Auslobungstext Competition Brief -...

=

= =

= Internationaler Realisierungswettbewerb

International Design Competition

Wiedererrichtung des Berliner Schlosses Bau des Humboldt-Forums im Schlossareal Berlin

Reconstruction of the Berlin Castle Construction of the Humboldt-Forum on the site of the Berlin Castle

=

= Auslobungstext

Competition Brief

=

=

== =

S chloss Berlin Humboldt - Forum

erlin Castle Humboldt-Forum

O

B

Impressum

=

Herausgeber Bundesministerium für Verkehr, Bauwesen und Stadtentwicklung

Koordination und Durchführung Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Referat IV S 3 Fasanenstr. 87, D - 10623 Berlin

Titelbild Alexander von Humboldt Planüberlagerung Schloss / Palast der Republik Wilhelm von Humboldt (Kopien von Büsten von Chr.D. Rauch, bzw. B. Thorvaldsen im Palais Beauharnais, Paris) © BBR, Ref. IV S 3

Grafikdesign-Vorlage Hayn Willemeit, Berlin mit Gerhard Adamovich, Berlin

Druck DLZD des BBR Bonn

Stand Februar 2008

==



P

B

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

= =

Anlass und Ziel 6 Motive and Target

1 Wettbewerbsverfahren 99

10 11

40

56 59

74 75

6

99

10 11

12 13

23

34 35

38

41 42

51 56

59 74 75

83

1 Competition Procedure 1.1 Bauherr und Auslober 1.1 Awarding Authority 1.2 Gegenstand des Wettbewerbs 1.2 Object of the Competition 1.3

12Wettbewerbsart und Zulassungsbereich 1.3 Type of Competition and Eligibility

1.4 Grundsätze und Richtlinien 1.4 Principles and Guidelines 1.5 13

15Teilnahmeberechtigung 1.5 Eligibility for Participation

1.6 Preisrichter, Sachverständige, Vorprüfer 1.6 Jury, Expert advisors, Preliminary Examiners 15 221.7 22 Wettbewerbsunterlagen 1.7 Competition Documents

1.8 23 Wettbewerbsleistungen 1.8 Competition Requirements 1.9 29

31Rückfragen 1.9 Queries 29

311.10 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten 1.10 Deadline for the Competition Entries 1.11 34 Vorprüfung 1.11 Preliminary Examination 1.12 35

38Beurteilungskriterien 1.12 Evaluation Criteria

1.13 Preise und Ankäufe 1.13 Prizes and Honourable Mentions 1.14

39 Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses und Ausstellung

1.14 Disclosure and Exhibition of the Competition Result 39

401.15 Weitere Beauftragung 1.15 Further Assignment 1.16

41 Eigentum und Urheberrecht, Haftung und Rückgabe

1.16 Ownership and Copyright, Liability and Return

1.17 42 Terminübersicht 1.17 Summary of Competition Dates

2 43 Wettbewerbsaufgabe und Vorgaben 2 Competition Task and Specifications 43 462.1 46 Der besondere Ort und die besondere Aufgabe 2.1 The Particular Site and the Specific Task

492.2 49 51

Bearbeitungsbereich 2.2 Competition Site 2.3 Die Wettbewerbsaufgabe im Überblick 2.3 Overview of the Competition Task 2.4 Städtebau und öffentlicher Raum 2.4 Town Planning and Public Space 2.5 Funktion und Nutzung 2.5 Function and Usage 2.6 Raumprogramm (Übersicht) 2.6 Space allocation plan (Overview) 2.7 Raumprogramm (1. Phase) 2.7 Space allocation plan (1 phase) st

2.8 Access to Site and Building, Parking 2.8 Gelände- und Gebäudeerschließung, Stellplätze 83

Schloss Berlin Humboldt - Forum

Berlin Castle Humboldt-Forum

Q

3 85

Weitere Vorgaben und Rahmenbedingungen

3.1 85

89

Politische Grundlagen und chronologische Übersicht

3.2 Die Beschlüsse des Deutschen Bundestages 3.3 Planungsrecht und städtebauliche Vorgaben 93

102

108 119

85

89

107 108

119

3.4 94 Bauordnungsrecht3.5 95 Wirtschaftlichkeit3.6 Nachhaltigkeit, Ökologie und energiesparendes

Bauen

96 3.7 Erschließung 99 3.8 Technische, konservatorische und

konstruktive Anforderungen

3.9 105

107Fassadenrekonstruktion

3.10 Brandschutz und Sicherheit 3.11 Topografie und Baugrund3.12 Stadttechnische Erschließung

==

=

=

=

=

=

=

3 Further Conditions and Standards

3.1 Political Elements and Chronological Review 85 3.2 The Resolutions of the German Bundestag 3.3 Planning Law and Urban Development

Requirements 93 943.4 Building Code

3.5 Cost-effectiveness 95 3.6 Sustainability, Ecology and Energy-saving

Construction 96 3.7 Circulation 99 3.8 Technical, Conservation and Constructional

Requirements 102 1053.9 Reconstruction of Facades

3.10 Fire Prevention and Security 3.11 Topography and Subsoil 3.12 Technical Supplies Development

==

=

=

=

=

=

=



R

==

4= Anhang und Anlagen=4.1 Städtebauliche Entwicklung und Umfeld 4.2 Das Berliner Schloss 4.3 Raumgefüge des historischen Berliner Schlosses 4.4 Zur urbanistischen Situation des Berliner Schlosses 4.5 Das Berliner Schloss und das Humboldt-Forum im

öffentlichen Raum 4.6 Palast der Republik und Volkskammersaal 4.7 Umgebender Baubestand 4.8 Materialien zu den Schlosskellern 4.9 Die Namensgeber: Wilhelm und Alexander von

Humboldt 4.10 Die Institutionen im Humboldt-Forums 4.11 Quellenverzeichnis und Literaturhinweise

Anlagen auf CD-Rom:

4.12 Formular Verfassererklärung 4.13 Formular Verzeichnis der eingereichten Unterlagen 4.14 Informationsplan Ausschnitt aus der Stadtkarte

Berlin-Mitte, M 1: 5.000 4.15 Arbeitsplan (verbindliche Grundlage) 4.16 Pläne der 6 Barockfassaden als Grundlage (zu 2.3 3) 4.17 Weitere Pläne des historischen Schlosses zur

Information 4.18 Bauteildepot-Verzeichnis des LDA Berlin 4.19 Informationsplan Verkehrsplanung (SenStadt) 4.20 Informationspläne zur U-Bahnlinie U5 (SenStadt) 4.21 Luftbild des Wettbewerbsgebietes 4.22 interaktive 360°-Panoramafotodatei 4.23 Leitfaden Nachhaltiges Bauen (BMVBS 2007) 4.24 Energieeinsparverordnung (EnEV 2007) 4.25 Musterversammlungsstättenverordnung (MVStättVO)

4 Annex and Appendices 4.1 Urban Development and Surroundings 4.2 The Berlin Castle 4.3 Interior Structure and Spaces of the Berlin Castle 4.4 The=Berlin Castle from an Urbanistic Point of View 4.5 The Berlin Castle and the Humboldt-Forum in Terms of Public Space 4.6 Palace of the Republic and Volkskammersaal 4.7 Surrounding Constructions and Buildings 4.8 Material on the Basement of the Berlin Castle 4.9 The Patrons: Wilhelm and Alexander von Humboldt 4.10 Institutions in the Humboldt-Forum 4.11 Resources and Bibliography

Appendices on CD-Rom:

4.12 Formsheet Declaration of Authorship 4.13 Formsheet List of Documents to Be Turned In 4.14 Information plan Detail of City Map Berlin-Centre, Sc. 1: 5.000 4.15 Work Plan (binding basis) 4.16 Plans of 6 baroque facades as basis (rf. 2.3.3) 4.17 Further Information plans of historic castle as basis 4.18 Catalogue of Parts of the Historic Castle, LDA Berlin 4.19 Information Plan Traffic Concept (SenStadt) 4.20 Information Plan to Underground Line U5 (SenStadt) 4.21 Aerial View of Competition Area 4.22 Interactive 360°-Panorama Photo File 4.23 Guideline Sustainable Building (BMVBS 2007) 4.24 Energy Saving Ordinance 4.25 Specimen of Ordinance on Places of Public Assembly (MVStättVO)



S

B

Anlass und Ziel Motive and Target

= =

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ü~í=~ã=QK=gìäá=OMMO=Ç~ë=îçå=ÇÉê=áåíÉêJå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=kìíòìåÖëâçåòÉéí=ÄÉÑΩêïçêíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=bãJéÑÉÜäìåÖ=ìåíÉêëíΩíòíI=łÄÉá=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=péêÉÉáåëÉäãáííÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pí~ÇíJÖêìåÇêáëë=òìêΩÅâòìÖêÉáÑÉå“=ìåÇ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ł_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=~å=ÇÉê=píÉêÉçãÉíêáÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=òì=çêáÉåíáÉêÉåK“=E_qJ_ÉëÅÜäìëë=îçã=QK=gìäá=OMMOI=aêìÅâë~ÅÜÉ=NQLVSSMF=

jáí=Öêç≈Éê=Ñê~âíáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉê=jÉÜêÜÉáí=Ü~í=Éê=ëáÅÜ=ÑÉêåÉê=ÇÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåI=ÑΩê=Ç~ë=åÉìÉ=dÉÄ®ìÇÉ=łÇáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ÇÉê=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ=ëçïáÉ=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÜçÑÉë=ÇÉë=ÉÜÉJã~äáÖÉå=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíëÅÜäçëëÉë=îçêòìëÉÜÉåK“=EáÄáÇKF=

a~ë=kìíòìåÖëâçåòÉéí=eìãÄçäÇíJcçêìã=ìãÑ~ëëí=áåëÖÉë~ãí=êìåÇ=QMKMMM=ã²=e~ìéíåìíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=îÉêÉáåí=ÇáÉ=~ì≈ÉêÉìêçJé®áëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=J=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=Epj_FI=qÉáäÉ=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëJÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=EerFI=Ç~òì=é~ëëÉåÇÉ=jÉÇáÉåÄÉëí®åÇÉ=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=Ewi_F=ìåÇ=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=sÉê~åëí~äíìåÖëJ=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖëÄÉêÉáÅÜI=ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉ=^Öçê~K=

a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=~äë=ÉáåÉë=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=âìäíìêÉääÉå=_~ìîçêÜ~ÄÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=ëçää=òìê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=kÉìÖÉJëí~äíìåÖ=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=péêÉÉáåëÉä=ÄÉáíê~ÖÉå=ìåÇ=ãáí=ëÉáåÉã=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÖÉêáÅÜíÉíÉå=âìäíìêÉääÉå=^åÖÉÄçí=ÇÉå=łaá~äçÖ=ÇÉê=hìåëí=ìåÇ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí“=Ñ∏êÇÉêåK=

=

=

lå=Q=gìäó=OMMO=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=EdÉêã~å=m~êäá~ãÉåíF=~ÖêÉÉÇ=íç=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçJå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=łeáëíçêáÅ=`ÉåíêÉ=çÑ=_Éêäáå“=~åÇ=ëìééçêíÉÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=łíç=êÉÇÉîÉäçé=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=áëä~åÇ=ä~êÖÉäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=íçïå=éä~å“=~åÇ=íç=ãçÇÉä=íÜÉ=?ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ëèì~êÉ=çå=íÜÉ=ëíÉêÉçãÉíêó=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=_Éêäáå=Å~ëíäÉKÒ=E_qJaÉÅáëáçå=çÑ=Q=gìäó=OMMOI=ÇçÅìãÉåí=NQLVSSMF=

táíÜ=~=ä~êÖÉ=ã~àçêáíó=~Åêçëë=~ää=é~êíáÉëI=áí=Ü~ë=ÑìêíÜÉê=~ëëÉåíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=?íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉÉëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=kçêíÜI=tÉëí=~åÇ=íÜÉ=pçìíÜ=ëáÇÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=Åçìêíó~êÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=_Éêäáå=Å~ëíäÉ?=Ñçê=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=EáÄáÇKFK=

qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãDë=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=ÅçãéêáëÉë=~äíçJÖÉíÜÉê=~êçìåÇ=QMIMMM=ã²=çÑ=éêáã~êó=ìë~ÖÉ=~êÉ~=~åÇ=ìåáíÉë=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=áå=_Éêäáå=J=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=Epj_FI=é~êíë=çÑ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ëÅáÉåÅÉJÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=EerFI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ãÉÇá~=êÉëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ewi_F=~ë=ïÉää~ë=~=ã~àçê=ÉñÜáÄáíáçå=~åÇ=ãÉÉíáåÖ=~êÉ~I=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=^Öçê~K=

qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åìäíìê~ä=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅíë=áå=dÉêã~åóI=áë=ãÉ~åí=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=êÉÇÉîÉäçéãÉåí==çÑ=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=áëä~åÇ=~åÇ=~äëç=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=?=Çá~äçÖ=çÑ=~êí=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=“=ïáíÜ=áíë=ê~åÖÉ=çÑ=Åìäíìê~ä=çÑÑÉêáåÖëI=ÇáêÉÅíÉÇ=~äëç=íçï~êÇë=íÜÉ=ÑìíìêÉK=

=

=



T

^ã=NPK=kçîÉãÄÉê=OMMP=Ü~í=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉëÅÜäçëJëÉåI=łÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=mä~åìåÖë~êÄÉáíÉå=òìê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíÉåJïÉííÄÉïÉêÄë=ÄÉêÉáíë=àÉíòí=áå=^åÖêáÑÑ=òì=åÉÜãÉåK“=E_qJ_ÉëÅÜäìëë=îçã=NPK=kçîÉãÄÉê=OMMPI=aêìÅâë~ÅÜÉ=NRLOMMOF=

^ã=QK=gìäá=OMMT=ÄÉëÅÜäçëë=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇJä~ÖÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=îçêÖÉå~ååíÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=Ç~ë=îçã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÖÉäÉÖíÉ=hçåòÉéí=òìê=łtáÉÇÉêÉêêáÅÜJíìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíëÅÜäçëëÉë“=ìåÇ=Ç~ãáí=òìã=_~ì=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áã=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë~êÉ~äK=

a~ãáí=ëçääÉå=ÇáÉ=tÉäíâìäíìêÉå=áåë=wÉåíêìã=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=e~ìéíëí~Çí=ÖÉÜçäí=ìåÇ=áå=ÉáåÉå=aá~äçÖ=ãáí=ÇÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=hìäíìêÉå=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=~êÅÜáJíÉâíçåáëÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ìãÑ~ëëí=ëçïçÜä=ÇÉå=_~ì=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áå=ÇÉê=cáÖìê=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëÉë=ãáí=ÜáëíçêáJëÅÜÉå=_~êçÅâÑ~ë~ÇÉå=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=rãÑÉäÇÉëK=

^ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇä~ÖÉ=áëí=Ç~ë=__o=îçã=_js_p=ÄÉ~ìÑíê~Öí=ïçêÇÉå=ÇÉå=ÜáÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííÄÉïÉêÄ=îçêòìÄÉêÉáíÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=^ìëäçÄìåÖ=~äë=òïÉáéÜ~ëáÖÉêI=~åçåóãÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=ãáí=ïÉäíïÉáí=çÑÑÉåÉã=_ÉïÉêÄìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK=

få=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=^ìëë~ÖÉå=òìê=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå=eÉê~åÖÉÜÉåëïÉáëÉ=~å=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=òìê=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=c~ëë~ÇÉå=ìåÇ=dÉÄ®ìÇÉJÑìåâíáçå=ëçïáÉ=òìê=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=åÉìÖÉëí~äíÉíÉå=lëíÑ~ëë~ÇÉ=ÖÉÑçêÇÉêíK=^ìë=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=PM=Äáë=QM=qÉáäåÉÜãÉê=ãáí=ÇÉå=áåíÉêÉëë~åíÉëíÉå=i∏ëìåÖë~åë®íòÉå=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=áå=ÉáåÉê=òïÉáíÉå=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=~åÜ~åÇ=îÉêîçääëí®åÇáÖíÉê=^ìëäçëìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=áÜê=båíïìêÑëâçåòÉéí=òì=îÉêíáÉÑÉåK=

lå=NP=kçîÉãÄÉê=OMMP=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ _ìåÇÉëí~Ö=Ü~Ç=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=í~ÅâäÉ=ł=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=éä~ååáåÖ=ïçêâ=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáÅ=ÅçãéÉíáíáçå=Ñçê=~êÅÜáJíÉÅíëK“=E_qJaÉÅáëáçå=çÑ=NP=kçîÉãÄÉê=OMMPI=ÇçÅK=NRLOMMOF=

lå=Q=gìäóI=OMMTI=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåíI=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=íïç=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~ÖI=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜÉ=éä~å=éìí=Ñçêï~êÇ=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=qê~ÑÑáÅI=`çåëíêìÅíáçå=~åÇ=qçïå=aÉîÉäçéãÉåí=Ñçê=íÜÉ=?=êÉÇÉJîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=íçïå=é~ä~ÅÉ=“=~åÇ=ÜÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=~êÉ~K=

_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=éêçàÉÅíI=íÜÉ=ÅìäíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=ëÜ~ää=ÄÉJÅçãÉ=~=îáëáÄäÉ=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=Å~éáí~äI=~åÇ=éìí=áåíç=~=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÅìäíìêÉë=çå=jìëÉJìã=fëä~åÇK=qÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=í~ëâ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Å~ëíäÉ=ïáíÜ=áíë=ÜáëíçêáÅ=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ìêÄ~å=ëìêêçìåÇáåÖëK=

lå=íÜáë=Ä~ëáëI=íÜÉ=__o=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=_js_p=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåí=ÅçãéÉíáíáçåK=lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ëáÖåáJÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíI=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ïáää=ÄÉ=ÜÉäÇ=~ë=~å=~åçåóãçìë=éêçÅÉÇìêÉ=áå=O=éÜ~ëÉë=ïáíÜ=~=ïçêäÇïáÇÉ=çéÉå=~ééäáÅ~íáçå=éêçÅÉëëK=

_~ëáÅ=ëí~íÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Ñçêã~íáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=í~ëâI=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=éêÉëÉí=Ñ~Å~ÇÉë=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉïäóJÑçêãÉÇ=É~ëí=Ñ~Å~ÇÉ=~êÉ=ÇÉã~åÇÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉK=PM=íç=QM=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçëí=éêçãáëáåÖ=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=íç=êÉÑáåÉ=íÜÉáê=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅçãéÉíáíáçå=éÜ~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=ÅçãéäÉíÉÇ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíëK=

=



U

=

aÉê=^ìëäçÄÉê=Éêï~êíÉí=îçå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=i∏ëìåÖë~åë®íòÉI=ÇáÉ=~ìÑòÉáÖÉåI=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëí~ÖëÄÉëÅÜäìëë=áã=páååÉ=ÉáåÉë=òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉå=dÉë~ãíâçåòÉéíë=ÑΩê=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=ÉñéÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ëçäìíáçåë=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉ=Üçï=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=~=ÑìíìêÉJçêáÉåíÉÇ=ÖäçÄ~ä=ÅçåÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=~=ÅçåîáåÅáåÖ=ï~óK=

Abb. 1: Luftbild Berlin-Mitte, Mai 2006. Hinweis: Der Palast der Republik auf der Osthälfte des Grundstücks wird zurzeit abgerissen. ill. 1: Aerial view of Berlin city centre, may 2006. Note: The Palace of the Republic on the Eastern half of the site is presently being demolished.

© Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Abt. III, Landesluftbildarchiv

=

==



V

B

Teil 1 Wettbewerbsverfahren

Part 1 Competition Procedure

1.1 Bauherr und Auslober 1.1 Awarding Authority

_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇ=

îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=

_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=E_js_pF=

áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉã==

i~åÇ=_Éêäáå=îÉêíêÉíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

=

sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=hççêÇáå~íáçå=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖW=

_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=E__oF=oÉÑÉê~í=fs=p=P=c~ë~åÉåëíê~≈É=UTI=aJNMSOP=_Éêäáå=qÉäÉÑçåW=EMPMF=NU=QMN=UNMN=c~ñ=kêKW=EMPMF=NU=QMN=UNMV=

cÉÇÉê~ä=oÉéìÄäáÅ=çÑ=dÉêã~åó=

êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=

cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=qê~åëéçêíI=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=rêÄ~å=^ÑÑ~áêë=E_js_pF=

áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=

oÉÖáçå=~åÇ=`áíó=çÑ=_Éêäáå=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=pÉå~íÉ=aÉé~êíãÉåí=Ñçê=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåí=

=

oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÅçãéÉíáíáçå=ÅççêÇáå~íáçå=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíW=

cÉÇÉê~ä=lÑÑáÅÉ=Ñçê=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=oÉÖáçå~ä=mä~ååáåÖ=E__oF=oÉÑK=fs=p=P=c~ë~åÉåëíê~≈É=UTI=aJNMSOP=_Éêäáå=mÜçåÉW=HQVJPMJNU=QMN=UNMN=c~ñW=HQVJPMJNU=QMN=UNMV=

=



NM

B

1.2 Gegenstand des Wettbewerbs 1.2 Object of the Competition

dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ÖÉã®≈=ÇÉå=dot=VRI=äáíK=NKN=áëí=ÇÉê=båíïìêÑ=ÉáåÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ÑΩê=ÇáÉ=^ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Ó=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíòI=qÉáäÉ=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®íI=íÜÉã~íáëÅÜ=é~ëëÉåÇÉ=jÉÇáÉåÄÉëí®åÇÉ=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ìåÇ=ÇáÉ=òìÖÉçêÇåÉíÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå=ìåÇ=~Çãáåáëíê~íáîÉå=cìåâíáçåÉåK=eáåòì=âçããí=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=ł^Öçê~“I=Éáå=òÉåíê~äÉê=_ÉêÉáÅÜ=ãáí=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖëê®ìãÉåK=

aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=áå=qÉáä=O=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

qÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=dot=VRI=äáíK=NKN=áë=íç=ÇÉëáÖå=~=ÄìáäÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=kçåJbìêçéÉ~å=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=áå=_Éêäáå=Ómêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáJí~ÖÉI=~ë=ïÉää=~ë=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãJÄçäÇí=råáîÉêëáíóI=~ééêçéêá~íÉ=ãÉÇá~=êÉëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=~åÇ=íÜÉáê=ëÅáÉåíáÑáÅI=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=ÑìåÅíáçåëK=qÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=?^Öçê~?I=~=ÅÉåíê~ä=~êÉ~=ïáíÜ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=êççãë=áë=~=ÑìêíÜÉê=~ÇÇáíáçåK==

qÜÉ=í~ëâ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áä=áå=é~êí=O=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑK==

=



NN

B

1.3 Wettbewerbsart und Zulassungsbereich 1.3 Type of Competition and Eligibility

aáÉ=^ìëäçÄìåÖ=ÉêÑçäÖí=å~ÅÜ=ÇÉå=dot=NVVRI=äáíK=OKQKO=~äë=ÄÉJÖêÉåòí=çÑÑÉåÉêI=~åçåóãÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííÄÉïÉêÄ=áå=òïÉá=_É~êÄÉáíìåÖëéÜ~ëÉåK==

fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=çÑÑÉåÉå=_ÉïÉêÄÉê~ìëï~ÜäîÉêÑ~ÜêÉåë=å~ÅÜ=ÇÉê=slc=ëçääÉå=Å~K=NRM=_ÉïÉêÄÉê=~åÜ~åÇ=ÇÉê=îçê~Ä=ÑÉëíJÖÉäÉÖíÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÄÉâ~ååíÖÉã~ÅÜíÉå=jáåÇÉëí~åÑçêJÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=^ìëï~ÜäâêáíÉêáÉå=îçå=ÉáåÉã=îçå=ÇÉê=gìêó=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=^ìëï~ÜäÖêÉãáìã=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=

få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ëáåÇ=îçå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=i∏ëìåÖë~åë®íòÉ=ÑΩê=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=^ìë=ÇÉå=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=_Éáíê®ÖÉå=ï®Üäí=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=PM=J=QM=qÉáäåÉÜãÉê=ÑΩê=ÉáåÉ=âçåâêÉíÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=~ìëK=

a~ë=ÖÉë~ãíÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=áëí=~åçåóãX=ÇáÉ=_Éå~ÅÜêáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=kçí~êK=

^äë=wìä~ëëìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=sÉêíê~Öëëí~~íÉå=ÇÉë=tqlJ^ÄâçããÉåë=ΩÄÉê=Ç~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑìåÖëïÉëÉå=EdçîÉêåãÉåí=mêçÅìêÉãÉåí=^Åí=Ó=dm^F=ìåÇ=ÇÉê=ÉêÖ®åòÉåÇÉå=^ÄâçããÉåK=

aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëëéê~ÅÜÉ=áëí=aÉìíëÅÜK=

aÉê=^ìëäçÄìåÖëíÉñíI=ÇáÉ=_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=oΩÅâÑê~ÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=bêÖÉÄåáëéêçíçâçää=ïÉêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=áå=ÉåÖäáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK=

qÜÉ=íÉåÇÉê=í~âÉë=éä~ÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=dot=NVVRI=äáíK=OKQKO=~ë=~=äáãáíÉÇ=çéÉåI=çåÉ=ëí~ÖÉI=~åçåóãçìë=ÅçãéÉíáíáçå=áå=íïç=éÜ~ëÉëK=

_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=ïçêäÇïáÇÉ=çéÉå=~ééäáÅ~íáçå=éêçÅÉëë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=slc=EÇáêÉÅíáîÉ=Ñçê=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉÉä~åÅÉ=ëÉêîáÅÉëF=~ééêçñK=NRM=~ééäáÅ~åíë=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=~=ÅçããáííÉÉK=qÜáë=ÅçããáíJíÉÉ=ïáää=ÄÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=àìêóK=qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÇìÉ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ÅêáíÉêá~=~ë=ëí~íÉÇ=~åÇ=éìÄJäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=ÅçãéÉíáíáçå=~ååçìåÅÉãÉåíK=

_~ëáÅ=ÅçåÅÉéíë=Ñçê=íÜÉ=í~ëâë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉîÉJäçéÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉK=cêçã=íÜÉ=ÅçåíêáÄìJíáçåë=ëìÄãáííÉÇ=íÜÉ=gìêó=ïáää=ëÉäÉÅí=~ééêçñK=PM=Ó=QM=é~êíáÅáJé~åíë=Ñçê=~=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëáÖå=éêçéçë~ä=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉK==

qÜÉ=ÉåíáêÉ=éêçÅÉëë=ïáää=ÄÉ=~åçåóãçìëX=åçíáÑáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=~=åçí~êóK=

qÜÉ=ëáÖå~íçêó=ëí~íÉë=çÑ=íÜÉ=tqlJ`çåîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=dçîÉêåJãÉåí=mêçÅìêÉãÉåí=^Åí=Edm^F=~åÇ=ëáÖå~íçêó=ëí~íÉë=çÑ=íÜÉ=~åÅáäJä~êó=ÅçåîÉåíáçåë=Ñçêã=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÉäáÖáÄáäáíó=Ñçê=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉK=

`çãéÉíáíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=áë=dÉêã~åK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑI=íÜÉ=ïêáííÉå=êÉÅçêÇ=çÑ=êÉéäáÉë=íç=èìÉêáÉë=~åÇ=íÜÉ=ãáåìíÉë=çÑ=íÜÉ=àìêó=ãÉÉíáåÖ=ïáää=~ÇÇáíáçå~ääó=ÄÉ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=båÖäáëÜK=

=



NO

B

1.4 Grundsätze und Richtlinien 1.4 Principles and Guidelines

aÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=äáÉÖÉå=ÇáÉ=dêìåÇë®íòÉ=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=tÉííÄÉïÉêÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉê=o~ìãéä~åìåÖI=ÇÉë=pí®ÇíÉÄ~ìë=ìåÇ=ÇÉë=_~ìïÉëÉåë=J=dot=NVVR=Ó=îçã=OOK=aÉJòÉãÄÉê=OMMP=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêÇáåÖìåÖëçêÇåìåÖ=ÑΩê=ÑêÉáÄÉêìÑäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=J=slc=OMMS=îçã=NSK=j®êò=OMMS=J=òìÖêìåÇÉK=

aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=^åÉêâÉååìåÖ=ÇÉê=dot=NVVR=áëí=ÑΩê=^ìëäçÄÉê=ìåÇ=qÉáäåÉÜãÉê=ëçïáÉ=~ääÉ=ΩÄêáÖÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=îÉêÄáåÇäáÅÜI=ëçïÉáí=ÇáÉëÉ=^ìëäçÄìåÖ=åáÅÜí=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~ÄïÉáÅÜíK=

^å=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=Ü~í=ÇÉê=i~åÇÉëïÉííJÄÉïÉêÄë~ìëëÅÜìëë=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåâ~ããÉê=_Éêäáå=ÄÉê~íÉåÇ=ãáíÖÉïáêâíK=bê=Ü~í=hÉååíåáë=îçã=fåÜ~äí=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖI=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÑáåÇÉí=ãáí=ëÉáåÉã=báåîÉêåÉÜãÉå=ëí~íí=ìåÇ=áëí=êÉÖáëíêáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê==

_JOMMTJOMK=

gÉÇÉê=qÉáäåÉÜãÉêI=mêÉáëêáÅÜíÉêI=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=d~ëí=Éêâä®êí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÄòïK=jáíïáêâìåÖ=~ã=sÉêÑ~ÜêÉå=ãáí=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=qÉáäå~ÜãÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ìåÇ=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=^ÇêÉëëÇ~íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=ìåÇ=ÇáÉ=wïÉÅâÉ=ÇáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉåë=áå=ÉáåÉê=ÉäÉâíêçJåáëÅÜÉå=a~íÉá=ÄÉáã=tÉííÄÉïÉêÄëâççêÇáå~íçê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=

^ääÉ=råíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=îçå=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=îÉêíê~ìäáÅÜ=òì=ÄÉJÜ~åÇÉäåK=aáÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=îçå=tÉííÄÉïÉêÄëÖêìåÇä~ÖÉå=ÄòïK=ÇÉêÉå=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=~å=aêáííÉ=áëí=åìê=ΩÄÉê=ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ=sÉêíêÉíÉê=òìä®ëëáÖK=

iÉÖ~ä=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=ÖìáÇÉJäáåÉë=Ñçê=ÅçãéÉíáíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=çÑ=êÉÖáçå~ä=éä~ååáåÖI=íçïå=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=J=dot=NVVR=Ó=~ë=çÑ=OO=aÉÅÉãÄÉê=OMMPI=~åÇ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=Ñçê=éêçÑÉëëáçå~ä=ÑêÉÉä~åÅÉ=ëÉêîáÅÉëJ=slc=OMMS=~ë=çÑ=NS=j~êÅÜ=OMMSK=

qÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=dot=NVVR=áë=çÄäáÖ~íçêó=Ñçê=íÜÉ=ëéçåëçê=~åÇ=é~êíáÅáé~åíë=~ë=ïÉää=~ë=~ää=çíÜÉê=é~êíáÉë=áåJîçäîÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=ÇçÉë=åçí=î~êó=ÉñéäáÅáíäóK==

qÜÉ=êÉÖáçå~ä=ÅçãéÉíáíáçå=ÅçããáííÉÉ=çÑ=íÜÉ=`Ü~ãÄÉê=çÑ=^êÅÜáíÉÅíë=áå=_Éêäáå=Ü~ë=~ÇîáëÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=éêÉJé~ê~íáçåK=fí=Ü~ë=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑK=qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=í~âÉë=éä~ÅÉ=ïáíÜ=áíë=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=áë=ÜÉåÅÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê==

_JOMMTJOMK=

bîÉêó=é~êíáÅáé~åíI=àìêó=ãÉãÄÉêI=ÉñéÉêí=~Çîáëçê=~åÇ=ÖìÉëí=~ÖêÉÉë=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=ïáíÜ=íÜÉáê=é~êíáÅáé~íáçå=çê=ÅçJçéÉê~íáçå=áå=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉI=~åÇ=~äëç=íÜ~í=íÜÉáê=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ë~îÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑáäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãJéÉíáíáçå=ÅççêÇáå~íçê=ÇìêáåÖ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ëçäÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçåK==

^ää=ÇçÅìãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ÅçåÑáÇÉåíá~ääó=Äó=~ää=é~êíáÉë=áåîçäîÉÇK=qÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~äë=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=çê=áíë=ÇáëÅäçëìêÉ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=áë=éÉêãáííÉÇ=çåäó=îá~=íÜÉ=ëéçåëçê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK=

=



NP

B

1.5 Teilnahmeberechtigung 1.5 Eligibility for Participation

_ÉêÉÅÜíáÖí=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=tÉííÄÉïÉêÄ=ëáåÇ=ÇáÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=îçêÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=çÑÑÉåÉå=_ÉïÉêÄÉêJîÉêÑ~ÜêÉåë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÉáäåÉÜãÉêK=

wìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=_ÉïÉêÄÉêîÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ï~êÉå=ÖÉJã®≈=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=OMMT=L=p=OQSJPMMNNQ=áã=pìééäÉãÉåí=ÇÉë=^ãíëÄä~ííë=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=EqÉåÇÉêë…=bäÉÅíêçåáÅ=a~áäóF=îçã=ONKNOKOMMT=áã=wìä~ëëìåÖëÄÉêÉáÅÜ=~åë®ëëáÖÉW=

√ k~íΩêäáÅÜÉ=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=~ã=q~Ö=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ëáåÇI=ÇáÉ=_ÉêìÑëÄÉòÉáÅÜåìåÖ=^êÅÜáíÉâí=òì=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÑêÉáJÄÉêìÑäáÅÜ=í®íáÖ=ëáåÇK=fëí=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=_ÉêìÑëÄÉòÉáÅÜåìåÖ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉêÉÖÉäíI=ëç=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=sçê~ìëJëÉíòìåÖI=ïÉê=ΩÄÉê=Éáå=aáéäçãI=mêΩÑìåÖëòÉìÖåáë=çÇÉê=ëçåëíáÖÉå=_ÉÑ®ÜáÖìåÖëå~ÅÜïÉáë=îÉêÑΩÖíI=ÇÉëëÉå=^åÉêâÉåJåìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=URLPUQLbtd=çÇÉê=UVLQULbtd=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK=

√ gìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉåI=òì=ÇÉêÉå=ë~íòìåÖëã®≈áÖÉã=dÉëÅÜ®ÑíëòïÉÅâ=ÇáÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ÉåíëéêÉÅÜJÉåÇÉå=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉåI=ëçÑÉêå=ÇÉê=îÉê~åíJïçêíäáÅÜÉ=sÉêÑ~ëëÉê=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçå=ÇáÉ=~å=å~íΩêäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉëíÉääíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåK=

√ ^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=~ìë=å~íΩêäáÅÜÉå=ìåÇ=L=çÇÉê=àìêáëJíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉåK=_Éá=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ãìëë=àÉÇÉë=jáíÖäáÉÇ=ÄÉå~ååí=ëÉáå=ìåÇ=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåI=ÇáÉ=~å=å~íΩêäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÑêÉáÉê=jáí~êÄÉáíÉê=Edot=NVVRI=PKOKOFK=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉåÉååÉå=ÉáåÉå=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉêI=ÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK=báåÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉê=jáíÖäáÉÇÉê=îçå=^êÄÉáíëJÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=~å=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=áëí=

bäáÖáÄäÉ=Ñçê=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ=íÜçëÉ=~ééäáJÅ~åíë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ÅçããáííÉÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉå=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ëÉäÉÅíáçå=éêçÅÉÇìêÉK=

bäáÖáÄáäáíó=Ñçê=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ëÉäÉÅíáçå=éêçÅÉÇìêÉ=áë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÉäáÖáÄáäáíó=EëÉÉ=äáíK=NKPF=~åÇ=íÜÉ=åçíáÑáÅ~íáçå=OMMT=L=p=OQSJPMMNNQ=áå=íÜÉ=ëìééäÉJãÉåí=çÑ=íÜÉ=lÑÑáÅá~ä=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçå=EqÉåÇÉêë…=bäÉÅíêçåáÅ=a~áäóF=çÑ=íÜÉ=ONKNOKOMMT=

√ k~íìê~ä=éÉêëçåëI=ïÜç=ÜçäÇ=íÜÉ=àçÄ=íáíäÉ=çÑ=~êÅÜáíÉÅí=~åÇ=ïçêâ=~ë=ÑêÉÉä~åÅÉêë=çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=íÉåÇÉêK=fÑ=íÜÉ=êÉëJéÉÅíáîÉ=àçÄ=íáíäÉ=áë=åçí=äÉÖ~ääó=êÉÖìä~íÉÇI=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=éêÉJêÉèìáëáíÉë=~êÉ=ÑìäÑáääÉÇ=Äó=íÜçëÉ=ïÜç=éçëÉëë=~=Çáéäçã~I=~=íÉëí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çê=çíÜÉê=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=çÑ=éêçÑáÅáÉåÅóI=ïÜçëÉ=êÉÅçÖåáíáçå=áë=Öì~ê~åíÉÉÇ=~ë=éÉê=íÜÉ=URLPUQLbb`=çê=UVLQULbb`=ÖìáÇÉäáåÉK==

√ iÉÖ~ä=ÉåíáíáÉë=ïÜçëÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=äáåÉ=çÑ=ÄìëáåÉëë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=êÉä~íÉÇ=éä~ååáåÖ=ëÉêîáÅÉëI=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=Çê~ÑíÉê=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÅçãéÉíáíáçå=êÉä~íÉÇ=ïçêâ=~åÇ=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=äÉÖ~ä=ÉåíáíáÉë=ãÉÉí=íÜÉ=ÉäáÖáÄáäáíó=ÅêáíÉêá~=çÑ=å~íìê~ä=éÉêëçåëK===

√ qÉ~ãë=çÑ=å~íìê~ä=éÉêëçåë=~åÇ=L=çê=äÉÖ~ä=ÉåíáíáÉëK=b~ÅÜ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=íÉ~ã=ëÜ~ää=ÄÉ=å~ãÉÇ=~åÇ=ëÜ~ää=ÑìäÑáää=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~ë=çÑ å~íìê~ä=éÉêëçåëK=qÜáë=áë=~äëç=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=ÑêÉÉä~åÅÉêë=Edot=NVVRI=PKOKOFK=qÉ~ãë=ïáää=å~ãÉ=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ïçêâK==^=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÉ~ãë=íç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÉ~ã=áë=~äëç=áå~ÇãáëëáÄäÉ=~åÇ=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå=çÑ=~ää=íÉ~ãë=ÅçåÅÉêåÉÇK==



NQ

=

ìåòìä®ëëáÖ=ìåÇ=ÑΩÜêí=òìã=^ìëëÅÜäìëë=~ääÉê=Ç~îçå=ÄÉíêçÑJÑÉåÉå=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉåK=aáÉëÉ=oÉÖÉäìåÖ=ÄÉíêáÑÑí=åìê=ÇáÉ=íÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=c~ÅÜÇáëòáéäáå=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåI=åáÅÜí=Éíï~áÖÉ=ïÉáíÉêÉ=jáíÖäáÉÇÉê=îçå=^êÄÉáíëÖÉãÉáåJëÅÜ~ÑíÉå=ïáÉ=òK_K=c~ÅÜÄÉê~íÉê=çÇÉê=jçÇÉääÄ~ìÉêK=

aáÉ=eáåòìòáÉÜìåÖ=îçå=c~ÅÜÄÉê~íÉêåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=båÉêÖáÉJéä~åÉêåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK=

gÉÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=Ç~êÑ=åìê=ÉáåÉå=båíïìêÑ=ÉáåJêÉáÅÜÉåK=gìêáëíáëÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉäíÉå=~äë=Éáå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêK==

^ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=îçå=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=tÉííÄÉïÉêÄ=ëáåÇ=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=~å=ÇÉê=^ìë~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉJïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ìåÇ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÄÉíÉáäáÖí=ï~êÉå=ëçïáÉ=ë®ãíäáÅÜÉ=~ã=mêÉáëÖÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÄÉíÉáäáÖíÉ=mÉêëçåÉåK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ÇÉêÉå=bÜÉJ=çÇÉê=iÉÄÉåëJé~êíåÉêI=sÉêï~åÇíÉ=ìåÇ=sÉêëÅÜï®ÖÉêíÉ=ÉêëíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=dê~ÇÉë=ëçïáÉ=ëí®åÇáÖÉ=mêçàÉâíJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê=Edot=PKOKPFK=

qÜáë=êÉÖìä~íáçå=ÅçåÅÉêåë=çåäó=~êÅÜáíÉÅíë=~ë=íÜÉ=ÉäáÖáÄäÉ=ÇáëÅáéäáåÉI=åçí=~åó=çíÜÉê=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÉ~ãë=ëìÅÜ=~ëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=~Çîáëçêë=çê=ãçÇÉä=ã~âÉêëK=

=

qÜÉ=ÉåäáëíãÉåí=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáëçêëI=é~êíáÅìä~êäó=ÉåÉêÖó=éä~ååÉêëI=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK=

b~ÅÜ=é~êíáÅáé~åí=ã~ó=ëìÄãáí=çåäó=çåÉ=ÇÉëáÖåK=iÉÖ~ä=ÉåíáíáÉë=~åÇ=íÉ~ãë=ïáää=ÄÉ=ÅçìåíÉÇ=~ë=çåÉ=é~êíáÅáé~åíK===

bñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ=éÉêëçåëI=ïÜç=ïÉêÉ=ÇáêÉÅíäó=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=í~ëâ=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=~ë=ïÉää=~ë=~ää=éÉêëçåë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=àìêó=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçåK=qÜÉ=ë~ãÉ=~ééäáÉë=íç=íÜÉ=ëéçìëÉë=çê=äáÑÉ=é~êíåÉêëI=êÉä~íáîÉë=~åÇ=áåJä~ïë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=ëÉÅçåÇ=ÇÉÖêÉÉ=~ë=ïÉää=~ë=éÉêã~åÉåí=éêçàÉÅí=~åÇ=ÄìëáåÉëë=é~êíåÉêë=Edot=PKOKPFK=



NR

B

1.6 Preisrichter, Sachverständige, Vorprüfer 1.6 Jury, Expert advisors, Preliminary Examiners

= a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ÄÉëíÉÜí=~ìë=c~ÅÜJ=ìåÇ=p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉêåI=ÇáÉ=áÜê=^ãí=éÉêë∏åäáÅÜ=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=~ääÉáå=å~ÅÜ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉå=~ìëΩÄÉåK=

aáÉ=c~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê=ãΩëëÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=mêÉáëJÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=~åïÉëÉåÇ=ëÉáåI=~åÇÉêåÑ~ääë=íêÉíÉå=ëáÉ=áÜê=píáããêÉÅÜí=ÇÉÑáåáíáî=~å=ÉáåÉå=píÉääîÉêíêÉíÉê=~ÄK=

p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉê=â∏ååÉå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=îçå=áÜêÉå=píÉääîÉêJíêÉíÉêå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=áå=ÇÉå=jÉáåìåÖëÄáäÇìåÖëJéêçòÉëë=ÉáåJÖÉÄìåÇÉå=ÄäÉáÄÉåK=

aáÉ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ëáåÇ=~åÉêâ~ååíÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=áÜêÉë=c~ÅÜJÖÉÄáÉíÉëK=páÉ=ÄÉê~íÉå=ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ÄÉá=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ëçïáÉ=ÇáÉ=sçêéêΩÑìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜíK=

aáÉ=sçêéêΩÑÉê=åÉÜãÉå=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉë=^ìëäçÄÉêë=ï~Üê=ìåÇ=ÄÉê~íÉå=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ìÅÜ=~äë=p~ÅÜï~äíÉê=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉê=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉåK=páÉ=åÉÜãÉå=~ã=ÖÉë~ãíÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=íÉáä=ìåÇ=ΩÄÉå=áÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜ=ìåÇ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=~ìëK=

jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=áå=ÉáåÉã=ëí®åÇáÖÉå=aáÉåëíJîÉêÜ®äíåáë=òìã=^ìëäçÄÉê=ëíÉÜÉå=çÇÉê=ÇáÉ=mêçàÉâíëíÉìÉêìåÖëJ~ìÑÖ~ÄÉå=ï~ÜêåÉÜãÉåI=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=ëé®íÉê=âÉáåÉ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=

=

=

=

=

qÜÉ=àìêó=Åçåëáëíë=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ëìÄàÉÅí=ÉñéÉêíë=ïÜç=ÉñÉêÅáëÉ=íÜÉáê=Çìíó=éÉêëçå~ääó=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çåäó=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=éçáåíë=çÑ=îáÉïK=

qÜÉ=ÉñéÉêí=àìêçêë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëÉåí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=àìêó=ãÉÉJíáåÖI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉó=áêêÉîçÅ~Ääó=ÅçåÅÉÇÉ=íÜÉáê=îçíáåÖJêáÖÜí=íç=~=ëìÄëíáíìíÉK=

dÉåÉê~ä=àìêçêë=Å~å=ÄÉ=íÉãéçê~êáäó=ëìÄëíáíìíÉÇ=Äó=íÜÉáê=ÇÉéìJíáÉë=áÑ=íÜÉó=êÉã~áå=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=çéáåáçå=ã~âáåÖ=éêçÅÉëëK=

qÜÉ=ÉñéÉêí=~Çîáëçêë=~êÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ÉñéÉêíë=áå=íÜÉáê=ÑáÉäÇK=qÜÉó=~ÇîáëÉ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=~åÇ=íÜÉ=àìêóK=

qÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáåÉêë=äççâ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=íÜÉ=ëéçåëçêë=~åÇ=~äëç=~ÇîáëÉ=íÜÉ=àìêó=~ë=~ÖÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Çê~ÑíÉêë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉëK=qÜÉó=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éêçÅÉJÇìêÉ=~åÇ=ÉñÉêÅáëÉ=íÜÉáê=í~ëâ=éÉêëçå~ääó=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäóK=

táíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=éÉêã~åÉåíäó=ÉãéäçóÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéçåëçê=çê=ïÜç=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=í~ëâëI=íÜÉó=ã~ó=åçí=ä~íÉê=í~âÉ=çîÉê=~åó=Åçåíê~ÅJíì~ä=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=í~ëâ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK=

=

=

=

=



NS

c~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉêW=

a~îáÇ=`ÜáééÉêÑáÉäÇI=içåÇçåL_Éêäáå=

mêçÑK=dáçêÖáç=dê~ëëáI=j~áä~åÇ=

mêçÑK=mÉíê~=h~ÜäÑÉäÇíI=_Éêäáå=

mêçÑK=aêKJfåÖK=bKÜK=mÉíÉê=hìäâ~I=h∏äåLaêÉëÇÉå=

mêçÑK=aêK=sáííçêáç=j~Öå~Öç=i~ãéìÖå~åáI=j~áä~åÇLwΩêáÅÜ=

mêçÑK=ed=jÉêòI=píìííÖ~êíL_Éêäáå=

mêçÑK=dÉëáåÉ=tÉáåãáääÉêI=_Éêäáå=

mêçÑK=mÉíÉê=wäçåáÅâóI=jΩåÅÜÉå=

=

píÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=c~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉêW=

mêçÑK=aáÉíÉê=dK=_~ìãÉïÉêÇI=jΩåëíÉêLtÉëíÑK=

mêçÑK=aêK=gÉ~å=içìáë=`çÜÉåI=m~êáëLkÉï=vçêâ=

^äãìí=dêΩåíìÅÜJbêåëíI=_Éêäáå=

mêçÑK=^êåç=iÉÇÉêÉêI=píìííÖ~êí=

mêçÑK=i~ìêáÇë=lêíåÉêI=táÉå=

=

bñéÉêí=àìêçêëW=

a~îáÇ=`ÜáééÉêÑáÉäÇI=içåÇçåL_Éêäáå=

mêçÑK=dáçêÖáç=dê~ëëáI=jáä~å=

mêçÑK=mÉíê~=h~ÜäÑÉäÇíI=_Éêäáå=

mêçÑK=aêKJfåÖK=ÜKÅK=mÉíÉê=hìäâ~I=`çäçÖåÉLaêÉëÇÉå=

mêçÑK=aêK=sáííçêáç=j~Öå~Öç=i~ãéìÖå~åáI=jáä~åLwìêáÅÜ=

mêçÑK=ed=jÉêòI=píìííÖ~êíL_Éêäáå=

mêçÑK=dÉëáåÉ=tÉáåãáääÉêI=_Éêäáå=

mêçÑK=mÉíÉê=wäçåáÅâóI=jìåáÅÜ=

=

pìÄëíáíìíÉëW=

mêçÑK=aáÉíÉê=dK=_~ìãÉïÉêÇI=jΩåëíÉêLtÉëíÑK=

mêçÑK=mÜa=gÉ~å=içìáë=`çÜÉåI=m~êáëLkÉï=vçêâ=

^äãìí=dêΩåíìÅÜJbêåëíI=_Éêäáå=

mêçÑK=^êåç=iÉÇÉêÉêI=píìííÖ~êí=

mêçÑK=i~ìêáÇë=lêíåÉêI=sáÉåå~=

=



NT

p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉêW=

aáêâ=cáëÅÜÉêI=jÇ_I=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

aêK=tçäÑÖ~åÖ=qÜáÉêëÉI=jÇ_I==sáòÉéê®ëáÇÉåí=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=

tçäÑÖ~åÖ=qáÉÑÉåëÉÉI=_ìåÇÉëãáåáëíÉê=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

_ÉêåÇ=kÉìã~ååI=jÇ_=pí~~íëãáåáëíÉêI=aÉê=_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ÑΩê=hìäíìê=ìåÇ=jÉÇáÉå=

^åÇê¨=pÅÜãáíòI==pí~~íëëÉâêÉí®ê=ÑΩê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=hìäíìêI=pÉå~íëâ~åòäÉá=_Éêäáå=

oÉÖìä~=iΩëÅÜÉêI=pÉå~íëÄ~ìÇáêÉâíçêáå=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

mêçÑK=aêK=eÉêã~åå=m~êòáåÖÉêI==mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=

=

=

=

=

=

dÉåÉê~ä=àìêçêëW=

aáêâ=cáëÅÜÉêI=jmI=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

aêK=tçäÑÖ~åÖ=qÜáÉêëÉI=jmI==sáÅÉJmêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

tçäÑÖ~åÖ=qáÉÑÉåëÉÉI==cÉÇÉê~ä=jáåáëíÉê=çÑ=qê~åëéçêíI=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=rêÄ~å=^ÑÑ~áêë=

_ÉêåÇ=kÉìã~ååI=jm=jáåáëíÉê=çÑ=pí~íÉ=íç=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`Ü~åÅÉääçêI=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=`çããáëëáçåÉê=Ñçê=`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉÇá~=

^åÇê¨=pÅÜãáíòI==pí~íÉ=pÉÅêÉí~êó=çÑ=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=`ìäíìêÉI=pÉå~íÉ=`Ü~åÅÉääÉêó=çÑ=_Éêäáå=

oÉÖìä~=iΩëÅÜÉêI=aáêÉÅíçê=çÑ=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåíI==pÉå~íÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåí=

mêçÑK=mÜa=eÉêã~åå=m~êòáåÖÉêI==mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=

=

=

=

=

=



NU

píÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ=p~ÅÜéêÉáëêáÅÜíÉêW=

oÉå~íÉ=_ä~åâI=jÇ_I=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

mÉíê~=tÉáëI=jÇ_I=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

aêK=båÖÉäÄÉêí=iΩíâÉ=a~äÇêìéI=pí~~íëëÉâêÉí®ê=áã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

aêK=fåÖÉÄçêÖ=_ÉêÖÖêÉÉåJjÉêâÉäI==aÉê=_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ÑΩê=hìäíìê=ìåÇ=jÉÇáÉå=

mêçÑK=aêK=`ÜêáëíçéÜ=j~êâëÅÜáÉëI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=_Éêäáå=

hçåê~Ç=w~åÇÉêI=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

aêK=dΩåíÉê=pÅÜ~ìÉêíÉI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=dÉåÉê~äÇáêÉâíçê=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Ó=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=

=

=

=

=

=

=

=

aÉéìíáÉëW=

oÉå~íÉ=_ä~åâI=jmI=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

mÉíê~=tÉáëI=jmI=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~Ö=

aêK=båÖÉäÄÉêí=iΩíâÉ=a~äÇêìéI=pí~íÉ=pÉÅêÉí~êóI=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=qê~åëéçêíI=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=rêÄ~å=^ÑÑ~áêë=

aêK=fåÖÉÄçêÖ=_ÉêÖÖêÉÉåJjÉêâÉäI==cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=`çããáëëáçåÉê=Ñçê=`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉÇá~=

mêçÑK=mÜa=`ÜêáëíçéÜ=j~êâëÅÜáÉëI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáíó=_Éêäáå=

hçåê~Ç=w~åÇÉêI=pÉå~íÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåí=

mÜa=dΩåíÉê=pÅÜ~ìÉêíÉI=aÉéìíó=dÉåÉê~ä=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=áå=_Éêäáå=Ó=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=

=

=

=

=

=

=

=



NV

p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ENK=mÜ~ëÉFW=

mêçÑK=aêK=hä~ìë=aáÉíÉê=iÉÜã~ååI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò==

aêK=dáëÉä~=eçä~åI=pí~~íäáÅÜÉ=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=

mêçÑK=aêK=`ä~ìÇá~=iìñI==aáêÉâíçêáå=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáå=

^åå~äáÉ=pÅÜçÉåI=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=

=

òìë®íòäáÅÜÉ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=òìê=OK=mÜ~ëÉW=

kkI=hçëíÉåë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉê=

kkI=båÉêÖáÉ=

mêçÑK=aêK=jáÅÜ~Éä=mÉíòÉíI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=f`ljlp=

aêK=g∏êÖ=e~ëéÉäI=aÉåâã~äëÅÜìíò=E_çÇÉåÇÉåâã®äÉêF=

=táäÜÉäã=îçå=_çÇÇáÉåI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêÉáåë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ÉKsK=

=

=

=

bñéÉêí=~Çîáëçêë=ENëí=mÜ~ëÉFW=

mêçÑK=mÜa=hä~ìë=aáÉíÉê=iÉÜã~ååI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ==

mÜa=dáëÉä~=eçä~åI=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=áå=_Éêäáå=

mêçÑK=mÜa=`ä~ìÇá~=iìñI==aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=ìåÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=çÑ=_Éêäáå=

^åå~äáÉ=pÅÜçÉåI=pÉå~íÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåí=

=

~ÇÇáíáçå~ä=ÉñéÉêí=~Çáîëçêë=Ñçê=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉW=

kkI=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçëí=ëìêîÉóçê=

kkI=ÉåÉêÖó=ÉñéÉêí=

mêçÑK=mÜa=jáÅÜ~Éä=mÉíòÉíI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=f`ljlp=

mÜa=g∏êÖ=e~ëéÉäI=mêçíÉÅíáçå=çÑ=eáëíçêáÅ~ä=jçåìãÉåíë=EÖêçìåÇ=ãçåìãÉåíëF=

táäÜÉäã=îçå=_çÇÇáÉåI=ÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=c∏êÇÉêîÉêÉáå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ÉKsK=

=

=

=



OM

d®ëíÉW=

jçåáâ~=dêΩííÉêëI=jÇ_=

bêåëí=hê~åòI=jÇ_=

j~êâìë=i∏åáåÖI=jÇ_=

aêK=dÉëáåÉ=i∏íòëÅÜI=jÇ_=

tçäÑÖ~åÖ=táÉä~åÇI=jÇ_=

mÉíÉê=hÉîÉêI=oÉÑÉêÉåí=ÑΩê=tÉííÄÉïÉêÄ=ìåÇ=sÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåâ~ããÉê=_Éêäáå=

`~êçä~=pÅÜ®ÑÉêëI=i~åÇÉëïÉííÄÉïÉêÄë~ìëëÅÜìëë=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåâ~ããÉê=_Éêäáå=

kkI=_É~ìÑíê~ÖíÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ÑΩê=hìäíìê=ìåÇ=jÉÇáÉå=

kkI=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=cáå~åòÉå=

jáÅÜ~Éä=e~äëíÉåÄÉêÖI=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=_I=_js_p=

eçêëí=dêçíÜìÉëI=oÉÑÉê~íëäÉáíÉê=_=ORI=_js_p=

mêçÑK=aêK=sáçä~=h∏åáÖI==aáêÉâíçêáå=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=

mêçÑK=aêK=táääáÄ~äÇ=sÉáíI=aáêÉâíçê=ÇÉë=jìëÉìãë=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=

kkI=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=

dìÉëíëW=

jçåáâ~=dêΩííÉêëI=jm=

bêåëí=hê~åòI=jm=

j~êâìë=i∏åáåÖI=jm=

aêK=dÉëáåÉ=i∏íòëÅÜI=jm=

tçäÑÖ~åÖ=táÉä~åÇI=jm=

mÉíÉê=hÉîÉêI=`çåëìäí~åí=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=íÉåÇÉêI=_Éêäáå=`Ü~ãÄÉê=çÑ=^êÅÜáíÉÅíë=

`~êçä~=pÅÜ®ÑÉêëI=oÉÖáçå~ä=`çãéÉíáíáçå=_ç~êÇ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`Ü~ãÄÉê=çÑ=^êÅÜáíÉÅíë=

kkI=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãK=`çããáëëáçåÉê=Ñçê=`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉÇá~=

kkI=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=cáå~åÅÉ=

jáÅÜ~Éä=e~äëíÉåÄÉêÖI=aéíK=aáêÉÅíçê=_I=_js_p=

eçêëí=dêçíÜìÉëI=råáí=aáêÉÅíçê=_=ORI=_js_p=

mêçÑK=aêK=sáçä~=h∏åáÖI==aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=

mêçÑK=aêK=táääáÄ~äÇ=sÉáíI=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=^ëá~å=^êíë=

kkI=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáíó=_Éêäáå=



ON

=

kkI=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáå=

vçêâ=píìÜäÉããÉêI=c∏êÇÉêîÉêÉáå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ÉKsK==

cäçêá~å=j~ìëÄ~ÅÜI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉë=__o=

káâçä~ìë=j∏äÇÉêëI=^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê=fsI=__o=

sçäâÉê=dêΩÄÉåÉêI=oÉÑÉê~íëäÉáíÉê=fs=^=NI=__o=

=

sçêéêΩÑÉêW=

sÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=sçêéêΩÑÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=dot=VR=ëáåÇ=_É~íÉ=eΩÅâÉäÜÉáãJh~ìåÉI=^êÅÜáíÉâíáåI=ìåÇ=mÜáäáéé=aáííêáÅÜI=^êÅÜáíÉâíK==

aáÉ=ïÉáíÉêÉå=sçêéêΩÑÉê=ëíÉÜÉå=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=aêìÅâJäÉÖìåÖ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëíK=

aáÉ=sçêéêΩÑìåÖ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ìåíÉêëíΩíòíK=

kkI=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=_Éêäáå=

vçêâ=píìÜäÉããÉêI=c∏êÇÉêîÉêÉáå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ÉKsK=

cäçêá~å=j~ìëÄ~ÅÜI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=__o=

káâçä~ìë=j∏äÇÉêëI=aéíK=aáêÉÅíçê=fsI=__o=

sçäâÉê=dêΩÄÉåÉêI=råáí=aáêÉÅíçê=fs=^=NI=__o=

=

mêÉäáãáå~êó=bñ~ãáåÉêW=

oÉëéçåëáÄäÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáåÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=dot=VR=~êÉ=_É~íÉ=eΩÅâÉäÜÉáãJh~ìåÉI=~êÅÜáíÉÅíI=~åÇ=mÜáäáéé=aáííêáÅÜI=~êÅÜáíÉÅíK==

qÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáåÉêë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇÉíÉêJãáåÉÇ=ÄÉÑçêÉ=éêáåíáåÖ=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

qÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=ïáää=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñéÉêí=~ÇîáëçêëK=



OO

B

1.7 Wettbewerbsunterlagen 1.7 Competition Documents

aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉå=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=tÉííÄÉïÉêÄ=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=_ÉïÉêÄÉêå=éÉê=mçëí=îÉêë~åÇíK=aáÉ=dêìåÇéä~ííÉ=ÑΩê=Ç~ë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=j~ëëÉåãçÇÉää=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=áã=j=NW=RMM=áëí=~åÜ~åÇ=ÇÉê=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉå=^åÖ~ÄÉå=îçå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ëÉäÄëí=òì=ÑÉêíáÖÉåK==

aáÉ=dêìåÇéä~ííÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåë~íòãçÇÉää=áã=j=NW=RMM=ìåÇ=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉåîÉêíê~Ö=EbåíïìêÑF=ïÉêÇÉå=Éêëí=òìê=OK=mÜ~ëÉ=îÉêëÅÜáÅâíK=aáÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáåÜ~äíÉåW=

√ fåÑçêã~íáçåëéä®åÉW=

Ó pí~Çíéä~å~ìëëÅÜåáíí=Ó qê~ëëÉåéä®åÉ=rJ_~Üå=Ó oÉâçåëíêìâíáçåëéä®åÉ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=^ì≈ÉåÑ~ëë~ÇÉå=

EkçêÇI=tÉëíI=pΩÇF=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜäΩíÉêÜçÑÑ~ëë~ÇÉå=EkçêÇI=lëíI=pΩÇF=

Ó dêìåÇêáëëÉ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉë=Ó sÉêâÉÜêëéä~åìåÖ==

√ ^êÄÉáíëéä~å=N=~äë=i~ÖÉéä~å=j=NW=NKMMM=

√ ^êÄÉáíëéä~å=O=Ó=dêìåÇêáëëÉ=ãáí=^ì≈Éåâçåíìê=ÇÉê=ïáÉÇÉêòìJÉêêáÅÜíÉåÇÉå=_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉå=Eòìê=OK=mÜ~ëÉF=

√ cçíçÖê~ÑáÉåW=

Ó iìÑíÄáäÇ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^ìÑå~ÜãÉå=ÇÉë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=rãÑÉäÇÉë=

Ó sÉêâåΩéÑíÉI=áåíÉê~âíáîÉ=^åïÉåÇìåÖ=

√ jçÇÉääÉáåë~íòéä~ííÉ=Eòìê=OK=_É~êÄÉáíìåÖëéÜ~ëÉF=j=NW=RMM=

√ sçêäáÉÖÉåÇÉ=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖ=EqÉáä=NJPF=ãáí=^åÜ~åÖ=EqÉáä=QF=

aáÉ=_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå=ENK=mÜ~ëÉF=ìåÇ=Ç~ë=mêçíçâçää=ÇÉë=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìãë=EOK=mÜ~ëÉF=ïÉêÇÉå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíë=ïáää=ÄÉ=Çáëé~íÅÜÉÇ=Äó=éçëí~ä=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~åíë=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK=qÜÉ=Ä~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=ìêÄ~å=ÇÉëáÖå=ã~ëë=ãçÇÉä=çÑ=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=áå=ëÅK=NW=RMM=áë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=íÜÉãëÉäîÉëK==

qÜÉ=Ä~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ãçÇÉä=áå=ëÅK=NW=RMM=~åÇ=íÜÉ=~êÅÜáJíÉÅíDë=Åçåíê~Åí=EÇê~ÑíF=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=çåäóK==qÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=áåÅäìÇÉW=

√ fåÑçêã~íáçå=mä~åëW=

Ó `áíó=éä~å=ÇÉí~áä=Ó oçìíÉ=éä~åë=çÑ=ëìÄï~ó=Ó oÉÅçåëíêìÅíáçå=éä~åë=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=

EåçêíÜI=ïÉëíI=ëçìíÜF=~åÇ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=Åçìêíó~êÇ=Ñ~Å~ÇÉë=EåçêíÜI=É~ëíI=ëçìíÜF=

Ó mä~åë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=Ó íê~ÑÑáÅ=éä~å=

√ tçêâáåÖ=éä~å=N=~ë=~=ÖêçìåÇ=éä~å=ëÅK=NW=NKMMM=

√ tçêâáåÖ=éä~å=O=Ó=Ñäççê=éä~åë=ïáíÜ=çìíäáåÉ=çÑ=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=íç=ÄÉ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=EÑçê=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉF=

√ mÜçíçÖê~éÜëW=

Ó ^Éêá~ä=éáÅíìêÉ=~åÇ=ÑìêíÜÉê=éáÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ìêÄ~å=ëìêêçìåÇáåÖë=

Ó iáåâÉÇI=áåíÉê~ÅíáîÉ=~ééäáÅ~íáçå=

√ m~åÉä=çÑ=áåä~ó=ãçÇÉä=EÑçê=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉF=ëÅK=NW=RMM=

√ `ìêêÉåí=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=Eé~êí=N=J=PF=~åÇ=~ååÉñ=Eé~êí=QF==

qÜÉ=ïêáííÉå=êÉÅçêÇ=çÑ=êÉéäáÉë=íç=èìÉêáÉë=ENëí=éÜ~ëÉF=~åÇ=íÜÉ=ãáåìíÉë=çÑ=íÜÉ=èìÉêó=Åçääçèìáìã=EOåÇ=éÜ~ëÉF=ïáää=ÄÉÅçãÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑK=

=



OP

B

1.8 Wettbewerbsleistungen 1.8 Competition Requirements

tÉííÄÉïÉêÄëäÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=

sçå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=_É~êÄÉáíìåÖëéÜ~ëÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=iÉáëíìåÖÉå=òì=ÉêÄêáåÖÉåW=

`çãéÉíáíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåW=

=

=

01 Lageplan mit Darstellung der Baukörperaufsicht der Angaben der Geschosszahlen der Höhen baulicher Anlagen der Gebäudeeingänge (Pfeil) der Verkehrserschließung der Einbindung in den umgebenden öffentlichen Raum inkl. Schlossplatz und Schlossfreiheit

Site plan with roof view of the building number of floors height of building structures building entrances (arrows) traffic access integration into the surrounding public spaces incl. Castle

Square and Schlossfreiheit

1: 1.000

02 Grundrisse aller Ebenen mit farbiger Darstellung der Funktionsbereiche gemäß Farbvorgaben (siehe Raumprogramm) und des Erschließungssystems.

Plans of all levels with coloured representation of the functional areas according to colours as set forth in the allocation plan and of the circulation system

1: 500

03 Ein Schnitt durch die Portale I und V (Schlüterhof) sowie zusätzlich mindestens je 1 wesentlicher Schnitt in Ost-West- und in Nord-Süd-Richtung (letzterer außerhalb des Schlüterhofs)

One section through Portals I and V (Schlüter Court) as well as at least one essential section each in the East-West and in the North-South direction (the latter of which outside of the Schlüter Court)

1: 500

04 Darstellung eines Fassadenausschnitts in Ansicht und Teilschnitt am Übergang von einer neu zu entwerfenden zu einer der wiederzuerrichtenden barocken Fassaden

Display of a facade segment in elevation and section where one of the newly designed facades and one of the baroque facades to be reconstructed meet

1: 100

05 Freie Darstellung der Entwurfsidee z. B. als Axonometrie, Perspektive, Detailschnitt, etc.

Free display of the design idea, e.g., as axonometric, perspective, detailed section, …

o. M.w/o sc.

06 Städtebauliches Massenmodell als Einsatzmodell

Urban design mass model as an inlay model 1: 500



OQ

07 Erläuterungsbericht in deutscher Sprache von max. 2 Seiten DIN A 4, mindestens mit Beschreibung der Leitidee der Entwurfshaltung zum Thema Rekonstruktion/Neubau des städtebaulichen Entwurfskonzepts des Nutzungskonzepts Erläuterungsberichte desselben Wortlauts sind auf Plänen zusätzlich, nicht aber ausschließlich zugelassen.

Explanatory report in German of max. 2 pages DIN A 4, at least with description of the central idea of the design concept the design attitude towards the issue of reconstruction/new

construction the urban design concept the utilisation concept Explanatory reports of the same text are admitted additionally, but not exclusively on plans

08 Berechnungen von Flächen und Rauminhalten (Vordruck im Anhang)

Calculations of surfaces and volumes (form sheet in the annex)

09 Ein zweiter Plan zur Vorprüfung, gefaltet auf DIN A 4, mit farbiger Kennzeichnung der Funktionsbereiche im Erdgeschossplan

A second plan for the preliminary examination, folded on DIN A 4, with coloured marking of the functional areas in the ground floor plan

10 Verkleinerung des Plans auf DIN A 3 als Handexemplar (reproduktionsfähig für Vorprüfbericht und Ergebnisprotokoll)

Reduction of the plan to DIN A 3 for a personal copy (capable of reproduction for preliminary examination report and minutes of the jury)

11 Verfassererklärung der 1. Phase (Vordruck siehe Anhang) Ausgefüllter unterschriebener Vordruck in undurchsichtigem, verschlossenem Briefumschlag nur beschriftet mit dem Zusatz "Verfassererklärung" und Kennzahl

Declaration of authorship of the 1st phase (form see annex) Filled out and signed, in an opaque, closed envelope only labeled with the addends "declaration of authorship" and identification number

12 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen (Vordrucke siehe Anhang)

List of the submitted documents (form see annex)

13 Gegebenenfalls Hängeplan If need be: Layout of plan hanging

=



OR

=

tÉííÄÉïÉêÄëäÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=

få=ÇÉê=òïÉáíÉå=_É~êÄÉáíìåÖëéÜ~ëÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÜ~ëÉ=âçåâêÉíáëáÉêí=ìåÇ=îÉêíáÉÑí=ïÉêÇÉåK=cçäÖÉåÇÉ=tÉííÄÉïÉêÄëäÉáëíìåÖÉå=ëáåÇ=ÖÉÑçêÇÉêíW=

`çãéÉíáíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=ãçêÉ=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíçåK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ=êÉèìÉëíÉÇW=

01 Lageplan des Bearbeitungsbereichs Der Plan auf der Grundlage des Arbeitsplans dient der Darstellung folgender Informationen: Dachaufsicht der Baukörper mit Angaben zu Geschosszahlen Höhen der baulichen Anlagen umgebende und interne Freiräume mit Eintragung von Bäumen Äußere Erschließung, Eingangs- und Zufahrtssituation (Pfeile) Hauptabmessung der Baukörper

Site plan of the competition area The plan on the basis of the working plan serves to represent the following information: Roof plan with information on number of floors height of constructions surrounding and internal open spaces with indication of trees External circulation, entrance and access area (arrows) Main dimensions of the structures

1:500

02 Grundrisse Die Pläne auf der Grundlage des Arbeitsplans 2 dienen der Darstellung aller Grundrisse mit folgenden Informationen: Gebäude- und Nutzungskonzept mit farbiger Darstellung der

Funktionsbereiche gemäß Farbvorgaben Äußere und innere Erschließung

Floor Plans The floor plans on the basis of the 2nd working plan serve to represent all groundplans with the following information: Building and utilisation concept with coloured representation of

the functional areas according to colours stipulated under 2.6 External and internal circulation

1:200

03 Ansichten und Schnitte Darstellung der wesentlichen Fassaden, mindestens jedoch von 4 Außenansichten und 1 nicht rekonstruierten Innenhoffassade, sowie 1 Schnitt durch die Portale I und V (Schlüterhof) sowie zusätzlich mindestens je 1 wesentlicher Schnitt in Ost-West- und in Nord-Süd-Richtung (letzterer außerhalb des Schlüterhofs)

Elevations and Sections Representation of the essential facades, at least 4 outside ele-vations and 1 newly designed courtyard facade, as well as 1 sec-tion through portals I and V (Schlüter courtyard) and in addition at least one essential section each in East-West- and in North-South-direction (the latter not through Schlüter courtyard)

1:200

04 4 Fassadenstudien: Je 1 im Bereich der Rekonstruktion der äußeren und der Schlüterhof-Barockfassaden, der (äußeren) Ostfassade und der nach Osten gerichteten Fassade des Schlüterhofs

4 facade surveys: 1 each in the area of the reconstruction of one exterior and of one Schlüter courtyard baroque facade, of the exterior Eastern elev. and the Schlüter courtyard elev. oriented to the East.

1:50



OS

Darstellung je einer Teilansicht und je eines Teilschnitts mit Angaben zu Konstruktion, Gebäudetechnologie / Ökologie und Material

Representation of a partial elevation and a partial section each, with information on construction, building technology / ecology and material

05 a Freie Darstellung der Entwurfsidee mit Konzeptskizzen und –erläuterungen sowie

mindestens einer räumlichen Darstellung zum Gebäude des Konstruktionsprinzips einschließlich Angaben zur Art der Gründung des Ökologischen / Gebäudetechnischen- und des Energieversorgungs-

konzeptes einschließlich der Anbindung an örtliche Infrastruktur

Free representation of the major design idea with concept sketches and explanations

as well as at least one 3D-representation for the building of the construction principle including information on the type of

foundation of the ecological / building technology and energy supply concept

including the connectivity to local infrastructure

o. M./w/o sc.

05 b Konzeptskizze oder Innenraumperspektive zur innenräumlichen Gestal-tung eines wesentlichen, öffentlichen Bereichs, vorzugsweise der Agora

Concept sketch or interior perspective to the interior design of an essential public space, preferably in the Agora

o. M./w/o sc.

06 Einsatzmodell zur Darstellung des Baukörpers und des Außenraumes. Eine für alle Teilnehmer als Grundlage verbindliche Einsatzplatte wird mit einem Foto des Umgebungsmodells zur zweiten Wettbewerbsphase versandt.

Application model for the representation of the building and the surrounding open spaces. A model base as the binding basis for all participants will be dispatched with a photo of the model of the surroundings for the 2nd phase of the competition.

M 1:500

07 Erläuterungsbericht in deutscher Sprache auf max. 4 DIN A 4-Seiten mit Erläuterungen zum Entwurfskonzept, detaillierten Einzelaussagen zu Gründung, Tragsystem, Außenhülle, Gebäudetechnik, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit, Ökologie, energetisches Konzept einschließlich der Darlegung der voraussichtlichen Betriebs- und Unterhaltskosten, und ggf. zum Bauen in Bauabschnitten

Explanatory report in German of max. 4 DIN A 4 pages with explanations of the design concept, detailed statements on the foundation, structural system, outer shell, building technology, economic efficiency and sustainability, ecology, energetic concept including the explanation of the prospective operating and main-tenance costs, and if necessary, of the construction in sections.

08 Berechnungen von Flächen und Rauminhalten, Fassadenabwicklung / Hüllflächennachweis (Vordruck im Anhang zur 2. Phase)

Calculations of surfaces and volumes, facade s / shell surface (form in the annex to the 2nd phase)

09 Detaillierte Bauelementbeschreibung (2. Ebene nach DIN 276), mit präzisen Angaben zu Konstruktion und Materialien, als Grundlage und Erläuterung der Kostenschätzung (Ziffer 10a).

Detailed description of construction elements (2nd level as per DIN 276), with exact information of construction and materials, as a basis and explanation of the cost estimate (figure 10a).



OT

10 a Kostenschätzung nach DIN 276, Kostengruppen 300-500 (Vordruck im Anhang zur 2. Phase)

Cost estimate as per DIN 276, cost groups 300-500 (form in the annex to the 2nd phase)

10 b Überschlägige Berechnung des Energiebedarfs

Estimated calculation of the energy requirement

11 CD-Rom mit allen Zeichnungen der Ziffern 01 – 05b als einzelne Dateien in den Formaten dxf/dwg, pdf, jpg oder tiff (für Vorprüfbericht und Veröffentlichungen)

CD-ROM with all designs of the figures 01 - 05b as individual files in the dxf/dwg, pdf, jpg or tiff formats (for preliminary examination report and publications)

12 Prüfpläne, als kompletter zweiter Plansatz zur Vorprüfung, gefaltet auf DIN A 4, mit farbiger Kennzeichnung der Funktionsbereiche in Grund-rissen und Schnitten, vermaßt mit nachvollziehbaren Rechenansätzen zur Prüfung der Berechnungen von Flächen und Rauminhalt.

Examination plans, as the complete 2nd set of plans, for the preli-minary examination, folded on DIN A 4, with coloured indication of the functional areas in floor plans and sections, with measures and comprehensible calculations of surfaces and volume.

13 Verkleinerung aller Pläne auf DIN A 3, Farbkopie (für den Vorprüfbericht und das Ergebnisprotokoll)

Reduction of all plans to DIN A 3, colour copy (for the preliminary examination report and the minutes of the jury session)

14 Verfassererklärung 2. Phase (Vordruck im Anhang zur 2. Phase)

Declaration of authorship of the 2nd phase (form in the annex to the 2nd phase)

15 Verzeichnis der eingereichten Unterlagen (Vordruck im Anhang)

List of the submitted documents (form in the annex)

16 Hängeplan Layout of plan hanging

=



OU

Schematische Darstellung des Präsentationssystems (hier: 4 Tafeln)

Schematic Presentation of the exhibition system (here: 4 panels)

wìê=mê®ëÉåí~íáçå=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ëíÉÜÉå=áå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=àÉ=^êÄÉáí=NI=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=àÉ=Q=q~ÑÉäå=ãáí=ÉáåÉê=e®åÖÉJÑä®ÅÜÉ=îçå=àÉïÉáäë=ã~ñK=OMM=Åã=e∏ÜÉ=ìåÇ=VM=Åã=_êÉáíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=EeçÅÜÑçêã~í=áëí=òïáåÖÉåÇX=mä~åÑçêã~íÉ=ãáí=ÉáåÉê=_êÉáíÉ=îçå=ãÉÜê=~äë=VM=Åã=â∏ååÉå=åáÅÜí=ÖÉÜ®åÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå>FK=

póëíÉãÄÉÇáåÖí=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áããÉê=O=q~ÑÉäå=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=òïáëÅÜÉå=móäçåÉå=îçå=QM=Åã=_êÉáíÉI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=éêç=qÉáäJåÉÜãÉê=òïÉá=cä®ÅÜÉå=îçå=àÉïÉáäë=NUM=Åã=_êÉáíÉ=ìåÇ=ã~ñK=OMM=Åã=e∏ÜÉ=ÉêÖÉÄÉå=EëáÉÜÉ=åÉÄÉåëíÉÜÉåÇÉ=pâáòòÉFK=

_ÉáÖÉäÉÖíÉ=e®åÖÉéä®åÉ=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉ~ÅÜíÉíK=

m~åÉäë=ïáíÜ=~=ÑêÉÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=OMM=Åã=áå=ÜÉáÖÜí=~åÇ=VM=Åã=áå=ïáÇíÜ=Eéçêíê~áí=Ñçêã~í=áë=çÄäáÖ~íçêóX=ÇáãÉåëáçåë=ïáíÜ=~=ïáÇíÜ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=VM=Åãë=Å~ååçí=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìJÇÉÇ>F=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉëX=N=éÉê=Éåíêó=áå=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=~åÇ=Q=éÉê=Éåíêó=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉK=

aìÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ëóëíÉã=O=é~åÉäë=~êÉ=~äï~óë=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=ÄÉíïÉÉå=éóäçåë=çÑ=QM=Åã=ïáÇíÜI=ëç=íÜ~í=íïç=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=~=ïáÇíÜ=çÑ=NUM=Åã=~åÇ=~=ã~ñK=ÜÉáÖÜí=çÑ=OMM=Åã=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=É~ÅÜ=é~êíáÅáé~åí=EëÉÉ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ëâÉíÅÜFK=

fåÅäìÇÉÇ=ä~óçìíJÇá~Öê~ãë=çÑ=éä~å=Ü~åÖáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=

=

wìä®ëëáÖâÉáí=

dÉã®≈=dot=NVVRI=äáíK=RKNKQ=ENF=Ç~êÑ=àÉÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=åìê=ÉáåÉ=^êÄÉáí=ÉáåêÉáÅÜÉåK=s~êá~åíÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=^ääÉ=åáÅÜí=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=iÉáëíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=~ìëJÖÉëçåÇÉêí=çÇÉê=~ÄÖÉÇÉÅâíK=

^ääÉ=^êÄÉáíÉå=ãΩëëÉå=Öê~ÑáëÅÜ=áå=m~éáÉêÑçêã=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=

mÉêãáëëáÄáäáíó=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=dot=NVVRI=äáíK=RKNKQ=ENF=É~ÅÜ=é~êíáÅáé~åí=áë=éÉêãáííÉÇ=íç=ëìÄãáí=çåäó=çåÉ=ïçêâK=s~êá~íáçåë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=^ää=çìíéìí=åçí=êÉèìÉëíÉÇ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=çê=ÅçîÉêÉÇ=çîÉêK=

^ää=ïçêâë=ãìëí=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Öê~éÜáÅ~ääó=áå=é~éÉê=ÑçêãK=



OV

B

1.9 Rückfragen 1.9 Queries

få=ÇÉê=NK=ìåÇ=OK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=â∏ååÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=~ìÑ=aÉìíëÅÜ=çÇÉê=båÖäáëÅÜ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=áå=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=Äáë=òìã=OSKMPKOMMU=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ëÉáåW=

__o=oÉÑÉê~í=fs=p=P=hÉååïçêí=łeìãÄçäÇíJcçêìã“=c~ë~åÉåëíêK=UT=a=J=NMSOP=_Éêäáå=çÇÉê=éÉê=c~ñW=EMPMF=NU=QMN=UNMV=çÇÉê=éÉê=bJj~áäW=~êÅÜáíÉâíìê]ÄÄêKÄìåÇKÇÉ=

cΩê=oΩÅâÑê~ÖÉå=ÄÉåÉååÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=h~éáíÉäLqÉáäòáÑÑÉêå=ÇÉê=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉòáÉÜÉåK=aáÉ=oΩÅâÑê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=Éê∏êíÉêí=ìåÇ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ÄÉ~åíïçêíÉíK=aáÉ=_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=oΩÅâÑê~ÖÉå=áëí=Eáå=ÇÉìíëÅÜÉê=péê~ÅÜÉF=~Ä=MOKMQKOMMU=ìåíÉê=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=ÉáåòìëÉÜÉåW=

ïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉI==ìåíÉê=tÉííÄÉïÉêÄÉL^ìëëÅÜêÉáÄìåÖÉåI=tÉííÄÉïÉêÄÉI=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

aáÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=ÇÉê=oΩÅâÑê~ÖÉåÄÉ~åíïçêíìåÖ=áåë=båÖäáëÅÜÉ=ÉêÑçäÖí=âìêòÑêáëíáÖ=ìåÇ=ïáêÇ=ïÉåáÖÉ=q~ÖÉ=ëé®íÉê=~ìÑ=ÇÉêëÉäÄÉå=tÉÄëáíÉ=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíK=

få=ÇÉê=òïÉáíÉå=mÜ~ëÉ=â∏ååÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=~ìÑ=aÉìíëÅÜ=çÇÉê=båÖäáëÅÜ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=Äáë=òìã=NTKMTKOMMU=ìåíÉê=ÇÉê=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=kçí~êá~íë=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ëÉáåK=aáÉëÉ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=òìê=OK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ãáíÖÉíÉáäíK==

nìÉêáÉë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=ïêáíáåÖ=áå=dÉêã~å=çê=båÖäáëÜ=áå=íÜÉ=Nëí=~åÇ=OåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK=få=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉI=íÜÉó=ãìëí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇÇêÉëë=Äó=OSKMPKOMMUW==

__o=oÉÑÉê~í=fs=p=P=é~ëëïçêÇ=łeìãÄçäÇíJcçêìã“=c~ë~åÉåëíêK=UT=a=J=NMSOP=_Éêäáå=çê=Äó=c~ñW=HQVJPMJ=NU=QMN=UNMV=çê=Äó=bJj~áäW=~êÅÜáíÉâíìê]ÄÄêKÄìåÇKÇÉ=

mäÉ~ëÉ=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅÜ~éíÉêëL=é~êíá~ä=Åä~ìëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=íç=ïÜáÅÜ=óçì=êÉÑÉê=áå=óçìê=èìÉêáÉëK=qÜÉ=èìÉêáÉë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=àìêó=~åÇ=ïáää=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=áå=ïêáíáåÖK=qÜÉ=ïêáííÉå=êÉéçêí=íç=íÜÉ=èìÉêáÉë=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Eáå=dÉêã~åF=~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇÇêÉëë=Ñêçã=MOKMQKOMMUW==

ïïïKÄÄêKÄìåÇKÇÉI==ìåÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄÉL^ìëëÅÜêÉáÄìåÖÉåI=tÉííÄÉïÉêÄÉI=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

qÜÉ=íê~åëä~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉéäáÉë=íç=íÜÉ=èìÉêáÉë=áåíç=båÖäáëÜ=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ïÉÄëáíÉ=~=ÑÉï=Ç~óë=ä~íÉêK===

få=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉI=èìÉêáÉë=Å~å=Éèì~ääó=ÄÉ=ëÉåí=áå=ïêáíáåÖ=áå=dÉêã~å=çê=båÖäáëÜK=qÜÉó=ãìëí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åçí~êó…ë=çÑÑáÅÉ=åçí=ä~íÉê=íÜ~å=NTKMTKOMMUW=qÜÉ=~ÇÇêÉëë=ïáää=ÄÉ=ÅçããìåáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK===



PM

=

cΩê=oΩÅâÑê~ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=h~éáíÉä=L=qÉáäòáÑÑÉêå=ÇÉê=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉòáÉÜÉåI=òì=ÄÉåÉååÉåK=

aáÉ=oΩÅâÑê~ÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=Éê∏êíÉêí=ìåÇ=ãΩåÇäáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìãë=áå=_Éêäáå=~ã=OQKMTKOMMUI=ëçïáÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=áã=mêçíçâçää=ÇÉë=oΩÅâÑê~ÖÉåJâçääçèìáìãë=ÄÉ~åíïçêíÉíI=Ç~ë=ΩÄÉê=ÇÉå=kçí~ê=ìãÖÉÜÉåÇ=òìÖÉëíÉääí=ïáêÇK=

a~ë=oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìã=ÑáåÇÉí=~ã=OQKMTKOMMU=áå=_Éêäáå=ëí~ííK=lêí=ìåÇ=wÉáí=ïÉêÇÉå=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ãáíJÖÉíÉáäíK=aáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=hçääçèìáìã=áëí=ÑêÉáïáääáÖX=hçëíÉå=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=Éêëí~ííÉíK=

mäÉ~ëÉ=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~éíÉêëL=é~êíá~ä=Åä~ìëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=íç=ïÜáÅÜ=óçì=êÉÑÉê=Ñçê=óçìê=èìÉêáÉëK=

qÜÉ=èìÉêáÉë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=àìêó=~åÇ=ïáää=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=îÉêÄ~ääó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=èìÉêó=Åçääçèìáìã=áå=_Éêäáå=çå=OQKMTKOMMU=~ë=ïÉää=~ë=áå=ïêáíáåÖ=áå=íÜÉ=ãáåìíÉë=çÑ=íÜÉ=èìÉêó=Åçääçèìáìã=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇ=íç=~ää=é~êíáÅáé~åíë=Äó=íÜÉ=åçí~êó…ë=çÑÑáÅÉ=~ë~éK=

qÜÉ=èìÉêó=Åçääçèìáìã=ïáää=í~âÉ=éä~ÅÉ=çå=OQKMTKOMMU=áå=_ÉêäáåK=qáãÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÅçããìåáÅ~íÉÇ=íç=é~êíáÅáé~åíë=áå=ÇìÉ=íáãÉK=m~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉ=Åçääçèìáìã=áë=îçäìåí~êó=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=çå=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=çïå=ÉñéÉåëÉëK=



PN

B

1.10 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten 1.10 Deadline for the Competition Entries

bë=ÖÉäíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáåÉW=

^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑë=ENK=mÜ~ëÉF= MSKMRKOMMU=

^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=j~ëëÉãçÇÉääë=ENK=mÜ~ëÉF= = NQKMRKOMMU=

^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑë=EOK=mÜ~ëÉF= OPKMVKOMMU=

^ÄÖ~ÄÉ=jçÇÉää=ìåÇ=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=EOK=mÜ~ëÉF= PMKMVKOMMU=

aáÉ=^êÄÉáíÉå=â∏ååÉå=àÉïÉáäë=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=NTKMM=rÜê=éÉêë∏åJäáÅÜ=çÇÉê=ÇìêÅÜ=_çíÉå=L=hìêáÉêÇáÉåëí=ìåíÉê=ÇÉã=hÉååïçêí=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåW=

__o=oÉÑÉê~í=fs=p=P=hÉååïçêíW=łeìãÄçäÇíJcçêìã“=c~ë~åÉåëíêK=UT=a=J=NMSOP=_Éêäáå=

^äë=wÉáíéìåâí=ÇÉê=^ÄäáÉÑÉêìåÖ=Öáäí=áã=c~ääÉ=ÇÉê=báåäáÉÑÉêìåÖ=ÄÉá=mçëíI=_~Üå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=qê~åëéçêíìåíÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=~ìÑ=ÇÉã=báåäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=a~íìã=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=rÜêòÉáíI=ÄÉá=^ÄäáÉÑÉêìåÖ=ÄÉáã=^ìëäçÄÉê=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=bãéÑ~åÖëJÄÉëí®íáÖìåÖ=îÉêãÉêâíÉ=wÉáí~åÖ~ÄÉK=

aÉê=qÉáäåÉÜãÉê=Ü~í=Ç~ÑΩê=òì=ëçêÖÉåI=Ç~ëë=Éê=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ΩÄÉê=ÇáÉ=êÉÅÜíòÉáíáÖÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=ÑΩÜêÉå=â~ååK=a~=ÇÉê=q~ÖÉëJëíÉãéÉä=~ìÑ=ÇÉã=EmçëíJF=sÉêë~åÇÖìí=Éáå=ëé®íÉêÉë=a~íìã=~ìÑJïÉáëÉå=â~ååI=áëí=ÇÉê=báåäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáå=ã~≈ÖÉÄÉåÇK=báåJäáÉÑÉêìåÖëëÅÜÉáåÉ=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=Äáë=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=sÉêÑ~ÜJêÉåë=~ìÑòìÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=~ìÑ=^åÑçêÇÉêìåÖ=îçêòìäÉÖÉåK=

=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉ~ÇäáåÉë=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉW=

pìÄãáëëáçå=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖå=ENëí=mÜ~ëÉF= MSKMRKOMMU=

pìÄãáëëáçå=çÑ=ã~ëë=ãçÇÉä=ENëí=éÜ~ëÉF= = NQKMRKOMMU=

pìÄãáëëáçå=çÑ==ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖå=EOåÇ=mÜ~ëÉF= OPKMVKOMMU=

pìÄãáëëáçå=çÑ=ãçÇÉä=H=Åçëí=Éëíáã~íáçå=EOåÇ=mÜKF== PMKMVKOMMU=

`çãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=éÉêëçå~ääó=çê=Äó=ãÉëëÉåÖÉê=L=ÅçìêáÉê=ëÉêîáÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇÇêÉëëI=Äó=RWMM=éã=~í=íÜÉ=ä~íÉëíW=

__o=oÉÑK=fs=p=P=é~ëëïçêÇW=łeìãÄçäÇíJcçêìã“=c~ë~åÉåëíêK=UT=a=J=NMSOP=_Éêäáå=

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=Äó=éçëíI=ê~áäï~óë=çê=çíÜÉê=ëÜáééáåÖ=Åçãé~åáÉëI=íÜÉ=Ç~íÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáéí=çÑ=éçëíáåÖ=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=~ë=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ÜçìêI=ïÜáäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=ÇÉäáîÉêó=íç=íÜÉ=ëéçåëçê=áí=áë=íÜÉ=íáãÉ=åçíÉÇ=çå=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåí=êÉÅÉáéíK=

qÜÉ=é~êíáÅáé~åí=Ü~ë=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÜÉ=Å~å=éêçÇìÅÉ=éêççÑ=çÑ=éìåÅíì~ä=ÇÉäáîÉêóK=^ë=íÜÉ=Ç~íÉJëí~ãé=çå=íÜÉ=Eéçëí~äF=Çáëé~íÅÜÉÇ=ÖççÇë=ëçãÉíáãÉë=ëÜçï=~=ä~íÉê=Ç~íÉI=íÜÉ=éçëí~ä=êÉÅÉáéí=áë=í~âÉå=~ë=î~äáÇK=eÉåÅÉI=éçëí~ä=êÉÅÉáéíë=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=ìé=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=íç=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=çå=ÇÉã~åÇK=

=



PO

aáÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=ãìëë=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ®åÖÉê=éçêíçJI=òçääJ=ìåÇ=òìëíÉääìåÖëÑêÉá=ÉêÑçäÖÉåK=

aÉê=^ÄëÉåÇÉê=Ü~í=Ç~ÑΩê=pçêÖÉ=òì=íê~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=ëé®íÉëíÉåë=N=tçÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáå=ÄÉáã=^ìëäçÄÉê=ÉáåÖÉÜíK=

aáÉ=ÉáåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=mä~åìåíÉêä~ÖÉå=ÇΩêÑÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ääÉê=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=pÅÜêáÑíëíΩÅâÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=òìJÖÉÜÉåK=páÉ=ëáåÇ=òìê=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=^åçåóãáí®í=áå=îÉêëÅÜäçëJëÉåÉã=wìëí~åÇ=ìåÇ=çÜåÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=sÉêÑ~ëëÉê=ìåíÉê=ÇÉã=hÉååïçêí=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=^äë=^ÄëÉåÇÉê=áëí=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=bãéÑ®åÖÉêë=ÉáåòìëÉíòÉåK=

pçåÇÉêÄÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇW=

_Éá=pÉåÇìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=áëí=ãáíìåíÉê=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=dotJoÉÖÉäìåÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=a~ÜÉê=â∏ååÉå=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=Éêë~íòïÉáëÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄëÉåÇÉê~åÖ~ÄÉ=îÉêïÉåÇÉåW=

__o=_ÉêäáåI=oÉÑK=fs=p=P==ÅLç=_çíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇI==EH=àÉïÉáäáÖÉ=^åëÅÜêáÑí=áã=pí~~í=ÇÉë=^ÄëÉåÇÉêëFK=

_Éá=pÉåÇìåÖÉå=~ìë=pí~~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=br=ëáåÇI=áëí=~ìÑ=ÇÉê=wçääÉêâä®êìåÖ=ÇÉê=fåÜ~äí=~äë=łalu“=EÇçÅìãÉåíëF=òì=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ÇÉê=tÉêí=áëí=~ìÑ=łM“=EçÜåÉ=âçããÉêòáÉääÉå=tÉêíF=òì=ëÉíòÉåK=

hÉååòÉáÅÜåìåÖ=

aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉê=pÅÜäìëë~ÄÖ~ÄÉ=òìã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=áå=~ääÉå=qÉáäÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=hÉååò~Üä=òì=ÄÉòÉáÅÜJåÉåI=ÇáÉ=~ìë=ëÉÅÜë=~ê~ÄáëÅÜÉå=wáÑÑÉêå=ÖÉÄáäÇÉí=ïáêÇK=aáÉ=hÉååJ

aÉäáîÉêó=ãìëí=ÄÉ=éçëí~ÖÉ=ÑêÉÉI=Çìíó=ÑêÉÉ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=~ää=ÅÜ~êÖÉë=Ñçê=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉÉK=

qÜÉ=ëÉåÇÉê=Ü~ë=íç=í~âÉ=Å~êÉ=íÜ~í=Üáë=ÅçåëáÖåãÉåí=ïáää=~êêáîÉ=~í=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê…ë=~ÇÇêÉëë=ïáíÜáå=çåÉ=ïÉÉâ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉ~ÇäáåÉ=~í=íÜÉ=îÉêó=ä~íÉëíK=

qÜÉ=éä~å=ÇçÅìãÉåíë=íç=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=ã~ó=ÄÉ=ëÜáééÉÇ=çåäó=áå=çåÉ=ÅçåëáÖåãÉåí=íç=áåÅäìÇÉ=~ää=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ÇçÅìãÉåíëK=qÜÉó=ãìëí=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ïáíÜçìí=~åó=áåÇáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=~ìíÜçêëÜáé=áå=çêÇÉê=íç=êÉëéÉÅí=~åçåóãáíóK=qÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉÉ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=é~ëëïçêÇ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~ÇÇêÉëë=çÑ=ëÉåÇÉêK=

péÉÅá~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=~Äêç~ÇW=

pçãÉíáãÉëI=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=dotJêÉÖìä~íáçåë=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåëáÖåãÉåíë=Ñêçã=~Äêç~ÇK=eÉåÅÉI=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=~Äêç~Ç=Å~å=~äíÉêå~íáîÉäó=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉåÇÉê=Ç~í~W=

__o=_ÉêäáåI=oÉÑK=fs=p=P==ÅLç=dÉêã~å=bãÄ~ëëóI==EHêÉëéÉÅíáîÉ=~ÇÇêÉëë=áå=íÜÉ=ëÉåÇÉêDë=ÅçìåíêóFK=

cçê=ÅçåëáÖåãÉåíë=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí==ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=brI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~êâÉÇ=~ë=?alu?=EÇçÅìãÉåíëF=çå=íÜÉ=Åìëíçãë=ÇÉÅä~ê~íáçåI=íÜÉ=î~äìÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉí=~í=?M?=EåçåJÅçããÉêÅá~ä=î~äìÉFK=

i~ÄÉäáåÖ=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~êâÉÇ=áå=~ää=é~êíë=Äó=~å=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=ëáñ=^ê~ÄáÅ=åìãÉê~äëK=qÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê=çÑ=ã~ñK=N=Åã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ã~ñK=S=Åã=



PP

=

ò~Üä=áëí=áå=ÉáåÉê=dê∏≈É=îçå=ã~ñK=N=Åã=e∏ÜÉ=ìåÇ=ã~ñK=S=Åã=_êÉáíÉ=~ìÑ=àÉÇÉã=_ä~íí=ìåÇ=àÉÇÉã=pÅÜêáÑíëíΩÅâ=áå=ÇÉê=çÄÉêÉå=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=~åòìÄêáåÖÉåX=ÇáÉ=oÉáÜìåÖ=ÖäÉáÅÜÉê=ìåÇ=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìÑÉáå~åÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉê=wáÑÑÉêåI=ëçïáÉ=Ç~ë=^ìëJäçÄìåÖëJ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄÖ~ÄÉÇ~íÉå=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ëçääíÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=

sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=

aÉê=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=sÉêÑ~ëëÉêÉêâä®êìåÖ=~äë=cçíçâçéáÉ=ÇÉë=cçêãÄä~ííë=áã=^ìëäçÄìåÖëíÉñí=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKNOF=áå=ÉáåÉã=îÉêëÅÜäçëëÉåÉåI=ìåÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉå=rãëÅÜä~Ö=~ÄI=ÇÉê=~ì≈Éå=äÉÇáÖäáÅÜ=ãáí=ÇÉê=hÉååò~Üä=ëÉáåÉê=tÉííÄÉïÉêÄëJ~êÄÉáí=îÉêëÉÜÉå=áëíK=aÉê=rãëÅÜä~Ö=ÉåíÜ®äí=ÇÉå=k~ãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^åëÅÜêáÑí=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉêI=ÇáÉ=k~ãÉå=áÜêÉê=jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=c~ÅÜäÉìíÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ=ÇÉë=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉêëK=

aáÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÄÉîçääã®ÅÜíáÖíÉå=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=òì=ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK=_Éá=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉå=ëáåÇ=ÇÉê=çÇÉê=ÇáÉ=båíïìêÑëîÉêÑ~ëëÉê=òì=åÉååÉåK=

aìêÅÜ=áÜêÉ=råíÉêëÅÜêáÑí=îÉêëáÅÜÉêå=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäJåÉÜãÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉå=rêÜÉÄÉê=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄòïK=òìê=báåêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ëáåÇI=ìåÇ=Ç~ëë=ëáÉ=òìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=Ç~ë=oÉÅÜí=òìê=kìíòìåÖ=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ëçïáÉ=òìê=báåê®ìãìåÖ=òïÉÅâÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉêI=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖëJÄÉÑìÖåáë=ÉáåëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=kìíòìåÖëêÉÅÜíÉ=~å=ÇÉå=^ìëäçÄÉê=ÄÉëáíòÉåK=páÉ=Éêâä®êÉå=ÑÉêåÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=òìê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÉáåîÉêëí~åÇÉå=ìåÇ=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=^ìÑíê~ÖÉë=ÄÉêÉÅÜíáÖí=ìåÇ=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇK=

ïáÇíÜ=áë=íç=ÄÉ=~ÑÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=êáÖÜí=ÅçêåÉê=çå=ÉîÉêó=ëÜÉÉí=~åÇ=ÉîÉêó=ÇçÅìãÉåíX=~å=~êê~ó=çÑ=áÇÉåíáÅ~ä=~åÇ=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÅçåëÉÅìíáîÉ=åìãÄÉêëI=çê=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=Ç~í~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK===

aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=^ìíÜçêëÜáé=

qÜÉ=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=~ìíÜçêëÜáé=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=~ë=~=éÜçíçÅçéó=çÑ=íÜÉ=Ñçêã=áå=íÜÉ=~ååÉñ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=EëÉÉ=ÇçÅìãÉåí=QKNOF=áå=~=ÅäçëÉÇI=çé~èìÉ=ÉåîÉäçéÉI=ïÜáÅÜ=áë=ãÉêÉäó=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ïçêâ=çå=íÜÉ=çìíëáÇÉK=qÜÉ=ÉåîÉäçéÉ=ïáää=Åçåí~áå=íÜÉ=å~ãÉ=~åÇ=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêI=íÜÉ=å~ãÉë=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=ÉñéÉêíë=áåîçäîÉÇ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ=íÉ~ã=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=

qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=íç=ÄÉ=ëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ=íÉ~ã=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=àìêáëíáÅ=éÉêëçåëI=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅí=çê=~êÅÜáíÉÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=å~ãÉÇK=

qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïáää=~ÑÑáêã=Äó=íÜÉáê=ëáÖå~íìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=ÅêÉ~íçêë=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=çê=~êÉ=ÉåíáíäÉÇ=íç=ëìÄãáí=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=Éåíêó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ìëÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖå=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÑìêíÜÉê=~ëëáÖåãÉåí=~ë=ïÉää=~ë=íç=Öê~åí=éêçéÉê=ìíáäáë~íáçå=êáÖÜíëI=áåÅäìëáîÉ=çÑ=éÉêãáëëáçå=íç=ã~âÉ=~äíÉê~íáçåëK=qÜÉó=ÑìêíÜÉê=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉó=~ÖêÉÉ=íç=~å=~ëëáÖåãÉåí=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éêçÅÉëëáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=íÉåÇÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ÉåíáíäÉÇ=~åÇ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=àçÄK=



PQ

B

1.11 Vorprüfung 1.11 Preliminary Examination

aáÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=^êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=ãáí=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=~ÄÖÉëíáããíÉå=hêáíÉêáÉåâ~í~äçÖÉë=EëáÉÜÉ=NKNOF=îçêÖÉéêΩÑíK=wìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ïÉêÇÉå=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ÜáåòìÖÉòçÖÉåK=

k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÖ~ÄÉíÉêãáå=Äáë=òìã=wìë~ããÉåíêÉíÉå=ÇÉë=mêÉáëJÖÉêáÅÜíë=ëáåÇ=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=åìê=ÇÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=òìÖ®åÖäáÅÜI=ÇáÉ=òìê=dÉÜÉáãÜ~äíìåÖ=îÉêéÑäáÅÜíÉí=ëáåÇK=

káÅÜí=ÉêÄê~ÅÜíÉI=~ÄÉê=ÖÉÑçêÇÉêíÉ=iÉáëíìåÖÉå=ëáåÇ=îçå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÑÉëíòìëíÉääÉå=ìåÇ=ÇÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ãáíòìíÉáäÉåK=aáÉ=sçêéêΩÑìåÖ=ëçåÇÉêí=a~êëíÉääìåÖÉå=~ìëI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=iÉáëíìåÖÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉå=çÇÉê=ÖÉÖÉå=ÄáåÇÉåÇÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=^ìëäçÄÉêë=îÉêëíç≈ÉåK=aáÉëÉ=a~êëíÉäJäìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÖÉÇÉÅâí=çÇÉê=~ÄëÉáíáÖ=~ìÑÖÉÜ®åÖíK=a~ë=mêÉáëJÖÉêáÅÜí=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáíÉå=çÇÉê=Éíï~áÖÉê=wìë~íòäÉáëíìåÖÉå=òìã=sÉêÑ~ÜêÉåK=

sçêéêΩÑìåÖëJ=ìåÇ=_ÉìêíÉáäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ëáåÇ=ÖÉã®≈=ÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=tÉííÄÉïÉêÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=dÉÄáÉJíÉå=ÇÉê=o~ìãéä~åìåÖI=ÇÉë=pí®ÇíÉÄ~ìë=ìåÇ=ÇÉë=_~ìïÉëÉåë=Edot=VRF=ÖÉêÉÖÉäí=ìåÇ=ÑçäÖÉå=ÇÉã=dêìåÇë~íòI=Ç~ëë=~ääÉ=ÉáåJÖÉêÉáÅÜíÉå=^êÄÉáíÉå=å~ÅÜ=ÇÉåëÉäÄÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉå=òì=éêΩÑÉå=ìåÇ=òì=ÄÉìêíÉáäÉå=ëáåÇK=aÉã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=áå=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=ïÉêíìåÖëJÑêÉáÉê=cçêã=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÜáäÑÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK=aáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=ÄäÉáÄí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉã=mêÉáëJÖÉêáÅÜí=îçêÄÉÜ~äíÉåK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=ïáää=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=íç=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=Å~í~äçÖìÉ=çÑ=ÅêáíÉêá~=~ÖêÉÉÇ=íç=Äó=íÜÉ=gìêó=EëÉÉ=NKNOFK=bñéÉêíë=ïáää=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=íç=ëìééçêí=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçåK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=ïáää=çåäó=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=é~êíáÉë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçåI=ïÜç=~êÉ=ÄçìåÇ=íç=ëÉÅêÉÅóI=Ñêçã=íÜÉ=ÅäçëáåÖ=Ç~íÉ=ìé=íç=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=àìêó=ëÉëëáçåK=

pÉêîáÅÉë=åçí=êÉåÇÉêÉÇ=Äìí=êÉèìáêÉÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=~ëÅÉêí~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=~åÇ=íÜÉ=gìêó=áåÑçêãÉÇK=qÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=ëÜ~ää=Éäáãáå~íÉ=~åó=ÉåíêáÉë=ïÜáÅÜ=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëíáéìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=çê=ïÜáÅÜ=Åçåíê~îÉåÉ=íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçêK=qÜÉëÉ=Çê~ïáåÖë=ïáää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=çîÉê=çê=~êÉ=ÜìåÖ=~ëáÇÉK=qÜÉ=àìêó=ïáää=ÇÉÅáÇÉ=çå=íÜÉ=ÉäáÖáÄáäáíó=çÑ=íÜÉëÉ=ïçêâë=çê=éçëëáÄäÉ=ëìééäÉãÉåí~êó=çìíéìí=áå=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉK=

mêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçåë=~åÇ=Éî~äì~íáçå=éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=êÉÖìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÅçãéÉíáíáçåë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇë=çÑ=êÉÖáçå~ä=éä~ååáåÖI=íçïå=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=Edot=NVVRF=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=~ää=ëìÄãáííÉÇ=ïçêâë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=~ëëÉëëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=éçáåíë=çÑ=îáÉïK=qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=~êÉ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=àìêó=ÅäÉ~êäó=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=éÉêëçå~ä=Éî~äì~íáçå=~ë=~å=~áÇ=íç=íÜÉ=àìêó…ë=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖK=qÜÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâë=áë=äÉÑí=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=íÜÉ=àìêóK=

=



PR

B

1.12 Beurteilungskriterien 1.12 Evaluation Criteria

^=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=

NK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=

båíïìêÑëáÇÉÉ=√ píêáåÖÉåò=ìåÇ=^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉë=hçåòÉéíë==

pí®ÇíÉÄ~ì=√ _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=o~ÜãÉåJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=√ ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=báåçêÇåìåÖI=_~ìã~ëëÉåîÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=

däáÉÇÉêìåÖ=Eo~ìãJI=sçäìãÉåJI=e∏ÜÉåÉåíïáÅâäìåÖF=√ ê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉòΩÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

_~ìâ∏êéÉêå=ìåÇ=ÇÉå=cêÉáÑä®ÅÜÉå==

^êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéí=√ ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ=nì~äáí®í=√ rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=c~ëë~ÇÉ=L=oÉâçåëíêìâíáçå=√ hçêêÉëéçåÇÉåò=òïáëÅÜÉå=kìíòìåÖ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖ==

cìåâíáçå~äáí®í=√ bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=√ nì~äáí®í=ÇÉê=dêìåÇêáëëÉ=ìåÇ=pÅÜåáííÉ==

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=√ táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=båíïìêÑëâçåòÉéíë=√ cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=√ báåÜ~äíÄ~êâÉáí=ÇÉê=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ==

^=`çãéÉíáíáçå=q~ëâ=

Nëí=mÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=

aÉëáÖå=fÇÉ~=√ píêáåÖÉåÅó=~åÇ=~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=

=

rêÄ~å=aÉëáåÖ=√ `çåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íçïå=éä~ååáåÖ=√ fåíÉÖê~íáçå=áå=íÜÉ=ìêÄ~å=ÅçåíÉñíI=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=

ã~ëëÉë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå=EÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëé~ÅÉI=îçäìãÉ=~åÇ=ÜÉáÖÜíF=

√ pé~íá~ä=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ÅçåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çéÉå=ëé~ÅÉë==

^êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçåÅÉéí=√ nì~äáíó=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÇÉëáÖå=√ qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=Ñ~Å~ÇÉ=L=êÉÅçåëíêìÅíáçå=√ `çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ìíáäáë~íáçå=~åÇ=ÇÉëáÖå==

cìåÅíáçå~äáíó=√ cìäÑáääãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=√ nì~äáíó=çÑ=Ñäççê=éä~åë=~åÇ=ëÉÅíáçåë==

bÑÑáÅáÉåÅó=√ bÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=√ bÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=ëìêÑ~ÅÉ=ä~óJçìí=√ ^ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=Åçëí=äáãáí==



PS

OK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=

båíïìêÑëáÇÉÉ=√ píêáåÖÉåò=ìåÇ=^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉë=hçåòÉéíë==

pí®ÇíÉÄ~ì=√ _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=o~ÜãÉåJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=√ ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=báåçêÇåìåÖI=_~ìã~ëëÉåîÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=

däáÉÇÉêìåÖ=Eo~ìãJI=sçäìãÉåJI=e∏ÜÉåÉåíïáÅâäìåÖF=√ ê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉòΩÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

_~ìâ∏êéÉêå=ìåÇ=ÇÉå=cêÉáÑä®ÅÜÉå=√ ®ì≈ÉêÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ==

^êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉë=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéí=√ ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ=nì~äáí®íI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

_ÉêÉáÅÜÉI=ÇÉê=^åëáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉê=cêÉáÑä®ÅÜÉå=√ rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=c~ëë~ÇÉ=L=oÉâçåëíêìâíáçå=√ hçêêÉëéçåÇÉåò=òïáëÅÜÉå=kìíòìåÖ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖ=ëçïáÉ=

^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=îçå=j~íÉêá~äáí®í=ìåÇ=c~êÄÖÉÄìåÖ==

cìåâíáçå~äáí®í=√ bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=√ nì~äáí®í=ÇÉê=dêìåÇêáëëÉ=ìåÇ=pÅÜåáííÉ=√ áååÉêÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=√ ÖÉÄ®ìÇÉÄÉòçÖÉåÉë=båÉêÖáÉâçåòÉéí==

=

=

OåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=

aÉëáÖå=fÇÉ~=√ píêáåÖÉåÅó=~åÇ=~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí==

rêÄ~å=aÉëáÖå=√ `çåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íçïå=éä~ååáåÖ=√ fåíÉÖê~íáçå=áå=íÜÉ=ìêÄ~å=ÅçåíÉñíI=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=

ã~ëëÉë=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå=EÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëé~ÅÉI=îçäìãÉ=~åÇ=ÜÉáÖÜíF=

√ pé~íá~ä=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ÅçåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çéÉå=ëé~ÅÉë=

√ bñíÉêå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí==

^êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçåÅÉéí=√ nì~äáíó=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÇÉëáÖåI=é~êíáÅìä~êäó=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=

~êÉ~ëI=íÜÉ=ÉäÉî~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉë=√ qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=Ñ~Å~ÇÉ=L=êÉÅçåëíêìÅíáçå=√ `çêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ìíáäáë~íáçå=~åÇ=ÇÉëáÖå=~ë=ïÉää=~ë=

ëìáí~Äáäáíó=çÑ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Åçäçìêë==

cìåÅíáçå~äáíó=√ cìäÑáääãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=√ nì~äáíó=çÑ=Ñäççê=éä~åë=~åÇ=ëÉÅíáçåë=√ `çåÅÉéí=çÑ=áåíÉêáçê=ÅáêÅìä~íáçå=√ _ìáäÇáåÖJêÉä~íÉÇ=ÉåÉêÖó=ÅçåÅÉéí==

=

=



PT

=

táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=√ báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=√ cä®ÅÜÉåÉÑÑáòáÉåò=√ _~ìåìíòìåÖëâçëíÉåI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=òì=ÄÉíêÉáÄÉåÇÉë=

dÉÄ®ìÇÉ=√ båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=L=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=

_~ìÉåë==

hçåëíêìâíáçåI=£âçäçÖáÉI=pçòá~äÉë=√ ^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ìåÇ=báÖåìåÖ=ÇÉê=hçåëíêìâíáçå=îçå=

c~ëë~ÇÉåI=a~ÅÜI=aÉÅâÉå=ìåÇ=fååÉåï®åÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=kìíòìåÖÉå=

√ táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉë=båÉêÖáÉâçåòÉéíë=ëçïáÉ=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=_~ìÉåë=

√ _ÉÜáåÇÉêíÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉ=mä~åìåÖ==

_=cçêã~äáÉå=

√ íÉêãáåÖÉêÉÅÜíÉ=báåäáÉÑÉêìåÖ=√ sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=√ §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ÇÉê=mä®åÉ=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=

bÅçåçãáÅ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=√ lÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÖáîÉå=Åçëí=äáãáí=√ bÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=ëìêÑ~ÅÉ=ä~óJçìí=√ bÅçåçãáÅ~ä=êìååáåÖ=Åçëíë==√ båÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=L=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=

ÅçåëíêìÅíáçå=ãÉíÜçÇë===

`çåëíêìÅíáçåI=bÅçäçÖóI=pçÅá~ä=^ëéÉÅíë=√ ^ééêçéêá~íÉåÉëë=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=

Ñ~Å~ÇÉëI=êççÑI=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=áååÉê=ï~ääë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ìëÉë=√ bÅçåçãáÅ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=ëìëí~áå~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=

ÅçåÅÉéí=~ë=ïÉää=~ë=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç==êÉëçìêÅÉJÅçåëÉêîáåÖ=~åÇ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ãÉíÜçÇë=

√ aáë~ÄäÉÇ=ÑêáÉåÇäó=éä~ååáåÖ==

=_=cçêã~äáíáÉë=

√ qáãÉäó=ÇÉäáîÉêó=√ `çãéäÉíÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíë=√ jìíì~ä=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éä~åë=



PU

B

1.13 Preise und Ankäufe 1.13 Prizes and Honourable Mentions

cΩê=mêÉáëÉI=^åâ®ìÑÉ=ìåÇ=_É~êÄÉáíìåÖëÜçåçê~êÉ=ëíÉääí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=~äë=tÉííÄÉïÉêÄëëìããÉ=ÉáåÉå=dÉë~ãíÄÉíê~Ö=áå==e∏ÜÉ=îçå=VMMKMMMKJ=€=áåâäK=NV=B=rpí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

eáÉêîçå=ïÉêÇÉå=PMMKMMMKJ=€=~äë=mêÉáëÉ=ìåÇ=^åâ®ìÑÉ=~ìëÖÉëÅÜΩííÉíK=cçäÖÉåÇÉ=pí~ÑÑÉäìåÖ=áëí=îçêÖÉëÉÜÉåW=

= NK=mêÉáë= = = ==== NMMKMMMKJ=€=

= OK=mêÉáë= = = ===== ==SMKMMMKJ=€=

= PK=mêÉáë= = = ====== ==QMKMMMKJ=€=

= QK=mêÉáë= = = ====== ==PMKMMMKJ=€=

= RK=mêÉáë= = = ===== ==OMKMMMKJ=€=

= R=^åâ®ìÑÉ=òì=àÉ=NMKMMMKJ=€= ==RMKMMMKJ=€=

råíÉê=~ääÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉI=ÇáÉ=ÉáåÉå=båíïìêÑ=îçêäÉÖÉåI=ÇÉê=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=òìÖÉJä~ëëÉå=ïáêÇI=ïÉêÇÉå=áåëÖÉë~ãí=SMMKMMMKJ=€=áåâäK=NV=B=rpí=~äë=~åíÉáäáÖÉë=_É~êÄÉáíìåÖëÜçåçê~ê=îÉêíÉáäíI=ÖÖÑK=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÉáåÉã=mêÉáë=çÇÉê=^åâ~ìÑK=

aáÉ=mêÉáëÉ=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ìåíÉê=^ìëëÅÜäìëë=ÇÉë=oÉÅÜíëïÉÖÉë=ÖÉÖÉå=^ìëëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=oÉÅÜåìåÖ=òìÖÉíÉáäíK=báåÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=^åò~Üä=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÇÉê=mêÉáëÉ=ìåíÉê=^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=pìããÉ=áëí=ÄÉá=ÉáåëíáããáÖÉã=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=Edot=NVVRI=äáíK=QKOF=ã∏ÖäáÅÜK=

qÜÉ=ëéçåëçê=ïáää=éêçîáÇÉ=~=íçí~ä=~ãçìåí=çÑ=VMMIMMMKJ=€ áåÅäìëáîÉ=çÑ=NVB=s^q=Ñçê=éêáòÉëI=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåíáçåë=~åÇ=éêçÅÉëëáåÖ=ÑÉÉëK=

PMMIMMMKJ=€=çÑ=íÜáë=~ãçìåí=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=~ë=éêáòÉë=~åÇ=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåíáçåëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáÉêáåÖ=áë=éä~ååÉÇW=

= NK=mêáòÉ= = ==== = NMMKMMMKJ=€=

= OK=mêáòÉ= = ==== = ==SMKMMMKJ=€=

= PK=mêáòÉ= = ==== = ==QMKMMMKJ=€=

= QK=mêáòÉ= = ==== = ==PMKMMMKJ=€=

= RK=mêáòÉ= = ==== = ==OMKMMMKJ=€=

= R=ÜçåK=ãÉåíáçåë=~í=NMKMMMKJ=€ ==RMKMMMKJ=€=

^ää=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉI=ïÜç=éêÉëÉåí=~=ÅçãéÉíáíáçå=Éåíêó=ïÜáÅÜ=áë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=Éî~äì~íáçå=Äó=íÜÉ=àìêóI=ïáää=ëÜ~êÉ=~=é~êíá~ä=éêçÅÉëëáåÖ=ÑÉÉ=çÑ=~ää=íçÖÉíÜÉê=SMMKMMMKJ=€=áåÅäìÇáåÖ=NVB=s^qI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ=áå=~ÇÇáíáçå=íç=~=éêáòÉ=çê=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåJíáçåK=

qÜÉ=éêáòÉë=ïáää=ÄÉ=~ï~êÇÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=gìêó=Ü~ë=í~âÉå=áíë=ÇÉÅáJëáçåI=ïáíÜçìí=éçëëáÄáäáíó=çÑ=êÉÅçìêëÉ=íç=äÉÖ~ä=~ÅíáçåI=ïÜÉå=~å=áåîçáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉëÉåíÉÇK=^=ÅÜ~åÖÉ=áå=åìãÄÉê=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=éêáòÉë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ìå~åáãçìë=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=àìêó=Edot=NVVRI=äáíK=QKOFI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëìã=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=ìéK=

=



PV

B

1.14 Bekanntgabe des Wettbewerbs-ergebnisses und Ausstellung

1.14 Disclosure and Exhibition of the Competition Result

a~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ïáêÇ=ìåíÉê=ÇÉã=sçêÄÉÜ~äí=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=~ääÉå=qÉáäåÉÜãÉêåI=ÇáÉ=ãáí=mêÉáëÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåI=ìåãáííÉäÄ~ê=å~ÅÜ=ÇÉê=båíJëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ãáíÖÉíÉáäíK=^ääÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ïáêÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜíëéêçíçâçää=ΩÄÉêJãáííÉäíK=aáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêÉëëÉ=áåÑçêãáÉêíK=

aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=â∏ååÉå=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=Ç~ë=áå=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=çÇÉê=Ç~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜíëîÉêJÑ~ÜêÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=^ìëäçÄÉê=êΩÖÉåK=báåëéêΩÅÜÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=îçã=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=o~åÖÑçäÖÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK==

aáÉ=oΩÖÉ=ãìëë=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NM=q~ÖÉå=å~ÅÜ=wìÖ~åÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíëéêçíçâçääë=ÄÉáã=^ìëäçÄÉê=ÉáåÖÉÜÉåK=_ÉÖáååí=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=wìÖ~åÖ=ÇÉë=mêçíçâçääëI=ëç=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=cêáëí=Éêëí=ãáí=ÇÉã=q~Ö=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖK==

aáÉ=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=Å~K=ÇêÉá=jçå~íÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=ìåíÉê=^åÖ~ÄÉ=ÇÉê=k~ãÉå=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉê=ìåÇ=áÜêÉê=jáí~êÄÉáíÉê=ëçïáÉ=ÇÉê=mêÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=ÇêÉá=tçÅÜÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=~ìëÖÉëíÉääíK=a~ë=mêçíçJâçää=ÇÉê=mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=ïáêÇ=~ìëÖÉäÉÖíK=

bê∏ÑÑåìåÖI=lêí=ìåÇ=a~ìÉê=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇÉå=tÉííÄÉJïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=ìåÇ=ÇÉê=mêÉëëÉ=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉJÄÉåK=

qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=áë=ÇáëÅäçëÉÇ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜÉÅâë=çå=ÉäáÖáÄáäáíó=íç=~ää=é~êíáÅáé~åíë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=~=éêáòÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=gìêóDë=ÇÉÅáëáçåK=qÜÉ=ãáåìíÉë=çÑ=íÜÉ=àìêó=ëÉëëáçå=ïáää=ÄÉ=é~ëëÉÇ=çå=íç=~ää=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáÅ=ïáää=ÄÉ=áåÑçêãÉÇ=îá~=íÜÉ=éêÉëëK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíçêë=Å~å=Åçãéä~áå=íç=íÜÉ=ëéçåëçê=~Äçìí=îáçä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=çê=~Äçìí=íÜÉ=àìêó=éêçÅÉÇìêÉK=eçïÉîÉêI=çÄàÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=ê~åâáåÖ=ÇÉÅáÇÉÇ=çå=Äó=íÜÉ=àìêó=~êÉ=åçí=éçëëáÄäÉK=

qÜÉ=Åçãéä~áåí=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=NM=Ç~óë=~ÑíÉê=êÉÅÉáéí=çÑ=íÜÉ=ãáåìíÉë=çÑ=íÜÉ=àìêó=ëÉëëáçå=íç íÜÉ=ëéçåëçêK=fÑ=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=ÄÉÖáåë=ä~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉÅÉáéí=çÑ=íÜÉ=ãáåìíÉëI=íÜÉå=íÜÉ=íáãÉ=äáãáí=ïáää=ÄÉÖáå=çåäó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=ïáää=ÄÉ=éìÄäáÅäó=ÉñÜáÄáíÉÇ=~ééêçñK=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=àìêóK=qÜÉ=å~ãÉë=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=~åÇ=Üáë=Åçää~Äçê~íçêë=~ë=ïÉää=~ë=éêáòÉë=~åÇ=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåíáçåë=ïáää=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇK=qÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ïáää=ä~ëí=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ïÉÉâëI=íÜÉ=ãáåìíÉë=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåK=

léÉåáåÖ=Ç~íÉI=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ïáää=ÄÉ=é~ëëÉÇ=çå=íç=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉëí=~åÇ=íç=íÜÉ=éêÉëë=áå=ÖççÇ=íáãÉK=

=



QM

B

1.15 Weitere Beauftragung 1.15 Further Assignment

a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ÖáÄí=ÉáåÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑë=~ÄK=aÉê=^ìëäçÄÉê=ÄÉ~ÄJëáÅÜíáÖí=áã=c~ääÉ=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=sçêÜ~ÄÉåë=ÇÉê=bãéÑÉÜäJìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=òì=ÑçäÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=_É~êÄÉáíìåÖI=ÇKÜK=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉå=O=Äáë=VI=ãáåÇÉëíÉåë=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëéÜ~ëÉå=O=Äáë=Q=ëçïáÉ=ÇáÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=iÉáëíJìåÖëéÜ~ëÉ=R=E¬=NR=el^fFI=ÇáÉ=òìê=páÅÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=båíïìêÑëJèì~äáí®í=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇI=ÖÉã®≈=dot=NVVRI=äáíK=TKN=òì=îÉêJÖÉÄÉåK=pçääíÉ=Éê=~ìë=ïáÅÜíáÖÉå=dêΩåÇÉå=îçå=ÇÉê=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉë=mêÉáëÖÉêáÅÜíë=~ÄïÉáÅÜÉå=ïçääÉåI=ïáêÇ=Éê=ìåíÉê=~ääÉå=mêÉáëíê®ÖÉêå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=å~ÅÜ=slc=¬=R=^ÄëK=O=ÅF=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=áã=o~ÜãÉå=ÇÉêÉê=Éê=ÇáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=iÉáëíìåÖÉå=~å=ÉáåÉå=ÇÉê=mêÉáëíê®ÖÉê=îÉêÖÉÄÉå=ïáêÇK=báåÉ=~ÄëÅÜåáííëïÉáëÉ=_É~ìÑíê~ÖìåÖ=ÄäÉáÄí=îçêÄÉÜ~äíÉåK=

fã=c~ääÉ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=tÉííJÄÉïÉêÄ=ÄÉêÉáíë=ÉêÄê~ÅÜíÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäJåÉÜãÉêë=ÖÉã®≈=dot=NVVRI=äáíK=TKO=Äáë=òìê=e∏ÜÉ=ÇÉê=mêÉáëJëìããÉ=ìåÇ=ÇÉë=_É~êÄÉáíìåÖëÜçåçê~êë=åáÅÜí=ÉêåÉìí=îÉêÖΩíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑ=áå=ëÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ìåîÉê®åÇÉêí=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖ=òìÖêìåÇÉ=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK=

qÜÉ=àìêó=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ïêáííÉå=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áãJéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖåK=qÜÉ=ëéçåëçê=áåíÉåÇë=íç=Ñçääçï=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=àìêóI áÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=áë=íç=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇI=~åÇ=íç=Öê~åí=ÑìêíÜÉê=~ëëáÖåãÉåíI=áÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ïçêâ=éÜ~ëÉë=O=íç=VI=ÜçïÉîÉê=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ïçêâ=éÜ~ëÉë=O=íç=Q=~ë=ïÉää=~ë=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=éÜ~ëÉ=R=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=¬=NRI=el^fFI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=èì~äáíóI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=dot=NVVRI=äáíK=TKNK=fÑ=ÜÉ=ëÜçìäÇ=ÇÉîá~íÉ=Ñçê=áãéçêí~åí=êÉ~ëçåë=Ñêçã=íÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=àìêóI=ÜÉ=ïáää=Å~êêó=çìí=åÉÖçíá~íáçåë=~ãçåÖ=~ää=~ï~êÇÉÉë=~ë=éÉê=slc=¬=R=é~ê~Öê~éÜ=O=ÅFI=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ïçêâ=éÜ~ëÉë=ïáää=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=~ï~êÇÉÉëK=^=é~êíá~ä=~ëëáÖåãÉåí=êÉã~áåë=éçëëáÄäÉK==

cìêíÜÉê=~ëëáÖåãÉåí=ÖáîÉåI=íÜÉ=ïçêâ=~äêÉ~Çó=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=dot=NVVRI=äáíK=TKO=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ïáää=åçí=ÄÉ=é~áÇ=Ñçê=~=ëÉÅçåÇ=íáãÉ=ìé=íç=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íÜÉ=éêáòÉ=ëìã=~åÇ=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÑÉÉëI=áÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖå=áë=ìåÅÜ~åÖÉÇ=áå=áíë=ÉëëÉåíá~ä=é~êíë=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=~ëëáÖåãÉåíK=

=



QN

B

1.16 Eigentum und Urheberrecht, Haftung und Rückgabe

1.16 Ownership and Copyright, Liability and Return

báÖÉåíìã=

aáÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=ãáí=mêÉáëÉå=ìåÇ=^åâ®ìÑÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜJåÉíÉå=^êÄÉáíÉå=ïÉêÇÉå=báÖÉåíìã=ÇÉë=^ìëäçÄÉêëK=a~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=båíïΩêÑÉ=îÉêÄäÉáÄí=ÄÉá=ÇÉå=sÉêÑ~ëëÉêåK=aÉê=^ìëäçÄÉê=Ü~í=àÉÇçÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=bêëíîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ìåÇ=áëí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉêÖΩíìåÖ=òì=ÇçâìãÉåíáÉêÉåI=~ìëòìëíÉääÉå=ìåÇ=E~ìÅÜ=ΩÄÉê=aêáííÉF=òì=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåK=aáÉ=k~ãÉå=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉê=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=ÖÉå~ååíK=

=

rêÜÉÄÉêêÉÅÜí=

aáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=dot=VRI=äáíK=TKPK=

=

e~ÑíìåÖ=ìåÇ=oΩÅâÖ~ÄÉ=

cΩê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=çÇÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå=^êÄÉáíÉå=Ü~ÑíÉí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=åìê=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=å~ÅÜïÉáëÄ~ê=ëÅÜìäÇJÜ~ÑíÉå=sÉêÜ~äíÉåëK=

kìê=ÇáÉ=åáÅÜí=éê®ãáÉêíÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=áã=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=~å=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=òìêΩÅâÖÉë~åÇíK=aáÉ=oΩÅâëÉåÇìåÖ=ëÉíòí=îçê~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=áå=îçääëí®åÇáÖ=îÉêë~åÇÑ®ÜáÖÉåI=ïáÉÇÉê=îÉêïÉêíÄ~êÉå=sÉêé~ÅâìåÖÉå=ÉáåÖÉJêÉáÅÜí=ïìêÇÉåK=cΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=oΩÅâëÉåÇìåÖ=ÉåíJëíÉÜÉåI=ΩÄÉêåáããí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=

lïåÉêëÜáé=

qÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=çÑ=ÉåíêáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=éêáòÉë=çê=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåíáçåë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ëéçåëçêK=qÜÉ=êáÖÜí=çÑ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåë=êÉã~áåë=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ëéçåëçê=Ü~ë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Ñáêëí=éìÄäáÅ~íáçå=~åÇ=áë=ÉåíáíäÉÇ=íç=ÇçÅìãÉåíI=íç=ÉñÜáÄáí=~åÇ=E~äëç=îá~=íÜáêÇ=é~êíáÉëF=íç=éìÄäáëÜ=íÜÉ=ëìÄãáííÉÇ=ÉåíêáÉë=ïáíÜçìí=~ÇÇáíáçå~ä=é~óãÉåíI=ïáíÜ=íÜÉ=å~ãÉë=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêë=ÄÉáåÖ=ãÉåíáçåÉÇK==

=

`çéóêáÖíÜ=

qÜÉ=ìíáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíêáÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=dot=VRI=äáíK=TKPK==

=

iá~Äáäáíó=~åÇ=oÉíìêå=

qÜÉ=ëéçåëçê=ïáää=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=çê=äçëë=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=êÉÅÉáîÉÇ=çåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=îÉêáÑá~Ääó=Åìäé~ÄäÉ=ÄÉÜ~îáçìêK==

låäó=íÜÉ=ÉåíêáÉë=ïÜáÅÜ=ÇáÇ=åçí=ïáå=éêáòÉë=çê=Üçåçìê~ÄäÉ=ãÉåíáçåë=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=ïáää=ÄÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇK=qç=ÄÉ=êÉíìêåÉÇI=íÜÉ=ïçêâ=ãìëí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄãáííÉÇ=áå=êÉ~Çó=Ñçê=Çáëé~íÅÜI=ÅçãéäÉíÉäó=êÉìë~ÄäÉ=é~Åâ~ÖáåÖK=qÜÉ=ëéçåëçê=ïáää=åçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=~êáëáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉíìêå=ëÜáéãÉåíK=

===



QO

B

1.17 Terminübersicht 1.17 Summary of Competition Dates

=

mêÉáëêáÅÜíÉêîçêÄÉëéêÉÅÜìåÖ= NMKNOKOMMT= mêÉäáãáå~êó=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=gìêó=

lÑÑáòáÉääÉ=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖ=Eq~Ö=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖF= NUKNOKOMMT= lÑÑáÅá~ä=ÇáëÅäçëìêÉ=EÇ~ó=çÑ=íÉåÇÉêF=

_ÉïÉêÄìåÖëÑêáëí= OPKMNKOMMU= `äçëáåÖ=Ç~íÉ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçåë=

sÉêë~åÇ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=NK=mÜ~ëÉ= MRKMPKOMMU= aáëé~íÅÜ=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíë=ENëí=éÜ~ëÉF=

báåÖ~åÖ=ÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå= OSKMPKOMMU= oÉÅÉáéí=çÑ=ïêáííÉå=èìÉêáÉë=

_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå=EfåíÉêåÉíF= MOKMQKOMMU= oÉéäó=íç=ïêáííÉå=èìÉêáÉë=EfåíÉêåÉíF=

^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=NK=mÜ~ëÉ= MSKMRKOMMU= pìÄãáëëáçå=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=ENëí=éÜ~ëÉF=

^ÄÖ~ÄÉ=j~ëëÉåãçÇÉää= NQKMRKOMMU= pìÄãáëëáçå=çÑ=ã~ëë=ãçÇÉää=

mêÉáëÖÉêáÅÜíëëáíòìåÖ=NK=mÜ~ëÉ=EO=q~ÖÉF= NOKLNPKMSKOMMU= gìêó=ãÉÉíáåÖ=Nëí=éÜ~ëÉ=EO=Ç~óëF=

sÉêë~åÇ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëìåíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ= OTKMSKOMMU= aáëé~íÅÜ=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇçÅìãÉåíë=EOåÇ=éÜ~ëÉF=

báåÖ~åÖ=ÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=oΩÅâÑê~ÖÉå= NTKMTKOMMU= oÉÅÉáéí=çÑ=ïêáííÉå=èìÉêáÉë=

oΩÅâÑê~ÖÉåâçääçèìáìã= OQKMTKOMMU= `çääçèìáìã=Ñçê=èìÉêáÉë=

^ÄÖ~ÄÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=OK=mÜ~ëÉ= OPKMVKOMMU= pìÄãáëëáçå=çÑ=ÅçãéÉíáíáçå=ÉåíêáÉë=EOåÇ=éÜ~ëÉF=

^ÄÖ~ÄÉ=jçÇÉää=ìåÇ=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ= PMKMVKOMMU= pìÄãáëëáçå=çÑ=ãçÇÉä=~åÇ=Åçëí=Éëíáã~íÉ=

mêÉáëÖÉêáÅÜí=OK=mÜ~ëÉ=EO=q~ÖÉF= OTKLOUKNNKOMMU= gìêó=OåÇ=éÜ~ëÉ=EO=Ç~óëF=

mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò= OUKNNKOMMU= mêÉëë=`çåÑÉêÉåÅÉ=

^ìëëíÉääìåÖ= `~K=MOKOMMV= bñÜáÄáíáçå=



QP

B

Teil 2 Wettbewerbsaufgabe und Vorgaben

Part 2 Competition Task and Specifications

==

mê®~ãÄÉäW= tÉäíçêí=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=Ó== = a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=

aáÉ=jáííÉ=_Éêäáåë=ìåÇ=áÜêÉ=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=hìäíìêJ=ìåÇ=táëëÉåJëÅÜ~ÑíëíçéçÖê~ÑáÉ=îçå=jìëÉìãëáåëÉäI=aÉìíëÅÜÉã=eáëíçêáJëÅÜÉã=jìëÉìãI=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®íI=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=ìåÇ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ëáåÇ=ÑΩê=Ç~ë=ïáÉÇÉêîÉêÉáåáÖíÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=Éáå=êÉ~äÉê=ìåÇ=ëóãÄçäáëÅÜÉê=wìâìåÑíëçêí=ÉêëíÉå=o~åÖÉëK=eáÉê=ïìêÇÉå=ëÉáí=ÇÉã=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÇáÉ=ÜÉê~ìëJê~ÖÉåÇÉå=táëëÉåëJ=ìåÇ=hìåëíëÅÜ®íòÉ=ÇÉê=~ÄÉåÇä®åÇáëÅÜÉå=âìäíìêÉääÉå=§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ=òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉåI=îçå=ÜáÉê=~ìë=êáÅÜíÉíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=k~ÅÜÑçäÖÉ=ÇÉê=_êΩÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ÇáÉ=tÉäíåÉìÖáÉê=~ìÑ=Ç~ë=cêÉãÇÉ=ìåÇ=^åÇÉêÉK=aáÉëÉ=ìêÄ~åÉ=jáííÉ=áëí=ïáÉÇÉê=òì=ÉåíÇÉÅâÉå=~äë=ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉ=jáííÉ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=jÉíêçéçäÉ=_ÉêäáåK=

pÉáí=ëÉáåÉê=dêΩåÇìåÖ=áëí=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=ãáí=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=ìåíêÉååÄ~ê=îÉêÄìåÇÉåK=^äë=dÉäÉåâ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=pí~Çí=ìåÇ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=oÉëáÇÉåò=ÄáäÇÉíÉ=Éë=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_~ìíÉå=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ÇáÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=^åä~ÖÉ=_ÉêäáåëK=aáÉ=ìãäáÉÖÉåÇÉå=_~ìíÉå=ÇÉë=cçêìã=cêáÇÉêáÅá~åìãI=Ç~ë=wÉìÖÜ~ìëI=ÇáÉ=jìëÉÉåI=ÇÉê=açã=ìåÇ=ÇÉê=j~êëí~ää=ëíÉÜÉå=åçÅÜ=áããÉê=áã=aá~äçÖ=ãáí=ÇÉã=_áäÇ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=aáÉ=ëí®ÇíÉJÄ~ìäáÅÜÉ=píêìâíìê=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåÇÉå=o®ìãÉ=ìåÇ=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇÉëëÉå=cáÖìêK=a~ÜÉê=áëí=ÄÉá=ÇÉê=âΩåÑíáÖÉå=dÉëí~äíìåÖ=åáÅÜí=åìê=îçå=ÇÉê=hìÄ~íìê=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=táÉÇÉêêÉêêáÅÜíìåÖ=ëÉáåÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=~ìëòìÖÉÜÉåK=

sçå=pÅÜäΩíÉê=ÄÉÖçååÉåI=îçå=bçë~åÇÉê=ìåÇ=_∏ÜãÉ=ÑçêíÖÉJÑΩÜêíI=ÖÉÜ∏êíÉ=Ç~ë=_~êçÅâëÅÜäçëë=òì=ÇÉå=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=_~ìJïÉêâÉå=kçêÇÉìêçé~ëK=aáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ëÉáåÉê=c~ëë~ÇÉå=ÄêáåÖí=ä®åÖëí=îÉêäçêÉå=ÖÉÖä~ìÄíÉ=âìäíìêÉääÉ=tÉêíÉ=òìêΩÅâK=bêÑçêJÇÉêäáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=ìåÇ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=dÉë~ãíJ

mêÉ~ãÄäÉW== däçÄ~ä=içÅ~íáçå=Ñçê=^êí=~åÇ=`ìäíìêÉ=Ó=== = qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=

qÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå=~åÇ=áíë=ìåáèìÉ=Åìäíìê~ä=~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=íçéçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=fëä~åÇI=íÜÉ=dÉêã~å=eáëíçêáÅ~ä=jìëÉìãI=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíóI=k~íáçå~ä=iáÄê~êó=~åÇ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ñçêã=~=êÉ~ä=~åÇ=ëóãÄçäáÅ=ÑìíìêÉJçêáÉåíÉÇ=ëáíÉ=çÑ=ã~ñáãìã=áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=êÉìåáíÉÇ=dÉêã~åóK=eÉêÉ=íÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~åÇ=~êí=íêÉ~ëìêÉë=çÑ=íÜÉ=ïÉëíÉêå=Åìäíìê~ä=íê~Çáíáçå=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçääÉÅíÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêóI=Ñêçã=ÜÉêÉ=Åìêáçëáíó=~Äçìí=íÜÉ=ïçêäÇ=ï~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=ÑçêÉáÖå=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=áå=íÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ=íÜÉ=îçå=eìãÄçäÇí=ÄêçíÜÉêëK=qÜáë=ìêÄ~åÉ=ÅÉåíÉê=Å~å=ÄÉ=êÉÇáëJÅçîÉêÉÇ=~ë=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ãÉíêçéçäáë=_ÉêäáåK=

páåÅÉ=áíë=ÑçìåÇ~íáçå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=áë=áåëÉé~Jê~Ääó=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK=^ë=~=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãÉÇáÉî~ä=Åáíó=~åÇ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=êçó~ä=êÉëáÇÉåÅÉ=áí=ÑçêãÉÇI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÄìáäÇáåÖë=çå=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåI=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ìêÄ~å=ÅçãéäÉñ=áå=_ÉêäáåK=qÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=cçêìã=cêáÇÉêáÅá~åìãI=íÜÉ=~êãçìêóI=íÜÉ=ãìëÉìãëI=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=~åÇ=íÜÉ=êçó~ä=ëí~ÄäÉë=ëíáää=êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉK=qÜÉ=ìêÄ~å ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇàçáåáåÖ=ëé~ÅÉë=~åÇ=ÄìáäÇáåÖë=êÉÑÉêë=ÉñíÉåëáîÉäó=íç=áíë=ëÜ~éÉK=qÜìëI=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ÑìíìêÉ=ÇÉëáÖå=åçí=çåäó=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÅìÄ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=Äìí=~äëç=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=áíë=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉëK==

_ÉÖìå=Äó=pÅÜäΩíÉêI=ÅçåíáåìÉÇ=Äó=bçë~åÇÉê=~åÇ=_∏ÜãÉI=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=Å~ëíäÉ=ï~ë=~ãçåÖëí=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÄìáäÇáåÖë=áå=kçêíÜÉêå=bìêçéÉK=qÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=áíë=Ñ~Å~ÇÉë=áë=ëìéJéçëÉÇ=íç=êÉëíçêÉ=Åìäíìê~ä=î~äìÉë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=äçëí=äçåÖ=~ÖçK=^åìêÄ~å=~åÇ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=áë=êÉèìáêÉÇI=ïÜáÅÜ=



QQ

ä∏ëìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=jáííÉ=å~Üíäçë=ÉáåÄáåÇÉí=ìåÇ=Ç~ë=ÇìêÅÜ=hêáÉÖëòÉêëí∏êìåÖ=ìåÇ=^Äêáëë=ÉåíJëí~åÇÉåÉ=s~âììã=ÑΩääíK==

jáí=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëëéä~íò=ïáêÇ=ÇáÉëÉê=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=e~ìéíëí~Çíëí~åÇçêí=îçå=ÜçÜÉê=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=^âòÉåJíìáÉêìåÖ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=^ìëëíê~ÜäìåÖ=åáÅÜí=åìê=ìêÄ~åI=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ìåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖ=ÖÉëí~äíÉíI=ëçåÇÉêå=áÜã=Éáå=Ñ~ëòáJåáÉêÉåÇÉê=páåå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÖÉÖÉÄÉå=Ó=ÇáÉ=tÉäí=òìã=qÉáäJÜ~ÄÉê=ÉáåÉë=ÇÉê=îçêåÉÜãëíÉå=mä®íòÉ=aÉìíëÅÜä~åÇë=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=_Éêäáå=~äë=sÉêãáííäÉê=ÇÉê=hìäíìêÉå=ÇÉê=tÉäí=òì=îÉêëíÉÜÉåK=_Éêäáå=â~åå=ëáÅÜ=ëç=~ìÑ=ÉáåÉ=ëÉÜê=ïáêâë~ãÉ=tÉáëÉ=ÉáåÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=îçå=áåíÉêå~íáçå~äÉã=dÉïáÅÜí=ëíÉääÉåK=hÉáåÉ=~åÇÉêÉ=jÉíêçéçäÉ=áëí=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=Ç~ÑΩê=ÉáåÉå=ëçäÅÜ=òÉåíê~äÉå=mä~íò=~åÄáÉíÉå=òì=â∏ååÉåI=âÉáåÉ=~åÇÉêÉ=jÉíêçéçäÉ=ÄÉëáíòí=Ç~ÑΩê=ÉáåÉ=ëç=ìåãáíJíÉäÄ~ê=ÉáåäÉìÅÜíÉåÇÉ=iÉÖáíáã~íáçåK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=e~ìéíëí~Çí=â~åå=ÇáÉëÉå=mä~íò=ãáí=ÇÉã=k~ãÉå=eìãÄçäÇí=îÉêÄáåÇÉåK=

táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíë=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=fÇÉÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ=bìêçé~ëI=ÑΩê=ÉáåÉ=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ=ÄáäÇìåÖëéçäáíáëÅÜÉ=lÑÑÉåëáîÉI=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìê=fåÇáîáÇì~äáí®í=ÇìêÅÜ=hìåëí=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÑΩê=fÜêÉ=sÉêãáííäìåÖ=áå=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíK=aáÉ=îçå=áÜã=ÖÉJÖêΩåÇÉíÉ=_ÉêäáåÉê=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=aÉåâëÅÜêáÑí=òìã=^äíÉå=jìëÉìã=ëáåÇ=Éáå=ïáêâë~ãÉê=^ìëÇêìÅâ=ëÉáåÉë=aÉåâÉåëK=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíë=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉäíçÑÑÉåÉ=_ÉJëÅÜêÉáÄìåÖ=ÑêÉãÇÉê=hìäíìêÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=ûëíÜÉíáâ=ìåÇ=k~íìêI=ÑΩê=Ç~ë=_ÉïìëëíëÉáå=ÉáåÉê=âìäíìêÉääÉå=hçÉñáëíÉåòK=t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=táêâÉå=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíë=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=îÉêÄáåÇÉíI=ÉáåÉê=Üìã~åáëíáëÅÜÉå=_áäÇìåÖëä~åÇJëÅÜ~ÑíI=ÇÉêÉå=p~ããäìåÖëÄÉëí®åÇÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë=ëÉÅÜëí~ìëÉåÇ=g~ÜêÉå=jÉåëÅÜÜÉáíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=Ç~ë=tÉêÇÉå=bìêçé~ë=ÇçâìãÉåJíáÉêÉåI=áëí=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ÇÉê=ÖÉáëíáÖÉ=s~íÉê=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=~äë=eìãÄçäÇíJcçêìãI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇÉê=tÉäí=∏ÑÑåÉí=ìåÇ=hçãéÉíÉåò=áå=tÉäíîÉêëí®åÇåáë=îÉêãáííÉäíK=

ëãççíÜäó=áåíÉÖê~íÉë=áåíç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=ÅÉåíÉê=~åÇ=Ñáääë=íÜÉ=î~Åììã=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=ï~ê=ÇÉëíêìÅíáçå=~åÇ=ÇÉãçäáíáçåK==

táíÜ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=çå=íÜÉ=`~ëíäÉ=ëáíÉI=íÜáë=éêçãáåÉåí=Å~éáí~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=ÖêÉ~í=ÜáëíçêáÅ~ä=áãéçêí~åÅÉI=ìêÄ~å=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅÜ~êáëã~=ïáää=ÄÉ=ÇÉëáÖåJåÉÇ=íç=ÄÉ=åçí=çåäó=ìêÄ~åÉI=éìÄäáÅ=~åÇ=çÑ=ÜáÖÜ=èì~äáíó=Äìí=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉå=~=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=ëÉåëÉ=çÑ=ÑìíìêÉ=J=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ïçêäÇ=íÜÉ=é~êíåÉê=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=äçÅ~íáçåë=áå=dÉêã~åó=~åÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=_Éêäáå=~ë=~=Ñ~Åáäáí~íçê=Ñçê=íÜÉ=ÅìäíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK==_Éêäáå=Å~å=íÜìë=í~âÉ=çå=~=í~ëâ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=áãéçêí~åÅÉ=áå=~=îÉêó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ã~ååÉêK=kç=çíÜÉê=ãÉíêçéçäáë=áë=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=íç=çÑÑÉê=ëìÅÜ=~=ÅÉåíê~ä=ëáíÉ Ñçê=áíI=åç=çíÜÉê=ãÉíêçéçäáë=éçëëÉëëÉë=ëìÅÜ=~å=áããÉÇá~íÉäó=éä~ìëáÄäÉ=äÉÖáíáã~íáçåK=qÜÉ=dÉêã~å=Å~éáí~ä=Ü~ë=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=~ëëçÅá~íÉ=íÜÉ=å~ãÉ=eìãÄçäÇí=ïáíÜ=íÜáë=ëáíÉK=

táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíÛë=å~ãÉ=ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=áÇÉ~ë=áå=bìêçéÉI=Ñçê=~=Ñ~êJêÉ~ÅÜáåÖ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éçäáÅó=Å~ãé~áÖåI=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=áåÇáîáÇì~äáíó=íÜêçìÖÜ=~êí=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜáå=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=_Éêäáå=råáîÉêëáíó=ÑçìåÇÉÇ=Äó=Üáã=~åÇ=íÜÉ=jÉãçê~åÇìã=íç=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìã=E“läÇ=jìëÉìãÒF=~êÉ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ã~åáÑÉëí~íáçå=çÑ=Üáë=íÜáåâáåÖK=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíÛë=å~ãÉ=ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=äáÄÉê~äJãáåJÇÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ÑçêÉáÖå=ÅìäíìêÉëI=Ñçê=íÜÉ=~ëëçÅá~íáçå=çÑ=~ÉëíÜÉíáÅë=~åÇ=å~íìêÉI=Ñçê=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=~=Åìäíìê~ä=ÅçÉñáëJíÉåÅÉK=tÜáäÉ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=jìëÉìã=fëä~åÇI=~=Üìã~åáëíáÅ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ä~åÇëÅ~éÉI=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=ïÜáÅÜ=êÉÅçêÇ=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=ëáñ=íÜçìë~åÇ=óÉ~êë=çÑ=Üìã~å=Üáëíçêó=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=bìêçéÉI=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=áë=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=Ñ~íÜÉê=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ëáíÉ=~ë=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=çéÉå=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íÉ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=áå=ïçêäÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖK=



QR

=

báå=kìíòìåÖëâçåòÉéíI=Ç~ë=ÇáÉëÉã=eìãÄçäÇíëÅÜÉå=^åëéêìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=jçÇÉêåÉ=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉå=ïáääI=ãìëë=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ïáëëÉåëÄ~ëáÉêí=ìåÇ=ÉêäÉÄåáëÑêÉìÇáÖ=ëÉáåI=åÉìÉ=eçêáòçåíÉ=∏ÑÑJåÉåI=ÇÉå=aá~äçÖ=éê~âíáòáÉêÉå=ìåÇ=íê~åëÇáëòáéäáå®êÉ=wìÖ®åÖÉ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=qÉñíJ=ìåÇ=_áäÇâìäíìêI=táëëÉåëÅÜ~ÑíI=cáäãI=qÜÉ~íÉêI=jìëáâ=ëçääÉå=áå=áÜêÉê=tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ=ÇáÉ=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìäíìêÉå=ìåÇ=áÜêÉ=táêâìåÖ=~ìÑ=bìêçé~=îÉêãáííÉäåK=a~ë=eìãJÄçäÇíJcçêìã=ëçää=Éáå=ÖäçÄ~äÉë=kÉíòïÉêâ=ëÉáåI=Ç~ë=ÇÉå=hìåëíJÖÉåìëë=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖí=åÉÄÉå=ÇáÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉå=`Ü~åÅÉå=ìåÇ=oáëáâÉå=ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=ëíÉääí=ìåÇ=ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë=Éáå=~ííê~âíáîÉë=sÉê~åëí~äíìåÖëòÉåíêìã=îÉêëíÉÜíK=bë=ëçää=Éáå=çÑÑÉåÉë=e~ìë=ïÉêÇÉåW=káÅÜí=Ç~ë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=mìÄJäáâìãI=ëçåÇÉêå=Ç~ë=ÑêÉá=ï®ÜäÉåÇÉ=mìÄäáâìã=áå=ëÉáåÉê=Ö~åòÉå=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=fåíÉêÉëëÉåîáÉäÑ~äí=áëí=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉ=^ÇêÉëë~íK=

rã=éìÄäáâìãëïáêâë~ã=òì=ëÉáåI=ìã=åáîÉ~ìîçää=hìåëíI=hìäíìê=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=å~ÜÉ=òì=ÄêáåÖÉåI=ìã=~ìÑ=ÇáÉ=îáÉäÉå=hìäíìêÉå=ÇÉê=jÉåëÅÜÜÉáí=ìåÇ=áÜêÉ=iÉÄÉåëçêíÉ=ìåÇ=iÉÄÉåëÑçêãÉå=åÉìÖáÉêáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ìã=ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìê=ïÉäíÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=páíì~íáçå=òì=äáÉÑÉêåI=ÄÉÇ~êÑ=Éë=ÉáåÉë=ãìíáÖÉå=hçåòÉéíÉëK==

kìê=Éáå=îáí~äÉê=lêíI=ÇÉê=ÇÉå=òìíáÉÑëí=éçäáíáëÅÜÉå=pÅÜäçëëéä~íò=ïáÉÇÉêìã=éçäáíáëÅÜ=åìíòí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=éçéìä®êÉå=fÇÉÉ=îÉêJÄáåÇÉíI=áëí=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=ÇáÉ=ìêÄ~åÉå=hê®ÑíÉ=òì=ãçÄáäáëáÉêÉå=ìåÇ=òì=ÄΩåÇÉäåK=aáÉ=`Ü~åÅÉåI=ãáí=ÇáÉëÉã=åÉìÉå=eìãÄçäÇíJcçêìã=áã=wÉåíêìã=îçå=_Éêäáå=ÉáåÉå=éçäáíáëÅÜÉå=pí~åÇéìåâí=òì=ã~êâáÉêÉåI=ëáåÇ=îçå=ëìÖÖÉëíáîÉê=hê~ÑíK=páÉ=ëáåÇ=ÖÉÉáÖåÉíI=ÇáÉ=wìâìåÑí=òì=ÖÉëí~äíÉåI=ÖÉíêÉì=ÇÉã=dÉÇ~åâÉåI=Ç~ëë=~ääÉ=hìäíìêJÉå=ÇÉê=bêÇÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖ=ëáåÇI=Ç~ëë=ëáÉ=áå=áÜêÉê=báÖÉåëí®åÇáÖâÉáí=ïáÅÜíáÖÉ=bäÉãÉåíÉ=òìê=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉê=åÉìJÉå=ÖäçÄ~äÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëáåÇK=a~ë=áëí=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

^=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=ïÜáÅÜ=~áãë=íç=Çç=àìëíáÅÉ=íç=íÜáë=~ëéáJê~íáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=ÄêçíÜÉêë=Ñçê=íÜÉ=ãçÇÉêå=~ÖÉ=ãìëí=ÄÉ=Éèì~ääó=âåçïäÉÇÖÉJÄ~ëÉÇ=~åÇ=ãìëí=ëÉÉâ=åÉï=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=çéÉå=åÉï=Üçêáòçåë=I=éê~ÅíáÅÉ=Çá~äçÖ=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=íê~åëÇáëÅáéäáJå~êó=~ÅÅÉëëK=qÉñí=~åÇ=éáÅíìêÉ=ÅìäíìêÉI=ëÅáÉåÅÉI=ÑáäãI=íÜÉ~íêÉI=ãìëáÅ=ëÜçìäÇ=áå=íÜÉáê=áåíÉê~Åíáçå=ÅçããìåáÅ~íÉ=åçåJbìêçéÉJ~å=ÅìäíìêÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÉÑÑÉÅí=çå=bìêçéÉK=qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ÖäçÄ~ä=åÉíïçêâ=ïÜáÅÜ=éìíë=íÜÉ=ÉåàçóãÉåí=çÑ=~êí=åÉñí=íç=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=~Äçìí=ÅÜ~åÅÉë=~åÇ=êáëâë=çÑ=ÖäçÄ~äáò~íáçåI=~åÇ=ïÜáÅÜ=ìåÇÉêëí~åÇë=áíëÉäÑ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~ë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ÉîÉåí=ÅÉåíÉêK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=~å=çéÉå=ÜçìëÉW=kçí=íÜÉ=ëÉäÉÅJíÉÇ=~ìÇáÉåÅÉI=Äìí=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=ÉäÉÅíáåÖ=ÑêÉÉäó=áå=áíë=ÉåíáêÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇáîÉêëáíó=çÑ=áåíÉêÉëí=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=êÉÅáéáÉåíK=

=fí=åÉÉÇë=~=ÄçäÇ=ÅçåÅÉéí=áå=çêÇÉê=íç=~ééÉ~ä=íç=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÄêáåÖ=~êíI=ÅìäíìêÉ=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éÉçéäÉI=ëç=~ë=íç=~êáëÉ=íÜÉáê=Åìêáçëáíó=~Äçìí=î~êáçìë=ÅìäíìêÉë=çÑ=ã~åâáåÇ=~åÇ=íÜÉáê=ÉåîáêçåãÉåíë=~åÇ=ï~óë=çÑ=äáÑÉI=~åÇ=íç=ã~âÉ=~=ÅçåJíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=ïçêäÇ…ë=ÜáëíçêáÅ~ä=ëáíì~íáçåK===

låäó=~=îáí~ä=äçÅ~íáçå=ïÜáÅÜ=ìëÉë=~Ö~áå=íÜÉ=éêçÑçìåÇäó=éçäáíáÅ~ä=Å~ëíäÉ=ëáíÉ=áå=~=éçäáíáÅ~ä=ã~åçê=~åÇ=ÅçååÉÅíë=ïáíÜ=~=éçéìä~ê=áÇÉ~=ïáää=ÄÉ=áå=~=éçëáíáçå=íç=ãçÄáäáòÉ=~åÇ=íç=ÑçÅìë=íÜÉ=ìêÄ~å=ÑçêÅÉëK=qÜÉ=ÅÜ~åÅÉëI=ïáíÜ=íÜáë=åÉï=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=_ÉêäáåI=íç=ã~êâ=~=éçäáíáÅ~ä=~ëéÉÅí=~êÉ=çÑ=~=ëìÖÖÉëíáîÉ=ÑçêÅÉK=qÜÉó=~êÉ=èì~äáÑáÉÇ=íç=ëÜ~éÉ=íÜÉ=ÑìíìêÉI=Ñ~áíÜÑìä=íç=íÜÉ=íÜçìÖÜí=íÜ~í=~ää=ÅìäíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=~êÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=~åÇ=ÉèìáJî~äÉåí=íÜ~í=íÜÉó=áå=íÜÉáê=çêáÖáå~äáíó=~êÉ=áãéçêí~åí=ÉäÉãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=~=åÉï=ÖäçÄ~ä=ëçÅáÉíóK==qÜ~í=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=



QS

B

2.1 Der besondere Ort und die besondere Aufgabe

2.1 The Particular Site and the Specific Task

= aáÉ=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=tÉäí=ëíÉääí=ÇáÉ=jÉåëÅÜÜÉáí=îçê=áããÉåëÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåK=råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉ=hìäíìêÉå=ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=ÄÉÖÉÖåÉå=ëáÅÜ=áå=åáÉ=Ç~=ÖÉïÉëÉåÉê=sáÉäÑ~äíI=dÉëÅÜïáåÇáÖJâÉáí=ìåÇ=hçãéäÉñáí®íK=få=ÇáÉëÉê=tÉäí=ïÉêÇÉå=Ç~ë=jÉåëÅÜÜÉáíëJïáëëÉå=îçå=ÇÉå=ÖäçÄ~äÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåJÇÉêÉ=ÇáÉ=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=hçãéÉíÉåò=òìê=ÖÉáëíáÖÉå=_Éï®äíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=sáÉäÑ~äí=òìê=ïáÅÜíáÖëíÉå=oÉëëçìêÅÉK==

bêëí=Ç~ë=táëëÉå=ìã=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=ÇÉë=iÉÄÉåëI=ÇÉë=aÉåâÉåë=ìåÇ=ÇÉê=hìäíìêÉå=ã~ÅÜí=sÉêëí®åÇåáëI=qçäÉê~åò=ìåÇ=cêÉáÜÉáí=ã∏ÖäáÅÜK=

pÉáí=ÇÉê=táÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ=ëíÉÜí=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=_Éêäáå=~äë=~äíÉ=ìåÇ=åÉìÉ=jáííÉ=áã=_äáÅâéìåâí=ÇÉê=tÉäí∏ÑÑÉåíJäáÅÜâÉáíK=få=ÇÉê=jáííÉ=bìêçé~ë=ÖÉäÉÖÉåI=áëí=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå=ÄÉëçåÇÉêÉã=j~≈É=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=tÉäíâçãéÉíÉåò=ìåÇ=tÉäíJïáëëÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=ÉêÑ~ÜêÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=

a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ïáêÇ=ÇáÉëÉã=táëëÉå=Éáå=éìäëáÉêÉåÇÉë=wÉåíêìã=áå=ÇÉê=jáííÉ=_Éêäáåë=ÖÉÄÉåK=eáÉê=ÉêäÉÄÉå=jáääáçåÉå=îçå=_ÉëìÅÜÉêå=g~Üê=ÑΩê=g~Üê=ÇáÉ=c~ëòáJå~íáçå=îçå=táëëÉåëÅÜ~ÑíI=hìåëí=ìåÇ=hìäíìêK=eáÉê=áå=ÇÉê=jáííÉ=_Éêäáåë=ëáåÇ=ëÅÜçå=àÉíòí=ÇáÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=jìëÉìãëë~ããJäìåÖÉå=ìåÇ=_áäÇìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=îÉêë~ããÉäíW=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉäI=ÇáÉ=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=ìåÇ=ÇáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=_ÉêäáåI=Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=eáëíçêáëÅÜÉ=jìëÉìãI=ÇáÉ=pí~~íëçéÉêI=ëçïáÉ=ÇáÉ=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=_ÉêäáåK=

a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëëéä~íò=ÉêïÉáíÉêí=ÇáÉëÉå=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉå=jìëÉìãëJ=ìåÇ=_áäÇìåÖëâçëãçë=áåë=^ì≈ÉêJÉìêçé®áëÅÜÉK=aáÉ=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìåëí=ìåÇ=hìäíìêÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=ïÉêÇÉå=áã=eìãÄçäÇíJcçêìã=Éêëíã~äë=áå=ÇÉê=jáííÉ=_Éêäáåë=áÜêÉå=ïÉäíïÉáí=

qÜÉ=ÖäçÄ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=ÅçåÑêçåíë=ã~åâáåÇ=ïáíÜ=áããÉåëÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=qÜÉ=ãçëí=ÇáîÉêëÉ=ÅìäíìêÉë=ÇÉîÉäçé=~åÇ=ãÉÉí=áå=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=ÇáîÉêëáíóI=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅçãéäÉñáíóK==eìã~å=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÖäçÄ~ä=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=áåíÉêÅìäíìê~ä=ÅçãéÉíÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜáë=ÇáîÉêëáíó=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=êÉëçìêÅÉ=áå=íÜáë=ïçêäÇK=

låäó=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=äáÑÉI=íÜçìÖÜí=~åÇ=ÅìäJíìêÉë=ã~âÉë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖI=íçäÉê~åÅÉ=~åÇ=ÑêÉÉÇçã=éçëëáÄäÉK==

páåÅÉ=êÉìåáÑáÅ~íáçåI=dÉêã~åó=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=_Éêäáå=~ë=çäÇ=~åÇ=åÉï=ÅÉåíÉê=áë=~í=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=ïçêäÇ=~ííÉåíáçåK=páíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=bìêçéÉI=ÉëéÉÅá~ääó=dÉêã~åó=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=ïçêäÇ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=ïçêäÇ=âåçïäÉÇÖÉK==

qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=çå=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ÖêçìåÇë=ïáää=ÖáîÉ=íÜáë=âåçïäÉÇÖÉ=~=îáÄê~åí=ÅÉåíÉê=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=_ÉêäáåK=eÉêÉI=óÉ~ê=~ÑíÉê=óÉ~ê=ãáääáçåë=çÑ=îáëáíçêë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=Ñ~ëÅáå~íáçå=çÑ=ëÅáÉåÅÉI=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉK=eÉêÉ=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ãìëÉìã=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåëíáíìíáçåë=çÑ=dÉêã~åó=~êÉ=~äêÉ~Çó=åçï=~ëëÉãÄäÉÇW=qÜÉ=bìêçéÉ~å=ÅçääÉÅJíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=Epj_F=çå=jìëÉìã=fëä~åÇI=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=EerF=~í=_Éêäáå=~åÇ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=_Éêäáå=Ewi_FI=íÜÉ=dÉêã~å=eáëíçêáÅ~ä=jìëÉìãI=íÜÉ=pí~íÉ=léÉê~I=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=k~íáçå~ä=iáÄê~êó=_Éêäáå=Epí~~íëÄáÄäáçíÜÉâFK=

qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=çå=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ëáíÉ=ïáää=ÉñíÉåÇ=íÜáë=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=ãìëÉçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ìåáîÉêëÉ=íç=íÜÉ=êÉ~äã=çÑ=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~åK=qÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=åçåJbìêçéÉ~å=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉë=áå=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=ïáää=ìåÑçäÇ=áå=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=



QT

ÉáåòáÖ~êíáÖÉå=oÉáÅÜíìã=ÉåíÑ~äíÉåI=áå=ÉåÖëíÉê=^ääá~åò=ãáí=ÇÉå=táëëÉåëÅÜ~Ñíëë~ããäìåÖÉå=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=ÉáåÉêëÉáíëI=ëçïáÉ=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=~åÇÉêÉêëÉáíëI=ÇáÉ=~äë=Öê∏≈íÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=wÉåíê~äÄáÄäáçíÜÉâ=aÉìíëÅÜä~åÇë=ãáí=áÜêÉå=îáÉäÑ®äíáÖÉå=^âíáîáJí®íÉå=ÇáÉ=_áäÇìåÖëJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåë~êÄÉáí=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ãáí=Öê∏≈íÉê=_êÉáíÉåïáêâìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜáÅÜíÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ïáêÇK=

aáÉ=sÉêãáííäìåÖ=ÉáåÉê=âìäíìêÉääÉå=ìåÇ=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=hçãJéÉíÉåò=ïÉåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÄÉëçåÇÉêÉê=tÉáëÉ=~å=ÇáÉ=àìåÖÉ=dÉåÉê~JíáçåW=jáí=ÇÉã=eìãÄçäÇíJ=cçêìã=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëëéä~íò=ÉåíëíÉÜí=Éáå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=lêíI=ÇÉê=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=òìê=âìäíìêÉääÉå=qÉáäÜ~ÄÉ=ìåÇ=òìê=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=_áäÇìåÖ=ÄáÉíÉíK=bê=îÉêÉáåí=ÇáÉ=aÉåâíê~Çáíáçå=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíë=Ó=ÇáÉ=båíÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=tÉäíâìäíìêÉå=Ó=ãáí=ÇÉê=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíë=Ó=ÇÉê=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=^ääÖÉãÉáåJ=ìåÇ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáíëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ïáêÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=_Éáíê~Ö=òìê=âìäíìêÉääÉå=_áäÇìåÖ=äÉáëíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=~äë=éêáã®êÉê=wáÉäÖêìééÉ=ÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òì=ÉíÜáëÅÜÉå=ìåÇ=®ëíÜÉíáëÅÜÉå=tÉêíÉåI=òì=hìåëíI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ëçïáÉ=òìê=ÑêÉãÇÉå=ìåÇ=òìê=ÉáÖÉåÉå=hìäíìê=ÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK=jìëÉìãëáåëÉä=ìåÇ=eìãÄçäÇíJ=cçêìã=ÑçêãÉå=~ìÑ=ãìëáëÅÜÉã=ìåÇ=âìäíìêJÉääÉã=dÉÄáÉí=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=_áäÇìåÖëä~åÇëÅÜ~ÑíI=ÇáÉ=áã=eÉêòÉå=_Éêäáåë=ÇáÉ=pí®êâÉå=ÇÉê=qê~Çáíáçå=áã=dÉáëíÉ=ÇÉê=_êΩÇÉê=eìãÄçäÇí=~ìÑ=ÇáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=ONK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ΩÄÉêíê~ÖÉåK==

jáí=ÇÉã=eìãÄçäÇíJcçêìã=âÉÜêÉå=jìëÉÉåI=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâ=~å=áÜêÉå=rêëéêìåÖëçêí=òìêΩÅâK=få=ÇÉê=_ê~åÇÉåJÄìêÖáëÅÜJmêÉìëëáëÅÜÉå=hìåëíâ~ããÉê=ï~êÉå=Éáåëí=áã=pÅÜäçëë=ë®ãíäáÅÜÉ=p~ããäìåÖÉå=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâÉå=òì=hìåëí=ìåÇ=k~íìê=åçÅÜ=îÉêÉáåíK=aáÉ=tÉäí=~äë=j~âêçâçëãçë=ëéáÉÖÉäíÉ=ëáÅÜ=áã=jáâêçâçëãçë=ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=hìåëíâ~ããÉê=áã=pÅÜäçëëK=

_Éêäáå=íÜÉáê=ïçêäÇïáÇÉ=ìåáèìÉ=ïÉ~äíÜI=áå=ÅäçëÉ=ÅççéÉê~íáçå==ïáíÜ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=áåëíáíìíáçåë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=~í=_Éêäáå=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ïÜáÅÜ=~ë=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=éìÄäáÅ=ÅÉåíê~ä=äáÄê~êó=çÑ=dÉêã~åó=ïáää=ëìééçêí=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~åÇ=áåÑçêã~íáçå~ä=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=ïáíÜ=áíë=î~êáÉÇ=~ÅíáîáíáÉëI=ïáíÜ=~=ÜìÖÉ=áãé~Åí=Ñçê=~ää=ëíê~í~=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçåK==

qÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=çÑ=Åìäíìê~ä=~åÇ=áåíÉêÅìäíìê~ä=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=óçìåÖ=ÖÉåÉê~íáçå=áå=~=ëéÉÅá~ä=ï~óW=táíÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=~=éìÄäáÅ=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ÖêçìåÇë=ïáää=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇI=ïÜáÅÜ=ïáää=çÑÑÉê=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=Ñçê=Åìäíìê~ä=é~êíáÅáJé~íáçå=~åÇ=Ñçê=áåíÉêÅìäíìê~ä=ÉÇìÅ~íáçåK=fí=ïáää=ìåáíÉ=íÜÉ=ãÉåí~ä=íê~Çáíáçå=çÑ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=Ó=íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=çÑ=ïçêäÇ=ÅìäíìêÉë=Ó=ïáíÜ=íÜ~í=çÑ=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=Ó=ÅçãéêÉÜÉåÇJëáîÉ=ÖÉåÉê~ä=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=éÉêëçå~äáíó=Ñçêã~íáçå=~åÇ=ïáää=ÜÉåÅÉ=ã~âÉ=~=ã~àçê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=Åìäíìê~ä=ÉÇìÅ~íáçåI=çéÉå=~ÅÅÉëë=íç=ÉíÜáÅ~ä=~åÇ=~ÉëíÜÉíáÅ=î~äìÉëI=íç=~êíI=Üáëíçêó=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=~ë=ïÉää=~ë=íç=ÑçêÉáÖå=~ë=íç=çåÉÛë=çïå=ÅìäíìêÉI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~ë=~=éêáã~êó=í~êÖÉí=ÖêçìéK=qçÖÉíÜÉêI=jìëÉìã=fëä~åÇ=~åÇ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ïáää=Ñçêã=~å=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÑáåÉ=~êíë=~åÇ=ÅìäíìêÉI=ïÜáÅÜ=áå=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=_Éêäáå=ïáää=íê~åëÑÉê=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=íÜÉ=íê~Çáíáçå=áå=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=ÄêçíÜÉêë=íç=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåJÖÉë=çÑ=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêóK===

táíÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íÜÉ=ãìëÉìãëI=ìåáîÉêëáíó=~åÇ=äáÄê~êó=êÉíìêå=íç=íÜÉáê=éä~ÅÉ=çÑ=çêáÖáåK=låÅÉI=~ää=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=äáÄê~êáÉë=êÉä~íáåÖ=íç=~êí=~åÇ=å~íìêÉ=ïÉêÉ=ìåáíÉÇ=áå=íÜÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖJmêìëëá~å=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=áå=íÜÉ=m~ä~ÅÉK=qÜÉ=ïçêäÇ=~ë=~=ã~ÅêçÅçëã=ï~ë=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÅêçÅçëã=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=áå=íÜÉ=Å~ëíäÉK=



QU

aáÉ=_êΩÇÉê=táäÜÉäã=ìåÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ÑçäÖÉå=ÇáÉëÉê=tÉäíåÉìÖáÉêÇÉ=ÇÉê=^ìÑâä®êìåÖ=ãáí=áÜêÉã=_áäÇìåÖëáÇÉ~ä=ÉáåÉê=Ñ®ÅÜÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=råáîÉêë~äÖÉäÉÜêë~ãâÉáí=òìê=_ÉÑ∏êJÇÉêìåÖ=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=_áäÇìåÖI=ÇÉê=qçäÉê~åò=ìåÇ=eìã~åáí®íI=ÇáÉ=òïáëÅÜÉå=~äíÉê=ìåÇ=åÉìÉê=tÉäí=âÉáåÉêäÉá=o~åÖìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ãÉÜê=âÉååíK=tÉäíâìåëí=ìåÇ=tÉäíâìäíìê=ëáåÇ=ÖÉÇ~åâäáÅÜÉ=bêÑáåÇìåÖÉå=ÇÉê=_êΩÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=áå=_Éêäáå=ìã=NUMMK=

a~ã~äë=ÄÉêÉáíë=Ü~ÄÉå=táäÜÉäã=ìåÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ÇáÉëÉã=âçëãçéçäáíáëÅÜÉå=fÇÉ~ä=ãáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=îçå=jìëÉJìãI=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâ=òì=∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëïáêâë~ãÉê=sÉêÄêÉáíìåÖ=îÉêÜçäÑÉåK=aÉê=dêΩåÇìåÖëÖÉÇ~åâÉ=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=jìëÉÉåI=áã=^êÅÜáíê~î=îçå=pÅÜáåâÉäë=NUPM=Éê∏ÑÑåÉíÉå=jìëÉìã=~ã=iìëíÖ~êíÉå=áåëÅÜêáÑíäáÅÜ=Öêç≈=îÉêãÉêâíW=łpíìÇáç=~åíáèìáí~íáë=çãåáÖÉå~É=Éí=~êíáìã=äáÄÉê~äáìã=Á“I=ÖÉïáÇãÉí=ÇÉã=píìÇáìã=~ääÉê=^äíÉêíΩãÉê=ìåÇ=ÇÉê=cêÉáÉå=hΩåëíÉI=ÇáÉëÉê=ìåáîÉêë~äÉ=^åëéêìÅÜ=áã=jìëÉìã=ÇáÉ=hìåëí=ÇÉê=Ö~åòÉå=tÉäí=ìåÇ=~ääÉ=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì=ëíìÇáÉêÉåI=ÉêÑ®Üêí=åìå=ãáí=ÇÉã=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÉáåÉ=ïáêâäáÅÜÉ=bêÑΩääìåÖK=^ìÅÜ=ÇáÉ=råáîÉêëáí®í=ïáêÇ=Éêëí=áå=ÇáÉëÉê=póåíÜÉëÉ=îçå=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=òì=ÉáåÉê=eìãJÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=áã=páååÉ=áÜêÉê=dêΩåÇÉêK=a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ÄÉÑ∏êÇÉêí=ëçãáí=áã=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ìåÇ=áå=ÇÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=hççéÉê~íáçå=îçå=jìëÉìãI=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâ=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=hÉååíåáë=ΩÄÉê=ÇáÉ=tÉäí=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=tÉäíI=ãáí=ÉáåÉê=sáÉäò~Üä=îçå=hΩåëíäÉêå=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=~ìë=~ääÉê=tÉäíI=ÇáÉ=~äë=d®ëíÉ=áã=eìãÄçäÇíJ=cçêìã=áå=ÇÉê=jáííÉ=_Éêäáåë=áÜêÉå=táêâìåÖëçêí=Ü~ÄÉå=ïÉêÇÉåK=

qÜÉ=ÄêçíÜÉêë=táäÜÉäã=~åÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=Ñçääçï=íÜáë=Åìêáçëáíó=çÑ=íÜÉ=båäáÖÜíÉåãÉåí=ïáíÜ=íÜÉáê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áÇÉ~ä=çÑ=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=ìåáîÉêë~ä=ëÅÜçä~êëÜáé=Ñçê=íÜÉ=éêçJãçíáçå=çÑ=ÖÉåÉê~ä=ÉÇìÅ~íáçåI=çÑ=íçäÉê~åÅÉ=~åÇ=Üìã~åáíó=ïÜáÅÜ=âåçïë=åç=ÜáÉê~êÅÜó ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çäÇ=~åÇ=íÜÉ=åÉï=ïçêäÇK=tçêäÇ=~êí=~åÇ=ïçêäÇ=ÅìäíìêÉ=~êÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=áåîÉåíáçåë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=ÄêçíÜÉêë=áå=_Éêäáå=~êçìåÇ=NUMMK=

táäÜÉäã=~åÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=~í=íÜ~í=íáãÉ=ÜÉäéÉÇ=íÜáë=Åçëãçéçäáí~å=áÇÉ~ä=íç=ÖÉí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éìÄäáÅ=éêçé~Ö~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=ãìëÉìãI=ìåáîÉêëáíó=~åÇ=äáÄê~êóK=qÜÉ=ÑçìåÇáåÖ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=ãìëÉìãëI=áå=íÜÉ=~êÅÜáJíê~îÉ=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìã=ÑçìåÇÉÇ=Äó=pÅÜáåâÉä=áå=NUPM=åçíÉëW=łpíìÇáç=~åíáèìáí~íáë=çãåáÖÉå~É=Éí=~êíáìã=äáÄÉê~äáìã=Á“I=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=~ää=~åíáèìáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑêÉÉ=~êíëI=íÜáë=ìåáîÉêë~ä=êáÖÜí=íç=ëíìÇó=áå=íÜÉ=ãìëÉìã=íÜÉ=~êí=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇ=~åÇ=~ää=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉë=~ÅÜáÉîÉë=áíë=êÉ~ä=ÑìäÑáäãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=qÜÉ=ìåáîÉêëáíóI=íççI=ÄÉÅçãÉë=çåäó=áå=íÜáë=ëóåíÜÉëáë=çÑ=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉ=~=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=áíë=ÑçìåÇÉêëK=qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçãçíÉ=åçí=çåäó=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=ïçêäÇ=áå=áåíÉêÇáëÅáéäáJå~êó=ÉñÅÜ~åÖÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=çåÖçáåÖ=ÅççéÉê~íáçå=çÑ=ãìëÉìãI=ìåáîÉêëáíó=~åÇ=äáÄê~êó=Äìí=~äëç=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêäÇI=ïáíÜ=~=ÜìÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=~êíáëíë=~åÇ=ëÅáÉåíáëíë=Ñêçã=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇ=ïÜçI=~ë=ÖìÉëíë=áå=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉáê=éä~ÅÉ=çÑ=~Åíáîáíó=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=_ÉêäáåK=



QV

B

2.2 Bearbeitungsbereich 2.2 Competition Site

aÉê=ÉêïÉáíÉêíÉ=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííJÄÉïÉêÄë=äáÉÖí=áã=_Éòáêâ=jáííÉ=îçå=_Éêäáå=~ìÑ=ÇÉê=péêÉÉáåëÉä=ìåÇ=ìãÑ~ëëí=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêìåÇÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=Üáå~ìë=ÇÉå=ìåãáííÉäÄ~ê=~åÖêÉåòÉåÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãK=aáÉ=dÉë~ãíÑä®ÅÜÉ=ÄÉíê®Öí=Å~K=S=Ü~K=aÉê=ÉêïÉáíÉêíÉ=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=EÄä~ìÉ=iáåáÉ=áå=^ÄÄK=OFïáêÇ=ÄÉÖêÉåòí==

√ áã=kçêÇÉå=òïáëÅÜÉå=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=iáÉÄâåÉÅÜíÄêΩÅâÉI=

√ áã=lëíÉå=îçå=ÇÉê=péêÉÉ=òïáëÅÜÉå=iáÉÄâåÉÅÜíJ=ìåÇ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉI=

√ áã=pΩÇÉå=îçå=j~êëí~ää=ìåÇ=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉI=ëçïáÉ=

√ áã=tÉëíÉå=îçã=hìéÑÉêÖê~ÄÉåK=

=

aÉê=ÉåÖÉêÉ=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=EoÉ~äáëáÉêìåÖëíÉáäI=Ñ~êÄáÖÉ=cä®ÅÜÉ=áå=^ÄÄK=OF=ïáêÇ=áã=kçêÇÉåI=tÉëíÉå=ìåÇ=pΩÇÉå=àÉïÉáäë=îçå=ÇÉå=píê~≈Éåâ~åíÉå=ÇÉÑáåáÉêíI=áã=lëíÉå=îçå=ÇÉê=péêÉÉK=bê=ìãÑ~ëëí=Å~K=Q=Ü~K=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëáíÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄçêçìÖÜ=çÑ=_Éêäáå=jáííÉ=E`ÉåíÉêF=çå=péêÉÉ=fëä~åÇK=fí=áåÅäìÇÉë=áå=~=Äêç~ÇÉê=ëÉåëÉ=íÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=~åÇ=áíë=áããÉÇá~íÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉëK=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Äêç~ÇÉê=ÅçãéÉíáíáçå=ëáíÉ=EÄäìÉ=äáåÉ=áå=áääK=OF=íçí~äë=ìé=íç=~Äçìí=S=Ü~K=fí=áë=äáãáíÉÇ=Äó==

√ íÜÉ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=~åÇ=íÜÉ=iáÉÄâåÉÅÜíÄêΩÅâÉ=áå=íÜÉ=kçêíÜI=

√ íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉ=ÄÉíïÉÉå=iáÉÄâåÉÅÜíÄêΩÅâÉ=~åÇ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉI=

√ íÜÉ=j~êëí~ää=~åÇ=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áå=íÜÉ=pçìíÜI=~åÇ=

√ íÜÉ=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=áå=íÜÉ=tÉëíK=

=qÜÉ=~Åíì~ä=ÅçãéÉíáíáçå=ëáíÉ=EêÉ~äáò~íáçå=é~êíI=ÅçäçìêÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=áääK=OF=áë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=kçêíÜI=tÉëí=~åÇ=pçìíÜ=Äó=íÜÉ=ëíêÉÉí=ÉÇÖÉëI=áå=íÜÉ=b~ëí=Äó=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉK=fí=áåÅäìÇÉë=~ééêçñK=Q=Ü~K=



RM

A Museumsinsel B Schlossareal C Alt-Cölln, Fischerinsel D Friedrichswerder E Alt-Berlin, Nikolaiviertel A Museum Island B Castle area C Alt-Cölln, Fishermen´s Island D Friedrichswerder E Alt-Berlin, Nikolai district

Engerer Bearbeitungsbereich

Erweiterter Bearbeitungsbereich Abb. 2: Ausschnitt Schlossareal und Umgebung mit eingetragenem Bearbeitungsbereich des Wettbewerbs, M 1:5.000, Stand 2007 ill. 2: The site of the castle and its surroundings with indication of the competition area, Sc. 1:5.000, update 2007

© Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Abt. III, Geoinformation (K5) / BBR

=

==



RN

B

2.3 Die Wettbewerbsaufgabe im Überblick 2.3 Overview of the Competition Task

Hinweis: Zitate aus den Beschlüssen des Deutschen Bundestags sind kursiv gesetzt.

Note: Quotations from decisions of the Deutscher Bundestag (German Parliament) in italics.

Abb 3:

Barockfassaden, deren Wieder-errichtung laut Beschluss des Deutschen Bundestages vorzu-sehen ist.

ill.3:

Baroque facades, the reconstruct-ion of which is to be envisaged according to the decision of the Deutscher Bundestag.

© BBR

2.3.1 Nutzung und Baukörper

^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=áëí=ÉëI=ÉáåÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=~êÅÜáíÉâJíçåáëÅÜÉ=dÉë~ãíâçåòÉéíáçå=òìê=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉë=âìäíìêJÉääÉå=kìíòìåÖëâçåòÉéíÉë=eìãÄçäÇíJcçêìã=~äë=lêí=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=áã=páååÉ=ÇÉê=sÉêãáííäìåÖ=îçå=ìåÇ=ÇÉê=^ìëÉáå~åÇÉêJëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=áå=ÉáåÉã=kÉìÄ~ì=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aáÉëÉê=Ü~í=ëáÅÜ=~ã=dêìåÇêáëë=ìåÇ=ÇÉå=e∏ÜÉåã~≈Éå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ìåãáííÉäÄ~ê=îçê=ÇÉëëÉå=wÉêëí∏êìåÖ=ENVRMF=òì=çêáÉåíáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ÄÉá=łÇáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜJíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ=ëçïáÉ“=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=łpÅÜäΩíÉêÜçÑÉë=îçêòìëÉÜÉå“K=aáÉ=píÉêÉçJãÉíêáÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëÉë=áëí=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=lëíJëÉáíÉ=ÉáåòìÜ~äíÉåK=aÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=^éçíÜÉâÉêJÑäΩÖÉäë=áëí=ÜáÉêîçå=~ìëÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=ïáÉ=ÇÉê=å~ÅÜ=lëíÉå=òìê=péêÉÉ=ÖÉäÉÖÉåÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÑêÉá=ÖÉëí~äíÄ~êK=

łaáÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë“=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ÖÉéä~åíÉå=łdÉÄ®ìÇÉëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=kìíòìåÖ=ìåÇ=fååÉåÖÉëí~äíìåÖ“I=ãìëë=ÇÉê=âìäíìêÉääÉå=kìíòìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=lêíÉë=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉåK=aÉê=båíïìêÑ=ëçää=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáÅÜíJäáÅÜÉå=_êΩÅÜÉI=ÄòïK=wÉáíëÅÜáÅÜíÉå=ÇÉë=lêíÉë=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ÉêÑ~ÜêÄ~ê=ã~ÅÜÉå=EëáÉÜÉ=`ÜêçåçäçÖáÉ=ìåíÉê=QKOFK=

bë=áëí=Éáå=lêí=òì=ÖÉëí~äíÉåI=~å=ÇÉã=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉêäÉÄÄ~ê=ïáêÇK=a~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=áå=ëÉáåÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìëéê®ÖìåÖÉå=îçã=jáííÉä~äíÉê=Äáë=Üáå=òì=ëÉáåÉê=péêÉåÖìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=OK=tÉäíâêáÉÖ=áëí=qÉáä=ÇáÉëÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉK=^ìÅÜ=ÇÉê=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=ÇÉê=~Ä=NVTP=~å=ëÉáåÉ=píÉääÉ=íê~í=ìåÇ=ÇÉê=òìê==wÉáí=~ÄÖÉêáëëÉå=ïáêÇI=áëí=qÉáä=ÇáÉëÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉK=aÉê=båíïìêÑ=ÑΩê=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëçääíÉ=Ç~ë=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáJÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ïÉÅÜëÉäîçääÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=Ä~ìäáÅÜÉ=qê~åëJÑçêã~íáçå=ÇÉë=lêíÉë=J=îçã=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=Ä~êçÅâÉ=ìåÇ=Ç~ë=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉ=pÅÜäçëë=òìã=jìëÉìã=ÇÉê=NVOMÉê=ìåÇ=

2.3.1 Usage and Structure

fí=áë=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ÅçåîáåÅáåÖ=çîÉê~ää=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçåÅÉéíì~ä=ÇÉëáÖå=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ=Åìäíìê~ä=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ë=~=éä~ÅÉ=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ÅçåîÉóáåÖ=çÑ=~åÇ=íÜÉ=çÅÅìé~íáçå=ïáíÜ=åçåJbìêçéÉ~å=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉ=áå=~=åÉï=ÄìáäÇáåÖK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=çêáÉåíÉÇ=íç=íÜÉ=Ñäççê=éä~å=~åÇ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ÇáêÉÅíäó=ÄÉÑçêÉ=áíë=ÇÉëíêìÅíáçå=ENVRMF=~åÇ=íÜìë=“Éåîáë~ÖÉ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çå=íÜÉ=åçêíÜJI=ïÉëíJ=~åÇ=ëçìíÜ=ëáÇÉ=~ë=ïÉää=~ëÒ=ïáíÜáå=íÜÉ=“pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇÒK=qÜÉ=ëíÉêÉçãÉíêó=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Å~ëíäÉ=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=É~ëí=ëáÇÉK=qÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=^éçíÜÉâÉêJÑäΩÖÉä=E“éÜ~êã~Åáëí=ïáåÖÒF=áë=ÉñÅÉéíÉÇ=Ñêçã=íÜáë=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÑêÉÉäó=ÇÉëáÖåÉÇ=àìëí=äáâÉ=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=É~ëí=~äçåÖ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉK=

“qÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖÒ=ïÜáÅÜ=áë=éä~ååÉÇ=çå=íÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉIÒáå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=êÉä~íáçå=çÑ=ìëÉ=~åÇ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖåÒI=ãìëí=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=Åìäíìê~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçåK=qÜÉ=ÇÉëáÖå ëÜçìäÇ=ã~âÉ=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=ã~àçê=ÜáëíçêáÅ~ä=íê~åëÑçêã~íáçåë=çê=ä~óÉêë=çÑ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=EëÉÉ=`ÜêçåçäçÖó=áå=QKOFK=

^=éä~ÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~í=ïÜáÅÜ=Üáëíçêó=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇK=qÜÉ=ÑçêãÉê=_Éêäáå=`~ëíäÉ=áå=áíë=î~êáçìë=Ñçêãë=Ñêçã=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉë=íç=áíë=Ää~ëíáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=OåÇ=tçêäÇ=t~ê=áë=é~êí=çÑ=íÜáë=ÜáëJíçêóK=qÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Äìáäí=áå=áíë=éä~ÅÉ=Ñêçã=NVTP=~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉáåÖ=ÇÉãçäáëÜÉÇI=áë=~äëç=é~êí=çÑ=íÜáë=dÉêã~å=ÜáëíçêóK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÜçìäÇ=í~âÉ=íÜáë=áåíç=~ÅÅçìåí=~åÇ=éêçîáÇÉ=~å=~êÅÜáJíÉÅíìê~ä=~åëïÉê=íç=íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=Üáëíçêó=~åÇ=ëíêìÅíìê~ä=íê~åëJÑçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=Ó=Ñêçã=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉ=íç=íÜÉ=_~êçJèìÉ=~åÇ=íÜÉ=táäÜÉäãáåá~å=Å~ëíäÉ=íç=íÜÉ=ãìëÉìã=çÑ=íÜÉ=NVOMë=



RO

Abb. 4: Bezeichnung der Portale und Höfe

ill. 4: Names of portals and courts

© BBR

2.3.2 Erschließung und Freiräume

wìê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=lêáÉåíáÉêìåÖ=òì=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cêÉáê®ìãÉå=ïÉêÇÉå=ÉáåÇÉìíáÖÉ=^ìëë~ÖÉå=Éêï~êíÉíK=£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=aìêÅÜïÉÖìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=páíì~íáçå=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=EÄáë=ïÉáí=áåë=NVK=gÜKF=ëáåÇ=îçêòìëÉÜÉåK==

aÉê=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=áëí=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kìíòìåÖÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåK=wìÖìåëíÉå=ÉáåÉë=ã∏ÖäáÅÜëí=~ìíÜÉåíáëÅÜÉå=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇÉë=áëí=âÉáåÉ=§ÄÉêÇ~ÅÜìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉåK=

báåÉ=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=~å=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=rJ_~ÜåÜçÑ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ëçää=áã=tÉííÄÉïÉêÄ=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK==

2.3.2 Circulation and Open Spaces

`äÉ~ê=ëí~íÉãÉåíë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=çêáÉåí~íáçå=íç=éìÄäáÅ=çéÉå=ëé~ÅÉëK=mìÄäáÅ=êáÖÜíë=çÑ=ï~ó=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=EÑ~ê=áåíç=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêóF=~êÉ=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇK==

qÜÉ=pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇ=áë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=áêêÉëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ìëÉëK=kç=êççÑáåÖ=áë=Éåîáë~ÖÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=~å=~ééÉ~ê~åÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=~ë=~ìíÜÉåíáÅ=~ë=éçëëáÄäÉK=

=^å=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íç=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ëìÄï~ó=ëí~íáçå=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK==

NVPMÉê=g~ÜêÉI=Äáë=òìã=ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=^ìÑã~êëÅÜéä~íò=ìåÇ=òìã=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=Ó=ÉáåÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=^åíïçêí=ÖÉÄÉåK=

a~ë=o~ìãéêçÖê~ãã=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áëí=ïáÉ=ÇáÉ=îçã=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=îÉêÄáåÇäáÅÜÉ=sçêÖ~ÄÉ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖK=båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=cä®ÅÜÉå=ìåÇ=o~ìãÜ∏ÜÉå=ëáåÇ=áã=båíïìêÑ=ìãòìëÉíòÉåK=fã=páååÉ=ÇÉê=k~ÅÜJÜ~äíáÖâÉáí=ãìëë=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=kìíòJìåÖë~åëéêΩÅÜÉå=ìåÇ=ÓâçåòÉéíÉå=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

råíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=sçêÖ~ÄÉå=â~åå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=åÉìÉåI=ÑΩê=ÇáÉëÉå=lêí=çêáÖáå®êÉå=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéíÉå=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=Ä~êçÅâÉê=pÅÜäçëëÑ~ëë~ÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉ=âìäíìêÉääÉê=kìíòìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=^êÉ~ä=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=òì=ÉáåÉã=ëÅÜäΩëëáÖÉå=d~åòÉå=òì=îÉêÄáåÇÉåK=

=

~åÇ=NVPMëI=ìé=íç=íÜÉ=ëçÅá~äáëí=ã~êÅÜáåÖ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íç=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅK=

qÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áë=~=ÄáåÇáåÖ=ëíáéìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=àìëí=äáâÉ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=~ë=é~ëëÉÇ=Äó=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉê=_ìåÇÉëí~ÖK=`çêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñêçã=~êÉ~ë=~åÇ=êççã=ÜÉáÖÜíë=~êÉ=íç=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖåK=få=íÉêãë=çÑ=ëìëí~áå~Äáäáíó=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ãìëí=ÜçïÉîÉê=~äëç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=ÅÜ~åÖÉÇ=ÇÉã~åÇë=~åÇ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéíëK=

_ó=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉëÉ=ëíáéìä~íáçåë=~=ëÉ~êÅÜ=Å~å=~äëç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Ñçê=åÉï=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=çêáÖáå~ä=Ñçê=íÜáë=äçÅ~íáçå=áå=çêÇÉê=íç=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=_~êçèìÉ=Å~ëíäÉ=Ñ~Å~ÇÉë=ïáíÜ=~=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=Åìäíìê~ä=ìëÉ=çå=íÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=_Éêäáå=`~ëíäÉ=íç=çåÉ=ÅçåÅäìëáîÉ=ïÜçäÉK=



RP

aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=îçã=j~êëí~ää=òìã=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=~å=ÇáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëJÄáÄäáçíÜÉâ=ëçää=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK==

=

qÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=j~êëí~ää=Eoçó~ä=pí~ÄäÉëF=íç=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=íç=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=áë=íç=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇK=

=

=

Abb 5: Exempalrischer Schnitt durch das historische Schloss

ill. 5: Exemplary cross-section through historic castle

© Stuhlemmer Architekten, Berlin

2.3.3 Fassaden

łcΩê=Ç~ë=åÉìÉ=dÉÄ®ìÇÉ“=áëí=łÇáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ÇÉê=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ“=ìåÇ=ÇÉê=kçêÇJI=lëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ=ÇÉë=łpÅÜäΩíÉêÜçÑë=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=pí~ÇíëÅÜäçëëÉë=îçêòìëÉÜÉå“K=cΩê=ÇáÉ=å~ÅÜ=lëíÉå=çêáÉåíáÉêíÉå=c~ëë~ÇÉå=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå=sçêÖ~ÄÉåK==

_ÉëçåÇÉêÉ=_É~ÅÜíìåÖ=îÉêÇáÉåÉå=ÇáÉ=§ÄÉêÖ®åÖÉ=îçå=ÇÉå=ïáÉÇÉêòìÉêêáÅÜíÉåÇÉå=_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉå=òì=ÇÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=åÉì=òì=ÖÉëí~äíÉåÇÉå=c~ëë~ÇÉåK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=åÉÄÉå=ÇÉê=łîáÉêíÉå“=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÜçÑë=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=lëíÑ~ëë~ÇÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=eáÉê=ëíÉääí=ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉë=rãÖ~åÖë=ãáí=ÇÉã=~ìë=ÇÉã=oÉå~áëë~åÅÉÄ~ì=ΩÄÉêåçããÉåÉå=ìåÇ=îçå=pÅÜäΩíÉê=áå=ëÉáåÉ=c~ëë~ÇÉåÖÉëí~äJíìåÖ=áåíÉÖêáÉêíÉå=oçåÇÉää=~å=ÇÉê=pΩÇJlëíJbÅâÉ=ÇÉë=ÜáëíçêáJëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉëK=båíä~åÖ=ÇÉê=péêÉÉÑêçåí=ÑçäÖíÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=Q=ïÉáíÉêÉI=îçå=pÅÜäΩíÉê=ÖÉëí~äíÉíÉ=cÉåëíÉê~ÅÜëÉåK=

fã=ìåãáííÉäÄ~êÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=áã=ÉêëíÉå=^Äë~íò=ÖÉå~ååíÉå=_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉå=áëí=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_~ìâ∏êéÉêë=îÉêÄáåÇäáÅÜI=ÇáÉ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=EëáÉÜÉ=åÉÄÉåëíÉÜÉåÇÉå=pÅÜåáííF==ëçääíÉ=~åÖÉJëíêÉÄí=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=Éë=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê=kìíòìåÖ=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=ëáååîçää=áëíK=

=

2.3.3 Facades

“qÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=åçêíÜJI=ïÉëíJ=~åÇ=ëçìíÜ=ëáÇÉÒ=~åÇ=íÜÉ=åçêíÜI=É~ëí=~åÇ=ëçìíÜ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=“pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Åáíó=Å~ëíäÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=Ñçê=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖÒK=qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëíáéìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=Ñ~Å~ÇÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=çêáÉåíÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=É~ëíK==

qÜÉ=íê~åëáíáçåë=Ñêçã=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=íç=ÄÉ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=íç=Ñ~Å~ÇÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=åÉïäó=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜáå=íÜáë=ÅçãéÉJíáíáçå=ãÉêáí=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçåK=qÜáë=ã~áåäó=ÅçåÅÉêåëI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=“QíÜÒ=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇI=íÜÉ=É~ëíÉêå=ÉäÉî~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉK=eÉêÉI=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=êçìåÇ=àìííó=çå=íÜÉ=ëçìíÜJÉ~ëíÉêå=ÅçêåÉêçÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=Å~ëíäÉI=ïÜáÅÜ=pÅÜäΩíÉê=Ü~Ç=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=Üáë=ÇÉëáÖå=Ñêçã=íÜÉ=êÉå~áëJë~åÅÉ=ÄìáäÇáåÖI=áë=~åçíÜÉê=çéÉå=èìÉëíáçåK=lêáÖåá~ääóI=Q=ãçêÉ=ïáåÇçï=~ñÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=pÅÜäΩíÉê=ÑçääçïÉÇ=~äçåÖ=íÜÉ=êáîÉêJëáÇÉK=

qÜÉ=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ=áë=ÄáåÇáåÖ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅí=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=~ÑçêÉJãÉåíáçåÉÇ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉëI=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíçêÉó=Ñäççê=ÜÉáÖÜíë=EêÉÑÉê=íç=ÅêçëëJëÉÅíáçå=çå=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=ëáÇÉF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=~í=áåëçÑ~ê=~ë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=ìëÉÑìä=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ìëÉK=

=



RQ

2.3.4 Kuppel

aáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=hìééÉä=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=e~ìéíéçêí~äë=áëí=îçêòìëÉÜÉåK=

=

2.3.5 Schlosskeller

aÉê=bêÜ~äí=ÇÉê=pÅÜäçëëâÉääÉê=ïáêÇ=îçã=^ìëäçÄÉê=~ìë=ÑìåâJíáçå~äÉå=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëÉÜê=âêáíáëÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=áëí=òìÇÉã=áå=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêÄ~ê=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=j~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=aÉåâã~äéÑäÉÖÉ=áã=^åÜ~åÖFK==

^ìëÖê~ÄìåÖÉå=â∏ååÉå=~äë=ł~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉë=cÉåëíÉê“=áå=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK==

=

2.3.6 Innenräume

fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÜáëíçêáëÅÜÉê=o~ìãÖÉÑΩÖÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=òì=éêΩÑÉåK=få=Ç~ë=kìíòìåÖëâçåòÉéí=â∏ååÉå=o®ìãÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sçêÄáäÇ=ÉÜÉã~äáÖÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇÉê=fååÉåê®ìãÉ=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK==

a~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=Ä~ìâçåëíêìâíáîÉåI=îÉêëçêÖìåÖëíÉÅÜåáëÅÜÉå=ìåÇ=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=ãìëÉ~äÉå=kìíòìåÖ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=aáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=ëíêìâíìêÉääÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=åáÅÜí=òìê=aáëéçJëáíáçå=ëíÉÜÉåÇÉå=_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉ=ÄÉëáíòÉåI=ëíÉÜÉå=òì=ÇÉå=ÑìåâJíáçå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=íÉáäïÉáëÉ=áã=hçåÑäáâíK=pç=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖëJ=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâëJ

2.3.4 Dome

qÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=~=ÇçãÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ã~áå=éçêí~ä=áë=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇK=

=

2.3.5 Castle Basements

qÜÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåíë=áë=ëÉÉå=~ë=îÉêó=ÅêáíáJÅ~ä=Äó=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=êÉ~ëçåë=~åÇ=ãçêÉçîÉê=Å~ååçí=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Åçëí=äáãáí=EëÉÉ=~äëç=ã~íÉêá~äë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=ãçåìJãÉåíë=áå=íÜÉ=^ååÉñFK=

bñÅ~î~íáçåë=Å~å=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~ë=“~êÅÜÉçäçJÖáÅ~ä=ïáåÇçïÒK=

=

2.3.6 Interior Spaces

qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=êççã=ëíêìÅíìêÉë áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=Å~êÉÑìääó=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=oççãë=Å~å=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉä=çÑ=ÑçêãÉê=áãéçêí~åí=áåíÉêáçê=êççãëK==

qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçåI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééäó=~åÇ=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=~ë=~=ãìëÉìã=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=qÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíçêÉó=Ñäççê=ÜÉáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=ëíêìÅíìê~ä=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉI=~êÉ=é~êíäó=áå=ÅçåÑäáÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=qÜìë=êççã=ÜÉáÖÜíë=ÄÉíïÉÉå=S=ã=~åÇ=NM=ã=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=áå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=~åÇ=äáÄê~êó=äÉîÉäëK=



RR

ÉÄÉåÉå=o~ìãÜ∏ÜÉå=òïáëÅÜÉå=S=ã=ìåÇ=NM=ã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=

aáÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=çÇÉê=~ìÅÜ=ê®ìãäáÅÜÉ=táÉÇÉêÉáåêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=h∏åáÖäáÅÜÉå=hìåëíâ~ããÉêå=EÅ~K=SMM=ã²F=~äë=hÉáãòÉääÉ=ÇÉê=jìëÉÉåI=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâÉå=áëí=qÉáä=ÇÉê=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖÉå=aáëéçëáíáçåëÑä®ÅÜÉå=ENKRMM=ã²FK=_áë=òìê=^ÄÖ~ÄÉ=Öêç≈Éê=qÉáäÉ=ÇÉê=hìåëíâ~ããÉê=~å=ÇáÉ=h∏åáÖäáÅÜÉå=jìëÉÉå=ìåÇ=Ç~ë=wÉìÖÜ~ìë=ENUPMF=ìåÇ=ÇÉê=rãëáÉÇäìåÖ=ÇÉê=hìåëíâ~ããÉê=áå=píΩäÉêë=kÉìÉë=jìëÉìã=ENURQF=ï~êÉå=áã=pÅÜäçëë=~åíáâÉ=ìåÇ=®ÖóéíáëÅÜÉ=^äíÉêíΩãÉêI=hìåëí=ìåÇ=hìåëíÜ~åÇïÉêâ=~ääÉê=j~íÉêá~äÖêìééÉåI=t~ÑÑÉåI=jΩåòÉå=ìåÇ=jÉÇ~áääÉåI=lÄàÉâíÉ=ÇÉê=s∏äâÉêJ=ìåÇ=k~íìêâìåÇÉ=ëçïáÉ=éê®ÜáëíçêáëÅÜÉ=wÉìÖåáëëÉ=áå=ÇÉê=ëÉáåÉêòÉáí=ΩÄäáÅÜÉå=cçêã=ÉáåÉë=łhìêáçëáí®íÉåâ~ÄáåÉííë“=îÉêë~ããÉäíI=Ç~ë=ëáÅÜ=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=áã=PK=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=áã=iìëíÖ~êíÉåÑäΩÖÉä=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉë=^äíÉå=jìëÉìãë=ÄÉÑ~åÇK=

^å=ÇÉå=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=â~åå=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=tÉáëÉ=Ó=ÖÖÑK=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=qÉáäêÉâçåëíêìâíáçJåÉå=J=ÉêáååÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=áëí=Ç~ë=ÜáëíçêáëÅÜJéçäáíáëÅÜÉ=pé~ååìåÖëîÉêÜ®äíåáë=òì=ÄÉÇÉåâÉå=ìåÇ=ÉåíïìêÑäáÅÜ=òì=ÄÉJêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=gÉÇÉ=i∏ëìåÖ=ãìëë=ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=áå=Ç~ë=o~ìãéêçÖê~ãã=ÇÉê=^Öçê~=ÉáåÑΩÖÉåK=báåÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=oÉâçåJëíêìâíáçå=ÇÉë=sçäâëâ~ããÉêë~~äë=áëí=ëçãáí=áå=àÉÇÉã=c~ää=~ìëJÖÉëÅÜäçëëÉåK=

=

qÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=çê=~äëç=ëé~íá~ä=êÉJÉëí~ÄäáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=êççãë=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=~êí=ÅÜ~ãÄÉêë=E~ééêçñK=SMM=ã²F=~ë=åìÅäÉìë=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìãëI=íÜÉ=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=äáÄê~êáÉë=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~ë=~í=Çáëéçëáíáçå=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=ENIRMM=ã²FK=råíáä=ä~êÖÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=ïÉêÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ=êçó~ä=ãìëÉìãë=~åÇ=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=E^êãçêóI=NUPMF=~åÇ=íÜÉ=êÉäçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=áåíç=píΩäÉêë=kÉï=jìëÉìã=ENURQF=~åÅáÉåí=ïçêäÇ=~åÇ=bÖóéíá~å=~åíáèìáíáÉëI=~êíë=~åÇ=Åê~Ñíë=çÑ=~ää=ã~íÉêá~ä=ÖêçìéëI=ïÉ~éçåëI=Åçáåë=~åÇ=ãÉÇ~äëI=çÄàÉÅíë=çÑ=ÉíÜåçJäçÖó=~åÇ=å~íìê~ä=Üáëíçêó=~ë=ïÉää=~ë=éêÉÜáëíçêáÅ=íÉëíáãçåáÉë=ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëíäÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=“Åìêáçëáíó=Å~ÄáåÉíÒI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Åìëíçã~êó=~í=íÜÉ=íáãÉK=fí=ï~ë=çêáÖáå~ääó=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=PêÇ=Ñäççê=áå=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ïáåÖ=çééçëáíÉ=íÜÉ=läÇ=jìëÉìãK==

^=ëìáí~ÄäÉ=êÉãáåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Äìáäí=çÑ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=Ó=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ=~äëç=íÜêçìÖÜ=é~êíá~ä=êÉÅçåëíêìÅíáçåëK=qÜÉ=ëíê~áåÉÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÓéçäáíáÅ~ä=êÉä~íáçåëÜáé=áë=íç=ÄÉ=ÖáîÉå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~åÇ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖåK=b~ÅÜ=ëçäìíáçå=ãìëí=áå=~ÇÇáíáçå=Ñáí=áåíç=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=çÑ=íÜÉ=^Öçê~K=^=Ñìää=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=áë=íÜìë=ÇÉÑáåáíÉäó=ÉñÅäìÇÉÇK=



RS

B

2.4 Städtebau und öffentlicher Raum 2.4 Town Planning and Public Space

Abb. 6: Schwarzplan Berlin-Mitte von 1940

Ill. 6: Plan of Berlin-Centre in 1940

1 Schlossplatz 2 Eosanderhof 3 Schlüterhof 4 Schlossfreiheit 5 Schlossterrassen 6 Lustgarten 7 Kolonnadenhof 8 Rathaus 9 Molkenmarkt 10 Köllnischer Fischnmarkt 11 Petriplatz 12 Hausvogteiplatz 13 Werderscher Markt 14 Schinkelplatz 15 Kaiser-Franz-Joseph-Platz

© BBR

(2) www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/ stadtentwicklunsplanung/de/wasserlagen/ leitbild.shtml

qêçíò=ÇÉê=cÉëíäÉÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Öë=ÉêÖÉÄÉåI=ÄäÉáÄí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=ëí®ÇíÉJÄ~ìäáÅÜÉå=cê~ÖÉå=çÑÑÉåI=ÇáÉ=ëÅÜïÉêéìåâíã®≈áÖ=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ÇáÉëÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ëáåÇK==

fã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=ÉåíëíÉÜJÉåÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=ÇÉê=łwïáëÅÜÉåê®ìãÉ“=ErãëÉíòìåÖ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÉêÖÉÄåáëëÉë=îçå=OMMNI=NKmêÉáë=iÉîáå=jçåëáÖåó=i~åÇëÅÜ~Ñíë~êÅÜáíÉâíÉåI=_ÉêäáåF=ìåÇ=ÇÉã=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉå=iìëíÖ~êíÉå=E^íÉäáÉê=içáÇäI=_ÉêäáåF=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=cçêã=ìåÇ=rãÑ~åÖ=ÇÉê=cçêíëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãë=Äáë=òìã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=ÇÉã=j~êëí~ääK=aáÉë=ÄÉáåÜ~äíÉí=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aìêÅÜïÉÖìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áå=kçêÇJpΩÇJ=ìåÇ=ÉîÉåíìÉää=~ìÅÜ=áå=lëíJtÉëíJoáÅÜJíìåÖI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ÜÉìíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píê~≈ÉåJÑΩÜêìåÖ=ìåâÉååíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=pÅÜäçëëéä~íòÉëK=

a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëçääíÉ=ëáÅÜ=áã=ê®ìãäáÅÜÉå=ìåÇ=áÇÉÉääÉå=dÉÑΩÖÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pí~Çíê~ìãë=~äë=dÉäÉåâ=ÄÉí®íáÖÉåI=åáÅÜí=~äë=_~êêáÉêÉK=aáÉ=nì~äáí®í=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉë=ïáêÇ=Ç~ÜÉê=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖÉåI=ïáÉ=ÇÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ìåÇ=ÇÉã=iìëíÖ~êíÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇK=

fåëÖÉë~ãí=ëçää=ÇÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêI=ÇÉå=ÇáÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ëÉáí=ÇÉê=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~åÖÉëáÉÇÉäíÉå=kìíòìåÖÉå=Ü~ííÉåI=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÉáåÉê=Öêç≈òΩÖáÖÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=aìêÅÜèìÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=cçêìãë=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=~ìëJÑΩÜêäáÅÜ=ÄÉÜ~åÇÉäí=EîÉêÖäK=h~éK=QKRFK=eáÉê=ëçää=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=i~åÇëÅÜ~Ñíëê~ìã=péêÉÉ=~äë=ł_ä~ìÉê=c~ÇÉå=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ“=EOF=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=cä®ÅÜÉåJ

aÉëéáíÉ=íÜÉ=ëíáéìä~íáçåëI=ÇÉêáîáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~ÖI=~=Üçëí=çÑ=èìÉëíáçåë=êÉä~íáåÖ=íç=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=êÉã~áåë=çéÉåI=ïÜáÅÜ=ïáää=ã~áåäó=ÄÉ=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçåK=

få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=“áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëé~ÅÉëÒ=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ãìëÉìã=áëä~åÇ=EáãéäÉJãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=êÉëìäíë=çÑ=OMMNI=Nëí=éêáòÉ=iÉîáå=jçåëáÖåó=ä~åÇëÅ~éÉ=~êÅÜáíÉÅíëI=_ÉêäáåF=~åÇ=íÜÉ=åÉïäó=ÇÉëáÖåJÉÇ=iìëíÖ~êíÉå=E^íÉäáÉê=içáÇäI=_ÉêäáåF=íÜÉ=èìÉëíáçå=áë=ê~áëÉÇ=~Äçìí=Ñçêã=~åÇ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Åçåíáåì~íáçå=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=ìé=íç=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=íÜÉ=pí~ÄäÉëK=qÜáë=ÇáêÉÅíäó=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=êáÖÜí=çÑ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=åçêíÜJëçìíÜJ=~åÇ=éçëëáÄäó=~äëç=áå=É~ëíJïÉëíJÇáêÉÅíáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åÉï=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ëèì~êÉ==ïÜáÅÜ=íçÇ~ó=áë=ÄÉóçåÇ=êÉÅçÖåáíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ä~óçìí=çÑ=íÜÉ=êç~ÇëK=

qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÜçìäÇ=~Åí=~ë=~=àçáåí=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=~åÇ=áÇÉ~ä=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ìêÄ~å=ëé~ÅÉI=åçí=~ë=~=Ä~êêáÉêK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=ïáää=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉéÉåÇ=çå=Üçï=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄÉíïÉÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåK==

lå=íÜÉ=ïÜçäÉ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=ìëÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=

qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÖÉåÉêçìë=éìÄäáÅ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=~åÇ=éçëëáJÄáäáíó=Ñçê=êáÖÜí=çÑ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=cçêìã ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=ìëÉ=áë=íêÉ~íÉÇ=áå=ÇÉí~áä=~í=~åçíÜÉê=éçáåí=EÅÑK=`Ü~éK=QKRFK=eÉêÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ä~åÇëÅ~éÉ=ëé~ÅÉ=“êáîÉê=péêÉÉÒ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉãéÜ~ëáòÉÇ=~ë=áí=Ñçêãë=~=?ÄäìÉ=íÜêÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Åáíó=ÇÉîÉäçéãÉåíKÒEOFK=qÜÉ=ä~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éä~å=~åÇ=



RT

Abb. 7: Schwarzplan Berlin-Mitte von 2006

ill. 7: Plan of Berlin-Centre in 2006

1 Schlossfreiheit 2 Lustgarten 3 Kolonnadenhof 4 Marx-Engels-Forum 5 Molkenmarkt 6 Petriplatz 7 Hausvogteiplatz 8 Werderscher Markt 9 Schinkelplatz 10 Bebelplatz

© BBR

(3) http://www.stadtentwicklung.berlin.de/ umwelt/berlin_move/de/hauptwege/weg 01_flyer.shtn

åìíòìåÖëéä~å=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëéêçÖê~ãã=ëÉÜÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉíÉë=~ã=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=ÄÉáÇëÉáíáÖ=ìåÇ=~ã=lëíìÑÉê=ÇÉê=péêÉÉ=ÉáåÉ=dêΩåÑä®ÅÜÉ=ÄòïK=ÉáåÉå=rÑÉê=ÄÉÖäÉáJíÉåÇÉå=tÉÖ=îçêI=ÇÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=mä~åìåÖÉå=ÇÉë=pÉå~íë=ÑΩê=ÇÉå=RT=âã=ä~åÖÉå=péêÉÉïÉÖ=EPF=âçåâêÉíáëáÉêí=ïìêÇÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïáêÇ=ÉáåÉ=^ìëÑçêãìäáÉêìåÖ=ÇÉê=sÉêâåΩéÑìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ãáí=ÇÉã=tÉëíìÑÉê=ÇÉê=péêÉÉ=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=cêÉáÑä®ÅÜÉ=Éêï~êíÉíK=

lÑÑÉåÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=cê~ÖÉå=ëáåÇ=ÇÉãå~ÅÜ=îK~K=

√ ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ìåÇ=ëÉáåÉ=ł^ÇêÉëëÉ“I=

√ ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=hìÄ~íìê=ÇÉê=ëéêÉÉëÉáíáÖÉå=_ÉÄ~ììåÖ=~äë=pÅÜåáííëíÉääÉ=îçå=lëí=ìåÇ=tÉëí=ìåÇ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=péêÉÉéêçãÉå~ÇÉI=

√ ÇáÉ=aìêÅÜïÉÖìåÖ=ÇÉë=_~ìâ∏êéÉêë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ìãÖÉÄÉåÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=ÇÉê=péêÉÉëÉáíÉI=

√ bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ìåÇ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=_~ìã~ëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ìåÇÉëí~ÖëÄÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉÑáåáÉêíÉå=hìÄ~íìêI=ëçïáÉ=dê∏≈É=ìåÇ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=fååÉåÜçÑë=L=ÇÉê=fååÉåÜ∏ÑÉI=

√ ÇáÉ=ÑêÉáJ=ìåÇ=áååÉåê®ìãäáÅÜÉå=_ÉòΩÖÉ=òìê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=ÇÉêÉå=dÉëí~äíìåÖK=eáëíçêáëÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=Äáë=òìê=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=k~íáçå~äÇÉåâã~äë=ÑΩê=h~áëÉê=táäÜÉäã=fK=âäÉáåíÉáäáÖ=ÄÉÄ~ìíI=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉÜ∏ÜÉå=ä~ÖÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉêÜ~äÄ=àÉåÉê=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=aÉê=pçÅâÉä=ÇÉë=k~íáçå~äÇÉåâã~äë=áëí=Éáå=_~ìÇÉåâã~ä=ìåÇ=~äë=ÜáëíçêáëÅÜ=îÉêÄäáÉÄÉåÉë=oÉäáâí=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=

ä~åÇëÅ~éÉ=éêçÖê~ã=éêçîáÇÉI=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëáíÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=^ã=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=~åÇ=çå=íÜÉ=É~ëí=Ä~åâ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉI=Ñçê=~=ÖêÉÉå=~êÉ~=çê=~=é~íÜ=~äçåÖ=íÜÉ=êáîÉêJÄ~åâ=ïÜáÅÜ=ïáíÜáå=íÜÉ=pÉå~íÉ=éä~ååáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=ï~ë=éìí=áåíç=ÅçåÅêÉíÉ=íÉêãë=Ñçê=íÜÉ=RT=âã=äçåÖ=péêÉÉ=t~ó=EPFK=cìêíÜÉêãçêÉI=~å=ÉñéäçêJ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=àçáåáåÖ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉëí=ëÜçêÉ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=~ë=~=éìÄäáÅäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=çéÉå=ëé~ÅÉ=áë=ÉñéÉÅíÉÇK=

eÉåÅÉI=çéÉå=èìÉëíáçåë=êÉä~íáåÖ=íç=íçïå=éä~ååáåÖ=~êÉ=ã~áåäó=

√ íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=~ÅÅÉëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~åÇ=áíë=“~ÇÇêÉëëÒI=

√ íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÅìÄ~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~äçåÖ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉ=~ë=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=É~ëí=~åÇ=ïÉëí=~åÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=péêÉÉ=éêçãÉå~ÇÉI=

√ íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=ï~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉI=áå=é~êíáÅìä~ê=çå=íÜÉ=péêÉÉ=ëáÇÉI==

√ ÅáêÅìä~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÇáãÉåëáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅìÄ~ÖÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=êÉëçäìíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=ëáòÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäáíó=çÑ=íÜÉ=áåíÉêáçê=Åçìêíó~êÇEëFI=

√ íÜÉ=çéÉå=~åÇ=áåíÉêáçê=ëé~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáJÜÉáí=~åÇ=íÜÉáê=ÇÉëáÖåK=cêçã=~=ÜáëíçêáÅ~ä=éçáåí=çÑ=îáÉï=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=ëã~ää=ÄìáäÇáåÖë=ìåíáä=íÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=å~íáçå~ä=ãçåìãÉåí=Ñçê=bãéÉêçê=táäÜÉäã=fKI=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÜÉáÖÜíë=ïÉêÉ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÄÉäçï=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=å~íáçå~ä=ãçåìãÉåí=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ ~åÇ=ÇÉÑáåáíÉäó=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=~ë=~=êÉäáÅí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=Ñêçã=ÜáëíçêóK==



RU

=

=

√ ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêÖÉïáååìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉëI=ÇÉê=áå=ëÉáåÉã=rãÑÉäÇ=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇÉå=j~êëí~ääI=~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉI=~ìÑ=Ç~ë=^ìëï®êíáÖÉ=^ãí=ìåÇ=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÉäÄëí=êÉ~ÖáÉêÉå=ãìëëI=~äë=~åJëéêìÅÜëîçääÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=o~ìãK=aáÉ=ëΩÇäáÅÜÉ=mä~íòâ~åíÉ=ïìêÇÉ=~ääÉêÇáåÖë=áã=wìÖÉ=ÇÉê=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ÄÉêÉáíë=ÇìêÅÜ=Ç~ë=i~åÇ=_Éêäáå=ÑÉëíÖÉäÉÖí=EpáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKNVFK=

aáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉêìÑÉåI=òì=ÇáÉëÉå=cê~ÖÉå=ëâáòòÉåJÜ~ÑíÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ìã=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áå=ÇáÉ=ÉñáëíáÉêÉåÇÉå=Ä~ìäáÅÜÉå=ìåÇ=ÑêÉáê®ìãäáÅÜÉå=píêìâíìêÉå=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=aáÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉ=dÉëí~äíìåÖ=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=dÉÖÉåëí~åÇ=ÖÉëçåÇÉêíÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=ëÉáåK=

√ íÜÉ=ÇÉëáÖå=~åÇ=êÉÅçîÉêó=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ëèì~êÉI=ïÜáÅÜ=áå=áíë=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=Ü~ë=íç=êÉ~Åí=ÄçíÜ=íç=íÜÉ=pí~ÄäÉë=Ej~êJëí~ääFI=~ë=ïÉää=~ë=íç=íÜÉ=ÑçêãÉê=pí~íÉ=`çìåÅáä=_ìáäÇáåÖI=íç=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áíëÉäÑI=~ë=~=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉK=qÜÉ=ëèì~êÉ=ÄçêÇÉê=áå=íÜÉ=ëçìíÜ=ï~ë=ÜçïÉîÉê=ëíáéìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=_Éêäáå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÇÉëáÖå=çÑ=_êÉáíÉ=píê~≈É=~äêÉ~Çó=EpÉÉ=^ååÉñ=QKNVFK=

qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=~êÉ=~ëâÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=ëâÉíÅÜó=áÇÉ~ë=~Äçìí=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåëI=áå=çêÇÉê=íç=ëìÄëí~åíá~íÉ=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áåíç=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=çéÉå=ëé~ÅÉ=ëíêìÅíìêÉëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÇÉÑáåáíÉ=ÇÉëáÖå=ïáää=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=~=ëÉé~ê~íÉ=éêçÅÉÇìêÉK=



RV

B

2.5 Funktion und Nutzung 2.5 Function and Usage

2.5.1 Ziel und Struktur des Humboldt-Forums

wáÉä=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=áëí=ÉëI=ÑΩê=Ç~ë=kìíòìåÖëâçåòÉéí=eìãJÄçäÇíJcçêìã=ãáí=ÉáåÉê=e~ìéíåìíòÑä®ÅÜÉ=îçå=êÇK=QMKMMM=ã²=ÉáåÉå=kÉìÄ~ì=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ïáêÇ=ÖÉíê~ÖÉå=îçå=ÇêÉá=e~ìéíåìíòÉêåW=

√ ÇÉå=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Epj_F=Ó=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=EpmhF=ãáí=ÇÉã=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìã=EbjF=ìåÇ=ÇÉã=jìëÉìã=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=E^hrF=ãáí=áÜêÉå=ΩÄÉê=ROMKMMM=lêáÖáå~äÄÉëí®åÇÉå=~ìë=~ääÉå=bêÇíÉáäÉå=J=hìäíìêòÉìÖåáëëÉå=ìåáîÉêë~äÉê=^êíI=hìåëíïÉêâÉåI=qçå~ìÑå~ÜãÉåI=cçíçÇçâìãÉåíÉå=ìåÇ=cáäãÉå=J=OQKMMM=ã²I=

√ ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáå=Ewi_F=ãáí=ÑΩåÑ=áÜêÉê=hÉêåÄÉêÉáÅÜÉ=Ó=q~åòL_ΩÜåÉI=cáäãI=hìåëíI=jìëáâI=háåÇÉêL=gìÖÉåÇ=EqÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êóF=ëçïáÉ=ÇÉã=pÉêîáÅÉJÄÉêÉáÅÜ=EpÉêîáÅÉI=^ìëäÉáÜÉI=fåÑçêã~íáçåF=J=QKMMM=ã²I=

√ ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=EerF=ãáí=áÜêÉã=hçåJòÉéíê~ìãI=áÜêÉå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=sÉê~åëí~äJíìåÖëÑçêã~íÉå=òì=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=~ìÑÄ~ìJÉåÇ=~ìÑ=áÜêÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=J=NKMMM=ã²K=

VKRMM=ã²=ÉåíÑ~ääÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉåìíòíÉ=ł^Öçê~“I=ïÉáíÉêÉ=NKRMM=ã²=ëíÉÜÉå=~äë=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖÉ=aáëéçëáJíáçåëÑä®ÅÜÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

a~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=~äë=Éáå=ÖäçÄ~äÉë=kÉíòïÉêâ=òìê=sÉêãáííäìåÖ=îçå=iÉÄÉåëÑçêãÉåI=hìäíìê=ìåÇ=hìåëí=ÇÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=wáîáäáë~íáçåÉå=ÇìêÅÜ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=ÉáåÉê=äÉÄÉåÇáÖÉå=tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ=îçå=_áäÇJ=ìåÇ=qÉñíâìäíìêI=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=qÜÉ~íÉêI=cáäã=ìåÇ=jìëáâI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇêÉá=m~êíåÉê=ïÉÅÜëÉäëÉáíáÖ=ÉêÖ®åòÉåK=

2.5.1 Purpose and Structure of the Humboldt-Forum

fí=áë=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ìíäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=ïáíÜ=~=ã~áå=ìë~ÄäÉ=~êÉ~=çÑ=~Äçìí=QMIMMM=ã²K=qÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜêÉÉ=ã~áå=áåëíáíìíáçåëW=

√ íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=Epj_F=Ó=cçìåÇ~íáçå=mêìëJëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=EpmhF=ïáíÜ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉJìã=EbjF=~åÇ=íÜÉ=jìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êíë=E^hrF=ïáíÜ=áíë=çêáÖáå~ä=ëíçÅâ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=ROMIMMM=çÄàÉÅíë=Ñêçã=~ää=ÅçåíáJåÉåíë=J=Åìäíìê~ä=~êíáÑ~Åíë=çÑ=~=ìåáîÉêë~ä=âáåÇI=ïçêâë=çÑ=~êíI=ëçìåÇJêÉÅçêÇáåÖëI=éÜçíç=ÇçÅìãÉåíë=~åÇ=Ñáäãë=J=OQIMMM=ã²I=

√ íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=çÑ=_Éêäáå=Ewi_F=ïáíÜ=ÑáîÉ=çÑ=áíë=ÅçêÉ=~êÉ~ë=Ó=Ç~åÅÉ=L=ëí~ÖÉI=ÑáäãI=~êíI=ãìëáÅI=ÅÜáäÇêÉåL=óçìíÜ=EqÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êóF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~=EëÉêîáÅÉI=äÉåÇáåÖI=áåÑçêã~íáçåF=J=QIMMM=ã²I==

√ íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=~í=_Éêäáå=EerF=ïáíÜ=áíë=ÅçåÅÉéí=ëé~ÅÉI=áíë=ëéÉÅáÑáÅ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ÉîÉåí=Ñçêã~íë=Ñçê=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜI=Ä~ëÉÇ=çå=áíë=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅçääÉÅíáçåë=J=NIMMM=ã²K==

VKRMM=ã²=êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=àçáåíäó=ìëÉÇ=?^Öçê~?I=~åçíÜÉê=NIRMM=ã²=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ë=~å=~êÉ~=~í=Çáëéçëáíáçå=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéíK=

qÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=ëÉÉë=áíëÉäÑ=~ë=~=ÖäçÄ~ä=åÉíïçêâ=Ñçê=ÅçåîÉóáåÖ=äáÑÉJÑçêãëI=ÅìäíìêÉ=~åÇ=~êí=çÑ=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=Åáîáäáò~íáçåë=íÜêçìÖÜ=ÉñÜáÄáíáçåë=~åÇ=ÉîÉåíë=áå=~=äáîÉäó=áåíÉêJ~Åíáçå=çÑ=éáÅíìêÉ=~åÇ=íÉñí=ÅìäíìêÉI=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜI=íÜÉ~íêÉI=Ñáäã=~åÇ=ãìëáÅI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=íÜêÉÉ=é~êíåÉêë=ãìíì~ääó=ÅçãéäÉãÉåí=É~ÅÜ=çíÜÉêK=



SM

2.5.2 Das Konzept des Humboldt-Forums

aáÉ=ÖÉáëíáÖÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=çêáÉåíáÉêí=áåëíáíìíëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=~ìÑ=Éáå=ìãÑ~ëëÉåÇÉë=m~åçê~ã~=ÇÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìäíìêÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=áå=ÉáåÉã=çÑÑÉåÉå=e~ìëI=Ç~ë=ëáÅÜ=~äë=äÉÄÉåÇáÖÉê=mê®ëÉåí~íáçåëçêí=ÉáåòáÖJ~êíáÖÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉê=p~ããäìåÖÉåI=~äë=~ííê~âíáîÉë=sÉê~åJëí~äíìåÖëòÉåíêìã=ëçïáÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉë=cçêìã=ÑΩê=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=táëëÉåëîÉêãáííäìåÖ=áã=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=Ç~êëíÉääíK=

a~ÑΩê=ëíÉÜÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=~ääÉ=m~êíåÉê=ÄòïK=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=p~ããäìåÖÉå=òì=åìíòÉåÇÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖëê®ìãÉ=áå=ÇÉê=^Öçê~=Eo~ìãéêçÖê~ãã=NKNMF=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

aáÉ=ïÉäíÄÉÇÉìíÉåÇÉå=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Ó=Ç~ë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉ=jìëÉìã=ìåÇ=Ç~ë=jìëÉìã=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=J=ÄÉëíáããÉå=Ç~ë=hçåòÉéí=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãëI=áåÇÉã=ëáÉ=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉã=^êÅÜáî=ÇÉê=tÉäíâìäíìê=ÖÉë~ããÉäíÉ=táëëÉå=ìåÇ=h∏ååÉå=áå=áÜêÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=âìåëíÜáëíçêáëÅÜÉå=aáãÉåëáçåÉå=îÉêëí®åÇäáÅÜ=ìåÇ=äÉÄÉåÇáÖ=ÑΩê=~ääÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=ã~ÅÜÉåK=a~ë=ÖÉëÅÜáÉÜí=ÇìêÅÜW=

√ éÉêã~åÉåíÉ=ìåÇ=ëÉãáéÉêã~åÉåíÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=~ìë=ëÉáåÉå=ëáÉÄÉå=Öêç≈Éå=oÉÖáçJå~äë~ããäìåÖÉåW=^Ñêáâ~I=^ãÉêáâ~=EfåÇá~åÉê=kçêÇ~ãÉêáâ~ë=ìåÇ=qáÉÑä~åÇáåÇá~åÉê=pΩÇ~ãÉêáâ~ëI=^ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=^êÅÜ®JçäçÖáÉFI=lëí~ëáÉåI=pΩÇJ=ìåÇ=pΩÇçëí~ëáÉåI=fëä~ãáëÅÜÉê=lêáJÉåí=ìåÇ=pΩÇëÉÉ=E^ìëíê~äáÉå=ìåÇ=lòÉ~åáÉåF=òìê=sÉêãáííäìåÖ=âìäíìêJ=ìåÇ=âìåëíÜáëíçêáëÅÜÉê=wìë~ããÉåÜ®åÖÉI=

√ éÉêã~åÉåíÉ=ìåÇ=ëÉãáéÉêã~åÉåíÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=òìê=~ì≈ÉêJÉìêçé®áëÅÜÉå=hìåëí=lëíJI=pΩÇJI=pΩÇçëíJ=ìåÇ=wÉåíê~ä~ëáÉåë=ìåíÉê=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜÉå=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉåI==

2.5.2 The concept of the Humboldt-Forum

qÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áë=çêáÉåíÉÇ=çå=~=ÅêçëëJáåëíáíìíÉ=äÉîÉä=íç=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=é~åçJê~ã~=çÑ=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=ÅìäíìêÉë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíë=áå=~å=çéÉå=ÜçìëÉ=íÜ~í=éêÉëÉåíë=áíëÉäÑ=~ë=äáîÉäó=éêÉëÉåí~íáçå=îÉåìÉ=çÑ=ìåáèìÉ=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçääÉÅíáçåëI=~ë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ÉîÉåí=ÅÉåíêÉ=~ë=ïÉää=~ë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ñçêìã=Ñçê=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ÅçåîÉóJ~åÅÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=áå=íÜÉ=áåíÉêÅìäíìê~ä=ÉñÅÜ~åÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=êÉÖáçåëK=

cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=~ää=é~êíåÉêë=çê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÅçääÉÅíáçåë=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áå=íÜÉ=^Öçê~=ENKNM=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~åFK=

qÜÉ=ïçêäÇ=Ñ~ãçìë=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=Ó=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=~åÇ=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=^ëá~å=^êíë=EÑçêãÉêäó=jìëÉìã=Ñçê=fåÇá~å=^êí=~åÇ=jìëÉìã=Ñçê=b~ëí=^ëá~å=^êíëF=J=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìãI=Äó=ã~âáåÖ=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääë=áå=íÜáë=~êÅÜáîÉ=çÑ=ïçêäÇ=ÅìäíìêÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ=áå=íÜÉáê=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=~êíJÜáëíçêáÅ~ä=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=äáîÉäó=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=~ää=ÖÉåÉê~íáçåëK=qÜáë=í~âÉë=éä~ÅÉ=íÜêçìÖÜW=

√ éÉêã~åÉåí=~åÇ=ëÉãáéÉêã~åÉåí=ÉñÜáÄáíáçåë=çÑ=íÜÉ=bíÜåçJäçÖáÅ~ä=ãjìëÉìã=Ñêçã=áíë=ëÉîÉå=ã~àçê=êÉÖáçå~ä=ÅçääÉÅJíáçåëW=^ÑêáÅ~I=^ãÉêáÅ~=EfåÇá~åë=çÑ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=~åÇ=äçïJä~åÇ=fåÇá~åë=çÑ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~I=^ãÉêáÅ~å=~êÅÜ~ÉçäçÖóFI=b~ëíÉêå=^ëá~I=pçìíÜ=^ëá~=~åÇ=pçìíÜJb~ëí=^ëá~I=fëä~ãáÅ=b~ëí=~åÇ=íÜÉ=pçìíÜ=m~ÅáÑáÅ=E^ìëíê~äá~=~åÇ=lÅÉ~åá~F=Ñçê=íÜÉ=ÅçåîÉó~åÅÉ=çÑ=Åìäíìê~ä=~åÇ=~êíJÜáëíçêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåëI=

√ éÉêã~åÉåí=~åÇ=ëÉãáéÉêã~åÉåí=ÉñÜáÄáíáçåë=çå=íÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=~êí=çÑ=b~ëíÉêåI=pçìíÜI=pçìíÜJb~ëí=~åÇ=`Éåíê~ä=^ëá~=Ñêçã=~=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=éçáåí=çÑ=îáÉïI==



SN

√ ÖÉãÉáåë~ãÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=ÄÉáÇÉê=jìëÉÉå=òì=Ñ®ÅÜÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=qÜÉãÉåI=òK=_K=oÉäáÖáçåÉåI=hìåëí=ìåÇ=^ääí~ÖëâìäíìêI=pÅÜêáÑí=ìåÇ=pÅÜêÉáÄÉå=Ó= îçã=hçããìåáâ~JíáçåëëóëíÉã=òìê=hìåëíÑçêãI=

√ íÜÉãÉåçêáÉåíáÉêíÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=òì=~âíìÉääÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=~äë=łpÅÜ~ìä~Äçê“=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëJÄáÄäáçíÜÉâ=ëçïáÉ=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=áå=ÇÉê=^Öçê~=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^ìëëíÉääìåÖëÄÉêÉáÅÜÉåI=òK_K=tÉäíêÉäáÖáçåÉåI=®ëíÜÉíáëÅÜÉ=hçåòÉéíÉI=jÉíêçéçäÉåI=jáÖê~íáçåI==

√ pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=cçêìãë=ÑΩê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉ=dÉÖÉåJï~êíëâìåëí=áå=ÇÉê=^Öçê~I=

√ £ÑÑåìåÖ=ÄáëÜÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ìåòìÖ®åÖäáÅÜÉê=_Éëí®åÇÉ=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=ÑΩê=~ääÉ=_ÉëìÅÜÉê=áå=łdä®ëÉêåÉå=^êÅÜáîÉå“I=

√ £ÑÑåìåÖ=ÄáëÜÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ìåòìÖ®åÖäáÅÜÉê=_Éëí~åÇëÖêìéJéÉå=ÇÉë=jìëÉìãë=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=~ìë=åáÅÜíJçêÖ~åáJëÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÑΩê=~ääÉ=_ÉëìÅÜÉê=áå=píìÇáÉåë~ããJäìåÖÉåK=

aáÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉÖäÉáíÉí=ìåÇ=ÉêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=Ö~ëíêçJåçãáëÅÜÉI=ãìëáâ~äáëÅÜÉI=äáíÉê~êáëÅÜÉ=ìåÇ=ïáëëÉåëîÉêãáííÉäåÇÉ=^âíáçåÉå=Ó=îçå=ÇÉê=qÉÉòÉêÉãçåáÉ=ΩÄÉê=qêçããÉäâìêëÉI=iÉëìåJÖÉåI=q~åòêáíì~äÉI=j~ëâÉåëéáÉäÉ=Äáë=òì=sçêíê®ÖÉå=ìåÇ=qçåJ=çÇÉê=cáäãîçêÑΩÜêìåÖÉå=~ìë=ÇÉå=p~ããäìåÖëJ=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâëJÄÉëí®åÇÉåK=aáÉëÉ=ÑáåÇÉå=òKqK=~ìÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖëJÄÉêÉáÅÜÉ=~ìÑ=ł^âíáçåëáåëÉäå“=ëí~ííK=

kÉìÉ=^ìëëíÉääìåÖëëÅÜïÉêéìåâíÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉê=dÉÖÉåï~êíëJâìåëí=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉê=oÉÖáçåÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÄáëÜÉê=åáÅÜí=ÖÉJ

√ àçáåí=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=çÑ=ÄçíÜ=ãìëÉìãë=çå=ÅêçëëJëìÄàÉÅí=íÜÉãÉëI=ÉKÖKI=êÉäáÖáçåëI=~êí=~åÇ=ÉîÉêóÇ~ó=ÅìäíìêÉI=ëÅêáéíìêÉ=~åÇ=ïêáíáåÖ=Ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=~êí=ÑçêãI=

√ íÜÉãÉJçêáÉåíÉÇ=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=áå=íÜÉ=^Öçê~=çå=ÅìêêÉåí=èìÉëíáçåë=~ë=~=?ëÜçï=ä~Ä?=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=eìãJÄçäÇí=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çå=jìëÉìã=fëä~åÇ=~åÇ=ÅçêêÉëéçåJÇáåÖ=ÉñÜáÄáíáçå=~êÉ~ëI=ÉKÖKI=ïçêäÇ=êÉäáÖáçåëI=~ÉëíÜÉíáÅ=ÅçåÅÉéíëI=ãÉíêçéçäáëÉëI=ãáÖê~íáçåI===

√ `êÉ~íáçå=çÑ=~=Ñçêìã=Ñçê=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçåíÉãéçê~êó=~êí=áå=íÜÉ=^Öçê~I=

√ léÉåáåÖ=çÑ=íáää=åçï=éìÄäáÅäó=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=áåîÉåíçêó=áå=?íê~åëé~êÉåí=~êÅÜáîÉë?=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=Ñçê=~ää=îáëáíçêëI=

√ léÉåáåÖ=çÑ=íáää=åçï=éìÄäáÅäó=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëíçÅâ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êíë=çÑ=åçåJçêÖ~åáÅ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=~ää=îáëáíçêë=áå=ëíìÇó=ÅçääÉÅíáçåëK==

qÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=~åÇ=ÅçãéäÉãÉåíÉÇ=Äó=Ö~ëíêçåçãáÅ~äI=ãìëáÅ~äI=äáíÉê~êó=~åÇ=áåÑçêã~íáîÉ=ÉîÉåíë=Ó=Ñêçã=íÜÉ=íÉ~=ÅÉêÉãçåó=îá~=Çêìã=ÅçìêëÉëI=êÉ~ÇáåÖëI=Ç~åÅÉ=êáíì~äëI=ã~ëèìÉë=íç=í~äâë=~åÇ=ëçìåÇ=éêÉëÉåí~íáçåë=çê=ëÅêÉÉåáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=äáÄê~êó=~ÅÜáîÉëK=qÜÉëÉ=é~êíäó=~äëç=í~âÉ=éä~ÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=~êÉ~ë=çå=?áëä~åÇë=çÑ=~Åíáîáíó?K==

kÉï=ÑçÅ~ä=éçáåíë=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=ïáää=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=ÅçåíÉãJéçê~êó=~êí=Ñêçã=åçåJbìêçéÉ~å=êÉÖáçåë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=åçí=óÉí=



SO

òÉáÖíÉå=p~ããäìåÖëëÅÜïÉêéìåâíÉå=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉJìãë=ìåÇ=íÜÉãÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=EqÜÉ~íÉêÑçêJãÉå=îçå=ÇÉê=qΩêâÉá=Äáë=`Üáå~I=hìåëí=ìåÇ=hìäíìêÉå=ÇÉê=qêçéÉåF=ëçïáÉ=ãáí=ÅÜáåÉëáëÅÜÉê=ìåÇ=à~é~åáëÅÜÉê=^êÅÜáíÉâíìê=ÖÉëÉíòíK=

få=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ÇÉê=jìëÉÉå=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉê=hìåëí=ìåÇ=hìäíìêÉå=ãáí=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=òìê=Éìêçé®áëÅÜÉå=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=ëçïáÉ=áÜêÉå=sçêä®ìÑÉêå=äáÉÖí=ÇáÉ=Éáåã~äáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=áå=_Éêäáåë=jáííÉ=ÇáÉ=łÖ~åòÉ=tÉäí“=ÉêÑ~ÜêÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=

aáÉëÉë=hçåòÉéí=ëÉíòí=ÉáåÉ=ÑäÉñáÄäÉ=fååÉå~êÅÜáíÉâíìê=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=îçê~ìëI=ÄÉá=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇáÉ=o®ìãÉ=~ìÑ=ÇáÉ=áåíÉÖê~äÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=^ìëëíÉääìåÖÉåI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^êÅÜáîÉ=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=Éáåä~ëëÉåK==

=

2.5.3 Die Dramaturgie des Humboldt-Forums

aáÉ=áã=cçäÖÉåÇÉå=ÑçêãìäáÉêíÉ=aê~ã~íìêÖáÉ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ëíÉääí=ÉáåÉå=tìåëÅÜ=ÇÉê=kìíòÉê=Ç~êI=áëí=àÉÇçÅÜ=Ó=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=wìçêÇåìåÖ=ÄÉëíáããíÉê=cìåâíáçåÉå=òì=ÄÉëíáããíÉå=bÄÉåÉå=Ó=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖ=áåíÉêéêÉíáÉêÄ~êK=tÉëÉåíäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=tÉÖÑΩÜêìåÖ=îçå=ìåíÉå=å~ÅÜ=çÄÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ÉëìÅÜÉêJëíê∏ãÉ=òK_K=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâÉå=ÄÉêΩÅâJëáÅÜíáÖÉå=ãìëëK=

aáÉ=aê~ã~íìêÖáÉ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉê=^Öçê~K=páÉ=ÑìåÖáÉêí=~äë=mçêí~ä=òìê=tÉäíK=_Éá=áÜêÉê=aìêÅÜèìÉêìåÖ=ÉêäÉÄí=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉê=ïáÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~êâíéä~íò=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=ÇáÉ=wáîáäáë~íáçå=ÇÉë=ONK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=áå=áÜêÉê=Ö~åòÉå=âìäíìêJÉääÉå=ìåÇ=ãÉÇá~äÉå=sáÉäÑ~äí=~ìÑ=ãÉíêçéçäáí~åÉã=káîÉ~ìK=^ääÉ=ëÉáåÉ=páååÉ=ïÉêÇÉå=~åÖÉëéêçÅÜÉå=Ó=ãáí=ÉáåÉã=êÉáÅÜÉå=

Çáëéä~óÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=ÑçÅìëÉë=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=~åÇ=ÅêçëëJíÜÉãÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=EíÜÉ~íêÉ=Ñçêãë=Ñêçã=qìêâÉó=íç=`Üáå~I=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉë=çÑ=íÜÉ=íêçéáÅëF=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=g~é~åÉëÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=

qÜÉ=ìåáèìÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=?ïÜçäÉ=ïçêäÇ?=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå=êÉëáÇÉë=áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìãë=çÑ=åçåJbìêçéÉ~å=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çå=jìëÉìã=fëä~åÇ=êÉä~íáåÖ=íç=bìêçéÉ~å=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉ=~åÇ=áíë=éêÉÇÉÅÉëçêëK=

qÜáë=ÅçåÅÉéí=~ëëìãÉë=~=ÑäÉñáÄäÉ=áåíÉêáçê=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëé~ÅÉë=ã~ó=~ÅÜáÉîÉ=áåíÉÖê~ä=ìëÉ=Äó=ÉñÜáÄáíáçåëI=éìÄäáÅ=~êÅÜáîÉë=~åÇ=ÉîÉåíëK==

=

2.5.3 The Dramaturgy of the Humboldt-Forum

qÜÉ=Çê~ã~íìêÖó=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ=ÜÉêÉ=áå=ÄÉåÉ~íÜ=ëíáéìä~íÉë=~å=áÇÉ~=çê=ÇÉëáêÉ=çÑ=íÜÉ=ìëáåÖ=áåëíáíìíáçåëI=Äìí=ïáää=ÄÉ=çéÉå=Ñçê=áåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=áåÇáîáJÇì~ä=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéíI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=Çáëéçëáíáçå=çÑ=ÅÉêí~áå=ÑìåÅíáçå~ä=ìåáíë=íç=ÅÉêí~áå=äÉîÉäë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ÄìáäÇáåÖK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=Ä~ëáÅ=îáëáíçêëÛ=ÖìáÇ~åÅÉ=ÅçåÅÉéí=Ñêçã=Äçííçã=íç=íçé=áë=ÉëëÉåíá~ä=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ~ê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=îáëáíçêë=áå=ãáåÇI=ÉKÖK=íÜçëÉ=íç=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉë=çê=íÜçëÉ=íç=äáÄê~êáÉëK=

qÜÉ=Çê~ã~íìêÖó=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=íÜÉ=^Öçê~I=ïÜáÅÜ=~Åíë=~ë=éçêí~ä=íç=íÜÉ=ïçêäÇK=`êçëëáåÖ=íÜÉ=^Öçê~I=íÜÉ=îáëáíçê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~ë=çå=~=ã~êâÉí=ëèì~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=íÜÉ=Åáîáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêó=áë=áå=áíë=ïÜçäÉ=Åìäíìê~ä=~åÇ=ãÉÇá~ä=î~êáÉíó=çå=ãÉíêçéçäáí~å=äÉîÉäK=^ää=çÑ=Üáë=ëÉåëÉë=~êÉ=~ÇÇêÉëëÉÇ=Ó=ïáíÜ=~=êáÅÜ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=ãìëáÅJI=íÜÉ~íêÉI=Ñáäã=



SP

(4) griech. ἀγορά –Volksversammlung, Versammlungsstätte, Markt, Marktplatz

(4) Greek ἀγορά –public gathering, meeting

site, market, market-place

mêçÖê~ãã=îçå=jìëáâJI=qÜÉ~íÉêJI=cáäãJ=ìåÇ=sçêíê~ÖëîÉê~åJëí~äíìåÖÉåI=ëçïáÉ=ÉáåÉê=ÄìåíÉå=cΩääÉ=~å=oÉëí~ìê~åíëI=`~Ñ¨ëI=_ìÅÜÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=pÜçéëK=aáÉ=^Öçê~=ïÉÅâí=ÇáÉ=c~ëòáå~íáçå=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=áåëéáêáÉêí=ÇáÉ=kÉìÖáÉê=~ìÑ=ÇáÉ=tìêòÉäå=ÇáÉëÉê=âìäíìêÉääÉå=sáÉäÑ~äíI=~ìÑ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉI=~ìÑ=Ç~ë=dÉãÉáåë~ãÉ=ìåÇ=qêÉååÉåÇÉK=

aáÉ=^Öçê~=EQF=EVKRMM=ã²F=

aáÉ=^Öçê~=ï~ê=áã=~åíáâÉå=dêáÉÅÜÉåä~åÇ=Éáå=ãÉáëí=çÑÑÉåÉê=mä~íòI=~ìÑ=ÇÉã=sÉêë~ããäìåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉê=^êí=ëí~ííJÑ~åÇÉåW=mçäáíáëÅÜÉ=ìåÇ=âìäíáëÅÜÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÇÉê=mçäáëJdÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=dÉêáÅÜíëîÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=j®êâíÉK=fã=póëíÉã=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=mçäáë=ï~ê=ÇáÉ=^Öçê~=ÇÉê=òÉåíê~äÉ=lêí=ÇÉê=pí~ÇíK==

fã=kìíòìåÖëâçåòÉéí=eìãÄçäÇíJcçêìã=ÄÉòÉáÅÜåÉí=^Öçê~=ÇÉå=báåÖ~åÖëJ=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖëÄÉêÉáÅÜK=páÉ=ëçää=ëáÅÜ=ΩÄÉê=òïÉá=bÄÉåÉå=EîçêòìÖëïÉáëÉ=bd=ìåÇ=rdF=ÉêëíêÉÅâÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇÉã=_ÉëìÅÜÉê=ãáí=Öêç≈Éê=bãéÑ~åÖëÖÉëíÉ=∏ÑÑåÉåI=ê~ëÅÜÉ=lêáÉåJíáÉêìåÖ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçå=ÄáÉíÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=_ÉëìÅÜÉêÑΩÜêìåÖ=ëçêÖÉåK=kÉÄÉå=áÜêÉê=sÉêíÉáäÉêÑìåâíáçå=ä®Çí=ëáÉ=Éáå=òìã=sÉêïÉáäÉå=áå=~åÖÉåÉÜãÉê=^íãçëéÜ®êÉ=ãáí=páíòÄÉêÉáÅÜÉåI=îáÉä=q~ÖÉëäáÅÜí=ìåÇ=ÖÉêáåÖÉã=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉäK=

aáÉ=^Öçê~=áëí=wÉåíêìã=ÑΩê=îáÉäÑ®äíáÖÉ=âΩåëíäÉêáëÅÜÉ=bêäÉÄåáëëÉ=ãáí=qÜÉ~íÉêI=cáäã=ìåÇ=jìëáâ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=p®äÉåI=pÅÜ~ìJéä~íò=ÑΩê=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=hìåëí=áå=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=sÉê~åëí~äíìåÖÉåI=lêí=ÇÉê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=táëëÉåëîÉêãáííäìåÖI=áëí=jÉáäÉ=òìã=cä~åáÉêÉå=ìåÇ=sÉêïÉáäÉå=ãáí=îáÉäÑ®äíáÖÉã=áåíÉêJå~íáçå~äÉã=^åÖÉÄçí=ÑΩê=d~ëíêçåçãáÉ=ìåÇ=pÜçééáåÖK=

aáÉ=^Öçê~=áëí=Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉë=bäÉãÉåí=ÑΩê=ÇáÉ=~åÖÉëíêÉÄíÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=táÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖ=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sçäâëÜ~ìëáÇÉÉ=îK~K=ÇÉë=ÑêΩÜÉå=OMK=g~ÜêÜìåJ

~åÇ=äÉÅíìêÉ=ÉîÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=~=ÅçäçìêÑìä=Üçëí=çÑ=êÉëí~ìê~åíëI=Å~Ñ¨ëI=ÄççâëÜçéë=~åÇ=ëÜçéëK=qÜÉ=^Öçê~=~êçìëÉë=íÜÉ=Ñ~ëÅáå~Jíáçå=Ñçê=~êí=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=áåëéáêÉë=íÜÉ=Åìêáçëáíó=~Äçìí=íÜÉ=êççíë=çÑ=íÜáë=Åìäíìê~ä=î~êáÉíóI=~Äçìí=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåëI=~Äçìí=íÜ~í=ïÜáÅÜ=ÅçååÉÅíë=~åÇ=íÜ~í=ïÜáÅÜ=ëÉé~ê~íÉëK=

qÜÉ=^Öçê~=EQF=EVKRMM=ã²F=

qÜÉ=^Öçê~=áå=~åÅáÉåí=dêÉÉÅÉ=ï~ë=ãçëíäó=~å=çéÉå=ëèì~êÉ=áå=ïÜáÅÜ=ãÉÉíáåÖë=çÑ=î~êáçìë=âáåÇë=íççâ=éä~ÅÉW=mçäáíáÅ~ä=~åÇ=ÅìäíáÅ=ÉîÉåíë=çÑ=íÜÉ=mçäáë=ÅçããìåáíóI=Åçìêí=ÜÉ~êáåÖë=~åÇ=ã~êâÉíëK=få=íÜÉ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=dêÉÉâ=mçäáë=íÜÉ=^Öçê~=ï~ë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK===

få=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=^Öçê~=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Éåíêó=~åÇ=ÉîÉåí=~êÉ~K=fí=áë=íç=ÄÉ=ëéêÉ~Ç=çìí=çîÉê=íïç=äÉîÉäë=EéêÉÑÉê~Ääó=ÖêçìåÇ=Ñäççê=~åÇ=Ä~ëÉãÉåíF=~åÇ=ëÜçìäÇ=ïÉäÅçãÉ=íÜÉ=îáëáíçê=ïáíÜ=~å=áåîáíáåÖ=ÖÉëíìêÉK=fí=ëÜçìäÇ=çÑÑÉê=èìáÅâ=çêáÉåí~íáçå=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=ÖìáÇ~åÅÉ=çÑ=îáëáíçêëK=^é~êí=Ñêçã=áíë=ÇáëíêáÄìíáçå=ÑìåÅíáçåI=áí=ëÜçìäÇ=~äëç=áåîáíÉ=íç=ëéÉåÇ=íáãÉ=áå=~=éäÉ~ë~åí=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ëÉ~íáåÖ=~êÉ~ëI=~=äçí=çÑ=Ç~óäáÖÜí=~åÇ=~=êÉÇìÅÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉäK=

qÜÉ=^Öçê~=ïáää=ÄÉ=~=ÅÉåíÉê=Ñçê=ã~åáÑçäÇ=~êíáëíáÅ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ~íêÉI=Ñáäã=~åÇ=ãìëáÅ=áå=î~êáçìë=Ü~ääëI=~=îÉåìÉ=Ñçê=ÅçåíÉãéçê~êó=~êí=áå=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=~åÇ=ÉîÉåíëI=~=éä~ÅÉ=çÑ=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ÅçåîÉó~åÅÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉI=~=ÄçìäÉî~êÇ=íç=ëíêçää=~åÇ=ëéÉåÇ=íáãÉ=çåI=çÑÑÉêáåÖ=ÇáîÉêëÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=çÑÑÉêë=Ñçê=Ö~ëíêçåçãó=~åÇ=ëÜçééáåÖK==

qÜÉ=^Öçê~=áë=~å=ÉëëÉåíá~ä=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=ÅçåÅÉéíì~ä=êÉîáî~ä=~åÇ=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=áÇÉ~=çÑ=~=“ÜçìëÉ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉÒI=~ÄçîÉ=~ää=çÑ=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=íÜÉ=



SQ

ÇÉêíëI=áå=ÇÉêÉå=qê~Çáíáçå=ëáÅÜ=ÇÉê=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=òì=ëíÉääÉå=îÉêëìÅÜíÉK=^ìÑ=ÇáÉëÉë=hçåòÉéí=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ÄÉòçÖ=ëáÅÜ=ÇáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=eáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå=áå=áÜêÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=EkêK=NRFW=łaáÉ=sçäâëÜ~ìëíê~Çáíáç=ëçää=áå=ÇÉã=åÉì=òì=ÉêêáÅÜíÉåÇÉå=dÉÄ®ìÇÉ=ïÉáíÉêäÉÄÉåK“=

^ìëÖÉï®ÜäíÉ=dêç≈çÄàÉâíÉ=~ìë=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íJäáÅÜÉå=jìëÉÉå=ëíáããÉå=~ìÑ=ÇÉêÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÉáåK=fã=råíÉêÖÉëÅÜçëë=îÉêïÉáëÉå=çêáÖáå~äÉ=pÅÜäΩíÉêëÅÜÉ=pâìäéíìêÉå=ÄòïK=cê~ÖãÉåíÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=lêí=áå=ÉáåÉã=i~éáJÇ~êáìãK=

_Éá=ÉáåÉê=í®ÖäáÅÜÉå=_ÉëìÅÜÉêÉêï~êíìåÖ=îçå=NSKMMM=ìåÇ=ÖäÉáÅÜJòÉáíáÖÉã=^ìÑÉåíÜ~äí=îçå=Äáë=òì=PKRMM=_ÉëìÅÜÉêå=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=^Öçê~=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW=

bãéÑ~åÖÉåI=sÉêíÉáäÉåI=fåÑçêãáÉêÉå== = OKPPM=ã²=

Ó NKN=báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ENKUMM=ã²FI=ãáí=

Ó òÉåíê~äÉê=fåÑçêã~íáçåI=h~ëëÉI=t`=îK~K=ÑΩê=dêìééÉåÄÉëìÅÜÉê=ìåÇ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉåI==

Ó d~êÇÉêçÄÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉêå=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëïÉêâëí~ííI==

Ó h~ëëÉå=ÑΩê=^ìëëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖëJÉÄÉåÉå=ÇÉê=pj_=ãáí=er=

Ó p~ããÉäéìåâíÉå=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=EpáíòÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåF=Ó oìÜÉòçåÉå=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=EpáíòÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåF=Ó Eáã=Ñìåâíáçå~äÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=Ç~òìF=

d~êÇÉêçÄÉ=ãáí=PKRMM=e~âÉåI==

Ó NKO=pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉêåI=_ìÖÖáÉëI=oçääëíΩÜäÉå=EPRM=ã²F=

Ó NKO~=ÄÉá=^åÄáåÇìåÖ=~å=rJ_~ÜåäáåáÉ=ìåÇ=jìëÉìãëáåëÉä=òìë®íòäáÅÜÉ=d~êÇÉêçÄÉå=ìåÇ=fåÑçêã~íáçå=ENUM=ã²F==

íê~Çáíáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=~ííÉãéíÉÇ=íç=ÑçääçïK=qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=“eáëíçêáÅ~ä=`ÉåíÉê=çÑ=_ÉêäáåÒ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=íÜáë=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=áå=áíë=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=EåçK=NRFW=“qÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=áë=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=äáîÉ=çå=áå=íÜÉ=åÉïäó=ÉêÉÅíÉÇ=ÄìáäÇáåÖK“=

pÉäÉÅíÉÇ=ã~àçê=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=ïáää=ëÉí=íÜÉ=ãççÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÉñÜáÄáíáçåëK=få=íÜÉ=Ä~ëÉJãÉåí=çêáÖáå~ä=ëÅìäéíìêÉë=çê=Ñê~ÖãÉåíë=Äó=pÅÜäΩíÉê=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëáíÉ=áå=~=i~éáÇ~êáìãK==

qÜÉ=^Öçê~=~ÅÅçãéäáëÜÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ëâëI=ïáíÜ=NSIMMM=îáëáíçêë=ÉñéÉÅíÉÇ=Ç~áäó=~åÇ=ìé=íç=PIRMM=îáëáíçêë=éêÉëÉåí=~í=~åó=çåÉ=íáãÉW=

oÉÅÉáîÉI=^ääçÅ~íÉI=fåÑçêã= = OKPPM=ã²=

Ó NKN=båíê~åÅÉ=e~ää=ENKUMM=ã²FI=ïáíÜ=

Ó ÅÉåíê~ä=áåÑçêã~íáçå=ëÉêîáÅÉI=é~óãÉåí=ÇÉëâI=t`=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=Öêçìé=îáëáíçêë=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåëI==

Ó ï~êÇêçÄÉë=~åÇ=äçÅâÉêë=Ñçê=ëÅáÉåÅÉ=ïçêâëÜçé=îáëáíçêëI==Ó íáÅâÉí=ÅçìåíÉêë=Ñçê ÉñÜáÄáíáçåë=çå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=Ñäççêë=çÑ=íÜÉ=pj_=ïáíÜ=er=

Ó ~ëëÉãÄäó=éçáåíë=Ñçê=îáëáíçêë=EëáííáåÖ=~ÅÅçãçÇ~íáçåF=Ó êÉëí=~êÉ~ë=Ñçê=îáëáíçêë=EëáííáåÖ=~ÅÅçãçÇ~íáçåF=Ó Åäç~âêççã=ïáíÜ=PIRMM=éÉÖë=Eáå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉáå~ÄçîÉFI==

Ó NKO=äçÅâÉêëI=ÄìÖÖáÉëI=ïÜÉÉä=ÅÜ~áêë=EPRM=ã²F=

Ó NKO~=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ëìÄï~ó=äáåÉ=~åÇ=jìëÉìã=fëä~åÇW=~ÇÇáíáçå~ä=ï~êÇêçÄÉë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=ÅçìåíÉêë=ENUM=ã²F==



SR

Die mit * gekennzeichneten Funktionen sollen sich auch vertikal in den Ausstellungs- und Wissenschaftsebenen verteilen.

Functions indicated by an * should also be arranged vertically on levels with exhibition spaces and scientific areas.

bêäÉÄåáëI=_áäÇìåÖI=bîÉåí=== = = PKPPM=ã²=

Ó NKS=jìäíáÑìåâíáçåëë~~ä=ÑΩê=jìëáâI=qÜÉ~íÉêI=q~åòI=cáäãI=sçêíê~ÖJ=RMM=mä®íòÉ=ESUM=ã²F==

Ó NKT=_~Åâëí~ÖÉ=ENRM=ã²F=

Ó NKU=^ìÇáíçêáìãI=PRM=mä®íòÉ=ãáí=kÉÄÉåÑä®ÅÜÉåI=§ÄÉêëÉíòìåÖë~åä~ÖÉ=ERRM=ã²F=

Ó NKV=sáÉê=pÉãáå~êê®ìãÉ=EORM=ã²F=

Ó NKNM=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=~ääÉê=m~êíåÉêI=îK~K=ãáí=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉê=hìåëí=áå=ÇêÉá=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåJÇÉåÉå=o®ìãÉå=EUMM=ã²I=SMM=ã²I=NMM=ã²ZNKRMM=ã²F=

Ó NKNN=i~éáÇ~êáìã=Ó=lêáÖáå~äÑê~ÖãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜäΩíÉêJëâìäéíìêÉå=EOMM=ã²F=

báåâ~ìÑÉåI=d~ëíêçåçãáÉI=cä~åáÉêÉå= = PKPQM=ã²=

cä~åáÉêãÉáäÉ=ãáí=aìêÅÜèìÉêìåÖ=ÇÉê=e~ääÉ=òïáëÅÜÉå=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ìåÇ=_êÉáíÉ=píê~≈É=ãáí=bêÜçäìåÖëJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëáåëÉäå=EÉáåíêáííëÑêÉáF=

Ó NKP=jìëÉìãëëÜçéëL_ìÅÜä®ÇÉå=ãáí=îáÉäÑ®äíáÖÉã=^åÖÉÄçí=Ó=hìåëí=ìåÇ=hìåëíÜ~åÇïÉêâ=~ìë=~ääÉê=tÉäíI=jçÇÉ=ìåÇ=aÉëáÖåI=_ΩÅÜÉêI=tÉäíãìëáâä~ÇÉåI=ÇáÖáí~äÉ=jÉÇáÉå=ENKQMM=ã²FG=

Ó NKQ=oÉëí~ìê~åí=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉI=ÖÉÜçÄÉåÉ=d~ëíêçåçãáÉI=ãáí=^ì≈ÉåÄÉòìÖ=ENKPMM=ã²FG=

Ó NKR=_áëíêç=ÇÉê=hìäíìêÉåI=éêÉáëïÉêíÉë=^åÖÉÄçíI=òKqK=pÉäÄëíÄÉÇáÉåìåÖI=jáí~êÄÉáíÉêâ~åíáåÉI=pÅÜΩäÉêÅ~ÑÉíÉêá~=ESQM=ã²FG=

fåÑê~ëíêìâíìê=Ó=áåíÉêåÉ=_ÉêÉáÅÜÉ= = = RMM=ã²=

Ó iÉáÜîÉêâÉÜêLhìåëííê~åëéçêíÉ=ãáí=EãçÄáäÉêF=båíïÉëìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉê=~äë=áåíÉêåÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=kìíòÉê=

bñéÉêáÉåÅÉI=bÇìÅ~íáçåI=bîÉåí= = = PKPPM=ã²=

Ó NKS=jìäíáÑìåÅíáçå~ä=Ü~ää=Ñçê=ãìëáÅI=íÜÉ~íêÉI=Ç~åÅÉI=ÑáäãI=äÉÅíìêÉë=J=RMM=ëÉ~íë=ESUM=ã²F==

Ó NKT=_~Åâëí~ÖÉ=~êÉ~=ENRM=ã²F=

Ó NKU=^ìÇáíçêáìãI=PRM=ëÉ~íë=ïáíÜ=~Çà~ÅÉåí=~êÉ~ëI=íê~åëä~íáçå=Ñ~Åáäáíó=ERRM=ã²F=

Ó NKV=cçìê=pÉãáå~ê=êççãëEORM=ã²F=

Ó NKNM=péÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=çÑ=~ää=é~êíåÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=ÅçåíÉãéçê~êó=~êíI=áå=íÜêÉÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=êççãë=EUMM=ã²I=SMM=ã²I=NMM=ã²ZNKRMM=ã²F=

Ó NKNN=i~éáÇ~êáìã=Ó=çêáÖáå~ä=Ñê~ÖãÉåíë=~åÇ=pÅÜäΩíÉêDë=ëÅìäéíìêÉë=EOMM=ã²F=

pÜçééáåÖI=b~íáåÖI=píêçääáåÖ= = = PKPQM=ã²=

mêçãÉå~ÇÉ=íç=ëíêçää=~äçåÖI=ÅêçëëáåÖ=íÜÉ=Ü~ää=ÄÉíïÉÉå=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~åÇ=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=çÑÑÉêáåÖ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=~åÇ=áåÑçêã~íáçå~ä=ëéçíë=EÉåíêó=ÑêÉÉF=

Ó NKP=jìëÉìã=ëÜçéë=L=ÄççâëíçêÉë=ïáíÜ=ÇáîÉêëÉ=çÑÑÉêáåÖë=Ó=~êíë=~åÇ=Åê~Ñíë=Ñêçã=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇI=Ñ~ëÜáçå=~åÇ=ÇÉëáÖåI=ÄççâëI=ïçêäÇ=ãìëáÅ=ëíçêÉI=ÇáÖáí~ä=ãÉÇá~==ENKQMM=ã²FG=

Ó NKQ=oÉëí~ìê~åí=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíëI=ëìéÉêáçê=Åä~ëë=ÑççÇI=ïáíÜ=~=îáÉï=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉ=ENKPMM=ã²FG=

Ó NKR=_áëíêçë=çÑ=íÜÉ=ÅìäíìêÉëI=áåÉñéÉåëáîÉ=Å~íÉÖçêóI=é~êíäó=ëÉäÑJëÉêîáÅÉI=ÉãéäçóÉÉëD=Å~åíÉÉåI=ëíìÇÉåíëÚ=Å~ÑÉíÉêá~=ESQM=ã²FG=

fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Ó=áåíÉêå~ä=~êÉ~ë= = = RMM=ã²=

Ó bñÅÜ~åÖÉ=çÑ=äç~å=áíÉãë=L=~êí=íê~åëéçêí=Ñ~Åáäáíó=ïáíÜ=EãçÄáäÉF=ÇáëáåÑÉëí~íáçå=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä=ëÉÅìêáíó=~êÉ~=Ñçê=~ää=ìëÉêë=



SS

aáÉ=^Öçê~=ëçää=EïÉáíÖÉÜÉåÇF=òÉáíäáÅÜ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=pÅÜäáÉ≈òÉáíÉå=~åÇÉêÉê=âìäíìêÉääÉê=kìíòìåÖÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=

=łtÉêâëí®ííÉå=ÇÉë=táëëÉåë“=EUKMNU=ã²F=

fã=^åëÅÜäì≈=~å=ÇáÉ=^Öçê~=ÄÉÖáååí=âçãéäÉãÉåí®ê=~ìÑ=ÉáåÉê=Ü∏ÜÉêÉå=bÄÉåÉ=Ç~ë=ëáååäáÅÜ=îÉêãáííÉäíÉ=_ÉÖêÉáÑÉå=ÇÉê=tÉäí=ìåÇ=áÜêÉê=sáÉäÑ~äíK=^ã=^åÑ~åÖ=ÇáÉëÉê=båíÇÉÅâìåÖëêÉáëÉ=ëíÉÜí=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=ÇÉã=ÖäçÄ~äÉå=táëëÉå=ÇÉê=tÉäíI=éê®ëÉåíáÉêí=áå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉÇêìÅâíÉå=jÉÇáÉåI=ÑêÉá=òìÖ®åÖäáÅÜ=áå=ÇÉå=ïÉáíÉå=iÉëÉJ=ìåÇ=aáëâìêëê®ìãÉå=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëJÄáÄäáçíÜÉâ=EQKMMM=ã²FK=pç=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=Éáå=ëÅÜåÉääÉê=wìÖ~åÖ=òìã=âìäíìêÉääÉå=dÉÇ®ÅÜíåáëI=ÇÉê=~ääÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=aá~äçÖë=ìãÑ~ëëíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÄÉíêáíí=ã~å=ÇáÉ=táëëÉåëJëéÉáÅÜÉê=ìåÇ=i~ÄçêÉ=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=ìåÇ=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=áå=ÇÉê=Ö~åòÉå=sáÉäÑ~äí=áÜêÉê=_áÄäáçíÜÉâÉåI=áÜêÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëÜáëíçêáëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉåI=áÜêÉê=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~êÅÜáîÉI=iÉëÉë®äÉ=ìåÇ=áÜêÉê=pÉãáå~êJ=ìåÇ=píìÇáÉåê®ìãÉK=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=~åëÅÜ~ìäáÅÜ=ìåÇ=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=ìåÇ=ïÉÅâí=ÇáÉ=kÉìÖáÉê=~ìÑ=ÇáÉ=tÉäíK=cçêëÅÜìåÖ=ïáêÇ=òìã=ãìäíáãÉÇá~äÉå=bêäÉÄåáëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉåíëíÉÜí=ÜáÉê=táëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=tÉäí=ÇìêÅÜ=cçêëÅÜìåÖ=Ó=áå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=hçåJòÉåíê~íáçå=ìåÇ=áã=_äáÅâÑÉäÇ=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=

aáÉ=łtÉêâëí®ííÉå=ÇÉë=táëëÉåë“=EiáíÉê~íìêI=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêJëÅÜìåÖF=ëçääÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=áå=ÉáåÉå=Ñìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=ê®ìãäáÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ëíÉääÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=báÖÉåëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=m~êíåÉê=òì=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=páÉ=ìãÑ~ëëÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=o®ìãÉW=

=

=

qÜÉ=^Öçê~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êìå=EÄêç~ÇäóF=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=íÜÉ=ÅäçëáåÖ=íáãÉë=Ñçê=çíÜÉê=Åìäíìê~ä=ìë~ÖÉK==

=“tçêâëÜçéë=çÑ=håçïäÉÇÖÉÒ=EUKMNU=ã²F=

cçääçïáåÖ=íÜÉ=^Öçê~=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=áíë=ÇáîÉêëáíó=ïÜáÅÜ=áë=ÅçåîÉóÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉåëÉë=ÄÉÖáåë=~ë=~=ëìéJéäÉãÉåí=çå=~=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäK=^í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜáë=àçìêåÉó=çÑ=ÇáëÅçîÉêó=áë=íÜÉ=ÉåÅçìåíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇI=éêÉëÉåíÉÇ=áå=ÉäÉÅíêçåáÅ=~åÇ=éêáåíÉÇ=ãÉÇá~I=ÑêÉÉäó=~ÅJÅÉëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=êÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÇáëÅìëëáçå=êççãë=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=EQKMMM=ã²FK=qÜìëI=~=Ñ~ëí=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=Åìäíìê~ä=ãÉãçêó=çéÉåë=áíëÉäÑI=ïÜáÅÜ=ÅçãéêáëÉë=~ää=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÅìäíìê~ä=Çá~äçÖìÉK=pìÄëÉèìÉåíäó=çåÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=âåçïJäÉÇÖÉ=ëíçêÉë=~åÇ=ä~Äçê~íçêáÉë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=~åÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=çÑ=_Éêäáå=áå=íÜÉ=ïÜçäÉ=î~êáÉíó=çÑ=áíë=äáÄê~êáÉëI=áíë=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçääÉÅíáçåëI=áíë=éÜçíç=~åÇ=ëçìåÇ=~êÅÜáîÉëI=êÉ~ÇáåÖ=êççãë=~åÇ=áíë=ëÉãáå~ê=~åÇ=ëíìÇó=êççãëK=pÅáÉåÅÉ=ÄÉÅçãÉë=îáîáÇ=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÉîÉêóJçåÉ=~åÇ=~êçìëÉë=íÜÉ=Åìêáçëáíó=Ñçê=íÜÉ=ïçêäÇK=oÉëÉ~êÅÜ=ÄÉÅçãÉë=~=ãìäíáãÉÇá~=ÉñéÉêáÉåÅÉK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=éêçÇìÅÉÇ=ÜÉêÉ=íÜêçìÖÜ=êÉëÉ~êÅÜ=Ó=áå=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=~åÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅK=

qÜÉ=“ïçêâëÜçéë=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ“EäáíÉê~íìêÉI=ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜF=~êÉ=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~êÉ~ë=áå=~=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=ëé~íá~ä=ÅçååÉÅíáçåI=ïáíÜçìí=áãé~áêáåÖ=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=é~êíåÉêëK=qÜÉó=ÅçãéêáëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êççãëW=

=

=



ST

wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ= = = QKMMM=ã²=

Ó PKN=^åãÉäÇìåÖI=^ìëäÉáÜÉ=EUMR=ã²F=

Ó PKO=fåÑçêã~íáçåI=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ERSM=ã²F=

Ó PKP=qÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êó=ÑΩê=háåÇÉê=ETOR=ã²F=

Ó PKQ=qÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êó=ÑΩê=gìÖÉåÇ=EQNM=ã²F=

Ó PKR=iáíÉê~íìê=òì=_ΩÜåÉI=q~åòI=cáäãI=hìåëí=ETTM=ã²F=

Ó PKS=_ÉêÉáÅÜ=jìëáâ=ETPM=ã²F=

aáÉ=Ñìåâíáçå~äÉå=ìåÇ=ê®ìãäáÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=áå=ÉáåÉã=èì~äáÑáòáÉêíÉå=o~ìãéêçÖê~ãã=EOK=mÜ~ëÉF=Ç~êÖÉëíÉääíK=a~å~ÅÜ=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=~ìÑ=òïÉá=bÄÉåÉå=ÉêÑçäÖÉåI=ëçÑÉêå=ÉáåÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=báåÜÉáí=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=

pí~~íäáÅÜÉ=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå= = = PKTSU=ã²=

Ó OKPI=OKTI=OKNS=c~ÅÜïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉå==ENKUMS=ã²F=

Ó OKQI=OKUI=OKNT=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉ=c~ÅÜÄáÄäáçíÜÉâÉå==ENKROM=ã²F=

Ó OKNU=mÜçåçÖê~ãã~êÅÜáî=EQQO=ã²F=

eáÉê=ëçääÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïáÉÇÉêîÉêÉáåáÖíÉå=j~åìëâêáéíÉ=ÇÉê=qìêJÑ~åJp~ããäìåÖ=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉåI=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâI=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇÉê=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉå=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=áÜêÉå=mä~íò=ÑáåÇÉå=ERMKMMM=píKFK=

eìãÄçäÇí=råáîÉêëáí®í= = = = ORM=ã²=

Ó QKO=i~ìí~êÅÜáî=ENPV=ã²F=

Ó QKN=_Ωêçë=iÉáíìåÖI=pçòá~äê®ìãÉ=ENNN=ã²F=

aáÉ=áå=łtÉêâëí®ííÉå=ÇÉë=táëëÉåë“=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíÉå=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=Ewi_FI=ÇáÉ=c~ÅÜÄáÄäáçJ

`Éåíê~äJ~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó= = = QKMMM=ã²=

Ó PKN=oÉÖáëíê~íáçåI=äÉåÇáåÖ=EUMR=ã²F=

Ó PKO=fåÑçêã~íáçåI=êÉëÉ~êÅÜ=ERSM=ã²F=

Ó PKP=qÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êó=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ETOR=ã²F=

Ó PKQ=qÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êó=Ñçê=óçìíÜë=EQNM=ã²F=

Ó PKR=iáíÉê~íìêÉ=çå=ëí~ÖÉI=Ç~åÅÉI=ÑáäãI=~êí=ETTM=ã²F=

Ó PKS=cáÉäÇ=çÑ=ãìëáÅ=ETPM=ã²F=

qÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=ëé~íá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=~=èì~äáÑáÉÇ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=EOåÇ=éÜ~ëÉFK=pìÄëÉèìÉåíäóI=íÜÉêÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=~å=~ÅÅçããçÇ~íáçå=çå=íïç=äÉîÉäëI=áåëçÑ~ê=~ë=íÜÉêÉ=áë=~=ëé~íá~ä=ìåáíK=

k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå= = = PKTSU=ã²=

Ó OKPI=OKTI=OKNS=ëéÉÅá~äáëí=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÑìåÅíáçåë==ENKUMS=ã²F=

Ó OKQI=OKUI=OKNT=åçåJbìêçéÉ~å=ëéÉÅá~äáëí=äáÄêá~êáÉë=ENKROM=ã²F=

Ó OKNU=éÜçåçÖê~ããÉ=~êÅÜáîÉ=EQQO=ã²F==

qÜÉ=êÉìåáíÉÇ=ã~åìëÅêáéíë=çÑ=íÜÉ=qìêÑ~å=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãëI=íÜÉ=k~íáçå~ä=iáÄê~êóI=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖ=^Å~ÇÉãó=çÑ=íÜÉ=pÅáÉåÅÉë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÜÉêÉ=ERMKMMM=éÅëKFK=

eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó= = = = ORM=ã²=

Ó QKO=~êÅÜáîÉ=çÑ=ëçìåÇ=ENPV=ã²F=

Ó QKN=j~å~ÖÉãÉåí=çÑÑáÅÉëI=ëçÅá~ä=êççãë=ENNN=ã²F==

qÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ewi_FI=íÜÉ=ëéÉÅá~äáòÉÇ=äáÄê~êáÉë=~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ãìëÉJ



SU

íÜÉâÉå=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉêï~äíìåÖÉå=ÇÉê=jìëÉÉå=Epj_F=ëçïáÉ=mÜçåçÖê~ãã~êÅÜáî=Epj_F=ìåÇ=i~ìí~êÅÜáî=EerF=ëçääÉå=áã=Ñìåâíáçå~äÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ìåÇ=áåëíáíìíáçåÉääÉê=báÖÉåëí®åÇáÖâÉáí=ã∏ÖäáÅÜëí=~ìÑ=ÉáåÉã=dÉëÅÜçëë=ìåÇ=ã∏ÖJäáÅÜëí=äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=îçå=ÇÉê=^Öçê~=~åÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=oÉëí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí®ííÉå=ïÉêÇÉå=áå=ê®ìãäáÅÜÉê=k®ÜÉ=òì=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=mê®ëÉåí~íáçåëÄÉêÉáÅÜÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=jìëÉÉå=~åÖÉçêÇåÉí=ETOR=ã²FK=

hìåëíâ~ããÉê=ESMM=ã²F=

wìÖäÉáÅÜ=ÉêÑ®Üêí=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉê=~ìÑ=ÇáÉëÉê=bÄÉåÉI=Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜäçëë=~äë=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáåë=ëÅÜçå=ÑêΩÜ=Éáå=ÖÉãÉáåë~ãÉê=lêí=ÇÉê=hìåëí=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ï~êK==

aìêÅÜ=ÇáÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=çÇÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=Eo~ìãéêçÖê~ããW=Å~K=SMM=ã²=~ìë=aáëéçëáíáçåëÑä®ÅÜÉF=îçå=o®ìãÉå=ÇÉê=hìåëíJ=ìåÇ=tìåÇÉêâ~ããÉê=êÉáëí=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉê=áå=ÇáÉ=wÉáí=îçå=iÉáÄåáò=ìåÇ=ÇÉê=_êΩÇÉê=eìãÄçäÇí=òìêΩÅâK=aáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉ=hìåëíâ~ããÉê=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉëI=ÇáÉ=iÉáÄåáò=ÑΩê=ëÉáå=jçÇÉää=ÉáåÉë=qÜÉ~íÉêë=ÇÉê=k~íìê=ìåÇ=hìåëí=îçê=^ìÖÉå=ëí~åÇI=áëí=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=rêòÉääÉ=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_ÉêäáåI=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=ìåÇ=ÇÉê=_áÄäáçJíÜÉâÉåK=páÉ=ìãÑ~ëëíÉ=lÄàÉâíÉ=~ìë=^åíáâÉI=hìåëí=ìåÇ=hìåëíJÜ~åÇïÉêâI=jìëáâI=k~íìêJ=ìåÇ=s∏äâÉêâìåÇÉK=

^ìëëíÉääìåÖÉå=EOMKPMU=ã²F=

eáÉê=ïáêÇ=Éáå=m~åçê~ã~=ÇÉê=jÉåëÅÜÜÉáíëâìäíìê=~ääÉê=béçÅÜÉå=ÉåíÑ~äíÉíI=ÖÉÖäáÉÇÉêí=å~ÅÜ=hçåíáåÉåíÉå=ìåÇ=âìäíìêÖÉçÖê~ÑáJëÅÜÉå=o®ìãÉå=ãáí=lêáÖáå~äòÉìÖåáëëÉå=ÇÉê=_áäÇJI=p~ÅÜJ=ìåÇ=qçåâìäíìêI=ìåíÉêëíΩíòí=îçå=~ääÉå=jÉÇáÉå=ÇÉê=dÉÖÉåï~êíK=a~ÄÉá=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=hçåíáåÉåíÉ=^Ñêáâ~=ìåÇ=^ãÉêáâ~I=ÖÉÑçäÖí=îçå=^ëáÉå=

ìãë=Epj_F=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=éÜçåçÖê~ããÉ=~êÅÜáîÉ=Epj_F=~åÇ=íÜÉ=ëçìåÇ=~êÅÜáîÉ=EerFI=~ëëÉãÄäÉÇ=áå=íÜÉ=“ïçêâëÜçéë=çÑ=âåçïäÉÇÖÉÒ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~=ÑìåÅíáçå~ä=ÅçåíÉñí=~åÇ=ïáíÜ=áåëíáíìíáçå~ä=~ìíçåçãó=çå=çåÉ=Ñäççê=áÑ=éçëëáÄäÉ=~åÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñêçã=íÜÉ=^Öçê~K=

qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=ïçêâëÜçéë=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=éêÉëÉåí~íáçå=~êÉ~ë=çÑ=ÄçíÜ=ãìëÉìãë=ETOR=ã²FK==

^êí=`Ü~ãÄÉê=ESMM=ã²F=

^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=îáëáíçê=äÉ~êåë=çå=íÜáë=äÉîÉä=íÜ~í=íÜÉ=Å~ëíäÉ=~ë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅÉåíêÉ=çÑ=_Éêäáå=ï~ë=~=àçáåí=éä~ÅÉ=Ñçê=~êí=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=~í=~å=É~êäó=ëí~ÖÉ=~äêÉ~ÇóK==

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=çê=~Åíì~ä=êÉÅçåëíêìÅíáçå=Eëé~ÅÉ=~ääçJÅ~íáçå=éä~åW=~ééêçñK=SMM=ã²=Ñêçã=~êÉ~=~í=ÑêÉÉ=ÇáëéçëáíáçåF=çÑ=êççãë=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=ïçåÇÉêë=ÅÜ~ãÄÉê=íÜÉ=îáëáíçê=íê~îÉäë=Ä~Åâ=áå=íáãÉ=íç=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=iÉáÄåáò=~åÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=ÄêçíÜÉêëK=qÜÉ=ÑçêãÉê=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉI=ïÜáÅÜ=iÉáÄåáò=Ü~Ç=áå=îáÉï=Ñçê=Üáë=ãçÇÉä=çÑ=~=íÜÉ~íêÉ=çÑ=å~íìêÉ=~åÇ=~êíI=áë=íÜÉ=Åçããçå=éêáãÉ=ÅÉää=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_ÉêäáåI=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=çÑ=_Éêäáå=~åÇ=íÜÉ=äáÄê~êáÉëK=fí=ÅçãéêáëÉë=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=^åÅáÉåí=tçêäÇI=~êí=~åÇ=Åê~ÑíëI=ãìëáÅI=å~íìêÉ=~åÇ=ÉíÜåçäçÖóK=

bñÜáÄáíáçåë=EOMKPMU=ã²F=

eÉêÉ=~=é~åçê~ã~=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ÅìäíìêÉ=çÑ=~ää=ÉéçÅÜë=ïáää=ìåÑçäÇI=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=~åÇ=Åìäíìê~äJÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=êççãë=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=áíÉãë=çÑ=éáÅíìêÉI=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ëçìåÇ=ÅìäíìêÉI=ëìééçêíÉÇ=Äó=~ää=éêÉëÉåíJÇ~ó=ãÉÇá~K=qÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=çÑ=^ÑêáÅ~=~åÇ=^ãÉêáÅ~I=ÑçääçïÉÇ=Äó=^ëá~=~åÇ=



SV

ìåÇ=lòÉ~åáÉåI=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=báåÜÉáíK=

aáÉëÉê=_ÉêÉáÅÜ=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçÖê~ããÑä®ÅÜÉåW=

pí~~íäáÅÜÉ=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå= = = NTKURU=ã²=

Ó OKN=^ìëëíÉääìåÖÉå=pΩÇJIpΩÇçëíJ=ìåÇ=wÉåíê~ä~ëáÉå==EPKNPP=ã²F=

Ó OKR=^ìëëíÉääìåÖÉå=lëí~ëá~íáëÅÜÉ=hìåëíë~ããäìåÖ==EQKMMM=ã²F=

Ó OKVJOKNQ=^ìëëíÉääìåÖÉå=bíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìã==ENMKMMM=ã²F=

Ó OKOI=OKSI=OKNR=oÉëí~ìêáÉêìåÖI=_Éëí~åÇëéÑäÉÖÉ=îçê=lêí=ETOR=ã²F=

eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í= = = = TRM=ã²=

Ó QKP=hçåòÉéíê~ìã=ETRM=ã²F=

EtÉáíÉêÉ=^ìëëíÉääìåÖëÑä®ÅÜÉå=áå=ÇÉê=^Öçê~I=ëáÉÜÉ=båÇÉ=ÇáÉëÉë=^ÄëÅÜåáííëFW=

Ó NKNM=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=ENKRMM=ã²F=

Ó NKNN=i~éáÇ~êáìã=EOMM=ã²FI==

aáÉ=ÉêëíÉ=bí~ééÉ=ÇÉê=oÉáëÉ=ìã=ÇáÉ=tÉäí=áëí=^Ñêáâ~I=táÉÖÉ=ÇÉê=jÉåëÅÜÜÉáí=ìåÇ=bìêçé~ë=k~ÅÜÄ~êâçåíáåÉåí=EbíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìã=OKNP=Ó=NKUMM=ã²FK=sçå=ÜáÉê=~ìë=ÄÉÖáÄí=ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíë=áå=ÇáÉ=kÉìÉ=tÉäí=ìåÇ=ÄÉÖÉÖåÉí=ÜáÉê=ÇÉå=Öêç≈Éå=ìåíÉêÖÉÖ~åÖÉåÉå=wáîáäáë~íáçåÉå=ÇÉë=åçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=hçåíáåÉåíëI=ÇÉê=j~ó~ë=ìåÇ=^òíÉâÉå=EbíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìã=OKNO=Ó=PKQMM=ã²FI=ÇÉê=jìëáâJp~ããäìåÖ=EbíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìã=OKNQ=Ó=SMM=ã²F=ëçïáÉ=ÉñèìáëáíÉå=lÄàÉâíÉå=~ìë=ÇÉê=tÉäí=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=áå=ïÉÅÜëÉäåÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=EQKP=hçåòÉéíê~ìã=ÇÉê=eìãÄçäÇíJ

lÅÉ~åá~I=ïáä=É~ÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=ëé~íá~ä=ìåáíóK=

qÜáë=ëÉÅíáçå=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëW=

k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå= = = NTKURU=ã²=

Ó OKN=bñÜáÄáíáçåë=pçìíÜJI=pçìíÜJb~ëíJ=~åÇ=`Éåíê~ä=^ëá~=EPKNPP=ã²F=

Ó OKR=bñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=b~ëíJ^ëá~å=^êíë==EQKMMM=ã²F=

Ó OKVJOKNQ=bñÜáÄáíáçåë=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=ENMKMMM=ã²F=

Ó OKOI=OKSI=OKNR=oÉëíçê~íáçåI=çåJëáíÉJÉñÜáÄáí=ã~áåíÉå~åÅÉ=ETOR=ã²F=

eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó= = = = ETRM=ã²F=

Ó QKP=`çåÅÉéí=ëé~ÅÉ=ETRM=ã²F=

E^ÇÇáíáçå~ä=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉë=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=^Öçê~I=êÉÑÉê=íç=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=é~ê~Öê~éÜFW=

Ó NKNM=péÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçå=ENKRMM=ã²F=

Ó NKNN=i~éáÇ~êáìã=EOMM=ã²F=

qÜÉ=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=àçìêåÉó=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=^ÑêáÅ~I=Åê~ÇäÉ=çÑ=Üìã~åáíó=~åÇ=bìêçéÉÛë=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ÅçåíáåÉåí=EbíÜåçJäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=OKNP=Ó=NKUMM=ã²FK=cêçã=ÜÉêÉ=íÜÉ=îáëáíçê=Ñçääçïë=áå=íÜÉ=íê~Åâë=çÑ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=áåíç=íÜÉ=kÉï=tçêäÇ=~åÇ=ÜÉêÉ=ÉåÅçìåíÉêë=íÜÉ=ÖêÉ~í=äçëí=Åáîáäáë~íáçåë=çÑ=íÜÉ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=ÅçåíáåÉåíI=íÜÉ=j~ó~ë=~åÇ=^òíÉâë=EbíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=OKNO=Ó=PKQMM=ã²FI=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅJÅçääÉÅíáçå=EbíÜåçäçJÖáÅ~ä=jìëÉìã=OKNQ=Ó=SMM=ã²F=~ë=ïÉää=~ë=ÉñèìáëáíÉ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=ëÅáÉåÅÉ=áå=~äíÉêå~íáåÖ=ÉñÜáÄáíáçåë=EQKP=`çåÅÉéí=êççã=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=Ó=TRM=ã²FK=qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=



TM

råáîÉêëáí®í=Ó=TRM=ã²FK=få=ê®ìãäáÅÜÉê=k®ÜÉ=Ç~òì=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìë=Ñìåâíáçå~äÉå=dêΩåÇÉå=ÇáÉ=oÉëí~ìêáÉêìåÖë‡ïÉêâëí®ííÉå=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=EOKNR=J=NVR=ã²FK=

sçå=ÜáÉê=ÑΩÜêí=ÇáÉ=oÉáëÉ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=lòÉ~åáÉå=ìåÇ=^ìëíê~äáÉåI=ìåÇ=îçå=Ç~=òì=ÇÉå=g~Üêí~ìëÉåÇÉ=~äíÉå=eçÅÜâìäíìêÉå=áå=`Üáå~=ìåÇ=fåÇáÉåK=eáÉê=ÄÉÖÉÖåÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=p~ããäìåÖÉå=ÇÉë=bíÜåçJäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=EOKVJOKNN=J=QKOMM=ã²F=ãáí=ÇÉå=jÉáëíÉêJïÉêâÉå=ÇÉë=jìëÉìãë=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=EOKNI=OKR=ÓTKNPP=ã²FK=pç=ÖÉëí~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=oÉáëÉ=îçå=ÇÉê=ÉáåëíáÖÉå=hìåëíâ~ããÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jìëÉìãëJ=ìåÇ=råáîÉêëáí®íëë~ããäìåÖÉå=~äë=båíÇÉÅâìåÖëêÉáëÉ=ìã=ÇáÉ=tÉäíK=

báåòÉäåÉ=o®ìãÉ=ÇÉê=qìêÑ~åë~ããäìåÖ=ìåÇ=lòÉ~åáÉåë=ëçääÉå=ïÉÖÉå=áÜêÉê=e∏ÜÉå=Äáë=òì=NM=ã=~ìÅÜ=áå=Ç~ë=Ç~êΩÄÉê=äáÉÖÉåÇÉ=dÉëÅÜçëë=ÜáåÉáåï~ÅÜëÉåK=

få=ê®ìãäáÅÜÉê=k®ÜÉ=òì=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìë=Ñìåâíáçå~äÉå=dêΩåÇÉå=ÇáÉ=oÉëí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí®ííÉå=ÇÉë=jìëÉìãë=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=EOKOI=OKS=J=RPM=ã²FK=

^ìÑ=~ääÉå=bí~ééÉå=ÇáÉëÉê=oÉáëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hçåíáåÉåíÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìäíìêÉå=áå=áÜêÉê=Ö~åòÉå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=hìåëíîáÉäÑ~äí=ãáí=lêáÖáå~äòÉìÖåáëëÉå=ÇÉê=_áäÇJI=p~ÅÜJ=ìåÇ=qçåJâìäíìê=~åëÅÜ~ìäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíI=ìåíÉêëíΩíòí=îçå=~ääÉå=jÉÇáÉå=ÇÉê=dÉÖÉåï~êíK=pÅÜ~ìë~ããäìåÖÉå=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñíëë~ããäìåÖÉå=ÖÉÜÉå=áå=Öä®ëÉêåÉå=^êÅÜáîÉå=å~Üíäçë=áåÉáå~åÇÉê=ΩÄÉêI=ìåÇ=îÉêJÄçêÖÉåÉ=pÅÜ®íòÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉê=åÉì=òì=ÉåíÇÉÅâÉåK=a~ë=eÉêòëíΩÅâ=áëí=ÇáÉ=d~äÉêáÉ=ÇÉê=tÉäíâìåëíI=ïç=ëáÅÜ=ÇáÉ=p~ããJäìåÖÉå=ìåÇ=âìäíìêÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉå=o®ìãÉ=áå=ÉáåÉã=_ÉêÉáÅÜ=îçå=ÄÉëçåÇÉêÉê=píê~Üäâê~Ñí=ΩÄÉêëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=däÉáÅÜïÉêíáÖâÉáí=ÇÉê=hìåëí=~ìë=~ääÉå=hçåíáåÉåíÉå=ïáêÇ=ÜáÉê=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK=báåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=píÉääÉåïÉêí=ÉêÜ®äí=òìÇÉã=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êíëâìåëíK==

aáÉ=Öä®ëÉêåÉå=^êÅÜáîÉ=L=píìÇáÉåë~ããäìåÖÉå=ÄáÉíÉå=ÇÉå=

ïçêâëÜçéë=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=åÉ~ê=îáÅáåáíó=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=êÉ~ëçåë=EOKNR=J=NVR=ã²FK==

cêçã=ÜÉêÉ=íÜÉ=àçìêåÉó=ÅçåíáåìÉë=íç=lÅÉ~åá~=~åÇ=^ìëíê~äá~=~åÇ=Ñêçã=íÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ÅÉåíìêáÉë=çäÇ=ÜáÖÜ=ÅìäíìêÉë=áå=`Üáå~=~åÇ=fåÇá~K=eÉêÉ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=EOKVJOKNN=Ó=QKOMM=ã²F=ÉåÅçìåíÉê=íÜÉ=j~ëíÉêéáÉÅÉë=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êíë=EOKNI=OKR=ÓTKNPP=ã²FK=qÜìëI=íÜÉ=àçìêåÉó=Ñêçã=íÜÉ=ÑçêãÉê=~êí=ÅÜ~ãÄÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãìëÉìã=~åÇ=ìåáîÉêëáíó=ÅçäJäÉÅíáçåë=éêçîÉ=íç=ÄÉ=~=àçìêåÉó=çÑ=ÇáëÅçîÉêó=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK==

fåÇáîáÇì~ä=êççãë=çÑ=íÜÉ=qìêÑ~å=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=lÅÉ~åá~=ëÜçìäÇ=~äëç=ÉñíÉåÇ=íç=íÜÉ=ëíçêÉó=~ÄçîÉ=çïáåÖ=íç=íÜÉáê=ÜÉáÖÜíë=ìé=íç=NM=ãK=

qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=ïçêâëÜçéë=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êíë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=åÉ~ê=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=~êÉ~=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=êÉ~ëçåë=EOKOI=OKS=J=RPM=ã²FK=

qÜÉ=åçåJbìêçéÉ~å=ÅìäíìêÉë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉáê=ïÜçäÉ=î~êáÉíó=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=~êí=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=íÉëíáãçåáÉë=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉI=çÄàÉÅí=~åÇ=ëçìåÇ=ÅìäíìêÉ=çå=~ää=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜáë=àçìêåÉó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=ëìééçêíÉÇ=Äó=~ää=ãÉÇá~=çÑ=éêÉëÉåí=íáãÉëK=bñÜáÄáíáçåë=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=ÅçääÉÅíáçåë=ãÉêÖÉ=ëãççíÜäó=áå=Öä~ëë=~êÅÜáîÉëI=~åÇ=ÜáÇÇÉå=íêÉ~ëìêÉë=Å~å=ÄÉ=êÉÇáëÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=îáëáíçêëK=qÜÉ=ÅçêÉéáÉÅÉ=áë=íÜÉ=d~ääÉêó=çÑ=tçêäÇ=^êíI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=ÅìäíìêÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=êççãë=çîÉêä~é=áå=~å=~êÉ~=çÑ=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~êáëã~íáÅ=éçïÉêK=qÜÉ=ÜçãçÖÉåÉáíó=çÑ=íÜÉ=~êí=Ñêçã=~ää=ÅçåíáåÉåíë=áë=ÉãéÜ~ëáëÉÇ=ÜÉêÉK=péÉÅá~ä=áãéçêí~åÅÉ=áë=ãçêÉçîÉê=éä~ÅÉÇ=çå=ÅçåíÉãéçê~êó=~êíK==

qç=íÜÉ=îáëáíçêëI=íÜÉ=íê~åëé~êÉåí=~êÅÜáîÉë=L=ëíìÇó=ÅçääÉÅíáçåë=



TN

_ÉëìÅÜÉêå=áã=áåÜ~äíäáÅÜÉå=hçåíÉñí=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=ìåÇ=áÜêÉå=^ìëëíÉääìåÖëáåÜ~äíÉå=báåÄäáÅâÉ=áå=ÄáëÜÉê=åìê=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=p~ããäìåÖëÄÉëí®åÇÉ=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=áåÇáîáJÇìÉääÉI=áåíÉê~âíáîÉ=båíÇÉÅâìåÖëêÉáëÉå=ENKSMM=ã²FK=

sçå=ÜçÅÜ=çÄÉå=áã=pÅÜäçëë=ÄäáÅâí=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉê=~ìÑ=ÇáÉ=jáííÉ=_ÉêäáåëI=~ìÑ=áÜêÉ=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=_áäÇìåÖëä~åÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=jìëÉìãëáåëÉä=~äë=lêí=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=hìåëí=îáë=¶=îáë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~äë=lêí=ÇÉê=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=hìåëíK=

aáÉ=çÄÉêëíÉ=^ìëëíÉääìåÖëÉÄÉåÉ=ëçää=~äë=pÅÜ~ìéä~íò=~ííê~âíáîÉê=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉê=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=òì=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉê=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=áã=hçåíÉñí=òì=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=jìëÉÉå=ëíÉÜÉåK=

få=áåíÉêÇáëòáéäáå®ê=~åÖÉäÉÖíÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉí=ÇÉê=_ÉëìJÅÜÉê=^åíïçêíÉå=ëçïçÜä=~ìÑ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=cê~ÖÉå=ÇÉê=dÉÖÉåï~êí=EòK=_K=łt~ë=áëí=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉê=pí®ÇíÉ\“=çÇÉê=łt~ë=áëí=ÇáÉ=êÉÖáçJå~äÉ=fÇÉåíáí®í=áå=ÉáåÉê=ÖäçÄ~äáëáÉêíÉå=tÉäí\“FI=ïáÉ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=òÉáíäçëÉåI=áããÉê=ïáÉÇÉê=âÉÜêÉåÇÉå=cê~ÖÉå=ÇÉê=jÉåëÅÜÜÉáíëJâìäíìê=EòK_K=łt~ë=áëí=hìåëí\“I=łt~ë=áëí=pÅÜ∏åÜÉáí\“FK=aÉã=_ÉëìÅÜÉê=∏ÑÑåÉå=ëáÅÜ=o®ìãÉ=ÑΩê=oÉÑäÉñáçåI=ÑΩê=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=~åÇÉêÉå=_ÉëìÅÜÉêå=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=ÉêäÉÄåáëêÉáÅÜÉå=^ÄJëÅÜäìëë=ÇÉë=_ÉëìÅÜë=ãáí=ÉáåÉã=péÉáëÉ~åÖÉÄçí=~ìë=~ääÉê=tÉäíK=

cΩê=ÇáÉ=ïÉÅÜëÉäåÇÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ÇáÉëÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=jÉåëÅÜÜÉáíëíÜÉãÉå=ëáåÇ=^ìëëíÉääìåÖëê®ìãÉ=àÉåëÉáíë=ÇÉê=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖëÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hçåíáåÉåíÉ=îçêÖÉëÉÜÉåK=

báå=hçåÑÉêÉåòê~ìã=îçå=RM=Äáë=POM=mä®íòÉå=áå=îáÉê=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉåÉå=o®ìãÉå=EáåëÖÉë~ãí=PPM=ã²FI=ãáí=î~êá~ÄäÉê=kìíòìåÖ=ìåÇ=q~ÖÉëäáÅÜíI=áëí=îçêòìÖëïÉáëÉ=áå=ÇÉê=çÄÉêëíÉå=bÄÉåÉ=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉëÉê=hçåÑÉêÉåòê~ìã=áëí=åáÅÜí=áã=o~ìãJéêçÖê~ãã=~ìëÖÉïáÉëÉåK=bê=â~åå=~ìë=ÇÉå=aáëéçëáíáçåëÑä®ÅÜÉå=çÇÉê=~ääÉåÑ~ääë=ÇìêÅÜ=cä®ÅÜÉåêÉÇìòáÉêìåÖÉå=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=

ïáää=çÑÑÉê=áåëáÖÜíë=áåíç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëç=Ñ~ê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=çåäó=íç=ëÅáÉåíáëíëI=éä~ÅáåÖ=íÜÉëÉ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉáê=ÉñÜáJÄáíáçåëK=qÜÉó=ïáää=~ääçï=Ñçê=áåÇáîáÇì~äI=áåíÉê~ÅíáîÉ=àçìêåÉóë=çÑ=ÇáëÅçîÉêó=ENKSMM=ã²FK=

cêçã=ÜáÖÜ=ìé=~ÄçîÉ=áå=íÜÉ=`~ëíäÉ=íÜÉ=îáëáíçê=Ü~ë=~=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=_ÉêäáåI=çÑ=áíë=ìåáèìÉ=ÉÇìÅ~íáçå=ä~åÇëÅ~éÉ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìã=áëä~åÇ=~ë=~=éä~ÅÉ=çÑ=bìêçéÉ~å=~êí=îáë=¶=îáë=íÜÉ=Å~ëíäÉ=~ë=~=äçÅ~íáçå=çÑ=åçåJbìêçéÉ~å=~êíK=

qÜÉ=íçé=ÉñÜáÄáíáçå=äÉîÉä=ëÜçìäÇ=ëí~åÇ=~ë=~=ëÉííáåÖ=çÑ=~ííê~ÅíáîÉ=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=íç=åçåJbìêçéÉ~å=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=íç=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=çÑ=íÜÉ=íïç=ãìëÉìãëK=

qÜÉ=îáëáíçê=ïáää=ÑáåÇ=~åëïÉêë=ÄçíÜ=íç=íÜÉ=ã~àçê=èìÉëíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=áå=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÜáÄáíáçåë=EÉK=ÖK=“tÜ~í=áë=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=íÜÉ=íçïåë\Ò=çê=“tÜ~í=áë=íÜÉ=êÉÖáçå~ä=áÇÉåíáíó=áå=~=ÖäçÄ~äáëÉÇ=ïçêäÇ\ÒFI=~ë=ïÉää=~ë=íç=íÜÉ=íáãÉäóI=êÉÅìêêáåÖ=èìÉëJíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅìäíìêÉ=çÑ=Üìã~åáíó=EÉKÖK=“tÜ~í=áë=~êí\ÒI=“tÜ~í=áë=ÄÉ~ìíó\ÒFK=oççãë=Ñçê=êÉÑäÉÅíáçåI=Ñçê=ÉñÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=îáëáJíçêë=~åÇ=Ñçê=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=ÅçåÅäìëáçå=íç=íÜÉ=îáëáí=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=îáëáíçê=ïáíÜ=Åìäáå~êó=çÑÑÉêë=Ñêçã=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇK==

bñÜáÄáíáçå=êççãë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=ÉñÜáÄáíáçå=~êÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíáåÉåíë=~êÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~äíÉêå~íáåÖ=éêÉëÉåJí~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÖÉåÉê~ä=Üìã~åáíó=íÜÉãÉëK=

^=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êççã=ïáíÜ=î~êá~ÄäÉ=ìëÉ=çÑ=RM=íç=POM=éä~ÅÉë=áå=Ñçìê=ÅçååÉÅíÉÇ=êççãë=E~=íçí~ä=çÑ=PPM=ã²F=áë=éêÉÑÉê~Ääó=íç=ÄÉ=Éåîáë~JÖÉÇ=áå=íÜÉ=íçé=äÉîÉäK=qÜáë=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êççã=áë=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~åK=fí=Å~å=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=~í=ÑêÉÉ=Çáëéçëáíáçå=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=çê=áÑ=åÉÉÇ=ÄÉ=Ñêçã=ëìêÑ~ÅÉ=êÉÇìÅíáçåë=áå=çíÜÉê=~êÉ~ëK=qÜÉëÉ=êççãë=Å~å=~äëç=



TO

=

ÄÉëíêáííÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=o®ìãÉ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÇêÉá=c∏êÇÉêîÉêÉáåÉ=ÇÉê=áã=eìãÄçäÇíJcçêìã=îÉêíêÉíÉåÉå=p~ããJäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=ãáí=âΩåÑíáÖ=êÇK=NKRMM=jáíÖäáÉÇÉêå=åìíòÄ~êK=

wì=ÇÉå=îçêÖÉå~ååíÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=íêÉíÉå=Öêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉêÉI=íÜÉãÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=ìåÇ=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=lêíÉå=Ó=îçêê~åÖáÖ=áå=ÇÉê=^Öçê~=Eo~ìãéêçÖê~ãã=NKNMI=NKRMM=ã²F=òìê=dÉÖÉåJï~êíëâìåëí=Ó=áå=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~ääÉê=~ã=eìãÄçäÇíJcçêìã=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉå=m~êíåÉêK=eáåòì=íêáíí=Éáå=i~éáÇ~êáìã=ãáí=çêáÖáå~äÉå=pâìäéíìêÉå=ÄòïK=cê~ÖãÉåíÉå=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉêë=Eo~ìãéêçÖê~ãã=NKNNI=OMM=ã²FK=

=

2.5.4 Allgemeines

kÉÄÉå=ÇÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=cìåâíáçåëòìë~ããÉåÜ®åÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëJ=ìåÇ=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜÉå=áå=ÇÉê=^Öçê~=ëçïáÉ=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëïÉêâJëí~íí=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÉáåÉêëÉáíë=áëí=~åÇÉêÉêJëÉáíë=~ìÅÜ=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=báåÜÉáí=ÇÉê=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=kìíòÉê=òì=ï~ÜêÉåK=

aáÉ=òìã=_ÉíêÉáÄÉå=ÇÉë=e~ìëÉë=ìåÇ=ÑΩê=Ç~ë=c~Åáäáíó=j~å~ÖÉJãÉåí=EOKT=o~ìãéêçÖê~ããI=OKNV=J=OKPTQ=ã²F=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=J=páÅÜÉêÜÉáíëäÉáíëíÉääÉI=t~êíìåÖI=e~ìëîÉêï~äíìåÖ=J=ëáåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ñìåâíáçå~äÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉê=wìÖ®åÖÉ=ëçïáÉ=ÇÉê=e~ìëJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáJëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=ÉáåòìçêÇåÉåK==

oìÜÉJ=ìåÇ=sÉêïÉáäòçåÉå=Eãáí=t`F=ëáåÇ=~ìÑ=~ääÉå=bÄÉåÉå=îçêòìëÉÜÉåK=

ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜêÉÉ=~ëëçÅá~íáçåë=çÑ=ÑêáÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ïáíÜ=~êçìåÇ=NKRMM=ãÉãÄÉêë=áå=ÑìíìêÉK==

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉëÉ=ÉñÜáÄáíáçåëI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ã~àçê=~åÇ=ãáåçêI=ãìäíáJÑçÅìë=~åÇ=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=éä~ÅÉë=J=ã~áåäó=áå=íÜÉ=^Öçê~=Eëé~ÅÉ=~ääçÅK=éäK=NKNMI=NKRMM=ã²F=çå=ÅçåíÉãéçê~êó=~êí=Ó=ïáíÜ=íÜÉ=ÅççéÉê~íáçå=çÑ=~ää=é~êíåÉêë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=få=~ÇÇáíáçå=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=ä~éáÇ~êáìã=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=ëÅìäéíìêÉë=çê=Ñê~ÖãÉåíë=Äó=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=Eëé~ÅÉ=~ääçÅK=éäK=NKNNI=OMM=ã²FK==

=

2.5.4 General information

_ÉëáÇÉë=íÜÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ÑìåÅíáçå~ä=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáçå=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=^Öçê~=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÉñÜáJÄáíáçåë=~åÇ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=ïçêâëÜçé=~ë=éìÄäáÅäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜÉ=ëé~íá~ä=ìåáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ìëÉêë=áë=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=~äëç=íç=ÄÉ=êÉëéÉÅíÉÇK==

qÜÉ=ÑìåÅíáçåë=Ó=ëÉÅìêáíó=Åçåíêçä=ÅÉåíêÉI=ëÉêîáÅÉI=ÜçìëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Ó=ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=c~Åáäáíó=j~å~ÖÉãÉåí=EOKT=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~åX=OKNV=J=OKPTQ=ã²F=~êÉ=íç=ÄÉ=~ääçÅ~íÉÇ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=Éåíê~åÅÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉãëK==

nìáÉí=~åÇ=êÉä~ñ~íáçå=òçåÉë=EïáíÜ=t`F=~êÉ=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=çå=~ää=äÉîÉäëK=



TP

Abb. 8: Volkskammersaal

ill.8 : Volkskammersaal (People´s Parliament Hall)

© Bildarchiv Foto Marburg

2.5.5 Der ehemalige Volkskammersaal

^å=ÇÉå=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=â~åå=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=tÉáëÉ=ÉêáååÉêí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=Éíï~áÖÉ=qÉáäJêÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=sçäâëâ~ããÉêë~~äÉë=áëí=òì=éêΩÑÉåK=aáÉ=kìíòìåÖ=ëçää=ÇÉã=o~ìãéêçÖê~ãã=ÇÉë=sÉê~åëí~äíìåÖëJÄÉêÉáÅÜë=ł^Öçê~“=ÉåíëéêÉÅÜÉåK==

aÉê=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ò®Üäí=Ó=~ääÉêÇáåÖë=åìê=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçã=NUK=j®êò=Äáë=òìã=pÉéíÉãÄÉê=NVVM=Ó=òì=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pí®ííÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=aÉãçâê~íáÉÖÉëÅÜáÅÜíÉW=rK~K=ê~íáÑáòáÉêíÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=ìåÇ=ÉáåòáÖÉ=ÑêÉá=ÖÉï®ÜäíÉ=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉ=sçäâëJîÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=aao=ÇÉå=sÉêíê~Ö=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉê=t®ÜêìåÖëJI=táêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=pçòá~äìåáçå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=aÉãçJâê~íáëÅÜÉå=oÉéìÄäáâ=Epí~~íëîÉêíê~ÖF=îçã=NUK=j~á=NVVMK=få=ÉáåÉê=pçåÇÉêëáíòìåÖ=~ã=OPK=^ìÖìëí=Éêâä®êíÉ=ÇáÉ=sçäâëâ~ããÉê=ÇÉå=_Éáíêáíí=ÇÉê=aao=òìã=dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dêìåÇÖÉëÉíòÉë=ÇÉê=_oa=å~ÅÜ=^êíáâÉä=OP=dêìåÇÖÉëÉíò=òìã=PK=lâíçÄÉê=NVVMK==

aÉê=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ï~ê=ÇÉê=ëí®åÇáÖÉ=páíò=ÇÉê=aaoJsçäâëJâ~ããÉê=ìåÇ=q~ÖìåÖëçêí=ÑΩê=ÇáÉ=mäÉå~êí~ÖìåÖÉå=ÇÉê=RMM=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=ìåÇ=ÑΩê=hçåÖêÉëëÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aaoJwÉáíK=

a~ë=fåîÉåí~ê=ÇÉë=p~~äë=ìåÇ=jìëíÉêëíΩÅâÉ=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ïìêÇÉå=ìåíÉê=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÖÉÄçêÖÉå=ìåÇ=ÉáåÖÉä~ÖÉêíI=ëç=Ç~ëë=íÜÉçêÉíáëÅÜ=ÇáÉ=qÉáäêÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=fååÉåê~ìãÉë=ã∏ÖäáÅÜ=ï®êÉK=

2.5.5 The former Volkskammersaal (People´s Parliament Hall)

^=ëìáí~ÄäÉ=êÉãáåÇÉê=çÑ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=Å~å=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇK=^=éçëëáÄäÉ=é~êíá~ä=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇK=qÜÉ=ìëÉ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=çÑ=íÜÉ=ÉîÉåí=~êÉ~=“ Öçê~ÒK==

qÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=áë=Ó=ÜçïÉîÉê=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éÉêáçÇ=Ñêçã=NU=j~êÅÜ=ìåíáä=pÉéíÉãÄÉê=NVVM=Ó=~ãçåÖ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëáíÉë=çÑ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=dÉêã~å=ÇÉãçÅê~ÅóW=~ãçåÖ=çíÜÉêë=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=çåäó=ÑêÉÉäó=ÉäÉÅíÉÇ=ÇÉãçÅê~íáÅ=éÉçéäÉÛë=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=dao=ê~íáÑáÉÇ=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=çå=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=~=ÅìêêÉåÅóI=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=ëçÅá~ä=ìåáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=oÉéìÄäáÅ=çÑ=dÉêã~åó=~åÇ=íÜÉ=dÉêã~å=aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=EíêÉ~íóF=ÜÉêÉ=çå=NU=ã~ó=NVVMK=få=~=ëéÉÅá~ä=ãÉÉíáåÖ=çå=OP=^ìÖìëí=íÜÉ=`Ü~ãÄÉê=çÑ=aÉéìJíáÉë=ÇÉÅä~êÉÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=dao=íç=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=_~ëáÅ=`çåëíáíìíáçå~ä=i~ï=EdêìåÇÖÉëÉíòF=çÑ=íÜÉ=cod=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^êíáÅäÉ=OP=_~ëáÅ=`çåëíáíìíáçå~ä=i~ï=~ë=çÑ=P=lÅíçÄÉê=NVVMK==

qÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ï~ë=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=daoJ`Ü~ãÄÉê=çÑ=aÉéìíáÉë=~åÇ=îÉåìÉ=Ñçê=íÜÉ=éäÉå~êó=ÅçåÑÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=RMM=ÇÉéìíáÉë=~åÇ=Ñçê=ÅçåÖêÉëëÉë=ÇìêáåÖ=dao=Éê~K=

qÜÉ=áåîÉåíçêó=çÑ=íÜÉ=Ü~ää=~åÇ=ë~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ïÉêÉ=ë~äî~ÖÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=ìåÇÉê=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=é~êíá~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêáçê=êççã=ïçìäÇ=íÜÉçêÉJíáÅ~ääó=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=

===



TQ

B

2.6 Raumprogramm (Übersicht) 2.6 Space allocation plan (Overview)

fã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÖäáÉÇÉêí=ëáÅÜ=Ç~ë=o~ìãéêçÖê~ãã=áå=ÑçäÖÉåÇÉ=kìíòìåÖëÄÉêÉáÅÜÉW=

qÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=áë=Ä~ëáÅ~ääó=ëíêìÅíìêÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óW=

=

= kìíòìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ekc=ERF ríáäáë~íáçå=^êÉ~=

NK= a~ë=łmçêí~ä=òìê=tÉäí“=E^Öçê~F=hçããìåáâ~íáçåëJI=_áäÇìåÖëJ=ìåÇ=bêäÉÄåáëê~ìã=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=~ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉ=hìäíìêJ=ìåÇ=iÉÄÉåëJïÉäíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=páÅÜí=Ç~ê~ìÑK==i®ÇÉåI=d~ëíêçåçãáÉI=p®äÉ=EUSM=mä®íòÉI=POM=mä®íòÉF=ìåÇ=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉë=^ìÇáíçêáìãK=

VKRMM=ã²= qÜÉ=“d~íÉ=íç=íÜÉ=tçêäÇÒ=E^Öçê~F=`çããìåáÅ~íáçåI=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=êççã=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=kçåJbìêçéÉ~å=Åìäíìê~ä=ïçêäÇë=~åÇ=äáÑÉëíóäÉë=~åÇ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=îáÉï=çÑ=íÜÉëÉK=pÜçéëI=Ö~ëíêçåçãóI=Ü~ääë=EUSM=mä®íòÉI=POM=mä®íòÉF=~åÇ=ãìäíáÑìåÅíáçå~ä=~ìÇáíçêáìãK=

OK= aáÉ=^ì≈ÉêÉìêçé®áëÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Epj_F=^ìëëíÉääìåÖÉå=òì=hìåëíI=^êÅÜ®çäçÖáÉI=hìäíìêJÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=hìäíìêîÉêÖäÉáÅÜ=^ãÉêáâ~ëI=^Ñêáâ~ëI=^ëáÉåëI=lòÉ~åáÉåëK=^ìëëíÉääìåÖëÑä®ÅÜÉåI=dä®ëÉêåÉ=^êÅÜáîÉL=píìÇáÉåJë~ããäìåÖÉåI=tÉêâëí®ííÉåI=c~ÅÜÄáÄäáçíÜÉâÉåI=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêï~äíìåÖÉåK=

OQKMMM=ã²= kçåJbìêçéÉ~å=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=Epj_F=bñÜáÄáíáçåë=çå=~êíI=~êÅÜÉçäçÖóI=Åìäíìê~ä=Üáëíçêó=~åÇ=Åçãé~êáëçå=çÑ=ÅìäíìêÉë=çÑ=^ãÉêáÅ~I=^ÑêáÅ~I=^ëá~I=lÅÉ~åá~K=bñÜáÄáíáçå=~êÉ~ëI=Öä~ëë=~êÅÜáîÉëL=ëíìÇó=ÅçääÉÅíáçåëI=ïçêâëÜçéëI=ëéÉÅá~äáëí=äáÄê~êáÉëI=ëÅáÉåíáÑáÅ=~Çãáåáëíê~íáçåëK=

PK= wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáå=Ewi_F=_áÄäáçíÜÉâëÄÉëí®åÇÉ=áã=áåÜ~äíäáÅÜÉå=hçåíÉñí=òì=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pj_=ìåÇ=ÇÉê=erK=

QKMMM=ã²= `Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ewi_F=iáÄê~êó=ëíçÅâë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=íç=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=pj_=~åÇ=íÜÉ=erK=

QK= aáÉ=p~ããäìåÖÉå=ÇÉê=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=EerF=hçåòÉéíê~ìãI=i~ìí~êÅÜáîI=sÉêï~äíìåÖK=

NKMMM=ã²= `çääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=EerF=`çåÅÉéí=êççãI=~êÅÜáîÉ=çÑ=ëçìåÇëI=~Çãáåáëíê~íáçåK=

RK= cä®ÅÜÉå=òìê=ÉåíïìêÑë~ÄÜ®åÖáÖÉå=aáëéçëáíáçå==EòK_K=hìåëíâ~ããÉêå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=fååÉåê®ìãÉI=^ìëëíÉääìåÖëÑä®ÅÜÉå=òìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=lêíÉëI=ÁF=

NKRMM=ã²= ^êÉ~ë=Ñçê=Çáëéçëáíáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅçåÅÉéí=EÉKÖK=~êí=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáëíçêáÅ~ä=áåíÉêáçê=êççãëI=ÉñÜáÄáíáçå=çå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ëáíÉI=ÁF=

(5) HNF… Hauptnutzfläche nach DIN 277 (1987)

(5) HNF… Main usable area acc. to DIN 277 (1987)

= dÉë~ãíëìããÉ=EekcF= QMKMMM=ã²= qçí~ä=Eã~áå=ìë~ÄäÉ=~êÉ~F=



TR

B

2.7 Raumprogramm (1. Phase) 2.7 Space allocation plan (1st phase)

få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=áëí=Ç~ë=o~ìãéêçÖê~ãã=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=ÇÉê=ìåíÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=dêçÄëíêìâíìê=å~ÅÜ=_ÉêÉáÅÜÉå=ÖäÉáÅÜÉê=cìåâíáçå=ìåÇ=å~ÅÜ=_ÉêÉáÅÜÉå=ÖäÉáÅÜÉê=o~ìãÜ∏ÜÉ=Ñä®ÅÜÉåã®≈áÖ=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=

c~êÄÅçÇáÉêìåÖ=ÑΩê=dêìåÇêáëëÉ=áã=j=NWRMMW=

^ìëëíÉääìåÖÉå= = = = Ää~ì= OMKPMU=ã²=

Ó ^ìëëíÉääìåÖÉå=òì=hìåëíI=^êÅÜ®çäçÖáÉI=hìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=hìäíìêîÉêÖäÉáÅÜI=dä®ëÉêåÉ=^êÅÜáîÉL==píìÇáÉåë~ããäìåÖÉå=ÇÉê=pj_=Ó=NTKNPP=ã²I=

Ó oÉëí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí®ííÉå=ÇÉê=pj_=Ó=TOR=ã²I=

Ó hçåòÉéíê~ìã=ÇÉê=er=Ó=TRM=ã²I==

Ó pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=E^Öçê~F=Ó=NKRMM=ã²I==

Ó i~éáÇ~êáìã=E^Öçê~F=Ó=OMM=ã²=

łtÉêâëí®íÉå=ÇÉë=táëëÉåë“= = ÖêΩå= ==UKMNU=ã²=

Ó wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=Ó=QKMMM=ã²I==

Ó Ñ~ÅÜïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=pj_=Ó=NKUMS=ã²I==

Ó _áÄäáçíÜÉâÉå=ÇÉê=pj_=Ó=NKROM=ã²I=

Ó mÜçåçÖê~ãã~êÅÜáî=ÇÉê=pj_=Ó=QQO=ã²I==

Ó i~ìí~êÅÜáî=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêï~äíìåÖ=ÇÉê=er=Ó=ORM=ã²=

sÉê~åëí~äíìåÖëê®ìãÉ=E^Öçê~F= = çê~åÖÉ= ==NKSPM=ã²=

báåÖ~åÖëÜ~ääÉI=d~ëíêçåçãáÉI=i®ÇÉå= êçí= ==RKSTM=ã²=

sÉêï~äíìåÖI=c~Åáäíáó=j~å~ÖÉãÉåí= Öê~ì= ==OKUTQ=ã²=

aáëéçëáíáçåëÑä®ÅÜÉå= = = ïÉá≈= ==NKRMM=ã²=

pìããÉ=EekcF= = = = = QMKMMM=ã²

cçê=íÜÉ=éìêéçëÉë=çÑ=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=çåäó=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëíêìÅíìêÉ=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=ÄÉäçï=~ë=ëìêÑ~ÅÉë=áå=íÉêãë=çÑ=~êÉ~ë=çÑ=Éèì~ä=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=Éèì~ä=ÅÉáäáåÖ=ÜÉáÖÜíëK=

`çäçìê=ÅçÇÉ=Ñçê=Ñäççê=éä~åë=áå=ëÅ~äÉ=NWRMMW=

bñÜáÄáíáçåë= = = = ÄäìÉ= OMKPMU=ã²=

Ó bñÜáÄáíáçåë=çÑ=~êíI=~êÅÜ~ÉçäçÖóI=Åìäíìê~ä=Üáëíçêó=~åÇ=~å~äçÖóI=qê~åëé~êÉåí=^êÅÜáîÉë=L=píìÇó=`çääÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=pj_=Ó=NTKNPP=ã²=

Ó oÉëíçê~íáçå=ïçêâ=ëÜçéë=çÑ=íÜÉ=pj_=Ó=TOR=ã²=

Ó `çåÅÉéí=pé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=er=Ó=TRM=ã²=

Ó péÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=E^Öçê~F=Ó=NKRMM=ã²=

Ó i~éáÇ~êáìã=E^Öçê~F=Ó=OMM=ã²=

“tçêâëÜçéë=çÑ=håçïäÉÇÖÉÒ= = ÖêÉÉå= ==UKMNU=ã²=

Ó `Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ó=QKMMM=ã²=

Ó pÅáÉåíáÑáÅ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=pj_=Ó=NKUMS=ã²=

Ó iáÄê~êáÉë=çÑ=íÜÉ=pj_=Ó=NKROM=ã²=

Ó mÜçåçÖê~ã=~êÅÜáîÉ=çÑ=íÜÉ=pj_=Ó=QQO=ã²=

Ó pçìåÇ=~êÅÜáîÉ=~åÇ=ëÅáÉåÅÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=er=Ó=ORM=ã²=

bîÉåí=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëé~ÅÉë=E^Öçê~F= çê~åÖÉ= ==NKSPM=ã²=

båíê~åÅÉ=e~ääI=ÑççÇI=ëÜçéë= = êÉÇ= ==RKSTM=ã²=

^Çãáåáëíê~íáçåI=Ñ~Åáäáíó=ã~å~ÖÉãÉåí= ÖêÉó= ==OKUTQ=ã²=

^êÉ~ë=Ñçê=ÑêÉÉ=Çáëéçëáíáçå= = ïÜáíÉ= ==NKRMM=ã²=

qçí~ä=Eã~áå=ìë~ÄäÉ=~êÉ~F== = = QMKMMM=ã²

=



TS

=

2.7.1 Agora („Das Portal zur Welt“) 2.7.1 Agora (“Gate to the World”)

Lfd. Nr.

Bezeichnung Farbcode Function Colour Code Soll-Fläche surface

[m²]

LichteRaumhöhe

clear height[m]

Empfangen, Verteilen, Informieren Receive, Allocate, Inform 2.330

1.1 Eingangshalle rot Entrance Hall red 1.800 mind. 5 m

1.2

Garderobe mit 3.500 Haken, Schließfachanlage, Buggies, Rollstühlen

rot Wardrobes with 3.500 pegs, lockers, buggies, wheel chairs

red 350 3 m

1.2 a Bei Anbindung an U-Bahn und Museumsinsel zus. rot

In case of connection to subway and Museum Island an additional

red 180

Einkaufen, Gastronomie, Flanieren Shopping, Eating, Strolling 3.340

1.3 Museumsshops, Buchladen rot Museum Shops, bookstore red 1.400

1.4 Restaurant der Kontinente, gehobene Gastronomie rot Restaurant of the continents,superior quality red 1.300 5 m

1.5 Bistro der Kulturen, preiswertes Angebot, z.T. Selbstbedienung; Kantine, Schülercafeteria

rot Bistros of the Cultures, inexpensive category, partly self service, employees´cannteen, sutdents´cafeteria

red 640 5 m

Erlebnis, Bildung, Event Experience, Education, Event 3.330

1.6 Multifunktionssaal mit 500 Plätzen orange Mulit-functional hall with 500 seats orange 680 9 m

1.7 Backstage orange Back-stage area orange 150

1.8

Auditorium mit 350 Plätzen, Nebenflächen, Dolmetscherkabinen

orange Auditorium with 350 seats, adjacent areas and translation facilties

orange 550 8 m

1.9 4 Seminarräume orange 4 Seminar rooms orange 250

1.10 Sonderausstellungen aller Partner blau Special exhibitions of all partners blue 1.500 8 m



TT

Lfd. Nr.


[m²]

Lichte Raumhöheclear height

[m]

1.11 Lapidarium (Schlüterskulpturen und –fragmente) blau Lapidarium (fragments and sculptures by Schlüter)

blue 200 5 m

Facility Managment Facility Management 500

1.12 Infrastruktur, interne Bereiche grau Infrastructure, internal areas grey 500

Zwischensumme 1 (Hauptnutzfläche) Subtotal 1 (main usable area) 9.500

=

2.7.2 Die Außereuropäischen Sammlungen der Staatlichen Museen zu Berlin (SMB)

2.7.2 Non-European Collections of the National Museums at Berlin (SMB)

Museum Asiatischer Kunst (Süd-, Südost- und Zentralasien - SSOZ)

Museum for Asian Arts (South-, South-East- and Central Asia – SSOZ)

4.368

2.1 Ausstellungsfläche zu Kunst, Archäologie, Kulturgeschichte und Kulturvergleich, einschl. Gläserne Archive/Studiensammlungen (750 m²)

blau Exhibition space for arts, archaeology, history of culture, analogy of cultures, incl. Transparent Archives / Study Collections (750 m²)

blue 3.133 1843 m² - 8 m1220 m² - 5 m

70 m² - 4 m

2.2 Restaurierungswerkstätten (RW) blau Restoration workshops (RW) blue 230 4 m

2.3 Fachwissenschaftliche Funktionen (FWF) grün Scientific functions (FWF) green 505 3 m

2.4 Bibliothek grün Library green 500 3,5 m

Museum Asiatischer Kunst (Ostasiatische Kunstsammlung – OAK)

Museum for Asian Arts (East-Asian Art Collection – OAK)

5.041

2.5 Ausstellungsfläche zu Kunst, Archäologie, Kulturgeschichte, einschl. Gläserne Archive/Studiensammlungen (850 m²)

blau Exhibition space for art, archaeology, history of culture, incl. Transparent Archives / Study Collections (850 m²)

blue 4.000 620 m² - 8 m590 m² - 5 m

2790 m² - 4 m

2.6 Restaurierungswerkstätten (RW) blau Restoration workshops (RW) blue 300 4 m

=



TU

Lfd. Nr.


[m²]


[m]



Ethnologisches Museum (EM) Ethnological Museum (EM) 12.217

Ausstellungsflächen des EM, jeweils einschl. Gläserne Archive/Studiensammlungen, hiervon:

Exhibition spaces for the EM, each incl. Transparent Archives / Study Collections:

10.000

2.9 Ausstellungsfläche zu Asien blau Exhibition space Asia blue 1.600 5-6 m

2.10 Ausstellungsfläche zu Islamischer Orient blau Exhibition space Islamic Orient blue 800 5 m

2.11 Ausstellungsfläche zu Ozeanien blau Exhibition space Oceania blue 1.800 5-10 m

2.12 Ausstellungsfläche zu Amerika blau Exhibition space Americas blue 3.400 5-6 m

2.13 Ausstellungsfläche zu Afrika blau Exhibition space Africa blue 1.800 5 m

2.14 Ausstellungsfläche zu Musik blau Exhibition space Music blue 600 5 m

2.15 Restaurierungswerkstätten (RW) blau Restoration workshops (RW) blue 195 3,5 m



2.18 Phonogrammarchiv (PA) grün Phonogram Archives (PA) green 442 3m

Facility Management Facility Management 2.374

2.19 Leihverkehr, Sicherheit, Technik, Verwaltung grau

Exchange of Art Items, security, technical infrastructure, administration

grey 2.374 3-4 m,

Schleuse/gate 6m Zwischensumme 2 (Hauptnutzfläche) Subtotal 2 (main usable area) 24.000 3-10 m



TV

=

2.7.3 Zentral- und Landesbibliothek (ZLB) 2.7.3 Central and Regional Library (ZLB)

Lfd. Nr.


[m²]


[m]

3.1 Anmeldung, Ausleihe grün Registration, lending green 805 695 m² - 6m110 m² - 3 m

3.2 Information, Recherche grün Information, research green 560

520 m² - 6 m40 m² - 3 m

3.3 Teaching Library für Kinder grün Teaching library for children green 725

665 m² - 6 m60 m² – 3 m

3.4 Teaching Library für Jugend grün Teaching library for the youth green 410

370 m² - 6 m40 m² - 3 m

3.5 Literatur zu Bühne, Tanz, Film, Kunst grün Literature about stage, dance, cinema, arts green 770

705 m² - 6 m65 m² - 3 m

3.6 Bereich Musik grün Dpt. of music green 730

575 m² - 6 m155 m² - 3 m

Zwischensumme 3 (Hauptnutzfläche) Subtotal 3 (main usable area) 4.000 3-6 m

= =



UM

=

2.7.4 Humboldt-Universität (HU) 2.7.4 Humboldt University (HU)

Lfd. Nr.


[m²]


[m]

4.1 Büros Leitung, Verwaltung, Koordination, Sozialräume

grün Administration, coordination, breakrooms green 111 3m

4.2 Lautarchiv (LA) grün Sound Archive (LA) green 139 3m

4.3 Konzeptraum (Ausstellungen, Veranstaltungen) blau Concept Space (exhibitions, events) blue 750

700 m² - 6m50 m² - 3 m

Zwischensumme 4 (Hauptnutzfläche) Subtotal 4 (main usable area) 1.000 3-6 m

= =

2.7.5 Gesamtübersicht 2.7.5 Overview

Gesamtübersicht Overview HNF in m²

Zwischensumme 1 („Agora“) Subtotal 1 (“Agora”) 9.500

Zwischensumme 2 (SMB) Subtotal 2 (SMB) 24.000

Zwischensumme 3 (ZLB) Subtotal 3 (ZLB) 4.000

Zwischensumme 4 (HU) Subtotal 4 (HU) 1.000

Zur entwurfsabhängigen Disposition For disposition dependent on design concept 1.500

Gesamtsumme Hauptnutzfläche Total main usable area 40.000

=

=



UN

2.7.6 Funktionsschema 2.7.6 Functional Diagram

Key to functional diagram:

Red … Entrance Hall, Food, Shops

Orange … Event and performance spaces

Green … Libraries, scientific functions

Blue … Exhibitions, restoration workshops

Grey … Administration, facility management

__ Main circulation and functional relation

= compulsory connection (same level, direct spatial relation)

__ necessary relation

_._ optional underground relation

O Superordinate functional relation „workshops of science“ (8.018 m²)

O Superordinate functional relation Exhibitions (18.608 m²)

AKU – Museum for Asian Arts

EM – Ethnological Museum

SSOZ – Collection of South-, South-Eastern- and Central Asian Arts

OAK – East Asian Art Collection

FWF – Scientific functions

RW- Restoration workshops

PA – Phonogram Archive

LA – Sound Archive

FM – Facility Management

=



UO

Flächenverhältnis der einzelnen Nutzungen

Proportion of usages on main usable area

=



UP

B

2.8 Gelände- und Gebäudeerschließung, Stellplätze

2.8 Access to Site and Building, Parking

báåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=pí®ÇíÉÄ~ì=áëí=áã=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=∏âçäçÖáëÅÜ=îÉêíê®ÖäáÅÜÉ=jçÄáäáí®í=ÖÉÖÉÄÉåK=a~ë=mä~åìåÖëÖÉÄáÉí=áëí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=£mks=ÄÉêÉáíë=ëÉÜê=Öìí=ÉêëÅÜäçëëÉåI=ëç=Ç~ëë=ÑΩê=Ç~ë=eìãJÄçäÇí=cçêìãI=~ÄÖÉëÉÜÉå=îçå=píÉääéä®íòÉå=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉåI=åìê=OM=ïÉáíÉêÉ=píÉääéä®íòÉ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇK==

báåÉ=âçãÑçêí~ÄäÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇí=cçêìãë=~å=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉ=rJ_~Üå=pí~íáçå=łjìëÉìãëáåëÉä“=ëçää=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=píÉääéä®íòÉå=áã=^ì≈Éåê~ìã=ÑΩê=c~Üêê®ÇÉêI=ëáÅÜÉêÉ=e~äíÉã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=sÉäçí~ñáë=ìåÇ=ÑΩê=oÉáëÉÄìëëÉ=ïÉêÇÉå=båíïìêÑëä∏ëìåÖÉå=Éêï~êíÉíK=

aÉê=Öêç≈òΩÖáÖÉ=e~ìéíòìÖ~åÖ=ëçää=~ìÑ=ÇáÉ=e~ìéíÉÄÉåÉ=ÇÉê=^Öçê~=ÑΩÜêÉåK=bë=ëçääÉå=ãÉÜêÉêÉ=wìÖ®åÖÉ=òìã=eìãÄçäÇíJcçêìã=îçêÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=ÇêÉá=pÉáíÉåK=

^ìë=Ñìåâíáçå~äÉå=dêΩåÇÉå=ëçää=ÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=wi_=áå=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=^ìëÄ~ì=ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉå=sÉêÄáåÇìåÖ=îçã=j~êëí~ää=òìã=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=áëí=Ç~ÄÉá=òì=éêΩÑÉåK=

aáÉ=îÉêíáâ~äÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=îçå=ÇÉê=^Öçê~=ÜÉê=áå=~ääÉ=bÄÉåÉå=ÇÉë=e~ìëÉë=ëçää=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉê=ëçÑçêí=ÉáåëáÅÜíáÖ=ëÉáå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=òΩÖáÖÉ=ìåÇ=òáÉäçêáÉåíáÉêíÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=_ÉëìÅÜÉêëíê∏ãÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK==

aáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ëçää=Ñìåâíáçå~ä=ìåÇ=ΩÄÉêëÅÜ~ìJÄ~êI=ÖÉäÉáíÉí=ÇìêÅÜ=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=_ÉäáÅÜíìåÖI=ÉêÑçäÖÉåK=

=

=

^å=ÉëëÉåíá~ä=Ä~ëáÅ=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=~=ëìëí~áå~ÄäÉ=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéJãÉåí=Éñáëíë=áå=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ~=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å=ÉÅçäçÖáJÅ~ääó=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ãçÄáäáíóK=qÜÉ=éä~ååáåÖ=~êÉ~=áë=~äêÉ~Çó=îÉêó=ïÉää=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=äçÅ~ä=éìÄäáÅ=íê~åëéçêí=ëç=íÜ~í=çåäó=OM=ãçêÉ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=~êÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=Ñçê=éÉçéäÉ=ïáíÜ=Çáë~ÄáäáíáÉëK==

^=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íç=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ëìÄï~ó=ëí~íáçå=“jìëÉìãëáåëÉäÒ=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇK=pçäìíáçåë=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉJÖê~íáçå=çÑ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=áå=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉë=Ñçê=ÄáÅóÅäÉëI=ë~ÑÉ=ëíçééáåÖ=éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÄáÅóÅäÉ=í~ñáë=~åÇ=Ñçê=ÄìëÉëK=

qÜÉ=ÖÉåÉêçìë=ã~áå=Éåíê~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÖìáÇÉ=çåíç=íÜÉ=ã~áå=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=^Öçê~K=pÉîÉê~ä=Éåíê~åÅÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=íç=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=áÑ=éçëëáÄäÉ=çå=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ëáÇÉëK==

cçê=ÑìåÅíáçå~ä=êÉ~ëçåë=~=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=wi_=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=_êÉáíÉ=píê~≈ÉK=qÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=pí~ÄäÉë=Ej~êëí~ääF=íç=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇK=

qÜÉ=îÉêíáÅ~ä=ÅáêÅìä~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=^Öçê~=áåíç=~ää=äÉîÉäë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~ê=Ñçê=îáëáíçêë=~ë=ïÉää=~ë=Öì~ê~åíÉÉ=~=Ñ~ëí=~åÇ=í~êÖÉíJçêáÉåíÉÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñäçïë=çÑ=îáëáíçêëK==

qÜÉ=Üçêáòçåí~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=~=ÑìåÅJíáçå~ä=~åÇ=íê~åëé~êÉåí=ï~óI=ÖìáÇÉÇ=Äó=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=äáÖÜíáåÖK=

=



UQ

=

=

^åäáÉÑÉêìåÖI=båíëçêÖìåÖ=

aáÉ=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=M=îçêÖÉëÉÜÉåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÑΩê=hìåëííê~åëéçêíÉ=áëí=ãáí=i~ëíÉå~ìÑòìÖ=~å=~ääÉ=bÄÉåÉå=~åòìJÄáåÇÉåK=

sÉêJ=ìåÇ=båíëçêÖìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=e~ìëÉë=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=MI=ÇáÉ=ìåíÉê=~ääÉå=_~ìíÉáäÉå=îçääÑä®ÅÜáÖ=~ìëòìÑΩÜêÉå=áëíI=òì=ëáÅÜÉêåK=

=

cÉìÉêïÉÜê=

aáÉ=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=Ó=ìK~K=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=îçå=fååÉåJÜ∏ÑÉåI=ìKrK=~ìÅÜ=ãáí=c~ÜêòÉìÖÉåI=píÉääÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=c~ÜêòÉìÖÉ=ìåÇ=iÉáíÉêå=Ó=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉê=mä~åìåÖ=ÇÉê=cêÉáÑä®ÅÜÉå=òì=ÄÉêΩÅâJëáÅÜíáÖÉåK=

aÉäáîÉêóI=Çáëéçë~ä=

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Ñçê=~êí=íê~åëéçêíëI=Éåîáë~ÖÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=çå=äÉîÉä=M=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=ÑêÉáÖÜí=ÉäÉî~íçê=çå=~ää=äÉîÉäëK==

pìééäó=~åÇ=Çáëéçë~ä=Ñçê=~ää=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=áë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=çå=äÉîÉä=MI=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=Ñìää=~êÉ~=ìåÇÉê=~ää=ÄìáäÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëK=

=

cáêÉÑáÖÜíÉêë=

qÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉÑáÖÜíÉêë=Ó=~ãçåÖ=çíÜÉêë=~ÅÅÉëëáJÄáäáíó=çÑ=áåíÉêáçê=Åçìêíó~êÇëI=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=~äëç=ïáíÜ=îÉÜáÅäÉëI=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=Ñçê=îÉÜáÅäÉë=~åÇ=ä~ÇÇÉêë=Ó=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=áå=íÜÉ=éä~ååáåÖ=çÑ=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉëK=



UR

B

Teil 3 Weitere Vorgaben und Rahmenbedingungen

Part 3 Further Conditions and Standards

3.1 Politische Grundlagen und chronologische Übersicht

3.1 Political Elements and Chronological Review

www.bmvbs.de/artikel-,302.933347/Die-Internationale-Expertenkom.htm

dip.bundestag.de/parfors/parfors.htm, Drucksachen Nr. 14/9660 und Nr.15/2002 sowie Plenarprotokolle 14/248, S. 131-150, und 15/75, S. 46

www.bmvbs.de/Bauwesen/Bauherr-Bund/Schlossareal-,1514.933336/Aktuelles-zum-Thema-Schlossare.htm

fã=eÉêÄëí=OMMM=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=pÉå~í=îçå=_Éêäáå=ÇáÉ=báåëÉíòìåÖ=ÉáåÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=sçêëÅÜä®ÖÉ=òìê=_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëéä~íòÉëK=

dêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉëÉë=oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííÄÉïÉêÄë=ëáåÇ=ÇáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=îçã=QK=gìäá=OMMO=ìåÇ=îçã=NPK=kçîÉãÄÉê=OMMPI=ëçïáÉ=ÇáÉ=ÇáÉëÉå=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉå=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“K=

^ã=QK=gìäá=OMMT=ÄÉëÅÜäçëë=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇJä~ÖÉ=ÇÉê=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=îçã=QK=gìäá=OMMO=ìåÇ=îçã=NPK=kçîÉãÄÉê=OMMP=Ç~ë=îçã=_ìåÇÉëãáåáëJíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÖÉäÉÖíÉ=hçåòÉéí=òìê=łtáÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíëÅÜäçëëÉë“=ìåÇ=Ç~ãáí=òìã=_~ì=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áã=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë~êÉ~äK=m~ê~ääÉä=ÉêÑçäÖíÉ=Éáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=pÉå~íë=ÇÉë=i~åÇÉë=_ÉêäáåK=aáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_~ìîçêÜ~ÄÉåë=ÉêÑçäÖí=áå=cÉÇÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëK==

aáÉ=ÉåíïìêÑëêÉäÉî~åíÉå=qÉáäÉ=ÇáÉëÉê=ÄÉáÇÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=ëáåÇ=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sçêÖ~ÄÉ=ÇáÉëÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=EëáÉÜÉ=OKPFK=páÉ=ëáåÇ=áã=îçääëí®åÇáÖÉå=tçêíä~ìí=ìåíÉê=PKO=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉåK=

få=íÜÉ=~ìíìãå=çÑ=OMMMI=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=~åÇ=íÜÉ=_Éêäáå=pÉå~íÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=~ééçáåí=~å=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=ł=eáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“=íç=ÇÉîÉäçé=éä~ååáåÖ=ëìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=ëáíÉK==

qÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ=íÜÉ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Q=gìäó=OMMO=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=NP=kçîÉãÄÉê=OMMPI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉã=~åÇ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ëíìÇáÉë=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêíDë=`çããáííÉÉ=“eáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“K==

lå=Q=gìäó=OMMT=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=qê~ÑÑáÅI=`çåJëíêìÅíáçå=~åÇ=rêÄ~å=^ÑÑ~áêë=Ñçê=íÜÉ=?oÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=_Éêäáå=Åáíó=Å~ëíäÉ?=~åÇ=ÜÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=çå=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=ÖêçìåÇëI=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=çÑ=Q=gìäó=OMMO=~åÇ=çÑ=NP=kçîÉãÄÉê=OMMPK=^=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÇÉÅáëáçå=Äó=íÜÉ=pÉå~íÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=_Éêäáå=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=é~ê~ääÉäK=qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅí=áë=íç=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=çîÉê~ää=Åçåíêçää=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåJãÉåíK=

_çíÜ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~êÉ=áå=íÜÉáê=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=í~ëâ=~å=ÉëëÉåíá~ä=ÄáåÇáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçå=EêÉÑK=íç=OKPFK=qÜÉó=~êÉ=êÉéêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉáê=ÅçãéäÉíÉ=ïçêÇáåÖ=ìåÇÉê=PKO=

=========

=



US

=

`ÜêçåçäçÖáëÅÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí= = `ÜêçåçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=

péêÉåÖìåÖ=ÇÉê=hêáÉÖëêìáåÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=ìåÇ=^åä~ÖÉ=ÉáåÉë=òÉåíê~äÉå=^ìÑã~êëÅÜéä~íòÉë=

NVRMLRN== _äçïáåÖJìé=çÑ=íÜÉ=ï~ê=êìáåë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~=ÅÉåíê~ä=ÇÉéäçóãÉåí=~êÉ~=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ= NVTPJNVTS= `çåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

c~ää=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=j~ìÉê= MVKNNKNVUV= c~ää=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=ï~ää=

^ÄëíáããìåÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÉáåòáÖÉå=ÑêÉá=ÖÉï®ÜäíÉå=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=sçäâëîÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=aao=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=báåÜÉáí=áã=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=

OPKMUKNVVM= sçíÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=çåäó=ÑêÉÉäó=ÉäÉÅíÉÇ=ÇÉãçÅê~íáÅ=eçìëÉ=çÑ=oÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=dao=çå=dÉêã~å=ìåáíó=áå=íÜÉ=mÉçéäÉDë=m~êäá~ãÉåí=e~ää=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=^ëÄÉëíÄÉä~ëíìåÖ=

NVKMVKNVVM= `äçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çå=~ÅÅçìåí=çÑ~ëÄÉëíçë=éçääìíáçå=

_Éáíêáíí=ÇÉê=aao=òìã=łdÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dêìåÇÖÉëÉíòÉë“=

MPKNMKNVVM= båíêó=çÑ=íÜÉ=dao=íç=íÜÉ=?~êÉ~=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=_~ëáÅ=`çåëíáíìíáçå~ä=i~ï“=

bêêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=hìäáëëÉ=ÇÉê=_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉå=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=

NVVPLVQ= `çåëíêìÅíáçå=çÑ=~=Ä~ÅâÇêçé=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=

lÑÑÉåÉêI=áåíÉêå~íáçå~äÉêI=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=fÇÉÉåïÉííÄÉïÉêÄ=łpéêÉÉáåëÉä“=

NVVPLVQ= léÉåI=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçãéÉíáíáçå=Ñçê=ìêÄ~å=ÇÉëáÖå=áÇÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=?péêÉÉ=áëä~åÇ?=

fåíÉêÉëëÉåëÄÉâìåÇìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=òìê=_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëéä~íòÉë=

NVVTLVU= pí~íÉãÉåí=çÑ=áåíÉêÉëí=éêçÅÉÉÇáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=ëáíÉ=

_ÉëÅÜäìëë=òìê=báåëÉíòìåÖ=ÉáåÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=

kçîK=OMMM= aÉÅáëáçå=íç=~ééçáåí=~å=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=łeáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“=



UT

aÉê=^ÄëÅÜäìëëÄÉêáÅÜí=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=ïáêÇ=îçêÖÉäÉÖíK=a~ë=mêçÖê~ãã=ìãÑ~ëëí=êìåÇ=UMKMMM=ã²=ekcK=

NTKMQKOMMO= qÜÉ=Ñáå~ä=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=łeáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“=áë=éêÉëÉåíÉÇK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçãéêáëÉë=~Äçìí=UMKMMM=ã²=ekcK=

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉÑΩêïçêíÉí=Ç~ë=îçå=ÇÉê=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=kìíòìåÖëâçåòÉéí=łeìãÄçäÇíJcçêìã“=ìåÇ=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖK=

MQKMTKOMMO= qÜÉ=dÉêã~å=é~êäá~ãÉåí=~ééêçîÉë=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=~ë=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Å~ääÉÇ=?eìãÄçäÇíJcçêìã?=~åÇ=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=

_É~ìÑíê~ÖìåÖ=ÉáåÉê=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łpÅÜäçëë~êÉ~ä“=òìê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉë=kìíòìåÖëJI=cáå~åòáÉêìåÖëJ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåëâçåòÉéíëK=

NMKMTKOMMO= ^ëëáÖåãÉåí=çÑ=~=ëíìÇó=Öêçìé=?Å~ëíäÉ=~êÉ~?=Ñçê=íÜÉ=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=Çê~ÑíI=Ñáå~åÅáåÖ=Çê~Ñí=~åÇ=çêÖ~åáò~íáçå=Çê~ÑíK=

j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=ÇÉë=^êÅÜáíÉâíÉå=j~êÅ=gçêÇáI=_ÉêJäáå=áã=^ìÑíê~Ö=îçå=_js_p=ìåÇ=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=ekc=îçå=Å~K=SRKMMM=ã²K=

j~á=OMMP= cÉ~ëáÄáäáíó=ëíìÇó=Äó=~êÅÜáíÉÅí=j~êÅ=gçêÇáI=_ÉêäáåI=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=_js_p=~åÇ=íÜÉ=pÉå~íÉ=^Çãáåáëíê~íáçå=Ñçê=rêÄ~å=aÉîÉäçéãÉåí=ïáíÜ=~=ekc=çÑ=~ééêçñK=SRKMMM=ã²K=

aáÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łpÅÜäçëë~êÉ~ä“=ÉãéÑáÉÜäí=áå=^åJé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉåJêÉÇìòáÉêìåÖ=~ìÑ=SRKMMM=ã²=ekcK=

PMKMVKOMMP= qÜÉ=ëíìÇó=Öêçìé=?Å~ëíäÉ=~êÉ~?=êÉÅçããÉåÇë=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=~êÉ~=íç=SRKMMM=ã²=ekc=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑÉ~ëáÄáäáíó=ëíìÇóK=

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉëÅÜäáÉ≈í=ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=^ëÄÉëíë~åáÉêíÉå=oçÜÄ~ìë=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÉáåÉë=^êÅÜáíÉâíÉåJïÉííÄÉïÉêÄë=ìåÇ=ÄÉÖêΩ≈í=Ç~ë=cÉëíÜ~äíÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëJÖêìééÉ=~å=ÇÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=c~ëë~ÇÉå=ìåÇ=~ã=kìíòìåÖëâçåòÉéíK=

NPKNNKOMMP= qÜÉ=dÉêã~å _ìåÇÉëí~Ö=ÇÉÅáÇÉë=çå=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉI=~äêÉ~Çó=ÅäÉ~åÉÇ=çÑ=~ëÄÉëíçëI=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=ïÉäÅçãÉë=íÜÉ=~ÇÜÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëíìÇó=Öêçìé=íç=íÜÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=Ñ~´~ÇÉë=~åÇ=íç=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=

a~ë=__o=ïáêÇ=ãáí=îçêÄÉêÉáíÉåÇÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK=

^ìÖìëí=OMMQ= qÜÉ=__o=áë=~ëëáÖåÉÇ=ïáíÜ=Å~êêóáåÖ=çìí=éêÉé~ê~íçêó=ëíìÇáÉëK=



UU

sçêä~ÖÉ=ÇÉê=áããçÄáäáÉåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=j~ÅÜÄ~êâÉáíëëíìÇáÉ=E_ìäïáÉådÉë~=^d=L=_ÉêÉåÇÉë=C=mK=`çåëìäíáåÖ=dãÄe=L=eÉãéêáÅÜ=qçéÜçÑ=^êÅÜáíÉâíÉåF=òì=ÉáåÉã=kìíòìåÖëâçåòÉéí=ãáí=RMKOMM=ã²=ekc=òìòΩÖäáÅÜ=eçíÉäK=

^ìÖìëí=OMMR= mêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉ~äJÉëí~íÉJÄ~ëÉÇ=ÑÉ~ëáÄáäáíó=ëíìÇó=E_ìäïáÉådÉë~=^d=L=_ÉêÉåÇÉë=~åÇ=mK=`çåëìäJíáåÖ=dãÄe=L=eÉãéêáÅÜ=qçéÜçÑ=~êÅÜáíÉÅíëF=Ñçê=~=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=ïáíÜ=RMKOMM=ã²=ekc=éäìë=ÜçíÉä=

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉâê®ÑíáÖí=ëÉáåÉå=_ÉëÅÜäìëë=îçã=NPKNNKOMMP=òìã=^Äêáëë=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâK=

NVKMNKOMMS= qÜÉ=dÉêã~å=é~êäá~ãÉåí=ÅçåÑáêãë=áíë=êÉëçäìíáçå=çÑ=NPKNNKOMMP=íç=ÇÉãçäáëÜ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅK=

_ÉÖáåå=ÇÉê=^Äêáëë~êÄÉáíÉå=~ã=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=E^ÄëÅÜäìëë=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=áã=cêΩÜà~Üê=OMMVF=

cÉÄêì~ê=OMMS= qÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÑçêJãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=EÅçãéäÉíáçå=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=ëéêáåÖ=OMMVF=

h~ÄáåÉííëÄÉëÅÜäìëë=òìã=_~ì=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë= MQKMTKOMMT= `~ÄáåÉí=ÇÉÅáëáçå=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=

_~ìÑ~ÅÜäáÅÜÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖëJìåíÉêä~ÖÉ=EbpJ_~ìF=

OVKMUKOMMT= ^ééêçî~ä=çÑ=íÜÉ=ÄìÇÖÉí~êó=ÇÉÅáëáçå=ÇçÅìãÉåí=EbpJ_~ìF=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=jáåáëíêó=çÑ=qê~ÑÑáÅI=`çåëíêìÅJíáçå=~åÇ=rêÄ~å=^ÑÑ~áêë=



UV

B

3.2 Die Beschlüsse des Deutschen Bundestages

3.2 The Resolutions of the Deutsche Bundestag (German Parliament)

få=ÇÉê=mäÉå~êëáíòìåÖ=îçã=QK=gìäá=OMMO=Ü~í=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåJÇÉëí~Ö=ÇáÉ=_ÉëÅÜäìëëÉãéÑÉÜäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=^ìëJëÅÜìëëÉë=ÑΩê=hìäíìê=ìåÇ=jÉÇáÉåI=aêìÅâë~ÅÜÉ=kêK=NQLVSSMI=ãáí=ÄêÉáíÉêI=Ñê~âíáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉê=jÉÜêÜÉáí=áå=å~ãÉåíäáÅÜÉê=^ÄJëíáããìåÖ=å~ÅÜ=ÉáåëíΩåÇáÖÉê=^ìëëéê~ÅÜÉ=~åÖÉåçããÉåK=sçå=RUS=ÖΩäíáÖÉå=píáããÉå=ÉåíÑáÉäÉå=PUQ=~ìÑ=ÇáÉ=áã=cçäÖÉåÇÉå=ïáÉJÇÉêÖÉÖÉÄÉåÉ=s~êá~åíÉ=^=ÇÉê=_ÉëÅÜäìëëîçêä~ÖÉI=NPP=^ÄÖÉçêÇJåÉíÉ=ëíáããíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^äíÉêå~íáîÉ=_I=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉåJÖÉëí~äíìåÖ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=^êÅÜáíÉâíÉåïÉííÄÉïÉêÄë=òì=âä®êÉåK==

aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ü~í=ëçãáí=ÄÉëÅÜäçëëÉåW=

fK=

NK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=åáããí=ÇÉå=_ÉêáÅÜí=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=ëçïáÉ=áÜêÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìê=cáå~åJòáÉêìåÖ=òìê=hÉååíåáëK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïΩêÇáÖí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ç~ë=_ÉãΩÜÉå=ÇÉê=hçããáëëáçå=ìã=ÇáÉ=^ìÑ~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉëí~äíìåÖëJî~êá~åíÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sáÉäò~Üä=îçå=sçíÉå=áå=ÇÉã=_ÉêáÅÜí=òìã=^ìëÇêìÅâ=âçããÉåK=

OK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉÑΩêïçêíÉí=Ç~ë=îçå=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå“=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=kìíòìåÖëâçåòÉéí=ÑΩê=Ç~ë=^êÉ~ä=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉëK=aáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ïáêÇ=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=áå=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉã=_ÉêäáåÉê=pÉå~í=ëçïáÉ=ÇÉå=ÇêÉá=e~ìéíåìíòÉêå=ÇáÉ=^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=îçå=hçåòÉéíI=_~ìîçäìãÉå=ìåÇ=cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉ=qê®ÖÉêëÅÜ~Ñí=òì=âä®êÉåK==

få=íÜÉ=éäÉå~êó=ëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=Q=gìäóI=OMMO=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=êÉëçäìíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=`çããáííÉÉ=Ñçê=`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉÇá~I=ÇçÅìãÉåí=kçK=NQLVSSMI=ïáíÜ=~=Äêç~ÇI=~ääJé~êíó=ã~àçêáíó=áå=~=êçää=Å~ää=îçíÉ=~ÑíÉê=çåÉ=Üçìê=çÑ=ÇáëÅìëëáçåK=lÑ=RUS=î~äáÇ=îçíÉëI=PUQ=ïÉêÉ=~ääçííÉÇ=íç=^äíÉêå~íáîÉ=^=çÑ=íÜÉ=êÉëçäìíáçå=ÇçÅìãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïI=NPP=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=îçíÉÇI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=Ñçê=^äíÉêå~íáîÉ=_=ïÜáÅÜ=ï~ë=íç=ëÉííäÉ=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~Å~ÇÉ=ÇÉëáÖå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçãéÉíáíáçåK===

qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=Ü~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜÉêÉÑçêÉW=

fK=

NK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜÉ=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=?eáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“=~ë=ïÉää=~ë=áíë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Ñáå~åÅáåÖK=få=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ééêÉÅá~íÉë=íÜÉ=ÉåÇÉ~îçìêë=çÑ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=íç=éêçÅÉëë=íÜÉ=î~êáçìë=ÇÉëáÖå=~äíÉêå~íáîÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=áãéçêí~åí=åìãÄÉê=çÑ=îçíÉë=áå=íÜÉ=êÉéçêíK=

OK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ééêçîÉë=íÜÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=Ñêçã=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=bñéÉêí=`çããáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=łeáëíçêáÅ=`ÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå“=Ñçê=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=_Éêäáå=Å~ëíäÉK=qÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåJãÉåí=áë=~ëâÉÇ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=ÅçåÅÉéíI=ÅçåëíêìÅíáçå=îçäìãÉ=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=êÉèìáêÉãÉåí=áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=_Éêäáå=pÉå~íÉ=~åÇ=íÜÉ=íÜêÉÉ=éêáã~êó=ìëÉêëI=~åÇ=íç=ëÉííäÉ=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ÑìíìêÉ=ëéçåëçêëÜáéK==



VM

(Anm.: Die hier nicht wiedergegebene Alternative B erhielt keine Mehrheit)

(Note: Alternative B, not quoted, did not receive a majority vote)

PK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑI=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=_ÉêäáåÉê=pÉå~í=ÉáåÉå=wÉáíJéä~å=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉ=òìê=båíïáÅâJäìåÖ=ÇÉë=^êÉ~äë=ÑÉëíòìäÉÖÉåK=

QK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑI=sçêëÅÜä®ÖÉ=ÉáåÉê=éêáî~íJ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cáå~åòáÉêìåÖ=~ìÑ=áÜêÉ=rãëÉíòÄ~êâÉáí=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåJÉåÑ~ääë=^äíÉêå~íáîÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=

RK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉê=bñéÉêíÉåâçããáëëáçåI=ÄÉá=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=péêÉÉJfåëÉä=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pí~ÇíÖêìåÇêáëë=òìêΩÅâòìÖêÉáÑÉåK=báåÉ=_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëéä~íòÉë=ëçää=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=píÉêÉçãÉíêáÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=çêáÉåíáÉêÉåK=

ffK=E^äíÉêå~íáîÉ=^F=

wìê=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=dÉëí~äíìåÖ=ëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÇÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=~åI=ÑΩê=Ç~ë=åÉìÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ÇáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ÇÉê=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ=ëçïáÉ=ÇÉå=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=ÇÉë=ÉÜÉã~JäáÖÉå=pÅÜäçëëÉë=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉ=âçåâêÉíÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉëI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉë=sÉêÜ®äíåáëëÉë=îçå=kìíòìåÖ=ìåÇ=fååÉåÖÉëí~äíìåÖI=ïáêÇ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=~ìëòìJäçÄÉåÇÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖëïÉííÄÉïÉêÄë=òì=âä®êÉå=ëÉáåK=aìêÅÜ=ÇáÉëÉ=sÉêÖÉÖÉåï®êíáÖìåÖ=îçå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=wÉåíêìã=îçå=_Éêäáå=ÉêÑçäÖí=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö=òìê=_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉå=rãÖÉÄìåÖ=EjìëÉìãëáåëÉäI=píê~≈É=łråíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå“FI=ëçåÇÉêå=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÉÜÉê=ÉáåÉ=jçÄáäáëáÉêìåÖ=éêáî~íÉå=h~éáí~äë=êÉ~äáëáÉêÉåK=

PK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=êÉèìÉëíë=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåJãÉåí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=_Éêäáå=pÉå~íÉ=íç=Ñáñ=~=ëÅÜÉÇìäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=ëíÉéë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K==

QK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ëâë=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=íç=ÅÜÉÅâ=ëìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=~=éêáî~íÉJéìÄäáÅ=Ñáå~åÅáåÖ=~ë=íç=éê~ÅíáÅ~Äáäáíó=~åÇ=íç=ÇÉîÉäçé=~äíÉêå~íáîÉë=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=

RK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=ëìééçêíë=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇJÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêí=ÅçããáííÉÉ=íç=êÉÑÉê=ä~êÖÉäó=íç=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=Åáíó=éä~å=áå=íÜÉ=êÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=áëä~åÇK=^=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Å~ëíäÉ=~êÉ~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çêáÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëíÉêÉçãÉíêó=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=_Éêäáå=Å~ëíäÉK==

ffK=E^äíÉêå~íáîÉ=^F=

få=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éä~ååáåÖ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ÖêÉÉë=íç=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉI=íç=Éåîáëáçå=íÜÉ=êÉÅçåJëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=åçêíÜ=ëáÇÉI=ïÉëí=ëáÇÉ=~åÇ=ëçìíÜ=ëáÇÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Å~ëíäÉ=áå=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=é~êíáÅìä~êäó=íÜÉ=êÉä~íáçå=çÑ=ìíáäáë~íáçå=íç=áåëáÇÉ=ÇÉëáÖåI=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëÉííäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~=ÇÉëáÖå=ÅçãJéÉíáíáçåK=qÜáë=êÉãáåÇÉê=çÑ=Üáëíçêó=áå=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=ÅÉåíÉê=çÑ=_Éêäáå=åçí=çåäó=~ääçïë=Ñçê=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=äáåâ=íç=íÜÉ=áããÉJÇá~íÉ=ëìêêçìåÇáåÖë=EjìëÉìã=fëä~åÇI=íÜÉ=ëíêÉÉí=łråíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå“FI=Äìí=~äëç=ÜÉäéë=áå=ãçÄáäáòáåÖ=éêáî~íÉ=Å~éáí~äK====



VN

wì=ÇÉã=~ã=PMK=pÉéíÉãÄÉê=OMMP=îçå=ÇÉê=_É~ìÑíê~ÖíÉå=ÇÉê=_ìåJÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ÑΩê=hìäíìê=ìåÇ=jÉÇáÉå=îçêÖÉäÉÖíÉå=^ÄëÅÜäìëëJÄÉêáÅÜí=ÇÉê=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łpÅÜäçëë~êÉ~ä“=Ü~í=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=~ã=NPK=kçîÉãÄÉê=OMMP=çÜåÉ=^ìëëéê~ÅÜÉ=ãáí=ïáÉÇÉêìã=ÄêÉáíÉêI=Ñê~âíáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉê=jÉÜêÜÉáí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉåI=ÉêÖ®åòÉåÇÉå=_ÉëÅÜäìëë=ÖÉÑ~ëëíW=

NK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÄÉÖêΩ≈íI=Ç~ëë=ÇÉê=^ÄëÅÜäìëëJÄÉêáÅÜí=ÇÉê=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łpÅÜäçëë~êÉ~ä“=~å=ÇÉê=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíëÅÜäçëëÉë=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=c~ëë~ÇÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=kìíòìåÖëî~êá~åíÉ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ÑÉëíÜ®äíK=

OK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ü®äí=Ç~ë=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=jçê~íçêáìã=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ÇÉêòÉáí=~åÖÉëé~ååíÉå=e~ìëÜ~äíëä~ÖÉ=ÑΩê=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êK=

PK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑI=ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=~ìëòìëÅÜêÉáÄÉåI=òì=ÄÉ~ìÑíê~ÖÉå=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=i~åÇ=_Éêäáå=ÑΩê=ÉáåÉ=Ö®êíåÉêáëÅÜÉ=§ÄÉêÖ~åÖëJÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=^êÉ~äë=òì=ëçêÖÉåK=

QK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÑçêÇÉêí=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=~ìÑI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=ÇÉë=aÉìíJëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=îçã=gìåá=OMMO=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=mä~åìåÖë~êÄÉáíÉå=òìê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêJìåÖ=ÉáåÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíÉåJïÉííÄÉïÉêÄë=ÄÉêÉáíë=àÉíòí=áå=^åÖêáÑÑ=òì=åÉÜãÉåK=aáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëJí~ÖÉë=ìåÇ=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=_~ìë=ëçääíÉå=ÄÉá=ïáêíJëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=Ü~ìëÜ~äíëã®≈áÖ=ÄÉëëÉêÉê=páíì~íáçå=ÇÉë=_ìåÇÉë=çÜåÉ=wÉáíîÉêäìëí=ã∏ÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåK==

lå=PM=pÉéíÉãÄÉê=OMMP=íÜÉ=`çããáëáçåÉê=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=Ñçê=`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉÇá~=éêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Ñáå~ä=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=ëíìÇó=Öêçìé=?Å~ëíäÉ=~êÉ~?K=lå=íÜáë=ëìÄàÉÅí=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=é~ëëÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖI=ëìééäÉãÉåí~êó=êÉëçäìíáçå=çå=NP=kçîÉãÄÉê=OMMP=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=Åçåëìäí~íáçåë=ïáíÜ=~=Äêç~Ç=~ääJé~êíó=ã~àçêáíó=W=

NK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=ïÉäÅçãÉë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=Ñáå~ä=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=ëíìÇó=Öêçìé=?`~ëíäÉ=~êÉ~?=~ÇÜÉêÉë=íç=íÜÉ=éä~å=íç=êÉJÄìáäÇ=íÜÉ=_Éêäáå=Åáíó=Å~ëíäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=Ñ~Å~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

OK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=êÉÖ~êÇë=íÜÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=ãçê~íçêáìã=~ë=ìåÇÉêëí~åÇ~ÄäÉ=áå=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=íáÖÜí=ÄìÇÖÉí~êó=ëáíì~íáçåK=

PK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=êÉèìÉëíë=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåJãÉåí=íç=éìÄäáÅäó=áåîáíÉ=íÉåÇÉêë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=íç=Åçããáëëáçå=íÜáë=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=_Éêäáå=Ñçê=~=íÉãéçJê~êó=ÖêÉÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=~êÉ~K=

QK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~ëâë=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=íç=ìåÇÉêí~âÉ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=ÑìíìêÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=éä~ååáåÖ=ïçêâ=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáÅ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçãéÉíáíáçå=áå=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=êÉëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=çÑ=gìåÉI=OMMOK=qÜÉ=Å~êêóáåÖJçìí=çÑ=íÜÉ=êÉëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=~åÇ=íÜÉ=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=ëÜçìäÇ=êÉã~áå=ÑÉ~ëáÄäÉ=ïáíÜ=~å=áãéêçîÉÇ=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÄìÇÖÉí~êó=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=cÉÇÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~åó=äçëë=çÑ=íáãÉK==



VO

=

RK aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ü®äí=Éë=ÑΩê=îÉê~åíïçêíÄ~êI=ÇáÉ=mä~åìåÖëâçëíÉå=~ìë=ÉáåÉã=fåîÉëíáíáçåëíáíÉä=ÇÉë=e~ìëÜ~äíë=ÇÉë=jáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ìJ=ìåÇ=tçÜåìåÖëïÉëÉå=îçêòìÑáå~åòáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉá=oÉ~äáJëáÉêìåÖ=ÇÉë=_~ìë=~ìÑ=ÇáÉ=dÉë~ãíâçëíÉå=~åòìêÉÅÜåÉåK=

RK qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=ÅçåëáÇÉêë=~=éêÉJÑáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=éä~ååáåÖ=Åçëíë=Ñêçã=~=ÄìÇÖÉí=áíÉã=çÑ=íÜÉ=ÄìÇÖÉí=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=Ñçê=qê~ÑÑáÅI=`çåëíêìÅíáçå=~åÇ=eçìëáåÖ=íç=ÄÉ=àìëíáÑáÉÇI=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=íç=ÅêÉÇáí=íÜáë=~Ö~áåëí=íÜÉ=íçí~ä=ÅçëíëK=



VP

B

3.3 Planungsrecht und städtebauliche Vorgaben

3.3 Planning Law and Urban Development Requirements

aÉê=cä®ÅÜÉååìíòìåÖëéä~å=Epí~åÇW=kÉìÄÉâ~ååíã~ÅÜìåÖ=g~åì~ê=OMMQF=ïÉáëí=Ç~ë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉÄáÉí=~äë=pçåÇÉêÄ~ìJÑä®ÅÜÉ=e~ìéíëí~ÇíÑìåâíáçåÉå=~ìëK=

aáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë=_~ìîçêÜ~ÄÉåë=ïáêÇ=å~ÅÜ=mä~åìåÖëJêÉÅÜí=ÉêÑçäÖÉåK=

aÉê=^ìÑëíÉääìåÖëÄÉëÅÜäìëë=ÑΩê=ÉáåÉå=_ÉÄ~ììåÖëéä~å=ïáêÇ=ÄÉáòÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=bêëí=~ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=éê®ãáÉêíÉå=ìåÇ=òìê=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÄÉëíáããíÉå=tÉííÄÉïÉêÄë~êÄÉáí=ëçää=ÇÉê=_ÉÄ~ìJìåÖëéä~å=ÉêëíÉääí=ìåÇ=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=ëçää=áå=áÜêÉê=ÇÉêòÉáíáÖÉå=aáãÉåJëáçå=ÉêÜ~äíÉå=ÄäÉáÄÉåK=

aáÉ=ëΩÇäáÅÜÉ=dêÉåòÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=Ü~í=ÇáÉ=pÉå~íëîÉêï~äJíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=_~ì~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ìåÇ=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=báåÄáåÇìåÖ=ÇÉë=_~ìïÉêâë=îçå=qÜóëëÉå=hêìéé=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=píÉÅÜÄ~Üå=ÑÉëíÖÉäÉÖíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=ÇÉê=píê~≈ÉåîÉêä~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=^ã=tÉêÇÉêëÅÜÉå=j~êâíI=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ìåÇ=ÇÉê=píê~≈É=^å=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ÇÉÑáåáÉêí=ïçêÇÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉáåÉ=ÑêáëíÖÉêÉÅÜíÉ=sÉêäÉÖìåÖ=ÇÉê=iÉáíìåÖÉå=îçê=_~ìÄÉÖáåå=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKNVF=

qÜÉ=ä~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éä~å=E~ë=çÑW=kÉï=éìÄäáÅ~íáçå=g~åì~êóI=OMMQF=ÇÉã~êÅ~íÉë=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ~=~ë=~=ëéÉÅá~ä=ÄìáäÇáåÖ=~êÉ~=Ñçê=ÑìåÅíáçåë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ÅáíóK=

qÜÉ=~ééêçî~ä=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅí=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=éÉê=éä~ååáåÖ=ä~ïK=

qÜÉ=éêÉé~ê~íçêó=êÉëçäìíáçå=Ñçê=~=ä~åÇJìëÉ=éä~å=ïáää=ÄÉ=é~ëëÉÇ=áå=ÖççÇ=íáãÉ=Äó=íÜÉ=pÉå~íÉ=^Çãáåáëíê~íáçå=Ñçê=rêÄ~å=aÉîÉäçéJãÉåíK=qÜÉ=ä~åÇJìëÉ=éä~å=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Çê~ïå=ìé=~åÇ=~ééêçîÉÇ=çåäó=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=Éåíêó=íÜ~í=Ü~ë=ïçå=íÜÉ=éêáòÉ=~åÇ=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=ïáíÜ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâK==

qÜÉ=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíêÉÉí=ëÜ~ää=êÉã~áå=ìåÅÜ~åÖÉÇ=áå=áíë=éêÉëÉåí=ÇáãÉåëáçåK=

qÜÉ=ëçìíÜÉêå=ÄçêÇÉê=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ëèì~êÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑáñÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉå~íÉ=^Çãáåáëíê~íáçå=Ñçê=rêÄ~å aÉîÉäçéãÉåíI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=çå=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅìêÉ=áåíÉÖê~íáçå=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=qÜóëëÉå=hêìéé=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=píÉÅÜÄ~ÜåK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=êç~Çë=^ã=tÉêÇÉêëÅÜÉå=j~êâíI=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=íÜÉ=êç~Ç=^å=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=Ü~ë=ÄÉÉå=ä~áÇ=ÇçïåI=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=Ñçê=~=íê~åëäçÅ~íáçå=çÑ=éáéÉäáåÉë=áå=ÖççÇ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=EëÉÉ=~ååÉñ=QKNVF=

=



VQ

B

3.4 Bauordnungsrecht 3.4 Building Code

www.stadtentwicklung.berlin.de/service/gesetzestexte/de/bauen.shtml

www.is-argebau.de

bë=Öáäí=ÇáÉ=_~ìçêÇåìåÖ=_Éêäáå=áå=ÇÉê=~âíìÉääÉå=c~ëëìåÖK=

_ÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=^Äëí~åÇëÑä®ÅÜÉå=Öáäí=¬=S=ÇÉê=_~ìl_äåK===

a~ë=mêçàÉâí=ïáêÇ=å~ÅÜ=¬=O=EPF=_~ìl_äå=áå=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉâä~ëëÉ=R=Ñ~ääÉå=Ee=[=NP=ãFK=k~ÅÜ=¬=O=EQF=ïáêÇ=Ç~ë=_~ìîçêÜ~ÄÉå=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=wáÑÑÉêå=

= N=J=eçÅÜÜ~ìëI=e=[=OO=ã=

= O=J=eÄ^=[=PM=ã=

= P=J=_dc=ãáåÇK=ÉáåÉë=dÉëÅÜçëëÉë=[=NKSMM=ã²=

= Q=J=i®ÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=_dc=[=UMM=ã²=

= S=J=o®ìãÉ=ÑΩê=ãÉÜê=~äë=NMM=mÉêëçåÉå=

= T=~F=J=sÉêë~ããäìåÖëëí®ííÉå=ÑΩê=ãÉÜê=~äë=OMM=mÉêëçåÉå=

= U=Ó=d~ëíêçåçãáÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë=QM=d~ëíéä®íòÉå=

~äë=pçåÇÉêÄ~ì=ÉáåÖÉëíìÑí=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=å~ÅÜ=¬=RO=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉåI=ÇKÜK=ÉêÜ∏ÜíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉë=_ê~åÇëÅÜìíòÉëI=òì=êÉÅÜåÉå=áëíK=

cΩê=~ääÉ=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=^êÄÉáíëëí®ííÉåêÉÅÜíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK==

a~ë=mêçàÉâí=áëí=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=å~ÅÜ=afk=NUMOR=òì=éä~åÉåK==

^ìÑ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëîÉêçêÇåìåÖ=ENMKNMKOMMTF=ïáêÇ=îÉêïáÉëÉåI=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=jìëíÉêJsÉêë~ããäìåÖëëí®ííÉåîÉêçêÇåìåÖ=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉå=òìã=^ìëäçÄìåÖëíÉñíI=jspí®íísl|OMMRFK=

qÜÉ=ÅìêêÉåí=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÅçÇÉ=Ñçê=_Éêäáå=áë=î~äáÇK=

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Çáëí~åÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ÄìáäÇáåÖëI=¬S=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=ÄìáäÇáåÖ=ÅçÇÉ=~ééäáÉëK=

qÜÉ=éêçàÉÅí=ïáää=Ñ~ää=~ë=éÉê=¬O=EPF=_Éêäáå=ÄìáäÇáåÖ=ÅçÇÉ=áå=ÄìáäJÇáåÖ=Åä~ëë=R=Ee[=NP=ãFK=jçêÉçîÉêI=~ë=éÉê=¬O=EQF=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅíI=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åìãÄÉêëI=

= N=Ó=jìäíáJëíçêÉó=ÄìáäÇáåÖI=ÜÉáÖÜí=[=OO=ã=

= O=Ó=eÉáÖÜí=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåë=[=PM=ã=

= P=Ó=Öêçëë=Ñäççê=~êÉ~=çÑ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=Ñäççê[=NKSMM=ã²=

= Q=J=pÜçéë=ïáíÜ=~=Öêçëë=Ñäççê=~êÉ~=[=UMM=ã²=

= S=Ó=oççãë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMM=éÉêëçåë=

= T=~F=Ó=jÉÉíáåÖ=éä~ÅÉë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=OMM=éÉêëçåë=

= U=Ó=oÉëí~ìê~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=QM=ëÉ~íë=Ñçê=ÇáåÉêë=

ïáää=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=~=ëéÉÅá~ä=ÄìáäÇáåÖ=ëç=íÜ~í=~ë=éÉê=¬=RO=ëéÉÅá~äI=áKÉK=áåÅêÉ~ëÉÇI=êÉèìáêÉãÉåíëI=áå=é~êíáÅìä~ê=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=ÑáêÉ=éêÉîÉåíáçåI=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~ëëìãÉÇK=

cçê=~ää=çéÉê~íáçå~ä=~êÉ~ë=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=çÑ=íÜÉ=tçêâJmä~ÅÉ=i~ï=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íçK=

qÜÉ=éêçàÉÅí=áë=íç=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ïáíÜ=Çáë~ÄäÉÇ=~ÅÅÉëë=áå=ãáåÇ=~ë=éÉê=afk=NUMORK=

^ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=Ñçê=léÉê~íáçå=E_ÉíêáÉÄëJîÉêçêÇåìåÖI=NMKNMKOMMTFI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=Ñçê=mä~ÅÉë=çÑ=^ëëÉãÄäó=EëÉÉ=ã~íÉêá~äë=íç=ÅçãéK=ÄêáÉÑI=jspí®íísl|OMMRFK=

=



VR

B

3.5 Wirtschaftlichkeit 3.5 Cost-effectiveness

aáÉ=âçëíÉåçêáÉåíáÉêíÉ=mä~åìåÖ=áëí=Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáÉå=å~ÅÜ=NKNOK==

få=ÇÉê=NK=mÜ~ëÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=ëí®ÇíÉÄ~ìJäáÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉë=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=hçåòÉéíë=ÉáåÉê=èì~äáí~íáîÉå=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ìåíÉêòçÖÉåK=

aáÉ=oÉ~äáëáÉêÄ~êâÉáí=ÇÉê=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=båíïΩêÑÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=ïáêÇ=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=áã=o~ÜJãÉå=ÇÉê=sçêéêΩÑìåÖ=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ÇìêÅÜ=hçëíÉåë~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK==

a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=Éêï~êíÉí=îçå=ÇÉå=båíïΩêÑÉå=ÉáåÉ=oÉ~äáëáÉêJìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉK=

aÉê=^ìëäçÄÉê=ÖáÄí=ÉáåÉ=îÉêÄáåÇäáÅÜÉ=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=îçå=PRM=jáçK=bìêç=Äêìííç=îçê=Ehd=OMM=Ó=RMMFK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=dÉë~ãíâçëíÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå=QUM=jáçK=bìêçK=

a~êáå=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=jÉÜêâçëíÉåI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=oÉâçåëíêìâíáçå=ÜáëíçêáëÅÜÉê=c~ëë~ÇÉå=êÉëìäíáÉêÉåK=tÉáíÉêÜáå=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=hìééÉä=ΩÄÉê=ÇÉã=e~ìéíéçêí~ä=ìåÇ=ÇáÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=~å=ÇáÉ=rRK==

cΩê=ÇáÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=Ehd=OMMF=ïÉêÇÉå=NTIR=jáçK=bìêç=ÖÉJëÅÜ®íòíI=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÑä®ÅÜÉåÖÉëí~äíìåÖ=Ehd=RMMF=áã=ÉåÖÉêÉå=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=EáååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=píê~≈ÉåÄÉÖêÉåòìåÖëJäáåáÉåF=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=NNIV=jáçK=bìêç=îÉê~åëÅÜä~ÖíK=

kÉÄÉå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉê=_~ìâçëíÉå=áëí=~ìÅÜ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=råíÉêÜ~äí=îçå=ÄÉëçåÇÉêÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=a~ë=mêÉáëÖÉêáÅÜí=ïáêÇ=ÇáÉ=båíïΩêÑÉ=ìåíÉê=ÇáÉëÉã=^ëéÉâí=èì~äáí~íáî=ÄÉìêíÉáäÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉã=hêáíÉêáìã=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉáãÉëëÉåK=

qÜÉ=ÅçëíJçêáÉåíÉÇ=éä~ååáåÖ=áë=~å=ÉëëÉåíá~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=ÅêáíÉêá~=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=NKNOK==

få=íÜÉ=Nëí=éÜ~ëÉ=íÜÉ=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=íçïå=éä~ååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçåÅÉéíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=èì~äáí~íáîÉ=Éñ~ãáå~íáçåK=

qÜÉ=~Äáäáíó=íç=êÉ~äáëÉ=íÜÉ=ëìÄãáííÉÇ=ÇÉëáÖåë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëíáéìJä~íÉÇ=ìééÉê=Åçëí=äáãáí=ïáää=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=Äó=Åçëí=ÉñéÉêíë=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=éêÉäáãáJå~êó=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉK==

qÜÉ=àìêó=ÉñéÉÅíë=~=êÉ~äáë~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ìééÉê=Åçëí=äáãáí=Ñêçã=íÜÉ=ëìÄãáííÉÇ=éêçàÉÅíëK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=ëíáéìä~íÉë=~=ÄáåÇáåÖ=ìééÉê=Åçëí=äáãáí=çÑ=bìêç=PRM=ãáääáçå=Öêçëë=Ehd=OMM=Ó=RMMFK=qÜáë=ãÉ~åë=íçí~ä=Åçëíë=áå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=bìêç=QUM=ãáääáçåK=

qÜáë=áåÅäìÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçëíëI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅçåJëíêìÅíáçå=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=Ñ~Å~ÇÉëK=cìêíÜÉê=áåÅäìÇÉÇ=~êÉ=íÜÉ=ÇçãÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ã~áå=éçêí~ä=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íç=íÜÉ=rR=ìåÇÉêÖêçìåÇ=äáåÉK=

bìêç=NTKR=ãáääáçå=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëáíÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ehd=OMMFI=~=ÑìêíÜÉê=bìêç=NNKV=ãáääáçå=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉ=ÇÉëáÖå=Ehd=RMMF=áå=íÜÉ=å~êêçïÉê=éêçÅÉëëáåÖ=~êÉ~=EïáíÜáå=íÜÉ=êç~Ç=äáãáí=äáåÉëFK=

_ÉëáÇÉë=íÜÉ=Åçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçëíë=íÜÉ=Åçëí=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=áå=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉåJ~åÅÉ=áë=~äëç=çÑ=ëéÉÅá~ä=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=àìêó=ëÜ~ää=~ëëÉëë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÄäìÉéêáåíë=ìåÇÉê=íÜáë=~ëéÉÅí=~åÇ=éä~ÅÉ=êÉ~ëçåJ~ÄäÉ=áãéçêí~åÅÉ=çå=íÜáë=ÅêáíÉêáçåK=

=



VS

B

3.6 Nachhaltigkeit, Ökologie und energiesparendes Bauen

3.6 Sustainability, Ecology and Energy-saving Construction

_Éá=ÇÉê=mä~åìåÖ=ìåÇ=_~ì~ìëÑΩÜêìåÖ=áëí=ÇÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=łk~ÅÜJÜ~äíáÖÉë=_~ìÉå“=ÇÉë=_js_t=Ó=pí~åÇ=OMMT=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKOPF=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pé~êë~ãÉê=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ìåÇ=Ü∏ÅÜëíã∏ÖäáÅÜÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=_ÉìêíÉáäìåÖëã~≈ëí®ÄÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄ®ìÇÉÉåíïìêÑK=báåÉ=ΩÄÉêëÅÜä®ÖäáÅÜÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉë=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑë=å~ÅÜ=ÇÉê=båbs=OMMT=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=afk=s=NURVV=áëí=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉK==

aáÉ=i∏ëìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄë~ìÑÖ~ÄÉ=ëçää=ÇÉã=dêìåÇë~íò=ÑçäÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=_~ìîçêÜ~ÄÉå=ëç=òì=éä~åÉå=áëíI=Ç~ëë==

√ ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=å~íΩêäáÅÜÉ=oÉëëçìêÅÉå=ÖÉëÅÜçåí=ïÉêÇÉåI=

√ Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=~å=rãïÉäíJ=ìåÇ=pçòá~äîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ÉêòáÉäí=ïáêÇI==

√ ëçïáÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ÖÉëìåÇÉ=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêòáÉäí=ÄòïK=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=

aÉê=^ìëäçÄÉê=ÖÉÜí=ÇÉêòÉáí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÉáåÉ=båÉêÖáÉîÉêJëçêÖìåÖ=ãáí=cÉêåï®êãÉ=ìåÇ=hçãéêÉëëáçåëâ®äíÉ=òì=Ñ~îçêáJëáÉêÉå=áëíK=dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=â~åå=àÉÇçÅÜ=~ìë=∏âçäçÖáëÅÜÉå=çÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=~ìÅÜ=Éáå=~åÇÉêÉë=båÉêÖáÉîÉêëçêJÖìåÖëâçåòÉéí=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÉêåÉìÉêÄ~êÉê=båÉêÖáÉå=ëçääíÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK=

cΩê=ÇáÉ=dÉë~ãíäáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=áëí=Éáå=båÉêÖáÉâçåòÉéí=òì=ÉåíïáÅâJÉäåI=Ç~ë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=ëçääíÉW=

√ råíÉêëÅÜêÉáíìåÖ=ÇÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=åÉìÉå=båÉêÖáÉJÉáåëé~êîÉêçêÇåìåÖ=Ebåbs=OMMTFI=

qÜÉ=ã~åì~ä=łpìëí~áå~ÄäÉ=`çåëíêìÅíáçå“=Äó=íÜÉ=_js_t=Ó=~ë=çÑ=OMMT=EëÉÉ=~ååÉñ=QKOPF=áë=íç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=áå=éä~ååáåÖ=~åÇ=Å~êêóJáåÖ=çìí=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçåK=bÅçåçãáÅ~ä=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçëëáÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~êÉ=áãéçêí~åí=Éî~äì~íáçå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÇÉëáÖåK=^å=~ééêçñáã~íÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåí=~ë=éÉê=íÜÉ=båbs=OMMT=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=afk=s=NURVV=áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉJíáíáçå=í~ëâ=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉK=

qÜÉ=ëçäìíáçå=íç=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=í~ëâ=ëÜçìäÇ=Ñçääçï=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅí=áë=íç=ÄÉ=éä~ååÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=

√ íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=å~íìê~ä=êÉëçìêÅÉë=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇI=

√ íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçëëáÄäÉ=äÉîÉä=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=Åçãé~íáÄáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇI==

√ ~åÇ=äçåÖJíÉêã=ÜÉ~äíÜó=äáîáåÖ=~åÇ=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=çê=~ëëìêÉÇK=

qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=ÅìêêÉåíäó=~ëëìãÉë=íÜ~í=~å=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ïáíÜ=ÇáëíêáÅí=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÅçäÇ=ÅçãéêÉëëáçå=áë=íç=ÄÉ=Ñ~îçêÉÇK=kÉîÉêíÜÉäÉëë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ÅçåÅÉéí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=êÉ~äáòÉÇ=Ñçê=ÉÅçäçÖáÅ~ä=çê=ÉÅçåçãáÅ=êÉ~ëçåëK==

qÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=

^å=ÉåÉêÖó=ÅçåÅÉéíáë=íç=ÄÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éêçéÉêíó=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=í~âÉ=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåI=áå=é~êíáÅìä~êI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉã~åÇë=W=

√ hÉÉéáåÖ=ïÉää=ïáíÜáå=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=êÉÖìä~íáçåEbåbs=OMMTFI=



VT

√ léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=dä~ëÑä®ÅÜÉå~åíÉáäë=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=é~ëëáîÉ=pçä~êÉåÉêÖáÉåìíòìåÖI=q~ÖÉëäáÅÜíåìíòìåÖI=ëçããÉêäáÅÜÉê=t®êãÉëÅÜìíòI=ëçïÉáí=ãáí=ÇÉå=âçåëÉêî~JíçêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=îÉêÉáåÄ~êI=

√ ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉëI=~ìÑ=ÇáÉ=kìíòÉêÑçêÇÉêìåÖÉå=~ÄÖÉëíáããíÉë=iΩÑíìåÖëJ=ìåÇ=häáã~íáëáÉêìåÖëâçåòÉéíK=

_~ìäáÅÜÉå=i∏ëìåÖÉå=ëçää=îçê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=i∏ëìåÖÉå=ÇÉê=sçêJòìÖ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëçää=~ìÑ=häáã~íáëáÉêìåÖ=ìåÇ=o~ìãäìÑííÉÅÜåáâ=ëçïÉáí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçÑÉêå=åáÅÜí=Éñéäáòáí=~åÇÉêë=ÖÉÑçêÇÉêíK=_ÉëçåÇÉêÉ=^åÑçêÇÉêJìåÖÉå=~å=Ç~ë=o~ìãâäáã~=ëáåÇ=áã=ÇÉí~áääáÉêíÉå=o~ìãéêçJÖê~ãã=EOK=mÜ~ëÉF=îÉêãÉêâíK=

få=ÇÉå=_Ωêçê®ìãÉå=ëçää=çÜåÉ=ã~ëÅÜáåÉääÉ=hΩÜäìåÖ=ëáÅÜÉêJÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=o~ìãíÉãéÉê~íìê=îçå=HOSø=`=~å=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=OMM=Ü=éêç=aìêÅÜëÅÜåáííëà~Üê=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=ïáêÇK=

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÜçÜÉå=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=Ç~ë=o~ìãâäáã~=áëí=ÇÉê=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=hçëíÉåÑ~âíçê=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíK=aÉê=^ìëäçÄÉê=ãáëëí=ÇáÉëÉã=hêáíÉêáìã=Ç~ÜÉê=áå=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïΩêÑÉ=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=píÉääÉåïÉêí=ÄÉáK=

aáÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=oÉÇìòáÉêìåÖ=ÇÉê=rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖÉå=áëí=~äë=ïáÅÜíáÖÉë=Ä~ìéçäáíáëÅÜÉë=wáÉä=ÄÉáã=ÖÉéä~åíÉå=kÉìÄ~ì=òì=ÄÉJ~ÅÜíÉåK=sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïáêÇ=Éáå=Ö~åòÜÉáíäáÅÜ=çêáÉåJíáÉêíÉêI=~ìëÖÉïçÖÉåÉê=båíïìêÑ=Éêï~êíÉíI=ÇÉê=åÉÄÉå=ÜçÜÉê=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉê=ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉê=nì~äáí®í=~ìÅÜ=áå=ÉåÉêÖÉJíáëÅÜÉê=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=eáåëáÅÜí=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=i∏ëìåÖÉå=~ìÑïÉáëíK===

√ léíáãáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉë=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅêáíÉêá~=çÑ=é~ëëáîÉ=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=ìëÉ=I=Ç~óäáÖÜí=ìëÉI=áåëìä~Jíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëìããÉê=ÜÉ~íI=~ë=Ñ~ê=~ë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëI=

√ ÉåÉêÖóJë~îáåÖI=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=~áêJÅçåÇáíáçåáåÖ=ÅçåÅÉéí=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=ìëÉê=ÇÉã~åÇëK=

mêÉÑÉêÉåÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëçäìíáçåë=çîÉê=íÉÅÜåáÅ~ä=ëçäìíáçåëK=få=é~êíáÅìä~ê=~áêJÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=íÉÅÜåçäçÖó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=áå=ëç=Ñ~ê=~ë=áí=áë=åçí=ÉñéäáÅáíäó=êÉèìÉëíÉÇK=péÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=êççã=Åäáã~íÉ=~êÉ=åçíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ëé~íá~ä=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=EOåÇ=éÜ~ëÉFK=

få=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=ëé~ÅÉë=íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=HOSø=`Éäëáìë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=OMM=Üçìêë=áå=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=óÉ~êI=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜçìí=ã~ÅÜáåÉ=ÅççäáåÖ=áå=íÜÉ=çÑÑáÅÉëK==

aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=êççã=Åäáã~íÉI=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=áë=~å=ÉëëÉåíá~ä=Åçëí=Ñ~Åíçê=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçéÉêíóK=qÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ëéçåëçê=íÜÉêÉÑçêÉ=~íí~ÅÜÉë=~=ÜáÖÜ=î~äìÉ=íç=íÜáë=ÅêáíÉêáçå=áå=íÜÉ=Éî~äìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖåëK=

qÜÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éçääìíáçå=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=~ë=~å=áãéçêí~åí=ÅçåëíêìÅíáçå~ä=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~áã=Ñçê=íÜÉ=éä~ååÉÇ=åÉï=ÄìáäÇáåÖK=^Ö~áåëí=íÜáë=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~å=áåíÉÖê~íÉÇI=ïÉääJÄ~ä~åÅÉÇ=ÇÉëáÖå=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=ïÜáÅÜ=çÑÑÉêë=ÅçåîáåÅáåÖ=ëçäìíáçåë=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÉÅçåçãó=~ë=ïÉää=~ë=ÜáÖÜ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=èì~äáíóK==

==



VU

=

a~òì=ëçää=Éáå=∏âçäçÖáëÅÜÉë=ìåÇ=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉë=mä~åìåÖëJâçåòÉéí=îçêÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉã=ÇÉê=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ=ÑΩê=eÉáòÉå=ìåÇ=hΩÜäÉå=ÇìêÅÜ=ÖΩåëíáÖÉ=^ìëï~Üä=ìåÇ=^åçêÇåìåÖ=îçå=_~ìíÉáäÉå=ìåÇ=dÉçãÉíêáÉå=ãáåáãáÉêí=ïáêÇK=

wìê=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=båíJïΩêÑÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖí=ÇÉê=^ìëäçÄÉê=áå=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=båÉêÖáÉJéêçÖåçëÉå=EÇóå~ãáëÅÜÉ=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑëÄÉêÉÅÜåìåÖÉå=å~ÅÜ=saf=OMST=_ä~íí=NM=ìåÇ=NNF=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉå=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ÑΩê=eÉáòìåÖ=ìåÇ=hΩÜäìåÖ=îÉêÖäÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉåJΩÄÉêòìëíÉääÉåK==

aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉë=báåë~íòÉë=êÉÖÉåÉê~íáîÉê=båÉêÖáÉå=ÄÉá=ÇÉã=îçêäáÉÖÉåÇÉå=_~ìîçêÜ~ÄÉå=ëáåÇ=òì=éêΩÑÉåK=bë=áëí=Éáå=êÉÖÉåÉê~íáîÉê=aÉÅâìåÖë~åíÉáä=ÇÉë=t®êãÉJ=ìåÇ=h®äíÉÄÉÇ~êÑë=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NR=B=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=

aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=qêçéÉåÜçäò=áëí=åìê=òìä®ëëáÖI=ïÉåå=ÇáÉ=eÉêâìåÑí=~ìë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí=òïÉáÑÉäëÑêÉá=å~ÅÜJÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉå=â~åå=EòK_K=cp`JpáÉÖÉä=çÇÉê=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖFK=

få=~ÇÇáíáçå=~å=ÉÅçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=éä~ååáåÖ=ÅçåÅÉéí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÅççäáåÖ=ïáää=ÄÉ=ãáåáãáòÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ÖççÇ=ÅÜçáÅÉ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÄìáäÇáåÖJ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ÖÉçãÉíêóK=

få=çêÇÉê=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåëI=íÜÉ=ëéçåëçê=áåíÉåÇë=íç=Å~êêó=çìí=ÉåÉêÖó=ÑçêÉÅ~ëíë=áå=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉ=EÇóå~ãáÅ=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåí=Å~äÅìä~íáçåë=~ë=éÉê=saf=OMST=ëÜÉÉíë=NM=~åÇ=NNF=~åÇ=íç=Åçãé~êÉ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çéÉê~JíáåÖ=Åçëíë=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÅççäáåÖK===

qÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~Jíáçå=çÑ=êÉÖÉåÉê~íáîÉ=ÉåÉêÖó=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ÄìáäÇáåÖ=éêçàÉÅí=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK=oÉÖÉåÉê~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=~êÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NRB=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=ÅççäáåÖK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íêçéáÅ~ä=ïççÇ=áë=çåäó=éÉêãáííÉÇ=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÇÉÑáåáíÉ=éêççÑ=íÜ~í=áí=çêáÖáå~íÉÇ=Ñêçã=êÉåÉï~ÄäÉ=ÑçêÉëí=ëíçÅâë=EÉKÖK=cp`JëÉ~ä=çê=Éèìáî~äÉåíFK=



VV

B

3.7 Erschließung 3.7 Circulation

cΩê=ÇáÉ=îÉêâÉÜêäáÅÜÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ëçïáÉ=ÇáÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=ÇÉê=åçíïÉåÇáÖÉå=_ÉÜáåÇÉêíÉåJ=ìåÇ=c~Üêê~ÇëíÉääéä®íòÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=áã=cçäÖÉåÇÉå=ëâáòòáÉêíÉå=sçêJ=ìåÇ=^åÖ~ÄÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW==

ûì≈ÉêÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=

aáÉ=píê~≈ÉåòΩÖÉ=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=Ó=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ìåÇ=cê~åò∏ëáëÅÜÉ=píê~≈É=Ó=tÉêÇÉêëíê~≈É=Ó=pÅÜäçëëéä~íò=Ó=_êÉáíÉ=píê~≈É=ëáåÇ=e~ìéíîÉêâÉÜêëëíê~≈Éå=ãáí=iáåáÉåÄìëîÉêâÉÜêK=

aÉê=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=EkçêÇëÉáíÉF=âçããí=ÉáåÉ=ÄÉëçåJÇÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=Ñì≈ä®ìÑáÖÉå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜäçëë~êÉ~äë=òìK=kÉÄÉå=ÇÉã=ÜáÉê=ÄÉêÉáíë=îçêÜ~åÇÉåÉå=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=îK~K=íçìêáëíáëÅÜ=ÄÉÇÉìíJë~ãÉå=_ìëäáåáÉå=NMM=ìåÇ=OMM=ëçïáÉ=~å=ÇáÉ=åÉì=òì=Ä~ìÉåÇÉ=r=R=ëíÉääí=ëáÉ=ÇáÉ=ÇáêÉâíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=jìëÉìãëáåëÉä=Ç~êK=wìê=ÄÉëëÉêÉå=§ÄÉêèìÉêìåÖ=ÇÉê=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=áëí=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=jáííÉäëíêÉáÑÉåë=~ìÑ=ÇÉê=îçääÉå=_êÉáíÉ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=îçêÖÉëÉÜÉåK=aÉëÜ~äÄ=ëçääíÉ=~å=ÇáÉëÉê=pÉáíÉ=ã∏ÖJäáÅÜëí=âÉáåÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ãáí=iht=îçêÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK==

fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=EtÉëíëÉáíÉF=áëí=ÇáÉ=sçêÑ~Üêí=ÑΩê=~åâçããÉåÇÉ=oÉáëÉÄìëëÉ=~ìë=oáÅÜíìåÖ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåL=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=ãáí=^ìëëíáÉÖ=òìê=t~ëëÉêëÉáíÉ=îçêJÖÉëÉÜÉåK=bÄÉåëç=áëí=ÇÉê=dÉäÉÖÉåÜÉáíëÄìëîÉêâÉÜê=EòK=_K=pí~ÇíJêìåÇÑ~ÜêíÉåF=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=e~äíÉëíÉääÉå=~å=ÇÉê=t~ëëÉêJëÉáíÉ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=^ã=c~ÜêÄ~Üåê~åÇ=ëáåÇ=j∏ÖäáÅÜJâÉáíÉå=ÑΩê=âìêòÑêáëíáÖÉë=_ÉJ=ìåÇ=båíä~ÇÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=dÖÑK=áëí=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=~ìÅÜ=Éáå=qÉáä=ÇÉê=_ÉÜáåÇÉêíÉåëíÉääéä®íòÉ=å~ÅÜòìïÉáëÉåK=aáÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=áëí=òìÇÉã=^ìëÖ~åÖëJ=ìåÇ=håçíÉåéìåâí=ÇÉë=c~Üêê~ÇêçìíÉåÜ~ìéíåÉíòÉë=ãáí=NO=e~ìéíJêçìíÉå=~ìë=R=oáÅÜíìåÖÉåK==

qÜÉ=ëíáéìä~íáçåë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=çìíäáåÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~ÅÅçããçÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=Ñçê=íÜÉ=Çáë~ÄäÉÇ=~åÇ=Ñçê=ÄáÅóÅäÉëW==

bñíÉêå~ä=`áêÅìä~íáçå=

qÜÉ=êç~Çë=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=Ó=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~åÇ=cê~åò∏ëáëÅÜÉ=píê~≈É=Ó=tÉêÇÉêëíê~≈É=Ó=pÅÜäçëëéä~íò=Ó=_êÉáíÉ=píê~≈É=~êÉ=ã~áå=íê~åëéçêí=êçìíÉë=ïáíÜ=ëÅÜÉÇìäÉÇ=Äìë=íê~ÑÑáÅK=

h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=EåçêíÜ=ëáÇÉF=áë=çÑ=ëéÉÅá~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~åÇ=íÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ïáíÜáå=ï~äâáåÖ=Çáëí~åÅÉK=_ÉëáÇÉë=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåI=ïÜáÅÜ=~äêÉ~Çó=Éñáëíë=ÜÉêÉI=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=~ää=áãéçêJí~åí=íçìêáëí=Äìë=äáåÉë=NMM=~åÇ=OMM=~ë=ïÉää=~ë=íç=íÜÉ=r=R=ëìÄï~ó=äáåÉI=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÄìáäíI=áí=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=íç=jìëÉìã=fëä~åÇK=^å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ëíêáé=çå=íÜÉ=Ñìää=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=áë=Éåîáë~ÖÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÅêçëëáåÖ=çÑ=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈ÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=åç=~ÅÅÉëë=ïáíÜ=äçêêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=çå=íÜáë=ëáÇÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK==

få=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=EïÉëí=ëáÇÉF=íÜÉ=~ÅÅÉëë=áë=Éåîáë~ÖÉÇ=Ñçê=~êêáîáåÖ=Åç~ÅÜÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåL=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=ïáíÜ=Éñáí=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëáÇÉK=qÜÉ=çÅÅ~ëáçå~ä=Äìë=íê~ÑÑáÅ=EÉKÖK=Åáíó=íçìêëF=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=çå=íÜÉ=ï~íÉê=ëáÇÉ=ïáíÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëíçéëK=mçëëáJÄáäáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êç~Çï~ó=Ñçê=ëÜçêíJíÉêã=äç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåäç~ÇáåÖK=fÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=Ñçê=Çáë~ÄäÉÇ=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=éêçîÉå=áå=íÜáë=~êÉ~K=qÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=áë=ãçêÉçîÉê=çìíÖçáåÖ=éçáåí=~åÇ=àìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÄáÅóÅäÉ=êçìíÉ=åÉíïçêâ=ïáíÜ=NO=ã~áå=êçìíÉë=Ñêçã=R=ÇáêÉÅíáçåëK==



NMM

sçå=ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉêå=ïáêÇ=ÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=òìê=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëéä~íòÉë=EpΩÇëÉáíÉF=Éêï~êJíÉíK=aáÉ=e~ìéíÉêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=iáÉÑÉêîÉêâÉÜê=ëçääíÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=ìåÇ=péêÉÉ=ÉêÑçäÖÉåK=eáÉê=ëáåÇ=âìêòÑêáëíáÖÉ=e~äíÉã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìã=báåëíÉáÖÉå=ÑΩê=Å~K=NM=oÉáëÉÄìëëÉ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉÜáåÇÉêíÉåëíÉääéä®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=c~Üêê~Ç~ÄëíÉääéä®íòÉ=ìåíÉêòìÄêáåÖÉåK=

báåÉ=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=^åçêÇåìåÖ=ÇÉê=_ìëé~êâéä®íòÉ=â~åå=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïÉêÇÉåK==

aáÉ=lëíëÉáíÉ=ëçääíÉ=~äë=ÉáåÉ=ÑêÉá=ÄÉÖÉÜÄ~êÉ=èì~äáí®íîçääÉ=rÑÉêJòçåÉ=ErÑÉêéêçãÉå~ÇÉF=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=pÅÜáÑÑ~åäÉÖÉëíÉääÉ=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉåK=

wìë®íòäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=Ñì≈ä®ìÑáÖÉ=aìêÅÜïÉÖìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áå=kçêÇJpΩÇêáÅÜíìåÖ=ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåK=

=

píÉääéä®íòÉ=

cΩê=ÇÉå=êìÜÉåÇÉå=sÉêâÉÜê=ïÉêÇÉå=Äáë=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÜáåÇÉêíÉåJëíÉääéä®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=c~Üêê~Ç~ÄëíÉääéä®íòÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíJäáÅÜÉå=píê~≈Éåä~åÇÉë=EëáÉÜÉ=çÄÉåF=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉå=îçêÖÉÜ~äíÉåK=

dÉã®≈=¬=RM=_~ìl=_äå=ëáåÇ=łÄÉá=ÇÉê=bêêáÅÜíìåÖ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìJÖ®åÖäáÅÜÉê=dÉÄ®ìÇÉ=píÉääéä®íòÉ=áå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=w~Üä=ÑΩê=ëÅÜïÉê=dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇ=_ÉÜáåÇÉêíÉ=áã=oçääëíìÜä=~åòìJÄáÉíÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=îçå=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=~ìë=~ìÑ=âìêòÉã=tÉÖÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=îÉêâÉÜêëëáÅÜÉê=ëÉáåK“=^ì≈ÉêÇÉã=ëáåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=^ÄëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=c~Üêê®ÇÉê=ÜÉêòìëíÉääÉåK==

^=ëí~íÉãÉåí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=é~êíáÅáé~åíë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=`~ëíäÉ=ëèì~êÉ=EëçìíÜ=ëáÇÉFK=qÜÉ=ã~áå=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=íê~ÑÑáÅ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉíïÉÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=péêÉÉK=pÜçêíJíÉêã=ëíçé=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=ÜÉêÉ=Ñçê=ÖÉííáåÖ=çå=ÄìëÉë=Ñçê=~ééêçñK=NM=Åç~ÅÜÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=Ñçê=Çáë~ÄäÉÇ=~åÇ=ÄáÅóÅäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÅÅçããçÇ~íÉÇ=ÜÉêÉK=

^=ÇÉîá~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Äìë=Å~ê=é~êâë=Å~å=ÄÉ=éêçéçëÉÇK==

qÜÉ=É~ëí=ëáÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=~=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=Ä~åâ=òçåÉ=EÄ~åâ=éêçãÉå~ÇÉF=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ëÜáé=ä~åÇáåÖ=ëí~ÖÉK=

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=éÉÇÉëíêá~å=êáÖÜí=çÑ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=åçêíÜJëçìíÜ=ÇáêÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=

=

m~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=

kç=~êÉ~ë=~êÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=íê~ÑÑáÅ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=Çáë~ÄäÉÇ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÄáÅóÅäÉ=é~êâáåÖ=éä~ÅÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=éìÄäáÅ=êç~Ç=~êÉ~=EëÉÉ=~ÄçîÉFK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=¬=RM=_~ìl=x_ìáäÇáåÖ=oÉÖìä~íáçåëz=_äå=“ïÜÉå=ÉêÉÅíáåÖ=éìÄäáÅäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÄìáäÇáåÖë=~=ëìÑÑáÅáÉåí=åìãÄÉê=çÑ=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëÉêáçìëäó=Çáë~ÄäÉÇ=~åÇ=Çáë~ÄäÉÇ=áå=ïÜÉÉäÅÜ~áêëK=fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉëÉ=çå=ëÜçêí=êçìíÉë=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáÅ=êç~Çë=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=ë~ÑÉ=áå=íÉêãë=çÑ=íê~ÑÑáÅKÒ=få=~ÇÇáíáçåI=ëìÑÑáÅáÉåí=é~êâáåÖ=éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÄáÅóÅäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=



NMN

=

(6) zGG … zulässiges Gesamtgewicht

(6) zGG … max. gross train weight

fååÉêÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=

^ääÉ=^ìëëíÉääìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ëáåÇ=ΩÄÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=^åäáÉÑÉêJìåÖëëÅÜäÉìëÉå=EÅ~K=RM=ã²F=ÑΩê=iâï=Äáë=OM=í=òdd=ESF==òì=ÉêëÅÜäáÉ≈ÉåI=ìã=ÉáåÉ=ïáííÉêìåÖëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=_ÉJ=ìåÇ=båíä~ÇìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=^ââäáã~íáëáÉêìåÖ=ÇÉê=hìåëíïÉêâÉ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=aáÉ=i~ÇÉê~ãéÉå=ãΩëëÉå=ΩÄÉê=mçêí~äã~≈É=îçå=PIRM=ã=e∏ÜÉ=ìåÇ=OIRM=ã=_êÉáíÉ=îÉêÑΩÖÉåK=

rã=ÇÉå=báåíê~Ö=îçå=pÅÜ®ÇäáåÖÉå=áå=ÇáÉ=p~ããäìåÖÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ãΩëëÉå=~ääÉ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉå=hìåëíïÉêâÉ=òìå®ÅÜëí=áå=ÉáåÉå=nì~ê~åí®åÉê~ìã=ENMM=ã²FK=a~êΩÄÉêÜáå~ìë=ìãÑ~ëëí=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=iÉáÜîÉêâÉÜêë=ÉáåÉå=m~ÅâJ=EÅ~K=PM=ã²F=ìåÇ=ÉáåÉå=mêçíçâçääê~ìã=EÅ~K=NR=ã²I=åáÅÜí=ëí®åÇáÖÉê=^êÄÉáíëéä~íòFK=aáÉ=båíïÉëìåÖ=îçå=îçå=hìåëíïÉêâÉå=ÑáåÇÉí=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉåíïÉÇÉê=áå=ÇÉå=aÉéçíë=ìåÇ=tÉêâëí®ííÉå=ÇÉê=pj_=áå=cêáÉÇêáÅÜëÜ~ÖÉå=çÇÉê=ãáííÉäë=ãçÄáäÉê=qÉÅÜåáâ=áã=nì~ê~åí®åÉê~ìã=ëí~ííK=

bë=ëáåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=P=i~ëíÉå~ìÑòΩÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=îçå=Äáë=òì=R=í=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=îçå=PIN=ã=_êÉáíÉI=PIR=ã=e∏ÜÉ=ìåÇ=QIR=ã=qáÉÑÉ=îçêòìëÉÜÉåK=O=i~ëíÉå~ìÑòΩÖÉ=~å=ã∏ÖJäáÅÜëí=ÖΩåëíáÖÉå=píÉääÉå=áã=dÉÄ®ìÇÉ=ãΩëëÉå=^åäáÉÑÉêìåÖI=båíïÉëìåÖ=ìåÇ=~ääÉ=^ìëëíÉääìåÖëÖÉëÅÜçëëÉ=~åÑ~ÜêÉåK=N=ïÉáíÉêÉê=i~ëíÉå~ìÑòìÖ=áëí=~ääÉáå=ÑΩê=ÇÉå=_áÄäáçíÜÉâëÄÉíêáÉÄ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=ãìëë=îçã=råíÉêÖÉëÅÜçëë=EsÉêÄáåÇìåÖëJíìååÉä=òìê=wi_=áã=j~êëí~ääF=~ääÉ=_áÄäáçíÜÉâëÉÄÉåÉå=ÉêêÉáÅÜÉåK=

få=~ääÉå=^ìëëíÉääìåÖëJ=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâëÄÉêÉáÅÜÉå=ëáåÇ=~ìëJêÉáÅÜÉåÇ=ÇáãÉåëáçåáÉêíÉI=ëÅÜïÉääÉåäçëÉ=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖÉå=ÑΩê=áåíÉêåÉ=qê~åëéçêíÉ=îçå=bñéçå~íÉå=ìåÇ=_ΩÅÜÉêå=Eãáí=_áÄäáçJíÜÉâëï~ÖÉåF=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=

fåíÉêå~ä=`áêÅìä~íáçå=

^ää=ÉñÜáÄáíáçå=~êÉ~ë=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íÜêçìÖÜ=ÅäçëÉÇ=ÇÉäáîÉêó=Ö~íÉë=E~ééêçñK=RM=ã²F=Ñçê=äçêêáÉë=ìé=íç=OM=í=òdd=ESF=áå=çêÇÉê=íç=Éå~ÄäÉ=äç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåäç~ÇáåÖ=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ïÉ~íÜÉê=~ë=ïÉää=~ë=~ÅÅäáã~íáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêâë=çÑ=~êíK=qÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãéë=ãìëí=Ü~îÉ=éçêí~ä=ÇáãÉåëáçåë=ïáíÜ=~=ÜÉáÖÜí=çÑ=PKRM=ã=~åÇ=~=ïáÇíÜ=çÑ=OKRM=ã=ïáÇíÜK=

få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÑÉëí~íáçå=çÑ=éÉëí=áå=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=~ää=áåÅçãáåÖ=ïçêâë=çÑ=~êí=ãìëí=áåáíá~ääó=ÄÉ=í~âÉå=íç=~=èì~ê~åíáåÉ=êççã=ENMM=ã²FK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=~êí=äç~å=íê~åëéçêí=ÅçãéêáëÉë=~=é~ÅâJ=E~ééêçñK=PM=ã²F=~åÇ=~=éêçíçÅçä=êççã=E~ééêçñK=NR=ã²I=åçí=éÉêã~åÉåí=ïçêâéä~ÅÉFK=qÜÉ=ÇáëáåÑÉëí~íáçå=çÑ=ïçêâë=çÑ=~êí=ïáää=í~âÉ=éä~ÅÉ=áÑ=êÉèìáêÉÇ=ÉáíÜÉê=áå=íÜÉ=ÇÉéçíë=~åÇ=ïçêâëÜçéë=çÑ=íÜÉ=pj_=áå=cêáÉÇêáÅÜëÜ~ÖÉå=çê=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ãçÄáäÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áå=íÜÉ=èì~ê~åíáåÉ=êççãK=

^í=äÉ~ëí=P=ÑêÉáÖÜí=ÉäÉî~íçêë=ïáíÜ=~=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=ìé=íç=R=í=~åÇ=ïáíÜ=~=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=çÑ=PKN=ã=ïáÇíÜI=PKR=ã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=~=ÇÉéíÜ=çÑ=QKR=ã=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇK=O=ÖççÇë=äáÑíë=~í=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=ÖççÇ=éçëáíáçåë=áå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ãìëí=ëíçé=~í=ÇÉäáîÉêóI=ÇáëáåÑÉëí~íáçå=~åÇ=~ää=ÉñÜáÄáíáçå=ëíçêÉóëK=N=ÑìêíÜÉê=ÑêÉáÖÜí=ÉäÉJî~íçê=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äáÄê~êó=çéÉê~íáçå=~äçåÉ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=~ää=äáÄê~êó=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=EÅçååÉÅíáçå=íìååÉä=íç=íÜÉ=wi_=áå=íÜÉ=pí~ÄäÉë=Ej~êëí~ääFK=

pìÑÑáÅáÉåíäó=ÇáãÉåëáçåÉÇI=Ä~êêáÉêJÑêÉÉI=ÉîÉå=ÅáêÅìä~íáçå=~êÉ~ë=Ñçê=áåíÉêå~ä=íê~åëéçêíë=çÑ=ÉñÜáÄáíë=~åÇ=Äççâë=EïáíÜ=äáÄê~êó=íêçääÉóF=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=áå=~ää=ÉñÜáÄáíáçå=~åÇ=äáÄê~êó=~êÉ~ëK=



NMO

B

3.8 Technische, konservatorische und konstruktive Anforderungen

3.8 Technical, Conservation and Constructional Requirements

3.8.1 Konservatorische Anforderungen

få=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ãΩëëÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=hìåëíëÅÜ®íòÉ=îçå=Ü∏ÅÜëíÉê=âΩåëíäÉêáëÅÜÉê=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=_ÉÇÉìJíìåÖ=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ÇáÉ=íÉáäïÉáëÉ=ëÉÜê=~äí=ëáåÇ=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=~ìë=ÜçÅÜÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉå=ïáÉ=m~éáÉê=çÇÉê=qÉñíáäáÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=aáÉ=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=hÉååïÉêíÉ=Esçääâäáã~íáëáÉêìåÖ=îçå=^ìëëíÉääìåÖÉåI=dä®ëÉêåÉå=^êÅÜáîÉåI=píìÇáÉåë~ããäìåÖÉå=ìåÇ=oÉëí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí®ííÉåF=ëáåÇ=áå=ÉáåÉã=hêáíÉêáÉåâ~í~äçÖ=Ç~êÖÉëíÉääíK=

Ó o~ìãíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=òìä®ëëáÖÉ=pÅÜï~åâìåÖ=NV=Ó=OPø=`=

Ó êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=òìä®ëëáÖÉ=pÅÜï~åâìåÖ=RMB=HLJ=RB=

aáÉ=oÉëí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí®ííÉå=ëáåÇ=~å=ÇÉê=kçêÇëÉáíÉ=~åòìçêÇåÉå=ìåÇ=ãáí=q~ÖÉëäáÅÜí=òì=îÉêëÉÜÉåK=

3.8.1 Conservation Requirements

få=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=çåÉ=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêÉëÉåí=~ää=ëçêíë=çÑ=~êí=íêÉ~ëìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=~êíáëíáÅ=~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=áãéçêí~åÅÉI=ïÜáÅÜ=Åçåëáëí=çÑ=ëçãÉíáãÉë=îÉêó=çäÇ=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=ÜáÖÜäó=ëÉåëáíáîÉ=ã~íÉêá~äë=äáâÉ=é~éÉê=çê=íÉñíáäÉëK=qÜÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=EÑìää=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=áå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåëI=íê~åëé~êÉåí=~êÅÜáîÉëI=ëíìÇó=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=êÉëíçê~íáçå=ïçêâëÜçéëF=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=~=ÅêáíÉêá~=Å~í~äçÖìÉW==

Ó oççã=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÑäìÅíì~íáçå==NV=Ó=OPø=`=

Ó oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=~åÇ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÑäìÅíì~íáçå=RMB=HLJ=RB=

qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=ïçêâëÜçéë=~êÉ=íç=ÄÉ=çêÖ~åáòÉÇ=çå=íÜÉ=åçêíÜ=ëáÇÉ=~åÇ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=Ç~óäáÖÜíK=

=

3.8.2 Belichtung/Beleuchtung

a~ë=dêçë=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖëê®ìãÉ=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉJìãë=ESKTMM=ã²F=ëçää=q~ÖÉëäáÅÜí=ìåÇ=ÉáåÉå=^ì≈ÉåÄÉòìÖ=ÉêÜ~äJíÉåK=a~ê~ìë=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=rsJpÅÜìíòI=pçååÉåJ=ìåÇ=_äÉåÇëÅÜìíòK=aÉê=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ=qÉáä=ÇÉê=^ìëJëíÉääìåÖëê®ìãÉ=ÇÉë=jìëÉìãë=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=EQKTMM=ã²I=Ç~îçå=NKPRM=ã²=píìÇáÉåë~ããäìåÖÉåF=ëçïáÉ=OKVMM=ã²=ÇÉë=bíÜåçäçÖáëÅÜÉå=jìëÉìãë=ÉêÜ~äíÉå=~ìë=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ÉáåÉ=êÉáåÉ=hìåëíäáÅÜíÄÉäÉìÅÜíìåÖK=

cΩê=ÇáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ïáêÇ=q~ÖÉëäáÅÜí=áå=~ääÉå=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉå=EPKMSR=ã²F=ÖÉÑçêÇÉêíK=a~ê~ìë=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=pçååÉåJ=ìåÇ=_äÉåÇëÅÜìíòK=

3.8.2 Illumination/Lighting

qÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ëÜçïêççãë=áå=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=ESKTMM=ã=²F=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=Ç~óäáÖÜí=~åÇ=~=îáÉï=çÑ=íÜÉ=çìíëáÇÉK=eÉåÅÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=rs=éêçíÉÅíáçåI=ëìå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=~åíáJÇ~òòäÉ=ãÉ~ëìêÉëK=qÜÉ=ä~êÖÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëÜçïêççãë=áå=íÜÉ=jìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êí=EQKTMM=ã²I=çÑ=ïÜáÅÜ=NKPRM=ã²=~êÉ=Ñçê=ëíìÇó=ÅçääÉÅíáçåëF=~ë=ïÉää=~ë=OKVMM=ã²=áå=íÜÉ=bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=êÉÅÉáîÉ=~=éìêÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜí=áääìãáå~íáçå=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÅçåëÉêî~íáçåK==

cçê=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ç~óäáÖÜí=áë=êÉèìáêÉÇ=áå=~ää=ÑìåÅíáçå~ä=~êÉ~ë=EPKMSR=ã²FK=qÜáë=Éåí~áäë=~ééêçéêá~íÉ=ëìå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=~åíáJÇ~òòäÉ=ãÉ~ëìêÉëK=



NMP

3.8.3 Klimatische Anforderungen

aáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=häáã~íáëáÉêìåÖ=~ääÉê=_ÉêÉáÅÜÉW=

Ó o~ìãíÉãéÉê~íìê== OMø=`=

Ó êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí= RM=J=SMB=

Ó QJ=Äáë=SJÑ~ÅÜÉê=iìÑíïÉÅÜëÉä=éêç=píìåÇÉ=

=

3.8.3 Climatic Requirements

qÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=êÉèìáêÉë=~áêJÅçåÇáíáçåáåÖ=áå=~ää=~êÉ~ëW=

Ó oççã=íÉãéÉê~íìêÉ== OMø=`=

Ó oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó== RMB=J=SMB=

Ó ^áê=êÉåÉï~ä=ê~íÉ=éÉê=Üçìê=Q=íç=S=

3.8.4 Ausstellungspräsentation

aáÉ=åÉìÉI=~ìë=ÇÉê=dêìåÇáÇÉÉ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=~ÄÖÉäÉáíÉíÉ=mê®ëÉåí~íáçåëÑçêã=ÇÉê=p~ããäìåÖëÄÉëí®åÇÉ=ëáÉÜí=Éáå=ÉåÖÉë=jáíÉáå~åÇÉê=îçå=^ìëëíÉääìåÖ=ìåÇ=ëáÉ=ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå=^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=sÉêãáííäìåÖëÑçêãÉå=ãáí=êÉÖáçå~äíóéáëÅÜÉå=hìåëíÑçêãÉå=ìåÇ=oáíì~äÉå=ïáÉ=q~åòI=jìëáâ=òK_K=ÑΩê=háåÇÉê=áå=ÉáåÉê=o~ìãÉáåÜÉáí=îçêK==

aáÉ=^ìëëíÉääìåÖëâçåòÉéíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ìåâçãéäáJòáÉêíÉ=kÉìçêÇåìåÖ=îçå=^ìëëíÉääìåÖëÄÉêÉáÅÜÉå=EëÉãáéÉêã~JåÉåíF=ìåÇ=ÄÉÇΩêÑÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÉáåÉê=ÑäÉñáÄäÉå=^ìëëíÉääìåÖëJ~êÅÜáíÉâíìê=áå=îáÉäëÉáíáÖ=òì=åìíòÉåÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉê=eΩääÉ=ãáí=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=Ü~ìëíÉÅÜåáëÅÜÉå=léíáçåÉåK=

=

=

=

3.8.4 Exhibition Presentation

qÜÉ=åÉï=Ñçêã=çÑ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=ÅçåíÉåíëI=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëáÅ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãI=éêçîáÇÉë=Ñçê=~=ÅäçëÉ=áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÉñÜáÄáíáçå=~åÇ=áíë=~ëëçÅá~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ãÉ~åë=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íóéáÅ~ä=êÉÖáçå~ä=~êí=Ñçêãë=~åÇ=êáíì~äë=ëìÅÜ=~ë=Ç~åÅÉ=~åÇ=ãìëáÅ=ÉKÖK=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=áå=~=ëéÉÅá~ä=êççãK==

qÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ÅçåÅÉéíë=~äëç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ìåÅçãéäáÅ~íÉÇ=åÉï=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=~êÉ~ë=Eçå=~=ëÉãáJéÉêã~JåÉåí=Ä~ëáëF=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉèìáêÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÉñÜáÄáíáçå=~êÅÜáJíÉÅíìêÉ=ïáíÜáå=~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÑäÉñáÄäó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÜçìëáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=çéíáçåëK=

=

=

=



NMQ

3.8.5 Raumhöhen

aáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=o~ìãÜ∏ÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìëëíÉääìåÖëÖÉëÅÜçëëÉå=ïÉêÇÉå=áã=o~ìãJéêçÖê~ãã=~ìëÖÉïáÉëÉåK=

bíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìãW==

Rã=Z= UKMMM=ã²I==

Sã=Z== NKOMM=ã²I==

Uã=Z== ===QMM=ã²I==

NMãZ== ===QMM=ã²I==

jìëÉìã=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëíW=

RãZ== NKSNM=ã²I==

UãZ=OKSSP=ã²=

cΩê=ÇáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ïÉêÇÉå=Sã=o~ìãÜ∏ÜÉ=ÑΩê=OKUUM=ã²=áå=~ääÉå=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉå=ÖÉÑçêÇÉêíK=

cΩê=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉÄ®ìÇÉ~ìëêΩëíìåÖI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=häáã~JíáëáÉêìåÖI=ìåÇ=ÇáÉ=hçåëíêìâíáçå=áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=sçäìãÉå=îçêòìëÉÜÉåK=

aáÉ=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=aÉÅâÉå=áëí=å~ÅÜ=afk=NMRR=òì=éä~åÉåK=^äë=sÉêâÉÜêëä~ëí=ëáåÇ=ÖÉåÉêÉää=R=âkLã²=~åòìëÉíòÉåI=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâÉå=S=âkLã²K=^ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ=áã=o~ìãéêçÖê~ãã=ÇÉê=OK=mÜ~ëÉ=ÖÉëçåÇÉêí=îÉêãÉêâíK=

3.8.5 Ceiling Height

qÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=ÜÉáÖÜíë=çå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉñÜáÄáíáçå=Ñäççêë=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ãK=

bíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìãW==

Rã=Z= UKMMM=ã²I==

Sã=Z== NKOMM=ã²I==

Uã=Z== ===QMM=ã²I==

NMãZ== ===QMM=ã²I==

jìëÉìã=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëíW=

RãZ== NKSNM=ã²I==

UãZ=OKSSP=ã²=

cçê=íÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êóI=Sã=ÅÉáäáåÖ=ÜÉáÖÜí=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=OIUUM=ã²=áå=~ää=çéÉê~íáçå~ä=~êÉ~ëK=

båçìÖÜ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=áå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=é~êíáÅìä~êäó=~áêJÅçåÇáíáçåáåÖI=~åÇ=Ñçê=ÇÉëáÖå=ÅçåëíêìÅíáçåëK=

qÜÉ=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖë=áë=íç=ÄÉ=éä~ååÉÇ=~ë=éÉê=afk=NMRRK=qÜÉ=íê~ÑÑáÅ=äç~Ç=áë=ÖÉåÉê~ääó=Éëíáã~íÉÇ=~í=RâkLã²I=~åÇ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=äáÄê~êáÉë=~í=SâkLã²K=aáîÉêÖÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=åçíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=~ääçÅ~íáçå=éä~å=çÑ=íÜÉ=OåÇ=éÜ~ëÉK=



NMR

B

3.9 Fassadenrekonstruktion 3.9 Reconstruction of Facades

båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=áëí=ÇáÉ=táÉÇÉêÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ÇÉê=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=pΩÇëÉáíÉ=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÜçÑë=îçêòìëÉÜÉåK=aáÉ=ÑìåâíáçJå~äÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=o~ìãéêçÖê~ããë=ìåÇ=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉå=Ä~ìéÜóëáâ~äáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖëê®ìãÉå=J=ÜáÉê=òK_K=~ìë=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ãáí=ïáåíÉêäáÅÜÉê=iìÑíÄÉÑÉìÅÜíìåÖ=J=ëáåÇ=Ç~ÄÉá=òïáåÖÉåÇ=ÉáåòìÜ~äíÉåK=aáÉ=aáãÉåëáçåáÉêìåÖ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=ëí~íáëÅÜÉå=ìåÇ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉå=k~ÅÜïÉáëÉå=ìåÇ=ëçääíÉ=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=t~åÇëí®êâÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=îçå=âìåëíÜáëíçêáëÅÜ=ÄÉÇÉìíë~ãÉå=ÉÜÉã~äáÖÉå=o®ìãÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=

báåÉ=òÉáíäáÅÜÉ=båíâçééäìåÖ=ÇÉê=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=ÑìåâíáçåëJíΩÅÜíáÖÉå=kÉìÄ~ìë=îçå=ÇÉê=òÉáí~ìÑï®åÇáÖÉêÉå=c~ëë~ÇÉåJêÉâçåëíêìâíáçå=Ó=ãáí=eÉêëíÉääìåÖëJ=ìåÇ=sÉêëÉíòòÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=p~åÇëíÉáåëÅÜãìÅâÉäÉãÉåíÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÄÉÖêÉåòíÉê=e~åÇJïÉêâëâ~é~òáí®íÉå=Ó=áëí=~ìë=Ä~ìäçÖáëíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíK=

aáÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉë=áã=ûì≈ÉêÉå=ïáÉ=áã=fååÉêÉå=ÉåíëéêáÅÜí=åáÅÜí=ÇÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Öë=ìåÇ=ï®êÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=hçëíÉåçÄÉêÖêÉåòÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=Ñìåâíáçå~äÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÜáëíçêáëÅÜÉê=o~ìãÖÉÑΩÖÉ=òì=éêΩÑÉåK=o®ìãÉ=áå=ÇÉê=hìÄ~íìê=ÉÜÉã~äáÖÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇÉê=fååÉåê®ìãÉ=â∏ååÉå=áå=Ç~ë=kìíòJìåÖëâçåòÉéí=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ëçïÉáí=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=o~ìãÜ∏ÜÉå=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=Ä~ìâçåëíêìâíáîÉåI=îÉêëçêÖìåÖëíÉÅÜåáëÅÜÉå=ìåÇ=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=^åÑçêÇÉêJìåÖÉå=ÇÉê=ãìëÉ~äÉå=kìíòìåÖ=êÉ~äáëáÉêÄ~ê=ëáåÇK=

=

=

få=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=åçêíÜI=ïÉëí=~åÇ=ëçìíÜ=ëáÇÉ=~åÇ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇ=áë=íç=ÄÉ=Éåîáë~ÖÉÇK=qÜÉ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~ääçÅ~íáçå=éä~å=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éÜóëáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçå=êççãë=Ó=ÜÉêÉ=ÉKÖK=Ñçê=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉ~ëçåë=ïáíÜ=ïáåíÉê=~áê=ÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=Ó=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=qÜÉ=ÇáãÉåëáçåJåáåÖ=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ëí~íáÅ=~åÇ=íÜÉêã~ä=íÉÅÜåáJÅ~ä=Å~äÅìä~íáçåë=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ï~ää=íÜáÅâåÉëëÉë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÑçêãÉê=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áãéçêí~åí=Ñêçã=~å=~êíJÜáëíçêáÅ~ä=éçáåí=çÑ=îáÉïK==

^=íáãÉ=ÇÉÅçìéäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçåáåÖ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=íáãÉJÅçåëìãáåÖ=Ñ~´~ÇÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=Ó=ïáíÜ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ä~óáåÖ íáãÉë=Ñçê=íÜÉ=ë~åÇëíçåÉ=ÇÉÅçê~íáîÉ=ÉäÉãÉåíë=çïáåÖ=íç=äáãáíÉÇ=íê~ÇÉ=Å~é~ÅáíáÉë=Ó=áë=ÇÉëáê~ÄäÉ=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=äçÖáëíáÅëK==

qÜÉ=Ñìää=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=~åÇ=áåíÉêáçê=ÜáëíçêáÅ~ä=Å~ëíäÉ=ÇçÉë=åçí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëçäìíáçåë=çÑ=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=~åÇ=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ÉáíÜÉê=ïáíÜáå=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ìééÉê=Åçëí=äáãáíK=qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=êççã=ëíêìÅíìêÉë=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=çÄëÉêîáåÖ=ÑìåÅíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=oççãë=áå=íÜÉ=ÅìÄ~ÖÉ=çÑ=ÑçêãÉê=áãéçêí~åí=áåíÉêáçê=êççãë=Å~å=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÅÉéí=áåëçÑ~ê=~ë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=êççã=ÜÉáÖÜíë=Å~å=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÅçåëíêìÅíáçåI=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééäó=~åÇ=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=~ë=~=ãìëÉìãK==

==



NMS

=

aáÉ=ÇÉê=^ìëäçÄìåÖ=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉå=_~ìéä®åÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÜçÑë=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Öë=

tÉåáÖÉ=lêáÖáå~äÄ~ìíÉáäÉ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=fååÉå~ìëëí~íJíìåÖ=ëáåÇ=ÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=îÉêÑΩÖÄ~ê=EëáÉÜÉ=^åä~ÖÉ=QKNUFK=

qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éä~åë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÄêáÉÑ=~êÉ=~=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=Ñ~Å~ÇÉë=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=çÑ=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~ÖK=

^=ÑÉï=çêáÖáå~ä=ÄìáäÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=Ñ~Å~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=áåíÉêáçê=ÉèìáéãÉåí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉëÉêîÉÇ=~åÇ=~êÉ=é~êíäó=~î~áä~ÄäÉ=EëÉÉ=^ååÉñ=QKNUFK=



NMT

B

3.10 Brandschutz und Sicherheit 3.10 Fire Prevention and Security

p®ãíäáÅÜÉ=o®ìãÉ=ÇÉê=e~ìéíåìíòÑä®ÅÜÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=^ì≈ÉåÜ~ìí=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=_ê~åÇJ=ìåÇ=ÉáåÉê=báåÄêìÅÜãÉäÇÉ~åä~ÖÉ=ãáí=_äçÅâëÅÜäçëëÄÉêÉáÅÜÉå=òì=îÉêëÉÜÉåK=aáÉ=^ì≈ÉåÜ~ìí=ìåÇ=ÇáÉ=ìãÖÉÄÉåÇÉå=cêÉáê®ìãÉ=ïÉêÇÉå=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=îáÇÉçJΩÄÉêï~ÅÜíK=

^ìë=âçåëÉêî~íçêáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=áëí=ÉáåÉ=péêáåâäÉêìåÖ=áå=^ìëëíÉääìåÖëJ=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâëÄÉêÉáÅÜÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=fã=_áÄäáçíÜÉâëÄÉêÉáÅÜ=ëíÉääÉå=eçÅÜÇêìÅâîÉêåÉÄÉäìåÖë~åä~ÖÉå=ÉáåÉ=^äíÉêå~íáîÉ=Ç~êK=rã=ÇÉå=ÜçÜÉå=^ìÑï~åÇ=îçå=d~ëä∏ëÅÜJ~åä~ÖÉå=ëçïÉáí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=òì=ãáåáãáÉêÉåI=áëí=ÇÉã=Ä~ìäáÅÜÉå=_ê~åÇëÅÜìíò=ÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉáòìãÉëëÉåK==

aáÉ=mä~åìåÖ=ÇÉê=cäìÅÜíïÉÖÉ=áëí=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=dÉÄ®ìÇÉJÇáãÉåëáçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=Éêï~êíÉíÉå=_ÉëìÅÜÉêò~ÜäÉå=ÑêΩÜòÉáíáÖ=òì=ÄÉÇÉåâÉåK=

aáÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=îçå=fååÉåÜ∏ÑÉå=ÑΩê=i∏ëÅÜÑ~ÜêòÉìÖÉ=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_Éá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=cêÉáÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜê=EáåëÄÉëçåÇÉêÉ=píÉääÑä®ÅÜÉåF=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=

^ää=êççãë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ìë~ÄäÉ=~êÉ~=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ëÜÉää=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑáêÉ=~åÇ=~=ÄìêÖä~êó=~ä~êã=ëóëíÉã=ïáíÜ=ÄäçÅâJäçÅâ=~êÉ~ëK=qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ëÜÉää=~åÇ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=çéÉå=ëé~ÅÉë=ïáää=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=ìåÇÉê=îáÇÉç=ëìêîÉáää~åÅÉK==

cçê=ÅçåëÉêî~íáçå=êÉ~ëçåë=~=ëéêáåâäÉê=ëóëíÉã=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=áå=ÉñÜáÄáíáçå=~åÇ=äáÄê~êó=~êÉ~ëK=^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=äáÄê~êáÉëI=~=ÜáÖÜ=éêÉëJëìêÉ=ï~íÉêãáëí=ëéêáåâäÉê=ëóëíÉã=êÉéêÉëÉåíë=~å=~äíÉêå~íáîÉK=få=çêÇÉê=íç=ãáåáãáëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=Åçëí=çÑ=Ö~ë=ÉñíáåÖìáëÜáåÖ=ëóëíÉãë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=ëéÉÅá~ä=áãéçêí~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ëíêìÅíìê~ä=ÑáêÉ=éêÉîÉåíáçåK=

qÜÉ=éä~ååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉëÅ~éÉ=êçìíÉë=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉêJ~íáçå=~í=~å=É~êäó=ëí~ÖÉ=áå=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=îáëáíçêëK=

qÜÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ=áååÉê=Åçìêíó~êÇë=Ñçê=ÑáêÉ=ÉåÖáåÉë=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=få=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉë=íÜÉ=ÅçåÅÉêåë=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉ=ÄêáÖ~ÇÉ=Eáå=é~êíáÅìä~ê=é~êâáåÖ=ëé~ÅÉëF=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=

===



NMU

B

3.11 Topografie und Baugrund 3.11 Topography and Subsoil

3.11.1 Geologie

a~ë=dÉä®åÇÉ=äáÉÖí=áã=àìåÖéäÉáëíçò®åÉå=t~êëÅÜ~ìJ_ÉêäáåÉê=rêëíêçãí~äK=aÉå=pÅÜáÅÜíÉå~ìÑÄ~ì=ÄáäÇÉå=íáÉÑÖêìåÇáÖÉ=^ÄJä~ÖÉêìåÖÉå=ÇÉë=rêëíêçãí~äë=áå=cçêã=îçå=pÅÜãÉäòï~ëëÉêJë~åÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=hçêåÖê∏≈ÉåI=ëçïáÉ=ëíÉääÉåïÉáëÉ=ë~åÇáÖÉI=íçåáÖÉ=ìåÇ=ÜìãçëÉ=_áåÇìåÖÉå=áå=cçêã=îçå=qçêÑI=c~ìäëÅÜä~ãã=ìåÇ=p~åÇK=

=

3.11.2 Höhenkoten

aáÉ=e∏ÜÉåâçíÉå=ÇÉë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÉÄÉåÉå=_~ìÖêìåÇëíΩÅâë=ëíÉáÖÉå=îçå=HPRIM=ã=Ωkek=áã=tÉëíÉå=Äáë=~ìÑ=ã~ñáã~ä==HPSIV=ã=Ωkek=áã=lëíÉå=~åK=

aáÉ=∏êíäáÅÜÉå=dêìåÇï~ëëÉêëí®åÇÉ=âçêêÉëéçåÇáÉêÉå=Öìí=ãáí=ÇÉå=t~ëëÉêëí®åÇÉå=ÇÉê=péêÉÉK=a~ë=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=dÉÑ®ääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=cäáÉ≈ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå=ÇÉë=dêìåÇï~ëëÉêë=ëáåÇ=ÖÉêáåÖK=aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=dêìåÇï~ëëÉêéáÉÖÉä=äáÉÖí=ÄÉá=Å~K=PMIT=ã=ΩkekK=aÉê=Ü∏ÅÜëíÉ=dêìåÇï~ëëÉêëí~åÇ=ïáêÇ=ãáí=HPOIQ=ã=Ωkek=~åÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉã=Ü∏ÅÜëíÉå=mÉÖÉäëí~åÇ=ÇÉê=péêÉÉK=aáÉëÉê=e∏ÅÜëíïÉêí=áëí=~äë=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=pçãáí=ïáêÇ=ÉáåÉ=t~ëëÉêÜ~äíìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_~ìòÉáí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉêÉáíë=áã=NK=rd=ÖÉÖÉå=ÇêΩÅâÉåÇÉë=t~ëëÉê=~ÄòìÇáÅÜíÉå=ëÉáåK=

=

=

=

3.11.1 Geology

qÜÉ=ëáíÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=b~êäó=mäÉáëíçÅÉåÉ=t~êë~ïJ_Éêäáå=Öä~Åá~ä=î~ääÉóK=qÜÉ=ëíê~íáÑáÅ~íáçå=Åçåëáëíë=çÑ=ÇÉÉé=ÇÉéçëáíë=Ñêçã=íÜÉ=Öä~Åá~ä=î~ääÉó=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ãÉäíï~íÉê=ë~åÇë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Öê~áå=ëáòÉë=~ë=ïÉää=~ëI=ÜÉêÉ=~åÇ=íÜÉêÉI=ÄçåÇë=çÑ=ë~åÇI=Åä~ó=~åÇ=Üìãçìë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=éÉ~íI=ë~éêçéÉä=~åÇ=ë~åÇK==

=

3.11.2 Height References

qÜÉ=ëéçí=ÜÉáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=ã~áåäó=äÉîÉä=ÄìáäÇáåÖ=éäçí=êáëÉ=Ñêçã=PRKM=ã=çîÉê=kek=Eåçêã~ä=òÉêç=äÉîÉäF=áå=íÜÉ=ïÉëí=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=PSKV=ã=çîÉê=kek=áå=íÜÉ=É~ëíK==

qÜÉ=ÖêçìåÇJï~íÉê=äÉîÉä=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉK=qÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëäçéÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäçï=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ï~íÉê=~êÉ=ãáåáã~äK=qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ÖêçìåÇ=ï~íÉê=äÉîÉä=äáÉë=~í=~ééêçñK=PMKT=ã=çîÉê=kekK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÖêçìåÇ=ï~íÉê=äÉîÉä=áë=ÖáîÉå=~ë=POKQ=ã=çîÉê=kek=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ï~íÉê=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉK=qÜáë=ã~ñáãìã=î~äìÉ=áë=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=éä~ååáåÖ=Ä~ëáëK=qÜÉêÉÑçêÉ=~=ãÉ~åë=çÑ=ï~íÉê=Åçåíêçä=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=~Ö~áåëí=éêÉëëìêÉ=çÑ=ï~íÉêK=

=

=

=



NMV

=

3.11.3 Gründungsverhältnisse

a~ë=_~ìÖêìåÇëíΩÅâ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉçäçÖáëÅÜ=ëÉåëáÄäÉå=dÉÄáÉí=ìåÇ=áëí=~åíÜêçéçÖÉå=ëí~êâ=ΩÄÉêéê®ÖíK=aáÉ=^ìÑÑΩääìåÖÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=áåÜçãçÖÉå=ìåÇ=ä~ëëÉå=ÜçÜÉ=qê~ÖJÑ®ÜáÖâÉáíëìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìÑ=ÉåÖëíÉã=o~ìã=Éêï~êíÉåK==

aáÉ=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=îáÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÄÉÉáåÑäìëëíW=

NK fã=tÉëíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=hÉääÉêêÉëíÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëÉë=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëìÄÖä~òá~äÉ=oáååÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=

OK fã=lëíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=áã=_çÇÉå=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉI=Ä~ää~ëJíáÉêíÉ=ëÅÜï~êòÉ=t~ååÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=

PK aìêÅÜ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=_~ìÖêìÄÉ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=

QK aìêÅÜ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=rJ_~Üåíê~ëëÉI=ÇÉê=~ääÉ=ÇêÉá=îçêÖÉå~ååíÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ΩÄÉêä~ÖÉêíK=

3.11.3 Foundation Conditions

qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=éäçí=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=~=ÖÉçäçÖáÅ~ääó=ëÉåëáíáîÉ=~êÉ~=ïáíÜ=ëíêçåÖ=~åíÜêçéçÖÉåçìë=áåÑäìÉåÅÉëK=qÜÉëÉ=ÑáääáåÖë=~êÉ=îÉêó=áåÜçãçÖÉåÉçìëK=qÜÉêÉÑçêÉ=ã~àçê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëçáä=Ñçê=ÑçìåÇ~íáçå=éìêéçëÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK=

qÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇí=cçêìã=áë=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=~í=äÉ~ëí=Ñçìê=ÇáÑÑÉêÉåí=òçåÉëW=

NK få=íÜÉ=ïÉëí=Äó=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Ä~ëÉãÉåí=Ñê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Å~ëíäÉ=~åÇ=Äó=íÜÉ=ëìÄJÖä~Åá~ä=ÅÜ~ååÉä=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=

OK få=íÜÉ=É~ëí=Äó=íÜÉ=Ä~ää~ëíÉÇI=Ää~Åâ=ÑçìåÇ~íáçå=éáí=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=

PK _ó=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÑçìåÇ~íáçå=éáí=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=

QK _ó=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ëìÄï~ó=äáåÉ=ïÜáÅÜ=çîÉêä~óë=~ää=íÜêÉÉ=çÑ=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=òçåÉë=

=



NNM

=

1. Bereich West Schlossfreiheit, Schlosskeller

2. Bereich Ost Palastwanne

3. Bereich Baugrube Palast der Republik

OK Gelände üNHN 34,95 m bis 35,65 m 35,75 m bis 36,40 m 35,55 m bis 36,00 m

Grundwasserstand NHN

30,55 m bis 31,10 m 29,80 m bis 31,30 m 30,70 m bis 31,30 m

Beton-aggressivität gemäß DIN 4030

Grundwasser: nicht bis schwach angreifend infolge Sulfationengehalt Boden: nicht bis stark angreifend infolge Sulfationengehalt im Bereich organischer Ablagerungen

Keine Angaben nicht angreifend

Bodenklasse Ib bis III Ia und II

Bodenaufbau:

locker, teilweise auch mitteldicht gelagerte Aufschüttung unterschiedlicher Art mit diversen Fremdbestandteilen

Dicke ca. 6,80 m bis 7,20 m, im Bereich der subglazialen Rinne vermutlich ca. 8,0 m

Dicke ca. 8,00 m

Dicke bis zu 5,80 m

1. Schicht

inhomogen, setzungsempfindlich und nicht tragfähig

=



NNN

=

subglaziale Rinne (westlich des ehemaligen Schlosses) bis ca. 13,90 m unter OKG organische Füllungen mit holozänen Torfen, Mudden und Faulschlamm, sowie organisch durchsetzten Sanden und Aufschüttungsmassen

In diesem Bereich nicht (mehr) vorhanden Stellenweise organische Rinnenfüllungen bis ca. 6,30 m unter OKG mit holozänen Torfen, Mudden und Faulschlamm, sowie organisch durchsetzten Sanden und Aufschüttungsmassen

2. Schicht

extrem setzungsempfindlich und nicht tragfähig holozäne Sande: locker, gelegentlich mitteldicht gelagert und kompressibel Torfe: sehr kompressibel, bei Austrocknung schrumpfend, bei Luftzutritt verrottbar

extrem setzungsempfindlich und nicht tragfähig

3. Schicht pleistozäne Sande und Sand-/Kiesgemische, mitteldicht, selten dicht, in einzelnen Zonen locker gelagert; nicht frostempfindlich, gut tragfähig und ohne Einschränkungen für Gründungen geeignet

Ab 17,00 m unter OKG: Ab ca. 16,00 m unter OKG: Ab ca. 14,70 m unter OKG:

bindiger Geschiebemergel

Dicke bis zu 9,70 m Dicke bis zu 9,00 m Dicke bis zu 8,70 m

4. Schicht

gut tragfähig und ohne Einschränkungen für Gründungen geeignet

=



NNO

=

1. West Zone Schlossfreiheit, castle basement

2. East Zone Palace foundation

3. Zone Foundation pit of Palace of the Republic

Top edge of Area over NHN

34,95 m to 35,65 m 35,75 m to 36,40 m 35,55 m to 36,00 m

Ground water level over NHN

30,55 m to 31,10 m 29,80 m to 31,30 m 30,70 m to 31,30 m

Concrete-aggressivity as per DIN 4030

Ground water: not or only slightly aggressive because of sulphate ion content Soil: not or else stongly aggressive because of sulphate ion content in the area of organic sediments

No information Not aggressive

Soil grade Ib by III Ia and II

Ground structure

loose, also in parts medium- density earth deposits of different kind with various alien components

Thickness approx. 6.80 m till 7.20 m, in the area of sub-glacial channel probably approx. 8.0 m

Thickness approx. 8.00 m

Thickness up to 5.80 m

1st. Layer

inhomogenous, sensitive to settlement and not stable

=



NNP

=

sub-glacial channel (to the west of the former castle) to approx. 13.90 m below top edge of site organic fillings with holocene peat, mud and sapropel, as well as sand and deposit material mixed with organic material

Not available (anymore) in this area Here and there organic channel fillings tol approx. 6.30 m below top edge of site with holocene peat, mud and sapropel, as well as sand and deposit material mixed with organic material

2nd. Layer

Extremely sensitive to settlement and not stable holocene sand: loose, occasionally medium- density and compressible Peat: very compressible, shrinking with dehydration , degradable with air access

Extremely sensitive to settlement and not stable

3rd. Layer pleistocene sands and gravel mixtures medium-density seldom thick, loosely stored in single zones ; not frost-sensitive, sustainable load-bearing and without reservations suitable for foundations

From 17.00 m below top edge of site: From approx. 16.00 m below top edge of site From approx. 14.70 m below top edge of site

cohesive marl deposits

Thickness up to 9.70 m Thickness up to 9.00 m Thickness up to 8.70 m

4th. Layer

Load-bearing and without reservations suitable for foundations



NNQ

=

3.11.4 U-Bahn-Trasse

aáÉ=ÖÉéä~åíÉ=rJ_~ÜåäáåáÉ=R=ìåíÉêèìÉêí=áå=lëíJtÉëíJoáÅÜíìåÖ=Çá~Öçå~ä=Ç~ë=pÅÜäçëë~êÉ~äK=

aáÉ=rJ_~Üåíê~ëëÉå=ïÉêÇÉå=áå=òïÉá=é~ê~ääÉäÉå=qìååÉäê∏ÜêÉå=ãáí=àÉ=ÉáåÉã=aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=SISM=ã=ÖÉÑΩÜêíK=aÉê=^ÅÜëJ~Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=o∏ÜêÉå=ÄÉíê®Öí=NQIOR=ãI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉë~ãíÄêÉáíÉ=ÇÉê=qê~ëëÉ=OMIUR=ã=ÄÉíê®ÖíK=aáÉëÉê=_ÉêÉáÅÜ=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=

tÉëíäáÅÜ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áëí=ÇÉê=_~ÜåÜçÑ=péêÉÉáåëÉäL=jìëÉìãëáåëÉä=ÖÉéä~åí=ãáí=^ìëÖ®åÖÉå=àÉåëÉáíë=ÇÉê=péêÉÉ=~å=hêçåéêáåòÉåé~ä~áë=ìåÇ=wÉìÖÜ~ìë=ìåÇ=ÇáÉëëÉáíë=ÇÉê=péêÉÉ=~ã=eìãÄçäÇíJcçêìãK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=ÇáêÉâíÉåI=ìåíÉêáêÇáJëÅÜÉå=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=NK=rd=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=~å=ÇáÉ=sÉêíÉáäÉêÉÄÉåÉ=ÇÉë=rJ_~ÜåÜçÑë=ëçää=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=tÉííÄÉJïÉêÄë=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉå=pÅÜäçëëâÉääÉê=å~ÅÜ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK===

aáÉ=lÄÉêâ~åíÉå=ÇÉê=rJ_~ÜåJqìååÉäê∏ÜêÉå=äáÉÖÉå=~ã=ïÉëíJäáÅÜÉå=dêìåÇëíΩÅâëê~åÇ=ÄÉá=Å~K=OPIM=ãI=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=ÄÉá=Å~K=ONIM=ã=ìåÇ=~ã=∏ëíäáÅÜÉå=dêìåÇëíΩÅâëJê~åÇ=EïÉëíäáÅÜÉë=péêÉÉìÑÉêF=ÄÉá=Å~K=ONIR=ã=ΩkekK=

aáÉ=áã=_çÇÉå=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉI=ëÅÜï~êòÉ=t~ååÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=^Äëí~åÇ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=RIQM=ã=ìåíÉêÑ~ÜêÉåK=eáÉê=ÄÉëíÉÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=bêÇêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=_~ää~ëíáÉêìåÖ=ÇÉê=m~ä~ëíï~ååÉ=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=^ìÑíêáÉÄëJëáÅÜÉêìåÖK==

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=píÉáÑáÖâÉáí=ÇÉê=t~ååÉåÖêΩåÇìåÖ=ïáêÇ=Éêï~êíÉíI=

3.11.4 Subway-Route

qÜÉ=éä~ååÉÇ=ëìÄï~ó=äáåÉ=R=êìåë=Çá~Öçå~ääó=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=ëáíÉ=áå=~å=b~ëíJtÉëí=ÇáêÉÅíáçåK=

qÜÉ=ëìÄï~ó=êçìíÉë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=áå=íïç=é~ê~ääÉä=íìååÉä=éáéÉë=É~ÅÜ=ïáíÜ=~=Çá~ãÉíÉê=çÑ=SKSM=ãK=qÜÉ=~ñäÉ=ëé~ÅáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=éáéÉë=áë=NQKOR=ãI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=çîÉê~ää=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=êçìíÉ=~ãçìåíë=íç=OMKUR=ãK=qÜáë=~êÉ~=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~Jíáçå=ïÜÉå=éä~ååáåÖ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

tÉëí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íÜÉ=ëí~íáçå=péêÉÉ=fëä~åÇL=jìëÉìã=fëä~åÇ=áë=éä~ååÉÇ=ïáíÜ=Éñáíë=çå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=íç=íÜÉ=`êçïå=mêáåÅÉÛë=m~ä~ÅÉ=~åÇ=läÇ=^êëÉå~ä=~åÇ=çå=íÜáë=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=~í=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=qÜÉ=éçëëáÄáäáíó=~=ÇáêÉÅíI=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íç=íÜÉ=àìåÅíáçå=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëìÄï~ó=ëí~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçåK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ÅçåëÉêî~íáçåJäáëíÉÇ=Å~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=

qÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ëìÄï~óJíìååÉä=ÇìÅíë=äáÉ=~í=íÜÉ=ïÉëíÉêå=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éäçí=~í=~ééêçñK=OPKM=ãI=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ëáíÉ=~í=~ééêçñK=ONKM=ã=~åÇ=~í=íÜÉ=É~ëíÉêå=ÉÇÖÉ=EïÉëíÉêå=péêÉÉ=ëÜçêÉF=~í=~ééêçñK=ONKR=ã=çîÉê=kekK=

qÜÉ=ÄáíìãÉå=ÅçåÅêÉíÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~í=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=ïáää=ÄÉ=ìåÇÉêãáåÉÇ=Äó=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=RKQM=ãK=eÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=áãéÉíìë=éêçíÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=É~êíÜ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ää~ëí=çÑ=íÜÉ=é~ä~ÅÉ=ÑçìåÇ~íáçåK==

lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=êáÖáÇáíó=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~í=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=



NNR

Ç~ëë=ÇáÉ=~ã=_~ìïÉêâ=ãÉëëÄ~êÉå=sÉêíáâ~äîÉêëÅÜáÉÄìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=qìååÉäê∏ÜêÉå=áå=ÇÉê=dê∏≈ÉåçêÇåìåÖ=ïÉåáÖÉê=jáääáãÉíÉê=îÉêÄäÉáÄÉå=ìåÇ=âÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ÑΩê=ÇáÉ=pçÜäÇáÅÜíìåÖ=Ç~êëíÉääÉå=ïÉêÇÉåK=

aÉê=éä~åÑÉëíÖÉëíÉääíÉ=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=rJ_~ÜåJqìååÉäë=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áåëçÑÉêå=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜJíáÖÉåI=~äë=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÇáÉ=i~ëí~Äíê~ÖìåÖ=ΩÄÉê=_çÜêJéÑ®ÜäÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÇáÅâÉêÉ=_çÇÉåéä~ííÉ=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜ=ëÉáå=ïáêÇK=aáÉë=ïìêÇÉ=áå=ÇÉê=hçëíÉåëÅÜ®íòìåÖ=ÄÉêΩÅâJëáÅÜíáÖíK=

pçÑÉêå=Éë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=~âíìÉääÉå=wÉáíéä®åÉ=òì=ÉáåÉê=ãáåJÇÉëíÉåë=íÉáäïÉáëÉ=òÉáíÖäÉáÅÜÉå=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=rJ_~Üåíê~ëëÉ=ìåÇ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=~Ä=OMNM=âçããíI=áëí=îK~K=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_~ÜåÜçÑë=péêÉÉáåëÉäLjìëÉìãëáåëÉä=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=eìãJÄçäÇíJcçêìãë=ãáí=båÖé®ëëÉåI=àÉÇÉåÑ~ääë=~ÄÉê=ÜçÜÉã=hççêÇáJå~íáçåëÄÉÇ~êÑ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=_~ìëíÉääÉåÉáåêáÅÜíìåÖëÑä®ÅÜÉå=òì=êÉÅÜåÉåK=

=

íÜ~í=çå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=ãÉ~ëìê~ÄäÉ=îÉêíáÅ~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çîÉê=íÜÉ=íìååÉä=éáéÉë=ïáää=êÉã~áå=~í=~=ÑÉï=ãáääáãÉíÉêë=áå=ã~ÖåáíìÇÉ=~åÇ=ïáää=åçí=éçëÉ=~åó=Ç~åÖÉê=íç=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑäççêK=

qÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÄï~ó=íìååÉä=ä~áÇ=Ççïå=áå=íÜÉ=éä~å=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áå=ä~óáåÖ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=áå=íÜáë=~êÉ~=äç~Ç=íê~åëÑÉê=îá~=ÄçêÉÇ=éáäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=~åÇ=~=íÜáÅâÉê=Ä~ëÉ=éä~íÉ=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK=qÜáë=ï~ë=~äëç=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=áå=íÜÉ=Åçëí=Éëíáã~íÉK=

fÑ=áí=ÅçãÉë=íç=~å=~í=äÉ~ëí=é~êíäó=ëáãìäí~åÉçìë=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëìÄï~ó=êçìíÉ=~åÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ÄÉÖáååáåÖ=áå=OMNM=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÅìêêÉåí=ëÅÜÉÇìäáåÖI=áí=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜ~í=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=fëä~åÇ=L=jìëÉìã=fëä~åÇ=ëí~íáçå=ÅççêÇáå~íáçå=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÅçåJëíêìÅíáçå=ëáíÉ=~êÉ~ëK=

=

3.11.5 Palastwanne

aáÉ=dêΩåÇìåÖëï~ååÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=NRI=ãáí=pÉíòìåÖëÑìÖÉå=ìåíÉêíÉáäíÉå=pÉÖãÉåíÉåK=páÉ=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=ëÉÅÜëä~ÖáÖÉå=_~ÜåÉåÇáÅÜíìåÖ=~ìë=_áíìJãÉåé~ééÉ=ï~ëëÉêÇáÅÜí=Äáë=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉê=dÉä®åÇÉçÄÉêâ~åíÉK==

fã=wìÖÉ=ÇÉê=^Äêáëëã~≈å~ÜãÉ=ïìêÇÉå=òìê=_~ää~ëíáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=ìåíÉêëíÉå=bÄÉåÉ=pí~ÜäÄÉíçåÇÉÅâÉåéä~ííÉå=ÉáåÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÖÉëí~éÉäíK=pçÇ~åå=ïìêÇÉå=Å~K=UMKMMM=ã³=p~åÇ=ÉáåÖÉëéΩäíK=tÉáíÉêÉ=Å~K=OMKMMM=ã³=p~åÇ=ëçääÉå=å~ÅÜ=^Äêáëë=ÇÉê=çÄÉêáêÇáJëÅÜÉå=_~ìíÉáäÉ=ÉáåÉ=_∏ëÅÜìåÖ=îçã=káîÉ~ì=ÇÉë=dÉä®åÇÉë=EÅ~K=PRIMM=ã=ΩkekF=òìã=péêÉÉìÑÉê=EÅ~K=POIOR=ã=ΩkekF=ÜÉêëíÉääÉåK=

3.11.5 Palace Foundation Vat

qÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~í=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=Åçåëáëíë=çÑ=NR=ëÉÖãÉåíë=ÇáîáÇÉÇ=ìé=Äó=ëÉííäÉãÉåí=àçáåíëK=fí=áë=ï~íÉêéêççÑ=~äãçëí=ìé=íç=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=ëáñJä~óÉê=ëíêáéJëÉ~äáåÖ=çÑ=ÄáíìãÉå=ÑÉäíK==

få=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=ÇÉãçäáíáçåI=êÉáåÑçêÅÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=Ñäççê=ëä~Äë=ïÉêÉ=ÄêçìÖÜí=áå=~åÇ=ëí~ÅâÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉëí=äÉîÉä=Ñçê=Ä~ää~ëíK=^=ÑìêíÜÉê=~ééêçñK=UMIMMM=ã³=ë~åÇ=ïÉêÉ=íáééÉÇ=áåK=^åçíÜÉê=~ééêçñK=OMIMMM=ã³=çÑ=ë~åÇ=~êÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~å=ÉãÄ~åâãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëáíÉ=E~ééêçñK=PRKMM=ã=çîÉê=kekF=íç=íÜÉ=Ä~åâ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=E~ééêçñK=POKOR=ã=çîÉê=kekF=~ÑíÉê=~ää=~ÄçîÉJÖêçìåÇ=



NNS

hçåëíêìâíáîÉ=báåÄ~ìíÉå=ïáÉ=pí~ÜäÄÉíçåâÉêåÉ=ìåÇ=pí~ÜäëíΩíJòÉå=îÉêÄäÉáÄÉå=Äáë=Å~K=NIRM=ã=ìåíÉê=p~åÇÉÄÉåÉ=áã=_çÇÉåK==

báåÉ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉê=t~ååÉ=~äë=dêΩåÇìåÖëÄÉëí~åÇíÉáä=ïáêÇ=åáÅÜí=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~=ΩÄÉê=ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖÉ=báÖåìåÖ=ÇÉê=_~ìíÉáäÉ=ÇÉêòÉáí=âÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçïáÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëJ=ìåÇ=e~ÑíìåÖëéêçÄäÉã~íáâK=bë=ïáêÇ=àÉJÇçÅÜ=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=t~ååÉ=ìåÇ=ÇáÉ=åçÅÜ=îçêÜ~åÇÉåÉå=_~ìJÖêìÄÉåï®åÇÉ=EpéìåÇï~åÇ=áã=ktI=kl=ìåÇ=plF=~äë=_~ìÖêìÄÉ=òì=åìíòÉåK=bë=ïáêÇ=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~ååÉ=ë~ãí=_~ää~ëíáÉêìåÖ=åáÅÜí=ëÉíòìåÖëÉãéÑáåÇäáÅÜÉåI=Öìí=íê~ÖÑ®ÜáÖÉå=dêìåÇ=Ç~êëíÉääíK=

=

ëíêìÅíìêÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉãçäáëÜÉÇK=`çåëíêìÅíáîÉ=áåëí~ää~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=ÅçåÅêÉíÉ=ÅçêÉë=~åÇ=ëíÉÉä=ëìééçêíë=êÉã~áå=~í=~ééêçñK=NKRM=ã=ìåÇÉê=ë~åÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇK=

fåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=î~í=~ë=~=ÑçìåÇ~íáçå=ÅçãéçåÉåí=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëáåÅÉ=~í=éêÉëÉåí=åç=ëí~íÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çïáåÖ=~äëç=íç=Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=äá~Äáäáíó=éêçÄäÉãëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ëíáää=~î~áä~ÄäÉ=ÉñÅ~î~íáçå=éáí=ï~ääë=EÄìäâÜÉ~Çë=áå=íÜÉ=ktI=kb=~åÇ=pbF=~ë=~å=ÉñÅ~î~íáçå=éáí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK=fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=î~í=ïáíÜ=áíë=Ä~ää~ëí==êÉéêÉëÉåíë=ÖççÇ=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=ÖêçìåÇ=íÜ~í=áë=åçí=ëÉåëáíáîÉ=íç=ëÉííäÉãÉåíK=

3.11.6 Bodendenkmäler

bë=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=NVVRJVT=ÑêÉáJÖÉäÉÖíÉå=cìåÇ~ãÉåíÉ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉë=~å=ÇÉê=kçêÇïÉëíÉÅâÉ=Üáå~ìë=~ìÅÜ=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=ãáí=qêΩããÉêëÅÜìíí=îÉêÑΩääíÉå=cìåÇ~ãÉåíÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=dêΩåÇìåÖëï~ååÉ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=áã=_çÇÉå=åçÅÜ=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=aáÉ=pÅÜäçëëâÉääÉê=ëáåÇ=Éáå=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=_çÇÉåÇÉåâã~ä=å~ÅÜ=_ÉêäáåÉê=aÉåâã~äëÅÜìíòÖÉëÉíòK=

báåÉ=Ä~ìíÉÅÜåáëÅÜÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÑêÉáÖÉäÉÖíÉå=hÉääÉêJêÉëíÉ=Ü~í=ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÑìåÇÉ=ÉêÖÉÄÉåW=

3.11.6 Ground Monuments

fí=áë=íç=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=çîÉê=~åÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=Å~ëíäÉ=áå=íÜÉ=åçêíÜïÉëí=ÅçêåÉê=íÜ~í=ïÉêÉ=ä~áÇ=çéÉå=~ë=É~êäó=~ë=NVVRJVTI=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÑçìåÇ~íáçåëI=íççI=~êÉ=ëíáää=äóáåÖ=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇI=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=êìÄÄäÉI=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~í=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=K=qÜÉ=Å~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåíë=~êÉ=~=êÉÖáëJíÉêÉÇ=ÖêçìåÇ=ãçåìãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_Éêäáå=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=`çåëÉêî~íáçå=i~ïK=

^=íÉÅÜåáÅ~ä=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=~äêÉ~Çó=ÉñéçëÉÇ=Ä~ëÉãÉåí=êÉã~áåë=Ü~ë=éêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáåÇáåÖëW=

(7) alle Angaben nach DIN 1053 T. 1

(7) all information according to DIN 1053 part 1

aáÉ=hÉääÉêï®åÇÉ=ìåÇ=ÓéÑÉáäÉê=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë=ÉáåÉã=ãáí=ÜóÇê~ìJäáëÅÜÉã=çÇÉê=ÜçÅÜÜóÇê~ìäáëÅÜÉã=h~äâã∏êíÉä=ÇÉê=j∏êíÉäJÖêìééÉ=ff=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=jáëÅÜã~ìÉêïÉêâ=~ìë=j~ìÉêòáÉÖÉä=ÇÉê=píÉáåÑÉëíáÖâÉáíëâä~ëëÉ=U=ìåÇ=~ìë=h~äâëíÉáå=ÇÉê=píÉáåÑÉëíáÖâÉáíëJâä~ëëÉ=kNKETFK=páÉ=ïÉáëÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=cÉìÅÜíÉÄÉä~ëíìåÖ=~ìë=

qÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=ï~ääë=~åÇ=éáää~êë=Åçåëáëí=çÑ=~=ãáñÉÇ=ã~ëçåêó=éêçÇìÅÉÇ=ïáíÜ=~=ÜóÇê~ìäáÅ=çê=îÉêó=ÜóÇê~ìäáÅ=äáãÉ=ãçêí~ê=çÑ=íÜÉ=ãçêí~ê=Öêçìé=ff=Ñêçã=ÄêáÅâ=çÑ=íÜÉ=ëíçåÉ=ëíêÉåÖíÜ=Öê~ÇÉ=U=~åÇ=çÑ=äáãÉëíçåÉ=çÑ=íÜÉ=ëíçåÉ=ëíêÉåÖíÜ=Öê~ÇÉ=k=NKETF=qÜÉó=ëÜçï=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Ç~ãéåÉëë=Ñêçã=ê~áåï~íÉê=~åÇ=Ñäççê=



NNT

káÉÇÉêëÅÜä~Öëï~ëëÉê=ìåÇ=_çÇÉåÑÉìÅÜíÉ=~ìÑK=

aáÉ=áååÉêÉ=j~ìÉêïÉêâëëíêìâíìê=áëí=ÜçÜäê~ìã~êãK=aáÉ=ÖÉãÉëJëÉåÉå=sÉêÑçêãìåÖÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=íê~ÖïÉêâëêÉäÉî~åíK=a~ë=hÉääÉêJ~ì≈Éåã~ìÉêïÉêâ=â~åå=ÄÉá=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=fåëí~åÇëÉíòìåÖëã~≈å~ÜãÉå=áå=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖëâçåòÉéíáçå=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=cìåÇ~ãÉåíáÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëâÉääÉê=ïáêÇ=~äë=eçäòéÑ~ÜäJÖêΩåÇìåÖ=~ìÑ=eçäòêçëí=~åÖÉåçããÉåI=îçå=ÉáåÉê=tÉáíÉêîÉêJïÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÇêáåÖÉåÇ=~ÄÖÉê~íÉåK=aÉê=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=hÉääÉêÑìëëJÄ∏ÇÉå=áëí=å~ÅÜ=ÜÉìíáÖÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=åáÅÜí=~âòÉéí~ÄÉäK==

fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=“~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉå=cÉåëíÉêëÒ=áëí=ÇáÉ=mê®ëÉåJí~íáçå=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=qÉáäÉå=ÇÉê=pÅÜäçëëâÉääÉê=òì=éêΩÑÉåK===

aáÉ=oÉëíÉ=ÇÉë=açãáåáâ~åÉêâäçëíÉêë=ãáí=ÇÉê=ÉêëíÉå=_ÉêäáåÉê=açãâáêÅÜÉ=ìåÇ=ëÉáåÉê=dê~ÄäÉÖÉ=Eáã=ÜÉìíáÖÉå=píê~≈Éåê~ìã=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëéä~íòÉë=îçê=ÇÉã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉF=ëçääÉå=ÑêÉáÖÉäÉÖíI=ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜ=ÇçâìãÉåíáÉêí=ìåÇ=ïáÉÇÉê=òìÖÉëÅÜΩííÉí=ïÉêÇÉåK=

fã=åçêÇ∏ëíäáÅÜÉå=qÉáä=ÇÉë=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜë=ïÉêÇÉå=oÉëíÉ=ÇÉê=^äíJ`∏ääåÉê=pí~ÇíÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉë=~äíÉå=jΩåòíìêãÉë=îÉêãìíÉíI=ÇáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=o~ÜãÉå=~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉê=dê~ÄJìåÖÉå=ÇçâìãÉåíáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=mÑ~ÜäÖêΩåÇìåÖ=îçå=pÅÜäΩíÉêë=jΩåòíìêã=áã=kçêÇïÉëíÉå=ÇÉë=_É~êÄÉáíìåÖëJÄÉêÉáÅÜë=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=ÑêÉáÖÉäÉÖí=ìåÇ=ÇçâìãÉåíáÉêíK=

aÉê=pçÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pìÄëíêìâíáçåÉå=ÇÉë=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉå=k~íáçå~äÇÉåâã~äë=ëíÉÜÉå=ìåíÉê=aÉåâã~äëÅÜìíò=ìåÇ=ëáåÇ=áå=ÇáÉ=mä~åìåÖ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=

Ç~ãéåÉëëK=

qÜÉ=áåíÉêå~ä=ã~ëçåêó=ëíêìÅíìêÉ=áë=éççê=áå=Å~îáíóK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ÇÉÑçêã~íáçåë=~êÉ=åçí=êÉäÉî~åí=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=ëíêìÅíìêÉë=K=qÜÉ=çìíëáÇÉ=ã~ëçåêó=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇI=áÑ=ëìáí~ÄäÉ=êÉëíçê~íáçå=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=áå=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éä~ååáåÖ=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=

qÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåí=áë=~ëëìãÉÇ=íç=ÄÉ=~=ïççÇÉå=éáää~ê=ÑçìåÇ~íáçå=çå=~=ïççÇÉå=ÖêáÇX=áí=áë=ëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉJìëÉÇK=qÜÉ=ÅçåJëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=Ñäççêë=áë=åçí=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=~í=íçÇ~óDë=äÉîÉä=çÑ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=~å=?~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=ïáåÇçïÒ=íÜÉ=éêÉëÉåJí~íáçå=~åÇ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåíë=áë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇK==

qÜÉ=êÉã~áåë=çÑ=íÜÉ=açãáåáÅ~å=ãçå~ëíÉêó=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáêëí=_Éêäáå=Å~íÜÉÇê~ä=ÅÜìêÅÜ=~åÇ=áíë=Äìêá~ä=éä~ÅÉ=Eáå=íçÇ~óDë=ëíêÉÉí=ëÅÉåÉ=çå=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉ=ëèì~êÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäJÇáåÖF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñéçëÉÇI=ÇçÅìãÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ãçåìãÉåíë=~êÅÜáîÉë=~åÇ=ÅçîÉêÉÇ=çîÉê=~Ö~áåK=

få=íÜÉ=åçêíÜÉ~ëí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=íÜÉ=êÉã~áåë=çÑ=íÜÉ=^äíJ`∏ääåÉê=Åáíó=ÑçêíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=áíë=çäÇ=`çáå=qçïÉê=~êÉ=ëìëéÉÅíÉÇ=íç=äáÉ=~åÇ=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äáâÉïáëÉ=ÇçÅìãÉåíÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=ÉñÅ~î~íáçåë=K=qÜÉ=éáää~ê=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=pÅÜäΩíÉêë=`çáå=qçïÉê=áå=íÜÉ=åçêíÜïÉëí=çÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÅäÉ~êÉÇ=~åÇ=ÇçÅìãÉåíÉÇK=

qÜÉ=éäáåíÜ=~åÇ=íÜÉ=ëìÄëíêìÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=táäÜÉäãáåá~å=k~íáçå~ä=jçåìãÉåí=~êÉ=ìåÇÉê=~=éêÉëÉêî~íáçå=çêÇÉê=~åÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=éä~ååáåÖK=



NNU

3.11.7 Altlasten

mìåâíìÉääÉ=^äíä~ëíÉåI=ìK~K=^ëÄÉëíêÉëíÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_~ìÖêìÄÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëÖÉJëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK==cΩê=jìåáíáçåëÑìåÇÉ=ÄÉëíÉÜí=âÉáå=^åÜ~äíëéìåâíK=

=

3.11.7 Polluted areas

^êÉ~ë=Åçåí~áåáåÖ=êÉëáÇì~ä=ï~ëíÉëI=~ãçåÖ=çíÜÉê=íÜáåÖë=~ëÄÉëíçë=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÉñÅ~î~íáçå=éáí=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK==qÜÉêÉ=áë=åç=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=~ããìåáíáçå=ÑáåÇáåÖëK=

3.11.8 Gründungsempfehlung

bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=^ì≈Éåï®åÇÉ=ÇÉë=råíÉêÖÉëÅÜçëëÉë=Äáë=áå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=e∏ÜÉ=ãáí=ÇÉê=_çÇÉåéä~ííÉ=ÖÉãÉáåë~ã=~äë=ëçJÖÉå~ååíÉ=łïÉá≈É=t~ååÉ“=~ìëòìÄáäÇÉåK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=ÇáÉ=eÉêJëíÉääìåÖ=~äë=pí~ÜäÄÉíçåíêçÖ=áã=_Éíçå=ãáí=ÜçÜÉã=t~ëëÉêÉáåJÇêáåÖïáÇÉêëí~åÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=trJoáÅÜíäáåáÉK=aáÉ=i~ÖÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí=~ìÑ=ÉáåÉê=ä~ëí~Äíê~ÖÉåÇÉå=ÄÉïÉÜêíÉå=råíÉêï~ëëÉêJÄÉíçåëçÜäÉK=få=ÉáåÉã=qÉáä=ÇÉê=m~ä~ëíï~ååÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=eÉê~åJòáÉÜìåÖ=ÇÉêëÉäÄÉå=~ìÑ=ÇáÉ=rtJ_ÉíçåëçÜäÉ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK===

3.11.9 Nullebene

aáÉ=kìääÉÄÉåÉ=ÇÉë=mêçàÉâíë=ïáêÇ=~ìÑ=H=PSIVO=ã=Ωkek=ÑÉëíJÖÉäÉÖíK=

aáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=cì≈ÄçÇÉåÜ∏ÜÉå=áã=bêÇÖÉëÅÜçëë=ÇÉë=pÅÜäçëJëÉë=ï~êÉå=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK=aáÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ=e∏ÜÉ=Elh=cc_=áã=bd=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=łmçäåáëÅÜÉå=h~ããÉêå“=ÄÉá=mçêí~ä=sI=oK=OUU=ÑÑKF=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ÑÉëíÉ=^åÄáåÇìåÖ=~ääÉê=c~ëë~ÇÉåI=ÇÉê=aìêÅÜÑ~ÜêíÉå=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÜçÑÉë=ìåÇ=áëí=~ÄÖÉëíáããí=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÑêÉáÖÉäÉÖíÉå=hÉääÉêJ=ìåÇ=dêΩåÇìåÖëÑê~ÖãÉåíÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉëK=

3.11.8 Foundation Recommendation

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=Ñçêã=~=ëçÅ~ääÉÇ=“ïÜáíÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~íÒ=Äó=àçáåáåÖ=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Ä~ëÉãÉåí=ï~ääë=ìé=íç=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=Äçííçã=ëä~ÄK=qÜ~í=ãÉ~åë=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~=êÉáåÑçêÅÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=î~í=Äó=ìëÉ=çÑ=ÅçåÅêÉíÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ï~íÉê=êÉëáëí~åÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=tr=EZ=áãéÉêîáçìë=íç=ï~íÉêFJÅçÇÉK=fí=ëÜçìäÇ=êÉëí=çå=~=äç~Ç=íê~åëÑÉêêáåÖI=êÉáåÑçêÅÉÇ=ìåÇÉêï~íÉêJÅçåÅêÉíÉ=Äçííçã=ëä~ÄK=få=~=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=î~í=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅI=áí=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=ïáíÜçìí=~å=ìåÇÉêï~íÉê=Äçííçã=ëä~Ä=Äó=EêÉFìëáåÖ=íÜÉ=é~ä~ÅÉ=î~íK===

3.11.9 Level Zero

iÉîÉä=wÉêç=Ñçê=íÜáë=éêçàÉÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=çå=H=PSIVO=ã=Ωkek=EZçîÉê=åçêã~ä=òÉêç=äÉîÉäI=Ä~ëÉÇ=çå=^ãëíÉêÇ~ã=Ö~ìÖÉFK=

eáëíçêáÅ=Ñäççê=äÉîÉäë=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=î~êáÉÇ=~=äçíK=qÜÉ=éêçJéçëÉÇ=ÜÉáÖÜí=Eíçé=ÉÇÖÉ=çÑ=ÑáåáëÜÉÇ=Ñäççê=äÉîÉä=çå=ÖêçìåÇ=Ñäççê=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=“mçäáëÜ=ÅÜ~ãÄÉêëÒ=~í=éçêí~ä=sI=êççãë=OUU=Éí=ëèèKF=~ääçïë=Ñçê=~=ÑáñÉÇ=êÉä~íáçå=çÑ=~ää=Ñ~Å~ÇÉëI=é~ëë~ÖÉ=ï~óë=~åÇ=çÑ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=`çìêíI=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅ~î~íÉÇ=Ñê~ÖãÉåíë=çÑ=Å~îÉë=~åÇ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉK=



NNV

B

3.12 Stadttechnische Erschließung 3.12 Technical Supplies Development

a~ë=pÅÜäçëë~êÉ~ä=áëí=ãáí=ë®ãíäáÅÜÉå=jÉÇáÉå=áå=äÉáëíìåÖëJÑ®ÜáÖÉå=nìÉêëÅÜåáííÉå=ÉêëÅÜäçëëÉå=Et~ëëÉêI=^Äï~ëëÉêI=cÉêåï®êãÉI=píêçãI=qÉäÉÑçåI=cÉìÉêïÉÜêãÉäÇÉåÉíòI=j^kJa~íÉååÉíò=ÇÉë=i~åÇÉë=_ÉêäáåFK=aáÉ=sÉêJ=ìåÇ=båíëçêÖìåÖëJäÉáíìåÖÉå=äáÉÖÉå=íÉáäïÉáëÉ=áã=mêçÑáä=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=tÉÖÉI=íÉáäïÉáëÉ=áã=mêçÑáä=ÉÜÉã~äáÖÉê=píê~≈Éå=ìåÇ=tÉÖÉI=ÄòïK=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãëK==

aáÉ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=~åäáÉÖÉåÇÉå=jÉÇáÉå=èìÉêÉå=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉ=_~ìÖêìÄÉ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ìåÇ=ëçääÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=_~ìÑÉäÇÑêÉáã~ÅÜìåÖ=áå=OMMVLOMNM=áå=Ç~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=píê~≈Éåä~åÇ=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=lÄëçäÉíÉ=iÉáíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=êΩÅâÖÉÄ~ìíK=

qÜÉ=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ëíäÉ=áë=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=~ää=ãÉÇá~=áå=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅêçëëJëÉÅíáçåë=Eï~íÉêI=ï~ëíÉ=ï~íÉêI=ÇáëíêáÅí=ÜÉ~íáåÖI=ÉäÉÅíêáÅáíóI=íÉäÉéÜçåÉI=ÑáêÉ=ëÉêîáÅÉ=~ä~êã=åÉíïçêâI=j^kJÇ~í~=åÉíïçêâ=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=_ÉêäáåFK=qÜÉ=ëìééäó=~åÇ=Çáëéçë~ä=äáåÉë=~êÉ=é~êíäó=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=êç~Çë=~åÇ=é~íÜëI=é~êíäó=áå=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=ÑçêãÉê=êç~Çë=~åÇ=é~íÜëI=çê=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉK==

qÜÉ=ãÉÇá~=ïÜáÅÜ=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ïÉëí=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=Åêçëë=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=éáí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~åÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉäçÅ~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëáíÉ=áå=OMMVLOMNM=áåíç=íÜÉ=éìÄäáÅ=êç~Ç=~êÉ~K=lÄëçäÉíÉ=äáåÉë=ïáää=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK=

==



NOM

B

3.13 Bildnachweis (inkl. Anhang) 3.13 Picture Credits (incl. Annex)

pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖI=_Éêäáå=EpÉåpí~ÇíF=

_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=_~ìïÉëÉå=ìåÇ=o~ìãçêÇåìåÖ=

=

píìÜäÉããÉê=^êÅÜáíÉâíÉåI=_Éêäáå=

_áäÇ~êÅÜáî=cçíç=j~êÄìêÖ=

pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=_Éêäáå=Ó=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=Ep__F=

píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉ=pÅÜä∏ëëÉê=ìåÇ=d®êíÉå=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåJÄìêÖI=mçíëÇ~ã=EpmpdF=

_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉë=i~åÇÉë~ãí=ÑΩê=aÉåâã~äéÑäÉÖÉ=ìåÇ=^êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãI=wçëëÉå=

eÉëëáëÅÜÉ=e~ìëëíáÑíìåÖI=báÅÜÉåòÉää=

píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=EpmhF==

aêK=dìáÇç=eáåíÉêâÉìëÉêI=_Éêäáå=

píáÑíìåÖ=pí~ÇíãìëÉìã=_Éêäáå=

_ÉêåÜ~êÇ=pÅÜåÉáÇÉêI=_Éêäáå=

i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=Eia^=_ÉêäáåF=

i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=Eia^=_ÉêäáåFI=tçäÑÖ~åÖ=_áííåÉê=

kêK=NI=O=

kêK=PI=QI=SI=TI=VI=NMI=NOJNQI=OMJOQI=OTI=OVI=PMI=PPI=PTI=SPI=SRJSUI=TMI=TNI=TQI=TT=Ó=gΩêÖÉå=eçÜãìíÜI=_ÉêäáåI=TU=Ó=cäçêá~å=mêçÑíäáÅÜI=_Éêäáå=

kêK=R=

kêK=UI=TP=

kêK=NNI=PVI=QRI=QTI=SN=

kêK=NRJNTI=OUI=QMI=QNI=QPI=RMJROI=RSI=RT==

kêK=NUJNVI=ORJOSI=PNJPO==

kêK=PQI=PR=

kêK=PU=J=hìåëíÖÉïÉêÄÉãìëÉìãI=RPI=RQI=RR=J=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉI==TO=J=hìéÑÉêëíáÅÜâ~ÄáåÉíí=

kêK=QOI=QU=

kêK=QQI=QSI=TR=

kêK=QV=

kêK=SOI=TSI=TVI=UOJUQ=

kêK=SQI=SVI=UMI=UN=

==

Date post:	09-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	9 times
Download:	0 times