España 2019Spain Yearbook

AVMonografías Monographs

213-214 (2019)

Balance del año Summary of the Year Luis Fernández-Galiano 4 La multitud en marcha The Multitude in Motion 10 Crónica de cuatro estaciones Chronicle of Four Seasons 18 2018, una antología 2018, an Anthology

Encuentro ciudadano Civic Gathering 28 Palacio de Exposiciones, León Exhibition Hall Dominique Perrault Architecture 38 Mercado de Sant Antoni, Barcelona Mercat de Sant Antoni Ravetllat Ribas 44 Centro de Arte, Sant Julià de Ramis (Gerona) Art Center Fuses-Viader Arquitectes 50 Rectoría de Godmar, Callús (Barcelona) Godmar Rectory Puig·Mir arquitectura y diseño de espacio

Suturas urbanas Urban Sutures 58 Camino de Les Guixeres, Igualada (Barcelona) Les Guixeres Path Batlle i Roig 64 Herriko Plaza, Mallabia (Vizcaya) Herriko Plaza AZAB 70 Centro Psiquiátrico, Pamplona Psychiatric Center Vaillo+Irigaray (Vaillo, Irigaray, Vélaz, Galar) 78 Estación de Alcázar Genil, Granada Alcázar Genil Station Jiménez Torrecillas arquitectos

Memoria selectiva Selective Memory 86 Centro Cívico Lleialtat Santsenca, Barcelona Lleialtat Santsenca Civic Center Harquitectes 94 Rehabilitación de la Iglesia del Seminario de Comillas (Cantabria) Church Restoration Fernández-Abascal+Muruzábal, Alonso+Barrientos, Pesquera+Ulargui 102 Museo de las Colecciones Naturales, Alicante Museum of Natural History Collections COR Asociados Arquitectos 108 Talleres Gon-Gar, Benissanet (Tarragona) Gon-Gar Workshops NUA arquitectures

Ejercicios educativos Educational Excercises 116 Escuela Infantil del Liceo Francés, Barcelona Lycée Français Preschool b720 Fermín Vázquez Arquitectos 122 Centro de Educación Infantil Arcosur, Zaragoza Arcosur Preschool Magén Arquitectos 128 Centro deportivo en Ibiza (Islas Baleares) Sports Center in Ibiza MCEA | Arquitectura 134 Palacio de los Deportes Juegos Mediterráneos, Tarragona Sports Center Barceló Balanzó & AIA Activitats Arquitectòniques

Fachadas funcionales Functional Facades 142 Instituto de Investigación Sant Pau, Barcelona Sant Pau Research Institute PICHarchitects/Pich-Aguilera & 2BMFG 148 Centro Cívico Villa Urania, Barcelona Villa Urania Civic Center SUMO Arquitectes + Y. Olmo 154 Fundación Save the Children, Madrid Save the Children Foundation elii - Uriel Fogué, Eva Gil, Carlos Palacios 160 Centro Logístico Mayoral, Málaga Mayoral Distribution Center System Arquitectura

Vivienda eficiente Efficient Housing 168 Ocho viviendas experimentales, Granada Eight Experimental Dwellings Elisa Valero 174 98 viviendas en Adelfas, Madrid 98 Dwellings in Adelfas Ruiz-Larrea, Gómez Gutiérrez & Álvarez Ugalde 180 Torre Passivhaus #361Bolueta, Bilbao Passivhaus #361Bolueta Tower VArquitectos 186 Viviendas y alojamientos temporales, Barcelona Apartments and Temporary Housing Coll-Leclerc

Un año en el mundo A Year in the World Luis Fernández-Galiano 194 Doce meses en portadas de prensa Twelve Months in Press Covers 206 2018 en doce edificios 2018 in Twelve Buildings 216 Premios y pérdidas Distinctions and Disappearances

ESPAÑA 2019

AVMonografías Monographs

213-214 (2019)

Todos los derechos reservados All rights reserved Depósito legal Legal registration: M-7485-2012 ISSN: 0213-487X ISBN: 978-84-09-10862-6 Distribución Distribution: LogintegralImpresión Printing: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta Cover Harquitectes, Centro Cívico Lleialtat Santsenca, Barcelona Civic Center, Barcelona (© Adrià Goula) Traducciones Translations Laura Mulas, Gina Cariño

Director Editor Luis Fernández-Galiano Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación/redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Clara Molero Antonio Plaza Teresa Pastor Elena Pellegero Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Calle Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid, España Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

AV Monografías es miembro de ARCE

Precio en España 50 € © Arquitectura Viva

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2018

4 2019 AV Monografías 213-214

MÚLTIPLES MULTITUDES han protagoni-zado este año convulso: multitudes lu-

minosas, con las grandes movilizaciones del Día de la Mujer en marzo, en la estela del MeToo y las celebraciones del Orgullo; mul-titudes identitarias de exaltación nacional, que alcanzaron el éxito de llevar hombres fuertes a los gobiernos de Italia, de México y de Brasil —como ya estaban en Estados Unidos, China, Rusia, Turquía o Hungría—, se enfrentaron en Cataluña al juicio de los dirigentes inde-pendentistas, y se hicieron visibles en España con ocasión de las elecciones autonómicas en Andalucía; multitudes airadas frente a la rup-tura del pacto social provocada por la última crisis, que emergieron vigorosamente en no-viembre con los chalecos amarillos franceses; y multitudes dolorosas en éxodos provocados por las guerras o la miseria, que crearon crisis migratorias en las fronteras de los países del norte de América o del sur de Europa, y que durante el verano tuvieron su epicentro en el mar de Alborán, frente a las costas españolas.

Todo ello mientras el mundo confía en evi-tar ‘la trampa de Tucídides’, que pronosticaría el enfrentamiento bélico entre la superpotencia americana en declive y la asiática en ascenso, un conflicto que Estados Unidos y China han ensayado mediante los escarceos de la guerra comercial, la pugna por el liderazgo digital y los amagos de intervención cibernética; mien-tras Europa se fractura por el Brexit y los países del Grupo de Visegrado, deplora el debilita-miento del vínculo atlántico y contempla im-potente la penetración económica y financiera de China a través de las infraestructuras de la Nueva Ruta de la Seda; y mientras se acentúa un cambio climático asociado a manifestacio-nes extremas como las que hicieron incontrola-bles los devastadores incendios de California, Grecia o Australia.

En España, el llamado ‘proceso’ catalán, que el año anterior condujo a una ilegal y efí-mera declaración unilateral de independencia, vio en éste el procesamiento de sus líderes, algunos de los cuales habían huido del país,

Luis Fernández-Galiano

La multitud en marchaThe Multitude in Motion

La gente en las calles o en las fronteras protagonizó un año marcado por la internacionalización, por la variedad de escalas y por la atención al paisaje.

People on the streets or crossing frontiers made headlines in a year marked by internationalization, the variety of scales, and attention to landscape.

AV Monographs 213-214 2019 5

MULTIPLE MULTITUDES took the stage during a convulsive year: hopeful mul-

titudes, with the huge Women’s Day demon-strations in March, in the wake of the #MeToo movement and the Gay Pride parades; identi-tarian multitudes of national exaltation, which succeeded in putting strongmen in the govern-ments of Italy, Mexico, and Brazil – like those already installed in the United States, China, Russia, Turkey, or Hungary –, protested in Catalonia the trial of secessionist leaders and made themselves visible in Spain as a conse-quence of the regional elections in Andalusia; angry multitudes contesting the rupture of the social pact by the crisis, which rose up in No-vember with the French yellow vests; and des-perate multitudes in exoduses triggered by war or misery, which created migratory crises at the borders of the countries of North America or Southern Europe, and which in summer had their epicenter in the Spanish coasts.

All this while the world trusted it could avoid Thucydides’s Trap, which would predict

military confrontation between the American superpower in decline and the Asian one on the rise, a conflict that the US and China re-hearsed through feints of commercial war, the quarrel over digital leadership, and threats of cybernetic intervention; while Europe was fractured by Brexit and the Visegrád Group, deplored the weakening of the Atlantic link, and helplessly watched China’s economic and financial penetration through infrastructures along the New Silk Road; and while climate change became more acute, with extreme ex-pressions like the devastating fires of Califor-nia, Greece, or Australia.

In Spain, the so-called Catalan Process, which the year before had led to an illegal and ephemeral unilateral declaration of in-dependence, now saw its leaders prosecuted, some having fled the country, while in June a motion of no confidence supported by se-cessionist parties made the socialist Pedro Sánchez Prime Minister, initiating a period of increasing political tension and polariza-

tion barely alleviated by sport victories and good results in an economy that is growing vigorously and creating jobs, but falls short of reducing social inequalities. Although the ‘new optimists’ – from Steven Pinker to Hans Rosling – encourage us to look at trends in the long run, our perhaps myopic perception of the short-term invites little enthusiasm.

If economic health is filling Spanish cit-ies with cranes, few of them are connected to public projects. What we are witnessing instead is a proliferation of private initiatives involving the construction or renovation of high-end apartments, offices, or retail spaces. Architecture of quality survives in small com-missions of cultivated clients or in modest works of different administrations, with a var-ied regional register extending from the intel-ligent and numerous endeavors in Catalonia to the persistent paralysis of Madrid. Two such small-scale projects are the fine stone houses built by Emilio Tuñón in Cáceres and Harquitectes in Girona, eloquent proofs that

Los ‘chalecos amarillos’ y las mujeres se manifestaron en París o en Madrid, la inmigración cruzó el mar de Alborán, y las portadas advirtieron sobre el riesgo de guerra o los peligros del periodismo, homenajeando a los perseguidos.

‘Yellow vests’ and women marched in Paris or in Madrid, migrants crossed the Mediterranean, and magazine covers warned against the risks of war or the dangers of journalism, honoring those who suffered persecution.

6 2019 AV Monografías 213-214

mientras en junio una moción de censura con el apoyo de los partidos secesionistas llevó al socialista Pedro Sánchez a la Moncloa, ini-ciándose una etapa de creciente crispación y polarización política, apenas aliviada por los éxitos deportivos y la buena marcha de una economía que crece vigorosamente creando empleo, pero sin reducir la desigualdad so-cial. Aunque los ‘nuevos optimistas’, desde Steven Pinker hasta Hans Rosling, nos animan a contemplar las tendencias a largo plazo, la percepción quizá miope de la corta distancia suscita pocos entusiasmos.

Si la salud económica ha llenado las ciu-dades españolas de grúas, pocas de ellas están

vinculadas a proyectos públicos, contemplán-dose más bien una proliferación de iniciativas privadas de obra nueva o de rehabilitación para viviendas de alta gama, oficinas o comercios. La arquitectura de mayor calidad sobrevive en pequeños encargos de clientes cultos o en obras modestas de diferentes administracio-nes, con un variado registro regional, que se extiende desde las inteligentes y numerosas realizaciones catalanas hasta la persistente parálisis madrileña. Dos buenos ejemplos de estos empeños de pequeña escala son las ro-tundas casas de piedra construidas por Emi-lio Tuñón en Cáceres y por Harquitectes en Gerona, manifestaciones elocuentes de que la

ambición estética, intelectual y técnica puede expresarse con las dimensiones reducidas de un proyecto residencial unifamiliar.

Con excepciones como la apertura del ti-tánico Ferial leonés por Dominique Perrault, la mayor parte de los grandes proyectos espa-ñoles se culminaron fuera de España: así el elegante Archivo Histórico de Ignacio Men-daro en Oaxaca; así también el colosal Centro de Convenciones de Herreros y Bermúdez en Bogotá; y así por último el exquisito Centro Arvo Pärt de Nieto Sobejano en Estonia, que homenajea al gran compositor entre los pinos al borde del Báltico. Tres muestras a las que deben obligatoriamente añadirse la Facultad de Radio y Televisión de la Universidad de Silesia, realizada en la polaca Katowice por BAAS Arquitectura; el nuevo Parlamento del cantón de Vaud, completado en Suiza por Bo-nell y Gil; la escuela de Orsonnens de Ted’A arquitectes, igualmente en Suiza; y la media-teca de RCR en Gante.

El gran hito internacional del año fue la inauguración largo tiempo esperada de la Bi-blioteca de Qatar, un proyecto icónico de Rem Koolhaas que se suma a las numerosas obras culturales que dan testimonio de la pujanza del pequeño país del Golfo, hoy sometido a em-bargo económico y aislamiento aeroportuario por su poderoso vecino, Arabia Saudí. Pero también merecen reseñarse obras europeas como el refinado rascacielos judicial de Renzo Piano en París, la escultórica sede del Victoria

& Albert levantada por Kengo Kuma en Dun-dee o la monumental James Simon Galerie de David Chipperfield en Berlín, que culmina su remodelación de la Isla de los Museos; ameri-canas como el compacto aulario universitario de Barclay y Crousse en Perú —que por cierto fue galardonado con el premio Mies ameri-cano— o las sedes de empresas tecnológicas en Silicon Valley desarrolladas por Norman Foster o Frank Gehry; y asiáticas como la torre pixelada de Ole Scheeren en Bangkok o el líri-co pabellón de arte y capilla de Álvaro Siza en Corea del Sur. Y sin duda las construcciones más visitadas han sido las capillas promovidas

Harquitectes o Tuñón acabaron casas de piedra, Perrault culminó el Ferial de León, y fuera de España Nieto Sobejano abrieron el Centro Arvo Pärt en Estonia, y Herreros con Bermúdez un centro de congresos en Bogotá.

Harquitectes or Tuñón completed stone houses, Perrault finished León’s Ferial, and outside Spain, Nieto Sobejano opened the Arvo Pärt Centre in Estonia, and Herreros with Bermúdez Bogotá’s convention center.

AV Monographs 213-214 2019 7

aesthetic, intellectual, and technical ambition can be expressed with the limited dimensions of a one-family residence.

With exceptions like Dominique Per-rault’s titanic exhibition center in León, most of the major Spanish projects were located outside Spain: the elegant Historical Archive by Ignacio Mendaro in Oaxaca; the colossal Convention Center by Herreros and Bermú-dez in Bogotá; and the exquisite Arvo Pärt Center by Nieto Sobejano in Estonia, which honors the great composer amid pine trees on the Baltic coast. To these three we must add the University of Silesia’s Faculty of Radio and Television in the Polish city of Katowice,

by BAAS Arquitectura; the new parliament of the Canton of Vaud by Bonell & Gil; the school in Orsonnens, also in Switzerland, by Ted’A arquitectes; and the media library in Ghent by RCR.

The year’s major international milestone was the long-awaited inauguration of the Qatar National Library, an iconic project of Rem Koolhaas that counts among the numer-ous cultural works attesting to the ambition of the small country of the Gulf, now sub-jected to economic and diplomatic blockads by its powerful neighbor, Saudi Arabia. But we must also mention European works like the refined Palace of Justice skyscraper in

Paris by Renzo Piano, the sculptural Victoria & Albert Museum in Dundee by Kengo Kuma, or the monumental James Simon Galerie in Berlin by David Chipperfield, which culmi-nates his redevelopment of Museumsinsel; American ones like the compact university building by Barclay & Crousse in Peru – which, incidentally, won the American Mies Award – or the headquarters of Silicon Valley technology firms designed by Norman Foster or Frank Gehry; and Asian projects like the pixeled tower in Bangkok by Ole Scheeren or the lyrical art pavilion and chapel in South Korea by Álvaro Siza. And definitely the most visited constructions were the chapels

8 2019 AV Monografías 213-214

por el Vaticano en el marco de la Bienal de Ar-quitectura de Venecia, y que recorrieron todo el abanico proyectual, desde la magia pétrea de la realizada por Eduardo Souto de Moura hasta la ligereza de los tensegrities diseñados por Norman Foster.

Si la Bienal fue el evento más significati-vo, los centenarios de Jørn Utzon, Aldo van Eyck, Paul Rudolph o Francisco Javier Sáenz de Oíza dieron lugar a diferentes publicaciones y muestras, que se añadieron a las de Tadao Ando en el Centro Pompidou, de Piano en la Royal Academy, de Victor Papanek en Vitra o de Francis Kéré en el Museo ICO, esta última con un éxito de público que habla en favor de

las arquitecturas esenciales que buscan utili-dad y belleza con medios limitados. Y singular fue también el congreso celebrado por la Fun-dación Arquitectura y Sociedad en Pamplona sobre el tema de la ciudad —un asunto que mereció también la exploración atenta de la Fundación Norman Foster—, inaugurado por el rey Felipe VI y con la participación de es-critores como Eduardo Mendoza o Leonardo Padura, alcaldes como Joan Clos o Manuela Carmena, y mitos del urbanismo como Jan Gehl o Jaime Lerner.

Cada año tiene sus catástrofes, y además de las muchas que causaron sufrimiento y pérdidas humanas en diferentes regiones del

planeta, dos colapsos de distinta naturaleza merecen glosarse por su singular interés para arquitectos e ingenieros: el hundimiento del puente Morandi en Génova causó más de cua-renta víctimas, y puso en cuestión decisiones estructurales, políticas de mantenimiento y gestión privada de las infraestructuras, asuntos de gran calado a los que en parte intenta dar respuesta el nuevo puente diseñado por Piano; y la cancelación tras una minoritaria consulta popular de las ya avanzadas obras del aero-puerto de México, proyectado por Foster con una innovadora estructura estérea, advierte sobre los riesgos de la demagogia participati-va que elude la responsabilidad política de las grandes decisiones infraestructurales.

En el capítulo de premios, el Pritzker re-cayó en el veterano maestro indio Balkrishna Doshi, el Imperiale en el francés Christian de Portzamparc, y el León de Oro veneciano ce-lebró la carrera del crítico e historiador britá-nico Kenneth Frampton, mientras el Nacional de Arquitectura español hizo lo propio con la trayectoria exigente y discreta de Manuel Gallego, y el Swiss Award valoró los logros de la joven arquitecta Elisa Valero.

La desaparición que deja un hueco mayor es probablemente la de Robert Venturi, pero también lamentaremos la ausencia de Neave Brown y Will Alsop, de Paul Andreu y Paul Virilio, de Gillo Dorfles y Tomás Maldonado; y entre nosotros recordaremos a los arquitectos Antoni Ubach y Antonio González Cordón, al urbanista y sociólogo Mario Gaviria y al perio-dista, pintor y poeta Vicente Verdú, que tanto hizo por la arquitectura desde las páginas de El País o en las de esta revista. La estadounidense Time decidió en este ejercicio multiplicar por cuatro su persona del año, y eligió a periodistas que sufrieron acoso intentando contarnos lo que sucede en un mundo corrompido por las fake news y la manipulación de las mentes. Las multitudes en marcha celebran, reclaman o sufren, y otro tanto nos cabe hacer a los indi-viduos, divididos entre el optimismo histórico que ofrecen los datos y la desazón cotidiana que provocan los acontecimientos.

AV Monographs 213-214 2019 9

commissioned by the Vatican in the context of the Venice Architecture Biennale, which spanned a whole spectrum of design, from the stony magic of the one built by Eduardo Souto de Moura to the lightness of the tensegrities executed by Norman Foster.

If the Biennale was the most significant event, the centenaries of Jørn Utzon, Aldo van Eyck, Paul Rudolph, or Francisco Javier Sáenz de Oíza gave rise to various publica-tions and exhibitions, which joined those on Tadao Ando at the Centre Pompidou, Piano at the Royal Academy, Victor Papanek at Vitra, or Francis Kéré at Museo ICO, the latter with a public success that speaks in favor of es-sential architectures seeking usefulness and beauty with limited means. Important, too, was the Fundación Arquitectura y Sociedad’s congress held in Pamplona around the theme of the city (a theme likewise explored by the Norman Foster Foundation), which was in-augurated by King Felipe VI with the partici-pation of the writers Eduardo Mendoza and Leonardo Padura, the mayors Joan Clos and Manuela Carmena, and the revered urban planners Jan Gehl and Jaime Lerner.

Every year has its share of catastrophes, and apart from the many that have caused suffering and human losses in many parts of the planet, two debacles of different na-ture were of particular interest to architects and engineers: the collapse of the Morandi Bridge in Genoa killed over forty people and raised questions about structural decisions, maintenance policies, and private manage-ment of infrastructures, matters of great im-portance which Piano’s proposal for a new bridge partly tries to address; and the cancel-lation, following a minority public vote, of the already partly built new Mexico City Inter-national Airport, designed by Foster with an innovative spatial structure, was a warning against the risks of participatory demagogy, which skirts political responsibility in major infrastructural decisions.

In the awards section, the Pritzker went to the veteran Indian master Balkrishna

Doshi, the Imperiale fell upon the French Christian de Portzamparc, and the Venetian Golden Lion honored the career of the Brit-ish critic and historian Kenneth Frampton, while Spain’s National Architecture Prize acknowledged the rigorous and discreet tra-jectory of Manuel Gallego, and the Swiss Award commended the achievements of the young architect Elisa Valero.

The decease that left the largest void was perhaps that of Robert Venturi, but we also mourned Neave Brown and Will Alsop, Paul Andreu and Paul Virilio, Gillo Dorfles and Tomás Maldonado; and amongst us we will miss the architects Antoni Ubach and Antonio

González Cordón, the urbanist and sociolo-gist Mario Gaviria, and the journalist, paint-er, and poet Vicente Verdú, who did so much for architecture from the pages of the news-paper El País or those of this journal. The American magazine Time decided this once to multiply its Person of the Year fourfold, choosing journalists who were persecuted trying to tell us what is happening in a world corrupted by fake news and the manipulation of minds. Multitudes on the march celebrate, demand, or suffer, and individuals ought to follow suit, divided as we are between the historical optimism offered by data and the daily despair caused by events.

Siza y Castanheira terminaron un pabellón de arte en Corea del Sur, y Eduardo Souto de Moura, una capilla en Venecia, lo mismo que Norman Foster, mientras Barclay y Crousse fueron premiados por su aulario peruano.

Siza and Castanheira opened an art pavilion in South Korea, Souto de Moura and Foster built chapels in Venice, and Barclay & Crousse received the American Mies for their university building in Peru.