0.370.55

1.301.90

0.02-0.240.04-0.35

3.334.94

0.831.22

0.05-0.270.08.0.40

3.745.56

0.931.37

0.16-0.330.24-0.49

4.636.88

1.151.70

0.20-0.350.30-0.51

2.794.15

0.701.02

0.30-0.530.45-0.79

4.276.35

1.852.73

------

------

------

0.370.55

5.207.72

1.291.91

44

AB70 100 LA 8AB70 100 LB 8

AB75 100 LA 8AB75 100 LB 8

AC70 100 LA 8AC70 100 LB 8

AC75 100 LA 8AC75 100 LB 8

0.751.10

2.903.10

0.05-0.480.07-0.70

6.379.96

1.851.99

0.11-0.540.16-0.79

7.1611.21

2.082.24

0.33-0.670.49-0.98

8.8613.87

2.572.77

0.40-0.700.59-1.03

5.348.36

1.551.67

0.62-1.070.90-1.57

8.1812.79

4.124.45

0.07-0.670.10-0.99

8.9514.01

2.602.80

0.751.10

9.9515.56

2.893.11

44

AB70 112 M 8 AB75 112 M 8 AC70 112 M 8 AC75 112 M 8 1.50 4.40 0.10-1.00 12.70 2.80 0.20-1.10 14.30 3.20 0.70-1.30 17.70 3.90 0.80-1.40 10.70 2.40 1.20-2.10 16.40 6.30 0.10-1.40 17.90 3.90 1.50 19.90 4.40 4

AB70 132 SB 8AB70 132 ML 8

AB75 132 SB 8AB75 132 ML 8

AC70 132 SB 8AC70 132 ML 8

AC75 132 SB 8AC75 132 ML 8

2.203.00

6.508.50

0.10-1.400.20-1.90

18.7025.50

4.105.40

0.30-1.600.40-2.20

21.0028.70

4.606.00

1.00-2.001.30-2.70

26.0035.50

5.707.50

1.20-2.101.60-2.80

15.7021.40

3.404.50

1.80-3.202.50-4.30

24.0032.70

9.2012.00

0.20-2.000.30-2.70

26.3035.80

5.807.50

2.203.00

29.2039.80

6.408.40

44

AB70 160 MA8AB70 160 MB8AB70 160 L 8

AB75 160 MA 8AB75 160 MB 8AB75 160 L 8

AC70 160 MA8AC70 160 MB8AC70 160 L 8

AC75 160 MA 8AC75 160 MB 8AC75 160 L 8

4.005.507.50

9.7014.0018.00

0.30-2.600.40-3.500.50-4.80

34.1046.4063.70

6.208.7011.20

0.60-2.900.80-4.001.10-5.40

38.3052.2071.60

7.009.8012.70

1.80-3.602.50-4.903.30-6.70

47.4064.6088.60

8.6012.1015.70

2.20-3.703.00-5.104.00-7.00

28.6038.9053.40

5.207.309.40

3.30-5.704.50-7.906.20-10.70

43.7059.6081.80

13.9019.4025.10

0.40-3.600.50-5.000.70-6.80

47.9065.2089.50

8.7012.2015.80

4.005.507.50

53.2072.5099.50

9.7013.6017.60

444

AB70 180 L 8 AB75 180 L 8 AC70 180 L 8 AC75 180 L 8 11.00 23.00 0.70-7.00 93.00 14.80 1.60-7.90 105.00 16.60 4.90-9.80 130.00 20.60 5.90-10.30 78.00 12.40 9.00-15.70 120.00 33.00 1.00-9.90 131.00 20.80 11.00 146.00 23.10 4


AB70 225 S 8AB70 225 M 8

AB75 225 S 8AB75 225 M 8

AC70 225 S 8AC70 225 M 8

AC75 225 S 8AC75 225 M 8

18.5022.00

42.2546.00

1.20-11.801.40-14.10

155.00184.00

24.6029.20

2.70-13.303.20-15.80

174.00207.00

27.7032.90

8.20-16.509.80-19.60

216.00256.00

34.2040.70

9.90-17.3011.80-20.60

130.00155.00

20.6024.50

14.40-25.1017.20-29.90

189.00225.00

52.2062.00

1.70-16.702.00-19.80

218.00259.00

34.6041.10

18.5022.00

242.00288.00

38.4045.70

44

AB70 250 M 8 AB70 250 M 8 AC70 250 M 8 AC75 250 M 8 30.00 61.00 1.90-19.20 248.00 38.80 4.30-21.60 279.00 43.60 13.40-26.70 345.00 54.00 16.10-28.00 208.00 32.50 23.40-40.80 302.00 82.30 2.70-27.00 348.00 54.50 30.00 387.00 60.60 4

AB70 280 S 8AB70 280 M 8

AB75 280 S 8AB75 280 M 8

AC70 280 S 8AC70 280 M 8

AC75 280 S 8AC75 280 M 8

37.0045.00

71.0083.00

2.40-23.702.90-28.80

310.00372.00

44.2053.30

5.20-25.906.30-31.50

339.00407.00

48.3058.30

15.90-31.8019.40-38.70

416.00500.00

59.3071.60

16.70-29.0020.30-35.20

218.00262.00

31.0037.50

28.90-50.3035.10-61.10

378.00454.00

93.70113.00

3.30-32.604.00-39.60

426.00512.00

60.7073.20

37.0045.00

484.00582.00

69.0083.30

44





55.0075.0090.00110.00

113.50136.60164.50102.00

3.50-35.204.80-48.005.80-57.607.00-70.40

453.00624.00739.00905.00

71.9090.80104.20128.70

7.70-38.5010.50-52.5012.60-63.0015.40-77.00

496.00682.00809.00990.00

78.6099.40113.90140.70

23.70-47.3032.20-64.5038.70-77.4047.30-94.60

609.00838.00994.001216.00

96.60122.10140.00172.90

24.70-43.1033.70-58.7040.50-70.5049.50-86.10

319.00439.00520.00636.00

50.5063.9073.2090.50

42.90-74.7058.60-101.9070.30-122.3085.90-149.40

553.00761.00902.001104.00

152.50192.70221.00273.00

4.80-48.406.60-66.007.90-79.209.70-96.80

623.00858.001017.001244.00

98.80124.90143.20176.90

55.0075.0090.00110.00

708.00975.001155.001414.00

112.30142.00162.80201.10

4444

ENGLISH

4.4.5


II 2GII 2GD


8

Pole ENGLISH






242

ENGLISH

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque - Weakened flux

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux affaibli

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit Feldschwächbetrieb

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo debilitado

ITALIANO Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso indebolito

frame size - hauteur d’axe - Baugröße - tamaño - altezza d’asse63 ÷ 100

5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416



5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz) 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

IC 411

IC 416

Mn (%)120

100

80

60

40

4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

2 pole - pôles - polig - polos - poli

Mn (%) (Hz) IC 411 IC 416Torque Frequency Self-ventilated Forced ventilation (available from frame size 100)Couple Fréquence Autoventilés Ventilation assistée (disponible à partir de hauteur d’axe 100)Gegenmoment Frequenz Eigenbelüftet Fremdbelüftung (verfügbar ab Baugröße 100)Par Frequencia Autoventilados Ventilacion asistida (disponible a partir de altura del eje 100)Coppia Frequenza Autoventilati Ventilazione assistita (disponibile da altezza d'asse 100)

243

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque - constant flux ENGLISH

Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux constant FRANÇAIS

Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit konstantem Fluss DEUTSCH

Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo constante ESPAÑOL

Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso costante ITALIANO


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

2 pole - pôles - polig - polos - poli

Note:In the constant torque operating mode, the usable torque value is the lowest value of the chosen range of operationLors du fonctionnement à couple constant la valeur de couple utilisable est la valeur inférieure à la plage de fonctionnement sélectionnéeIm Betrieb mit konstantem Drehmoment ist der verwendbare Momentwert der Mindestwert des gewählten BetriebsbereichsEn el funcionamiento con par constante el valor de par que se puede utilizar es el valor menor del intervalo de funcionamiento elegidoNel funzionamento a coppia costante il valore di coppia utilizzabile è il valore minore del range di funzionamento prescelto

The reference torque value (Mn) is the value indicated in the tables in section 4.1La valeur de couple de référence (Mn) est celle indiquée dans les tableaux de la section 4.1Der Richtwert des Drehmoments (Mn) ist der in den Tabellen in Abschnitt 4.1 angegebeneEl valor de par de referencia (Mn) es el que recogen las tablas de la sección 4.1Il valore di coppia di riferimento (Mn) è quello indicato nelle tabelle della sezione 4.1

244


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40


5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 87 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

IC 411

IC 416

IC 411

IC 416


0 10 20 30 40 50 60 (Hz)

Mn (%)120

100

80

60

40

20

0

IC 411

4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

2 - 4 - 6 - 8 pole - pôles - polig - polos - poli

ENGLISH

4.4.5.1

Motors energized by inverter - Load capacity curves Variable torque – constant flux

FRANÇAIS Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple variable flux constant

DEUTSCH Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Variables Drehmoment mit konstantem Fluss

ESPAÑOL Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par variable flujo constante

ITALIANO Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia variabile flusso costante

4.4.5.2

Motors energized by inverter - Load capacity curves Quadratic torque

Moteurs alimentés par variateur - Courbes de chargeabilité Couple quadratique

Motoren mit Umrichterversorgung - Belastungskurven Quadratisches Gegenmoment

Motores alimentados con inverter - Curvas de capacidad de carga Par cuádratico

Motori alimentati da inverter - Curve di caricabilità Coppia quadratica

Note:see page 242, 243;voir page 242, 243;siehe Seite 242, 243;vèase página 242, 243;vedi pagina 242, 243;

245

5. Overall dimensions

5. Dimensions

5. Abmessungen

5. Dimensiones de espacio máximo

5. Dimensioni d'ingombro

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

246

l AFAL

OA

G

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

DH

D

IM B3

IM B5

AL

O

AG

øA

C

E EA

L

LM

LC

AO

AD

LAT

øM

øP

øN

S

AL

OA

G

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

D

HD

IM B35

LAT

øMS

øP

øN

F

GA

DB

øD øDA

GC

DC

FA ¿

225÷3158 holes8 trous8 Bohrungen8 orificios8 fori

GD

GF

+

l AF+

l AF+

5. 63÷315 IM B3 IM B5 IM B35

ENGLISH Overall dimensions [mm]FRANÇAIS Dimensions [mm]DEUTSCH Abmessungen [mm]ESPAÑOL Dimensiones [mm]

ITALIANO Dimensioni d'ingombro [mm]

Type A AA AB ø AC AD l+ AF AL B BC BB C 0H- 0,5 HA HD ø K L LC

63 100 25 125 123 145 139 95 80 9.5 105 40 63 6 208 7 247 275.571 112 32 140 140 155 139 106 90 11.0 112 45 71 7 226 7 276 311.080 125 40 160 158 165 139 142 100 15.0 130 50 80 8 245 9 327 372.590 S90 L

140140

4545

175175

178178

175175

139139

125125

100125

14.014.0

157157

5656

9090

99

265265

99

390390

441.0441.0

100 160 45 200 196 185 139 125 140 15.0 170 63 100 10 285 12 430 490.5112 190 45 235 223 206 139 138 140 17.0 175 70 112 12 318 12 475 543.5132 S132 M-L

216216

5656

272272

258258

260260

205205

163163

140178

22.022.0

222222

8989

132132

1313

392392

1212

505580

590.0665.0

160 M160 L

254254

6464

318318

310310

290290

205205

166166

210254

25.025.0

305305

108108

160160

1515

450450

1414

693693

811.0811.0

180 M180 L

279279

7171

350350

359359

326326

223223

223223

241279

25.025.0

340340

121121

180180

1717

506506

1414

814814

923.5923.5

200 318 75 393 395 346 223 230 305 27.0 360 133 200 18 546 18 867 985.0225 S225 M 2225 M 4-8

356356356

787878

431431431

445445445

371371371

223223223

240240240

286311311

38.038.038.0

380380380

149149149

225225225

202020

596596596

181818

945915945

1090.01030.01090.0

250 M 2250 M 4-8

406406

9595

500500

467467

396396

223223

221221

349349

33.033.0

415415

168168

250250

2222

646646

2424

963963

1110.01110.0

280 S 2280 S 4-8280 M 2280 M 4-8

457457457457

90909090

540540540540

558558558558

548548548548

320320320320

316316316316

368368419419

80.080.080.080.0

550550550550

190190190190

280280280280

41414141

828828828828

25252525

1119111911191119

1272.01272.01272.01272.0

315 S 2315 S 4-8315 M 2315 M 4-8

508508508508

110110110110

590590590590

558558558558

536536536536

320320320320

316316316316

406406457457

32.032.032.032.0

470470521521

216216216216

315315315315

41414141

851851851851

27272727

1269129912691299

1420.01480.01420.01480.0

315 L 2 508 100 590 626 612 320 330 457 68.5 610 216 315 41 927 24 1407 1560.0315 L 4-8 508 100 590 626 612 320 330 508 68.5 610 216 315 41 927 24 1437 1620.0

Type

LMAO

IEC 423n. x O

AGø Dø DA

EEA

FFA

GAGC

GDGF

DBDC

LA ø M ø N ø P S T

63 275 24 1 x M25 100 11j6 23 4 12.5 4 M4 6.5 115 95j6 140 10 3.071 305 24 1 x M25 110 14j6 30 5 16.0 5 M5 6.5 130 110j6 160 10 3.580 356 24 1 x M25 120 19j6 40 6 21.5 6 M6 11.0 165 130j6 200 12 3.590 S90 L

418418

2424

1 x M251 x M25

130130

24j624j6

5050

88

27.027.0

77

M8M8

12.012.0

165165

130j6130j6

200200

1212

3.53.5

100 458 24 1 x M25 140 28j6 60 8 31.0 7 M10 14.0 215 180j6 250 15 4.0112 503 24 1 x M25 161 28j6 60 8 31.0 7 M10 16.0 215 180j6 250 15 4.0132 S132 M-L

550625

3535

2 x M322 x M32

185185

38k638k6

8080

1010

41.041.0

88

M12M12

17.017.0

265265

230j6230j6

300300

1515

4.04.0

160 M160 L

738738

3535

2 x M322 x M32

215215

42k642k6

110110

1212

45.045.0

88

M16M16

18.018.0

300300

250h6250h6

350350

1818

5.05.0

180 M180 L

860860

3838

2 x M402 x M40

266266

48k648k6

110110

1414

52.052.0

99

M16M16

20.020.0

300300

250h6250h6

350350

1818

5.05.0

200 913 38 2 x M40 286 55m6 110 16 59.0 10 M20 20.0 350 300h6 400 18 5.0225 S225 M 2225 M 4-8

991961991

383838

2 x M402 x M402 x M40

311311311

60m655m660m6

140110140

181618

64.059.064.0

111011

M20M20M20

22.022.022.0

400400400

350h6350h6350h6

450450450

181818

5.05.05.0

250 M 2250 M 4-8

10061006

3838

2 x M402 x M40

336336

60m665m6

140140

1818

64.069.0

1111

M20M20

22.022.0

500500

450h6450h6

550550

1818

5.05.0

280 S 2280 S 4-8280 M 2280 M 4-8

1215121512151215

56565656

2 x M632 x M632 x M632 x M63

410410410410

65m675m665m675m6

140140140140

18201820

69.079.569.079.5

11121112

M20M20M20M20

18.018.018.018.0

500500500500

450h6450h6450h6450h6

550550550550

18181818

5.05.05.05.0

315 S 2315 S 4-8315 M 2315 M 4-8

1365139513651395

56565656

2 x M632 x M632 x M632 x M63

398398398398

65m680m665m680m6

140170140170

18221822

69.085.069.085.0

11141114

M20M20M20M20

22.022.022.022.0

600600600600

550h6550h6550h6550h6

660660660660

22222222

6.06.06.06.0

315 L 2 1503 56 2 x M63 474 65m6 140 18 69.0 11 M20 22.0 600 550h6 660 24 6.0315 L 4-8 1533 56 2 x M63 474 80m6 170 22 85.0 14 M20 22.0 600 550h6 660 24 6.0

247

see page 246; voir page 246; siehe Seite 246; véase página 246; vedi pagina 246;

see page 249; voir page 249; siehe Seite 249; véase página 249; vedi pagina 249;

Overall dimensions [mm] ENGLISH

Dimensions [mm] FRANÇAIS

Abmessungen [mm] DEUTSCH

Dimensiones [mm] ESPAÑOL

Dimensioni d'ingombro [mm] ITALIANO

248

AL

OA

G

øA

C

EEA

LLMLC

AO

AD

IM B14

IM B34

AAA

AB

HA

HA

D

HD

øM

S

AL

O

AG

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

L

LM

LC

AO

T

øP

øN

T

øM

F

GA

DB

øD øDA

GC

DC

FA

GD

GF

l AF+

l AF+

øP

øN

S

5. 63÷160 IM B14 IM B34

ENGLISH Overall dimensions [mm]FRANÇAIS Dimensions [mm]DEUTSCH Abmessungen [mm]ESPAÑOL Dimensiones [mm]

ITALIANO Dimensioni d'ingombro [mm]

Type A AA AB ø AC AD l+ AF AL B BC BB C 0H- 0,5 HA HD ø K L LC

63 100 25 125 123 145 139 95 80 9.5 105 40 63 6 208 7 247 275.5

71 112 32 140 140 155 139 106 90 11.0 112 45 71 7 226 7 276 311.0

80 125 40 160 158 165 139 142 100 15.0 130 50 80 8 245 9 327 372.5

90 S90 L

140140

4545

175175

178178

175175

139139

125125

100125

14.014.0

157157

5656

9090

99

265265

99

390390

441.0441.0

100 160 45 200 196 185 139 125 140 15.0 170 63 100 10 285 12 430 490.5

112 190 45 235 223 206 139 138 140 17.0 175 70 112 12 318 12 475 543.5

132 S132 M-L

216216

5656

272272

258258

260260

205205

163163

140178

22.022.0

222222

8989

132132

1313

392392

1212

505580

590.0665.0

160 M160 L

254254

6464

318318

310310

290290

205205

166166

210254

25.025.0

305305

108108

160160

1515

450450

1414

693693

811.0811.0

rain canopy: only when vertical shaft-down mounting 1 in the terminal box, 1 on the frameparapluie: uniquement pour position verticale, arbre vers le bas 1 à l'intérieur de la boîte à bornes, 1 sur la carcasseRegenschutzdach: nur für die Vertikalbauformen 1 am Klemmkasten, 1 am Motorgehäusetapa de protección contra la lluvia: sólo para montaje en vertical, eje en la parte inferior 1 en la caja de bornes, 1 en la carcasaparapioggia: normalmente presente solo per montaggio verticale, albero in basso 1 nella scatola morsetti, 1 sulla carcassa

Tolerances allowedDimensions données à titre indicatifÜbliche ToleranzenCotas no vinculantesQuote non impegnative

280 and 315 L fixed feet. Removable feet available on request with different dimensions.280 et 315 L pieds fixes standards, sur demande pieds amovibles avec des mesures autres que celles indiquées280 und 315 L ortsfeste Standardfüße, auf Wunsch entfernbare Füße mit von den angegebenen abweichenden Abmessungen280 y 315 L pies fijos estándar, bajo pedido pies desmontables de medidas diferentes de las indicadas280 e 315 L piedi fissi standard, su richiesta piedi removibili con misure d’ingombro diverse da quelle indicate

249

Overall dimensions [mm] ENGLISH

Dimensions [mm] FRANÇAIS

Abmessungen [mm] DEUTSCH

Dimensiones [mm] ESPAÑOL

Dimensioni d'ingombro [mm] ITALIANO

Type

LMAO

IEC 423n. x O

AGø Dø DA

EEA

FFA

GAGC

GDGF

DBDC

ø M ø N ø P S T

63 275 24 1 x M25 100 11j6 23 4 12.5 4 M4 75 60j6 90 M5 2.5

71 305 24 1 x M25 110 14j6 30 5 16.0 5 M5 85 70j6 105 M6 2.5

80 356 24 1 x M25 120 19j6 40 6 21.5 6 M6 100 80j6 120 M6 3.0

90 S90 L

418418

2424

1 x M251 x M25

130130

24j624j6

5050

88

27.027.0

77

M8M8

115115

95j695j6

140140

M8M8

3.03.0

100 458 24 1 x M25 140 28j6 60 8 31.0 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5

112 503 24 1 x M25 161 28j6 60 8 31.0 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5

132 S132 M-L

550625

3535

2 x M322 x M32

185185

38k638k6

8080

1010

41.041.0

88

M12M12

165165

130j6130j6

200200

M10M10

3.53.5

160 M160 L

738738

3535

2 x M322 x M32

215215

42k642k6

110110

1212

45.045.0

88

M16M16

215215

180h6180h6

250250

M12M12

4.04.0

251

6. Spare parts

6. Pièces détachées

6. Ersatzteilliste

6. Piezas de repuesto

6. Parti di ricambio

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

252

3 4 6 7 8 9 10 11 12 16

17 18 20 25 26 27 (28)

1 (2) 3 4 6 8 7 9 10 11 12 16 12 (14) (15) 16

17 18 20 22 25 26 27 (28) (24) 25 26 27 (28)

6.

ENGLISH Spare partsFRANÇAIS Pièces detachéesDEUTSCH ErsatzteillisteESPAÑOL Piezas de repuesto

ITALIANO Parti di ricambio

63 ÷ 132

160

253

Spare parts ENGLISH

Pièces detachées FRANÇAIS

Ersatzteilliste DEUTSCH

Piezas de repuesto ESPAÑOL

Parti di ricambio ITALIANO

ENGLISH

1 End cap - front(2) Grease nipple - front3 Front bearing4 Terminal box6 Terminal box lid7 Terminal board8 Cable nipple9 Rotor

101112(14)(15)161718

StatorFrameEndshield - rearGrease nipple - rearEnd cap - rearFan cover (cowl)ShaftSealing ring - front

202225(24)2627(28)

Endshield - frontInner bearing cap - frontRear bearingInner bearing cap - rearSealing ring - rearCooling fanRain cap(...) = when provided

FRANÇAIS

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes8 Dispositif pour le passage des câbles9 Rotor

101112

(14)(15)

161718

StatorCarcasseFlasque arrièreGraisseur arrièreCouvercle arrièreCapot de ventilateurArbreBague avant d’étanchéité

202225

(24)2627

(28)

Flasque avantFlasque intérieur avantRoulement arrièreFlasque intérieur arrièreBague arrière d’étanchéitéVentilateurTôle parapluie(...) = si prévu

DEUTSCH

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett8 Druckfeste Kabeldurchführung9 Läufer

101112(14)(15)161718

StatorpaketMotorgehäuseLagerschild B-SeiteSchmiernippel B-SeiteÄußerer Fettkammerdeckel B-SeiteLüfterhaubeWelleDichtungsring A-Seite

202225(24)2627(28)

Lagerschild A-SeiteInnerer Fettkammerdeckel A-SeiteKugellager B-SeiteInnerer Fettkammerdeckel B-SeiteDichtungsring B-SeiteLüfterflügelRegenschutzdach(...) = wenn vorgesehen

ESPAÑOL

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes8 Niple paso cables9 Rotor

101112

(14)(15)

161718

EstatorArmazónEscudo traseroEngrasador traseroFondo externo traseroCasquete cubre ventiladorEjeAnillo de retención delantero

202225

(24)2627

(28)

Escudo delanteroFondo interno delanteroCojinete traseroTapa interna traseraAnillo de retención traseroVentiladorTapa de protección contra la lluvia(...) = cuando previsto

ITALIANO

1 Fondello esterno anteriore(2) Ingrassatore anteriore3 Cuscinetto anteriore4 Scatola morsetti6 Coperchio scatola morsetti7 Morsettiera8 Nipplo passaggio cavi9 Rotore

101112(14)(15)161718

StatoreCarcassaScudo posterioreIngrassatore posterioreFondello esterno posterioreCalotta copriventolaAlberoAnello di tenuta anteriore

202225(24)2627(28)

Scudo anterioreFondello interno anterioreCuscinetto posterioreFondello interno posterioreAnello di tenuta posterioreVentolaTettuccio parapioggia(...) = quando previsto

254

6.

ENGLISH Spare partsFRANÇAIS Pièces detachéesDEUTSCH ErsatzteillisteESPAÑOL Piezas de repuesto

ITALIANO Parti di ricambio

1 (2) 3 4 6 7 (5) 9 10 11 12 13 (14) (15) 16

17 18 19 20 21 22 (23) (24) 25 26 27 (28)

1 (2) 3 4 (5) 6 7 9 10 11 12 16 12 (14) (15) 16

17 18 20 22 25 26 27 (28) (24) 25 26 27 (28)

180 ÷ 250

280 ÷ 315

255

Spare parts ENGLISH

Pièces detachées FRANÇAIS

Ersatzteilliste DEUTSCH

Piezas de repuesto ESPAÑOL

Parti di ricambio ITALIANO

ENGLISH

1 End cap - front(2) Grease nipple - front3 Front bearing4 Terminal box(5) Auxiliary connections6 Terminal box lid7 Terminal board9 Rotor10 Stator

111213(14)(15)16171819

FrameEndshield - rearGrease sealing ring - rearGrease nipple - rearEnd cap - rearFan cover (cowl)ShaftSealing ring - frontGrease sealing ring - front

202122(23)(24)252627(28)

Endshield - frontPre loading springsInner bearing cap - frontFeetInner bearing cap - rearRear bearingSealing ring - rearCooling fanRain cap(...) = when provided

FRANÇAIS

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes

(5) Dispositif pour le passage desauxiliaires

6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes traversante9 Rotor

10 Stator

111213

(14)(15)

16171819

CarcasseFlasque arrièreBague arrière de rétention graisseGraisseur arrièreCouvercle arrièreCapot de ventilateurArbreBague avant d’étanchéitéBague avant de rétention graisse

202122

(23)(24)

252627

(28)

Flasque avantRessorts de préchargeFlasque intérieur avantPattesFlasque intérieur arrièreRoulement arrièreBague arrière d’étanchéitéVentilateurTôle parapluie(...) = si prévu

DEUTSCH

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten(5) Kabeldurchfürung Hilfskreise6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett9 Läufer10 Statorpaket

111213(14)(15)16171819

MotorgehäuseLagerschild B-SeiteSchmierfett – Schleuderring B-SeiteSchmiernippel B-SeiteÄußerer Fettkammerdeckel B-SeiteLüfterhaubeWelleDichtungsring A-SeiteSchmierfett Schleuderring A-Seite

202122(23)(24)252627(28)

Lagerschild A-SeiteLagervorspannungInnerer Fettkammerdeckel A-SeiteFüßeInnerer Fettkammerdeckel B-SeiteKugellager B-SeiteDichtungsring B-SeiteLüfterflügelRegenschutzdach(...) = wenn vorgesehen

ESPAÑOL

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes

(5) Niple paso auxiliares6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes9 Rotor

10 Estator

111213

(14)(15)

16171819

ArmazónEscudo traseroAnillo retención grasa traseroEngrasador traseroFondo externo traseroCasquete cubre ventiladorEjeAnillo de retención delanteroAnillo retención grasa delantero

202122

(23)(24)

252627

(28)

Escudo delanteroMuelles de carga previaFondo interno delanteroPiesTapa interna traseraCojinete traseroAnillo de retención traseroVentiladorTapa de protección contra la lluvia(...) = cuando previsto

ITALIANO

1 Fondello esterno anteriore(2) Ingrassatore anteriore3 Cuscinetto anteriore4 Scatola morsetti(5) Nipplo passaggio ausiliari6 Coperchio scatola morsetti7 Morsettiera9 Rotore10 Statore

111213(14)(15)16171819

CarcassaScudo posterioreAnello ritenzione grasso posterioreIngrassatore posterioreFondello esterno posterioreCalotta copriventolaAlberoAnello di tenuta anterioreAnello ritenzione grasso anteriore

202122(23)(24)252627(28)

Scudo anterioreMolle di precaricoFondello interno anteriorePiediFondello interno posterioreCuscinetto posterioreAnello di tenuta posterioreVentolaTettuccio parapioggia(...) = quando previsto

Sales programme Programme Verkaufsprogramm Programa de venta Programma di vendita

Flameproof-Explosion proofmotorsEx d, Ex de• frame size 56 ÷ 315•power 0.06 ÷ 200 kW• threephase,1 or 2 speed,singlephase

• ventilated, unventilated•group I, IIA, IIB, IIC• category M2, 2G, 2D, 2GD• temperature classT3, T4, T5, T6

•maximum surfacetemperature [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•with brake

MoteursantidéflagrantsEx d, Ex de•hauteur d’axe 56 ÷ 315•puissance 0.06 ÷ 200 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses,monophasés

• ventilés, non ventilés• groupe I, IIA, IIB, IIC• catégorie M2, 2G, 2D, 2GD• classes de températureT3, T4, T5, T6

• température superficiellemaximum [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• avec frein

ExplosionsgeschützteMotorenEx d, Ex de•Baugrößen 56 ÷ 315• Leistung 0.06 ÷ 200 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten,Einphasenmotoren

•mit Lüftung, ohne Lüftung•Gruppe I, IIA, IIB, IIC•Kategorie M2, 2G, 2D, 2GD• TemperaturklassenT3, T4, T5, T6

• maximale Oberflächen-temperatur [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•mit Bremse

MotoresantideflagrantesEx d, Ex de• tamaños 56 ÷ 315•potencia 0.06 ÷ 200 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades,monofásicos

• autoventilados o no•grupo I, IIA, IIB, IIC• categoría M2, 2G, 2D, 2GD• clase temperaturaT3, T4, T5, T6

•màxima temperaturasuperficial [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• con freno

MotoriantideflagrantiEx d, Ex de•altezza d'asse 56 ÷ 315•potenze 0.06 ÷ 200 kW• trifase,1 o 2 velocità,monofase

• ventilato, non ventilato• gruppo I, IIA, IIB, IIC• categoria M2, 2G, 2D, 2GD• classi di temperaturaT3, T4, T5, T6

•massima temperaturasuperficiale [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

• con freno

Increased safetymotorsEx e• frame size 63 ÷ 132•power 0.12 ÷ 7.5 kW• threephase• group II• category 2G• temperature class T3

Moteurs à sécuritéaugmentéeEx e•hauteur d’axe 63 ÷ 132•puissance 0.12 ÷ 7.5 kW• triphasés• groupe II• catégorie 2G• classes de température T3

Motoren für erhöhteSicherheitEx e•Baugrößen 63 ÷ 132• Leistung 0.12 ÷ 7.5 kW•Drehstrommotoren•Gruppe II• Kategorie 2G• Temperaturklassen T3

Motores de seguridadaumentadaEx e• tamaños 63 ÷ 132•potencia 0.12 ÷ 7.5 kW• trifásicos• grupo II• categoría 2G• clase temperatura T3

Motori a sicurezzaaumentataEx e•altezza d'asse 63 ÷ 132•potenze 0.12 ÷ 7.5 kW• trifase• gruppo II• categoria 2G• classe di temperatura T3

Non sparking motorsEx nA• frame size 63 ÷ 315•power 0.12 ÷ 132 kW• threephase,1 or 2 speed

•group II• category 3G, 3GD• temperature class T3

Moteurs anti-étincellesEx nA•hauteur d’axe 63 ÷ 315•puissance 0.12 ÷ 132 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses

• groupe II• catégorie 3G, 3GD• classes de température T3

Funkenfreie MotorenEx nA•Baugrößen 63 ÷ 315• Leistung 0.12 ÷ 132 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten

•Gruppe II• Kategorie 3G, 3GD• Temperaturklassen T3

Motores no sparkingEx nA• tamaños 63 ÷ 315•potencia 0.12 ÷ 132 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades

• grupo II• categoría 3G, 3GD• clase temperatura T3

Motori non sparkingEx nA•altezza d'asse 63 ÷ 315•potenze 0.12 ÷ 132 kW• trifase,1 o 2 velocità

• gruppo II• categoria 3G, 3GD• classe di temperatura T3

Totally enclosed fan cooledIEC motors• frame size 63 ÷ 315•power 0.12 ÷ 132 kW• threephase,1 or 2 speed

• category 3D•protection IP55

Moteurs fermés IP55 CEI/IECavec ventilation extérieure•hauteur d’axe 63 ÷ 315•puissance 0.12 ÷ 132 kW• triphasés,à 1 ou 2 vitesses

• catégorie 3D•protection IP55

Geschlossene Motoren mitFremdbelüftung nach IEC•Baugrößen 63 ÷ 315• Leistung 0.12 ÷ 132 kW•Drehstrommotoren,1 oder 2 Geschwindigkeiten

•Kategorie 3D• Schutzart IP55

Motores cerradoscon ventilación exterior IP55• tamaños 63 ÷ 315•potencia 0.12 ÷ 132 kW• trifásicos,1 o 2 velocidades

• categoría 3D•protección IP55

Motori chiusi con ventilazioneesterna CEI/IEC•altezza d'asse 63 ÷ 315•potenze 0.12 ÷ 132 kW• trifase,1 o 2 velocità

• categoria 3D•protezione IP55

Centrifugal flameproofelectric pumpsfor printing machinesEx d - Ex de•group IIB, IIC• output over 300 l/min•head up to 15 m• stem length170 ÷ 550 mm

• special applications• detachable motor from thepump unit

Electropompes centrifugesantidéflagrantespour machines d'imprimerieEx d - Ex de•groupe IIB, IIC• debit supérieur à 300 l/min• hauteur de refoulement jusqu’à 15 m• corps immerge170 ÷ 550 mm

•applications spéciales•moteur détacable de l’unitèpompe

ExplosionsgeschützteZentrifugal-Elektropumpenfür DruckmaschinenEx d - Ex de•Gruppe IIB, IIC• Leistung bis 300 l/min•Bis zu 15 m Förderhöhe• Eintauchtiefe170 ÷ 550 mm

•Sonderanwendungen•Motor vom Pumpenkörperabnehmbar

Electrobombas centrífugasantideflagrantes paramáquinas de impresiónEx d - Ex de•grupo IIB, IIC• capacidad: más 300 l/min• altura: hasta 15 m•cuerpos sumergidos170 ÷ 550 mm

•aplicaciones especiales•motor separable del cuerpobomba

Elettropompe centrifugheantideflagrantiper macchine da stampaEx d - Ex de•gruppo IIB, IIC• portate oltre 300 l/min•prevalenze: fino a 15 m•corpi immersi170 ÷ 550 mm

•applicazioni speciali•motore separabile dal corpopompa

Centrifugal electric pumpsfor machine tools• submersible• output over 300 l/min•head up to 30 m• stem length90 ÷ 550 mm

• special applications

Electropompes centrifugespour machines-outils• immergeables• debit supérieur à 300 l/min• hauteur de refoulement jusqu'à 30 m• corps immerge90 ÷ 550 mm

•applications spéciales

Elektropumpen fürWerkzeugmaschinen•Eintauchfähig• Leistung mehr als 300 l/min•Bis zu 30 m Förderhöhe• Eintauchtiefe90 ÷ 550 mm

•Sonderanwendungen

Electrobombas centrífugaspara máquinas herramientas• sumergibles• capacidad: más 300 l/min• altura: hasta 30 m•cuerpos sumergidos90 ÷ 550 mm

•aplicaciones especiales

Elettropompe centrifugheper macchine utensili•ad immersione•portate oltre 300 l/min•prevalenze fino a 30 m•corpi immersi90 ÷ 550 mm

•applicazioni speciali

Every care has been taken to ensure the accu-racy of the information contained in thispublication.Due to Cemp’s policy of continuous develop-ment and improvement, the companyreserves the right to supply products whichmay differ slightly from those illustrated anddescribed in this publication.Descriptions and technical features listed inthis brochure may not be considered as bind-ing. Under no circumstances should data inthis publication be considered as a contrac-tual obligation.

Dans la préparation de cette documentationnous avons pris le soin d’y intégrer les infor-mations les plus exactes possibles.Néanmoins, compte tenu de notre politiquede développement et d’amélioration continuedes produits, la Société Cemp se réserve ledroit et la faculté d’apporter toute modifica-tion sur la documentation et sur les produits,à tout moment et sans préavis.Les descriptifs et les caractéristiques tech-niques contenus dans ce cataloguen’engagent pas la Société. Par conséquent,ces données ne constituent en aucun cas unengagement contractuel.

Die Ausführungen und technischenEigenschaften, die in dieser Broschüre ange-geben sind, dürfen nicht als verbindlichangesehen werden.In keinem Fall können jedoch die in diesemDokument aufgeführten technischen Datenals rechtlich verbindlich angesehen werden.Cemp behält sich das Recht vor, ohneMitteilung, jegliche Abweichungen und Ände-rungen jederzeit vorzunehmen, sowohl indiesem Dokument als auch bei denProdukten, die hier beschrieben sind.

La presente documentación se ha redactadode manera muy atenta para poder asegurarque las informaciones que contiene soncorrectas.No obstante, como consecuencia de la políti-ca de continuo desarrollo y mejora de la cali-dad del producto que Cemp pone en práctica,la sociedad se reserva el derecho y la facultadde modificar en lo que fuera necesario, encualquier momento y sin que para ello mediepreaviso alguno, tanto este documento comosus productos.Por lo tanto, las descripciones y las caracte-rísticas técnicas indicadas en el presentedocumento no son vinculantes, y los datosque contiene no constituyen en ningún caso,vínculo contractual.

Nel redigere questa documentazione è stataposta ogni cura al fine di assicurare la corret-tezza delle informazioni contenute.Tuttavia, anche in conseguenza della politicadi continuo sviluppo e miglioramento dellaqualità del prodotto perseguita da Cemp, lasocietà si riserva il diritto e la facoltà diapportare modifiche di qualsiasi genere, inqualsiasi momento e senza preavviso, sia aquesto documento sia ai propri prodotti.Le descrizioni e le caratteristiche tecnichedella presente pubblicazione non sono quindiimpegnative e i dati riportati non costituisco-no, in nessun caso, impegno contrattuale.

Cemp srlVia Piemonte, 1620030 SENAGO (Milan)ItalyTel. +39 02 94435401Fax +39 02 [email protected]

Cemp France SA

6 et 8, avenue Victor Hugo27320 NONANCOURTFranceTél. +33 (0)2 32580381Fax +33 (0)2 [email protected]

Cemp International GmbHAm Mollnhof 294036 PASSAUGermanyTel. +49 (0)851 9662320Fax +49 (0)851 [email protected]

Overall sales network at www.cemp.eu

Date post:	07-Apr-2015
Category:	Documents
Upload:	chinot22
View:	363 times
Download:	8 times

Atex 63-315 es

Documents