Avr70 Qsg Ml

AVR 700, AVR 70, AVR 70CAudio/video receiver

Quick-Start Guide

Introduction, Placement and ConnectionAVR 700, AVR 70, AVR 70C

2

Introduction

Thank you for choosing a Harman Kardon product!

This quick-start guide contains all the information you need to connect and set up your new Harman Kardon audio/video receiver.

To conserve our natural resources, your AVR does not include a printed owner's manual. An owners manual containing complete information about operating all of your new AVR's features is available at our Web site. Go to www.harmankardon.com and download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owners Manual.

Place the AVR

Place the AVR on a firm and level surface. Be certain that the surface and any mounting hardware can support the AVR's weight.

Provide proper space above and below the AVR for ventilation. Recommended clearance distances are 30cm above the unit, 10cm behind the unit and 20cm on each side of the unit.

If you install the AVR in a cabinet or other enclosed area, provide cooling air within the cabinet. Under some circumstances, a fan may be required.

Do not obstruct the ventilation slots on the top of the AVR or place objects directly over them.

Do not place the AVR directly on a carpeted surface.

Do not place the AVR in moist or humid locations, in extremely hot or cold locations, in areas near heaters or heat registers, or in direct sunlight.

Connections

CAUTION: Before making any connections to the audio/video receiver, ensure that the AVRs AC cord is unplugged from the AVR and the AC outlet. Making connections with the AVR plugged in and turned on could damage the speakers.

Place Your Speakers

Determine the locations for your systems speakers according to their manufacturers directions and the layout of your listening room. Use the illustration below as a guide.

For more detailed speaker placement information, download the complete AVR 700/ AVR 70/AVR 70C Owners Manual from www.harmankardon.com.

AVR 700/AVR 70/AVR 70C Rear-Panel Connections

Digital Audio Connectors

HDMI Connectors

Composite Video Connectors

AC Input Connector

Radio Antenna Connectors

Analog Audio Connectors

Subwoofer Connector

Speaker Connectors

Connections

3

Connect Your Speakers

How to use the AVRs speaker terminals:

1. Unscrew Cap 2. Insert Bare Wire 3. Tighten Cap

Always connect the colored (+) terminal on the AVR to the (+) terminal on the speaker (usually red), and the black () terminal on the AVR to the () terminal on the speaker (usually black).

IMPORTANT: Make sure the ( + ) and ( ) bare wires do not touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your AVR.

Connect the speakers as shown in the illustration.

Connect Your Subwoofer

Use a single RCA audio cable to connect the AVRs Subwoofer Pre-Out connector to your subwoofer. Consult your subwoofers user manual for specific information about making connections to it.

Single RCA Audio Cable (not supplied)

Powered Subwoofer

AVR Sub Woofer Connector

Connect Your TV or Video Display

HDMI Monitor Out Connector

If your TV has an HDMI connector and you have HDMI video source devices, use an HDMI cable (not supplied) to connect your TV to the AVRs HDMI Monitor Out connector. It will provide the best possible picture quality.

TV

HDMI Cable (not supplied)AVR

HDMI Monitor Out Connector

Composite Video Monitor Out Connector

If your TV does not have an HDMI connector, or if your TV does have an HDMI connector but you are connecting some source devices with only composite video connectors, use a composite video cable (not included) to connect the AVR's Composite Monitor Out connector to your TVs composite video connector.

IMPORTANT: The AVRs on-screen display (OSD) only appears through the Composite Monitor Out connector. If you want to use the AVRs OSD menus you need to connect its Composite Monitor Out connector to your TV even if you are not connecting any composite video source devices to the AVR.

TV

Composite Video Cable (not supplied)

AVR Composite Monitor Out Connector

AVR 700, AVR 70, AVR 70C

Connections

4

Connect Your Audio and Video Source Devices

Source devices are components where a playback signal originates, e.g., a Blu-ray Disc or DVD player; a cable, satellite or HDTV tuner; etc. Your AVR has several different types of input connectors for your audio and video source devices: HDMI, composite video, optical digital audio, coaxial digital audio and analog audio.

Each of your AVRs source buttons is assigned to an analog audio input connector (listed in the AVR Source Button/Analog Audio Connector column of the table below).

The digital inputs are not assigned to any specific sets of analog inputs. Once you select a source device you can use the remote controls DIGITAL button to select the specific audio input connection (HDMI, coaxial digital, optical digital, analog) that you want to listen to. (Note: You cannot select an audio input connection for the FM/AM or USB source buttons.)

As you connect your various source components, fill out the Source Device Connected and Digital Audio Input Connector Used columns in the following table it will make it easy to keep track of which devices you have connected to which connectors.

Input Connections and Source Buttons

HDMI Devices

If any of your source devices have HDMI connectors, using those connectors will provide the best possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries both digital video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio connections for devices you connect via HDMI cables.

If you have a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player, connect it to the AVRs HDMI 1 connector. The AVR remote control is pre-programmed to control a Harman/Kardon Blu-ray Disc or DVD player when the HDMI 1 Source Selector button is pressed.

If you have a TV equipped with the HDMI Audio Return Channel function, its sound is fed to the AVR via the HDMI Monitor Out connections Audio Return Channel, and it will not require additional audio connections to the AVR. Refer to the complete AVR 700/AVR 70/AVR 70C, downloadable at www.harmankardon.com, for details.

HDMI Cable (not supplied)

To HDMI Output

AVR HDMI Connectors

HDMI-Equipped Source Device

Composite Video Devices

You will need to make composite video connections from your source devices that do not have HDMI video connections. You will also need to make an audio connection from the device to the AVR.

Composite Video Cable (not supplied)

To Composite Video Output

AVR Composite Video Connectors

Composite Video-Equipped Source Device


Optical Digital Audio Devices

If your source devices have optical digital outputs, connect them to the AVRs optical digital audio connectors.

To Optical Digital Audio Output

AVR Digital Audio Connectors

Optical-Equipped Source Device

Optical Digital Audio Cable (not supplied)

Coaxial Digital Audio Devices

If your source devices have coaxial digital outputs, connect them to the AVRs coaxial digital audio connectors.

To Coaxial Digital Audio Output

AVR Digital Audio Connectors

Coaxial-Equipped Source Device

Coaxial Digital Audio Cable (not supplied)

Analog Audio Devices

Make analog audio connections from your source devices that do not have HDMI or digital audio connections. If youre connecting video sources to the AVRs Video 1 or Video 2 audio inputs, you must also connect the source devices composite video output to the corresponding composite video connector.

To Stereo Analog Audio Output

AVR Analog Audio Connectors

Analog Source Device

Stereo Audio Cable (not supplied)

Audio Recorder

Connect an analog audio recorders inputs to the AVRs analog audio Tape Out connectors. You can record any analog audio input signal (except Tape In).

To Stereo Analog Record Inputs

AVR Analog Audio Recorder Connectors

Analog Recording Device

Stereo Audio Cable (not supplied)

5

ConnectionsAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Connections and Setup

Video Recorders

Connect an analog video recorders video input connector to the AVRs Video 1 Out composite video connector and its audio input connectors to the AVRs Video 1 Out analog audio connectors. You can record the Video 2 composite video input signal.

To Analog Audio/Video Record Inputs

AVR Analog Audio Connectors

Analog Video Recording Device

Analog Audio/Video Cable (not supplied)

AVR Composite Video Connectors

Connect the Radio Antennas

Connect the supplied FM antenna to the AVRs FM 75 antenna connector. For the best reception, extend the FM antenna as far as possible.

Bend and fold the base of the supplied AM antenna as shown and connect the antenna wires to the AVRs AM and Gnd connectors. Rotate the antenna as necessary to minimize background noise.

AM Antenna (supplied)

Bend and fold base

AVR Antenna

ConnectorsFM Antenna (supplied)

Connect to AC Power

Connect the AC power cord to the AVRs AC Input connector and then to a working AC power outlet. IMPORTANT: Before connecting the AC power cord, make sure that the AC voltage listed on the AVRs back panel matches the AC voltage used in your country.

AC Power Outlet

AVR AC Input

Connector

Power Cord (supplied)

Install the Batteries in the Remote Control

Remove the remote controls battery cover, insert the three supplied AAA batteries as shown in the illustration, and replace the battery cover.

NOTE: Remove the protective plastic from the AVRs front panel to keep it from reducing the remote controls effectiveness.

Turn On the AVR

1. Set the AVRs Main Power switch to On. (The Standby indicator will glow amber.)

2. Press the front-panel On/Standby button.

Stereo

Power

Surr.Select

Main Power Switch

Standby Indicator

On/Standby Button

6


Setup

7


Configure the AVR for Your Speakers

You will be using the following remote control buttons to configure your AVR:

Setup Menu Button

OK Button

Left/Right/Up/Down Buttons

Back Button

Setup Menu ButtonOK Button

Back ButtonLeft/Right/Up/Down Buttons

1. Turn on your TV and select the TV input where you connected the AVRs Composite Monitor Out connector in Connect Your TV or Video Display, on page 3. Note: Although you can configure the AVR using only its front-panel message display, it is much easier to use the On-Screen Display (OSD) menu system.

2. Press the remote controls SETUP button. The AVRs OSD System Setup menu will appear on the TV.

3. Use the remotes arrow and OK buttons to select Speaker Setup. The Speaker Setup menu will appear.

4. Select Speaker Settings. The Speaker Settings menu will appear.

5. Use the remotes left and right arrow buttons to select OFF, SMALL or LARGE for the Front, Center and Surround speaker positions, depending on the speakers you have connected to the receiver.

OFF: Select this setting if you have not connected a speaker in that position (not available for the Front speakers).

SMALL: Select this setting if the speaker is not capable of producing clean, deep bass energy at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that channel is removed from that speaker and is sent to the subwoofer (or to the Front speakers if Subwoofer is set to NO). Most speakers (unless they are large and powerful) should be considered SMALL.

LARGE: Select this setting if the speaker is capable of producing clean, deep bass energy at output levels that match those produced by a powered subwoofer. All bass in that channel is sent to that speaker.

Note: If your system has a subwoofer and you set the Front speakers to LARGE, the subwoofer may not output audio except for Dolby Digital- and DTS-encoded program material that contains LFE channel information. If you set your Front speakers to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material, set the Subwoofer to PLUS (see below).

For Subwoofer, select YES (if your system has a subwoofer), NO (if your system does not have a subwoofer), or PLUS (if your system has a subwoofer, you set your Front speakers to LARGE and you want your subwoofer to reproduce bass from all program material).

When youre finished, press the remote controls BACK button to return to the Speaker Setting menu.

6. For now you can skip the Crossover setting. For complete details about making this setting, please download the AVR 700, AVR 70, AVR 70C Owners Manual from www.harmankardon.com.

7. Select Speaker Distance. The Speaker Distance menu will appear.

2d. Speaker Distance

Front L < 10.0ft >Center [ 10.0ft ]Front R [ 10.0ft ]Surrround R [ 10.0ft ]Surrround L [ 10.0ft ]Subwoofer [ 10.0ft ]

8. Measure the distance from each speaker in your system to the listening position. Write down the distances.

9. Use the remotes left and right arrow buttons to change the distance setting for each speaker so it matches the distance you wrote down in step 8. When youre finished, press the remote controls BACK button to return to the Speaker Setting menu.

10. Select Channel Level. The Channel Level menu will appear. Use the remotes left and right arrow buttons to set Test Tone to Manual and press the remotes OK button. After the on-screen countdown you will hear test noise through the front left speaker.

2c. Channel Level

Test Tone < Manual >

11. Sit in the main listening position and adjust the AVRs volume control so the test noise is moderately loud. Note the volume of the test noise through the first speaker. Press the remotes down arrow button to advance the test noise to each of your systems speakers and note the volume level of the noise in each speaker.

12. As you advance the test noise through the speakers, use the remotes left and right arrow buttons to adjust the volumes of the channels until all of them play at the same volume. When youre finished, press the remotes SETUP button to turn off the on-screen menus.

You are now ready to enjoy your AVR!

IMPORTANT: For complete information about using all of your audio/video receivers features and capabilities, download the AVR 700/AVR 70/AVR 70C Owners Manual from www.harmankardon.com.

General Specifications

Power consumption:

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only)

Made in P.R.C.

2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.

Harman Kardon is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Part no. 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70CRcepteur audio / vido

Guide de dmarrage rapide

Introduction, positionnement et raccordementsAVR 700, AVR 70, AVR 70C

2

Introduction

Merci davoir choisi un produit Harman Kardon!

Ce guide de dmarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour brancher et configurer votre nouveau rcepteur audio / vido Harman Kardon.

Afin dconomiser les ressources naturelles de tous, votre AVR est livr sans mode demploi imprim. Vous pourrez trouver un mode demploi complet des fonctions de votre AVR sur notre site Internet. Rendez-vous sur www.harmankardon.com et tlchargez le mode demploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Positionnement de lAVR

Placez votre AVR sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface ainsi que tous les matriels de montage peuvent supporter le poids de lAVR.

Mnagez un espace suffisant pour la ventilation au-dessus et au-dessous de lAVR. Les dgagements recommands sont : 30 cm au-dessus de lunit, 10 cm derrire et 20 cm de chaque ct.

Si vous installez votre AVR dans un placard ou une autre enceinte ferme, prvoyez une entre dair de refroidissement. Dans certaines circonstances il peut tre ncessaire dinstaller un ventilateur.

Nobstruez pas les fentes de ventilation situes sur le dessus de lAVR et ne placez pas dobjets directement dessus.

Ne placez pas votre AVR directement sur une surface tapisse ou couverte dun tapis.

Ne placez pas votre AVR dans un endroit humide, o la temprature atteint des valeurs extrmement basses ou leves, proximit dun radiateur ou dun registre de chaleur ou expos la lumire directe du soleil.

Raccordements

MISE EN GARDE : Avant deffectuer les branchements au rcepteur audio/vido, assurez-vous que le cordon dalimentation de lAVR est dbranch. Le fait de raliser les branchements alors que lAVR est branch et en marche peut endommager les enceintes.

Positionnement de vos enceintes

Dterminez lemplacement des enceintes de votre systme en fonction des instructions de leur fabricant et de la disposition de votre espace dcoute. Guidez-vous daprs lillustration ci-dessous.

Pour plus dinformations sur le positionnement des enceintes, tlchargez le mode demploi complet de lAVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.

Connexions du panneau arrire AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Connecteurs audio numriques Connecteurs HDMI

Connecteurs vido composite

Connecteur dentre dalimentation c.a.

Connecteurs dantenne radio

Connecteurs audio analogiques

Connecteur de caisson de basses

Connecteur denceintes

Raccordements

3

Raccordement de vos enceintes

Comment utiliser les bornes denceinte de lAVR :

1. Desserrer le bouchon 2. Insrer le l nu 3. Serrer le bouchon

Reliez toujours la borne colore (+) de lAVR la borne (+) de lenceinte (gnralement rouge), et la borne noire () de lAVR la borne () de lenceinte (gnralement noire).

IMPORTANT : Assurez-vous que les fils dnuds (+) et () ne se touchent pas et ne touchent pas lautre borne. Des fils qui se touchent sont cause de court-circuit susceptible dendommager votre AVR.

Raccordez les enceintes de la manire indique sur lillustration.

Raccordement de votre caisson de basses

Utilisez un cble audio RCA simple pour connecter le connecteur de pr-sortie du caisson de basses de lAVR au caisson de basse. Reportez-vous au guide dutilisation de votre caisson de basses pour obtenir des informations spcifiques quant ses modalits de branchement.

Cble audio RCA simple (non fourni)

Caisson de basses

Connecteur de caisson de

basses de lAVR

Connectez votre tlviseur ou votre dispositif daffichage vido.

Connecteur de sortie moniteur HDMI

Si votre tlviseur est muni dun connecteur HDMI et que vous possdez un quipement source vido HDMI, utilisez un cble HDMI (non fourni) pour connecter votre tlviseur au connecteur de sortie moniteur HDMI. Ceci permet dobtenir une qualit dimage optimale.

Tlviseur

Cble HDMI (non fourni)Connecteur de

sortie moniteur HDMI de lAVR

Connecteur de sortie moniteur vido composite

Si votre tlviseur ne dispose pas dun connecteur HDMI, ou si cest le cas mais que vous ne connectez vos appareils vido source quavec des connecteurs vido composites, utilisez un cble vido composite (non fourni) pour connecter la sortie moniteur composite de votre AVR au connecteur vido composite de votre tlviseur.

IMPORTANT : Laffichage OSD (On-Screen Display, affichage lcran), apparat seulement lorsque le connecteur de sortie moniteur composite est utilis. Si vous souhaitez vous servir des menus OSD de votre AVR, il vous faut connecter sa sortie moniteur composite votre tlviseur, mme si vous ne branchez aucun appareil source vido composite lAVR.

Tlviseur

Cble vido composite (non fourni)

Connecteur de sortie moniteur composite

de lAVR


Raccordements

4

Raccordement de vos priphriques source audio et vido

Les priphriques source sont des composants qui mettent un signal enregistr, p. ex. un lecteur Blu-ray ou DVD, un tuner cble, satellite ou HDTV, etc. Votre AVR dispose de plusieurs types de connecteurs dentre pour brancher vos priphriques source audio et vido : HDMI, vido composite, audio numrique optique, audio numrique coaxial et audio analogique.

Chacun des boutons source de votre AVR correspond un connecteur audio analogique (rcapituls dans la colonne Bouton source / Connecteur audio analogique du tableau ci-dessus).

Les entres numriques ne sont pas affectes un jeu dentres analogiques particulier. Une fois que vous avez choisi un priphrique source, utilisez le bouton DIGITAL (NUMRIQUE) de la tlcommande pour choisir lentre audio particulire partir de laquelle vous souhaitez raliser lcoute (HDMI, numrique coaxiale, numrique optique, analogique). (Remarque : il est impossible de slectionner une entre audio pour les boutons source FM/AM ou USB.)

mesure que vous raccordez vos divers priphriques source, remplissez les colonnes Priphrique source connect et Connecteur dentre audio numrique utilis du tableau suivant; il vous sera alors plus facile de reprer quels connecteurs vous avez raccord chaque quipement.

Connecteurs dentre et boutons source

Bouton source de lAVR / Connecteur audio analogique

Priphrique source connect Connecteur dentre audio numrique utilis

Bouton source de lAVR / Connecteur HDMI

Priphrique source connectConnecteur dentre

audio numrique utilis

*La tlcommande de l'AVR est pr-programme pour contrler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuy sur le bouton de slection de source HDMI 1.

Priphriques HDMI

Si lun de vos priphriques source dispose de connecteurs HDMI, ceux-ci vous permettront dobtenir la qualit audio et vido optimale. Comme le cble HDMI transporte la fois le signal vido et le signal audio, vous naurez pas besoin de raliser de connexion supplmentaire pour les priphriques raccords par cble HDMI.

Si vous possdez un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, raccordez-le au connecteur HDMI 1 de votre AVR. La tlcommande de lAVR est pr-programme pour contrler un lecteur Blu-Ray ou DVD Harman/Kardon, une fois que vous avez appuy sur le bouton de slection de source HDMI 1.

Si vous possdez un tlviseur quip de la fonction HDMI Audio Return Channel (Canal de retour audio HDMI), le son de votre poste sera transmis par le canal de retour audio du connecteur de sortie moniteur HDMI et ne ncessitera pas de raccordement supplmentaire votre AVR. Pour de plus amples informations, consultez le guide complet AVR 700/AVR 70/AVR 70C, tlchargeable sur www.harmankardon.com.

Cble HDMI (non fourni)

Vers sortie HDMI

Connecteurs HDMI de lAVR

Priphrique source quip HDMI

Priphriques vido composite

Utilisez les connecteurs vido composite de lquipement source lorsque celui-ci ne dispose pas de connecteurs HDMI vido. Vous devrez galement tablir une connexion audio entre le priphrique et lAVR.

Cble vido composite (non fourni)

Vers sortie vido composite

Connecteurs vido composite de lAVR

Priphrique source quip vido composite


Priphriques sortie audio numrique optique

Si vos priphriques source disposent de sorties numriques optiques, raccordez-les aux connecteurs audio numriques optiques de votre AVR.

Vers sortie audio numrique optique

Connecteurs audio numriques de lAVR

Priphrique source quip optique

Cble audio numrique optique (non fourni)

Priphriques sortie audio numrique coaxiale

Si vos priphriques source disposent de sorties numriques coaxiales, branchez-les aux connecteurs audio numriques coaxiaux de votre AVR.

Vers sortie audio numrique coaxiale

Connecteurs audio numriques de lAVR

Priphrique source quip coaxial

Cble audio numrique coaxial (non fourni)

Priphriques audio analogiques

Utilisez les connecteurs audio analogiques du priphrique source lorsque celui-ci ne dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numriques. Si vous connectez plusieurs priphriques vido source aux entres audio Vido 1 ou Vido 2, vous devez galement connecter la sortie vido composite du priphrique source au connecteur vido composite correspondant.

Vers sortie audio analogique stro

Connecteurs audio analogiques de lAVR

Priphrique source analogique

Cble audio stro (non fourni)

Enregistreur audio

Raccordez les connecteurs dentre audio analogique dun enregistreur aux connecteurs de sortie audio analogique Tape out (cassette) de lAVR. Vous pouvez enregistrer des signaux dentre audio analogiques (sauf Tape in).

Vers entres denregistrement analogique stro

Connecteurs de lenregistreur audio analogiques de lAVR

Priphrique denregistrement analogique

Cble audio stro (non fourni)

5

RaccordementsAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Raccordements et configuration

Enregistreurs vido

Branchez un connecteur dentre vido de lenregistreur vido analogique au connecteur de sortie vido composite Vido 1 Out, et ses connecteurs dentre audio aux connecteurs audio analogiques Vido 1 Out de lAVR. Il vous est possible denregistrer le signal dentre vido composite Vido 2.

Vers entres denregistrement audio/vido analogiques

Connecteurs audio analogiques de lAVR

Priphrique denregistrement vido analogique

Cble audio/vido analogique (non fourni)

Connecteurs vido composite de lAVR

Raccordement des antennes radio

Branchez lantenne FM fournie au connecteur dantenne FM 75 de lAVR. Pour une rception optimale, tendez lantenne FM aussi loin que possible.

Repliez la base de lantenne FM fournie, comme illustr sur limage, et raccordez les fils dantenne aux connecteurs AM et GND (masse) de lAVR. Faites pivoter lantenne selon le besoin afin de rduire le bruit de fond au minimum.

Antenne AM (fournie)

Base pliable

Connecteurs dantenne AM

Antenne FM (fournie)

Raccordement lalimentation secteur

Raccordez le cordon dalimentation au connecteur dentre de lAVR puis une prise lectrique en tat de fonctionnement. IMPORTANT : Avant de brancher le cordon dalimentation, vrifiez que la tension dalimentation c.a. indique sur le panneau arrire de lAVR et la tension du secteur en usage dans votre pays correspondent.

Prise de courant c.a.

Connecteur dalimentation c.a. de lAVR

Cordon dalimentation (fourni)

Insertion des piles dans la tlcommande

Retirez le couvercle du compartiment piles de la tlcommande, insrez les trois piles AAA fournies de la manire illustre sur limage puis remettez le couvercle en place.

REMARQUE : Retirez le plastique de protection du panneau avant de lAVR car il diminue lefficacit daction de la tlcommande.

Mise en marche de lAVR

1. Mettez le commutateur dalimentation sur On . Le voyant de veille sallume alors avec une couleur ambre.

2. Appuyez sur le bouton On/Standby (Marche/Veille) du panneau avant.

Stereo

Power

Surr.Select

Commutateur dalimentation

Voyant de veille

Bouton On/Standby (Marche/veille)

6


Configuration

7


Configuration de lAVR pour vos enceintes

Vous allez configurer votre AVR au moyen des boutons suivants de la tlcommande :

Setup Menu Button

OK Button


Back Button

Bouton Menu de configurationBouton OK

Bouton RetourBoutons gauche/droite/haut/bas

1. Allumez votre tlviseur et slectionnez lentre TV o vous avez connect la sortie moniteur composite de votre AVR, comme expos dans la section Raccordement de votre tlviseur ou de votre dispositif daffichage vido, en page 3. Remarque : Bien quil soit possible de configurer lAVR au moyen de laffichage du panneau avant seul, il est beaucoup plus facile dutiliser le menu OSD (On-Screen Display, affichage lcran).

2. Appuyez sur le bouton SETUP (Configuration) de la tlcommande. Le menu de configuration du systme OSD de lAVR saffiche alors lcran.

3. Utilisez les flches de la tlcommande pour slectionner Speaker Setup (Configuration des enceintes). Le menu de configuration des enceintes saffiche alors.

4. Slectionnez Speaker Settings (Rglage des enceintes). Le menu Rglage des enceintes saffiche.

5. Utilisez les flches gauche et droite de la tlcommande pour slectionner OFF, SMALL ou LARGE (Arrt, Petit ou Grand) pour les enceintes en position Avant, Centrale et Surround, selon les enceintes que vous avez raccordes au rcepteur.

OFF : Slectionnez ce paramtre si vous navez raccord aucune enceinte cette position (non disponible pour les enceintes Avant).

SMALL : Slectionnez ce paramtre si lenceinte nest pas mme de reproduire des basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant ceux gnrs par un caisson de basse. Toutes les basses de ce canal seront supprimes de cette enceinte et renvoyes au caisson de basses (ou aux enceintes Avant si le caisson de basses est rgl sur Non). La plupart des enceintes (sauf si elles sont grosses et puissantes) doivent tre considres comme SMALL (petites).

LARGE : Slectionnez ce paramtre si lenceinte est mme de reproduire des basses profondes et nettes aux niveaux de sortie correspondant ceux gnrs par un caisson de basse. Toutes les basses de ce canal seront envoyes sur cette enceinte.

Remarque : Si votre systme comprend un caisson de basses et que vous rglez les enceintes Avant sur LARGE, il est possible que le caisson de basses ne puisse prendre en charge la sortie audio, sauf dans le cas dun support dmission encod selon le format Dolby Digital ou DTS contenant les informations sur le canal LFE. Si vous rglez les enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise les basses de nimporte quel support dmission, rglez ce dernier sur PLUS (voir ci-dessous).

Rglez le caisson de basses sur YES (Oui) si votre systme en comporte un, sur NO (Non) sil nen comporte pas, ou sur PLUS (si votre systme comporte un caisson de basses, que vous avez rgl vos enceintes Avant sur LARGE et que vous souhaitez que votre caisson de basses reproduise les basses de nimporte quel support dmission).

Une fois que vous avez termin, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la tlcommande afin de revenir au menu Speaker Setting (Rglage des enceintes).

6. Pour linstant, vous pouvez passer ltape de la configuration du Crossover (recouvrement). Pour obtenir des informations compltes quant la ralisation de ce rglage, veuillez tlcharger le mode demploi AVR 700, AVR 70, AVR 70C sur www.harmankardon.com.

7. Slectionnez Speaker Distance (Distance de lenceinte). Le menu Speaker Distance saffiche.



8. Mesurez la distance de chacune de vos enceintes par rapport lemplacement dcoute. Notez ces distances.

9. Utilisez les flches gauche et droite de la tlcommande pour modifier les paramtres de distance de chaque enceinte de sorte quils correspondent aux valeurs que vous avez notes ltape 8. Une fois que vous avez termin, appuyez sur le bouton BACK (Retour) de la tlcommande afin de revenir au menu Speaker Setting (Rglage des enceintes).

10. Slectionnez Channel Level (Niveau de canal). Le menu Niveau de canal saffiche. Utilisez les flches gauche et droite de la tlcommande pour rgler le paramtre Test Tone (Tonalit de test) sur Manual (manuel) et appuyez sur le bouton OK de la tlcommande. Aprs un compte rebours lcran, vous entendrez une tonalit de test mise depuis lenceinte avant droite.

2c. Channel Level


11. Asseyez-vous dans votre position dcoute principale et rglez le volume de lAVR jusqu ce que la tonalit de test soit modrment forte. Notez le volume de la tonalit de test issue de la premire enceinte. Appuyez sur le bouton flche vers le bas de la tlcommande pour avancer et tester la tonalit de chacune des enceintes de votre systme et noter son volume.

12. mesure que vous progressez dans le rglage de la tonalit de test de vos enceintes, utilisez les boutons flche droite et gauche de la tlcommande pour ajuster le volume des canaux, jusqu ce quils soient tous au mme volume. Une fois que vous avez termin, appuyez sur le bouton SETUP (Configuration) de la tlcommande afin de quitter les menus lcran.

Vous pouvez prsent profiter pleinement de votre AVR!

IMPORTANT : Pour obtenir des informations compltes quant aux fonctions et possibilits de votre rcepteur audio / vido, veuillez tlcharger le mode demploi AVR 700/AVR 70/AVR 70C sur www.harmankardon.com.

Caractristiques techniques gnralesConsommation lectrique :

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA uniquement)

Fabriqu en R.P.C.

2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs.

Harman Kardon est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, dpose aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. DTS, DTS-HD, le symbole, & DTS ou DTS-HD et le symbole ensemble sont des marques dposes de DTS, Inc. DTS, Inc. Tous droits rservs. Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques dposes de Dolby Laboratories. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques dposes de HDMI Licensing LLC aux tats-Unis et dans dautres pays.

Les fonctionnalits, les spcifications et lapparence sont sujettes modification sans pravis.

Doc. n 950-0458-001, rv. A www.harmankardon.com

AVR 700/AVR 70/AVR 70CReceptor de sonido/vdeo

Gua de inicio rpido

Introduccin, colocacin y conexinAVR 700/AVR 70/AVR 70C

2

Introduccin

Gracias por elegir un producto Harman Kardon.

Esta gua de inicio rpido contiene toda la informacin que necesitar para conectar y configurar su nuevo receptor de sonido/vdeo Harman Kardon.

Para ahorrar en recursos naturales, el receptor de sonido/vdeo o AVR (del ingls, Audio/Video Receiver) no viene acompaado de un manual del usuario impreso. El manual del usuario, con informacin completa sobre cmo utilizar todas las funciones del nuevo AVR, est disponible en nuestro sitio web. Visite www.harmankardon.com y descrguese el manual correspondiente a AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Colocacin del AVR

Coloque el AVR en una superficie firme y plana. Asegrese primero de que la superficie y los accesorios de montaje que vaya a utilizar puedan soportar el peso del AVR.

Procure espacio suficiente en la parte superior e inferior para permitir una correcta ventilacin del AVR. Las distancias de separacin recomendadas son 30 cm en la parte superior de la unidad, 10 cm en la parte posterior y 20 cm en los laterales.

Si instala el AVR en un armario o en cualquier otro receptculo cerrado, suministre refrigeracin de aire al interior. En algunas circunstancias puede ser necesario un ventilador.

No obstruya las rejillas de ventilacin situadas en la parte superior del AVR ni coloque objetos directamente sobre ellas.

No coloque el AVR directamente sobre superficies enmoquetadas.

No coloque el AVR en lugares hmedos, excesivamente calientes o fros, o cerca de calefactores o radiadores, ni lo exponga a la luz solar directa.

Conexiones

PRECAUCIN: Antes de realizar ninguna conexin con el receptor de sonido/vdeo, asegrese de que el cable de alimentacin de CA del AVR est desconectado del AVR y de la toma de CA. Si realiza las conexiones con el AVR enchufado y encendido, los altavoces podran resultar daados.

Colocacin de los altavoces

Determine la ubicacin de los altavoces del sistema en funcin de las indicaciones del fabricante y de la disposicin de la sala. Utilice la siguiente ilustracin para guiarse.

Si desea obtener informacin ms detallada sobre la colocacin de los altavoces, descrguese el manual del usuario completo de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

Conexiones del panel trasero del AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conectores de sonido digital Conectores HDMI

Conectores de vdeo de componentes Conectores de

entrada de CA

Conectores de antena de radio

Conectores de sonido analgico

Conector de altavoz de graves

Conectores de los altavoces

Conexiones

3

Conexin de los altavoces

Cmo utilizar los terminales de altavoz del AVR:

1. Desatornille la tapa 2. Inserte el cable pelado 3. Apriete la tapa

Conecte siempre el terminal (+) de color del AVR al terminal (+) del altavoz (generalmente de color rojo), y el terminal () de color negro del AVR al terminal () del altavoz (generalmente de color negro).

IMPORTANTE: Asegrese de que los cables pelados (+) y () no se toquen entre s ni entren en contacto con el otro terminal. El contacto de los cables podra dar lugar a un cortocircuito que provocara daos en el AVR.

Conecte los altavoces de la manera indicada en la ilustracin.

Conexin del altavoz de graves

Utilice un solo cable RCA para conectar el altavoz de graves al conector de salida de preamplificador (Pre-Out) del AVR. Consulte el manual del usuario del altavoz de graves para obtener instrucciones precisas de conexin.

Cable de sonido RCA sencillo (no incluido)

Realzador de graves alimentado

Conector de altavoz de graves

del AVR

Conexin de un televisor o monitor de vdeo

Conector de salida HDMI

Si su televisor dispone de conector HDMI y usted dispone de dispositivos fuente de vdeo HDMI, utilice un cable HDMI (no incluido) para conectar el televisor al conector de salida de monitor HDMI del AVR. As obtendr la mxima calidad de imagen.

Televisor

Cable HDMI (no incluido)Conector de salida

de monitor HDMI del AVR

Conector de salida de monitor de vdeo de componentes

Si su televisor no dispone de conector HDMI, o si dispone de conector HDMI pero va a conectar dispositivos fuente que solo disponen de conectores de vdeo de componentes, deber usar un cable de vdeo de componentes (no incluido) para conectar el conector de salida de monitor de vdeo de componentes del AVR con el conector de vdeo de componentes del televisor.

IMPORTANTE: La visualizacin en pantalla (OSD) del AVR aparece solo con el conector de salida de monitor de vdeo de componentes. Si desea utilizar los mens de OSD del AVR, deber conectar su conector de salida de monitor de vdeo de componentes al televisor, incluso aunque no vaya a conectar ningn dispositivo fuente de vdeo al AVR.

Televisor

Cable de vdeo de componentes (no incluido)

Conector de salida de monitor de vdeo

de componentes del AVR

AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conexiones

4

Conexin de dispositivos fuente de sonido y vdeoUn dispositivo fuente es un componente en el que se origina la seal de reproduccin (por ejemplo, reproductor de Blu-ray Disc o DVD, un sintonizador de cable, satlite o HDTV, etc. El AVR que ha adquirido dispone de distintos tipos de conectores de entrada para sus dispositivos fuente de sonido y vdeo: HDMI, vdeo de componentes, sonido digital ptico, sonido digital coaxial y sonido analgico.

Cada uno de los botones de fuente del AVR est asignado a un conector de entrada de sonido analgico (las asignaciones se enumeran en la columna Botn de fuente del AVR/conector de salida analgico de la siguiente tabla).

Las entradas digitales no estn asignadas a un conjunto especfico de entradas analgicas. Una vez que haya seleccionado un dispositivo fuente, podr utilizar el botn DIGITAL del mando a distancia para seleccionar la conexin de entrada de sonido (HDMI, digital coaxial, digital ptica o analgica) que desea escuchar. (Nota: No podr seleccionar una conexin de entrada de sonido para los botones de fuente FM/AM o USB.)

A medida que vaya conectando los distintos componentes fuente, rellene las columnas Dispositivo fuente conectado y Conector de entrada de sonido digital utilizado de la siguiente tabla; as le resultar ms sencillo llevar un seguimiento de qu dispositivos ha conectado a cada conector.

Conexiones de entrada y botones de fuente

Botn de fuente del AVR/conector de salida analgico

Botn de fuente del AVR/conector HDMI

Dispositivo fuente conectado

Conector de entrada de sonido digital utilizado

*El mando a distancia del AVR est preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray o DVD conectado a HDMI 1.

Dispositivo fuente conectado

Conector de entrada de sonido digital utilizado

Dispositivos HDMISi alguno de sus dispositivos fuente dispone de conectores HDMI, el uso de estos conectores le ofrecer la mxima calidad de imagen y el mximo rendimiento de sonido. Puesto que el cable de HDMI lleva seales digitales tanto de imagen como de sonido, no tendr que hacer conexiones adicionales de sonido para aquellos dispositivos que conecte a travs de un cable HDMI.Si dispone de un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon, conctelo a travs del conector HDMI 1. El mando a distancia del AVR est preprogramado para poder controlar un reproductor de Blu-ray Disc o DVD de Harman/Kardon al pulsar el botn de seleccin de fuente HDMI 1.Si tiene un televisor equipado con funcin de canal de retorno de sonido HDMI, el sonido entrar al AVR a travs del canal de retorno de sonido de la conexin de salida de monitor HDMI, y no habr que realizar otras conexiones de sonido con el AVR. Si desea obtener informacin detallada, consulte el manual del usuario completo del AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que podr descargar de www.harmankardon.com.

Cable HDMI (no incluido)

A la salida de HDMI

Conectores HDMI del AVR

Dispositivo fuente equipado con HDMI

Dispositivos de vdeo de componentes

En aquellos dispositivos fuente que no dispongan de conexiones de vdeo HDMI, deber realizar conexiones de vdeo de componentes. Tambin deber realizar una conexin de sonido del dispositivo al AVR.

Cable de vdeo de componentes (no incluido)

A la salida de vdeo de componentes

Conectores de vdeo de componentes del AVR

Dispositivo fuente equipado con vdeo de componentes


Dispositivos de sonido digital con tecnologa ptica

Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales con tecnologa ptica, conctelos al AVR a travs de los conectores de sonido digital pticos.

A la salida de sonido digital ptico

Conectores de sonido digital del AVR

Dispositivo fuente equipado con tecnologa ptica

Cable de sonido digital ptico (no incluido)

Dispositivos de sonido digital coaxiales

Si sus dispositivos fuente disponen de salidas digitales coaxiales, conctelos al AVR a travs de los conectores de sonido digital coaxiales.

A la salida de audio digital coaxial

Conectores de sonido digital del AVR

Dispositivo fuente equipado con cable coaxial

Cable de sonido digital coaxial (no incluido)

Dispositivos de sonido analgico

Para conectar dispositivos fuente que no dispongan de conectores HDMI o de sonido digital, utilice las conexiones de sonido analgico. Si va a conectar fuentes de vdeo a las entradas de sonido Vdeo 1 o Vdeo 2 del AVR, deber conectar tambin la salida de vdeo de componentes del dispositivo fuente al correspondiente conector de vdeo de componentes.

A la salida de audio analgico estreo

Conectores de sonido analgico del AVR

Dispositivo fuente analgico

Cable de sonido estreo (no incluido)

Grabadora de sonido

Conecte las entradas de una grabadora de sonido analgico a los conectores de salida de cinta analgica del AVR. Puede grabar cualquier seal de entrada de sonido analgico (salvo la seal de entrada de cinta).

A las entradas de grabadora analgica estreo

Conectores de grabadora de sonido analgico del AVR

Dispositivo de grabacin analgico

Cable de sonido estreo (no incluido)

5

ConexionesAVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conexiones y configuracin

Grabadoras de vdeo

Conecte el conector de entrada de vdeo de la grabadora de vdeo analgico al conector de vdeo de componentes del AVR Video 1 Out, y sus conectores de entrada de sonido a los conectores de sonido analgico Video 1 del AVR. Esto le permitir grabar la seal de entrada de vdeo de componentes Video 2.

A las entradas de la grabadora de sonido/vdeo analgicas

Conectores de sonido analgico del AVR

Dispositivo de grabacin de vdeo analgico

Cable de sonido/vdeo analgico (no incluido)

Conectores de vdeo de componentes del AVR

Conexin de antenas de radio

Conecte la antena de FM que se entrega con el equipo al conector de antena FM 75 del AVR. Para mejorar al mximo la recepcin, extienda la antena FM tanto como le sea posible.

Doble y pliegue la base de la antena de AM suministrada, tal como se indica en la ilustracin, y conecte los cables de antena a los conectores AM y Gnd (tierra) del AVR. Gire la antena en la orientacin ms apropiada para reducir al mnimo el ruido de fondo.

Antena de AM (incluida)

Base inclinable y plegable

Conectores de antena del AVR

Antena de FM (incluida)

Conexin de la alimentacin de CA

Conecte el cable de alimentacin de CA al conector de entrada de CA del AVR y, a continuacin, a una toma de alimentacin de CA que funcione. IMPORTANTE: Antes de conectar el cable de alimentacin de CA, asegrese de que la tensin de CA que se indica en el panel trasero del AVR coincide con la tensin de CA del suministro elctrico de su pas.

Salida de alimentacin de CA

Conector de entrada de CA

del AVR

Cable de alimentacin (incluido)

Instalacin de las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa del compartimiento de las pilas del mando a distancia, inserte las tres pilas de tipo AAA (incluidas) tal como se indica en la ilustracin y vuelva a colocar la tapa.

NOTA: Retire el plstico de proteccin del panel delantero del AVR para que no interfiera en la funcionalidad del mando a distancia.

Encendido del AVR

1. Coloque el interruptor de alimentacin principal del AVR en la posicin de encendido (On). El indicador de espera se iluminar en mbar.

2. Pulse el botn de encendido/espera (On/Standby) del panel delantero.

Stereo

Power

Surr.Select

Interruptor principal de alimentacin

Indicador de espera

Botn On/Standby (Encendido/Espera)

6


Configuracin

7


Configuracin del AVR en funcin de los altavocesPara configurar el AVR, deber utilizar los siguientes botones del mando a distancia:

Setup Menu Button

OK Button


Back Button

Botn de men Setup (Configuracin)Botn OK (Aceptar)

Botn Back (Atrs)Botones de desplazamiento izquierda/derecha/arriba/abajo

1. Encienda el televisor y seleccione la entrada de TV a la que conect el conector de salida de monitor de vdeo de componentes del AVR durante el paso Conexin de un televisor o monitor de vdeo, descrito en la pgina 3. Nota: Aunque puede configurar el AVR utilizando solo la pantalla de visualizacin de mensajes del panel delantero, le resultar mucho ms sencillo utilizar el sistema de mens OSD.

2. Pulse el botn SETUP (Configuracin) del mando a distancia. El men de configuracin del sistema OSD aparecer en el televisor.

3. Utilice los botones de flecha y el botn OK del mando a distancia para seleccionar la opcin Speaker Setup (Configuracin de altavoces), y aparecer un men con este nombre.

4. Seleccione Speaker Settings (Ajustes de altavoz), y aparecer un men con este nombre.

5. Utilice los botones de flecha izquierda y derecha del mando a distancia para seleccionar las opciones OFF (desactivado), SMALL (pequeo) o LARGE (grande) para las posiciones de altavoz central y envolvente, en funcin del tipo de altavoces que haya conectado al receptor.

OFF (desactivado): seleccione este ajuste si no ha conectado ningn altavoz en la posicin (no disponible para los altavoces delanteros).

SMALL (pequeo): seleccione este ajuste si el altavoz no es capaz de producir sonidos graves ntidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los graves de ese altavoz se eliminarn del canal y se enviarn al altavoz de graves (o a los altavoces delanteros si el altavoz de graves est definido como NO). La mayora de los altavoces (a excepcin de aquellos grandes y muy potentes) debern definirse con este ajuste.

LARGE (grande): seleccione este ajuste si el altavoz es capaz de producir sonidos graves ntidos y profundos con niveles de salida equiparables a los de un altavoz de graves. Los graves de ese canal se enviarn al altavoz.

Nota: Si el sistema dispone de un altavoz de graves y los altavoces delanteros se definen con este ajuste, el altavoz de graves no producir sonido, salvo en el caso de material de software codificado para Dolby Digital y DTS que contenga informacin del canal de efectos de baja frecuencia (LFE). Si define los altavoces delanteros como LARGE y desea que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier tipo de material, deber definir el altavoz de graves como PLUS (vase a continuacin).

Para el altavoz de graves, seleccione YES (S) si el sistema cuenta con un altavoz de graves, seleccione NO si el sistema no cuenta con altavoz de graves, o seleccione PLUS si el sistema dispone de altavoz de graves y desea definir los altavoces delanteros como LARGE y que el altavoz de graves reproduzca los graves de cualquier material.

Cuando haya terminado, pulse el botn BACK (Atrs) del mando a distancia para volver al men Speaker Setting (Ajustes de altavoz).

6. Por ahora, puede saltarse el ajuste Crossover (Filtro de cruce). Si desea obtener informacin completa sobre cmo realizar este ajuste, descargue el manual del usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

7. Seleccione la opcin Speaker Distance (Distancia de los altavoces), y aparecer el men con el mismo nombre.



8. Mida la distancia existente entre cada altavoz del sistema y la posicin de escucha. Anote las distancias.

9. Utilice los botones de fecha izquierda y derecha del mando a distancia para cambiar el ajuste de distancia de cada altavoz en funcin de la distancia que anot en el paso 8. Cuando haya terminado, pulse el botn BACK (Atrs) del mando a distancia para volver al men Speaker Setting (Ajustes de altavoz).

10. Seleccione Channel Level (Nivel del canal), y aparecer el men con el mismo nombre. Utilice los botones de flecha izquierda y derecha del mando a distancia para definir el ajuste Test Tone (Tono de prueba) como Manual y pulse el botn OK del mando a distancia. Una vez transcurrida la cuenta atrs que aparece en la pantalla, escuchar un tono de prueba procedente del altavoz delantero izquierdo.

2c. Channel Level


11. Sintese en la posicin de escucha y ajuste el control de volumen del AVR de manera que escuche el tono de prueba relativamente alto. Anote el volumen del tono de prueba procedente del primer altavoz. Pulse el botn de flecha abajo del mando a distancia para trasladar el tono de prueba a cada uno de los altavoces del sistema, y anote el nivel de volumen del tono de prueba de cada altavoz.

12. Al tiempo que traslada el tono de prueba a cada uno de los altavoces, utilice los botones de flecha izquierda y derecha del mando a distancia para ajustar el volumen de los canales hasta que todos ellos se escuchen al mismo volumen. Cuando haya terminado, pulse el botn SETUP (Configuracin) del mando a distancia para desactivar los mens que aparecen en pantallas.

Ya est listo para disfrutar de su AVR!

IMPORTANTE: Si desea obtener informacin completa en relacin con el uso de las funciones y prestaciones del receptor de sonido/vdeo, descargue el manual del usuario de AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

Especificaciones generales

Consumo de energa:

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU. 516.255.4545 (solo EE. UU.)

Fabricado en la R.P.C.

2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.

Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros pases. DTS, DTS-HD, el smbolo y & DTS o DTS-HD de forma conjunta con el smbolo con marcas comerciales registradas de DTS, Inc. DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pases.

Las funciones, especificaciones y el aspecto estn sujetos a cambio sin previo aviso.

N. de referencia 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70CReceptor de udio/vdeo

Manual de consulta rpida

Introduo, posicionamento e conexoAVR 700, AVR 70, AVR 70C

2

Introduo

Obrigado por escolher um produto Harman Kardon!

Este manual de consulta rpida contm todas as informaes necessrias para conectar e configurar o seu novo receptor de udio/vdeo Harman Kardon.

Para conservar os nossos recursos naturais, o seu AVR no inclui um manual do proprietrio impresso. O manual do proprietrio contendo informaes completas sobre a operao de todos os recursos do seu novo AVR est disponvel no nosso site. Navegue at www.harmankardon.com e baixe o Manual do Proprietrio do AVR 700/AVR 70/AVR 70C.

Disposio do AVR

Coloque o AVR em uma superfcie firme e nivelada. Certifique-se de que a superfcie e quaisquer componentes de montagem possam suportar o peso do AVR.

Fornea um espao adequado acima e abaixo do AVR, para ventilao. Os espaos recomendados esto 30 cm acima da unidade, 10 cm atrs e 20 cm de cada lado.

Se o AVR for instalado em um armrio ou outra rea fechada, aplique ar refrigerado dentro do armrio. Sob algumas circunstncias, um ventilador poder ser necessrio.

No obstrua as aberturas de ventilao no topo do AVR e nem coloque objetos diretamente sobre elas.

No coloque o AVR diretamente sobre uma superfcie acarpetada.

No coloque o AVR em locais midos, extremamente quentes ou frios, prximo a aquecedores ou condutos de ar ou sob a luz solar direta.

Conexes

ATENO: Antes de fazer qualquer conexo ao receptor de udio/vdeo, verifique se o cabo de CA do AVR est desconectado do AVR e da tomada de CA. Fazer as conexes com o AVR conectado e ligado pode danificar os alto-falantes.

Posicione os alto-falantes

Determine a localizao dos alto-falantes do sistema de acordo com as instrues do fabricante e o layout da sala de audio. Utilize a ilustrao abaixo como orientao.

Para informaes mais detalhadas sobre o posicionamento do alto-falante, baixe o Manual do Proprietrio completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C em www.harmankardon.com.

Conexes do painel traseiro do AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Conectores de udio digital Conectores HDMI

Conectores de vdeo composto

Conector de entrada de CA

Conectores de antena de rdio

Conectores de udio analgico

Conector do subwoofer

Conectores de alto-falantes

Conexes

3

Conecte os alto-falantes

Como usar os terminais do alto-falante do AVR:

1. Solte o parafuso da tampa

2. Insira o o desencapado

3. Aperte a tampa

Sempre conecte o terminal colorido (+) do AVR ao terminal (+) do alto-falante (normalmente vermelho) e o terminal () preto do AVR ao terminal () do alto-falante (normalmente preto).

IMPORTANTE: Os fios (+) e () no revestidos no podem encostar um no outro, e nem no outro terminal. Se encostarem, os fios podem causar um curto-circuito que pode danificar o seu AVR.

Conecte os alto-falantes como mostra a ilustrao.

Conecte o subwoofer

Utilize um nico cabo de udio RCA para ligar o conector de pr-sada do subwoofer do AVR ao seu subwoofer. Consulte o manual do usurio do seu subwoofer para ver informaes especficas sobre as conexes.

Cabo de udio RCA nico (no fornecido)

Subwoofer ativo

Conector de subwoofer

do AVR

Conecte a TV ou o monitor de vdeo

Conector de sada do monitor HDMI

Se a sua TV possui um conector HDMI e os seus dispositivos de fonte de vdeo tambm forem HDMI, utilize um cabo HDMI (no fornecido) para conectar a TV ao conector de sada do monitor HDMI do AVR. Ele fornece a melhor qualidade possvel da imagem.

TV

Cabo HDMI (no fornecido)Conector de sada

do monitor HDMI do AVR

Conector de sada do monitor de vdeo composto

Se a sua TV no possui um conector HDMI, ou se possui mas o seu dispositivo de fonte tem apenas conectores de vdeo composto, utilize um cabo de vdeo composto (no fornecido) para conectar o conector de sada do monitor composto do AVR ao conector de vdeo composto da sua TV.

IMPORTANTE: A exibio na tela (OSD) do AVR s aparece atravs do conector de sada do monitor composto. Se deseja usar os menus OSD do AVR, conecte o conector de sada do monitor composto TV, mesmo que no v conectar nenhum dispositivo de fonte de vdeo composto ao AVR.

TV

Cabo de vdeo composto (no fornecido)

Conector de sada do monitor composto do AVR


Conexes

4

Conecte os dispositivos de fonte de udio e vdeo

Os dispositivos de fonte so os componentes dos quais um sinal de reproduo se origina, por exemplo, um Blu-ray Disc ou DVD player; um sintonizador de cabo, satlite ou HDTV; etc. O seu AVR possui vrios tipos diferentes de conectores de entrada para seus dispositivos de fonte de udio e vdeo: HDMI, vdeo composto, udio digital ptico, udio digital coaxial e udio analgico.

Cada um dos botes de fonte do seu AVR atribudo a um conector de entrada de udio analgico (listados na coluna "Boto de fonte do AVR/conector de udio analgico" da tabela abaixo).

As entradas digitais no so atribudas a conjuntos especficos de entradas analgicas. Depois de selecionar um dispositivo de fonte, use o boto DIGITAL do controle remoto para selecionar a conexo de entrada de udio especfica (HDMI, digital coaxial, digital ptica, analgica) que deseja ouvir. (Obs.: No possvel selecionar uma conexo de entrada de udio para os botes de fonte FM/AM ou USB).

Quando conectar os vrios componentes de fonte, preencha as colunas "Dispositivo de fonte conectado" e "Conector de entrada de udio digital usado" na tabela a seguir ser mais fcil acompanhar quais dispositivos foram ligados a quais conectores.

Conexes de entrada e botes de fonte

Boto de Fonte AVR/ Conector de udio analgico

Dispositivos de fonte conectados

Conector de sada de udio digital usado

Boto de Fonte AVR/ Conector HDMI

Conector de sada de udio digital usado

Dispositivos de fonte conectados

*O controle do AVR pr-programado para controlar um disco Blu-ray Harman Kardon ou DVD player conectado ao HDMI 1.

Dispositivos HDMI

Se algum dos seus dispositivos de fonte tiver conectores HDMI, use-os para fornecer a melhor qualidade possvel no desempenho de udio e vdeo. Uma vez que o cabo HDMI transporta os sinais de vdeo e udio digital, no necessrio fazer conexes de udio adicionais para os dispositivos conectados com esse cabo.

Se tiver um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon conecte-o ao conector HDMI 1 do AVR. O controle remoto do AVR pr-programado para controlar um Blu-ray Disc ou DVD player da Harman/Kardon quando o boto Seletor de fonte HDMI 1 pressionado.

Se a TV for equipada com a funo Canal de retorno de udio HDMI, o som alimentado ao AVR atravs do Canal de retorno de udio da conexo de sada do monitor HDMI e no exige conexes de udio adicionais. Consulte os detalhes no manual completo do AVR 700/AVR 70/AVR 70C, que pode ser baixado em www.harmankardon.com.

Cabo HDMI (no fornecido)

Para Sada HDMI

Conectores HDMI do AVR

Dispositivo de fonte equipado com HDMI

Dispositivos de vdeo composto

Ser necessrio fazer conexes de vdeo composto dos seus dispositivos de fonte que no tiverem conexes de vdeo HDMI. Tambm necessrio fazer uma conexo de udio do dispositivo para o AVR.

Cabo de vdeo composto (no fornecido)

Para a sada de vdeo composto

Conectores de vdeo composto do AVR

Dispositivo de fonte equipado com vdeo composto


Dispositivos pticos de udio digital

Se os seus dispositivos de fonte tiverem sadas digitais pticas, conecte-as aos conectores pticos de udio digital do AVR.

Para a sada do udio digital ptico

Conectores de udio digital do AVR

Dispositivo de fonte equipado com ptico

Cabo de udio digital ptico (no fornecido)

Dispositivos coaxiais de udio digital

Se os seus dispositivos de fonte tiverem sadas digitais coaxiais, conecte-as aos conectores coaxiais de udio digital do AVR.

Para a sada de udio digital coaxial

Conectores de udio digital do AVR

Dispositivo de fonte de equipado com coaxial

Cabo de udio digital coaxial (no fornecido)

Dispositivos de udio analgico

Faa as conexes de udio analgico dos seus dispositivos de fonte que no tenham conexes de udio HDMI ou digital. Se estiver conectando fontes de vdeo s entradas de udio Vdeo 1 e Vdeo 2 do AVR, conecte tambm a sada de vdeo composto do dispositivo fonte ao conector de vdeo composto correspondente.

Para a sada de udio analgico estreo

Conectores de udio analgico do AVR

Dispositivo de fonte analgico

Cabo de udio estreo (no fornecido)

Gravador de udio

Conecte as entradas do gravador de udio analgico aos conectores de sada de fita de udio analgico do AVR. possvel gravar qualquer sinal de entrada de udio analgico (exceto Entrada de fita).

Para as entradas de gravao analgica estreo

Conectores do gravador de udio analgico do AVR

Dispositivo de gravao analgica

Cabo de udio estreo (no fornecido)

5

ConexesAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Conexes e configurao

Gravadores de vdeo

Conecte o conector de entrada de vdeo do gravador de vdeo analgico ao conector de vdeo composto da sada de vdeo 1 do AVR, e os conectores de entrada de udio do gravador aos conectores de udio analgico da sada de vdeo 1 do AVR. possvel gravar o sinal da entrada de vdeo composto de Vdeo 2.

Para Entradas de gravao de udio/vdeo analgico

Conectores de udio analgico do AVR

Gravador de vdeo analgico

Cabo de udio/vdeo analgico (no fornecido)

Conectores de vdeo composto do AVR

Conecte as antenas de rdio

Conecte a antena de rdio FM fornecida ao conector da antena de FM de 75 do AVR. Para uma recepo melhor, estenda a antena de FM o mximo possvel.

Flexione e dobre a base da antena de AM fornecida como mostrado e conecte os fios da antena aos conectores AM e Terra do AVR. Gire a antena conforme necessrio para minimizar o rudo de fundo.

Antena AM (fornecida)

Flexione e dobre a base

Conectores de antena

do AVRAntena FM (fornecida)

Conecte a alimentao de CA

Conecte o cabo de alimentao de CA ao conector de entrada de CA do AVR e depois a um tomada de energia que esteja funcionando. IMPORTANTE: Antes de conectar o cabo de CA, verifique se a tenso de CA listada no painel traseiro do AVR corresponde tenso de CA usada no seu pas.

Tomada de alimentao de CA

Conector de entrada de CA do AVR

Cabo de alimentao (fornecido)

Instale as pilhas no controle remoto

Remova a tampa da pilha do controle remoto, insira as trs pilhas AAA fornecidas como mostra a ilustrao e recoloque a tampa.

OBS.: Remova o plstico protetor do painel frontal do AVR para que ele no reduza a eficcia do controle remoto.

Ligue o AVR

1. Coloque o interruptor de alimentao principal do AVR na posio "Ligado". O indicador "Espera" fica aceso em mbar.

2. Pressione o boto Ligar/Espera no painel frontal.

Stereo

Power

Surr.Select

Interruptor de alimentao principal

Indicador do Modo de espera

Boto Ligar/espera

6


Configurao

7


Configure o AVR para os seus alto-falantes

Os seguintes botes do controle remoto sero usados para configurar o AVR:

Setup Menu Button

OK Button


Back Button

Boto Menu de configuraoBoto OK

Boto VoltarBotes Esquerda/Direita/Acima/Abaixo

1. Ligue a TV e selecione a entrada da TV em que foi conectado o conector de sada do monitor composto do AVR em Conecte sua TV ou monitor de vdeo, na pgina 3. Obs.: Embora seja possvel configurar o AVR usando apenas a exibio de mensagem do painel frontal, muito mais fcil usar o sistema do menu da Exibio na tela (OSD).

2. Pressione o boto CONFIGURAR do controle remoto. O menu OSD Configurao do sistema do AVR aparecer na TV.

3. Use os botes de seta e OK do remoto para selecionar "Configurao do alto-falante". O menu Configurao do alto-falante ir aparecer.

4. Selecione "Configuraes do alto-falante ". O menu Configuraes do alto-falante ir aparecer.

5. Use as setas para a esquerda e direita do controle remoto para selecionar DESLIGADO, PEQUENO ou GRANDE conforme as posies do alto-falante Frontal, Central e Surround, dependendo dos alto-falantes conectados ao receptor.

DESLIGADO: Selecione esta configurao se um alto-falante no estiver conectado nesta posio (no est disponvel para os alto-falantes Frontais).

PEQUENO: Selecione esta configurao se o alto-falante no puder produzir um baixo potente, limpo e profundo nos nveis de sada correspondentes aos que so produzidos por um subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal removido do alto-falante e enviado para o subwoofer (ou para o alto-falante Frontal, se o subwoofer estiver configurado como NO). A maioria dos alto-falantes (a menos que sejam grandes e potentes) devem ser considerados PEQUENOS.

GRANDE: Selecione esta configurao se o alto-falante puder produzir um baixo potente, limpo e profundo nos nveis de sada correspondentes aos que so produzidos por um subwoofer ativo. Todo o baixo desse canal enviado para este alto-falante.

Obs.: Se o sistema tiver um subwoofer e o alto-falante frontal foi configurado como GRANDE, o subwoofer pode no produzir o udio, com exceo de um material de programa com a codificao Dolby Digital e DTS, que contenha informaes do canal LFE. Se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e desejvel que o subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa, configure o subwoofer como PLUS (consulte abaixo).

Configure o subwoofer como SIM (se o sistema tiver um subwoofer), NO (se no tiver) ou PLUS (se o alto-falante Frontal foi configurado como GRANDE e desejvel que o subwoofer reproduza o baixo de todo o material de programa).

Quando terminar, pressione o boto VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu Configurao do alto-falante.

6. Por enquanto, iremos ignorar a configurao do "Crossover". Para detalhes completos dessa configurao, baixe o Manual do Proprietrio do AVR 700, AVR 70, AVR 70C de www.harmankardon.com.

7. Selecione "Distncia do alto-falante". O menu Distncia do alto-falante ir aparecer.



8. Mea a distncia de cada alto-falante do sistema at a posio de audio. Anote as distncias.

9. Use os botes das setas para a esquerda e a direita do controle remoto para alterar as configuraes de distncia de cada alto-falante para que correspondam distncia anotada na etapa 8. Quando terminar, pressione o boto VOLTAR do controle remoto para voltar ao menu Configurao do alto-falante.

10. Selecione "Nvel do canal". O menu Nvel do canal ir aparecer. Use os botes das setas para a esquerda e a direita do controle remoto para configurar Testar tom como "Manual" e pressione o boto OK do controle remoto. Depois da contagem regressiva na tela, o rudo do teste ser emitido pelo alto-falante frontal esquerdo.

2c. Channel Level


11. Sente-se na principal posio de audio e ajuste o controle do volume do AVR para que o rudo do teste fique moderadamente alto. Observe o volume do rudo de teste no primeiro alto-falante. Pressione o boto da seta para baixo do controle remoto para avanar o rudo de teste para cada alto-falante do sistema e observe o volume do rudo em cada um.

12. Ao avanar o rudo de teste atravs dos alto-falantes, use os botes de seta para a esquerda e a direita do controle remoto para ajustar o volume dos canais at que todos sejam reproduzidos no mesmo volume. Quando terminar, pressione o boto CONFIGURAR do controle remoto para desligar os menus na tela.

Agora voc est pronto para desfrutar do seu AVR!

IMPORTANTE: Para obter informaes completas sobre como usar todos os recursos e capacidades do seu receptor de udio/vdeo, baixe o Manual do Proprietrio do AVR 700/AVR 70/AVR 70C de www.harmankardon.com.

Especificaes gerais

Consumo de energia:

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA - 516.255.4545 (somente EUA)

Feito na Repblica Popular da China

2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.

A Harman Kardon uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou outros pases. DTS, DTS-HD, o Smbolo DTS ou DTS-HD e o Smbolo juntos so marcas comerciais registradas da DTS, Inc. DTS, Inc. Todos os direitos reservados. Dolby, Pro Logic e o smbolo D duplo so marcas registradas da Dolby Laboratories. HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface so marcas comerciais ou registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros pases.

As caractersticas, as especificaes e o aspecto do produto esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

Nmero da pea 950-0458-001, Rev. A www.harmankardon.com

AVR 700, AVR 70, AVR 70CAudio/Video-Receiver

Kurzanleitung

Einfhrung, Positionierung und AnschlussAVR 700, AVR 70, AVR 70C

2

Einfhrung

Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von Harman Kardon entschieden haben!

Diese Kurzanleitung enthlt alle Informationen, die zum Anschlieen und Einrichten Ihres neuen Harman Kardon AV-Receivers (AVR) notwendig sind.

Um die Umwelt zu schonen, ist im Lieferumfang Ihres AVR keine gedruckte Bedienungsanleitung enthalten. Eine Bedienungsanleitung mit detaillierter Beschreibung aller Funktionen Ihres neuen AVRs finden Sie auf unserer Website. Die Bedienungsanleitungen zu den Gerten AVR 700/AVR 70/AVR 70C knnen unter www.harmankardon.com heruntergeladen werden.

Aufstellen des AVRs

Stellen Sie den AVR auf eine stabile und ebene Oberflche. Vergewissern Sie sich, dass die Oberflche und jegliche Befestigungen das Gewicht des AVRs tragen knnen.

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belftung des Gertes oben und unten gengend Freiraum bleibt. Der empfohlene Freiraum betrgt 30 cm ber, 10 cm hinter dem Gert und 20 cm auf jeder Seite des Gerts.

Wenn Sie den AVR in einem Schrank oder etwas hnlichem einbauen, sorgen Sie zur Khlung bitte fr Luftzufuhr im Schrank. Notfalls mssen Sie einen Ventilator verwenden.

Die Lftungsschlitze auf der Oberseite des AVRs drfen nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstnde darauf abstellen sie verhindern die Luftzirkulation.

Bitte stellen Sie den AVR nicht direkt auf einem Teppich.

Bitte stellen Sie den AVR nicht in feuchten, sehr warmen oder kalten Umgebungen, in der Nhe von Heizkrpern oder in direktem Sonnenlicht auf.

Anschlsse

ACHTUNG: Bevor Sie mit der Verkabelung Ihres AV-Receivers beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass alle Netzkabel vom AVR und Stromnetz getrennt sind. Bleibt der AVR whrend der Verkabelung eingeschaltet, knnte dies zur Beschdigung Ihrer Lautsprecher fhren.

Aufstellen der Lautsprecher

Bestimmen Sie die Pltze, wo Sie die Lautsprecher des Systems entsprechend den Herstelleranweisungen und dem Grundriss Ihres Raumes aufstellen. Nehmen Sie die folgende Abbildung als Anleitung.

Weitere Informationen zum Aufstellen der Lautsprecher finden Sie in der vollstndigen Bedienungsanleitung fr den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen knnen.

Anschlsse auf der Gerterckseite des AVR 700/AVR 70/AVR 70C

Digitale Audio- anschlsse

HDMI- anschlsse

Composite Video- anschlsse

Anschluss fr AC-Eingang

Radioantennen- anschlsse

Analoge Audio- anschlsse

Subwoofer- Anschluss

Lautsprecher- anschlsse

Anschlsse

3

Anschluss der Lautsprecher

So werden die AVR-Lautsprecheranschlussklemmen verwendet:

1. Schraubklemmen lsen

2. Abisoliertes Kabelende einfhren

3. Schraubklemmen festziehen

Schlieen Sie immer den farbigen (+)-Anschluss des AVRs an den (+)-Anschluss des Lautsprechers (normalerweise rot) an, und den schwarzen ()-Anschluss des AVRs an den ()-Anschluss des Lautsprechers (normalerweise schwarz) an.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Leitungen weder sich noch die Kabel anderer Anschlsse berhren. Sich berhrende Drhte knnen einen Kurzschluss verursachen, der den AVR beschdigen kann.

Schlieen Sie die Lautsprecher an, wie in der Abbildung unten gezeigt.

Anschluss des Subwoofers

Verwenden Sie ein einzelnes Cinch-Audiokabel, um den Pre-Out-Anschluss des AVRs an Ihren Subwoofer anzuschlieen. Weitere Informationen zum Anschlieen des Subwoofers finden Sie in dessen Benutzerhandbuch.

Einzelnes Cinch-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Subwoofer mit Netzanschluss

Subwoofer-Anschluss des AVRs

Anschluss einer TV- oder Videoanzeige

HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren Fernseher an den HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss des AVRs anzuschlieen, wenn Ihr Fernseher ber einen HDMI-Anschluss verfgt und Sie HDMI-Quellgerte besitzen. Dadurch erhalten Sie die bestmgliche Bildqualitt.

TV

HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)HDMI-Monitor-

Ausgangsanschluss des AVRs

Composite Video-Ausgangsanschluss

Verwenden Sie ein Composite Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um den Composite Video-Anschluss Ihres Fernsehers an den Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs anzuschlieen, wenn Ihr Fernseher ber keinen HDMI-Anschluss verfgt oder wenn Ihr Fernseher ber einen HDMI-Anschluss verfgt, Sie aber ein Quellgert mit Composite Video-Anschlssen anschlieen.

WICHTIG: Die Anzeige auf dem Bildschirm (On-Screen Display, OSD) des AVRs wird nur ber den Composite Monitor-Ausgangsanschluss angezeigt. Wenn Sie die OSD-Mens des AVRs nutzen mchten, mssen Sie dessen Composite Monitor-Ausgangsanschluss an Ihren Fernseher anschlieen, selbst wenn Sie keine Composite Videoquellgerte an den AVR anschlieen.

TV

Composite Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Composite Monitor-

Ausgangsanschluss des AVRs


Anschlsse

4

Anschluss der Audio- und Video-Quellgerte

Quellgerte sind solche Komponenten, von denen ein Wiedergabesignal ausgeht, z. B. ein Blu-ray Disc- oder DVD-Player, ein Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner usw. Ihr AVR verfgt ber mehrere verschieden Arten von Eingangsanschlssen fr Ihre Audio- und Video-Quellgerte: HDMI-, Composite Video-, optisch-digitale Audio-, koaxial-digitale Audio- und analoge Audioanschlsse.

Jeder Quellenauswahltaste Ihres AVRs sind analoge Eingangsanschlsse zugewiesen (aufgelistet in der Spalte AVR Quellenauswahltaste/Analoge Audioanschlsse in der folgenden Tabelle).

Die digitalen Eingnge sind keinen bestimmten analogen Eingngen zugewiesen. Wenn Sie ein Quellgert ausgewhlt haben, knnen Sie mithilfe der DIGITAL-Taste auf der Fernbedienung den jeweiligen Audio-Ausgangsanschluss (HDMI, koaxial-digital, optisch-digital, analog) auswhlen, den Sie hren mchten. (Hinweis: Fr die FM/AM- oder USB-Quellenauswahltasten knnen Sie keinen Audio-Eingangsanschluss auswhlen.)

Fllen Sie, whrend Sie Ihre verschiedenen Quellgerte anschlieen, in der folgenden Tabelle die Spalten Angeschlossenes Quellgert und Verwendeter digitaler Audioeingangsanschluss aus das erleichtert Ihnen nachzuhalten, welche Gerte Sie welchen Anschlssen zugewiesen haben.

Eingangsanschlsse und Quellenauswahl-Tasten

AVR-Quellenauswahltaste/Analoger Audioanschluss

AVR Source Button/HDMI Connector

Angeschlossenes Quellgert

Verwendeter digitaler AudioEingangsanschluss

Angeschlossenes Quellgert

Verwendeter digitaler AudioEingangsanschluss

Die AVR-Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von mit dem HDMI 1-Anschluss verbundenen Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert.

HDMI-Gerte

Wenn Ihre Quellgerte ber HDMI-Anschlsse verfgen, knnen Sie diese verwenden, um die bestmgliche Video- und Audioqualitt zu erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl digitale Video- als auch digitale Audiosignale bertragen, mssen Sie keine zustzlichen Audioverbindungen fr ber HDMI-Kabel angeschlossene Gerte vornehmen.

Wenn Sie einen Blu-ray Disc- oder DVD-Player von Harman/Kardon besitzen, schlieen Sie diesen an den HDMI 1-Anschluss des AVRs an. Die AVR-Fernbedienung ist auf die Ansteuerung von Blu-ray Disc- oder DVD-Playern von Harman/Kardon vorprogrammiert, wenn die Quellenauswahltaste HDMI 1 gedrckt wird.

Wenn Sie einen Fernseher besitzen, der mit einem HDMI-Audio-Rckkanal ausgestattet ist, wird dessen Audiosignal ber den Audio-Rckkanal des HDMI-Monitor-Ausgangsanschlusses in den AVR gespeist und es sind keine zustzlichen Audioverbindungen zum AVR notwendig. Weitere Informationen finden Sie in der vollstndigen Bedienungsanleitung fr den AVR 700/AVR 70/AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen knnen.

HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

An HDMI- Ausgang

HDMI-Anschlsse am AVR

HDMI- Signalquelle

Composite Video-Gerte

Bei Quellgerten ohne HDMI-Videoanschlsse mssen Sie Composite Video-Anschlsse vornehmen. Auerdem mssen Sie eine Audio-Verbindung vom Quellgert zum AVR herstellen.

Composite Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zum Composite Video-Ausgang

Composite Video- Anschlsse des AVRs

Signalquelle mit Composite Video-Anschluss


Optisch-digitale Audiogerte

Wenn Ihr Quellgert ohne HDMI-Anschluss ber optisch-digitale Ausgnge verfgt, schlieen Sie diese an die optisch-digitalen Audioanschlsse des AVRs an.

Zum optisch-digitalen Audioausgang

Digitale Audioanschlsse des AVRs

Signalquelle mit optischem Ausgang

Optisches Digital-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Koaxial-digitale Audiogerte

Wenn Ihr Quellgert ohne HDMI-Anschluss ber koaxial-digitale Ausgnge verfgt, schlieen Sie diese an die koaxial-digitalen Audioanschlsse des AVRs an.

Zum koaxial-digitalen Audioausgang

Digitale Audioanschlsse des AVRs

Signalquelle mit Koaxialanschluss

Koaxiales Digital-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Analoge Audiogerte

Quellgerte, die weder ber HDMI- noch digitale Audioanschlsse verfgen, mssen Sie ber die analogen Audioanschlsse anschlieen. Wenn Sie Videoquellen an die Video 1- oder Video 2-Audioeingnge des AVRs anschlieen, mssen Sie auerdem den Composite Video-Ausgang des Quellgerts an den entsprechenden Composite Videoanschluss anschlieen.

Zum analogen Stereo-Audioausgang

Analoge Audioanschlsse des AVRs

Analoge Quelle

Stereo-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Audio-Aufnahmegert (Recorder)

Schlieen Sie die analogen Audiorecorder-Eingnge an die analogen Audiorecorder-Ausgangsanschlsse (Tape Out) des AVRs an. Sie knnen alle analogen Audioeingangssignale aufnehmen (auer Tape In).

Zu den analogen Stereo-Aufnahmeeingngen

Analoge Audioanschlsse fr Recorder am AVR

Analoges Aufnahmegert (Recorder)

Stereo-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

5

AnschlsseAVR 700, AVR 70, AVR 70C

Anschlsse und Einrichtung

Videorecorder

Schlieen Sie die Video-Eingangsanschlsse eines analogen Videorecorders an den Video 1-Composite Video-Ausgangsanschluss des AVRs an und die Audio-Eingangsanschlsse an die Video 1-Analogen Audio-Ausgangsanschlsse des AVRs an. ber das Video 2-Composite Video-Eingangssignal knnen Sie aufnehmen.

Zu den analogen Audio/Video- Aufnahme- eingngen

Analoge Audio-Anschlsse am AVR

Analoger Videorecorder

Analoges Audio-/Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Composite Video- Anschlsse des AVRs

Anschluss der Radioantennen

Schlieen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne an den 75--Antennenanschluss an. Optimalen Empfang erreichen Sie, wenn Sie das Kabel der UKW-Antenne vollstndig abrollen.

Knicken und falten Sie den Sockel der mitgelieferten MW-Antenne wie abgebildet und schlieen Sie die Antennendrhte an den Anschlssen AM und Gnd (Erdung) des AVRs an. Drehen Sie die Antenne, falls ntig, um das Hintergrundrauschen zu minimieren.

MW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

Sockel knicken und falten

Antennen- anschlsse

am AVRUKW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

Anschluss an das Stromnetz

Schlieen Sie das Netzkabel an den AC-Eingangsanschluss des AVRs und danach an eine angeschlossene Steckdose. WICHTIG: Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels sicher, dass die auf der Rckseite des AVRs angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes in Ihrem Land bereinstimmt.

Steckdose

Anschluss fr AC-Eingang

am AVR

Netzkabel (im Lieferumfang enthalten)

Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein

Nehmen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung ab, legen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien wie in der Abbildung dargestellt ein und setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzfolie von der Vorderseite des AVRs, damit die Leistung der Fernbedienung nicht beeintrchtigt wird.

Schalten Sie den AVR ein

1. Schalten Sie den Netzschalter des AVRs auf On (Ein). (Die Standby-Anzeige auf der Vorderseite leuchtet orange auf.)

2. Drcken Sie auf der Vorderseite auf die Taste On/Standby (Ein/Standby).

Stereo

Power

Surr.Select

Netzschalter

Standby- Anzeige

On/Standby- Taste

6


Einrichtung

7


Konfiguration des AVRs fr die Lautsprecher

Zur Konfiguration Ihres AVRs bentigen Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung: Setup Menu Button

OK Button


Back Button

Setup-Men-TasteOK-Taste

Back/Exit-TasteHoch/Runter/Links/Rechts-Tasten

1. Schalten Sie Ihren Fernseher ein und whlen Sie den Fernseh-Eingang ber den Composite Monitor-Ausgangsanschluss, mit dem Sie Ihren Fernseher an den AVR angeschlossen haben (siehe Anschluss der TV- oder Videoanzeige auf Seite 3). Hinweis: Obwohl Sie den AVR auch ber sein Display auf der Vorderseite konfigurieren knnen, ist es viel bequemer, das OSD-Mensystem (On-Screen Display/Bildschirmmen) zu verwenden.

2. Drcken Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung. Daraufhin wird auf Ihrem Fernseher das Einrichtungsmen des AVR-Bildschirmmens (OSD) angezeigt.

3. Whlen Sie mithilfe der OK- und Pfeil-Tasten Speaker Setup (Lautsprechereinrichtung). Daraufhin wird das Lautsprecher-Einrichtungsmen angezeigt.

4. Whlen Sie Speaker Settings (Lautsprechereinstellungen). Daraufhin wird das Lautsprecher-Einstellungsmen angezeigt.

5. Whlen Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten OFF, SMALL oder LARGE (AUS, KLEIN oder GROSS) fr die Lautsprecherpositionen Vorne, Center und Surround, je nach Lautsprecher, die Sie an den Receiver angeschlossen haben.

OFF (AUS): Whlen Sie diese Einstellung, wenn Sie an dieser Position keine Lautsprecher angeschlossen haben (diese Einstellung ist fr die vorderen Lautsprecher nicht verfgbar).

SMALL (KLEIN): Whlen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser Position nicht wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bsse bei entsprechenden Lautstrken wiederzugeben. Smtliche Bsse werden aus diesem Kanal herausgefiltert und an den Subwoofer geleitet (oder an die vorderen Lautsprecher, wenn der Subwoofer auf NO (NEIN) eingestellt ist). Die meisten Lautsprecher sollten als SMALL (KLEIN) eingerichtet werden (sofern Sie nicht entsprechend gro und leistungsstark sind).

LARGE (GROSS): Whlen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher an dieser Position wie ein aktiver Subwoofer in der Lage ist, saubere und tiefe Bsse bei entsprechenden Lautstrken wiederzugeben. Smtliche Bsse dieses Kanals werden an den Lautsprecher geleitet.

Hinweis: Wenn Ihr System ber einen Subwoofer verfgt und Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen, ist der Subwoofer unter Umstnden nicht in der Lage Audiosignale wiederzugeben, auer Dolby Digital- und DTS-kodierte Signale, die LFE-Kanalinformationen enthalten. Wenn Sie Ihre vorderen Lautsprecher auf LARGE einstellen und mchten, dass Ihr Subwoofer alle Bass-Signale wiedergibt, stellen Sie den Subwoofer auf PLUS ein (siehe unten).

Fr den Subwoofer whlen Sie YES (Ja) (wenn Ihr System ber einen Subwoofer verfgt), NO (Nein) (wenn Ihr System ber keinen Subwoofer verfgt) oder PLUS (wenn Ihr System ber einen Subwoofer verfgt, Sie die vorderen Lautsprecher auf LARGE eingestellt haben und mchten, dass Ihr Subwoofer smtliche Bass-Signale wiedergibt).

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drcken Sie die Back/Exit-Taste auf der Fernbedienung, um zum Lautsprecher-Einstellungsmen zurckzukehren.

6. Die Einstellungen fr die Frequenzweiche knnen Sie zunchst berspringen. Alle Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie in der vollstndigen Bedienungsanleitung fr den AVR 700, AVR 70, AVR 70C, die Sie unter www.harmankardon.com herunterladen knnen.

7. Whlen Sie Speaker Distance (Lautsprecherabstand). Daraufhin wird das Lautsprecherabstand-Men angezeigt.



8. Messen Sie den Abstand aller Lautsprecher Ihres Systems zu Ihrer Hrposition. Notieren Sie die Abstnde.

9. ndern Sie mithilfe der Pfeil links/rechts-Tasten auf der Fernbedienung die Abstandseinstellung fr jeden einzelnen Lautsprecher, bis die Abstnde mit denen bereinstimmen, di

Date post:	22-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	parbhoos1610
View:	26 times
Download:	1 times

Avr70 Qsg Ml

Documents