St. Joseph Church 330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: [email protected]Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español Jueves y Viernes 7:00 pm Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon & 4 pm to 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono Saint Joseph Church THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCER DOMINGO DE ADVIENTO The desert and the parched land will exult; the steppe will rejoice and bloom. They will bloom with abundant flowers, and rejoice with joyful song. Isaiah 35: 1-2 Regocíjate, yermo sediento. Que se alegre el desierto y se cubre de flores que florezca como un campo de lirios, que se alegre y dé gritos de júbilo. Isaías 35: 1-2 December 15, 2019 15 de diciembre 2019
Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm
Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español
Jueves y Viernes 7:00 pm
Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English
Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm
Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm
Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am
Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon & 4 pm to 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm
Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow
Pastor/Párroco Deacon/Diacono
Sa
int
Jo
se
ph
Ch
urc
h
THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
The desert and the parched land will exult; the
steppe will rejoice and bloom. They will
bloom with abundant flowers, and rejoice with
joyful song. Isaiah 35: 1-2
Regocíjate, yermo sediento. Que se alegre el
desierto y se cubre de flores que florezca como
un campo de lirios, que se alegre y dé gritos de
júbilo. Isaías 35: 1-2
December 15, 2019 15 de diciembre 2019
December 14, 2019
Saturday/Sábado – December 14, 2019
4:30 pm: † Albina, Ramon & Eugeniusz Bijak 6:30 pm: † Rosa Noa Victorres - Por los niños no nacidos departe de Jose B. Reyes THIRD SUNDAY OF ADVENT
TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
Sunday/Domingo, December 15, 2019 7:30 am: † Kevin Benes 9:00 am: † Vicente Vieyra
10:30 am: † Angelo & Madeline Migliozzi
Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Adan Aguirre, † Miguel Montano † Carlos Patricio Bernal 39° aniversario - En acción de gracias por la graduación de Jacqueline Gil Monday/Lunes – December 16 7:30 am: Mass - For the intentions of our homebound parishioners Tuesday/Martes – December 17 8:00 am: Communion Service Wednesday/Miércoles – December 18 7:30 am: Mass - † Bill & John McLauglin Thursday/Jueves – December 19 8:00 am: Communion Service 7:00 pm:Misa - Por las intenciones de nuestros feligreses
Friday/Viernes – December 20 7:30 am: Mass - † Felix Garda on his birthday 7:00 pm: Misa - † Filadelfo Bermejo Pérez 1° aniv. - Por las intenciones de Sara Olea en su cumpleaños
FOURTH SUNDAY OF ADVENT FOURTH DOMINGO DE ADVIENTO
Saturday/Sábado – December 21 4:30 pm: - For the intentions of our St. Joseph
parishioners 6:30 pm: † Cruz Esparza y † Felix Cardenas
Sunday/Domingo, December 22, 2019 7:30 am: † Nepolian Chrisostom 9:00 am: - Por las intenciones de Sara Olea en sus cumpleaños 10:30 am: † Salvatore DiFatta
Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Miguel Ángel Montano
† Maria Ángela Lovato de Montano
† Jesús Esparza y † Leonel Esparza
Bonnie Jean Gorski, Edgardo Márquez Muñoz, Jesús Márquez, Michelle Human, Michael DiCapua, Mia Escamilla, Manuel Mascorro, Maria Silva, Isidro González, Sara Olea Cortez, Sonia Guzmán, Wilson
Pérez, Doris Mejía, Eudaldo Gutiérrez, Maria Esther Bañuelos, Fabián García
Graciela Medina, Erelio Toledo, Aurora Vaisvila, Juan Villegas, Frank Spillone,
Adela Escutia, Dorothy Benisek
Monday, Lunes - December 16 7:00 pm Rite of Christian Iniation (RICA) - Rm 4 RICA - Spanish Class - Rm 5
Tuesday, December - 17 Martes 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7
Wednesday, December - 18 Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class
Thursday, December - 19 Jueves - 6:00 pm Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass
Friday, December - 20 Viernes - 8:00 am - 6:50 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm NO HAY Grupo de Oración
READINGS FOR THE WEEK Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Tuesday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Wednesday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Thursday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Friday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Saturday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Martes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Miércoles: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Jueves: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Viernes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Sábado: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Domingo: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us because the Lord has
anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18)
Lema de Nuestra Mision Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el
Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)
Living Stewardship Now “We must wait for God, long, meekly, in the wind and wet, in the thunder and lightning, in the cold and the dark. Wait, and he will come. He never comes to those who do not wait.”
La corresponsabilidad vivida ahora “Debemos esperar en Dios siempre, humildemente, contra viento y marea, en la tempestad, en el frio y en la oscuridad. Espera en Dios y vendrá. Dios nunca viene a quienes no lo espera”.
Question of the Week Even as I welcome Jesus into my heart, can I be patient for his full flowering? Can I be patient for his flowering in my neighbor and in the world?
Pregunta de la Semana Yo recibo a Jesus en mi corazón, pero, ¿puedo tener la paciencia para esperar que su fruto llegue a la plenitud en mi? ¿Puedo tener la paciencia para esperar a que su fruto llegue a la plenitud en mi prójimo y en el mundo?
Thank you everyone for your generosity and may God bless you and your
loved ones!
Gracias a todos por su generosidad y que Dios los
bendiga, a usted y a sus seres queridos!
IN MEMORY OF EN MEMORIA DE
IN HONOR OF EN HONOR DE
ALFANO FAMILY ALFREDO M POBLETE ALREDO LIMANUEL SR. ANNA LENCA ANNA REMY ANNIE MORIN ANTHONY BULLARO ANTON JERGER ANTONIO VALLES ARCADIA BULSECO BARBARA CARLSON BEN PRINCE BENJAMIN GARCIA CARMELLA FILOMENO CARMEN ARROCENA CARMEN C DOLIENTE CARMEN GARCIA CARMEN MUNOZ CAROL & JOHN PIETRUSIAK CATALINA AGDEPPA CATALINA MARTINEZ CHARLES LAND CHRIS M CUEVO CLARA JERGER CLEOFAS CHAIDEZ CONNIE CARLSON CONSEPCION MARQUEZ DAN NERI DAVID HARTMAN DENNIS DOYLE DOMINGO V POBLETE DOMINIC DALESANDRO DOMINIC FILOMEO DONALD DALESANDRO DOROTHY LOKES DOROTHY LYNDE ELISE PRETE EUGENE MORIN FINN SAMPEY FITAS CHAIDEZ FLEMING FAMILY FRANCISCA R CALIT FRANCISCO BULSECO FRANCISCO RODDRIGUEZ FRANK MCGARRITY FRANK MCGARRITY FRANK SISCO FRED PHILIPS GABE REMY GARY SISCO GAUDENCIO T SANSANO GEORGE PRINCE GERALDINE GRAZIANO GERTRUDE BULLARO GREGORIO O CALIT HERMAN WR JR HERMAN WU INNOCENCIA LUNA
IRENIO SANCHEZ ISABEL CHAIDEZ ISMAEL VALDEZ JAMES CORCORAN JAMES P BEZAD JAMES PRETE JANE WU JEAN PRINCE JEANNIE PRINCE JENNY PHILIPS JESUS O GARCIA JIM WALLICH JOANNE MCGARRITY JOAQUIN HERRERA JOE RUGGIERO JOHN E FALLON JOHN FALLON JOHN P CARBON SR JOSE DOMINGUEZ JOSEPH KREJCI JOSEPH MORIN JOSEPH POBLETE JUAN MIRELES JUANITA ESCOBAR KAY MCGARRITY KAZIMIERZ LISIECKI LEONA RUSSO LINDA HAYNES LINDA SCHEELK LORRETTA CORCORAN LUCY DICRISTOFANO LUNA FAMILY MAGDALENA RODRIGUEZ MAGDALENO LUNA MANUEL CALIT MARIA & VICENTE SANCHEZ
MARIA B VENCES MARIA ELENA ENRIQUEZ MARIANO J DOLIENTE MARIE CORCORAN MARK PHIL V GONZALEZ MARK PRZYBYLA MARY CAPPELLO MARY FALLON MARY MCGARRITY MICHAEL HAYNES MICHAEL HOLLY MICHAEL RUSSO MORISE CARLSON NICK NERI NICOLAS CAPOS NIEVES TORRES NORM FULLER ODDO FAMILY PASCUAL JAIMES PATRICIA GRADY PATRICK HAYNES PATRICK LYONS PEDRO ARROCENA PEG & HAP POWELL PETER PALERMO RAY R SANCHEZ RICHARD KOZIOL
ROSA F MANUEL ROSALIE LAND ROSEMARY DALESANDRO RUFINO JIMENEZ SALLY RUGGIERO SAMANTHA BEHL SHARON CARLSON SHIRLEY RISTICH SHIRLEY VERKLER SOLEDAD LOPEZ SORRAINE WALLICH STEFANIA LISIECKI STEWART LYNDE THOMAS SMERZ TIM KOZIOL TONY NERI VASIL RUSEV VICTOR GRAZIANO VINCE NERI VINCENT CAPPELLO WALTER BRYK WALTER ZELENT WANDA BRYK WILLIAM GRADY
AURORA C BULAON DONALD ALFANO GIANNI ALFANO LAURA ALFANO LIDIA DEL RIO MA. DE LOS ANGELES PEREZ
MARIA RESENDEZ MARTHA DOMINIGUEZ MICHAEL CORCORAN PAULITA M SANSANO RAMIRO ACEVEDO RITO DEL RIO RONALD ALFANO
Names of persons that did not indicate on the envelopes
living or deceased
Nombres de las personas que no indicaron sin
son vivos o difuntos
FAMILIA ORNELAS J JESUS LEAL JEROME KANE JOSEPH DICRISTOFANO MA. DE LA PAZ ACEVEDO MARIA CRUZ GAONA
Once more, when Christmas comes our hearts throb with fraternal sentiment and a magical innocence awakens within us.
Una vez mas, cuando llega la Navidad nuestros corazones palpitan con sentimiento fraternos y una mágica inocencia
despierta en nuestro interior.
Merry Christmas and Happy New Year! ~ Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!
Christmas and New Year’s Day Mass Schedule Horario de Misas para la Navidad y Año Nuevo
Vigil of the Nativity of the Lord - December 24, 2019 Vigilia del Nacimiento del Señor - 24 de diciembre de 2019
4:30 pm English Mass 8:00 pm Misa en Español 10:00 pm Christmas Carols 10:30 pm English Mass
Natvity of the Lord: Christmas - December 25, 2019 La Natividad del Señor: Navidad - 25 de diciembre de 2019
7:30 am English Mass 10:30 am English Mass 12:30 pm Misa en Español
Mary, the Holy Mother of God - January 1, 2020 Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios - 1 de enero de 2020
Holy Day of Obligation - Día de Obligación
9:00 am Mass - Misa
145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org
The Buzz
The 5th Graders Are Enjoying Life! The 5th grade science curriculum is divided into 3 branches: Life, Physical, and Earth Science. Currently, the students are study-ing Life Science. This fall, they have been studying and identifying trees. First the stu-dent collected different colored and shaped leaves on the Holy Family Catholic School campus. Next, they took these leaves back to the science
lab to examine them and use tree identifi-cation resources with dichotomous keys to classify all of the leaves that they col-lected.
During another lab, Mrs. Kelly, our prin-cipal, visited the 5th grade Science class while they were examin-ing and identifying the contents of an owl pellet. The students were excited to find and identify numerous bones of several dif-
ferent organisms such as birds, moles, ro-dents, and shrews.
These scientists in the making have experi-enced first-hand God’s Truth, Beauty, and Goodness in all of creation that surrounds them. And at the same time, they are enjoying life- that is Life Science class!
2019 SCHOOL
ANNUAL FUND
Donor envelopes are still availa-ble in the Narthex. Whether you pledge an amount and pay over a 10 month period or offer a one-time gift, NO GIFT IS TOO SMALL!
THANK YOU FOR INVEST-ING in Catholic Education! THANK YOU FOR INVEST-ING in our children! THANK YOU FOR your pray-ers!
FONDO ANUAL
ESCOLAR 2019
Los sobres de donación aun están en la parte de atrás de la Iglesia. Ya sea que haga una promesa con una cantidad que pueda pagar mensualmente por 10 meses o que haga una donación de un solo pa-go, ¡NINGUNA DONACION ES MUY PEQUEÑA!
¡GRACIAS POR INVERTIR en la Educación Católica! ¡GRACIAS POR INVERTIR en nuestros hijos! ¡GRACIAS POR SUS oraciones!
The Holy Family Catholic School An-nual Fund is worthy of your support. Please be generous and thank you for remembering the ministry of Catholic
Education in your prayers!
El Fondo Anual de la Escuela Católica de la Sagrada Familia es digno de su
apoyo. ¡Por favor sea generoso y gra-cias por recordar el ministerio de Educa-
ción Católica en sus oraciones!
PLEASE JOIN US…. SOUNDS OF THE CHRISTMAS NATIVITY:
Jesus is Coming!
Thursday, December 19
7pm
St. Charles Borromeo Church
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please contact the parish office to register.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.
Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requis i tos para Sacramentos
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse en la oficina parroquial.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente una bendición en las misas de los jueves y viernes. Favor llame a la oficina parroquial.
THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Thank you.
GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Gracias por su generosidad. THE FOOD PANTRY IS OPENED ON WEDNESDAY FROM 8:30 AM UNTIL 10 AM. PLEASE BRING AN PHOTO ID. LA DISPENSA ESTA ABIERTA LOS MIERCOLES DE 8:30 A 10:00 DE LA MANAÑA. FAVOR DE TRAER UNA INDENTIFICACION DE FOTO.
REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.
REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.
On Wednesday, December 11 we distributed 13 bags. El miércoles, 11 de diciembre distribuimos 13 bolsas.
CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN December 15, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS
