762
A²ymßcmambWw
Infn¸m«v
Xp©s¯gp¯Ñ³
Adhyatma Ramayanam Kilippattu - Malayalam is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 India License.
E-book Published By http://malayalamebooks.org/
July 2013
A²ymßcmambWw
muKvu>
m^y]šh |-buk[x[ Eb}]g[ A>hBic{iÈ[ |EÏ]L n]^u
vRSh tikyuÎu. tuWeÊ<uÊ¢eû aÍY]«>]m]yfh
kišiÏ]È]yi>uÎu |o Eb}]gil AdYm]yi zpxiÍIk>ic{
|buÄ[. atieû O>u p>iS[k>ic{ ptiÏ]f[ |EÏ]L
v]ynÄ]>ueT muÎil avt>iÏiÄuÎt[. \Ê>k]¥
EÊ]Tu kUTiy aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]È[ |-buÄ]yi
|ûRenÕil zptYÑeÏTuÎt[ O>u peÑ |t[ AdY
m]yi>iy[Ä]h.
\Ê>k]¥h: ãI v]lmIkI>]m]yfÊie^ÎEp]e^
aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]Èi^uh \Ê>k]¥h zpÑip[t
m]f[ (piÎIT[ kUÈiEc{RÄeÏÈt]f[) `Îuh at[
`<uÊ¢N >cic{t^} `Îuh, at^} \Ê>k]¥h
`<uÊ¢N teÎ >cic{t]efÎuh B]S]p¥itM]>ueT
yiTyil >ÞBizp]yÆL ni^vi^uÞ[. xhx[kZtÊi^uÔ
aÍY]«>]m]yfh mU^kZtiyil \Ê>k]¥mueÞ
ÎuÔ k]>Yh xhsy]tItm]f[. atinu >ciÄeÏÈiÈuÔ
mUÎu vY]KY]nÆšueTyuh >cyit]ÄL \Ê>k]¥vuh
kUTi tÆšueT vY]KY]nÊil \LeÏTuÊiyiÈuÞ[ `Î
k]>Yh avgfiÄuv]n]vi^}. A Øitiy[Ä[ `<uÊ¢N
teû p>iB]Syil \Ê>k]¥h \LeÄ]ÔiÄ]ti>i
Äuv]N nY]ym]y k]>fem]Îuh k]fuÎumi^}. v]x[tvh
`ß]y]^uh, ãI>]mkœ v]yic{u >xiÄuv]n]zgHiÄuÎ
>]mB¬M]e> xhb³ic{iTEÊ]šh \Ê>k]¥h kUTi
\LeÏTuÊiy |-buÄ[ O>u anuzgHh teÎy]yi>iÄuh.
A²ymßcmambWw
kTÏ]T[: aÍY]«>]m]yfh kišiÏ]È[ |-buÄieû
AdYptiÏil \Ê>k]¥h \LeÏTuÊiyiÈie^}Î k]>Yh
`eû ãÍyil epTuÊiytuh, \Ê>k]¥vuh ci^
x[Et]ztÆšuh kUTi \LeÏTuÊi atien p>iS[k>iÄf
emÎu niREÌsic{tuh |o Eb}]gieû xàRskReÄ^}]h
xup>icitn]y ãI pi. `Ó[. aùIsV>n]f[. (xß[
tušxId]x[ vi>cic{ xuzpxiÍm]y ãI>]mc>itm]nxh
ãI aùIsV>N pURÉm]yi m^y]šÊil p>iB]S
eÏTuÊukyuh k<iÇ vRSh |o Eb}]gi^UeT atu
zpxiÍIk>iÄukyuh ecy[ti>uÎu). aEÌHh xVyh
\Ê>k]¥h mu<uvN eeTÏ[ ecy{ukyuh, aÍY]«
>]m]yfh AdY]vx]nh O>iÄlÄUTi xãÍh p>iEs]
DiÄukyuh ecy[tu. atin[ ãI aùIsV>En]TuÔ
aeektvm]y kZt¡t |o xàRBÊil
E>KeÏTuÊeÈ.
>]m]yfm]xÊieû tuTÄÊilÊeÎ aÍY]«
>]m]yfh |-buÄieû |o p>iS[k>ic{ ptiÏ[ v]yn
Ä]RÄu muÎil xmRÏiÄuv]N k<iÇtil c]>it]R
ËYmuÞ[. ti>Äu piTic{ |ÎeÊ jIvity]ztyil
v^}EÏ]<uem]Îu tÆšueT ^]p[ ET]ÏiE^] pi. xi. yiE^]
>]m]yfh v]yiÄuv]nuh atie^ mU^YÆL xV]hsIk>i
Äuv]nuh |o |pux[tkh \pk>iÄuemÎu zptY]siÄeÈ.
- zpx]DkN
A²ymßcmambWw
\ÔTÄh
ãI>]mDY]nh .................................................................................................................. 12
b]^k]¥h ................................................................................... 13
\m]mEHsV>xhv]dh ...............................................................................................17
sivN ecy{uÎ kœ]kœnh ............................................................................... 26
puztk]Em¨i ............................................................................................................. 32
ãI>]m]vt]>h ......................................................................................................... 34
kox^Y]üuti ......................................................................................................... 35
b]^Yvuh kom]>vuh ............................................................................................ 40
visV]mizteû y]g>Ñ ....................................................................................... 42
t]Tk]vDh ................................................................................................................ 46
aH^Y]Em]Ñh ...................................................................................................... 49
aH^Y]üuti ........................................................................................................... 53
xIt]xVyhv>h ....................................................................................................... 58
B]RÅvgRv{smnh .................................................................................................... 67
aEy]ÍY]k]¥h ...................................................................... 76
ãI>]m]BiESk]>hBh .............................................................................................. 85
aBiESkvi¼h ........................................................................................................ 91
vi¢iÎ]BiESkh ..................................................................................................... 104
>]mxIt]tÊVh ..................................................................................................... 128
vny]zt .................................................................................................................... 135
guHxhgmh .............................................................................................................. 136
^Ñ[mfguHxhv]dh ......................................................................................... 138
A²ymßcmambWw
5
B>dV]j]ãmzpEvsh ............................................................................................. 142
v]lmIkY]ãmzpEvsh ....................................................................................... 144
v]lmIkiyueT A«kœ ................................................................................... 148
ciztkUTzpEvsh .................................................................................................... 152
ds>œeû c>mh ...................................................................................................... 153
B>t]gmnh................................................................................................................ 160
B>teû vi^]ph ..................................................................................................... 162
xh£]>kRÐh......................................................................................................... 168
B>teû vny]zt ................................................................................................... 171
B>t>]Gvxhv]dh.............................................................................................. 184
aztY]ãmzpEvsh ............................................................................................... 190
A>fYk]¥h ........................................................................... 192
mH]>fYzpEvsh .................................................................................................. 192
vi>]DvDh ................................................................................................................ 195
s>Bhgmài>zpEvsh ............................................................................................ 198
munim¥^xm]gmh ............................................................................................ 200
xutIÑ[f]ãmzpEvsh ................................................................................... 201
agüYxàRsnh ................................................................................................. 205
agüYüuti........................................................................................................... 208
jT]yuxhgmh .......................................................................................................... 212
pWvTIzpEvsh .................................................................................................... 213
^Ñ[mEf]pEdsh ................................................................................................. 213
sURpfK]gmnh ................................................................................................... 218
K>vDh ..................................................................................................................... 222
A²ymßcmambWw
6
sURÏfK]vi^]ph ............................................................................................. 230
>]vfm]>Icxhv]dh ......................................................................................... 234
m]>IcnizgHh ........................................................................................................ 238
xIt]pH>fh ....................................................................................................... 241
xIt]EnVSfh ..................................................................................................... 246
jT]yugti ................................................................................................................ 249
jT]yuüuti ............................................................................................................. 252
kb³gti .............................................................................................................. 254
kb³üuti ........................................................................................................... 258
sb>Y]ãmzpEvsh............................................................................................. 262
kiS[ki³]k]¥h ................................................................... 267
xuzgIvxKYh ......................................................................................................... 271
b]^ixuzgIvk^Hkœ ..................................................................................... 275
b]^ixuzgIvyuÍh .............................................................................................. 281
b]^ivDh ................................................................................................................ 283
t]E>]pEdsh .......................................................................................................... 293
xuzgIv>]jY]BiESkh ........................................................................................ 297
zkiy]m]REÅ]pEdsh ........................................................................................... 300
HnumXuzgIvxhB]Sfh ............................................................................... 304
ãI>]meû vi>Ht]ph .................................................................................... 306
^Ñ[mfeû purÏ]T[ ......................................................................................... 308
xuzgIvN ãI>]mxÎiDiyil ........................................................................ 315
xIt]EnVSEf]EdY]gh ..................................................................................... 316
xVyhzpB]gti ....................................................................................................... 320
A²ymßcmambWw
7
xVyhzpB]üuti .................................................................................................... 325
ahgd]dikšueT xhsyh .................................................................................. 329
xá]tiv]kYh ....................................................................................................... 334
xmuzd^hGnciß ............................................................................................... 345
xuà>k]¥h ............................................................................... 351
xmuzd^hGnh ......................................................................................................... 351
m]RÅvi¼h .............................................................................................................. 352
^Ü]^Ñ[miEm]Ñh .............................................................................................. 357
xIt]dRsnh .......................................................................................................... 359
>]vfeû purÏ]T[ ................................................................................................ 361
>]vfeû |¢]Bhgh ........................................................................................... 363
HnumXIt]xhv]dh ......................................................................................... 368
^Ü]mRÌnh .............................................................................................................. 378
Hnumd[b³nh ..................................................................................................... 382
HnUm]N >]vfxByil .................................................................................. 385
HnUm]eû HiEt]pEdsh ................................................................................. 386
^Ü]dHnh ............................................................................................................... 392
Hnum]eû zptY]gmnh ..................................................................................... 397
Hnum]N ãI>]mxÎiDiyil ......................................................................... 400
yuÍk]¥h ................................................................................. 406
ãI>]m]dikšueT niþyh .................................................................................. 406
^Ü]viv>fh ......................................................................................................... 408
yuÍy]zt ................................................................................................................... 411
>]vf]dikšueT AE^]cn.............................................................................. 414
A²ymßcmambWw
8
>]vfkuhBkRÉxhB]Sfh .......................................................................... 418
>]vfviBISfxhB]Sfh ............................................................................ 420
viBISfN ãI>]mxÎiDiyil .................................................................... 427
sukb³nh ........................................................................................................... 437
Extub³nh ....................................................................................................... 439
>]vfsukxhv]dh ............................................................................................. 447
sukeû pURv{vZÊ]ßh ................................................................................... 453
m]^Yv]eû v]kYh ............................................................................................... 456
yuÍ]>hBh ................................................................................................................ 458
>]vfeû purÏ]T[ ............................................................................................... 470
kuhBkRÉeû nItiv]kYh ............................................................................... 476
kuhBkRÉvDh ...................................................................................................... 484
n]>düuti ............................................................................................................... 488
atik]yvDh ......................................................................................................... 491
|zàjiÊieû vijyh ......................................................................................... 494
OoSD]H>fy]zt ............................................................................................ 497
k]^EnmiyueT purÏ]T[ ...................................................................................... 501
divYoSDP^h ....................................................................................................... 510
EmGn]dvDh .......................................................................................................... 510
>]vfvi^]ph ....................................................................................................... 524
>]vfeû EH]mvi¼h ...................................................................................... 526
>]m>]vfyuÍh .................................................................................................... 533
agüY]gmnvuh AditYüutiyuh .............................................................. 545
AditYHZdyh ....................................................................................................... 548
A²ymßcmambWw
9
>]vfvDh .............................................................................................................. 548
viBISf>]jY]BiESkh ..................................................................................... 554
xIt]xVIk]>h....................................................................................................... 555
EdEvzàüuti ........................................................................................................... 561
aEy]ÍYyiE^¿uÔ y]zt .............................................................................. 563
Hnumd[B>txhv]dh............................................................................................ 570
aEy]ÍY]zpEvsh .............................................................................................. 572
>]jY]BiESkh ........................................................................................................ 577
v]n>]dikLÄ [ anuzgHh ............................................................................ 586
ãI>]meû >]jYB]>P^h .................................................................................. 590
>]m]yfÊieû P^ãuti ............................................................................... 591
\Ê>>]m]yfh OÎ]mÍY]yh ............................................ 594
agüY]dikšueT v>v[ ....................................................................................... 594
>]ÑxkuE^]lÏÊi ........................................................................................ 596
eevãvfeû \Ûvh ....................................................................................... 597
yÑ>ÑÓukšueT \Ûvh .............................................................................. 598
\Ê>>]m]yfh >Þ]mDY]yh ............................................ 607
>]vf]dikšueT \Ûvh ...................................................................................... 611
>]vf]dikšueT tpÓ[ ....................................................................................... 613
>]vf]dikšueT v>^]Bh ................................................................................... 614
eevãvfeû ^Ü]p>itY]gh ....................................................................... 619
eek^]Ex]Í>fh .............................................................................................. 629
>]vfk]RÊvI>YyuÍh .................................................................................. 642
>]vfEm]cnh ....................................................................................................... 643
A²ymßcmambWw
10
>]vfb³nh ...................................................................................................... 646
n]>d>]vfxhB]Sfh .................................................................................... 647
n]>dymxhB]Sfh. ........................................................................................... 649
n>kdRsnh ............................................................................................................ 650
>]vfk]^yuÍh .................................................................................................. 654
>]vfN yuÍÊinu Ep]kuÎu ..................................................................... 662
>]vf-|zàyuÍh ................................................................................................ 667
>]j]ÄM]e> y]zty]ÄuÎu ......................................................................... 675
\Ê>>]m]yfh mUÎ]mÍY]yh ........................................... 680
xIt]p>itY]gh ..................................................................................................... 681
xIt]vi^]ph ......................................................................................................... 690
ãI>]men xm]sVxiÏiÄuÎu ........................................................................ 695
nimic>izth .............................................................................................................. 699
k]Wn]di munikšueT v>v[ ............................................................................ 703
^vf]xu>vED]dYmh ........................................................................................ 705
xod]xeû c>izth ............................................................................................ 708
^vf]xu>vDh ..................................................................................................... 710
shbUkeû Em]Ñzp]p[ti ................................................................................ 713
d¥>]jeû c>izth ............................................................................................ 718
asVEmDm]H]«Yh ............................................................................................. 720
asVEmDy]gh ....................................................................................................... 723
xItyueT tIE>]D]nh ...................................................................................... 728
g³Rv{nizgHh ..................................................................................................... 732
^Ñ[mfp>itY]gh .............................................................................................. 738
A²ymßcmambWw
11
mH]zpØ]nh ....................................................................................................... 740
zb]ª]vieû üuti ............................................................................................. 743
anub³h .................................................................................... 751
1. g]yztI>]m]yfh ............................................................................................. 751
2. ãI n]m>]m]yfh .......................................................................................... 754
3. ãI xIt]>]mEü]zth ................................................................................... 758
4. ãI>]m]E¨]Ê>st n]mEü]zth .......................................................... 760
A²ymßcmambWw
12
ãI>]mDY]nh
eevEdHIxHith xu>zdumtE^ eeHEm mH]m¥Ep
mEÝ puS[pkm]xEn mfimEy vI>]xEn xuØith
aEzg v]cyti zpB²nxuEt tÊVh muniBY® p>h
vY]KY]ßh B>t]diB® p>ivZth >]mh BEj sY]mšh.
>]m]y >]mBzd]y >]mczà]y EvDEx
>Gun]œ]y n]œ]y xIt]y]® ptEy nm®.
v]lmIkI üuti
kUjßh >]m>]Emti mDu>h mDu>]Ñ>h
A>uHY kvit]s]K]h vEà v]lmIkiEk]ki^h.
A²Enyüuti
mEn]jvh m]>uttu^YEvgh
jiEtzàiyh buÝimt]h v>iæh
v]t]«jh v]n>yUœmuKYh
ãI>]mdUth si>x] nm]mi
A²ymßcmambWw
13
b]^k]¥h
H>i® ãI gfptEy nm®
avi¼müu
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]mczà! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]mBzd! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! xIt]Bi>]m! >]m!
ãI>]m! >]m! >]m! E^]k]Bi>]m! jy!
ãI>]m! >]m! >]m! >]vf]ßk! >]m!
ãI>]m! mm HZdi >mt]h >]m! >]m!
ãI>]Gv]«]>]m! ãI>]m! >m]pEt!
ãI>]m! >mfIyvizgH! nEm]üu Et
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nEm]
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nm® 10
ãI>]mn]mh p]TivÎ eepÜišieÏEÉ!
ãI>]mc>ith nI ec]^}ITu mTiy]et.
s]>ikeeÏtl t]nuh vàic{u vàYM]e>
ãI>]mx[mZtiEy]eT prÇutuTÆin]L:
k]>fn]y gfn]ykN zbª]«kN
k]>ufYmURÊi sivs¬ixhBvN EdvN
v]>fmuKN mm zp]>çvi¼Æeš
v]>fh ecy[tITuv]n]Ev]šh vài¿uEÎN.
v]fITukn]>temÎueT n]vutEMl
v]fIm]t]Ev! vRÉvizgEH! Evd]«iEk! 20
n]femÎiEy mud] n]viEMl nTneW-
Eöf]Ü]nEn! yœ] k]nEn dighb>N
v]>iEj]lBvmuKv]>ijv]Ex! b]E^!
A²ymßcmambWw
14
v]>iDitÎil ti>m]^kešÎEp]e^
B]>tI! pd]v^i Et]EÎfh k]E^ k]E^
p]>]et x^Ñfh EmEMl mhgšsIE^!
vZÿivhsÊil vÎu kZÿn]y[pireÎ]>u
viÿu visV]«] viEsSic{nuzgHiE¿fh.
viÿuEj]ÛvxutnànpuztN vY]xN
viÿut]N teÎ vÎupirÎ tEp]DnN. 30
viÿutM]y]gufc>iztem^}]h kÞ
kZÿn]h pu>]fkRÊ]vien vfÆuEÎN.
n]MrEn>]y >]m]yfh cm¿y]l
n]MuKnuÔil bHum]neÊ všReÊ]>u
v]^[mIki kviEãæn]kiy mH]muni
t]N mm v>h t>iekeÏ]<uh vài¿uEÎN.
>]mn]meÊÓd]k]^vuh jpic{ITuh
k]mn]snnum]v^}BN mEHsV>N
ãImH]EdvN p>EmsV>N xREvsV>N
m]mEk mnxi v]fITuv]N vài¿uEÎN. 40
v]>iEj]lBvn]diy]kiy EdvM]>uh
n]>dzpmuKM]>]kiy munikšuh
v]>ijs>]>]tizp]fn]œyuh mm
v]>ijmkš]y Edviyuh tufE¿fh.
k]>fBUtM]>]h zb]ªf>ueT c>-
f]>uf]hbuj^Inp]hxuxWyh mm
EcEt]dRÏfÊieû m]^inYem^}]h tIRÊu
Es]Dnecy[tITuv]n]Ev]šh vài¿uEÎN.
AD]>h n]n]jgMyn]h Bgv]nuh
EvdemÎE^}] gu>un]œNt]n>uLecy[tu: 50
A²ymßcmambWw
15
EvdÊin]D]>BUtM]>iÄ]f]ey]>u
BUEdvzpv>M]R tdV>s]p]dikL
D]tZsÜ>viÿuzpmuKM]RÄuh mth
EvdE¡]ÊmM]R m]H]«YÆš]RÄu ec]^}]h?
p]dExvkn]y B¬n]h d]xN zbª-
p]djn¡]nin]m]dYn]yueÔ]>u w]N
EvdxÐitm]y[muNpuÔ ãI>]m]yfh
Eb]DHInM]RÄriy]hvÉh ec]^}ITuEÎN.
EvdEvd]hgEvd]ß]dividYkeš^}]h
Ectxi etšiÇufRÎ]Ev]šh tufE¿fh. 60
xu>xhHtipti tdnu xV]H]pti
v>dN pitZpti ni>Zti j^pti
t>x] xd]gti xdyh niDipti
k>uf]niDi psupti nÑztpti
xu>v]HinIptitnyN gfpti
xu>v]HinIpti zpmœBUtpti
ãutiv]kY]«] dinpti EKT]n]h pti
jgti c>]c>j]tikš]yuEÔ]>uh
agtiy]Ey]>TiyÎnuzgHiE¿f-
mkEm xuKEm w]nnish vài¿uEÎN. 70
azgjN mm xt]h viduS]mEzgx>N
mlgu>un]œnEnk]Eßv]xikEš]Tuh
\LÄu>uÎiÜl v]<[k >]mn]m]c]>Ynuh
muKYM]>]y gu>uBUtM]R mÕuEÔ]>uh.
ãI>]m]yfh pu>] vi>iWvi>cith
nUruEk]TizgÖmuÞi^}tu BUmitÎil.
>]mn]meÊ´piEc{]>u k]È]šN muÎh
A²ymßcmambWw
16
m]munizpv>n]y[ vÎtu kÞu D]t]
BUmiyi^uÔ jßuÄLÄu Em]Ñ]RËmini
ãImH]>]m]yfh cme¿Î>uLecy[tu. 80
vIf]p]fiyumupEdsic{u >]m]yfh
v]fiyuh v]lmIkitNn]viEMl v]fITin]L.
v]fITukv{ÉemN n]viEME^vh ec]lv]N
n]fm]kuÎut]numtienß]vtiEÏ]L.
Evds]züÆLÄDik]>iye^}ÎEt]RÊu
Ectxi xRv{h Ñmic{ITuviN kZpy]e^.
aÍY]«zpdIpkmtYßh >HxYmi-
tÍY]«>]m]yfh mZtYus]xnEzp]¬h
aÍYynh ecy[tITuh mRÊYjMikLeÄ^}]h
mu¬i xiÍi¿umxàig[Ími´Mh ek]EÞ. 90
B¬i eekeÄ]Þu EkÈuek]ÔuviN ec]^}ITuv-
enztyuh cu>uÄi w]N >]mm]H]«Yem^}]h.
buÍimÊuÄš]Ey]>iÄœ EkLÄuÎ]kil
bÍ>]ki^umuTN mu¬>]y[vÎukUTuh.
D]ztIB]>eÊÊIRÏ]N zbª]diEdvgfh
zp]RËic{u B¬ipURv{h Eü]zth ecy[ttumU^h
dug[Í]çimEÍY EB]gixÊmn]yITuÎ
emÊEml Ey]gnizdecy[tITuh n]>]yfN
D]ztIm¥^h tÎil m]RÊ]¥ku^ÊiÜl
D]ztIzàvI>N ds>œnu tnyn]y[ 100
>]ztic]>ikš]y >]vf]dikLteÐ
m]RÊ]¥]«jpu>h zp]piÏiEc{]>uEsSh
AdYm]h zbªtVh zp]pic{ Evd]ßv]kY-
EvdYn]h xIt]pti ãIp]dh vài¿uEÎN.
A²ymßcmambWw
17
\m]mEHsV>xhv]dh
eek^]x]cE^ xU>YEk]TiEs]BiEt vim-
^]^Ey >øpIEÚ xhvi¨h DY]nniæh
P]^E^]cnh munixiÍEdv]diExvYh
nI^E^]Hith nijBRÊ]>h viEsVsV>h
vàic{u v]Em]XhEg v]<uÎ Bgvti
xuà>i eeHmvti Ec]dic{u B¬iEy]eT: 110
xRv{]«]v]y n]œ! p>EmsV>! Ep]Õi!
xRv{E^]k]vx! xREvsV>! mEHsV>!
sRv{! sÜ>! s>f]gtjnzpiy!
xRv{EdEvs! jgÎ]yk! k]>ufY]Eç!
atYßh >HxYm]h vüuevÎi>i¿i^u-
emztyuh mH]nuB]vM]>]yuÔ jnh
B¬ivisV]xsuãUS]dikL k]fuhEt]ruh
B¬M]RÄupEdsh ecy[tITuemÎu EkLÏU.
Aky]l w]nueÞ]Îu nißi>uvTitEÎ]
T]k]hÑ]p>vsEctx] Ec]di¿uÎu. 120
k]>ufYemeÎÄuric{ueÞÜie^ni¿iEÏ]L
ãI>]mEdvttVmupEdsic{ITfh.
tÊVEBdÆL vi¡]n¡]neev>]gY]di
B¬i^Ñfh x]hKYEy]gEBd]dikšuh
EÑEzt]pv]xP^h y]g]dikRÐP^h.
tIRËý]n]diP^h d]nDRÐ]diP^h
vRÉDRÐÆL pun>]ãmDRÐÆšu-
emÎivey^}]emEÎ]eT]eÎ]<iy]tvÉh
nißi>uvTiy>uLecy[tu EkÈtumU^h
xEß]Smkt]>iE^ÕvumuÞ]y[vÎu. 130
b³Em]ÑÆšueT k]>fh EkLÄmU^-
A²ymßcmambWw
18
m³tVh tIRÎukUTi Ectxi jg¯Et!
ãI>]mEdvNteû m]H]«Yh EkLÏ]nuÔil
p]>m]zgHmuÞu w]ntiN p]ztemÜil
k]>ufYhbuED! kniÇ>ušiecy[tITf-
m]>uh nißi>uvTiey]<iÇi^}tu ec]lv]N.
|osV>i k]ÊY]yni p]Rv{ti Bgvti
s]sVtn]y p>EmsV>En]TIvÉh
Ec]dYh ecy[ttuEkÈu etšiÇu EdvN jg-
d]dYnIsV>N màH]xh pUÞ>uLecy[tu: 140
DEnY! v^}EB! gi>ikEnY! p]Rv{ti! BEzd!
niEÎ]šm]RÄumi^} BgvlB¬i n]Eœ!
ãI>]mEdvtÊVh EkLÄfemÎumn-
t]>i^]k]hÑyuÞ]y[vÎtu mH]B]gYh.
muÎemEÎ]Tit]>uh Ec]dYh ecy[tI^ w]nuh
niÎ]ef EkLÏic{ti^}]e>yuh jIvn]Eœ!
atYßh >HxYm]yueÔ]>u p>m]«-
tÊV]RËmrikyi^]zgHmuÞ]ytuh
B¬Ytisyh pu>uES]ÊmN tÜE^Õh
nitYvuh ciÊk]áil vRÍi¿teÎ mU^h 150
ãI>]mp]d]hbujh vàic{u xhEÑpic{u
x]>m]yuÔ tÊVh ec]^}uvN EkÈ]^uh nI.
ãI>]mN p>m]«] p>m]nàmURÊi
pu>uSN zpkZtitN k]>fEnkN p>N
pu>uES]ÊmN Edvnnßn]din]œN
gu>uk]>ufYmURÊi p>mN p>zbªh
jgdulBvØitizpšykRÊ]v]y
Bgv]N vi>iWn]>]yfsiv]«kN
A²ymßcmambWw
19
adVyn]dYnjnvYyn]«]>]mN
tÊV]«] xc{iMyN xkš]«knIsN 160
m]nuSenÎu k¯ic{ITuEv]>¡]nikL
m]nxh m]y]tmÓhvZtm]kmU^h.
xIt]>]Gvm>uXUnuxhv]dh Em]Ñ-
x]Dnh ec]lvN n]Eœ! EkÈ]^uh etšiÇu nI.
`ÜiE^] muÎh jgÎ]ykN >]mEdvN
pÜjviE^]cnN p>m]nàmURÊi
EdvkÞkn]y ph¬ik¦eneÄ]Îu
Edviyumnujnuh v]n>ÏTyum]y[
xtV>mEy]ÍY puÄBiESkvuh ecy[tu
xÊ]m]zt]«] xkE^snvYyN n]œN 170
miztpuzt]dikš]h miztvRÅÊ]^um-
tYuÊmM]>]h xEH]d>vI>M]>]^uh
kIkx]«j]xutn]h viBISfn]^uh
E^]Eks]«jn]y vxiæ]dikš]^uh
ExvYn]y[xU>YEk]Titu^YEtjx] jgl
ã]vYm]h c>itvuh EkÈuEkÈ]nàic{u
niRÐ^mfi^xlk]WnxiH]hxEn
tM]y]Edviy]y j]nkiEy]Tuh kUTi
x]nàmi>uÎ>ušITuÎ En>h p>-
m]nàmURÊi ti>umuái^]Ð]ru B¬Y] 180
vàic{u ni½uEÎ]>u B¬n]h jglzp]f-
nànN teÎ tZÄFp]RÊu k]>ufYmURÊi
màH]xvuh pUÞu xItEy]T>uLecy[tu:
‚xuà>>UEp! Hnum]en nI kÞ]y^}I!
niÎi^uemÎi^umueÞ^}]En>vumivN
A²ymßcmambWw
20
tÎuÔi^EBdy]yuEÔ]>u B¬i n]Eœ!
DEnY! xßth p>m]«¡]neÊey]<i-
eÇ]Îi^uem]>uEn>m]syumi^}yE^}].
niRÐ^n]«¡]nÊiÎivN p]ztmEzt
niRÐmN nitYzbªc]>ikLmuánE^}]. 190
klmSmivEntumie^}Îu D>ic{]^uh.
tMEn]>œeÊ nI nlkfh mTiy]et
nÐueT ttVmivÎriyiE¿fmiEÏ]L
ciMEy jgMEy! xMEy! m]y]mEy!
zbEª]pEdsÊinu duR^}Bh p]ztmivN
zbª¡]n]RËikši^uÊEm]ÊmenET]’.
ãI>]mEdvEnvm>ušiec{y[tEn>h
m]>utiteÎ višic{>ušiec{y[tu Edvi:
vI>M]RcUTuh mkuTÊiN n]ykÄE^}!
ãI>]mp]dB¬zpv>! EkÈ]^uh nI. 200
xc{id]nàEmkmdVyh p>zbªh
niþ^h xREv{]p]DiniRÐu¬h xÊ]m]zth
niþyic{riÇukUT]et]>u vüuevÎu
niþyic{]^umuÔil ãI>]mEdven nI.
niRÐ^h ni>²nh niRÅufh niRv{ik]>h
xMyh s]ßh p>m]«]nh xd]nàh
jMn]s]dikši^}]et]>u vüu p>-
zbªmI ãI>]menÎriÇuek]Þ]^uh nI.
xRv{k]>fh xRv{vY]pinh xRv{]«]nh
xRv{¡h xREvsV>h xRvx]Ñifh nitYh 210
xRv{dh xRv]D]>h xRvEdvt]myh
niRvik]>]«] >]mEdvenÎriÇ]^uh.
`ÎueT ttVminiec{]^}IT]muÔ vÉh
A²ymßcmambWw
21
niEÎ]Tu w]Nt]N mU^zpkZtiy]yetET]!
`ÎueT ptiy]y p>m]«]vuteû
xÎiDi m]zthek]Þu w]niv xZ¨i¿uÎu.
tX]ÎiÍYh ek]eÞÎ]l xZ¨m]mvey^}]h
tXV>UpÊiÜ^]ÄITuÎu buDjnh.
tXV>UpÊinuEÞ] jnn]dikešÎu
tXV>UpeÊyriÇvEnyriy]vU. 220
BUmiyil dink>vhsÊi^Ey]ÍYyil
>]mn]y[ xREvsV>Nt]N vÎu pirÎtuh
AmiSEB]jikeš vDiÏ]n]y[eÄ]Þu
visV]miztEn]Tuh kUeTey<uÎÔiyk]^h
zkuÍy]yTueÊ]>u du¨y]h t]Tkey
pÍtimEÍY ek]Îu xtV>h xiÍ]ãmh
bÍEm]Edn puÄu y]g>Ñyuh ecy[tu
xiÍxܯn]y ekosikmuniEy]Tuh
eemœi^>]jYÊin]y[eÄ]ÞuEp]kuÎEn>h
egotmpøiy]Ey]>H^Y]s]ph tIRÊu 230
p]dpÜjh et]<utvešynuzgHi-
c{]d>pURv{h miœi^]pu>mkh puÄu
muÏu>eev>iyueT c]pvuh muric{uTN
m¯]fizgHfvuh ecy[tu Ep]>uÎ En>h
mu¯uÄu tTueÊ]>u B]RÅv>]mNteû
dRÏvumTÄi vNEp]TEy]ÍYyuh puÄu
dV]dsxhvX>mi>uÎu xuKEÊ]eT
t]tnumBiESkÊiÎ]>hBic{]ntu
m]t]vu eekEkyiyuh muTÄiytu mU^h
zB]t]v]kiy xumizt]«jEn]Tuh kUeT 240
ciztkUTh zp]pic{u vxic{k]^h t]tN
A²ymßcmambWw
22
vZzt]>ipu>h puÄ vZÊ]ßh EkÈ EsSh
ciÊEs]kEÊ]Tudkzkiy]dikL ecy[tu
B¬n]h B>tenyyc{u >]jYÊin]y[
d¥k]>fYh puÄ k]^Êu vi>]Den
K¥ic{u kuhEB]lBvn]mgüYenÄÞu
p¥itM]>]h munim]E>]Tu xtYh ecy[tu
d¥emÎiEy >EÑ]vhseÊey]TuÄuv]N.
puÄitu pWvTi tzt v]fITuh k]^h
puS[k>s>p>vsy]y[vÎ]šE^}] 250
>EÑ]n]yknueT Ex]d>i sURÏfK];
^Ñ[mfnvšueT n]xik]E¢dh ecy[tu.
\Îtn]y K>N Ek]pic{u yuÍÊin]y[
vÎitu ptiÎ]^u xHzxh pTEy]Tuh
ek]Îitu mUEÎmuÄ]l n]<ik ek]ÞuteÎ;
pieÎ sURÏfK Ep]y[ >]vfEn]Tu ec]Î]L.
m]yy] ep]M]n]y[ veÎ]>u m]>IcNteÎ
x]ykh zpEy]gic{u xlgti ek]TuÊEÏ]L
m]y]xIteyeÄ]Þu >]vfN Ep]yEsSh
m]y]m]nuSN jT]yuÓinu Em]Ñh nlki. 260
>]ÑxEvSh pUÞ kb³NteÎeÄ]Îu
Em]Ñvuh ek]TuÊuEp]y[ sb>iteÎÄÞu
Em]ÑdnvšueT pUjyuh eekeÄ]Þœ
Em]Ñd]nvuh ecy[tu puÄitu pá]tI>h.
tzt kÞitu nieÎÏieÎ niEÎ]Tuh kUTi
miztnànn]y xuzgIvN teÎÄÞu
miztm]yi>iÏUetÎEnY]nh xKYh ecy[tu
vZzt]>ipuztn]y b]^iey vDh ecy[tu
xIt]EnVSfh ecy[tu dÑifj^Diyil
A²ymßcmambWw
23
Extub³nvuh ^Ü]mRÌnh pieÎEÒSh 270
puztmizt]m]tYBZtY]dikEš]Tuh kUTi
yuÍxÎÍn]y sztuv]h ds]xYen
sEzüf vDh ecy[tu >Ñic{u E^]kztyh
B¬n]h viBISfÎBiESkvuh ecy[tu.
p]vkNtÜl mrÇi>uEÎ]e>eÎÏieÎ
p]vneyÎu E^]kxÐtm]ÄieÄ]Þu
p]vkEn]Tuv]Æi puS[pkh k>Eyri
EdvkEš]Tumnuv]dhek]ÞEy]ÍYy]h
>]jYÊiÎBiESkh ecy[tu Edv]dikš]l
pUjYn]yi>uÎ>ušITin]N jgÎ]œN. 280
y]jYn]h n]>]yfN B¬iyuÔvRÄu x]-
yUjYm]h Em]ÑeÊ nlkITin]N ni>²nN.
~vm]dikš]y kRÐÆLteû m]y]-
Edviy]emeÎeÄ]Þu ecy{iÏi¿uÎu nUnh.
>]mn]h jglgu>u niRÅufN jgdBi-
>]mnvYyEnkn]nà]«kn]«]
>]mndVyN p>N niS[kšN vidVlBZhg]-
>]mncYutN viÿuBgv]N n]>]yfN
gmieÄÎtuh pun>i>ieÄÎtuh kiWil
zBmieÄÎtuh tœ] du®KieÄÎtumi^}. 290
niRv{ik]>]«] EtEj]myn]y[ nireÇ]>u
niRvZten]>uvüu ecöyie^}]>un]šuh.
niRÐ^N p>if]mHInn]nàmURÊi
ciMyN m]y]myßÎueT m]y]Edvi
kRÐÆL ecy{uÎtu t]enÎu Et]Îi¿uÎu
tM]y]gufÆešÊ]nnux>i¿y]l.
a²n]tnyEn]TiÆen xIt]Edvi
A²ymßcmambWw
24
k²E^]cntÊVmupEdsic{ EsSh
a²x] >]mEdvN màHxvuh ecy[tu
m²ušv]c] pun>vEn]Tu>ecy[tu: 300
‘p>m]«]v]kuÎ bihbÊil zptibihbh
p>icil k]fuÎtu jIv]«]vriekET]!
EtEj]>Upifiy]kuemÎueT m]y tÜl
vY]jemÎiEy ni<^i¿uÎu kpiv>!
O]E>]E>] j^]sEy Ekv^h mH]k]sh
Ene> nI k]úI^Ey]? kÞ]^umtuEp]e^
x]Ñ]^ueÔ]>u p>zbªm]h p>m]«]
x]Ñiy]yuÔ bihbh niþ^mtu xEK!
tÊVmxY]dimH]v]kY]RËhek]Þu mm
tÊVeÊyriÇIT]m]c]>Yk]>ufYÊ]l 310
mlB¬n]yuÔvniÏdmriyuEá]L
mlB]vh zp]pic{ITumi^} xhsyEmtuh.
mlB¬ivimuKM]R s]zügRÊÆLEt]ruh
xlB]veÜ]Þu c]TivIfu Em]Hic{ITuÎu.
B¬iHInM]RÄu nUr]yi>h jMh ek]Þuh
xiÍi¿yi^} tÊV¡]nvuh eekv^Yvuh
p>m]«]v]h mm HZdyh >HxYmi-
et]>un]šuh mlB¬iHInM]>]y[EmvITuh
n>M]E>]Tu prÇriyi¿>uetET]!
p>mmupEdsmi^}itiMIetey]Îuh.’ 320
ãImH]EdvN mH]EdviEy]T>uLecy[t
>]mm]H]«Ymidh pvizth guHYtmh.
x]Ñ]l ãI>]mEzp]¬h v]yupuztn]y[eÄ]Þu
Em]Ñdh p]pH>h HZdYm]nEà]dyh.
xRv{Evd]ßx]>xhzgHh >]mtÊVh
A²ymßcmambWw
25
divYn]h Hnum]En]TupEdsic{et^}]h
B¬ipUÞn]>th pÚic{ITuÎ pum]N
mu¬n]y[v>uem]>u xhsymi^} n]Eœ!
zbªHtY]di du>itÆšuh bHuviDh
jMÆLEt]rum]R´ic{uÔveyÎ]ki^uh 330
OÄEv nsic{uEp]emÎ>uLecy[tu >]mN
mRÄTzpv>En]eTÎtu xtYmE^}].
j]tiniàitN p>züIDnH]>i p]pi
m]tZG]tkN pitZG]tkN zbªHß]
Ey]givZà]pk]>i xuvRÉEüyi du¨N
E^]kniàitEnÕemÜi^umvN B¬Y]
>]mn]meÊ´pic{ITukil Edvkš]-
^]Em]dpURv{h pUjYn]y[ v>umzty^}.
Ey]gIzàM]>]l Ep]^um^BYm]y viÿu-
E^]keÊ zp]pic{ITumi^} xhsyEmtuh. 340
|Æen mH]Edvn>uLecy[ttu EkÈu
tiÆITuh B¬ipURv{m>uLecy[titu Edvi:
‘mhgš]«]Ev! mm BRÊ]Ev! jgˉEt!
ghg]k]muk! p>EmsV>! dy]niED!
pÎgviBUSf! wnnugZHIty]y[
DnYy]y[ kZt]RËy]y[ xVØy]y[ vEÎnE^}].
CiÎm]y[ vÎu mm xEàHem^}]miEÏ]L
xÎm]yitu Em]Hem]eÄ niÎnuzgH]l,
niRÐ^h >]mttV]mZtm]h >x]ynh
tVMuEK]lgšitm]Ev]šh p]nh ecy[t]^uh 350
`ÎuÔil tZp[tiv>iekÎuÔti^}yE^}]
niRÉymtumU^em]ÎuÞu ec]^}uÎu w]N.
xhEÑpic{>uLecy[tEttuEm mtiy^}
A²ymßcmambWw
26
x]Ñ]l ãIn]>]yfNtN m]H]«YÆeš^}]h
kihÑfM]RÄu vidYyuÞ]kyi^}yE^}]
kiÜfM]>]yuEÔ]RÄRËvumuÞ]y[v>];
kimZfM]RÄu nitYexoKYvumuÞ]y[v>]
kihEdvM]RÄu gtiyuh pun>tuEp]e^.
\Êmm]y >]mc>ith mEn]H>h
viü>ic{>ušiec{y[tITfh mTiy]et.’ 360
|osV>N EdvN p>EmsV>N mEHsV>N
|osV>iyueT Ec]dYmiÆen EkÈEn>h
màH]xvuh ecy[tu czàEsK>N p>N
xuà>g]zti! EkÈuek]ÔuekÎ>uLecy[tu.
EvD]vu stEk]TizgÖviü>h pu>]
EvdxÐitm>uLecy[titu >]m]yfh.
v]lmIki pun>i>upÊun]^]yi>m]y[
n]MuKNniEy]gÊ]l m]nuSmu¬YRËm]y[
cmc{]nti^itu cu>uÄi >]mEdvN
nmuÄumupEdsic{ITin]Envh pu>]. 370
aÍY]«>]m]yfemÎu Ep>itiÎid-
mÍYynh ecy{uEÎ]RÄÍY]«¡]nmuÞ]h
puztxßti DnxmZÍi dIRG]yuÓuh
miztxáÊi kIRÊi E>]gs]ßiyumuÞ]h.
B¬iyuh vRÍic{ITuh mu¬iyuh xiÍic{ITu-
emztyuh >HxYmietÜiE^] EkÈ]^uh nI!
sivN ecy{uÎ kœ]kœnh
ph¬ik³>muK>]ÑxvI>M]>]l
xßth B]E>f xßp[ty]h BUmiEdvi
A²ymßcmambWw
27
Eg]>Uph pUÞu Edvt]pxgfEÊ]Tuh
x]>x]xnE^]kh zp]pic{u k>EÇÕh 380
Evdney^}]h viD]t]viEn]Triyic{]L.
EvD]vuh muHURÊm]zth vic]>ic{EsSh
Evdn]ykn]y n]œEn]Tiv ecÎu
Evdnh ecöeyEnY meÕ]>u v<iyi^}
x]>Ex]lBvEnvh cißic{u EdvM]E>]-
T]>u™EKdh teÐÄUÈieÄ]ÞÆu Ep]yi
ÑI>x]g>tI>h zp]pic{u Edvmuni-
m]E>]TukUTi üutic{ITin]N B¬iEy]eT
B]vnEy]TuhkUTiÏu>uSxU¬h ek]Þu
EdvenEÓvic{i>uÎITin]N v<iEp]e^. 390
aEÎ>em]>uptin]yi>m]ditYM]-
e>]Îic{u ki<Äudic{uy>uÎtuEp]e^
p«xhBvNtni¿NEp]Tu k]f]y[vÎu
p«E^]cnn]y p«n]Ben Em]d]l
mu¬M]>]yueÔ]>u xiÍEy]gikš]^uh
duRÌRsm]y BgvzdUph mEn]H>h
czàik] màx[mitxuà>]nnpURÉ-
czàm¥^m>viàE^]cnh Edvh
|zànI^]Bh p>miài>]mEn]H>-
mài>vÑ®Ø^h vàYm]nEà]dyh 400
vX^]w[CnvXh p]dpÜjB¬-
vX^h xmüE^]Ek]Xvh xlExvith
Em>uxÎiBki>IET]dYlku¥^mu¬]-
H]>Ekyu>]hgdkTkkTixUzt-
v^y]hgU^Iyk]dYKi^viBUSf-
k^itkEšb>h km^]mEn]H>h
A²ymßcmambWw
28
k>uf]k>h kÞu p>m]nàh pUÞU
x>xI>uHBvN mDu>ŠuT]Ñ>h
x>xpdÆš]l üutic{u tuTÆin]N:
‘p>m]nàmUREÊ! BgvN! jyjy! 410
Em]Ñk]mikš]y xiÍEy]gIzàM]RÄuh
x]Ñ]l k]útin>ut]et]>u p]d]hbujh
nitYvuh nEm]üu Et xk^jgˉEt!
nitYniRÐ^mUREÊ! nitYvuh nEm]üu Et
xtY¡]n]nß]nà]mZt]dVyEmkh
nitYvuh nEm]üu Et k>uf]j^niED!
visVeÊ xZ¨ic{u >Ñic{u xhH>ic{ITuh
visVn]yk! Ep]Õi! nitYvuh nEm]üu Et
xV]ÍY]ytEp]d]ny¡]dikRÐÆš]l
x]ÍYme^}]>uvnuh eekv^Yem]>un]šuh 420
mu¬ieyÓiÍiE¿femÜiE^] Bvˉ]d-
B¬iek]Þu<iÇu meÕ]Îin]^]vti^}.
nißi>uvTiyueT ãIp]d]hbujdVàV-
mßiEk k]f]y[vÎietni¿u B]gYvs]l
xtVciÊM]>]y t]pxEãæM]>]l
nitYvuh B¬Y] buÍY] D>i¿eÏeÈ]>u niN
p]dpÜjÆšil B¬i xhBvi¿fh
Ectxi xd]k]^h B¬vX^! Ep]ÕI!
xhx]>]myp>itp[tm]nxM]>]h
puhx]h tVlB¬iey]<iÇi^} EBSjEmtuh. 430
m>fEm]RÊu mm mnxi p>it]ph
k>uf]mZtniED! ep>iek vš>uÎu.
m>fk]E^ tv t>uf]>ufxm-
c>fx>xijx[m>fmuÞ]v]n]y[
A²ymßcmambWw
29
t>ik v>h n]œ! k>uf]k>! Ep]ÕI!
s>fh Edv! >m]>mf! D>]pEt!
p>m]nàmUREÊ! BgvN! jy! jy!
p>m! p>m]«N! p>zbª]KY! jy!
p>ciMy! p>]p>! p«]Ñ! jy!
v>d! n]>]yf! eevku¦! jy! jy!’ 440
ctu>]nnniti üutiecy[et]>u En>h
mDu>t>mtivisdx[mitpURv{h
a>ušiec{y[tu n]œ ‘enßiEÏ]e<^}]v>u
em]>umiec{eÎÄ]ú]niviET¿u<EÕ]eT
v>uv]N mU^mtu ec]^}uek’Îtu EkÈu
x>xI>uHBvnIvÉmufRÊic{u:
‘nißi>uvTi ti>uvuÔÊiE^r]et k-
eÞeß]>u vüu E^]kÊiÜ^uÔtu Ep]ÕI!
`Üi^umufRÊi¿]h mUÎuE^]kÊiÜ^uh
xÜTh mu<uÊi>i¿uÎitiÄ]^h n]œ! 450
epo^üYtnyn]h >]vfNtÎ]^iEÏ]L
eeztE^]kYh nsic{itu mi¿tuh jgˉEt!
mÌÊv>b^dRÏitn]yiÈti-
niRÌyh muTi¿uÎu visVeÊey^}]mEy{]!
E^]kp]^M]e>yuh tc{]ÈiÄšÇv-
Enks]xnm]Äic{mc{u E^]kem^}]h.
p]ks]xnEnyuh xmE> ekÈieÄ]Þu
n]ks]xnvuh ecy[tITin]N ds]nnN.
y]g]dikRÐÆšuh muTÄiyzty^}
Ey]gIzàM]>]h munim]e>yuh BÑi¿uÎu. 460
DRÐpøikešyuh piTic{u ek]ÞuEp]y]N
DRÐvuh mrÇitu muTiÇu m>Y]dyuh.
A²ymßcmambWw
30
mRÊYn]e^]<iÇvni^} mÕ]>]^uEm
mZtYUevÎtuh muEÎ kˉith jgˉEt!
nißi>uvTiteÎ mRÊYn]y[pirÎini
ph¬ik³>NteÎeÄ]^}fh dy]niED!
xßth nm£]>mtinu mDu>iEp]!
ecßši>Tiyif cißi¿]y[vE>fEm!’.
p«xhBvniËmufRÊic{tuEn>h
p«E^]cnN ci>ic{>ušiec{y[t]Envh: 470
ciÊsuÍiEy]eTeÎEÓvic{u ci>k]^h
puzt^]B]RËh pu>] ksYpzpj]pti
dÊm]yitu v>h xuzpxEÎn my]
tdVcÓtYh kRÊumuEdY]gmeedYv Em.
ksYpN ds>œn]m[n] >]jEnYzàn]y[
k]sYpItE^ tiætYDun] viD]t]Ev!
txY v^}By]kumditi ekox^Yyuh
txY]m]«jn]yi vÎu w]N jnic{ITuh.
mXEH]d>M]>]y[ mUÎuEp>uÞ]y[v>uh.
ciXV>Upifi mm s¬iy]h viEsVsV>I 480
Ey]gm]y]Edviyuh jnk]^Ey vÎu
kIkx]«jku^n]sk]>ifiy]yi
EmdinitÎi^Ey]nijy]yuÞ]y[v>u-
m]diEtyM]R kpivI>>]y[pirEÄfh.
EmdinIEdvi¿tiB]>h ek]ÞuÞ]ey]>u
Evdn tIRÏenÎ]’e^Î>uL ecy[tu n]œN.
Evdn]ykEnyumyc{u mrÇEÏ]L
EvD]vuh nm£>ic{ITin]N B¬iEy]eT.
AdiEtyM]e>^}]m]Di tIRÎtuEn>h
Adin]ykN mrÇITiEn]>]s En]Äi 490
A²ymßcmambWw
31
EKdvumkÎuÔil zpItipUÞuTnuTN
EmdinitÎil vIfu nm£]>vuh ecy[t]R
EmdinIEdviEyyum]sVxiÏic{EsSh
EvD]vuh EdvkEš]T>ušiec{y[t]Envh:
‘d]nv]>]ti k>uf]niDi ^Ñ[mIpti
m]nvzpv>n]y[vÎvt>ic{ITuh
v]x>]DIs]nVEy x]d>mEy]ÍYyil
v]xv]dikš]y niÆšuem]ÎuEvfh
v]xuEdvenÏ>ic>ic{uek]Lv]n]yi-
Ì]xB]Evn BUmim¥E^ pirÄfh 500
m]niy]h ds]nnBZtYM]>]kuh y]tu-
D]nvI>M]E>]Tu yuÍh ecy[vtiEÎ]E>]
k]nngi>iguH]dV]>vZÑÆLEt]ruh
v]n>zpv>M]>]Eytuh eevkIT]et.’
xuzt]m]dikEš]Tu p«xhBvN nij-
BRtZs]xnm>uLecy[tuTN kZt]RËn]y[
xtYE^]kvuh puÄu xtV>h D>iztiyu-
müxß]pmtixVØy]y[ m>uvin]L.
t½]E^ H>izpmuKM]>]h vibuDM]-
e>]ÄEv H>i>UpD]>ikš]y]>E^}]. 510
m]nuSH>ixH]y]RËm]y[ ttüEt]
m]nuSH>ixmEvgvizkmEÊ]eT
pRv{tvZEÑ]p^Ey]Dikš]yuÎt-
pRv{ttu^Ys>I>M]>]yn]>th
|osV>h zptIÑm]fM]>]y[p}vg-
vZEàsV>M]>uh Buvi xuKic{u v]f]>E^}].
puzt^]B]E^]cn
A²ymßcmambWw
32
amitgufv]n]h nZpti ds>œ-
nm^nEy]ÍY]Dipti DRÐ]«] vI>N
am>ku^v>tu^Yn]h xtYp>]-
zkmnhgjxmN k>uf]>ø]k>N 520
ekox^Y]EdviEy]Tuh BRÊZsuãUSE¿Õh
ekos^YEmrITuh eekEkyiyuh xumiztyuh
B]>Ym]>ivE>]Tuh EcRÎu mzßikšum]y[
k]>Y]k]>YÆL vic]>ic{u BUt^em^}]h
p>ip]^i¿uhk]^mnptYt ek]Þu
p>it]Epn gu>uc>f]hbujdVyh
vành ecy[tu Ec]dic{ITin] ‘enßu n^}U
nànM]>uÞ]v]enÎ>uL ecy[tITfh.
puztM]>i^}]öy]e^ni¿u >]jY]di x-
áÊu xRv{vuh du®KzpdemÎriÇ]^uh.’ 530
v>iætEp]DnN vxiæntuEkÈu
ci>ic{u ds>œnZpEn]T>uLecy[tu:
‘ninÄu n]^u puztM]>uÞ]y[v>umtu
ninc{u EKdiE¿Þ mnxi n>pEt!
eevk]et v>uÊfmZSYsZhgenyiEÏ]L
ecö nI gufniED! puztk]Em¨ikRÐh.
puztk]Em¨i
tÎueT gu>uv]y vxiæniEy]gÊ]l
mÎvN eevB¥kN teÎyuh v>uÊin]N.
s]^yuh pfiecy[tu x>yUtI>ÊiÜl
BUE^]kpti y]gh dIÑic{]ntuk]^h. 540
asVEmD]nß>h t]pxM]>um]yi
visVn]ykxmn]kiy ds>œN
A²ymßcmambWw
33
visVn]yknvt]>h ecy[vtin]yi
visV]xB¬iEy]Tuh puztk]Em¨ikRÐh
äSYsZhgn]l ecy{eÏeÈ]>]Hutiy]e^
visVEdvt]gfh tZp[t>]ytuEn>h
EHmp]ztØm]y p]yxEÊ]Tuh kUTi
EH]mku¥Êil niÎuh ep]Æin]N v×iEdvN.
‘t]vkh puztIymiÏ]yxh eekeÄ]Lk nI
EdvniRÐit’emÎu prÇu p]vknuh 550
BUptizpv>nu ek]TuÊu mrÇitu.
t]px]¡y] p>izgHic{u nZptiyuh.
dÑifecy[tu nm£>ic{u B¬ipURv{h
dÑn]h ds>œN tlÑfh zpItiEy]eT
ekox^Y]Edvi¿RÍh ek]TuÊu nZpv>N
eesœi^Y]«n] p]ti nlkin]N eekEkyi¿uh
aEÎ>h xumizt¿u ekox^Y]Edvit]nuh
tÎueT p]ti ek]TuÊITin]L mTiy]et.
`ÎtukÞu p]ti ek]TuÊu eekEkyiyuh
mÎvntukÞu xEß]Sh pUÞ]EnÕh. 560
tlzpjkLÄu p>m]nàh v>um]ru
gRBvuh D>ic{itu mUv>umtuk]^h.
aeÏ]E< tuTÆi EÑ]fIzàn]h ds>œN
viEzpzàM]e>ey]eÄ v>uÊiÊuTÆin]N.
gRB>Ñ]RËh jpEH]m]dikRÐÆšu-
mu¯^]ÑikLÄnuv]x>h zkmÊ]e^.
gRBci×Æeš^}]h vRÍic{u v>uEß]ru-
muLEzpmh kUeTÄUeT vRÍic{u nZEpzànuh.
tlzpfyinim]RÄuÔ]B>fÆL Ep]e^
vizp]dizpjkLÄuh BUmi¿uh EdvkLÄuh 570
A²ymßcmambWw
34
a¯m]y[ cmÇitu xß]ph dinh Et]ru-
m¯B]Sifim]RÄuh vRÍic{u EtjEÓÕh.
xImßpuhxvn]dizkiykšuh ecy[tu
k]m]ßh d]nÆšuh ecy[titu n>v>N!
ãI>]m]vt]>h
gRBvuh p>ipURÉm]y[ cmÇtuk]^-
mRBkM]>uh n]lvR pirÎ]>uTnuTN.
\c{Êil pWzgHh ni½uÎ k]^ÊiÜ-
^cYutnEy]ÍYyil ekox^Y]«jn]y]N.
nÑzth punRvxu nvmiyE^}] tiœi
nÑzt]DipEn]TukUTEv bZH¾ti 580
kRÄTkÊi^tYuc{Øitn]yiÈE^}]
aRÄnumtYuc{Ønudyh kRÄTkh
aRÄjN tu^]Êi^uh B]RÅvN mInÊi^uh
vzknumuc{Øn]y[ mk>h>]si tÎil
ni½uEá]švt>ic{ITin]N jgÎ]œN
diÄukeš]eÄ zpx]dic{itu Edvkšuh.
epÕitu eekEkyiyuh puSYnÑzth ek]EÞ
piEÕÎ]L xumiztyuh epÕitu puztdVyh
Bgv]N p>m]«] mukuàN n]>]yfN
jgdIsV>N jM>HitN pE«ÑfN 590
BuvEnsV>N viÿutÎueT ci×EÊ]Tu-
mvt]>h ecy[tEÏ]L k]f]yi ekox^Y¿uh
xHzxki>fM]e>]>umiec{]>uEn>h
xHzx]yutmudic{uy>uÎtuEp]e^.
xHzxpEzt]lBvn]>dxnk]di-
xHzxEnztmuKvibuEDzàM]>]^uh
A²ymßcmambWw
35
vàYm]yi>uEÏ]>u niRÐ^mkuTvuh
xuà>ciku>vumškxuSmyuh
k]>ufY]mZt>xxáURÉnynvu-
m]>ufY]hb>p>iEs]BitjGnvuh 600
shKczk]b[jgd]Es]BitBujÆšuh
shKxÎiBgš>]jitekoüuBvuh
B¬v]X^Yh B¬M]RÄu kÞriv]n]y[
vY¬m]yi>ieÏ]>u p]vnãIvXvuh
ku¥^mu¬]H]>k]WInUpu>muK-
m¥nÆšumiàum¥^vdnvuh
pÞu E^]kÆeš^}]mšÎ p]d]b[jvuh
kÞukÞuÞ]ey]>u p>m]nàEÊ]Tuh
Em]Ñdn]y jgX]Ñiy]h p>m]«]0
x]Ñ]l ãIn]>]yfNt]nietÎriÇEÏ]L 610
xuà>g]ztiy]y ekox^Y]Edvit]nuh
vàic{u et>uete> üutic{u tuTÆin]L:
kox^Y]üuti
‘nmEü EdvEdv! shKczk]b[jD>!
nmEü v]xuEdv! mDuxUdn! HE>!
nmEü n]>]yf! nmEü n>k]E>!
nmEüsV>! esoE>! nmEü jgˉEt!
nißi>uvTi m]y]EdvieyeÄ]Þu visVh
xßth xZ¨ic{u >Ñic{u xhH>i¿uÎu.
xÊV]digufztym]ãyiec{ßiniet-
ÎuÊmM]RÄuEp]^umriv]N Ev^yEzt. 620
p>mN p>]p>N p>zbª]KYN p>N
p>m]«]vu p>N pu>uSN p>ipURÉN
A²ymßcmambWw
36
acYutnnßnvY¬nvYyEnkN
niþ^N ni>upmN niRv{]fzpdN nitYN
niRÐ^N ni>]myN niRvik]>]«] EdvN
niRÐmN ni>]ku^N ni>HÜ]>mURÊi
niS[kšN ni>²nN nItim]N niS[klmSN
niRÅufN nigm]ßv]kY]RËEvdYN n]œN
niS[zkiyN ni>]k]>N niR´>niESvitN
niS[k]mN niymin]h HZdyni^ynN 630
adVynjnmZt]nàN n]>]yfN
vidVM]nxp«mDupN mDueev>i
xtY¡]n]«] xmEüsV>N xn]tnN
xtVxWyjIvN xnk]diBiEÓvYN
tÊV]RËEb]D>UpN xk^jgMyN
xÊ]m]ztknE^}] nißi>uvTi nUnh.
nißi>uvTiyueT jÚ>ÊiÜl nitY-
mßmi^}]Et]šh zbª]¥ÆL kiTÄuÎu.
aÆenyuÔ Bv]enÎueT jÚ>Êi-
^iÆen vxiÏtienßu k]>fh Ep]ÕI! 640
B¬M]R viSym]yueÔ]>u p]>vsYh
vY¬m]y[ Ä]f]y[vÎu mug[Íy]emni¿iEÏ]L.
BRÊZpuzt]RË]ku^xhx]>du®K]hbueDo
nitYvuh nimùy]ytYRËh zBmi¿uEÎN.
niÎueT mH]m]y tÎueT b^Êin]-
^iÎu niN p]d]hEB]jh k]Fm]nuh Ey]gh vÎu.
tV½]>ufYÊ]l nitYmuLÄ]áil vxiE¿f-
miÄ]f]kiy>Uph duS[kZtem]TuÆuv]N.
visVEm]Hiniy]y niÎueT mH]m]y
viEsVs! Em]HiÏic{IT]ö m]h ^Ñ[mIpEt! 650
A²ymßcmambWw
37
Ekv^me^okikh eevÿvm]y>Uph
EdEvs! mrE¿fh mÕuEÔ]R k]fuh muNEp.
^]šn]Es}S]dYnu>Upm]yi>iEÏ]>u
b]^B]veÊ mm k]Èfh dy]niED!
puztv]X^YvY]jm]ey]>u p>ic>-
fÊ]e^ kTEÄfh du®Kxhx]>]RÉvh.’
B¬ipUÞiËh vIfu vfÆi üutic{EÏ]L
B¬vX^!N pu>uES]Êmn>uLecy[tu:
‘m]t]Ev! Bvtie¿ßi¨m]kuÎetÎ]-
E^tumß>mi^} cißic{vÉh v>uh. 660
duRÐdh všReÎ]>u >]vfNteÎeÄ]Îu
xEÐ]dh E^]kÆLÄu v>uÊieÄ]Lv]N muÎh
zbªsÜ>zpmuK]m>zpv>M]R
niRÐ^pdÆš]l üutic{u Exvi¿y]l
m]nvvhsÊiÜl niÆLÄu tnyn]y[
m]nuSEvShpUÞu BUmiyil pirÎu w]N
puztn]y[ pirÄfh w]NteÎ niÆLeÄÎu
ciÊÊil ni>Upic{u Exvic{u ci>k]^h
pURv{jMni pun>tuk]>fmiEÏ]-
EšvhBUtkm]y EvSeÊÄ]ÈiÊÎu. 670
duR^}Bh mÌRsnh Em]ÑÊin]yiÈueÔ]-
Îi^}E^}] pieÎey]>u jMxhx]>du®Kh.
`ÎueT >Upmidh nitYvuh DY]nic{uek]L-
ekÎ]l vÎITuh Em]Ñmi^} xhsyEmtuh
y]et]>u mRÊYniH nÐie^Óhv]dmi-
t]d>]l pÚi¿t]N EkLÄt]N ecy{uÎtuh
x]Di¿umvnu x]>UpYemÎriÇ]^uh,
Ectxi m>i¿uEá]L mX[m>fyumuÞ]h.’
A²ymßcmambWw
38
|Ê>m>uLecy[tu b]^B]veÊÏUÞU
xtV>h k]^uh eeky{uh kuTÇu k>yuEÎ]N. 680
|zànI^]BpUÞ xuà>>Upn>-
viàE^]cnN mukuàN p>m]nà]«]
czàcUQ]>viàmài>vZà]>k-
vZàvàitN Buvi vÎvt]>h ecy[t]N.
nànnuÞ]yietÎ]su EkEÈ]>u ph¬i-
xYànnœ p>m]nà]ku^n]y]N
puztjMeÊec{]Î BZtYvRÅÊien^}]h
vzüBUSf]dYKi^]RËd]nÆL ecy[t]N.
puztvz¬]b[jh kÞu tu¨n]y[pureÏÈu
suÍm]y[ ý]nhecy[tu gu>uviN niEy]gÊ]l 690
j]tkRÐvuh ecy[tu d]nvuh ecy[tu; pieÎ
j]tn]yitu eekEkyIxutN piEÕÎ]šuh.
xumizt]puztM]>]yuÞ]yiti>uv>u-
mmizt]ßkN ds>œnuh yœ]viDi
ecy[titu j]tkRÐh b]^M]ReÄ^}]vRÄuh
epy[titu xEß]Shek]ÞãuÄL jnÆLÄuh.
xVRÉ>øoGvzüzg]m]dipd]RËÆ-
ešÉmi^}]Et]šh d]nh ecy[tu BUEdv]n]h
viÉvRn]Èi^umuÞ]yitu mEH]Xvh
kÉukš]yi>vuh etšiÇu mEHzànuh. 700
xmüE^]kÆšum]«]v]mivÜE^
>mic{ITuÎu nitYemEÎ]RÊu vxiænuh
sY]mšnirhpUÞ Ek]mškum]>nu
>]meneÎ]>u ti>un]mvumiÈ]nE^}];
B>fnipufn]h eekEkyItnynu
B>tenÎu n]mm>ušiec{y[tu muni;.
A²ymßcmambWw
39
^Ñf]nVitn]y xumizt]tnynu
^Ñ[mfenÎuteÎ n]mvum>uLecy[tu.;
sztuvZàeÊ Hnic{ITuk nimiÊm]y[
sztu¼enÎu xumizt]«j]v>jnuh 710
n]mEDyvuh n]^u puztRÄuh viDiEc{vh
BUmip]^nuh B]>Ym]>um]y]nàic{]N.
x]Em]dh b]^zkIQ]tˉ>M]>]h k]^h
>]m^Ñ[mfM]>uh tÐie^]Îic{u v]<uh
B>tsztu¼M]e>]>umiec{^}]n]šuh
m>uvITuÎu p]yx]hs]nux]>vs]l.
Ek]mšM]>]ey]>u Ex]d>M]>um]yi
sY]mšnirh pUÞ E^]k]Bi>]mEdvN
k]>ufY]mZtpURÉ]p]hgvIÑfhek]Þuh
x]>xY]vY¬vRÉ]^]ppIyUShek]Þuh 720
visVEm]Hmn]y >Upxoà>Yhek]Þuh
niEÒS]nàzpdEdHm]RÌvhek]Þuh
b³Ukdß]hb>cuhbn>xhek]Þuh
b³u>dß]Üu>¾¨H]x]Bek]Þuh
BUt^Øitp]d]b[jdVyy]nhek]Þuh
EcEt]Em]HnÆš]h Ec¨itÆešeÄ]Þuh
t]tnumÐm]RÄuh ng>v]xikLÄuh
zpIti nlkin]N xmEüzàiyÆLÄuem^}]h.
P]^Eds]Eß xVRÉ]sVËpRÉ]k]>m]y[
m]E^ymfiÇtil pÕITuh ku>švuh 730
a²nmfiÇtim²ušt>m]y
k²EnztvUh kT]Ñ]vE^]knÆšuh
kRÉ]^Ü]>mfiku¥^h miÎITuÎ
xVRÉdRÏfxmg¥m¥^Æšuh
A²ymßcmambWw
40
s]RÌU^nKÆšuh vizdummfikšuh
EcRÊuTN k]RÊxV>mfikL mEÍY mEÍY
Ek]RÊuc]RÊITueÎ]>u k¦k]E¥]EdY]tvuh
muÊum]^kL vnm]^kEš]Tuh pUÞ
viüZEt]>xi c]RÊuh tušxIm]^YÆšuh
niüu^zpBvX^]w[Cnvi^]xvuh 740
ahgdÆšuh v^yÆL kÜfÆšu-
mhgu^IyÆLek]Þu Es]Bic{ k>Æšuh
k]WnxdZspIt]hbE>]p>i c]RÊuh
k]WikL nUpu>ÆešÎiv p^t>h
a^Ü]>ÆL pUÞu Ex]d>M]E>]Tuem]-
>^Ü]>eÊEc{RÊ]N BUmiEdvi¿u n]œN.
BRÊ]viÎDiv]xmuÞ]Ey]>Ey]ÍYyil
ep]lÊ]Rm]ninit]nuh kšic{u višÆin]L.
BUt^ÊiÜe^^}]mÎuet]Ènudinh
BUtiyuh vRÍic{itu E^]kvum]nàic{u. 750
b]^Yvuh kom]>vuh
dátim]e>b{]^Yh ek]EÞvh >²iÏic{u
xzáti ekom]>vuh xzá]pic{itu eme^}.
viDinànn]y vxiæmH]muni
viDipURv{kmupnic{itu b]^M]e>.
ãutikEš]Tupun>hgÆšup]hgÆL
x[mZtikšupx[mZtikšumãmem^}]h
p]Úm]ytu p]RÊ]e^eß]>lBut, mv-
p]TvEmruh nijsV]xÆL teÎyE^}].
xk^c>]c>gu>uv]y[ m>uvITuh
Bgv]N tniE¿]>u gu>uv]y[ cmÇITuh 760
A²ymßcmambWw
41
xHzxpEzt]lBvpuztn]h vxiæeû
mHtVEmruh B]gYemßuec]^}]vEt]RÊ]l
DnuREvd]hEB]niDip]>gM]>]y[vÎu
tnyM]e>Îtu keÞ]>u ds>œN
mnxi všReÎ]>u p>m]nàh pUÞu
munin]ykEnyum]nàiÏic{u nÎ]y[
AEm]dh všRÎuÔil ExvYExvkB]vh
>]m^Ñ[mfM]>uh eekeÄ]Þ], >tuEp]e^
Ek]mšM]>]y[Emvuh B>tsztu¼M]R
xV]miBZtYkB]vh eekeÄ]Þ]>nudinh. 770
>]Gvntuk]^Emkd] kutUH^]l
EvgEmrITueÎ]>u tu>g>øEmri
zp]fxÐitn]y ^Ñ[mfEn]Tuh EcRÎu
b]ftUfI>b]f]xnpUfikL pUÞu
k]nnEdEs nTÎITin]N n]y]Èin]y[
k]f]y du¨mZgxWyh ek]^ecy[t]N.
H>ifH>ik>ik>Tigi>iki>i
H>is]RÌU^]dikšmitvnYmZgh
vDic{u ek]ÞuvÎu jnkN k]½lvc{u
viDic{vÉh nm£>ic{u vfÆin]N. 780
nitYvumuSxYuSxYuË]y kušic{UÊu
B¬ieekeÄ]Þu x³Y]vành ecy[tEsSh
jnkjnnim]R c>f]hbUjh vài-
c{nujEn]Tu EcRÎu epo>k]>YÆeš^}]h
cißic{u d¥nIti nIÆ]et E^]kh tÜl
xßth >²iÏic{u DRÐp]^nh ecy[tu
b³uÄEš]Tuh gu>uBUtM]E>]Tuh EcRÎu
xßu¨]«n] mZ¨EB]jnh k<ic{œ
A²ymßcmambWw
42
DRÐs]zü]dipu>]EftiH]xÆL EkÈu
niRÐ^zbª]nà^InEctx] nitYh 790
p>mN p>]p>N p>zbª]KYN p>N’
pu>uSN p>m]«] p>m]nàmURÊi
BUmiyil mnuSYn]yvt]>h ecy[Etvh
BUmip]^kvZÊi eekeÄ]Þu v]fITin]N.
Ectx] vic]>ic{uk]FkiE^] p>m]RË
EmtuEm ecy{uEÎ]n,^}i^}E^}] vik]>vuh.
cißi¿il p>if]mmi^}]et]>]«]nà-
emeß]>u mH]m]y]eevBvh cizth! cizth!
visV]mizteû y]g>Ñ
aÄ]^h visV]miztn]kiy muniku^-
muKYnumEy]ÍY¿]Ð]er<uÎÔITin]N. 800
>]mn]yvniyil m]yy] jniec{]>u
Ek]mšm]y >Uph pUeÞ]>u p>]«]nh
xtY¡]n]nß]nà]mZth kÞuek]Lv]N
ciÊÊil nirÇ]su v<iÇ B¬iEy]eT.
ekosikNteÎÄÞu BUpti ds>œ-
n]su xhzBmEÊ]Tuh zptYuË]nvuh ecy[tu
viDinànEn]Tuh eceÎtiE>Õu yœ]-
viDi pUjyuhecy[tu vàic{uniÎu B¬Y].
xx[mith muniv>NteÎ]Tu ec]^}ITin]-
nx[m´MvumiÎu vÎitu xP^m]y[. 810
nißi>uvTiey<uÎÔiymU^h kZt]R-
Ë]ß>]«]v]yitu w]niH tEp]niED!
|ÆenyuÔ niÆeš<uÎÔITuh Edsh
mhgšm]y[vÎ]su xáÊuh t]Env>uh.
A²ymßcmambWw
43
`eß]Îu cißiec{<uÎÔiyetÎumiEÏ]L
nißi>uvTiy>uLecy{fh dy]niED!
`Î]^]kuÎet^}]h ecy[vN w]N mTiy]et
ec]Î]^uh p>m]RËh t]pxku^pEt!’
visV]miztnuh zpItn]y>uLecy[tITin]N
visV]xEÊ]Tu ds>œEn]TtuEn>h: 820
‘w]nm]v]xYEt]ruh pitZEdv]dikeš
DY]nic{u ecy[tITuÎ EH]meÊ muTÄuEÎ]R
m]>Icxub]HumuKYM]>]h n¬W>-
M]>i>uv>umnuc>M]>]yuEÔ]>uh.
ave> nizgHic{u y]geÊ >ÑiÏ]n]-
yvnIpEt! >]mEdvenyyE¿fh.
puS[kE>]lBvpuztNtEÎ]Tuh ni>Upic{u
^Ñ[mfEnyuh kUeT nlkfh mTiy]et
n^}tu vÎITuk ninÄu mHIpEt!
k^}Y]fmEt! k>uf]niED! n>pEt! 830
ciß]cW^n]y ph¬ixYànnZpN
mzßic{u gu>uviEn]ETk]Eß ec]^}ITin]N:
`ßu ec]lvtu guE>]! nànNteÎ mm
xßYjic{ITuvtini^}E^}] s¬iey]Èuh.
`ztyuh ek]tic{k]^ÊiÜl eedvvs]l
xiÍic{ tnyn]h >]menÏi>iyuEá]L
niRÉyh m>i¿uh w]N, >]men nlkiT]Ç]-
^nVyn]shkUeT v>uÊuh visV]miztN.
`eß]Îu n^}tiEÏ]ešÎu nißi>uvTi
cißic{u ti>ic{>ušiec{y[tITuk Evfh.’ 840
‘`ÜiE^] EdvguHYh EkÈ]^umtiEg]pYh
xÜTmuÞ]EkÞ xßth D>]pEt!
A²ymßcmambWw
44
m]nuSn^} >]mN m]nvsiK]mEf!
m]nmi^}]t p>m]«]vu xd]nàN
p«xhBvN muÎh zp]RËi¿ mU^m]yi
p«E^]cnN BUmiB]>eÊÄšv]n]y[
niÎueT tnyn]y[ ekox^Y]EdvitÎil
vÎvt>ic{itu eevku¦N n]>]yfN.
niÎueT pURv{jMh ec]^}uvN ds>œ!
muÎh nI zbª]«jN ksYpzpj]pti 850
niÎueT pøiy]kumditi ekox^}Y Ek-
šÎi>uv>uhkUTiÓßtiyuÞ]v]n]y[
bHuvX>muzgh tpÓuecy[tu niÆL
muHu>]«ni viÿupUj]DY]n]diEy]Tuh
B¬vX^N EdvN v>dN Bgv]nuh
zptYÑIBvic{u ‘nI v]ÆieÄ]L v>’emÎ]N.
‘puztn]y[ pirEÄfemni¿u Bv]’enÎu
xtV>mEpÑic{ k]>fmiÎu n]œN
puztn]y[ pirÎitu >]menÎriÇ]^uh
pZœVIzà! EsSNteÎ ^Ñ[mfn]kuÎtuh 860
shKczkÆšE^}] B>tsztuGnM]R
sÜ eekviÈu EkÈuek]Þ]^uhminiyuh nI.
Ey]gm]y]Edviyuh xIty]y[ miœi^iyil
y]gEv^]y]mEy]nijy]yuÞ]y[vÎu.
Agtn]y]N visV]miztnumvR tÐil
Ey]gh kUÈITuvtienÎriÇIETfh nI
`ztyuh guHYmitu v¬vYm^}t]nuh
puztenÄUeTyyc{ITuk mTiy]et.’’
xßu¨n]y ds>œnuh ekosiken
vàic{u yœ]viDi pUjic{u B¬ipURv{h 870
A²ymßcmambWw
45
>]m^Ñ[mfM]e>eÄ]ÞuEp]E¿]Þ]^uem-
Î]Em]dhpUÞu nlki BUpti puztM]e>.
‘v>ik >]m! >]m! ^Ñ[mf! v>ik’ey
Î>iekEc{RÊu m]ri^fc{u g]™h g]™h
pufRÎu pufRÎuTN nukRÎu si>ÓiÜl
gufÆL v>uv]n]y[ Ep]vienÎu>ecy[t]N.
jnkjnnim]R c>f]hbUjh kUÏi
munin]ykN gu>up]dvuh vàic{uTN
visV]miztenec{Îu vàic{u kum]>M]R
visV>Ñ]RËh p>izgHic{u munIzànuh. 880
c]ptUfI>b]fKQ[gp]fikš]y
BUptikum]>M]E>]Tuh ekosikmuni
y]ztyumyÏic{]sIRv]dÆšuh ec]^}i
tIRËp]dM]E>]Tuh nTÎu visV]miztN.
màh Ep]y[ci^ Edsh kTEÎ]>nß>h
màH]xvuh ecy[tiÈ>ušiec{y[tu muni:
>]m! >]Gv! >]m! ^Ñ[mf! kum]>! EkL
Ek]mšM]>]yuÔ b]^M]>E^}]! niÆL
d]HemeßÎuh viseÏeßÎumriy]t
EdHÆšE^}] muÎh niÆLeÄÎtumU^h 890
d]Hvuh visÏumuÞ]k]etyi>iÏin]y[
m]H]«YEmrueÎ]>u vidYkšiv >Þuh
b]^kM]E>! niÆL pÚic{u jpic{]^uh
b^yuh pun>tib^yuh mTiy]et.
EdvniRÐitkšIvidYk’ ešÎu >]m-
EdvnumnujnumupEdsic{u muni.
Ñuˉip]x]dikšuh tIRÎ b]^M]>um] -
yeÏ]Eš ghg kTÎITin]N visVmiztN.
A²ymßcmambWw
46
t]Tk]vDh
t]Tk]vnh zp]pic{ITiEn]>nß>h
gU™x[Em>vuh pUÞu prÇu visVmiztN: 900
‘>]Gv! xtYp>]zkmv]>iED! >]m!
Ep]kum]ri^}Iv<iy]>uEmyitu k]^h.
k]Titu kÞ]Ey] nI? k]m>Upifiy]y
t]Tk ByÜ>i v]fITuh EdsmE^}].
avešEÏTic{]>uh EnRv<i nTÏI^
Buvnv]xijnh BuvEnsV>! Ep]ÕI!
ek]^}fmveš nI v^}j]tiyumti-
nie^}]>u Ed]SemÎu m]muni prÇEÏ]L
em^}evey]Îu ecruw]ef]^i ecy[tu >]m-
en^}]E^]kvuem]Îu virc{ittuEn>h. 910
ecruw]ef]^i EkÈu Ek]pic{u nis]c>i
ep>iek EvgEÊ]TumTuÊu BÑiÏ]n]y[
aEÎ>em]>u s>myc{u >]Gvnuh
ecÎu t]Tkm]ril ek]Þitu >]mb]fh
p]>til m^ cirkÕu vIftu Ep]e^
EG]>>Upifiy]y t]Tk vIf]šE^}].
xVRÉ>ø]B>fBUSitg]ztiy]yi
xuà>iy]y yÑiteÎyuh k]f]y[vÎu.
s]pÊ]l n¬hc>iy]ey]>u yÑit]nuh
zp]pic{u EdvE^]kh >]mEdv]nu¡y] 920
ekosikmunIzànuh divY]züÆešey^}]-
m]su >]GvnupEdsic{u x^Ñ[mfh.
niRÐ^M]>]h kum]>M]>uh munIzànuh
>mYk]nEn tzt vxic{u k]m]ãEm
A²ymßcmambWw
47
>]ztiyuh piÎiÈvR x³Y]vành ecy[tu
y]ztyuh tuTÆin]R AØy] pu^Rk]E^.
puÄitu xiÍ]ãmh visV]miztnuh muni-
muKYM]e>tiE>Õu vàic{]>tuEn>h
>]m^Ñ[mfM]>uh vàic{u munikeš
EzpmmuLeÄ]Þu munim]>uh x½]>h ecy[t]R. 930
viãmic{nß>h >]GvN ti>uvTi
visV]mizten En]Äi zpItipUÞ>uL ecy[tu:
‘t]pEx]Êm! Bv]N dIÑi¿ y]gmini
t]ph kUT]et >Ñic{ITuvEntuh ecy[tuh.
du¨>]h nis]cE>zàM]e>Ä]ÈiÊÎ]l
n¨m]ÄuvN b]fhek]Þu w]N tEp]niED!’
y]gvuh dIÑic{itu ekosikntu k]^-
m]gmic{itu n¬W>M]R pTEy]Tuh.
mDY]×k]E^ EmlB]gÊiÜl niÎu tzt
>¬vZ¨iyuh tuTÆITin]>tuEn>h. 940
p]>]et >Þu s>h et]TuÊu >]mEdvN
m]>Icxub]HuvI>M]e> zpEy]gic{]N
ek]Îitu xub]Huv]mveney]>u s>-
mEÎ>h m]>Icnuh BIti pUEÞ]TITin]N.
ecÎitu >]mb]fh piÎe^ kUeTÄUeT
KiÎn]Eyriey]>u Ey]jn p]Ç]nvN.
aRÉvh tÎil ecÎu vIfitu m]>Icnu-
mEÎ>mvieTyuh ecÎitu dHiÏ]n]y[.
pieÎ meÕÆuem]>u s>fmi^}]Çv-
‘eneÎ >ÑiE¿f’emÎByh puÄITin]N. 950
B¬vX^nByh ek]TuÊtumU^h
B¬n]y[ vÎ]nÎutuTÆi m]>Icnuh.
A²ymßcmambWw
48
pÕ^R ku^k]^n]kiy exomiztiyuh
mÕuÔ pTey^}]h ek]Îitu s>Æš]l.
EdvkL puS[pvZ¨i ecy[titu xEß]SÊ]l
EdvduàuBikšuh EG]Sic{ittuEn>h.
yÑkiÎ>xiÍc]>fg³RvM]R
tlÑEf kUÏi üutiEc{Õvum]nàic{]R.
visV]miztnuh p>m]nàh pUÞu pufR-
ÎãupURÉ]Rzd]ku^Enztp«ÆEš]Tuh 960
\XhEg EcRÊu p>m]sIRv]dvuh ecy[tu
vXM]e>yuh BujiÏic{itu v]X^YÊ]l.
|>uÎu mUÎudinEm]E>]E>] pu>]fÆL
prÇu >xÏic{u ekosiknv>um]y[.
a>uL ecy[titu n]^]h divxh pieÎ muni:
‘a>utu vZœ] k]^h kšekÎuÔEttuh.
jnkmHIptitÎueT mH]y¡-
mini eevk]et k]ú]N Ep]k n]h vXM]E>!
ec]e^}<uh eeztyhbkm]kin m]EHsV>-
vi^}uÞu viEdH>]jYÊiÜ^i>i¿uÎu. 970
ãImH]EdvN teÎ vc{i>i¿uÎu pu>]
BUmip]E^zàM]>]^Rc{itmnudinh,
EÑ]fip]E^zàku^j]tn]kiy Bv]N
k]ffh mH]xÊVm]kiy DnU>øh.’
t]pExzàM]E>]TumIvÉm>uLecy[tu
BUptib]^M]>uh kUeTEÏ]y[ visV]miztN
zp]pic{u ghg]tI>h egotm]ãmh tzt
Es]BpUEÞ]>u pufYEdsm]nàzpdh.
divYp]dp^t]kuxumP^Æš]l
xRv{Em]Hnk>h jßuxWyHInh. 980
A²ymßcmambWw
49
kÞu ekotukhpUÞu visV]mizten En]Äi
pu¥>IEkÑfnumIvÉm>uLecy[tu;
‘Aãmpdmidm]RÄuÔU mEn]H>-
m]ãyEy]gYh n]n]jßuxhvIth t]nuh
`ztyum]H}]dmuÞ]yitu mnxi Em
tÊVemeßÎt>uLecy{fh tEp]niED!’
aH^Y]Em]Ñh
`Îtu EkÈu visV]miztnumu>ecy[tu
pÎgs]yi p>N tEÎ]Tu p>m]RËh:
‘EkÈ]^uh pu>]vZÊemÜiE^] kum]>! nI
v]Èmi^}]t tpÓuÔ egotmmuni 990
ghg]E>]Dxi nE^}]>]ãmÊiÜ^zt
mhgšh vRÍic{ITuh tpx] v]<uhk]^h
E^]EksN nijxuty]yuEÔ]>H^Yy]h
E^]kxuà>iy]y divYknYk]>øh
egotmmunIzànu ek]TuÊu viD]t]vuh;
ekotukhpUÞu B]>Y]BRÊ]ÄM]>]mvR,
BRÊZsuãUS]zbªc>Y]digufÆLk-
eÞztyuh zpx]dic{u egotmmunIzànuh
tÎueT pøiy]Ey]>H^YEy]Tuh EcRÎu
pRÉs]^yi^zt vxic{u ci>k]^h. 1000
visVEm]Hiniy]Ey]>H^Y]>UphkÞu
duþYvnnuh kuxum]yuDvsn]y]N.
eceß]Þiv]y[m^>uh peß]Äuh mu^kšuh
cßEmrITuh tuTÄ]áum]xVdiÏti-
eneß]>u k<ievÎu cißic{u stmKN
ecß]Rb]f]RÊiek]Þu xß]ph mu<uÄy]l
A²ymßcmambWw
50
xßth mnÄ]áil xuà>g]ztI>Uph
cißic{u cißic{nhg]³n]y[ vÎ]nE^}].
aß>]«ni vibuEDzànumitiniEÏ]-
šß>h v>]etey]>ß>emeßEÎ]RÊu 1010
E^]Eks]«jxutnànnueT >Uph
n]kn]ykN eekeÄ]ÞßYy]m]diyiÜl
x³Y]vànÊinu egotmN Ep]yEn>-
mß>] puÄ]nuTj]ßE> p>vs]l.
xuzt]m]vH^Yey zp]pic{u xxhzBmh
xtV>h pureÏÈEn>Êu egotmnuh
miztN tÎudyem]ÈTuÊIe^ÎukÞu
bÍxEàHh ecÎEn>Êu k]f]y[vÎu
vZzt]>]ti¿u muniEãæen b^]^EÏ]L
viztün]eyztyuh EvpœupUÞu niÎ]N. 1020
tÎueT >Uph p>izgHic{u v>uÎvN
teÎÄÞtiEk]ph eekeÄ]Þu munIzànuh
ni^}uni^}]>]kuÎetßitu du¨]«]Ev!
ec]^}uec]e^}EÎ]Tu nIey^}]Em p>m]RËh
v^}]et mm >Uph eekeÄ]Lv]enßumU^h?
niR^}´n]y Bv]Enet]>u mH]p]pi?
xtYemEÎ]Tu ec]^}ITriEÇnE^}] tv
vZÊ]ßh pry]öil Bx[mm]ÄuvniEÏ]L.’
ec]^}in]ntuEn>h t]pExzàen En]Äi
‘xVRE^}]k]Dipn]y k]mkiÜ>nHh 1030
v^}]y[mey^}]mkeÏÈitu mU™tVh ek]-
eÞ^}]h nißi>uvTi ep]ruÊuek]EÔfEm.’
‘xHzxBgn]yi Bvi¿ Bv]nini-
ÓHic{ITuk ecy[t duS[kRÐP^em^}]h.’
A²ymßcmambWw
51
t]pExsV>n]y egotmN EdEvzàen-
Òpic{]ãmmkh puÄEÏ]šH^Yyuh
EvpœupUÞu ni½uÎtu kÞ>uLecy[tu
t]pEx]Êmn]y egotmN Ek]pEÊ]eT:
‘k¨emztyuh tv duRvZÊh du>]c]E>!
du¨m]nEx! tv x]mRËYh nÎu p]>h. 1040
duS[kZtem]TuÆuv]nitiÎu ec]^}ITuvN
niS[kZtiy]yueÔ]>u duRÍ>mH]zvth.
k]mkiÜE>! si^]>Upvuh eekeÄ]Þu nI
>]mp]d]b[jh DY]nic{ivieT vxi¿fh,
nIH]>]tpv]yuvRS]dikšuh xHi-
c{]H]>]dikEštuh kUT]et div]>]zth
n]n]jßuÄeš]ÎumivieTyuÞ]y[v>]
k]nnEdEs mdIy]ãEm mEn]HE>.
|Æen p^ divYvX>h k<iyuEá]-
šieÆ<uÎÔuh >]mEdvnumnujnuh. 1050
ãI>]mp]d]hEB]j¾RsmuÞ]yITuh n]L
tI>uh niN du>itÆeš^}]emÎriÇ]^uh.
pieÎ nI B¬iEy]eT pUjic{u v<iep]e^
nÎ]yi zpdÑifhecy[tu kuáiÈu kUÏi
n]œen üutiÄuEá]L s]pEm]Ñvuh vÎu
pUtm]nxy]y]e^eÎyuh suãuSi¿]h.’
`Î>uLecy[tu muni Himvˉ]RsVh puÄ]-
nÎuet]ÈivieT v]fITin]šH^Yyuh
nißi>um^>Tiec{ßšiReÏ]TiEyˉ]-
eneß]>u k<ievÎu cißic{u cißic{uÔil 1060
xß]ph pUÞuek]Þu xßth vxi¿uÎu
xEß]Sxß]nxß]nEm! ciß]mEf!
A²ymßcmambWw
52
A>]^uh kÞukUT]et]>u p]S]f]hgiy]y[
EG]>m]h tpeÓ]TumivieT vxi¿uÎ
zbªnàny]y egotmpøiyueT
klmSmEsSvuh niÎueT p]dÆš]l
\MU^n]sh v>uÊITfmiÎuteÎ
niRÐ^y]y[ vÎITumH^Y]EdvieyÎ]l.’
g]œinànN d]s>œiEy]ETvh pr-
Ç]su tZeeÄyuh piTic{uTj]Üfh puÄ]N. 1070
\zgm]h tpEÓ]Tumi>i¿uh si^]>Up-
mEzg k]FekÎu k]ÈieÄ]TuÊu muniv>N.
ãIp]d]hbUjh eme^} vc{itu >]mEdvN
ãIpti >Gupti xˉti jgˉti,
>]Em]HemÎu prÇ]Em]dh pUÞu n]œN
Ek]mš>UpN munipøiey vfÆin]N.
aEÎ>h n]œNteÎÄ]f]yitH^Y¿uh
veÎ]>]nàEmtuh ec]^}]vt^}yE^}].
t]pxEãæn]y ekosikmuniEy]Tuh
t]pxWyh nIÆum]ru Ex]d>En]Tuh 1080
t]pn]snk>n]ey]>u EdvN teÎ-
c{]pb]fÆEš]Tuh pItm]h vzüEÊ]Tuh
ãIvXvÑEÓ]Tuh xux[mitvz¬EÊ]Tuh
ãIv]x]hbujd^xÎiBEnztEÊ]Tuh
v]xvnI^mfixÜ]sg]ztEÊ]Tuh
v]xv]dYme>oGvàitp]dEÊ]Tuh
pÊudiÄi^uem]eÄ nirÇ k]ßiEy]Tuh
B¬vX^N teÎÄ]f]yitH^Y¿uh.
tÎueT BRÊ]v]y egotmtEp]DnN
A²ymßcmambWw
53
tEÎ]Tu muÎmu>ecy[ttuEm]RÊ]šEÏ]L. 1090
niRÉyh n]>]yfNt]nitu jgÎ]œ-
nREÉ]jviE^]cnN p«j]mEn]H>N.
|Ëm]«ni cißic{uË]nhecy[tu B¬Y]
xtV>mRGY]dikLek]Þu pUjic{ITin]L.
xEß]S]ãuÄeš]<ukITuh EnztÆEš]Tuh
xß]ph tIRÎu d¥nm£]>vuh ecy[t]L
ciÊk]áiÜE^Õh vRÍic{ B¬iEy]Tu-
muË]nh ecy[tu muHu>²^ib³EÊ]Tuh
vY¬m]ey]>u pušk]WitEdHEÊ]Tuh
vY¬m^}]et vÎ gd[gdvRÉEÊ]Tuh. 1100
adVyn]Ey]>n]dYxV>UpenÄÞu
xEdY]j]t]nà]çimùy]y[üutiecy[t]L
aH^Y]üuti
‘w]nEH]! kZt]RËy]EyN jgÎ]œ! nieÎ-
Ä]f]y[vÎtumU^mztyum^} ec]^}]h.
p«j>uzd]dikš]^EpÑith p]d-
p«xh^ùp]hxuE^smieÎni¿E^}]
xiÍic{u Bvlzpx]d]tiE>kÊ]^ti-
eÎÊuEm] bHukˉk]^m]>]Dic{]^uh?
ciztemztyuh tv Ec¨ith jgˉEt!
mRÊYB]Evn viEm]HiÏic{ITuÎiEtvh. 1110
Anàmyn]Ey]>tim]yikN pURÉN
nYUn]tiE>ksUnYnc^nE^}] Bv]N.
tVˉ]d]hbujp]hxupvizt] B]gI>œI
xRÏBUSfvi>iW]dikeš^}]e>yuh
suÍm]ÄITuÎtuh tVlzpB]vÊ]^E^}];
A²ymßcmambWw
54
xiÍiEc{nE^}] w]nuh tVˉ]d¾RsmiEÏ]L!
pÞu w]N ecy[t pufYemßu vRÉiÏtu eev-
ku¦! t½u¦]«n]h duR^}BmUREÊ! viEÿ]!
mRÊYn]yvt>iEc{]>u pU>uSh Edvh
ciÊEm]Hnh >mfIyEdHinh >]mh 1120
suÍmlButvI>Yh xuà>h DnuRÍ>h
tÊVmdVyh xtYx³m]dYßHInh
nitYmvYyh Bjic{ITuEÎnini nitYh
Bee¬Yv mÕ]e>yuh Bjic{ITuEÎni^}.
y]et]>u p]d]hbujm]>]yuÎitu Evdh,
y]et]>u n]BitÎi^uÞ]yi vi>iWnuh
y]et]>u n]mh jpi¿uÎitu mH]EdvN,
Ectx] tXV]miey w]N nitYh vfÆuEÎN.
n]>dmunIzànuh czàEsK>Nt]nuh
B]>tI>mfnuh B]>tIEdvit]nuh 1130
zbªE^]kÊiÜlniÎnVHh kIRÊi¿uÎu
klmSH>h >]mc>ith >x]ynh.
k]m>]g]dikL tIRÎ]nàh v>uv]n]y[
>]mEdven w]nuh s>fh zp]pi¿uEÎN.
AdYndVyEnknvY¬nn]ku^N
EvdYn^}]>]^uemÎ]^uh Evd]ßEvdYN
p>mN p>]p>N p>m]«]vu p>N
p>zbª]KYN p>m]nàmURÊi n]œN
pu>uSN pu>]tnN Ekv^ÓVyhEjY]ti
Ók^c>]c>gu>u k]>ufYmURÊi 1140
BuvnmEn]H>m]ey]>u >UphpUÞu
BuvnÊiÜ^nuzgHeÊ v>uÊuv]N
aÆenyuÔ >]mczàenÓd]k]^h
A²ymßcmambWw
55
tiÆin B¬Y] Bjic{ITuEÎN mnxi w]N
xVtzßN p>ipURÉn]nàn]«]>]m-
ntzàN nijm]y]gufbihbitn]yi
jgdulBvØitixhH]>]dikLecy[v]-
nK¥N zbªviÿu>uzdn]mÆLpUÞu
EBd>UpÆL eekeÄ]eÞ]>u niRÅufmURÊi
Evd]ßEvdYN mm Ectxi vxi¿fh. 1150
>]m! >]Gv! p]dpÜjh nEm]üu Et
ãImyh ãIEdvip]fidVyp«]Rc{ith
m]nHInM]>]h divYM]>]^nuEDYyh
m]n]RËh mUÎi^km]zk]ßjglztyh.
zbª]viN k>Æš]l Ñ]šith pE«]pmh
niRÐ^h shKczkku^ismXY]Üith
mMEn]niEktnh klmSvin]snh
niRÐ^]«n]h p>m]¾dh nEm]üu Et
jgt]ãyN Bv]N jgÊ]ytuh Bv]N
jgt]m]diBUtn]ytuh Bv]nE^}]. 1160
xRv{BUtÆši^umx¬nE^}] Bv]N
niRv{ik]>]«] x]ÑiBUtn]ytuh Bv]N
ajnvYyN Bv]njitN ni>²nN
vcx]h viSym^}]et]>]nàmE^}].
v]cYv]cEk]ByEBEdn jgMyN
v]cYn]y[vE>fem v]Äinu xd] mm.
k]>Yk]>fkRÊZP^x]DnEBdh
m]yy] bHuviD>Upy] Et]Îi¿uÎu.
Ekv^emÎ]ki^uh nißi>uvTiytu 1170
ExvkM]RÄuEp]^umriv]n>utE^}].
tVM]y]viEm]HitEctx]m¡]nin]h
A²ymßcmambWw
56
tVM]H]«YÆL Ene>yriÇukUT]yE^}]
m]nEx visV]«]v]h nißi>uvTiteÎ
m]nuSenÎu kˉic{ITuEv]>¡]nikL.
purÊumkÊuem^}]Tvuem]eÄ nir-
Çi>i¿uÎtu nitYh nißi>uvTiyE^}].
suÍndVyN xmN nitYN niRÐ^EnkN
buÍnvY¬N s]ßnxhgN ni>]k]>N.
xÊV]digufztyyu¬y]h s¬iyu¬N
xÊVÆšuÔil v]<uh jIv]«]v]y n]œN. 1180
B¬]n]h mu¬izpdN yu¬]n]h Ey]gzpdN
x¬]n]h Bu¬izpdN xiÍ]n]h xiÍizpdN
tÊV]D]>]«] EdvN xk^jgMyN
tÊV¡N ni>upmN niS[kšN ni>²nN
niRÅufN niþW^N niRÐ^N ni>]D]>N
niS[zkiyN niS[k]>fN ni>HÜ]>N nitYN
xtY¡]n]nß]nà]mZt]«kN p>N
xÊ]m]zt]«] p>m]«] xRv{]«] viBu
xc{ilzbª]«] xmEüsV>N mEHsV>N
acYutn]din]œN xRv{Edvt]myN. 1190
nißi>uvTiy]yetztyuh mU™]«]v]-
y³y]yuEÔ]>u w]enÆenyriyuÎu?
nißi>uvTiyueT tÊVemÎ]^uh w]En]
xßth BUEy] BUEy] nmEü nEm] nm®
yzt kuzt]pi vxic{ITi^uem^}]n]šuh
ep]lÊši>Tikši^išÄh v>]et]>u
B¬iyuÞ]kEvfemeÎ]<iÇp>h w]-
nRËic{ITuEÎyi^} nmEü nEm] nm®
nmEü! >]m! >]m! pu>uS]ÍYÑ! viEÿ]!
A²ymßcmambWw
57
nmEü! >]m! >]m! B¬vX^! >]m! 1200
nmEü HZSIEks! >]m! >]Gv! >]m!
nmEü! n]>]yf! xßth nEm]üu Et
xmükRÐ]RÏfh Bvti kE>]mi w]N
xmümp>]Dh ÑmxV jgˉEt!
jnnm>fdu®K]pHh jgÎ]œh
dinn]ykEk]TixdZszpBh >]mh
k>x]>xyugxuDZts>c]ph
k>uf]k>h k]šj^d]B]xh >]mh
knk>uci>divY]hb>h >m]v>h
knEk]´V^>øku¥^]Witg¥h 1210
km^dšE^]^vim^viE^]cnh
kmE^]lBvnth mnx] >]mmIEQ.’
pu>t®Øith x]Ñ]dIsV>h >Gun]œh
pu>uES]Êmh kUÏi üutic{]L B¬iEy]eT.
E^]Eks]«jy]kumH^Yt]nuh pieÎ
E^]EksV>]nu¡y] Ep]yitu pvizty]y[.
egotmn]y teû ptiey zp]pic{uT-
n]Diyuh tIRÊu vxic{ITin]šH^Yyuh.
|üuti B¬iEy]eT jpic{ITuÎ pum]N
suÍn]yKi^p]pÆšuh nsic{uTN 1220
p>mh zbª]nàh zp]pi¿umzty^}
v>ueemHikexoKYh mnujM]RÄu nUnh.
B¬Y] n]œen HZdi xÎiD]nh ecy[tuek]-
Þiüuti jpic{ITil x]Di¿uh xk^vuh.
puzt]RËi jpi¿iE^] n^} puztM]>uÞ]-
mRË]RËi jpic{ITi^RËvuEmÕmuÞ]h.
gu>utˉgN knkEüyi xu>]p]yi
A²ymßcmambWw
58
D>fIxu>Hß] pitZm]tZH] EB]gi
pu>uS]DmEnÕemÜi^umvN nitYh
pu>uES]Êmh B¬vX^h n]>]yfh 1230
Ectxi >]mczàh DY]nic{u B¬Y] jpi-
c{]d>]l vfÆukil x]Di¿umE^}] Em]Ñh.
xdVZÊenÎ]yITil prEyfEm] Em]Ñh
xdY® xhBvic{ITuh xEàHmi^}Eytuh.
xIt]xVyhv>h
visV]miztnuh p>m]nàh zp]pic{EÏ]L
visVn]ykN tEÎ]TIvÉm>uLecy[t]N:
‘b]^kM]E>! Ep]k miœi^]pu>i¿u n]h
k]^vuh vZœ] kšÇITuky>utE^}].
y]gvuh mH]Edvc]pvuh kÞu pieÎ
EvgEm]TEy]ÍYyuh puÄu t]tenÄ]f]h.’ 1240
|Ê>m>uLecy[tu ghgyuh kTÎvR
xtV>h ecÎu miœi^]pu>mkh puÄu.
munin]ykn]y ekosikN visV]miztN
muniv]Th zp]pic{ietÎtu EkÈEn>h
mnxi nireÇ]>u p>m]nàEÊ]Tuh
jnkmHIpti xhzBmxmnVith
pUj]x]DnÆšuemTuÊu B¬iEy]Tu
m]c]>YEn]TumZSiv]Th zp]pic{ En>h
AEm]dpURv{h pUjic{]c]>h pUÞuniÎ
>]m^Ñ[mfM]e>Ä]f]yi nZEpzànuh. 1250
czàxU>YM]e>ÎEp]e^ BUp]E^sV>-
nànM]e>ÄÞu Ec]dic{u nZEpzànuh:
‘kàRÏNkÞu vàic{ITin jgEdk-
A²ymßcmambWw
59
xuà>M]>]miv>]e>Îu EkLÏiE¿fh.
n>n]>]yfM]>]kiy mURÊikEš]
n>vI>]k]>h eekeÄ]Þu k]f]ytiEÏ]L?’
visV]miztnumtuEkÈ>uLecy[tITin]N:
visVxic{]^uh mm v]kYh nI n>pEt!
vI>n]h ds>œN tÎueT puztM]>il
ãI>]mN EjYænivN ^Ñ[mfN mUÎ]mvN 1260
`ÎueT y]gh >Ñic{ITuv]nive> w]N
ecÎu kUÈieÄ]Þu Ep]ÎITiEnnituk]^h.
k]Tkh puÄEn>h veÎ]>u nis]c>i
t]TkteÎey]>u b]fh ek]eÞy[tu ek]Î]N
EpTiyuh tIRÎu xiÍ]ãmvuh puÄu y]g-
m]Tl kUT]et >Ñic{ITin]N v<iEp]e^.
ãIp]d]hbuj>j®¾Z¨iek]ÞH^YtN
p]pvuh nsiÏic{u p]vny]ÄITin]N.
p]>EmsV>m]y c]peÊÄ]ú]nuÔil
p]>m]zgHmuÞu nIytu k]ÈIETfh.’ 1270
|Ê>h visV]miztNtÎueT v]kYh EkÈu
xtV>h jnknuh pUjic{u v<iEp]e^.
x½]>Ey]gYM]>]h >]jpuztM]e>Ä-
ÞuLÄu>uÎiÜl zpIti vRÍic{u jnknuh
tÎueT xciven višic{u niEy]gic{u:
‘ecÎu nI v>uEÊfmIsV>nueT c]ph.’
`Îtu EkÈu mzßizpv>N nTek]Þ]-
nEÎ>h jnknuh ekosikEn]Tu ec]Î]N:
‘>]jnànn]y b]^kN >Guv>N
>]jIvviE^]cnN xuà>N d]s>œi 1280
vi^}itu ku^c{uTN v^ic{u muric{ITil
A²ymßcmambWw
60
v^}BnivN mm nàne¿Îu nUnh.’
‘`^}]mIsV>enEÎ ec]^}v]etni¿iEÏ]L
vi^}iH v>uÊITu’ ekÎ>uLecy[tu muni.
kiÜ>M]e> niEy]gic{itu mHIzànuh
HuÜ]>EÊ]Tu vÎu c]pv]HkM]>uh.
xtV>my{]yi>h kiÜ>M]>uh kUTi
mZtYus]xnc]pemTuÊu ek]ÞuvÎ]R.
GÞ]xHzxmfivzü]diviBUSith
kÞ]^uh eeztyhbkemÎitu mzßIzànuh. 1290
czàEsK>nueT pÔivil kÞu >]m-
czànum]nàmuLeÄ]Þu vàic{ITin]N.
‘vie^}TuÄ]Em]? ku^c{IT]Em]? v^i¿]Em]?
ec]^}uek’Îtu EkÈu ec]^}in]l visV]miztN:
‘`^}]m],m]kuÎtu ecy[t]^uh mTiE¿Þ
k^Y]fmitumU^h vÎukUTITumE^}].’
màH]xvuh pUÞU >]Gvntu EkÈu
màmàh Ep]y[ ecÎu niÎu kÞitu c]ph.
jV^ic{ EtjEÓ]TuemTuÊu EvgEÊ]eT
ku^c{u v^ic{uTN muric{u jitãmh. 1300
niÎ>ušuÎ En>mIE><uE^]kÆšu-
em]Îu m]eÕ]^ieÄ]Þu, vix[myeÏÈu jnh.
p]Èum]Èvuh kUÊuh puS[pvZ¨iyuEm]E>]-
kUÈEm v]dYÆšuh mhgšüutikšuh
Edvkeš]eÄÏ>m]nàh pUÞu Edv-
Edven *üuti¿yump[x>züIkeš^}]h
\X]Hh eekeÄ]Þu viEsVsV>nueT viv]-
EH]Xv]>hB]EG]Sh kÞu ekotukh pUÞ]R.
jnkN jgXV]miy]kiy Bgv]en
A²ymßcmambWw
61
jnxhxdi g]™]Es}Svuh ecy[t]nE^}]. 1310
|TievÈITuh vÉh vilmurieÇ]c{EkÈu
nTuÆi >]j]ÄM]>u>gÆešEÏ]e^.
eemœi^i myilEpTep]e^ xEß]Sh pUÞ]L.
ekotukmuÞ]y[vÎu Ectxi ekosiknuh.
eemœi^iteÎÏ>ic]>ikm]>uh nij-
m]t]ÄM]>uh kUTi nÎ]yic{myic{]R.
xVRÉvRÉeÊÏUÞ eemœi^i mEn]H>i
xVRÉBUSfÆšumfiÇu Es]BEy]eT
xVRÉm]^yuh D>ic{]d>]l màh mà-
mREÉ]jEnztNmuáil xztph vinIty]y[ 1320
vÎuTN EnEzt]ˉ^m]^yumiÈ]L muEÎ,
piÎ]e^ v>f]RËm]^yumiÈITin]L.
m]^yuh D>ic{u nIE^]ˉ^k]ßi EtTuh
b]^kN ãI>]mnuEmÕvuh višÆin]N.
BUminàn¿nu>Upn]y[ Es]Bic{ITuh
BUmip]^kb]^NteÎÄÞvRkšuh
Anà]hbuDitÎil vIfuTNmu<ukin]R
m]nvvI>N v]<[ekÎ]siyuh ec]^}ITin]R.
aEÎ>h visV]miztNtEÎ]Tu jnknuh
vàic{u ec]Î] ‘niniÄ]^eÊÄšy]et 1330
pztvuh ek]TuÊyc{IETfh dUtM]e>-
ÓtV>h ds>œBUpen v>uÊuv]N.’
visV]miztnuh miœi^]DipNt]nuh kUTi
visV]xh ds>œNtni¿u v>uhvÉh
niEÒSvZÊ]ßÆeš<utiyyc{itu
viãmEÊ]Tu nTek]Þitu dUtM]>uh.
x]Ektpu>i puÄu BUp]^N teÎÄÞu
A²ymßcmambWw
62
E^]eekk]DipN eekyil ek]TuÊu pztmtuh
xEàsh kÞu ph¬ixYànNt]numini-
ÓEàHmi^} pureÏTuekÎu>ecy[tu. 1340
aùim]nup]ÍY]yn]kiy vxiænuh
pøiy]m>u³tit]num]y[pureÏÈu
ekotukh pUÞu ctu>hgv]HiniEy]Tuh
ekox^Y]dikš]y B]>Ym]E>]Tuh kUTi
B>tsztu¼M]>]kiy puztM]>uh
p>Em]XvEy]gYv]dYEG]SÆEš]Tuh
miœi^]pu>mkh puÄitu ds>œN
miœi^]DipNt]nuh eceÎtiE>Õuek]Þ]N.
vàic{u st]nàNtEÎ]Tuh kUeTec{Îu
vàYn]h vxiæenÊdnu pøiEyyuh 1350
aRGYp]dY]dikš]^Rc{ic{u yœ]viDi
x½>ic{itu yœ]Ey]gYmuRvIzàNt]nuh.
>]m^Ñ[mfM]>uh vàic{u pit]vien-
Ó]Em]dh vxiæn]m]c]>Yp]d]b[jvuh
et]<utu m]tZjnÆEšyuh yœ]zkmh
et]<utu ãI>]mp]d]hEB]jmnujM]R.
et]<utu B>ten ^Ñ[mfkum]>nuh
et]<utu sztu¼nuh ^Ñ[mfp]d]hEB]jh.
vÑxi EcRÊu t]tN >]menÏufRÎiÈu
^Ñ[mfEnyuh g]™]Es}Svuh ecy[tu nZpN. 1360
jnkN ds>œNtÎueT eekyuh piTi-
c{nuEm]dEÊ]Tu>ecy[titu mDu>m]y[:
‘n]^u knYkm]>ueÞni¿u ek]TuÏ]n]y[
n]^u puztM]R Bv]Ntni¿uÞE^}] t]nuh
Aky]l n]^u kum]>M]RÄuh viv]Hh ec-
A²ymßcmambWw
63
y[t]kiE^] ni>Upic{]E^tuEm mTiE¿Þ
vxiæNt]nuh st]nànuh ekosiknuh
viDic{u muHURÊvuh n]lvRÄuh yœ]zkmh
ciztm]yi>ieÏ]>u m¥pmtuh tIRÊu
muÊum]^kL puS[pP^ÆLtUÄi n]n]- 1370
>øm¥itühBEt]>fÆšuh n]Èi
>øm¥itxVRÉpIÚvuh vc{u B¬Y]
ãI>]mp]d]hEB]jh k<ukic{nß>h
EB>iduàuBimuKYv]dYEG]SÆEš]Tuh
EH]mvuh k<ic{u tN puztiy]h eevEdHiey
>]mnu nlkITin]N jnkmHIzànuh.
tˉ]dtIRËh nijsi>xi D>ic{uT-
nuLÏušk]hgEÊ]eT niÎitu jnknuh
y]et]>u p]dtIRËh si>xi D>i¿uÎu
BUEtsviDimunIzà]dikL B¬iEy]eT. 1380
\oRÐišteÎ EvÈu ^Ñ[mfkum]>nuh
k]mY]hgim]>]h ãutkIRÊiyuh m]¥viyuh
B>tsztu¼M]RtÐueT pøim]>]y[;
p>m]nàh pUÞu vxic{]e>^}]v>uh.
kusik]«jEn]Tuh vxiæEn]Tuh kUTi
visdx[mitpURv{h prÇu jnknuh:
muÎh n]>dn>uLecy[tu EkÈi>iÏU w]-
enÎueT mkš]y xIt]vZÊ]ßem^}]h
y]gBUEdsh visuÍYRËm]yu<utEÏ]-
Eškd] xit]mEÍY k]f]yi knY]>øh 1390
j]ty]Ey]>u divYknYktni¿u w]N
xIteyeÎ]>u n]mh višiEc{ntumU^h
puztiy]y[všRÊu w]ni>i¿uh k]^ÊiÜ-
A²ymßcmambWw
64
^zt n]>den<uÎÔin]en]>u dinh.
`EÎ]Tu mH]muni t]n>uLecy[t]nEÏ]L:
‘niÎueT mkš]y xIt]vZÊ]ßh EkL nI:
p>m]nàmURÊi Bgv]N n]>]yfN
p>m]«]v]mjN B¬vX^N n]œN
Edvk]>Y]RËh ph¬ik¦nizgHÊin]yi
EdEvzàvi>iW>uzd]dikšRËi¿y]l 1400
BUmiyil xU>Y]nVEy vÎvt>ic{itu
>]mn]y[ m]y]mRÊYEvSh pUÞriÇ]^uh.
Ey]EgsN mnuSYn]yITuEá]šituk]^h
Ey]gm]y]Edviyuh m]nuSEvSEÊ]eT
j]ty]yitu tv Evs[mni t½]>f]l
x]d>h ãI>]mnu ek]TuÄ mTiy]et’,
|Ëh n]>dn>ušiec{y[tu mrÇitu
puztiy]y[ všRÊitu B¬ieekeÄ]Þu w]nuh.
xItey ãI>]GvenÆen ek]TuÄ]vU!
Ectxi ni>Upic{]e^ÆenyriyuÎu? 1410
`ÎEt]RÊi>i¿uEá]eš]Îu m]nEx Et]Îi
pÎgviBUSfN tÎnuzgHs¬Y].
mZtYus]xnc]ph muric{ITuÎ pum]N
BRÊ]v]kuÎtu mˉuztie¿eÎ]>u pfh
ciÊÊil ni>Upic{u v>uÊi nZpM]e>
s¬iyi^}itienÎu pZœVIp]^kM]>uh
\ÍtB]vem^}]mke^ÄšÇuTN
buÍiyuh ekÈuEp]yÆTÆieÄ]Þ]>E^}].
alButpu>uSn]muˉ^EnztNteÎ
tVlzpx]dÊ]^iÎu xiÍiEc{N B]gYvs]l’. 1420
dRÏkxmn]y ciˉu>uSen En]Äi
A²ymßcmambWw
65
piˉ]Tu etšiÇu>ecy[titu jnknuh:
‘adY Em xP^m]y[ vÎu m]nuSjMh
KEdY]t]yutxHEzx]EdY]t>UpEÊ]Tuh
KEdY]t]nVEy pireÎ]>u nißi>uvTi
vidYuXhyu¬m]y jImUtemÎEp]e^
s¬iy]h EdviEy]Tuh yu¬n]y[ k]Fk mU^h
B¬vX^! mm xiÍic{u mEn]>œh.
>¬pÜjc>f]Ezg xßth mm
B¬i xhBviE¿fh mu¬iyuh ^BiE¿fh. 1430
tVˉ]d]hbujgšit]hbubiàuÄL D>i-
c{uˉE^]lBvN jgeÊ]ÄEv xZ¨i¿uÎu;
tVˉ]d]hbujgšit]hbuD]>fh ek]Þu
xRÏBUSfN jgeÊ]eÄ xhH>i¿uÎu;
tVˉ]d]hbujgšit]hbuD]>fh ek]Þu
xˉum]N mH]b^i xiÍic{]eenzàh pdh.
tVˉ]d]hbuj>j®¾Z¨iek]ÞH^Yyuh
kilbiSEÊ]Tu EvruepÈu niRÐ^y]y]L.
nißi>uvTiyueT n]m]kIRÊnh ek]Þu
b³vumkÎu Em]ÑeÊyuh zp]pi¿uÎu. 1440
xßth Ey]gØM]>]kiy munIzàM]R;
cißi¿]y[vE>fEm p]dpÜjdVyh.’
|ËEm]E>]EÎ ec]^}i üutic{u jnknuh
B¬ieekeÄ]Þu ek]TuÊITin]N mH]Dnh.
k>ikšrunUruh ptin]yi>h Et>uh
tu>gÆešyuh nlkITin]N nUr]yi>h;
pÊiyuem]>u^Ñh muÎUrU d]xikšuh
vzüÆLdivYÆš]yuÔtuh bHuviDh.
muÊum]^kL divY>øÆL p^t>h
A²ymßcmambWw
66
zpEtYkh nUrUEk]Ti k]WnB]>Æšuh 1450
xIt]Edvi¿u ek]TuÊITin]N jnknuh;
zpItieekeÄ]Þu p>izgHic{u >]Gvnuh.
viDinànzpmuKM]>]h munikeš
viDipURv{kh B¬Y] pUjic{u vfÆin]N.
xÐ]nic{itu xumzß]dimzßikešyuh
xEÐ]dhpUÞu ds>œnuh pureÏÈu.
klmSmkeÎ]>u jnknZEpzànuh
tMkš]y xItteÎyum]Es}Sic{u
niRÐ^g]ztiy]y puzti¿u ptizvt]-
DRÐÆeš^}]mupEdsic{u v<iEp]e^. 1460
ciMyN m]y]myn]y >]GvNnij-
DRÐd]>ÆEš]Tuh kUTEv pureÏÈu.
mZdhg]nkEB>ItU>YEG]SÆEš]Tuh
mZdun]dÆLEtTuh vIfyuh ku<^ukL
sZhgk]HšÆšuh mÌšmiT¿kL
sZhg]>>xp>ipURÉEvSÆEš]Tuh
AnEtRkuti>k]^]š]y pTEy]Tu-
m]nàEm]Tuh pitZm]tZzB]t]ÄEš]Tuh
kosikvxiæ]dit]pExzàM]>]y
EdsikM]E>]Tuh BZtY]m]tY]dikEš]Tuh 1470
EvgEm]TEy]ÍY¿]Ð]rÆu ti>ic{EÏ]-
š]k]sEdEs vim]nÆšuh nirÇuEt.
xÎ]HEÊ]Tu nTÎITuEá]L jnknuh
piÎ]e^ ecÎu y]ztyyEc{]>nß>h
evFek]ÕÄuT t< evFc]m>ÆEš]Tuh
tiÜLm¥^h et]<um]^vÈÆEš]Tuh
eceÜ]TiÄUrkLek]ÞÜitDVjÆšuh
A²ymßcmambWw
67
kuÜumm^yjküu>ig³EÊ]Tuh
nTÎu vi>Ev]Tu mUÎu Ey]jn v<i
kTÎEn>h kÞu duRÎimiÊÆeš^}]h. 1480
B]RÅvgRv{smnh
aEÎ>h vxiæen vàic{u ds>œN
‘duRÎimiÊÆšueT k]>fh ec]^}uek’Î]N.
‘mÎv! kureÇ]>u BItiyuÞ]kumiEÏ]L
piEÎTmByvumuÞ]emÎriÇ]^uh,
~tuEm EpTiE¿Þ n^}Et vÎukUTu
EKdvumuÞ]EkÞ kIRÊiyuh vRÍic{ITuh.’
|Ê>h viDixutn>ušiec{y{uEÎ>h
pÍtimEÍY k]f]y[vÎu B]RÅvenyuh.
nI^nI>dniBniRÐ^vRÉEÊ]Tuh
nI^E^]HitsiSYN bQv]n^xmN. 1490
zkUÍn]y[ p>sub]f]xnÆšuh pUÞu
pÍtimEÍY vÎuniÎEÏ]L ds>œN
bÍx]ÍVxh vIfu nm£]>vuh ecy[t]N
buÍiyuhekÈu niÎu mÕuÔ jnÆšuh.
ARÊn]y[ ph¬i>œN B]RÅv>]mNteÎ
EpRÊu vàic{u B¬Y] kIRÊic{]N p^t>h:
‘k]RÊvI>Y]E>! p>izt]Hi m]h tEp]niED!
m]RÊ]¥ku^h p>izt]Hi k]>ufY]hbuED!
Ñztiy]ßk! p>izt]Hi m]h jmdùi-
puzt! m]h p>izt]Hi E>fuk]«j! viEB]! 1500
p>sup]Ef! p>ip]^y ku^h mm
p>EmsV>zpiy! p>ip]^y nitYh.
p]RËivxmud]y>¬tIRËÊil kuši-
A²ymßcmambWw
68
c{]Øy] pitZgftRÏfh ecy[t n]œ!
k]Êuek]Ôuk tEp]v]>iED! BZgupEt!
k]lÊši>if tv s>fh mm viEB]!’
|Ê>h ds>œN ec]Ît]d>iy]et
bÍE>]ESf v×ijV]^ ep]ÆITuh vÉh.
vz¬vuh mÍY]×]RÄm¥^h Ep]e^ dIp[tY]
xtV>h ãI>]mEn]T>ušiec{y[tITin]N: 1510
‘w]en]<iÇuEÞ] >]mniztiBUvnÊiÜl?
m]nvn]y Bv]N, ÑztiyenÎ]kiE^]
ni^}uni^}>ÑfemEÎ]Tu yuÍh ecy[v]N;
vi^}iÜl ninEÄÕh v^}BmuÞE^}] EkL.
nIyE^}] b^]l eesvc]ph K¥ic{eteû
ky{i^ueÞ]>u c]ph eevÿvh mH]x]>h.
Ñztiyku^j]tn]kil nIyituek]Þu
xtV>h zpEy]gi¿il niEÎ]Tu yuÍh ecy[vN.
a^}]öil kUÈEÊ]eT xhH>ic{ITuÎtu-
Þi^} xEàHemnie¿Îtu D>ic{]^uh. 1520
Ñztiyku^]ßkN w]enÎtriÇIE^?
sztutVh nÐil pÞupEÞyueÞEÎ]RÄ nI.’
E>fuk]«jEnvh prEÇ]>nß>h
EÑ]fiyuh p]>em]Îu virc{u gi>kšuh.
a³k]>hek]eÞ]eÄ mrÇu diÄukšuh
xi³uv]>iyuem]Îu k^ÆimriÇitu
`eß]Îu v>uÎietEÎ]RÊu Edv]dikšuh
cißpUÞu<Îitu t]pxv>M]>uh.
ph¬ixYànN BItiek]Þu EvpœupUÞu,
xß]pmuÞ]y[vÎu vi>iWtnynuh. 1530
mug[ÍB]vvuh pUÞu >]mn]h kum]>nuh
A²ymßcmambWw
69
zkuÍn]h p>su>]mNtEÎ]T>uLecy[tu:
‘ec]e^}<uh mH]nuB]vM]>]h ezpo™]«]ÄL
v^}]et b]^M]E>]TiÆen tuTÆiy]l
AãymvReÄEß]ÎuÔtu tEp]niED!
xV]ãmku^DRÐemÆen p]^i¿uÎu?
nißi>uvTi ti>uvuÔÊiE^ruÎti-
Îß>muEÞ] pieÎ v>uÎu ni>Upic{]l?
a³n]yi>ieÏ]>u b]^knuEÞ] guf-
b³nh Bvi¿uÎu xßth cißic{]^uh. 1540
Ñztiyku^ÊiÜ^ulBvi¿yuh ecy[EtN
szü]züzpEy]gx]mRËYmi^}E^}]t]nuh.
sztumiEzt]d]xInEBdvuemni¿i^}
sztuxhH]>h ecy[v]N s¬iyumi^}yE^}].
aßk]ßkN Ep]^uh ^hGic{ITuÎt^}
nißi>uvTiyueT cißit, mtumU^h
vi^}iÆu tÎ]^uh w]n]kiE^] ku^c{IT]-
me^}Üil ti>uvuÔEÄTumuÞ]kEvÞ.’
xuà>N xukum]>niài>]pti >]mN
kàRÏkEšb>N k²E^]cnN p>N 1550
czàcUQ]>viàmài>mEHzà]di
vZà]>EkzàmunivZàvàitN EdvN
màH]xvuh pUÞu vàic{u mEàt>h
nàic{u ds>œnànN vi^}uh v]Æi
niÎ>ušuÎEn>mIE><u E^]kÆšu-
em]Îic{u nireÇ]>u EtjÓu k]f]y[vÎu.
ku^c{u b]fEmkemTuÊu et]TuÊ]su
v^ic{u nirc{uTN niÎitu jitãmh
Ec]dic{u BZguptitEÎ]Tu >Gupti:
A²ymßcmambWw
70
‘Em]dEÊ]T>ušiec{y[tITfh dy]niED! 1560
m]RÅfh niS[P^m]y[v>ikyi^} mm
B]RÅv>]m! ^ÑYh k]ÈiÊÎITEvfh!’
ãI>]mvcnhEkÈEÎ>h B]RÅvnu-
m]>U™]nàmtinuÊ>m>uLecy[tu:
ãI>]m! >]m! mH]b]EH]! j]nkIpEt!
ãI>mf]«]>]m! E^]k]Bi>]m! >]m!
ãI>]m! xIt]Bi>]m]nà]«k! viEÿ]!
ãI>]m >]m! >m]>mf! >GupEt!
ãI>]m >]m! pu>uES]Êm! dy]niED!
ãI>]m! xZ¨iØitizpšyEHtumUREÊ! 1570
ãI>]m! ds>œnàn! HZSIEks!
ãI>]m>]m>]m! ekox^Y]«j! HE>!
`ÜiE^] pu>]vZÊh EkÈuek]Þ]^uh mm
pÜjviE^]cn! k]>ufYv]>]ÎiED!
czktIRËÊiÜleceÎztyuh b]^Yk]E^
czkp]fieyÊeÎ tpÓu ecy[EtN ci>h
\zgm]h tpÓuek]ÞizàiyÆešey^}]h
nizgHic{nudinh ExviEc{N Bgv]en.
viÿu eekv^YmURÊi Bgv]N n]>]yfN
jiÿuExvitN BjnIynIsV>N n]œN 1580
m]DvN zpx]dic{u mˉuE>]B]Eg vÎu
x]d>h zptYÑn]y>ušiec{y[tITin]N!
‘\ÊiEæ]Êiæ zbªN! tuE¨]Hh tpx] Et
xiÍic{u Exv]P^h nineÄÎriÇ]^uh
mEÊEj]yu¬N Bv]enÎtumriÇ]^uh.
kRÊvYh p^tuÞu Bvt] BZgupEt!
ek]^}fh pitZHß]v]kiy EHHyen
A²ymßcmambWw
71
ec]e^}<uh k]RÊvI>Y]R´unn]h nZEpzàen
v^}j]tiyu,mvN m½^]hsjnE^}]
v^}Bh DnuREvdÊiÎvEnrumE^}]. 1590
Ñztiyvhsmi>upeÊ]Îu p>ivZÊi
yuEÍ nizgHic{u ksYpnu d]nh ecö
pZœVIm¥^em]eÄ, ÏieÎÒ]ßieyzp]pi-
c{uÊmm]y tEp]niæy] vxic{]^uh.
pieÎ w]N Eztt]yuEg BUmiyil ds>œN
tÎueT tnyn]y[vÎvt>ic{ITuh.
aÎu kÞIT]h tÐie^Î]e^ÎueT Etj-
ÓnYUnh d]s>œitÎi^]ÄITuk nI.
pieÎyuh tpÓuecy[t]zbªzpšy]ß-
emeÎEÓvic{u vxic{ITuk mH]muEn!’ 1600
`Î>uLecy[tu mrÇITin]N n]>]yfN
tÎiEy]gÆeš^}]h ecy[titu w]nuh n]œ!
nißi>uvTiteÎ vÎvt>iEc{]>u
ph¬ixYànxutnE^}] nI jgˉEt!
`Ü^ueÔ]>u mH]eevÿvEtjeÓ^}]h
niÜ^]ÄITuv]n]y[ tÎitu s>]xnh
zbª]diEdvkš]l zp]RËi¿eÏÈuEÔ]>u
kRÐÆL m]y]b^hek]Þu x]DiÏi¿ nI.
x]Ñ]l ãIn]>]yfNt]nE^}] Bv]N jgl-
x]Ñiy]yiTuh viÿu Bgv]N jgMyN. 1610
|ÎiEÏ]L xP^m]y[ vÎitu mm jMh
muÎh ecy[et]>u tpÓ]P^Yem^}]h vÎu.
zbªmuKYM]>]^uh kÞu kiÈIT]et]>u
niRÐ^m]y >Uph k]f]y[ vÎtumU^h
DnYn]y[ kZt]RËn]y[ xVØn]y[ vEÎnE^}];
A²ymßcmambWw
72
niÎueT >UpmuÔil xßth vxiE¿fh.
a¡]En]lBvÆš]h jM]diSQ[B]vÆL
xu¡]nxV>Upn]h niÜ^i^}E^}] Ep]ÕI!
niRv{ik]>«] p>ipURÉn]yi>ieÏ]>u
niRv{]fzpdnE^}] nißi>uvTi p]RÊ]l. 1620
v×iyil DUmh Ep]e^ v]>iyil nu> Ep]e^
niÎueT mH]m]y]eevBvh cizth! cizth!
y]vˉ>Yßh m]y]xhvZth E^]kEm]RÊ]l
t]vˉ>Yßmriy]vt^} BvÊÊVh.
xXhghek]Þu ^Bic{ITin B¬iEy]Tuh
tVlExv]>tM]>]h m]nuSR eme^} eme^}
tVM]y]>citm]h xhx]>p]>]v]>h
tMruk>EyrITuÎitu k]^hek]EÞ.
tVl¡]np>M]>]h m]nuSjnÆLÄu-
Ô¡]nh nIÄuEv]>u xlgu>u ^Bic{ITuh. 1630
xlgu>uv>ÜlniÎEá]Tu v]kY¡]n-
muLÄ]ái^udic{ITuh tVlzpx]dÊ]^EÏ]L.
kRÐb³ÊiÜlniÎ]su EvRepÈu Bv-
c{iMypdÊiÜ^]Hß! ^yic{ITuh.
tVlB¬iviHInM]>]yuÔ jnÆLÄu
kˉEk]TikLek]Þuh xiÍi¿yi^}yE^}].
vi¡]n¡]nxuKh Em]ÑemÎriÇ]^uh
a¡]nh nIÄi tVlEb]Dh mm xiÍiE¿fh.,
Aky]l tVˉ]dp«Æšil xd]k]^-
m]ku^hkUT]et]>u B¬i xhBviE¿fh. 1640
nmEü jgt[pEt! nmEü >m]pEt!
nmEü d]s>Eœ! nmEü xt]h pEt!
nmEü EvdpEt! nmEü EdvpEt!
A²ymßcmambWw
73
nmEü mKpEt! nmEü D>]pEt!
nmEü DRÐpEt! nmEü xIt]pEt!
nmEü k]>ufY]Eç! nmEü c]>umUREÊ!
nmEü >]m >]m! nmEü >]mczà!
nmEü >]m >]m! nmEü >]mBzd!
xßth nEm]üu Et BgvN! nEm]üu Et
cißEy Bvc{>f]hbujh nEm]üu Et 1650
xVRÅti¿]yieÈÎ]l xWitm]y pufY-
em]eÄ niN b]fÊinu ^ÑYm]y[ BviE¿fh.’
`Îtu EkÈu etšiÇEÎ>h jgÎ]œN
màH]xvuh ecy[tu B]RÅvEn]Tu ec]Î]N:
‘xEß]Sh zp]piEc{N w]N nißi>uvTiyuÔi-
e^Eß]Îu cißic{etÎ]^vey^}]h tEÎN’
zpItieekeÄ]Þu jmdùipuztnumEÏ]L
x]d>h ds>œpuztEn]T>uL ecy[tu:
‘~t]numnuzgHmueÞeÎÄuriec{Üil
p]dB¬M]>i^uh p]dp«Æši^uh 1660
Ectxi xd]k]^h B¬i xhBviE¿fh
m]Dv! >GupEt! >]m! k]>ufY]hbuED!
|Eü]zth my] kZth jpic{ITuÎ pum]N
B¬n]y[ ttV¡n]yIETfh, viEsSic{uh
mZtYu vÎTuÄuEá]L tVˉ]d]hbujx[mZti
cIEÊ xhBviÏtiÎ]ynuzgHiE¿fh.’
‘aÆen teÎ’eyÎu >]GvN niEy]gÊ]l
tiÆin B¬ipUÞu E>fuk]tnynuh
x]d>h zpdÑifh ecy[tu kuáiÈu kUÏi
zpItn]y[ecÎu mEHzà]c^h puÄITin]N. 1670
A²ymßcmambWw
74
BUpti ds>œNt]ntixßu¨n]y[
t]pvumkÎu tNpuztn]h >]mNteÎ
g]™m]y]Es}Sh ecy[t]nà]ãuÄEš]Tuh
ezpo™]«]v]y viDinànEn]Tuh kUTi
puztM]E>]Tuh pTEy]Tuh ecÎEy]ÍYyil
xVØm]nxn]y[ v]fITin]N kIRÊiEy]eT.
ãI>]m]dikL nijB]>Ym]E>]Tuh kUTi
eexV>m]y[ >mic{uv]fITin]e>^}]v>uh.
eevku¦pu>itÎil ãIBgvtiEy]Tuh
eevku¦N v]<uh Ep]e^ >]GvN xItEy]Tuh 1680
AnàmURÊi m]y]m]nuSEvSh eekeÄ]-
Þ]nàh pUÞu vxic{ITin]nnudinh.
Ekkyn>]Dipn]kiy yuD]jiÊuh
eekEkyItnyen kUÈieÄ]ÞÆu eclv]N
dUtenyyc{tu keÞ]>u ds>œN
Ex]d>n]y[ EmvITuh sztu¼En]Tuh kUTi
x]d>h B>tenEÏ]v]n]y[ niEy]gic{]-
n]d>Ev]Tuh nTÎITin]>vRkšuh.
m]tu^NteÎÄÞu B>tsztu¼M]R
Em]dmuLeÄ]Þu vxic{ITin]>tuk]^h. 1690
eemœi^iEy]Tuh nijnànEn]Tuh EcRÎu
ekox^Y]Edvit]nuh p>m]nàh pUÞ]L.
>]m^Ñ[mfM]>]h puztM]E>]Tuh nij-
B]minim]E>]Tum]nàic{u ds>œN
x]Ektpu>itÎil xuKic{u v]fITin]N
p]ks]xnnm>]^Ey v]<uhEp]e^.
niRv{ik]>]«]v]y p>m]nàmURÊi
xRv{E^]k]nà]RËh mnuSY]kZtipUÞu
A²ymßcmambWw
75
tÎueT m]y]Edviy]kiy xItEy]Tu-
em]Îic{uv]f]nEy]ÍY]pu>itÎi^EÎ. 1700
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
b]^k]¥h xm]p[th
A²ymßcmambWw
76
aEy]ÍY]k]¥h
t]RmkLÄNpuÔ tEÊ! v>iekET]
t]mxsI^mkEÕfm]su nI
>]mEdvN c>it]mZtmiÎiyu-
m]Em]dmuLeÄ]Þu ec]^}u x>xm]y[
`ÜiE^] EkLÏiN cu>uÄi w]N ec]^}uvN
pÜem^}]mk^uh p^j]tiyuh
xÜTEmtuh v>ikyumi^}E^}]
pÜjEnztN kœkL EkÈITin]l.
B]RÅviy]kiy j]nkitÎueT
B]gYj^niDiy]kiy >]GvN 10
B]RÅvNtÎueT dRÏh smiÏic{u
m]RÅvuh piÎiÈEy]ÍY]pu>i puÄu
t]tEn]Tuh nijm]tZjnEÊ]Tuh
D]tZxutn]h gu>uv>NtEÎ]Tuh
zB]t]ÄEš]Tuh pTEy]Tuem]Îic{u
EmdinIpuztiy]h B]minitEÎ]Tuh
veÎtiE>eÕ]>u po>jnEÊ]Tuh
ecÎu mH]>]jD]niykh puÄu
vÎitu xoKYh jgÊinu >]GvN
tÎueT n]n]gufgfh k]Fky]l 20
>uzdN p>EmsV>N jgdIsV>N
kzduxutgfBUSfBUSitN
cizdUpndVyN mZtYu²yN p>N
BzdzpdN Bgv]N BvB²nN
>uzd]fiy]kiy Edvi¿uTN >]m-
Bzdkœ]mZtx]>h ek]TuÊEÏ]L
A²ymßcmambWw
77
vizdumtu^Y]D>iy]y go>iy]-
mzdixutyum]nàvivsy]y[
BRÊZp]dzpf]mhecy[tu xhpURÉ-
B¬iEy]Tuh punE>vm>uLecy[tu: 30
‘n]>]yfN nšin]ytE^]cnN
n]>IjnmEn]Em]HnN m]DvN
n]>dExvYN nšin]xnzpiyN
n]>k]>]ti nšins>gu>u
n]œN n>xKN n]n]jgMyN
n]dvidY]«kN n]mxHzxv]N
n]šIk>mYvdnN n>k]>i
n]šIkb]³vvhsxmuÛvN
ãI>]mEdvN p>N pu>uES]ÊmN
k]>ufYv]>iDi k]mP^zpdN 40
>]Ñxvhsvin]snk]>fN
x]Ñ]l mukuàn]nàzpdN pum]N
B¬jEn]ÊmBu¬imu¬izpdN
x¬ivimu¬N vimu¬HZdiØitN
vY¬nvY¬nnßnn]myN
s¬iyu¬N s>f]gtvX^N
n¬WE>sV>n]y ds]xYnu
mu¬i ek]TuÊvNteû c>iztÆL
n¬hdivh jIvit]vDi EkLÄi^uh
tZp[tiv>] mm EvÞI^ mu¬iyuh.’ 50
|Ëh Bgvti go>i mEHsV>i
B¬Y] p>EmsV>En]Tu ec]ÎEÏ]L
màx[mith ecy[tu mMœn]snN
xuà>I! EkÈuek]LekÎ>ušiec{y[tu.
A²ymßcmambWw
78
n]>d>]Gvxhv]dh
`Üie^]>udinh d]s>œi >]mN
pÜjE^]cnN B¬p>]yfN
mhgšEdvt]k]mukN >]Gv-
nhgjn]snvàitN EksvN
ahgj^I^pUÞß®pu>ÊiÜl
mhgšg]ztiy]h j]nkitEÎ]Tuh 60
nIE^]ˉ^dšsY]mšvizgHN
nIE^]ˉ^dšE^]^viE^]cnN
nIE^]p^]BN ni>upmN niRÐ^N
nI^gšzpiyN nitYN ni>]myN
>ø]B>fviBUSitEdHn]y[
>øxihH]xnh tEM^n]ku^h
>ød¥hpUÞ evFc]m>hek]Þu
pøiy]l vIjitn]ytiEk]mšN
b]^nis]k>B]^EdEs ^xN
m]E^ypÜm^Ü>ic{Æen 70
b]^]RÄxÎiBkoüuBk³>N
zp]E^yB]nuxm]nny] xmh
^I^y] t]hbU^cRv{f]eedY>nu-
Ev^h viEn]dic{i>uÎ>ušuEÎ>h.
AE^]kn]RËh mH]muni n]>dN
BUE^]kmEÏ]š^Ü>ic{ITin]N.
mug[Ís>c{zàtu^YEtjeÓ]Tuh
suÍŠTikxÜ]ss>I>n]y[
xtV>mhb>ÊiÜl niÎ]d>]l
teeztv Evg]^vt>ic{ITin]N. 80
A²ymßcmambWw
79
ãI>]mEdvnuh xhzBmh eekeÄ]Þu
n]>denÄeÞ<uEnÕu x]d>h
n]>Imfiy]y j]nkitEÎ]Tuh
p]>il vIf]su nm£>ic{ITin]N.
p]dY]xn]cmnIy]RGYpURv{k-
m]EdYn pUjitn]ey]>u n]>dN
tÎiEy]gÊ]^i>ueÎ]>u >]GvN
màx[mith pUÞu nàic{u x]d>h
màh muniv>N tEÎ]T>uLecy[tu:
‘vEà pdh k>uf]niED! x]záth 90
n]n]viSyxhghpUÞu Emvin
m]nxEÊ]Tu xhx]>ikš]yuÔ
m]nvM]>]y wÆLÄu cißic{]l
¡]niy]kuh tv p]dpEÜ>uHh
kÞuek]Lv]ntiduR^}Bh niRÉyh;
pÞu w]N ecy[et]>u pufYPE^]dyh
ek]Þu kú]nvk]svuh vÎitu
pu¥>IEk]Ûvpuzt! mH]muEn!
`ÎueT vhsvuh jMvuh >]jYvu-
miÎu visuÍm]y[ vÎu tEp]niED! 100
`Î]^inieyßu k]>YemÎuh pun-
e>EÎ]T>uLecöEvfh dy]niED!
`eß]>u k]>Yh ni>Upiec{<uÎÔi?
xEß]SmuLeÄ]Þ>uLecöyuh Evfh.
màenÎ]ki^uh k]>ufYmueÞÜil
xEàHmi^} x]DiÏiÏen^}]Em.’
|Ëm]kRÉY >Guv>NtEÎ]Tu
mug[ÍH]Exn muniv>n]kiy
A²ymßcmambWw
80
n]>dnuh B¬vX^n]h mnu-
vI>en En]ÄiÓ>xm>uLecy[tu: 110
‘`ßinieÎeÎ Em]HiÏiÏtiÎu nI
xßth E^]k]nuk]>ikš]yti-
c]tu>YmueÔ]>u v]ÄukEšÕvuh
m]Du>YEm]Tu ec]^}ITuÎtiÆen?
mug[ÍÆš]yuÔ v]kYÆešeÄ]Þu
ciÊEm]Hh všREÄÞ >GupEt!
^okikm]yuÔ v]kYÆešÎ]^uh
E^]Ek]ÊmM]RÄu EvÞiv>umE^}].
Ey]Egsn]y nI xhx]>i w]enÎu
E^]Eks! ec]Îtu xtYmEzt dZ™h. 120
xRvjgÊinuh k]>fBUty]y[
xRvm]t]v]y m]y]Bgvti
xRvjg¯it]v]kiy niÎueT
divYgZHifiy]kuÎtu niRÉyh.
|oE><uE^]kvuh nieû gZHmEÏ]L
Ec>uh gZHØn]kuÎetÎuÔtuh
niÎueT xÎiDim]Eztf m]yyil
niÎu jni¿uÎu n]n]zpjkšuh.
aREÉ]jxhBvn]ditZf]ßm]-
ey]eÎ]<iy]et c>]c>jßuÄ- 130
eš]ÄEv niÎptYh, pun>]ky]-
e^]Äuh prÇtu xhx]>ieyÎtuh.
|ÄÞ E^]kjßuÄLÄu xRvd]
muKYn]kuh pit]v]ytuh nIyE^}].
suk}>¬]xitvRÉEBdh pUÞu
xtV>jüEm]n]mgufzty-
A²ymßcmambWw
81
yu¬y]yITin viÿumH]m]y]-
s¬iyE^}] tv pøiy]kuÎtuh.
xtVÆeš´niÏi¿uÎtumvL
xtYh tVEy]¬mtini^} xhsyh. 140
puztmizt]RËkšztvüuÄšil
x¬n]yuÔu gZHØN mH]mEt!
E^]kztymH]EgHÊinu Bv]-
Enkn]Ey]>u gZHØn]kuÎtuh.
n]>]yfN nI >m]Edvi j]nki
m]>]>iyuh nIyum]Edvi j]nki.
x]>xxhBvn]ytuh nI tv
B]>tIEdviy]kuÎtuh j]nki.
AditYnE^}] Bv]N zpB] j]nki
sItki>fN nI E>]Hifi j]nki 150
AdiEty]DipN nI scI j]nki
j]tEvdÓu nI xV]H] mHIxut.
aRÄjN nI d¥nItiyuh j]nki
>EÑ]v>N Bv]N t]mxi j]nki
puS[kE>zàN Bv]N B]RÅvi j]nki
szkdUtN nI xd]gti j]nki
>]j>]jN Bv]N xá½>I xIt]
>]j>]jN nI vxu³>] j]nki
>]jzpv>kum]>! >GupEt!
>]jIvE^]cn! >]m! dy]niED! 160
>uzdnE^}] Bv]N >uzd]fi j]nki
xVRzdumh nI ^t]>Upifi j]nki
viü>iec{ßiEnerÏrÇITuÎu?
xtYp>]zkm! xd[gufv]>iED!
A²ymßcmambWw
82
y]et]Îu y]et]Îu pu^}ihgv]ckh
Evd]ßYEvdY! tXRvvuEmv nI.
EcEt]viEm]HnzüI^ihgv]ckh
y]et]Îet]ÄEv j]nkIEdviyuh.
niÆši>uv>uemÎiEy meÕ]Îu
emÆuEm kÞI^ EkLÏ]numi^}E^}]. 170
aÆenyueÔ]>u nieÎÊi>Çri-
eÇÆen Exvic{uek]LvU jg¯Et!
m]yy]l muTi mrÇi>i¿ueÎ]>u
nIyE^}] nUnmvY]kZtm]ytuh.
pieÎytiÜlniÎuÞ]y[ mHÊtV-
emÎttiÜlniÎuÞ]yi xUztvuh.
xRv]«km]y ^ihgmtiÜlni-
ÎuRv{IpEt! pun>uÞ]y[ cmÇtuh
`ÎtHÜ]>buÍi pWzp]f-
nizàiyj]^xhyu¬m]Ey]ÎE^}]. 180
jMmZtixuKdu®K]dikšuÞu
niRÐ^M]R jIvenÎu ec]^}uÎtuh.
ec]^}]vt^}]tn]dYvidY]KYey
ec{]^}uÎu k]>Ef]p]DieyÎuh ci^R.
ØU^vuh xUÑ[mvuh k]>femÎtuh
mU^m]h ciÊinuEÔ]>up]Diztyh.
`ÎivÕ]l visi¨h jIvn]ytu-
mnYUnn]h p>N tdViyu¬N viEB]!
xRv{zppWÊinuh bihbBUtn]y[
xREv]p>iØitn]y[ xRv{x]Ñiy]y[ 190
EtEj]myn]h p>N p>m]«]vu
>]jIvE^]cnn]kuÎ nIyE^}].
A²ymßcmambWw
83
niÜlniÎuÞ]y[ v>uÎitu E^]kÆL
niÜl zptiæitm]yi>i¿uÎtuh
niÜ^Ezt ^yi¿uÎtuem]ÄEv
niNkšiy]kuÎiet]eÄEy]RÄuh viDo.
k]>fem^}]Õinuh Bv]N niRÉyh.
n]>]yf! n>k]E>! n>]Dip!
jIvnuh >´uviÜl xRÏemÎuÔ
B]vnek]Þu ByeÊ vHi¿uÎu. 200
EnE> p>m]«] wenÎriyuEá]L
tI>uh BvBymZtYudu®K]dikL.
tV½œ]n]mãvf]diek]ÞuT-
nuLÄ]ái^uÞ]y[ v>uh zkm]l B¬iyuh.
tV¯]dpÜjB¬i mu<uÄuEá]L
tVlEb]Dvuh mnÄ]ái^udic{iTuh
B¬i mu<uÊu tÊV¡]nmuÞ]y]l
mu¬iyuh vÎITumie^}]>u xhsyh.
tVÛ¬BZtYBZtYM]>iE^ken-
ί¡n]emeÎyuh k>uEtfEm! 210
m]yy]e^eÎ Em]HiÏiy]Et jg-
Î]yk! nitYmnuzgHiE¿fEm!
tVÎ]BipÜjÊiÜlniEÎkd]
muÎmuÞ]yi ctuRÐuKN m¯it].
niÎueT poztn]y[ B¬n]y[ EmviEn]-
e>eÎynuzgHiE¿fh viEsSic{uh’.
piEÎyuh piEÎyuh vIfu nm£>i-
ec{ÎivÉh prÇITin]N n]>dN.
Anàb]S[pp>ip}utEnztn]y[
A²ymßcmambWw
84
vIf]D>N muni pieÎyuh ec]^}in]N: 220
‘|EÏ]šiviET¿u w]N vÎ k]>f-
muˉ^xhBvN teû niEy]gÊ]l
>]vfeneÄ]Îu E^]kÆL p]^iÏ]N
EdvkEš]T>uLecy[ttuk]>fh
mRÊYn]y[ vÎu jnic{u ds>œ-
puztn]eyÎEt] niþyemÜi^uh
pUjYn]Ey]>u Bv]enÌs>œN
>]jY>Ñ]RËmBiESkmiÄ]^h
ecy{um]ereÎ]>ueáÈi>i¿uÎitu
nIyumtiÎnukU^n]y[ vÎITuh 230
pieÎÌsmuKeneÄ]Îuek]Ôuv]-
enÎumvk]smuÞ]y[ v>]yE^}].
xtYeÊ >Ñic{uek]ÔuekeÎEÎ]Tu
xtV>h ecÎu prekÎ>uL ecy[tu
xtYx³N Bv]enÜi^uh m]nEx
mRÊYjMh ek]Þu vix[mZtn]y[ v>uh.’
|Ê>h n]>dN ec]Îtu EkÈti-
nuÊ>m]y>uL ecy[titu >]GvN:
‘xtYeÊ ^hGi¿yie^}]>un]šuh w]N
ciEÊ viS]dmuÞ]k]ötumU^h 240
k]^višhbnemßienÎ^}^}I
mU^mtinuÞtuh prÇITuvN.
k]^]vE^]knh k]>Yx]ÍYh nZf]h.
k]^xV>UpnE^}] p>EmsV>N.
zp]>çkRÐP^oGÑyh v>u-
EÎ>eÊ]<iÇu mÕ]vti^}]RÄuEm.
A²ymßcmambWw
85
k]>fm]zth pu>uSzpy]xem-
Î]>umriy]ti>i¿yumi^}E^}].
n]eš vnÊinu Ep]kuÎtuÞu w]N
n]šIkE^]cnN p]dÆL tÎ]ef. 250
pieÎc{tuRÌsxhvX>h vnh
tÎil muniEvSEm]Tu v]fITuvN.
`Î]l nis]c>vhsvuh >]vfN
teÎyuh ek]Îu muTi¿uÎtuÞE^}].
xIteyÄ]>fBUty]ÄieÄ]Þu
y]tuD]n]nVyn]sh v>uÊuvN.
xtYmiet’Î>uL ecy[tu >Gupti
ciÊzpEm]Edn n]>dnEÎ>h
>]GvNteÎ zpdÑifvuh ecy[tu
EvEgn d¥nm£]>vuh ecy[tu 260
EdvmunIzànnu¡yuh eekeÄ]Þu
EdvE^]kh gmic{ITin]n]d>]l.
n]>d>]Gvxhv]dmiÆen
Ene> pÚi¿t]N EkLÄt]En]RÄt]N
B¬ieekeÄ]Þu ecy{uÎ mnuSYnu
mu¬i ^Bi¿umtini^} xhsyh.
EsSmiÎuh kœ EkLÄfemÜiE^]
Ed]Smk^uv]N ec]^}uÞuÎtuÞu w]N.
ãI>]m]BiESk]>hBh
`ÜiE^] >]j] ds>œEnkd]
xÜ^it]nàm]Ð]ri>i¿uEá]L 270
pÜjxhBvpuztN vxiæn]h
tN ku^]c]>Yen vàic{u ec]^}in]N:
‘po>jnÆšuh mzßimuKYM]>uh
A²ymßcmambWw
86
ãI>]men zpshxi¿uÎieteÏ]<uh.
O]E>] gufgfh kÞvRÄuÞk-
t]>i^]nàmtini^} xhsyh.
vZÍn]y[ vÎitu w]nuem]È]ky]l
puzt>il EjYæn]h >]mkum]>en
pZËVIp>ip]^n]RËmBiESk-
emztyuh eevk]et ecy{femÎu w]N 280
kˉic{itiEÏ]<tÆieneyÜi^-
tuLÏUviE^]RÊu niEy]gi¿yuh Evfh.
|zpjkLÄnu>]gmvÜ^u--
eÞEÏ]<uEmÕmEt]RÊukÞI^Ey]?
vÎI^ m]tu^enÄ]útiEÎer
muÎEm Ep]y B>tsztu¼M]R.
vÎu muHURÊmTuÊdinh teÎ
pufYmtIv puSYh n^} nÑzth.
`Î]^vR v>uv]N p]RÄyi^}ini-
ey]Îuek]Þumtu niRÉyh m]nEx. 290
`Î]^tinu EvÞuÎ xhB]>Æ-
šiÎutEÎ bt xhB>ic{ITfh.
>]mEn]Tuh nißi>uvTi eevk]et
x]Em]dmiEÏ]E< ecÎriyi¿fh.
Et]>fph¬ikeš^}]muyRÊuk
c]>upt]kkEš]TumtYuÎth.
EG]>m]yuÔ ep>uárn]dvuh
pU>i¿ diÄukeš]eÄ mu<ÆEv’.
mÎvn]y ds>œn]d>]l
pieÎÓumzße> En]Äiy>uLecy[tu: 300
‘`^}]h vxiæn>ušiec{y{uhvÉh
A²ymßcmambWw
87
k^Y]fmuLeÄ]eÞ]>uÄieÄ]TuÄ nI.
n]eš EvfmBiESkmišmy]y[
n]šIkEnztn]h >]mnu niRÉyh.’
nàitn]y xumzß>umEÎ>h
vàic{u ec]Î]N vxiæEn]T]d>]l:
‘`Eß]Îu EvÞuÎetÎ>uLecy[t]^u
mß>emÎiEy xhB>ic{ITuvN.’
ciEÊ ni>upic{ukÞu xumEzßE>]-
TiËh vxiæmuniyum>uLecy[tu: 310
‘EkLÄ n]ešÏu^Rk]E^ cmyic{u
Ec½Éim]>]y knYkm]e>^}]h
mÍYkEÑY ptin]ruEpR ni½fh
mÊgjÆeš ep]Îfiyi¿fh.
e`>]vtku^j]tn]h n]leÄ]á-
n]>]l vE>fm^Ü>ic{ÜEf;
divYn]n]tIRËv]>ipURÉÆš]y[
divY>øÆšmu<[Êi viciztm]y[
xVRÉk^sxHzxh m^yj-
pRÉÆL ek]Þu v]y[ekÈi vc{ITfh. 320
puÊN pu^iEÊ]l v>uÊuk muÎiH
Czth xuvRÉd¥h mfiEs]Bith.
mu¬]mfim]^Y>]jitniRÐ^-
vzüÆL m]^YÆš]B>fÆšuh
x½ZtM]>]h munijnh vÎiH
ni½ kusp]fikš]y[ xB]ßiEk.
nRÊkim]E>]Tu v]>vDUjnh
nRÊkg]ykeevfikvRÅvuh
A²ymßcmambWw
88
divYv]dYÆeš^}]h zpEy]gi¿f-
muRvIsV>]ÜEf niÎu mEn]H>h. 330
HüYsVpÊi>œ]dimH]b^h
vzü]dY^Ü]>Em]Tu vÎITfh.
Edv]^ÆLEt]ruh b^ipUjyuh
dIp]v^ikšuh Evfh mEH]Xvh.
BUp]^E>yuh v>uv]N niEy]gi¿
Es]BEy]eT >]Gv]BiESk]RËm]y[.’
|Ëh xumzßE>yuh niEy]gic{ti-
xtV>h Et>i½E>ri vixiænuh
d]s>œigZHemztyuh B]xV>-
m]su xEß]ESf xzá]pY x]d>h 340
niÎtuEn>mriÇu >Guv>N
ecÎuTN d¥nm£]>vuh ecy[t]N.
>ø]xnvuh ek]TuÊi>uÊI td]
pøiEy]TumtiB¬Y] >GUÊmN
ep]½^sØitniRÐ^v]>if]
tZÄ]l k<ukic{u p]d]b[jtIRËvuh
\Êm]hEgn D>ic{u visuÍn]y[
ciÊEm]Edn ci>ic{>ušiec{y[tu:
‘pufYv]n]EynTiyntIv Ek-
šiÎu p]Ed]dktIRËh D>i¿y]l.’ 350
`ÎiÆEn >]mczàv]kYh EkÈu
nÎ]y[c{i>ic{u vxiæn>uLecy[tu:
‘nÎuneÎztyuh niÎueT v]Äuk-
eš]ÎuÞu ec]^}uÎitiEÏ]L nZp]«j!
tV¯]dpÜjtIRËh D>i¿y]l
dRÏkeev>iyuh DnYn]yITin]N.
A²ymßcmambWw
89
tV¯]dtIRËvisuÍn]y[ vÎitu
m¯it]v]y vi>iWnuh BUpEt!
|EÏ]L mH]jnÆLÄupEds]RË-
mÛutvizkm! ec]Îtu nIeyET] 360
nÎ]yriÇi>i¿uÎitu nieÎ w]-
niÎvn]kuÎetÎtumieÎET]!
x]Ñ]l p>zbªm]h p>m]«]
Em]ÑdN n]n]jglmynIsV>N
^Ñ[mIBgvtiEy]Tuh D>fiyi-
^iÄ]^mzt jnic{itu niþyh.
Edvk]>Y]RËxiÍYRËh k>ufy]
>]vfeneÄ]Îu t]ph ekTuÏ]nuh
B¬jnÆLÄu mu¬i xiÍiÏ]nu-
miËmvt>ic{ITin ãIpEt! 370
Edvk]>Y]RËmtIv guHYh pun
E>vh evšic{ÊiT]Çitu w]nidh.
k]>YÆeš^}]mnuæic{u x]Di¿
m]yy] m]y]mnuSYn]y[ ãIniED!
siSYnE^}] Bv]n]c]>YEnS w]N
siÑi¿Evfh jgÍit]RËh zpEB]!
x]Ñ]l c>]c>]c]>YnE^}] Bv]-
En]RÄil pitZf]h pit]mHmnuh Bv]N
xREvSVEg]c>n]yß>Y]miy]y[
xRvjgdYzßv]Hkn]y nI 380
suÍtÊV]«km]ey]>u vizgHh
DZtV] nij]DInxhBvn]yuTN
mRÊYEvESf ds>œpuztn]y[
pZËVItE^ Ey]gm]yy] j]tn]h.
A²ymßcmambWw
90
`Îtu muEÎ D>ic{i>i¿uÎu w]-
enEÎ]Tu D]t]vut]n>uLecöy]l.
`ÎriÇEzt xU>Y]nVyÊinu
muEÎ puE>]Hitn]yi>uÎu mud].
w]nuh Bv]En]Tu xhb³k]hÑy]
nUnh puE>]HitkRÐmnuæic{u, 390
niàYm]yuÔtu ecy[t]e^]TuÄÊu
nÎ]y[ v>iki^tuh pi<y^}E^}]? .
|Îu xP^m]y[ vÎu mEn]>œ-
em]ÎEpÑi¿uÎtuÞu w]niÎiyuh.
Ey]Egs! Et mH]m]y]Bgvti
E^]eekkEm]Hini Em]HiÏiy]ö m]h.
Ac]>YniS[kZtik]mN Bv]enÜi-
^]syh m]yy] Em]HiÏiy]ö Em.
tVlzpxhg]l xRvmu¬miEÏ]šid-
mzpv¬vYh my] >]m! kuztcil 400
>]j] ds>œN ec]Îtuk]>fh
>]jIvEnzt! vEÎniviET¿u w]N
\ÞBiESkmTuÊn]ešÎtu
kÞu ec]lv]n]yu<rivEÎnHh.
eevEdHiEy]Tumupv]xvuh ecy[tu
EmdinitÎil synvuh ecy{fh.
zbªc>YEÊ]Ti>i¿ w]En]E>]E>]
kRÐÆL ecÎeÆ]>uÄuvN eevk]et
vÎITuSÓinu nI’eyÎ>uL ecy[tu
ecÎu Et>il kE>ri muniEãænuh 410
pieÎ ãI>]mnuh ^Ñ[mfNtEÎ]Tu
nEÎ ci>ic{>uLecy[tu >HxYm]y[:
A²ymßcmambWw
91
‘t]tenni¿BiESkmišmy]y[
Em]Edn ecy{umTuÊn]L niRÉyh.
tzt nimiÊm]zth w]ntieÎ]>u
kRÊ]vu nI >]jYEB]¬]vuh nIyEzt.
vX! mm tVh bHi®zp]fn]ky]-
^uXvÊinu Ek]ÏiÈuek]Þ]^uh nI.
mXmn]kuÎtuh Bv]N niþyh
mX>iÏ]ni^}itiÎu nEÐ]T]>uh.’ 420
|Ê>Em]E>]Î>uLecy[ti>i¿uEá]L
pZËVIzàEgHh zpvisY vxiænuh
vZÊ]ßem^}]h ds>œNtEÎ]Tu
ciÊEm]d]^riyic{u xmüvuh.
>]jIvxhBvnàN tEÎ]Tu
>]j] ds>œn]nàpURvkh
>]jIvEnzt]BiESkvZÊ]ßÆL
pUj]viD]Enn ec]Îtu EkLÄy]l
kox^YEy]Tuh xumiztEy]Tuh ecÎu
kotukEm]Triyic{]en]>u pum]N. 430
xEÐ]dmuLeÄ]Þtu EkÈ En>Êu
niRÐ^m]ey]>u m]^Yvuh nlkin]L.
kox^Yyuh, tny]BYudy]RËm]y[
kotukEm]Tu pUjic{itu ^Ñ[miey.
‘n]Eœ! mH]Edvi! nIEy tuf’eyÎu
Ectxi B¬Y] vfÆi! v]fITin]L.
aBiESkvi¼h
‘xtYx³N nZpvI>N ds>œN
puzt]BiESkh k<ic{ITuemÎuEm.
A²ymßcmambWw
92
EkkypuztIvsgtn]ky]-
^]ku^muÔil vš>uÎiEtÕvuh. 440
duREÅ! Bgvti! duRÅtin]sini!
duRÅti nIÄiÊufc{ITukhbiEk!
k]muknE^}] nZpti ds>œN
k]mini eekEkyIciÊemßIsV>]!
n^}vÉh v>uEÊf’emÎiÆen
ec]^}i viS]dic{i>i¿uÎtuEn>h
v]nve>^}]>uem]Êu ni>Upic{u
v]fIBgvtitEÎ]TEpÑic{u:
E^]km]t]Ev! x>xVtI! B]>tI!
Evg]^Ey]ÍYE¿<uÎÔuk Evfh. 450
>]m]BiESkvi¼h v>uÊITuv]-
n]mv>]>uh mÕi^} ni>upic{]l.
ecÎuTN mÖ>tÎueT n]viEMl
ÊeÎ vxic{vešeÄ]Þu ec]^}ic{u
pieÎ vi>Ev]Tu eekEkyieyeÄ]Þu
teÎ pryic{uek]Þu muTÄfh.
pieÎyiEÆ]eÈ<uÎÔ]h mTi¿>u-
et’Îm>M]R prEÇ]>nß>h
v]fiyuh mÖ>tN vdn]ßE>
v]fITin]L ecÎu Edvk]>Y]RËm]y[. 460
aEÏ]L ztivzky]h kub[jyuh m]nEx
kˉic{urc{uTN zp]x]dEmrin]L.
EvEgn eceÎ]>u mÖ>eyÄÞu
eekEkyit]numvEš]Tu ec]^}in]L:
‘mÖE>! ec]^}u nI >]jYem^}]Tvu-
emeß]>umU^m^Ü>ic{ITuv]N?’
A²ymßcmambWw
93
‘n]šIkE^]cnn]kiy >]mnu
n]ešyBiESkmueÞÎu niRÉyh.
duRBEg! mUE™! mH]gRviEt! kiT
eÎeÏ]<uh nIyurÆIeT]Îriy]et 470
~riEy]>]pÊu vÎTuÊU nin-
Ä]>uem]>u b³uvie^}Îu niRÉyh.
>]m]BiESkmTuÊn]šueÞET]!
k]minim]R ku^mo^im]fikYEm!’
|ËmvL ec]ÎtuEkÈu xhzBmi
c{uË]nvuh ecy[tu Ekkypuztiyuh.
ciztm]Ey]>u c]mIk>nUpu>h
ciÊEm]Edn n½ITin]š]d>]l.
‘xEß]Sm]RÎi>i¿uÎ k]^ÊiÜ-
e^eß]>u t]pmup]gtemÎu nI 480
ec]^}uv]N k]>fh w]nriÇI^ti-
nie^}]>vk]sEmtuh ni>Upic{]l.
`ÎueT >]mkum]>En]šh zpiy-
emÎuÔi^]e>yumi^} mEÕ]RÄ nI
aztyum^} B>tEnÄ]L mm
puztn]h >]men EýHemniE¿ruh.
>]mnuh kox^Y]EdvieyÄ]ešeÎ
EzpmEmruh nUnmie^}]>u xhsyh.
B¬iyuh visV]xvuh bHum]nvu-
mizt mÕ]e>yumie^}Îrik nI. 490
n^} vüuÄešni¿u tEÎ mÕu
v^}vRÄuh ek]TuÏU mm nànN.
|¨m^}]et]>u v]Äu prkyi-
e^}]ÈuEm EBdmvnie^}]>i¿^uh.
A²ymßcmambWw
94
aã]ßemeÎyEzt mTikUT]et
suãUSecy[tu w]yh zpItipURv{kh.
mUE™! nineÄßu >]mÜl nieÎ]>u
EpTiyuÞ]v]nvk]sm]ytuh?
xRvjnzpiynE^}] mm]«jN
niReev>m]nxN s]ßN dy]p>N.’ 500
Ekkypuzti tN v]ÄukL EkÈš-
v]ku^Ectx] pieÎyuh ec]^}in]L:
‘p]Ep! mH]Byk]>fh EkLÄ nI
BUpti nieÎ vWic{triÇIE^?
tV¯uztn]y B>tEnyuh b^]l
tlzpiyn]y sztu¼Enyuh nZpN
m]tu^enÄ]FmtiÎ]yyc{tuh.
Ectxi kˉic{uek]ÞutEÎyituh.
>]jY]BiESkh kZth >]menÜiE^]
>]jY]nuBUti xomizti¿u niRÉyh. 510
B]gYmEzt xumizt¿,tuh kÞu niR-
B]gYy]Ey]>u nI d]xiy]y[ nitYvuh
kox^YteÎÏ>ic>ic{ITuk;
kox^Y]nànßeÎb[B>tnuh
Exvic{uek]Þu ep]rueÄÎtuh v>uh.
B]vi¿yuh EvÞ >]jtVEmtuEm.
n]Èil niÎ]ÈiÄški^um]em]>u
v]Èh v>]et vDic{ITuki^um]h.
x]pøYj]tp>]Bvhek]ÞuÔ
t]pvuh pUÞu D>fiyil v]<[kyil 520
n^}U m>fmtini^} xhsyh.
ec]^}uvN w]N tv n^}tu EkLÄ nI
A²ymßcmambWw
95
\X]HmuÞu nineÄÜi^iÄ]^h
tVXutN teÎ v]<i¿uh n>v>N.
>]mnIE><]Þu k]nnv]xvuh
BUmip]^]¡y] ecy{um]r]Äfh.
n]TTÄh B>tÎu v>umti
zpo™kIRÊY] ninÄuh vxi¿]h ci>h.
EvfemÎ]ki^tieÎ]>up]yvuh
zp]fxEm! tv ec]^}iÊ>uvN w]N. 530
muÎh xu>]xu>yuEÍ ds>œN
teÎ mizt]RËh mEHzànRËi¿y]l
mÎvN c]pb]fÆšuh eekeÄ]Þu
tÎueT eexnYxmh Et>iE^rin]N
niEÎ]TukUTEv viÉi^kh pUÄu
xÎÍn]y[ ecÎxu>E>]ETÕEÏ]L
CiÎm]y[ vÎu >œ]ÑkI^h Ep]>i-
e^ÎtriÇtumi^} ds>œN.
xtV>h kI^>z³ÊiÜl niÎueT
Hüd¥h xm]EvsY eeDE>Yf nI 540
ciztmEzt ptizp]f>Ñ]RËm]y[
yuÍh k<iEv]šmÆen niÎtuh.
sztuÄEš vDh ecy[tu pZËIzànuh
yuÍnivZÊn]Ey]>u ds]ßE>
niN et]<il kÞtixEß]SmuLeÄ]Þu
ecßšiREmni pufRÎu pufRÎuTN
puWi>ipUÞu prÇitu BUpnuh:
‘niN c>ith nÎunÎu ni>Upic{]l
>Þu v>h t>]h nIeyeÎ >Ñic{u-
ek]ÞtumU^h v>ic{uek]Þ]^uh nI .’ 550
A²ymßcmambWw
96
BRÊZv]kYh EkÈu nIyumEÎ>Êu
ciÊxEÐ]dhk^RÎu ec]^}ITin]L:
‘dÊm]Ey]>u v>dVyh x]d>h
nYüh Bvti my] nZptIsV>!
w]en]>vx>ÊiÜ^EpÑic{]-
^Unh v>]et t>iekÎEt EvÞu.’
`Îu prÇi>i¿uÎ v>dVy-
miÎEpÑic{uek]EÔfh mTiy]et.
w]nuh mrÎukiTÎitu muÎEm
m]nEx Et]ÎI b^]^IsV>]¡y]. 560
DI>tEy]Tini ÑizpmiEÏ]L Ezk]D]-
g]>h zpvisY Ek]Epn kiTÄ nI.
AB>fÆšuh ep]Èiec{riÇti-
Es]BpUEÞ]>u k]RkUß^<ic{iÈu
pUEmniyuh ep]Tiek]ÞÆfiÇiH
BUmiyilÊEÎ m^in]hb>EÊ]Tuh
kÉunI>]E^ muKvuh mu^kšuh
nÎ]y[ nnc{u,k>Çuk>Çuek]-
ÞRËic{uek]Lk v>dVyh BUpti
xtYh prÇ]^urÏic{u m]nxh.’ 570
mÖ> ec]ÎEp]E^ytiEntuem]-
>ß>h kUT]et ecÎu eekEkyiyuh
pËYmiet]eÄÊnie¿Îu kˉic{u
ciÊEm]EHn Ek]p]^yh Emvin]L.
eekEkyi mÖ>Ey]Tu ec]Î] ‘šini
>]GvN k]nnÊinu Ep]Ev]švuh
w]nivieTÄiTÎITuvn^}]öil
zp]fEnyuh kšÇITuvN niRÉyh.
A²ymßcmambWw
97
BUp>izt]f]RËmiÎu B>tnu
BUpti ecy[t]nBiESkemÜil w]N 580
Ever ninÄu EB]g]RËm]y[ n½uvN
nUru EdsÆštini^} xhsyh.’
‘~tumitieÎ]>išÄh v>]öil nI
Ectxi cißic{ k]>Yh v>uh dZ™h.’
`Îu prÇu Ep]yITin]L mÖ>.
pieÎyv{Émnuæic{u >]¡iyuh.
DI>n]EyÕh dy]nVitn]y[ guf]-
c]>xhyu¬n]y[ nIti¡n]y[ nij-
Edsikv]kYØitn]y[ xusI^n]-
y]sysuÍn]y[ vidY]ni>tn]y[ 590
si¨n]yuÔvenÎÆi>i¿^uh
du¨xhghek]Þu k]^]ß>Êin]l
x´nniàYn]y[ vÎukUTuh dZ™h.
duR´nxhxRÅEmÕmk^Ev
vR´i¿Evfh zpyEønn x¯um]N
k´šh pÕiy]l xVRÉvuh niS[zpBh.
`ÜiE^] >]j] ds>œn]d>]l
pÜjEnzt]BYudyhnimiÊm]y[
mzßizpBZtikEš]Tuh prÇuek]-
Þß®pu>mkh puÄ>ušITin]N. 600
aEÎ>m]«zpiytmy]kiy
tÎueT pøieyÄ]f]ö k]>fh
`ztyuh viHV^n]Ey]>u BUpnuh
ciÊt]>iÜl ni>Upic{itIdZsh:
‘mài>h tÎil w]N ecÎukUTuhviDo
A²ymßcmambWw
98
màx[mith ecy[t>iEk v>uh pu>].
xuà>iy]mivšieÎÆu Ep]yin]L?
màm]kuÎituEMSemM]nEx.’
‘ec]^}uviN d]xikEš! BvXV]mini
k^Yfg]zti meÕÆu Ep]yiTin]L?’ 610
~vh n>pti Ec]dic{En>Êu
EdvitÎ]šikšuh prÇITin]R:
‘Ezk]D]^yh zpEvsic{ittiMU^-
EmtumriÇI^ wÆEš] mÎv!
tzt gtV] nißi>uvTi EdvitN
ciÊmnux>ic{ITuk eevk]et.’
`Îtu EkÈu BEyn mHIpti
ecÎÆ>ikÊi>uÎu xxhzBmh
màmàh tE^]TiÊE^]Ti ‘zpiEy!
xuà>I! ec]^}uec]e^}ßitu v^}EB! 620
n]Eœ! evruh ni^ÊuÔ ep]Tiyfi-
Ç]tÜEm]TukiTÄuÎetßu nI?
EcEt]viEm]Hn>UEp! gufsIE^!
EKdmuÞ]yeteßEÎ]Tu ec]lekET]
mlzpj]vZàm]yuÔv>]>uEm
vizpiyh ecöyumi^} nineÄET].
n]>ikEš] n>M]E>] BvtiEy]-
T]e>]>u vizpiyh ecy[ttu v^}EB!
d¥YenÎ]ki^uh vÍYenÎ]ki^uh
d¥emni¿tini^} ni>upic{]l. 630
niRÍnenztyumi¨N nineÄÜi-
^RËptiy]ÄieevÏnven w]N
aRËv]EnÕmni¨N nineÄÜil
A²ymßcmambWw
99
niRÍnn]ÄuvenÎumven w]N.
vÍYen nUnmvÍYn]ÄITuvN
vÍYn]ÄIT]mvÍYen EvÞukil
nUnh ninÄDInh mm jIvnh
m]ninI! EKdiÏtienßu k]>fh?
mlzp]fEnÄ]L zpiytmn]kuÎ-
tiEÏ]ešni¿u m¯uztn]h >]GvN
aÆenyuÔ>]mN mm nànN
mhgšsI^n]h ãI>]mn]ef w]N 640
ahgn]>øEm! ecy[vN tv Hit-
miÆen EKdiÏiy]ö m]h v^}EB!’
|Ëh ds>œN eekEkyitEÎ]Tu
xtYh prÇtu EkÈu etšiÇvL
kÉunI>uh tuTc{uË]nvuh ecy[tu.
mÎvNtEÎ]Tu màmu>ecy[t]L:
‘xtYzpti¡n]yuÔ Bv]N mm
xtYh prÇtu Ene>Üie^ÎueT
pËYm]yuÔtienÏrÇITuvN
vYRËm]ÄIT]ö xtYeÊ mÎv! 650
`ÜiE^] pÞu xu>]xu>]Ey]DEn
xÜTh tIRÊu >ÑiEc{N Bv]en w]N
xßu¨ciÊn]yÎu Bv]N mm
cißic{u >Þu v>ÆL nl[kI^Ey]?
EvÞuÎ n]šEpÑi¿uÎtu,ÞÎu
EvÞuh v>ÆL t>iekÎu ec]^}i w]N
evc{i>i¿uÎu Bv]Ü^tu >Þu
mi¢yuÞiÎu v]ÆITuv]N BUpEt!
`Îtie^]Îu >]jY]BiESkh Bv]-
A²ymßcmambWw
100
niÎu B>tnu ecy{femÎtuh ; 660
pieÎ mEÕtu >]mN vnv]xÊi-
niÎutEÎ gmiE¿femÎuÔtuh.
BUptivI>N jT]v½^h pUÞu
t]pxEvSh D>ic{u vn]ßE>
k]^h ptiÎ]^uvX>h v]<fh
mU^P^ÆL Bujic{u mHIpEt!
BUmi p]^iÏ]N B>teny]Äfh
>]mnuSxi vnÊiÎu Ep]kfh.
`Îiv >Þu v>Æšuh nlkuki-
^iÎu m>femni¿i^} niRÉyh.’ 670
`Îu eekEkyi prEÇ]>nß>h
mÎvN Em]Hic{u vIf]nvniyil
vzjEmÕzdi ptic{Ep]e^ BUvi
xjV>Ectx] vIfitu BUpnuh
pieÎ muHURÊm]zth ecÎ En>Êu
kÉunIR v]RÊu virc{u nZp]DipN,
‘duÓHv]ÄukL EkLÄ]yetßEy{]!
duÓV©m]Hß! k]FkEy] w]niH.
ciÊzBmh b^]^uÞ]kEy] mm
mZtYuxmymupØitm]kEy]? 680
kihkiEmt½Zth sÜ>! eedvEm!
pÜjE^]cn! H]! p>zbªEm!’
vY]zGieyEÏ]e^ xmIEp vxi¿uÎ
mURKmtiy]y eekEkyitMuKh
En]ÄiEn]Äib[Byh pUÞu ds>œN
dIRGm]y[ vIRÊuvIREÊvmu>ecy[tu:
A²ymßcmambWw
101
‘`ßIvÉh pryuÎtu BEzd! nI-
eyßu niEÎ]Tu pi<c{tu >]GvN?
mlzp]fH]nik>m]y v]Äu nI-
yiEÏ]šu>ecy[vtienßu k]>fh? 690
`EÎ]Tu >]mgufÆeš vRÉic{u
muÎem^}]h nI prÇu EkLÏuÞu w]N.
‘`eÎyuh kox^Y]EdviEyyumvN
tÎuÔi^ie^}]>u EBdem]>i¿^uh.’
`ÎE^}] muÎh prÇi>uÎu, nin-
ÄiÎitu Et]Îuv]eneß]>u k]>fh?
niÎueT puztnu >]jYh t>]mE^}]
DnYsIE^! >]mN Ep]kfemÎuEÞ]?
>]mn]E^tuh Byh ninÄuÞ]k].
BUmiptiy]y[ B>tni>uÎ]^uh.’ 700
`Îu prÇu k>Çu k>Çu Ep]y[
ecÎuTN k]½l vIfu mHIp]^nuh.
EnztÆšuh cuvÏic{u eekEkyiyuh
D]ztIptIsV>En]Tu ec]^}ITin]L:
‘zB]ßenÎ]kEy] BUmipEt! Bv]N
zB]ßiv]kYÆL ec]^}uÎetßiÆen?
EG]>Æš]y n>kÆšilec{Îu
Ec>umxtYv]kYÆL ec]^}ITin]l.
pÜjEnztn]h >]mnuSÓinu
sÜ]viHInh vnÊinu Ep]k]öil 710
`ÎueT jIven w]N kšÇITuvN
mÎvNmuáilniÎie^}]>u xhsyh.
xtYx³N BUvi >]j] ds>œ-
enztyuemÎuÔ kIRÊi >Ñi¿fh
A²ymßcmambWw
102
x]Dum]RÅeÊ evTiÇtuk]>fh
y]tn]du®K]nuBUtiyuÞ]EÄÞ.
>]Em]p>i Bv]N ecy[t spœvuh
BUmIpEt! vZœ] miËYy]ÄIeT]^].’
eekEkyitÎueT niRb{³v]kYvuh
>]GvEn]Tu viEy]gh v>uÎtuh 720
cißic{u du®KxmuEzd nimùn]y[
xß]pEm]Tu Em]Hic{u vIfITin]N.
pieÎyufRÎi>uÎuh kiTÎuh mkN
teÎEy]RÊuh prÇuh k>Çuh xd]
>]m>]Emti >]Emti zp^]Epn
y]mini Ep]yitu vX>tu^Yy]y[.
ecÎ]>>uEf]dyÊinu x]d>h
vàikL g]ykM]e>Îive>^}]h.
mhgšv]dYüutijysEén
xhgItEBdÆešÎiveÕeÄ]Þuh 730
pÔiÄuruÏufRÊITin]>EÎ>-
muÔi^uÞ]y Ek]Epn eekEkyiyuh
Ñizpmve> niv]>fvuh ecy[t]L ;
vizBmh eekeÄ]Þu niÎ]>vRkšuh.
aEÏ]šBiESkEk]^]H^]RËm]y[
t¯u>em]eÄ nirÇu jnÆš]l.
BUmiEdvM]>uh BUmip]^M]>uh
BUmi¾ZEs] vZS^]di jnÆšuh
t]pxvRÅvuh knYk]vZàvuh
Es]BEtTuÎ evFek]ÕÄuT t< 740
c]m>h t]^vZßh ek]Ti Et]>fh
c]mIk>]B>f]dY^Ü]>vuh
A²ymßcmambWw
103
v]>fv]ji>ϮL pd]diyuh
v]>n]>Ijnh po>jnÆšuh
EHm>Eø]´V^divYxihH]xnh
EHmkuhBÆšuh s]RÌU^cRÐvuh
mÕuh vxiæN niEy]gic{et]ÄEv
kuÕem]<iÇ]su xhB>ic{ITin]R.
züIb]^vZÍ]vDipu>v]xik-
š]bÍkotuH^]çi nimù>]y[ 750
>]ztiyil nizdyuh eekviÈu m]nEx
cIRÊ p>m]nàEÊ]Tu Emvin]R.
nÐueT jIvn]h >]mkum]>en
niRÐ^>øki>ITmfiÇti-
>mYmk>]yitmfiku¥^-
xÐug[ÍEs]Bitg¥Ø^Æšuh
pu¥>Ik¢dE^]cnBhgiyuh
pu¥>Ik]>]ti m¥^ku¥vuh
czàik]xuà>màx[mit]Byuh
kuàmukušxm]ndßÆšuh 760
b³UkxUnxm]n]D>]Byuh
k³>>]jitkoüuB>øvuh
b³u>]Bh ti>um]rumud>vuh
x³Y]zBxÎiBpIt]hb>]Byuh
pUEW^mIEt višÆi miÎITuÎ
k]Wnk]Wikšuh tnumÍYvuh
kuhBikuE^]ÊmN tuáiÄ>h ek]Þu
kuáiÈu kUÏITumU>uk]¥Æšuh
kuhBIzàmükxÎiBj]nuvuh
ahEB]jb]fniShg]BjhGyuh 770
A²ymßcmambWw
104
káhk^RÎu kmÚzpv>nuh
kuáiTuEÎ]>u purvTiEs]Byuh
ahEB]jtu^Ym]mhzGit^Æšuh
jhB]>i>øh et]<uh ti>uEmniyuh
H]>kTkv^]y]hgu^Iy]di
c]>ut>]B>f]v^iyuh pUÞu
v]>fvI>N k<uÊil tirEÊ]Tu
go>]tpzth D>ic{>iEk nij-
^Ñ[mfn]kiy Ex]d>NtEÎ]Tuh
^Ñ[mIniv]xn]h >]mczàh mud] 780
k]f]y[ v>uÎu nmuÄinieyÎidh
m]nxt]>il ek]tic{ nmueÄ^}]h
EÑ]fIptixutn]kiy >]men
Ä]f]y[ v>uh zpB]Et bt niRÉyh.
>]ztiy]h >]Ñxi Ep]kuÎtie^}Îu
cIRÊ viS]dEm]ToXukYmuLeÄ]Þu
m]RÊ]¥EdvenÄ]f]Çu En]Äiyuh
p]RÊup]RÊ]nàpURÉ]mZt]çiyil
vIfu mu<ukiyuh pieÎyuh ep]Æiyuh
v]fITin]R pu>v]xikš]d>]l 790
vi¢iÎ]BiESkh
aEÎ>m]ditYnumudic{ITin]N
mÎvN pÔiÄuruÏufRÎI^iÎuh
`eß]>u mU^mtienÎu m]nEx
cißic{u cißic{u màmàh td]
mzßizpv>n]kuÎ xumzß>u-
mß®pu>mkh puÄ]ntizduth
A²ymßcmambWw
105
‘>]jIvmiztEg]Ezt]lBUt! BUpEt!
>]j>]Ejzàzpv>! jy jy!’
|Ëh nZpen üutic{u nm£>i-
c{uË]nvuhecy[tu vàic{u niÎEÏ]L 800
`ztyuh KiÎn]y[ kÉunI>uh v]RÊu
pZËViyilÊeÎ kiTÄuh nE>zàen
ciÊ]ku^ty] kÞu xumzß>uh
xtV>h eekEkyitEÎ]Tu Ec]dic{]N:
Edvn]>IxEm! >]jzpiytEm!
Edvi! eekEkyi! jy jy xßth
BUE^]kp]^N zpkZti pk>uv]N
mU^emEß]Îu mH]>]jv^}EB!
ec]^}uekEÎ]eT’Îu EkÈu eekEkyiyuh
ec]^}in]š]su xumzßE>]TEÎ>h: 810
‘D]ztiptIzànu nizdyuÞ]yI^
>]ztiyie^Îtu k]>fm]ky]l
xVØn^}]et cmÇitu tÎueT
ciÊÊinxVtzßtVh Bvi¿y]l.
>]m>]Emti >]Emti jpi¿yuh
>]menÊeÎ mnxi cißi¿yuh
\dYlzpj]k>Exvyuh ecöy]-
^tYßm]ku^n]yitu mÎvN.
>]menÄ]f]Çu du®Kh nZEpzànu
>]menec{Îu v>uÊuk eevk]et.’ 820
`Îtu EkÈu xumzß>uh ec]^}in]N:
‘ecÎu kum]>eneÄ]Þu v>]mE^}].
>]jvcnmn]kRfY w]niH
>]jIvE^]cEn! Ep]kuÎetÆen?
A²ymßcmambWw
106
`Îtu EkÈu BUp]^nuh ec]^}in]N:
‘ecÎu nIteÎ v>uÊuk >]men.
xuà>n]Ey]>u >]mkum]>n]h
nànNtMuKh eevk]et k]ffh.’
`Îtu EkÈu xumzß>u<riEÏ]y[-
ec{Îu kox^Y]xutEn]Tu ec]^}in]N: 830
t]tN Bv]enyumE^}] viši¿uÎu
x]d>h eevk]et<uÎÔukEvfh.’
mzßizpv>v]kYh EkÈu >]GvN
mEàt>mvN tEÎ]TukUTEv
xomiztiEy]Tuh kE>ri >Eœ]p>i
Ezpmvivsn]h t]tN m>uvITuh
màiE> ecÎu pit]viN pddVyh
vàic{u vIfu nm£>ic{iTIn]N.
>]menec{eÎTuÊ]^ihgnh ecy[v]N
BUmipn]su xmuË]y xhzBm]l 840
b]HuÄL nIÈiy En>Êu du®EKn
Em]Hic{u BUmiyil vIfitu BUpnuh
>]m>]Emti prÇu Em]Hiec{]>u
BUmipenÄÞu EvEgn >]GvN
t]tenec{eÎTuÊ]Es}Svuh ecy[tu
x]d>h teû mTiyil kiTÊin]N.
n]>IjnÆštukÞnß>-
m]>U™Es]kh vi^]ph tuTÆin]R.
E>]dnh EkÈu vxiæmunIzànuh
EKEdn mài>h puÄitu xtV>h 850
ãI>]mEdvnuh Ec]dic{itEÎ>h:
k]>femEß]Îu t]tdu®KÊinu
A²ymßcmambWw
107
Ene> prvinriÇve>Îtu
En>h prÇitu Ekkypuztiyuh:
‘k]>fh t]tdu®KÊinu nIteÎ
p]>il xuKh du®KmU^mE^}] nZf]h
Ectxi nI ni>Upi¿ie^šutini
t]tnu du®KnivZÊi v>uÊuv]N.
BRÊZdu®K]ps]ßi¿u kiWil tVy]
kRÊvYm]ey]>u kRÐemÎ]y[ v>uh. 860
xtYv]diEãæn]y pit]vien
xtYzpti¡n]ÄITuk nIytu
ciÊHith nZptIzànu niRÉyh;
puzt>il EjYæn]kuÎtu nIyE^}].
>Þu v>h mm dÊm]yiÈuÞu
pÞu niNt]tn]l xßu¨Ectx]
niÎ]e^ x]ÍYm]yuEÔ]Îtu >Þu-
miÎu tE>femÎRËi¿yuh ecy[EtN
niEÎ]Ttu prÇITuv]N n]fic{u
KiÎn]y[ vÎitu t]tnrik nI. 870
xtYp]Esn xhbÍn]h t]ten-
ÓtV>h >ÑiÏtinu Ey]gYN Bv]N.
puÎ]mm]kuh n>kÊilniÎuTN
tÎueT t]ten zt]fnh ecöy]l
puztenÎuÔ séh viDic{u st-
pztxmuÛvenÎtrik nI.’
m]tZvcnsU^]BiHtn]y
EmdinIp]^kum]>n]h >]mnuh
`ztyuEmÕh vYœitn]y[ ec]^}in]N:
|ztey^}]h prEyfEm] m]t]Ev! 880
A²ymßcmambWw
108
t]t]RËm]yiÈu jIvenÊeÎyuh
m]t]vuteÎyuh xIteyÊeÎyuh
w]nuEpÑiÏntini^} xhsyh
m]nEx EKdmtinie^}niE¿tuh
>]jYemÎ]ki^uh t]tN niEy]gi¿il
tY]jYemÎ]e^Îrik nI m]t]Ev.!
^Ñ[mfNteÎ tYjie¿Îu ec]½i^uh
tlÑfh w]nuEpÑiÏnrik nI.
p]vkNtÜl ptiE¿femÜi^u-
Emvh viSh kuTiE¿femÎ]ki^uh 890
t]tN niEy]gi¿iE^tuEm xhsyh
Ectxi ecÕie^}nie¿Îrik nI
t]tk]>Ymn]¡p[temÎ]ki^uh
Em]Edn ecy{uÎ nànnuÊmN.
pizt] niyu¬n]yiÈu ecy{uÎvN
mÍYmn]yuÔ puztnriÇ]^uh.
\¬emÎ]ki^umiÄ]>YemÎ]e^
kRÊvYme^}Îu evc{TÆuÎvN
piEzt]RÐ^emÎu ec]^}uÎu x´n-
miËem^}]h p>i¡]th my]Dun]. 900
Aky]l t]tniEy]gmnuæiÏ]-
n]ku^Emtuemni¿i^} niRÉyh.
xtYh kE>]mYHh xtYh kE>]mYHh
xtYh mEy]¬h mric{u >Þ]y[ v>]
>]mzpti¡ EkEÈ]>u eekEkyiyuh
>]mEn]T]su ec]^}ITin]š]d>]l:
‘t]tN ninÄBiESk]RËm]yuT-
n]d>]l xhB>iEc{]>u xhB]>ÆL
A²ymßcmambWw
109
ek]ÞBiESkh B>tnu ecy{fh;
>Þ]hv>h pieÎey]ÎuÞu EvÞuÎu. 910
nI ptiÎ]^u xhvX>h k]nEn
t]pxEvESf v]<ukyuh Evfh.
niEÎ]Ttu niEy]giÏ]N mTiyuÞu
mÎvniÎtu du®Km]kuÎtuh.’
`Îtu EkÈu ãI>]mnuh ec]^}in]N:
‘|Îtieneß]>u eevSmYm]ytu?
ecöBiESkh B>tnu w]nini
eevk]et Ep]vN vnÊinu m]t]Ev!
`ßetEÎ]Tu ec]^}]Çu pit]vtu
cißic{u du®KiÏtienßu k]>fh? 920
>]jYeÊ >ÑiÏtiÎu mtiyvN
>]jYmuEpÑiÏtiÎu w]nuh mti.
d¥mEzt >]jYB]>h vHiÏtu
d¥kv]xÊiEnÕemšutE^}].
EýHemeÎÄuriEc{rumпum-
EÌHm]zth B>ie¿Îu viDi¿y]l.
Ak]sghgey p]t]šE^]kÊu
EvEgn ek]Þu ecÎ]ÄI BgI>œN
tZp[ti v>uÊi pitZÄLÄu, pU>uvuh
tZp[tn]ÄITin]N t]tnu tÎueT 930
yovnh n½i´>]n>yuh v]Æi,
divYM]>]y]R pitZzpx]dÊin]l.
aˉm]yuEÔ]>u k]>Yh ni>Upic{u
m¯it] du®KiÏtini^}vk]sh.’
>]Gvv]kYEmvh EkÈu BUpti
Es]Ekn nànNtEÎ]Tu ec]^}in]N:
A²ymßcmambWw
110
‘züIjitn]ytik]mukn]ey]>u
>]j]Dmn]kuemeÎyuh eevk]et
p]Esn b³ic{u >]jYh zgHi¿ nI
Ed]Sh ninÄtiEntumkeÏT]. 940
a^}]öie^EÎ]Tu xtYEd]Sh pÕu-
mE^}] kum]>! guf]hbuED! >]Gv!
pZËVIptIzàN ds>œnuh pun-
>iËh prÇu k>ÇutuTÆin]N:
H]! >]m! H] jgÎ]œ! H] H]! >]m!
H] >]m! H] H] mm zp]fv^}B!
nieÎÏi>iÇu ep]ruÄuÎetÆen?
`eÎÏi>iÇu nI EG]>mH]vnh
tÎil gmi¿uÎetÆen nàn?
`ÎiÊ>h p^j]ti prkyuh. 950
kÉunIE>]E^]^ v]RÊu k>kyuh
nÎ]y[ muruekmuruekÊ<ukiyuh
pieÎc{uTucueT dIRGm]y[ vIRÄyuh
KiÎn]Ey]>u pit]viEnÄÞuTN
tÎueT eeky]l kušuRÊ j^hek]Þu
kÉuh muKvuh tuTc{u >GUÊmN.
AEs}SnItiv]eegVBv]dYÆš]-
^]sVxiÏic{]N nyEk]vidN td].
‘`ßienN t]tN vZeeœv du®Ki¿uÎ-
eteß]>u d¥mitiÎu, mHIpEt! 960
xtYeÊ >Ñic{uek]Ôuv]N wÆLÄu
s¬i Ep]>]öyumi^}itu >Þinuh.
Ex]d>N n]Tu B>ic{i>uÎITuk
x]d>h w]n>fYÊi^uh v]<uvN.
A²ymßcmambWw
111
O]RÄi^I >]jYB]>h vHi¿uÎtil
xoKYEmruh vnÊiÜl v]fITuv]N.
~tuEm d¥mi^}]t kRÐh mm
m]t]evni¿u viDic{tuh nÎE^}].
m]t]vu kox^YteÎyuh vàic{u
eemœ^iEy]Tuh prÇini eevk]et 970
Ep]vtiÎ]y[ v>uEÎ’enÎ>uLecy[tu
Edvnuh m]tZEgHh puÄtuEn>h.
D]RÐiky]kiy m]t] xuxÐt-
zb]ªfe>eÄ]Þu EH]mpUj]dikL
puzt]BYudyÊin]y[eÄ]Þu ecy{ic{u
viÊmtIv d]nÆL ecy[t]d>]l
B¬ieekeÄ]Þu Bgv¯]d]hbujh
ciÊÊil nÎ]yurÏic{išk]et
nÎ]y[ xm]Diyurc{i>i¿uEÎ>h
ecEÎ]>u puztenyuh kÞti^}E^}]. 980
aßiEk ecÎu kox^YEy]TEÎ>h
xEß]SEm]Tu xumizt ec]^}ITin]L:
‘>]mnupgtn]ytu kÞIE^
BUmip]^zpiEy! En]ÄITuek ‘ÎEÏ]L
vàic{u ni½uÎ >]mkum]>en
mEàt>h muruekÏufRÎITin]L.
pieÎ mTiyi^i>uÊi enrukyil
nÎ]y[ mukRÎu mukRÎu kutUH^]l
|àIv>dšsY]mkEšb>h
màmàh tE^]TiÏrÇITin]L: 990
‘`eßMkEn muK]hbujh v]Tuv]N
b³muÞ]ytu p]>h visÄEy]?
A²ymßcmambWw
112
vÎi>uÎITu BujiÏtin]su nI’
`Îu m]t]vu prEÇ]>nß>h
vÎ Es]keÊyTÄi >Guv>N
tÎueT m]t]viEn]T>ušiec{y[tu:
‘|EÏ]L BujiÏ]nvx>mi^}EÐ! ;
Ñizpm>fYv]xÊinu Ep]kfh.
mu¯]Tu Ekkypuztiy]mпu
m¯it] >Þu v>h ek]TuÊITin]N 1000
OÎu B>ten v]<i¿eyÎtu-
emeÎ vnÊiÎye¿Îu mEÕtuh.
tzt ptiÎ]^u xhvX>h vxi-
c{zt vÎITuvN pieÎ w]N eevk]et.
xß]pEmtuh mnÓi^uÞ]k]et
xßu¨y]y[ vxic{ITuk m]t]vuh
ãI>]mv]kYEmvh EkÈu kox^Y
p]>il Em]Hic{u vIfITin]š]ku^]l.
pieÎ Em]HhtIRÎi>uÎu du®K]RÉvh
tÎil mu<ukiÄ>Çu k>ÇuTN 1010
tÎueT nànNtEÎ]Tu ec]^}in]-
‘šiÎu nI k]nnÊinu Ep]yITukil
`eÎyuh ek]Þu Ep]Ekfh mTiy]et.
nieÎÏi>iÇ]l Ñf]RÍh ep]ruÄuEm]?
d¥k]>fYÊin]su nI Ep]kil w]N
d¥D>]^yÊiÎu Ep]yITuvN.
eeptE^ EvRviÈu Ep]y psuvinu-
Ô]Di prÇriyic{IT>utE^}].
n]Tu v]E<fh B>tenÎ]kil nI
k]Tu v]E<femÎuEÞ] viDimth? 1020
A²ymßcmambWw
113
`ßu pi<c{itu eekEkyiEy]Tu nI
cißi¿ BUpEn]Tuh kum]>]! b^]l
t]tnuh w]nuem]Äuh gu>utVhek]Þu
EBdh ninÄu ecÕie^}Îu niRÉyh
Ep]EkfemÎu t]tN niEy]gi¿il, w]N
Ep]k>uetÎu ecruÄuÎtuÞE^}] .
`ÎueT v]kYeÊ ^hGic{u BUpti
tÎueT v]c] gmi¿uÎt]kiE^]
w]nuemN zp]fÆeš tYjic{ITuvN
m]nvvhsvuh pieÎ muTiÇuEp]h.’ 1030
tzt kox^Y]vcnÆšiÆen
ciÊt]Epn EkEÈ]>u xomiztiyuh
Es]kE>]SÆL nirÇ Enzt]ùin]
E^]kÆeš^}]h dHic{uEp]kuh vÉh
>]GvNteÎ En]ÄiÏrÇITin]N:
‘Aku^emßitu k]>fmuÞ]v]N?
zB]ßciÊh jQh vZÍh vDUjith
s]Eßt>h ztp]HInh sÚzpiyh
b³ic{u t]tEnyuh pieÎ w]N p>i-
pÖikš]yuÔvE>yuem]ÄEv 1040
aßkNvIÈiÎyc{BiESkem]-
>ß>hkUT]et x]Dic{uek]ÔuvN
b³miE^}tumitiÎu Es]kiÏti-
nßRÐud] vxic{ITuk m]t]Ev!
A>Ypuzt]BiESkh k<ic{ITuv]N
so>Yemni¿tinueÞÎu niRÉyh
k]>Ym^}]Êtu ecy{uÎt]ki^]-
A²ymßcmambWw
114
c]>Ynuh s]xnh ecy[ekÎEt v>U.’
|Ëh prÇu E^]kztyh tzduS]
dg[Ím]Ð]ru xomizti ni½uEÎ>h 1050
màH]xh ecy[tu mEàt>h ecÎu
nàic{u g]™m]y]^ihgnh ecy[tu
xuà>niài>]mài>vXn]-
nàxV>Upniàiài>vizgHN
|àIv>]Ñnizà]divZà]>k-
vZàvàY]hzGiyu‡]>viàN pURÉ-
czàbihb]nnniàucUQzpiyN
và]>uvZàmà]>d]>UpmN.
^Ñ[mfx]ßVnh font size increased.
‘vX xomiEzt! kum]>! nI EkLÄfh
mX>]dYh evTieÇÎueT v]ÄukL, 1060
niÎueT tÊVmriÇ>i¿uÎitu
muÎEm w]enET], niÎuÔie^eÏ]<uh
`eÎÄuric{uÔ v]X^YpU>vuh
niEÎ]šmi^} mÕ]RÄuemÎuÔtuh.
niÎ]^x]ÍYm]yie^}]>u kRÐvuh
niRÉyemÜi^uem]Îitu EkLÄ nI.
dZsYm]yueÔ]>u >]jYEdH]diyuh
visVvuh niEÒSD]nYDn]diyuh
xtYemÎ]kiE^ tz¯y]xh tv
yu¬,mt^}]öie^ßtin]l P^h? 1070
EB]gÆeš^}]h ÑfzpB]cW^h
EvEgn n¨m]m]yuÓuEm]RÄ nI
v×ixßp[tE^]HØ]hbubiàun]
A²ymßcmambWw
115
xÎiBh mRÊYjMh ÑfBhgu>h
cÑu®ãvfgšØm]h dRÌu>h
BÑfÊiÎEpÑi¿uÎtuEp]e^
k]^]Hin] p>izgüm]h E^]kvu-
m]E^]^Ectx] EB]gÆL EtTuÎu.
puztmizt]RËkšzt]dixhgm-
emztyumˉk]^ØitEm]RÄ nI 1080
p]ÖR ep>uv<iyá^htÎiE^
t]ß>]y[ kUTi viEy]gh v>uEá]e^
ndY]em]<ukuÎ k]æÆLEp]e^yu-
emztyuh cW^m]^yxhgmh
^Ñ[miyumØi>yE^}] mnuSYRÄu
ni½uEm] yovnvuh pun>zDuvh?
xV©xm]nh kšztxuKh nZf]-
mˉm]yuÓuh ni>Upi¿ ^Ñ[mf!
>]g]dixÜu^m]yuÔ xhx]>-
m]ek ni>Upi¿il xV©tu^Yh xEK! 1090
O]RÄ g³Rvng>xmmtil
mURKM]R nitYmnuvRÊic{ITuÎu
AditYEdvnudic{itu EvEgn
y]d®ptiyil mrÇitu xtV>h,
nizdyuh vÎitudyeesE^]p>i
vizduth vÎitu pieÎyuh B]£>N.
|Ëh mtizBmmuEÔ]>u jßuÄL
ciEÊ vic]>iÏti^} k]^]ß>h
AyuÓu Ep]kuÎEttumrivI^
m]y]xmuzdÊil muÆiÄiTÄy]l. 1100
v]RÍkYEm]Tu j>]n>yuh pUÞu
A²ymßcmambWw
116
cIRÊ Em]EHn m>i¿uÎitu ci^R.
EnEztzàiyhek]Þu kÞi>iE¿ pun-
E>]RÊriyuÎI^ m]ytN eevBvh
|EÏ]šitu pkl piˉ]Tu >]ztiyuh
piˉ]Tu pieÎÏk^umuÞ]y[ v>uh.
|zpk]>h ni>Upic{u mU™]«]ÄL
ci¯u>uSN gtiEytumriy]et
k]^xV>Upn]mIsV>N tÎueT
^I^]viEsSÆeš]ÎuEm]>]öy]l 1110
AmkuB]hbuxm]nm]yuÓuTN
Ep]mEttuh D>i¿uÎti^}]>uEm.
E>]gÆš]yuÔ sztuÄšuh vÎu
EdHh nsiÏi¿uEmvnuh niRÉyh.
vY]zGieyEÏ]e^ j>yumTuÊuv-
Î]zkmic{ITuh s>I>eÊ niRÉyh.
mZtYuvuh kUeT]>uEn>h pi>iy]et
Cizdvuh p]RÊup]RÊuÔi^i>i¿uÎu.
EdHh nimiÊmHhbuÍi eekeÄ]Þu
Em]Hh k^RÎu jßuÄL ni>Upi¿uh, 1120
zb]ªEf]Hh nE>Ezà]Hm]E™Y]Hem-
Î]EzmQith k^RÎITuh ds]ßE>
jßuÄL BÑic{u k]æic{uEp]ki^]h
evßu evÉIr]y[ cmÇuEp]yITi^]h.
mÉinu kI<]y[ kZmikš]y[ Ep]ki^]h
nÎ^} EdHh nimiÊh mH]Em]Hh.
tVq[m]hx>¬]ØiviFmUztE>tx]h
xEКnh pWBUtkniRÐith
m]y]mym]y[ p>if]miy]Ey]>u
A²ymßcmambWw
117
k]yh vik]>iy]yueÔ]ÎitzDuvh 1130
EdH]Bim]nh nimiÊm]yuÞ]y
Em]EHn E^]kh dHiÏiÏtiÎu nI
m]nxt]>il ni>Upic{tuh tv
¡]nmi^}]eöÎrik nI ^Ñ[mf!
Ed]SÆeš]ÄEv EdH]Bim]nin]h
E>]ESf vÎu Bvi¿uÎEt]RÄ nI.
EdEH]HemÎuÔ buÍi mnuSYRÄu
Em]Hm]t]v]mvidYy]kuÎtuh.
EdHmE^}]RÄil w]n]yt]«]evÎu
Em]eeHkHzßiy]yuÔtu vidY EkL: 1140
xhx]>k]>ifiy]ytvidYyuh.
xhx]>n]siniy]ytu vidYyuh.
Aky]l Em]Ñ]RËiy]kil vidY]BY]x-
Emk]ßEctx] ecö EvÞuÎtuh.
tzt k]mEzk]DE^]BEm]H]dikL
sztuÄš]kuÎetÎumrik nI.
mu¬i¿u vi¼h v>uÊuv]enztyuh
s¬iyueÔ]Îtil Ezk]DmriekET].
m]t]pitZzB]tZmiztxKikeš
Ezk]Dh nimiÊh Hni¿uÎitu pUm]N 1150
Ezk]DmU^h mnü]pmuÞ]y[ v>uh
Ezk]DmU^h nZf]h xhx]>b³nh
Ezk]DmE^}] nijDRÐÑyk>h
Ezk]Dh p>itYjiE¿fh buDjnh.
Ezk]DmE^}] ymn]ytu niRÉyh
eevt>fY]KYy]kuÎtu tZÿyuh
xEß]Sm]kuÎtu nành vnh
A²ymßcmambWw
118
xßth s]ßiEy k]mxu>Bi EkL
cißic{u s]ßieyÊeÎ Bji¿ nI
xß]pemÎ]e^]>uj]tiyuh v>]. 1160
EdEHzàiyzp]fbuÍY]dikLeÄ^}]-
m]Hß! EmE^ vxiÏt]«]vu EkL
suÍxVyhEjY]ti>]nàpURÉm]y[
tÊV]RËm]y[ ni>]k]>m]y[ nitYm]y[
niRvikˉh p>h niRvik]>h Gnh
xReevkk]>fh xRvjgMyh
xReevkx]Ñifh xRv¡mIsV>h
xRvdh Ectxi B]vic{uek]Lk nI.
x]>¡n]y nI EkL xuKdu®Kdh
zp]>éem^}]mnuBvic{ITfh 1170
kREÐzàiyÆš]l kRÊvYem]ÄEv
niRÐ]ym]c>ic{ITuekEÎ v>U.
kRÐÆL xhgÆeš]Îi^uh kUT]et
kRÐP^Æšil k]hÑyuh kUT]et
kRÐÆeš^}]h viDic{vÉh p>-
zbªfi nitYh xmRÏic{u ecy{fh
niRÐ^m]yueÔ]>]«]vutEÎ]Tu
kRÐÆeš]ÎuEm pÕukyie^}Î]l
w]niÏrÇet^}]Em D>ic{u tl-
¡]nxV>Uph vic]>ic{u xßth 1180
m]neÊey]eÄ tYjic{u nitYh p>-
m]nàmuLeÄ]Þu m]y]viEm]HÆL
m]nxÊiÜlniÎ]su kšk nI
m]nmE^}] p>m]pd]m]¾dh.’
xomiztitEÎ]TivÉm>uL ecy[tu
A²ymßcmambWw
119
xomuKYEm]Tu m]t]Ev]Tu ec]^}in]N:
‘EkLEÄfmEÐ! etšiÇu nIeyÎueT
v]ÄukEštuh viS]dmuÞ]ek]^].
A«]viEntuEm pIQyuÞ]Ä>u-
t]«]vienyriy]tve>EÏ]e^ 1190
xRvE^]kÆši^uh vxic{ITuÎ
xRvjnÆšuh tÆšil tÆšil
xRvd] kUTiv]<[ekÎuÔti^}E^}]
xRv¡yE^}] jnni! nI Ekv^h.
Asu ptiÎ]^uxhvX>h vn-
EdEs vxic{u v>uÎtumuÞu w]N.
du®KÆeš^}]mke^ÄšÇuT-
nuLÄniEv]TumnuzgHic{ITfh.
a¢neÆßuÔi^i¢eyÎ]^ti-
Æi¢eyÎÆurc{IETfmÐyuh. 1200
BRÊZkRÐ]nuk>fmEzt p]ti-
zvtYniæ] vDUn]emÎu niRÉyh.
m]t]vu Em]d]^nuvdic{ITuki-
E^tuEm du®Kemni¿i^} Ekv^h
k]nnv]xh xuKm]y[ v>uh, tv
m]nEx EKdh kurc{u v]fITukil
`Îu prÇu nm£>ic{ITin]N
pieÎyuh pieÎyuh m]tZp]d]ßiEk.
zpItieekeÄ]eÞTuÊuXhgxIm[ni Ec-
RÊ]d>]l mURÍ[ni b]S[p]BiESkh ecy[tu 1210
ec]^}in]š]sIRvcnÆš]su ko-
x^Yyuh EdvkEš]Ti>ÎITin]L:
‘xZ¨ikRÊ]Ev! vi>iW! p«]xn!
A²ymßcmambWw
120
pu¨dy]Eç! pu>uES]Êm! HE>!
mZtYu²y! mH]Edv! go>IpEt!
vZzt]>imuá]y dik[p]^kM]E>!
duREÅ! BgvtI! du®Kvin]sinI!
xRÅØiti^yk]>ifi! c¥iEk!
`Mkn]su nTÄuÎ En>vuh
klmSh tIRÎi>uÎITuÎ En>vuh 1220
tMtiekÈurÆITuÎEn>vuh
xEÐ]Hm]RÎu >Ñic{ITuviN niÆL.’
|ËmRËic{u tNpuztn]h >]men-
b{Íb]S[ph g]™g]™h pufRÎuTN,
‘|oE><uxhvX>h k]nEn vxi-
c{]>]l v>iek’ Înuvdic{ITin]L
tlÑEf >]Gvh ntV] xgd[gdh
^Ñ[mfNt]nuh prÇ]nn]ku^h:
‘`ÎuÔi^uÞ]yi>uEÎ]>u xhsyh
niÎ>ušÏ]Tu EkÈu tIRÎU tuE^]h 1230
tV¯]dExv]RËm]yiÎTiynu-
miEÏ]L v<iEy viTek]LvenÎuEm
Em]d]^tiÎ]ynuvdic{ITfh
xIt]pEt! >]mczà! dy]niED!
zp]fÆešÄšÇITuvn^}]öi-
E^f]Ütu^Yvdn! >GupEt!
‘`Üil nI Ep]Îuek]Þ]^u’emÎ]d>]l
pÜjE^]cnNt]num>uLecy[tu.
eevEdHitEÎ]Tu y]ztec]^}ITuv]N
Em]Edn xIt]gZHh puÄ>ušin]N 1240
Agtn]y BRÊ]vienÄÞvL
A²ymßcmambWw
121
EvEgn xx[mitmuË]nvuh ecy[tu
k]Wnp]ztØm]y Et]yhek]Þu
v]w[Cy] tZÄ]l k<ukic{u x]d>h
mà]ÑmuLeÄ]Þu màx[mithecy[tu
xuà>i màmàh prÇITin]L:
‘A>umkáTikUT]et ãIp]d-
c]E>fvÎtuemßu kZp]niED?
v]>fvI>enÆu mm v^}B!
go>]tpztvuh t]^vZß]diyuh 1250
c]m>dVàVvuh v]dYEG]SÆšuh
c]mIk>]B>f]dY^Ü]>vuh
x]mßBUp]^E>yuh pi>iÇti-
E>]m]WEm]eT<uÎÔiyetßEy{].’
|Ëh viEdH]«j]vcnh EkÈu
pZËVIptixutN t]num>uLecy[tu:
‘tÎitu d¥k]>YfY>]jYh mm
pufYh v>uÊuv]N t]tnriekET]
w]ntu p]^iÏtiÎ]su Ep]kuÎu
m]nEx EKdmišc{u v]fITuk. 1260
m]t]vu kox^YteÎyuh suãUS-
ecy[tu xuEKn vxi¿ nI v^}EB!’
BRÊZv]kYh EkÈu j]nkiyuh >]m
BzdEn]TiËm]Hß! ec]^}ITin]L:
‘>]ztiyi½UeTÏi>iÇ]l ep]r]Et]š-
m]ØyuÞE^}] Bv]enÏit]vinuh ;
`Îi>iE¿ vn>]jYh t>uvti-
niÎu Et]ÎITuv]eneß]>u k]>fh?
mÎvNt]n^}Ey] kotukEÊ]Tu-
A²ymßcmambWw
122
miÎe^ >]jY]BiESkm]>hBic{u. 1270
xtYEm] ec]lk BRÊ]Ev! vi>Ev]Tu
vZÊßemztyuh ciztEm]RÊ]^idh.’
`ÎtuEkÈ>uLecy[tu >Guv>N
‘tnVIku^mo^im]^iEk! EkLÄ nI.
mÎvN Ekkypuztiy]mпu
muÎEm >Þu v>h ek]TuÊITin]N,
viÉvRn]Èil xu>]xu>yuÍÊi-
nnYUnvizkmh eekeÄ]Þu Ep]y n]L.
OÎu B>ten v]<i¿eyÎtu-
emeÎ vnÊiÎye¿Îu mEÕtuh. 1280
xtYviE>]Dh v>uemÎu tÎueT
ciEÊ ni>Upic{u EpTic{u t]tnuh
m]t]vin]su v>vuh ek]TuÊitu
t]t,ntuek]Þu w]niÎu Ep]kuÎu
d¥k]>EfY ptiÎ]^uvX>h
d¥em]<iÇu vxic{u v>uvN w]N.
nIytiEÎtuh muTÄh prek]^}
my{l kšÇu m]t]vum]y[ v]<[k nI.’
>]GvniËh prÇtu EkeÈ]>u
>]k]ssimuKit]num>uLecy[tu: 1290
‘muÎil nTÏN vnÊinu w]N, mm
piÎ]e^ Evfem<uÎÔuv]N Bv]N.
`eÎÏi>iÇuEp]kuÎtucitm-
e^}]Îuek]Þuh Bv]enÎu D>iÄfh.’
k]kulØnuh zpiyv]diniy]kiy
n]Egzàg]miniEy]Tu ec]^}ITin]N:
‘`Æen nieÎ w]N ek]ÞuEp]kuÎtu
A²ymßcmambWw
123
tiÆi m>ÆL nirÇ vnÆšil?
EG]>xihHvY]zGxUk>eex>iB-
v]>fvY]šB^}UkvZk]dikL 1300
m]nuSEB]jikš]yuÔ >]ÑxR
k]nnhtÎil mÕuh du¨jßuÄL
xhKYyi^}]Et]šmuÞveÕÄÞ]l
xÜThpUÞu Bym]h nmueÄ^}]h
n]>IjnÊien^}]h viEsSic{uem]-
EÈeryuÞ]h ByemÎriÇIeTET].
mU^P^ÆL kTVm}kS]yÆL
b]E^! BujiÏtin]kuÎtuh tzt.;
niRÐ^vY²n]pUp]Îp]n]di
xMDuÑI>Æšie^}]>uEn>vuh 1310
nim[En]ÎtguH]gHV>sRÄ>]-
duRÐ]RÅemztyuh kÞkvZàvuh
EnE> ep>uv<iyumriy]vt-
^}]e>yuh k]ú]numi^}riÇITuv]N
sItv]t]tppIQyuh p]>m]h
p]dc]E>f Evfh nTÎITuv]N
du¨>]yueÔ]>u >]Ñxe>ÄÞ]-
e^]Èuh ep]ruÄyi^}]RÄumriekET]!
`ÎueT ec]^}in]l m]t]vuteÎyuh
nÎ]y[ p>ic>ic{iÆi>uÎITuk. 1320
vÎITuvN ptiÎ]^u xhvX>h
ecÎ]^tiÎuTnie^}]>u xhsyh.’
ãI>]mv]Äu EkEÈ]>u eevEdHiyu-
m]>U™t]Epn piEÎyuh ec]^}in]L:
A²ymßcmambWw
124
‘n]œ! ptizvty]h DRÐpøi w]-
n]D]>vumi^} meÕni¿]>uEm.
~tuEm Ed]Svumi^} dy]niED!
p]dsuãUS]zvth muTÄ]ö Em
niÎueT xÎiDo xßth v]fITu-
emeÎ mÕ]RÄ]nuh pIQic{ukUTuEm]? 1330
v^}tuh mU^P^j^]H]>ÆL
v^}EB]¢i¨emni¿mZEt]pmh.
BRÊ]vutEÎ]TukUeT nTÄuEá]-
ešztyuh kURÊumURÊuÔ k^}uh muÔuh
puS[p]ü>ftu^YÆešni¿tuh
puS[pb]Ef]pm! nI evTiÇIeT]^].
~tuEm pIQyuÞ]kyie^}MU^h
BItiyuEmtuemni¿i^} BRÊ]Ev!
kþil dVijN EjY]tiÒ]ztvis]>dN
niþyiec{EÎ]Tu pÞ>ušiec{y[tu: 1340
BRÊ]viEn]Tuh vnÊil vxiÏti-
enÊuh Bvti¿u xhsymiE^}tuh,
|Ëh puee>v w]N EkÈi>i¿uÎtu
xtYmtiÎiyuem]Îu ec]^}ITuvN.
>]m]yfÆL p^vuh kviv>-
>]Em]dEm]Tu prÇu EkLÏuÞu w]N
j]nkiEy]TukUT]et >Guv>N
k]nnv]xÊinuenÎu Ep]yiÈuÔU?
\EÞ] pu>uSN zpkZtiey EvriÈu?
>Þuem]ÎEzt vic]>ic{uk]FkiE^]. 1350
p]fizgHfmzß]RËvuEm]RÄfh
zp]f]vx]nk]^Êuh pi>iyuEm]?
A²ymßcmambWw
125
`Îi>iE¿ pune>eÎyuEpÑic{u
tEÎ vnÊin]y[eÄ]eÞ<ueÎÔukil
`ÎuemN zp]fp>itY]gvuh ecy[v-
niÎutEÎ nißi>uvTitÎ]ef.’
`ÎiÆen Edvi ec]Îtu EkeÈ]>u
mÎvN màx[mithpUÞ>uLecy[tu:
‘`ÜiE^] v^}EB? Ep]>ik eevk]et
xÜTmiÎitu ec]^}iyuÞ]EkÞ]. 1360
d]nm>u³ti¿]e¿]Þu ecö nI
j]nki! H]>]diBUSfem]ÄEv.
|Ëm>uLecy[tu ^Ñ[mfNtEÎ]Tu
pZËVIxuE>]ÊmM]e> v>uÊuek-
ÎtY]d>m>uLecy[tEn>h dViEj-
Ezà]ÊmM]e> v>uÊi kum]>nuh.
vzüÆš]B>fÆL psuÄšu-
mRËmvDiyi^}]Et]šm]d>]l
xdVZÊ>]y[ ku^sI^gufÆš]-
^uÊmM]>]y[ kuTuhbikš]kiy 1370
Evdvi¡]nikš]h dViEjzàM]RÄu
x]d>h d]nÆL ecy[tu bHuviDh
m]t]vutÎueT ExvkM]>]y
BUEdvxÊmM]RÄuh ek]TuÊitu
pieÎ nij]ß®pu>v]xikLÄuh m-
ÕnY>]h ExvkM]RÄuh bHuviDh
d]nÆLcöy]^]nàmù>]y[
m]nvn]ykn]sIRvcnvuh
ecy[titu t]pxM]>uh dVijM]>uh.
epy[tuepy[tITuÎitãukfÆšuh 1380
A²ymßcmambWw
126
j]nkIEdviyumEá]T>u³ti-
¿]nàmuLeÄ]Þu d]nÆL n½in]L.
^Ñ[mfvI>N xumizty]mÐey
ÊlÑEf kox^Y eekyil xmRÏic{u
vàic{En>h xumiztyuh puzten
nàiec{TuÊu xm]Es}Svuh ecy[tu
nÎ]ynuzgHh ecy[tu tnynu
pieÎyupEdsv]Äumu>ecy[t]L:
‘azgjNteÎÏ>ic>iec{eÏ]<u-
mEzg nTÎuek]EÔfh pi>iy]et, 1390
>]mEn nitYh ds>œenÎuÔi-
^]Em]dEm]Tu ni>Upic{uek]Ôfh
`eδnk]«jeyÎurc{uek]L
pieÎyEy]ÍYeyEÎ]RÊITTviey.
m]y]viHInmIvÉmurÏic{u
Ep]y]^uemÜil xuKm]y[ v>ik Et.’
m]tZvcnh si>xi D>ic{uek]-
Þ]d>Ev]Tu et]<utu xomiztiyuh
tÎueT c]ps>]dikL eekeÄ]Þu
ecÎu >]m]ßiEk niÎu vfÆin]N 1400
tlÑEf >]GvN j]nkitEÎ]Tuh .
^Ñ[mfEn]Tuh jnken vàiÏ]N
Ep]kuÎ En>Êu po>jnÆeš
>]gEm]eT kT]Ñic{u kutuH^]l.
Ek]mšn]y kum]>N mEn]H>N
sY]mš>mYkEšb>N >]GvN
k]mEdEv]pmN k]mdN xuà>N
>]mNti>uvTi n]n]jgdBi-
A²ymßcmambWw
127
>]mn]«]>]mnhbujE^]cnN
k]m]>iExvitN n]n]jgMyN. 1410
t]t]^yhzpti Ep]kuÎ En>Êu
x]dh k^REÎ]>u po>jnÆšuh
p]dc]E>f nTÄuÎtu kÞu
EKdh k^RÎu p>¾>h ec]^}in]R:
k¨m]Hß k¨h! psY psY! H]!
‘k¨emßiÆen vÎtu eedvEm!
Ex]d>En]Tuh zpfyinitEÎ]Tuh
p]dc]E>f xH]yvuh kUT]et
sRÄ>]kÞknim[En]Îtyut-
duRGTm]yuÔ duRÅm]RÅÆšil 1420
>¬p«ÊiÎu k]ÚinYEmkuÎ
mug[ÍmZdut>ýig[Íp]dÆš]l
nitYh vn]Eß nTeÄÎu kˉic{
pZËVIsciÊh kEÚ]>mEzt tuE^]h
puztv]X^Yh ds>œNtEÎ]šh
mRÊY>i^]RÄumi^}iÎe^Ey]švuh
|Îitu Et]Îuv]eneß]>u k]>fh?’
`Îtu EkÈuTN ec]^}in]nnYnuh:
Ekkypuzti¿u >Þu v>h nZp-
Enkin]NEp]^tu k]>fh >]GvN 1430
Ep]kuÎitu vnÊinu,B>tnuh
v]<[ekÎu vÎukUTuh D>]m¥^h.
Ep]k n]emÜil vnÊinu kUTEv
>]GvNteÎÏi>iÇ]l ep]ruÄuEm]?
|zpk]>h pu>v]xikš]yuÔ
vizp]dikL v]Äu EkEÈ]>nß>h
A²ymßcmambWw
128
v]mEdvN pu>v]xikL tEÐ]Tu
x]Em]dEmvm>uLecy[titEÎ>h:
>]mxIt]tÊVh
‘>]menc{ißic{u du®Kiy]ö]>uEm
Ek]mšg]ztiy]h j]nkimU^vuh 1440
tÊVm]yuÔtu ec]^}uÎtuÞu w]N
ciÊh etšiÇu EkÈITuviEnv>uh.
>]mn]kuÎtu x]Ñ]l mH]viÿu
t]m>x]Ñn]m]din]>]yfN
^Ñ[mfn]ytnßN jnkj]
^Ñ[mIBgvtI E^]km]y] p>]
m]y]gufÆešÊ]nv^hbic{u
k]yEBdh D>i¿uÎit]«] p>N
>]jxm]y gufEÊ]TukUTEv
>]jIvxhBvn]y[ zppWdVyh 1450
vY¬m]y[ xZ¨ic{u xtVzpD]nn]y[
B¬p>]yfN viÿu>UphpUÞu
nitYvuh >Ñic{uek]ÔuÎtIsV>-
n]dYnjN p>m]«]vu x]d>h.
>uzdEvSÊ]l tEm]gufyu¬n]-
yzdij]v^}BN xhH>i¿uÎtuh
eevvxVtmnu B¬izpxÎn]y[
EdvN mk>]vt]>mnuæic{u
EvdÆeš^}]h HyzgIveneÄ]Îu
EvD]vin]ÄieÄ]TuÊtI >]GvN 1460
p]Eœ]niDimœEn pÞu mà>h
p]t]šE^]kh zpEvsic{tuEn>h
A²ymßcmambWw
129
niæu>m]ey]>u kURÐ]kZtipUÞu
pZEæ gi>Izàh D>ic{tI >]GvN.
du¨n]Ey]>u Hi>fY]ÑeneÄ]Îu
GZ¨iy]y[ EtÕEml EÑ]fieyeÏ]Æic{u
k]>fv]>iDitÎi½šic{tuh
k]>fpU>uSn]kumI >]GvN.
niRzH]dEm]Tu n>xihH>Upm]y[
zpH}]denÏ>ip]^ic{uek]Ôuv]N 1470
zkU>Æš]y nK>ÆešeÄ]Þu
EG]>n]Ey]>u Hi>fYksiputN
vѮzpEdsh zpp]Tnh ecy[ttuh
>Ñ]ctu>n]h ^Ñ[mIv>nivN.
puzt^]B]RËmditiyuh B¬ipU-
ÞRËic{u x]d>mRc{i¿k]>fh
`ztyuh k]>ufYEm]TvLtÎueT
puztn]yizà]nujn]y[ pirÎti-
B¬n]Ey]>u mH]b^iEy]Tu ec-
ÎRËic{u mUÎTiy]Äi jgzÊyh 1480
xtV>h v]Æi m>utV]nu n½iy
B¬zpiyn]h ztivizkmnumivN.
D]ztIxu>EdVSikš]y[ jniec{]>u
D]ztIptiku^n]sh v>uÊuv]N
D]ztiyil B]RÅvn]yiÏirÎtuh
D]ztIv>n]y >]Gvn]mivN.
D]ztiyi^iEÏ]L ds>œpuztn]y[
D]ztIxut]v>n]y[ pirÎITin]N,
>]ztiW>ku^em]eÄ nsiÏic{u
D]ztIB]>h tIRÊu DRÐeÊ >ÑiÏ]N 1490
A²ymßcmambWw
130
AdYnjN p>m]«] p>]p>N
EvdYn^}]t Evd]ßEvdYN p>N
n]>]yfN pu>uES]ÊmnvYyN
k]>fm]nuSN >]mN mEn]H>N
>]vfnizgH]RËh vipinÊinu
EdvHit]RËh gmi¿uÎitiÎtiN
k]>fh mÖ>y^} eekEkyiy-
^}]>uh zBmi¿]ö >]j]vum^}E^}].
viÿuBgv]N jgMyN m]DvN
viÿumH]m]y]Edvi jnkj] 1500
xZ¨iØiti^yk]>ifitEÎ]Tuh
pu¨zpEm]dh pureÏÈtiÎiEÏ]L.
|Îe^ n]>dN vÎu ec]Î]nvN
tEÎ]Tu >]GvNt]num>uLcy[tu:
‘n¬W>]nVynizgHÊiÎu w]N
vY¬h vnÊinu n]ešÏureÏTuh’
`ÎtumU^h gmi¿uÎu >]Gv-
niÎu viS]dh kšvien^}]v>uh.
>]menc{ißic{u du®Kiy]ö]>uEm
>]m>]Emti jpiÏien^}]v>uh. 1510
nitYvuh >]m>]Emti jpi¿uÎ
mRÊnu mZtYuBy]dikeš]ÎuEm
xiÍi¿yi^}Ety^} eekv^Yvuh
xiÍi¿uEmvnuemÎtu niRÉyh.
du®KxoKY]di vikˉÆši^}]et
niS[kšN niRÅufn]«] >GUÊmN.
nYUn]tiE>kviHInN ni>¡n-
n]nàpURÉnßnn]ku^N.
A²ymßcmambWw
131
aÆenyuÔ BgvXV>UpÊi-
enÆEn du®K]di xhBvic{ITuÎu? 1520
B¬jn]n]h Bjn]RËn]y[ vÎu
B¬zpiyN pirÎITin]N BUtE^
ph¬i>œ]BI¨xiÍYRËm]y[ vÎu
ph¬ik¦NteÎeÄ]Îu jgzÊyh
p]^iÏtiÎ]yvt>ic{ITin]N
b]^isM]E>! mnuSYn]yIsV>N.’
>]mxIt]>HxYh muHu>IdZs-
m]Em]dpURvkh DY]niÏvReÄ^}]h
>]mEdvÜ^urEc{]>u B¬iyu-
m]myn]svuh xiÍi¿uEmvnuh. 1530
Eg]pnIyh >HxYh p>mIdZsh
p]pvin]snh ec]ÎtiNk]>fh
>]mzpiyM]R Bv]M]e>EÎ]RÊu w]N
>]mÊtVh p>Em]pEdsh ecy[tu’
>]mviSymIvÉm>uLecy[tu
v]mEdvN vi>miEc{]>nß>h
v]mEdvvcn]mZth Exvic{u
>]men n]>]yfenÎriÇuTN
po>jnh p>m]nàm]ey]>u
v]>]ÎiDiyil mu<ukin]E>v>uh. 1540
t]pvuh tIRÎitu po>jnÆLÄuh
t]pxEãænuh Em]d]e^<uÎÔi.
>]GvN t]tEgHh zpEvsic{uTN
vY]ku^HInh vfÆiy>uLecy[tu
A²ymßcmambWw
132
eekEkyiy]kiy m]t]vutEÎ]Tu:
‘Es]kh kšÇ]^umEÐ! mnxi Et
xomiztiyuh jnk]«jyuh w]nuh
xomuKYm]RÎu Ep]v]n]y[ pureÏÈu
EKdmke^ÄšÇini wÆeš
t]tn]¡]pi¿ EvÞtu eevk]et.’ 1550
|¨v]kYh EkÈu eekEkyi x]d>h
epeÈeÎ<uEÎÕi>uÎu xxhzBmh.
ãI>]mnuh eemœi^i¿umnujnuh
cI>ÆL evEv{er n½in]šÐyuh.
DnYvzüÆšuEpÑic{u >]GvN
vnYcI>ÆL p>izgHic{ITin]N.
puS[k>E^]cn]nu¡y] v½^h
^Ñ[mfNt]numuTuÊ]ntuEn>h.
^Ñ[mI Bgvtiy]kiy j]nki
v½^h eekyi¯iTic{uek]Þ]ku^]l 1560
pÑemßuÔie^ÎuÔtriv]n]y[
tlÑEf ^´y] BRÊZmuK]hbujh
gU™m]y[ En]Äin]ešÆen w]nitu
g]™muTuÄuÎetÎuÔ cißy].
mhgšEdvt]v^}BN >]Gv-
nihgit¡N td] v]ÆiÏ>uSm]h
v½^h divY]hbE>]p>i Ev¨ic{u
x½]>m]nh k^RÎu niÎITin]N.
`Îtu keÞ]>u >]jd]>Æšu-
mnY>]yuÔ jnÆšuem]ÄEv 1570
vÎ du®KÊ]l k>yuÎtu EkÈu
niÎ>ušITuh vxiæmH]muni
A²ymßcmambWw
133
Ek]Epn BRXic{u eekEkyitEÎ]Tu
t]Epn ec]^}in] ‘enßitu Et]Îuv]N?
duE¨ nis]c>i! duRvZÊm]nEx!
k¨Em]REÊ]šh kEÚ]>sIE^! KE^!
>]mN vnÊiÎu Ep]EkfemÎE^}]
t]mxsIE^! v>eÊ v>ic{u nI?
j]nkIEdvi¿u v½^h n½uv]N
m]nEx Et]Îiyeteß]>u k]>fh? 1580
B¬Y] ptizvty]kiy j]nki
BRÊ]viEn]TukUeT zpy]fh ecöil
xRv]B>fviBUSitg]ztiy]y[
divY]hb>hpUÞnugmic{ITuk.
k]nndu®Kniv]>f]RËh pti
m]nxvuh >miÏic{u xd]k]^h
BRÊZsuãUSyuh ecy[tu pi>iy]et
ciÊsuÍY] c>ic{ITuekEÎ v>U.’
|Ëh vxi[Eæ]¬i EkÈu ds>œN
ntV] xumzßE>]ETvm>uLecy[tu: 1590
‘>]jEy]gYh >œm]su v>uÊuk
>]jIvEnztzpy]f]y xtV>h.
|Ëmu¬V] >]mvz¬]bujh p]RÊu
puzt! H]! >]m! xomiEzt! jnkEj!
>]m! >]m! ztiE^]k]Bi>]m]hg! H]!
H]! mm zp]fxm]n! mEn]H>!
du®Kic{u BUmiyil vIfu ds>œ-
nuLÄ]á<iÇu k>yuÎtuEn>h
Et>uem]>umic{u niRÊi xumzß>uh
A²ymßcmambWw
134
ãI>]mEdvnumEÏ]š>uLecy[tu: 1600
‘Et>il kE>ruk xIEt! vi>vil nI
En>miniÄšÇIT>uEttuEm’
xuà>i vàic{u Et>iN kE>rin]-
šiài>]v^}Bn]kiy >]mnuh
m]nEx EKdh kšÇu jnken
vIfuvfÆi zpdÑifvuh ecy[tu
t]fuet]<utuTN Et>il kE>rin]N ;
b]fc]p]xitUfI>]dikeš^}]h
eekeÄ]Þu vàic{u t]nuh kE>rin]N.
^Ñ[mfnEÏ]L xumzß>um]ku^]l 1610
du®EKn EtR nTÊITin]N, BUpnuh
ni½ nie½Îu ec]Î]N, >Gun]œnuh
g¢ gE¢ti Evg]^>uLecy[titu;
niþ^m]yitu E^]kvumEÎ>h.
>]jIvE^]cnN duE> mrÇEÏ]L
>]j]vu Em]Hic{u vIfitu BUtE^.
züIb]^vZÍ]vDipu>v]xikL
t]ph mu<uÊu vi^pic{u piÎ]e^
‘tiæ tiæ zpEB]! >]m! dy]niED!
dZ¨i¿mZtm]Ey]>u ti>uEmni 1620
k]f]öie^Æen wÆL ep]ruÄuÎu?
zp]fEn] Ep]yitE^}] mm eedvEm!’
|Ê>h ec]^}i vi^pic{u xRv>uh
xtV>h Et>iNpirEk nTek]Þ]R.
mÎvNt]nuh ci>h vi^pic{œ
ec]Î]N p>ic]>kM]e>]T]ku^]l:
‘`eÎeyTuÊinieÄ]ÞuEp]y[ ãI>]mN
A²ymßcmambWw
135
tÎueT m]tZEgHÊiÜ^]ÄuviN
>]men EvriÈu jIvic{u w]nini
BUmiyil v]<[ekÎtie^}Îu niRÉyh’ 1630
`Îtu EkEÈ]>u BZtYjnÆšuh
mÎvNteÎeyTuÊu kox^YtN
mài>ÊiÜ^]ÄITin]>EÎ>h,
vEÎ]>u du®EKn Em]Hic{u vIfitu
pieÎyufRÎu k>ÇutuTÆin]N,
KiÎy]y[ EmvuÎ kox^YtEÎ]Tuh.
vny]zt
ãI>]mnuh tmx]nditÎueT
tI>h gmic{u vxic{u nis]muEK
p]nIym]ztmupjIvnhecy[tu
j]nkiEy]Tuh ni>]H]>n]ey]>u 1640
vZÑmUE^ synhecy[turÆin]N;
^Ñ[mfN vi^}umáuh D>ic{ßiEk
>Ñic{uniÎu xumzß>um]Ey]E>]
du®KvZÊßÆšuh prÇ]ku^]l
po>jnÆšuh ecÎ>iEk puÄu
ãI>]menyÆu ek]ÞuEp]¿UT]öil
k]nnv]xh nmuÄuemEÎv>uh
m]nxÊiÜ^urc{u m>uvin]R.
po>jnÊiN p>iEdvnh kÞu
ãI>]mEdvnumuÔil ni>Upic{u: 1650
‘xU>Ynudic{]^y¿yumi^}ivR
k]>YÊinuh v>uh vi¼emÎ]^ivR
EKdh k^RÎu tšRÎurÆuÎitu ;
A²ymßcmambWw
136
Eb]Dmi^}iEÏ]šiniyuf>uhmuNEp
Ep]k n]mieÏ]E< kUÈuk Ete>’Îu
>]GvN v]ÄukL EkÈu xumzß>uh
EvEgn Et>uem]>umic{itEÎ>h
>]GvM]>uh jnktnUjyuh
Et>iE^rITin]E>tumriÇI^
po>nÆš,EÎ>h xumzß>uh 1660
ecÕEy]ÍY]BimuKh gmic{iÈœ
eteÕÎu etEÄ]ÈutEÎ nTek]Þu.
cuÕuh kiTÎ pu>v]xikeš^}]h
pieÕÎ]L tÆšufRÎu En]ÄuEÎ>h
kÞI^ >]meneyÎu k>Çti-
ku¦itM]>]y[ pu>i puÄuEmvin]R.
xIt]xEmtn]h >]menÓßth
Ectxi cißic{u cißic{nudinh
puztmizt]dikEš]TumiTEcRÎu
ciÊsuÍY] vxic{ITin]E>v>uh 1670
mhgšEdvt]v^}BN >]GvN
ghg]tTh puÄu j]nkitEÎ]Tuh
mhgšý]nvuhecy[tu xH]nujh
sZhgiEv>]vidUE> m>uvITin]N.
d]s>œiyuh viEdHtnUjyuh
sihsp]mUE^ xuEKn v]fITin]R
guHxhgmh
>]m]gmnmEH]Xvemztyu-
m]Em]dmuLeÄ]Þu EkÈu guHN td]
xV]miy]yi¨vyxYn]yuEÔ]>u
>]mNti>uvTieyÄÞu vàiÏ]N 1680
pkVmnEÓ]Tu Bee¬Yv xtV>h
A²ymßcmambWw
137
pkVP^mDupuS[p]dikeš^}]h
eekeÄ]Þu ecÎu >]m]Ezg viniÑipY
Bee¬Yv d¥nm£]>vuh ecy[tu.
epeÈeÎTueÊ<uEίic{u vÑxi
tu¨Y] dZ™mfc{]Es}Svuh ecy[tu
màH]xhpUÞu m]Du>YpURvkh
mEàt>h kus^zps[nvuhecy[tu
k²viE^]cnNtN ti>uEmni k-
Þ²^ipUÞu guHnumu>ecy[tu: 1690
‘DnYn]EynTiyniÎu Ekv^h
niRÉyh eenS]djMvuh p]vnh.
eenS]dm]yuÔ>]jYmituem]>u
dUSfHInmDInmE^}] tv.
kiÜ>n]mTiyEnyuh >]jYvuh
xÜThkUT]et >Ñic{uek]Ôuk.
xEß]SmuLeÄ]Þini nißi>uvTi
xßtmzt vxic{>ušITfh.
aß®pu>h mm suÍm]ÄITf-
mßRmud] p]dp«E>fuÄš]l. 1700
mU^P^ÆL p>izgHiE¿fEm!
k]E^ kniEv]TnuzgHiE¿fEm!’
|Ê>h zp]RËic{uni½uh guHEn]Tu
mug[ÍH]xhpUÞ>uLecy[tu >]GvN:
‘EkLÄ nI v]kYh mdIyh mm xEK!
xoKYmiti¯>mie^}niE¿tuEm
xhvX>h ptiÎ]^u k<iyfh
xhvxic{ITuv]N zg]m]^yÆšil
anYdÊh Bujie¿Îtumie^}Îu
A²ymßcmambWw
138
mEnY vnv]xk]^h k<iEv]šh. 1710
>]jYh meemtl Bv]N mXKiyE^}]
pUjYn]h nI p>ip]^i¿ xßth.
ku¦B]vh ecrutuÞ]kyuh EvÞ
ek]Þuv>ik vTÑI>m]su nI.’
tlÑfh ek]ÞuvÎu vTÑI>vuh
^Ñ[mfEn]Tuh k^RÎu >GUÊmN
suÍvTÑI>BUtikešeÄ]Þu
bÍm]Ey]>u jT]mkuTeÊ]Tuh
Ex]d>NtÎ]l kusd^]dYÆš]l
x]d>m]üZtm]y tˉØE^ 1720
p]nIym]ztmsic{u eevEdHiyuh
t]num]y[ pÔiÄuruÏuek]ÞITin]N.
zp]x]dmURÍ[ni p>YEÜ yœ] pu>]
v]xvuh ecy[turÆITuÎtuEp]e^
^Ñ[mfN vi^}umáuh D>ic{ßiEk
>Ñic{uniÎu guHEn]TukUTEv.
^Ñ[mfguHxhv]dh
^Ñ[mIptiy]y >]GvxV]miyuh
^Ñ[mIBgvtiy]kiy xItyuh
vZÑmUE^ kiTÄuÎtu kÞti-
du®Kh k^RÎu b]S[p]ku^n]y[ guHN 1730
^Ñ[mfEn]Tu prÇutuTÆin]N:
‘puS[k>EnztenÄÞI^Ey] xEK!
pRÉtEˉ Buvi d]>umUE^ kiT-
ÎREÉ]jEnztnurÆum]r]yitu.
xVRÉtEˉ BvEn]ÊEm xˉuE>
A²ymßcmambWw
139
pufYpu>uSN jnk]«jEy]Tuh
pÔiÄuruÏuek]Ôuh muÎmiÎiH
p^}vp^YÜxIm[ni vn]ßE>,
ãI>]mEdvnu du®KmuÞ]kuv]N
k]>fButy]y[ vÎitu eekEkyi 1740
mÖ>]ciÊm]Ø]y eekEkyit]N
Hß! mH]p]pm]c>ic{]šE^}].’
ãutV] guEH]¬ikšiËm]Hß! xo-
miztiyuh xtV>muÊ>h ec]^}in]N:
‘BzdmEt! sZfu mdVcnh >]m-
Bzdn]mh jpic{ITuk xßth
kxY du®KxY Ek] EHtURjgzÊEy
kxY xuKxY] v] Ek]pi EHtuÓEK!
pURvjM]Rjit kRÐmEzt Buvi
xRv{E^]kRÄuh xuKdu®Kk]>fh 1750
du®KxuKÆL d]nh ecy[vtiÎ]>u-
muLÄ]áiE^]RÊukÞ]^i^} niRÉyh.
~kN mm xuKd]t] jgti m-
EÕkN mm du®Kd]t]viti vZœ]
Et]ÎuÎit¡]nbuÍikLeÄeÏ]<uh
Et]Îukyi^} buDM]RÄEttuEm.
w]nitiniÎu kRÊ]evÎu Et]ÎuÎu.
m]nxt]>il vZœ]Bim]Enn EkL
E^]kh nijkRÐxUztbÍh xEK!
EB]gÆšuh nijkRÐ]nux]>ikL. 1760
mizt]>Yud]xIn b]³vEdVS-
mÍYØxuHZ´nEBdbuÍizBmh
ciztmEzt ni>Upic{]l xVkRÐÆL
A²ymßcmambWw
140
yzt viB]vYEt tzt yœ] tœ].
du®Kh xuKh nijkRÐvs]gt-
em]eÄeyÎuLÄ]áuek]Þu ninc{itil
ydYdYd]gth tzt k]^]ßE>
tÊlBujic{tixVØn]y[ v]<fh.
EB]gÊin]y[eÄ]Þu k]mi¿yuhEvÞ
EB]gh viDikZth vR´i¿yuhEvÞ. 1770
vYRËEm]REÊ]šh viS]dHRS]dikL
ciEÊ suB]suBkRÐPE^]dEy
mRÊYEdHh pufYp]pÆešeÄ]Þu
nitYmulÏÎh viDiviHith xEK!
xoKYdu®KÆL xHjEmvRÄuEm
nIÄ]vt^} xu>]xu>M]>]^uh
E^]Ek xuK]nß>h du®Km]y[ v>u-
m]ku^mi^} du®K]nß>h xuKh
nUnh din>]ztiEp]e^ gt]gth
m]nEx cißi¿i^iztyume^}ET]! 1780
du®KmEÍY xuKm]yuh v>uh pieÎ
du®Kh xuKmÍYxhØm]yuh v>uh
>ÞumEnY]nYxhyu¬m]Eyvnu-
muÞu j^pÜemÎEp]E^ xEK!
Aky]l eeDE>Yf vidV´nh HZdi
Es]kHRSÆL kUT]et vxi¿uÎu.
|¨m]yuÔtuteÎ v>uEá]<u-
mi¨m^}]ÊtuteÎ v>uEá]<uh
tu¨]«n] m>uvuÎu buDjnh
dZ¨em^}]h mH]m]Eyti B]vn]l. 1790
|Ëh guHnuh xumizt]«jnum]y[
A²ymßcmambWw
141
vZÊ]ßEBdh prÇu ni½uEÎ>h
miztnudic{itu, xtV>h >]GvN
nitYkRÐÆšuh ecy[t>ušiec{y[tu
‘Et]fiv>uÊu’ekÎEÏ]L guHN n^}
Et]fiyuh ek]ÞuvÎ]su vfÆin]N.
xV]miÎiyh Ezd]fik] xm]>uHYt]h
xomiztif] jnk]«jy] xmh
Et]fitu<yuÎtumTiyN teÎ
m]nvvI>! mm zp]fv^}B! 1800
sZhgiEv>]DipN v]ÄuEkÈEÎ>h
mhgšEdvty]kiy xItey
ky{uh piTic{u kE>ÕiÅuHnueT
ky{uh piTic{u t]nuh kE>rITin]N.
AyuDem^}]emTuÊu xomiztiyu-
m]ytm]ey]>u Et]fi kE>rin]N.
¡]tivRÅEÊ]TukUeTÅuHNp>-
m]d>Ev]Tu vHic{itu Et]fiyuh.
mhgš]p]hgiy]h j]nkIEdviyuh
ghgey zp]RËic{u nÎ]y[ vfÆin]L: 1810
‘ghEg! Bgvti Edvi! nEm]üu Et
xhEgn shButN mo^iyil v]<uÎ
xuà>I! eeHmvti! nmEü nEm]
mà]kinI! Edvi ghEg! nEm]üu Et
wÆL vnv]xvuh k<iÇ]d>]-
^iÆuvÎ]l b^ipUjkL n½uvN
>Ñic{uek]Lk nIy]pÊukUT]et
dÑ]>iv^}EB ghEg! nEm]üu Et
|Ê>h zp]RËic{u vàic{i>i¿Ev
A²ymßcmambWw
142
xtV>h p]>kU^h gmic{ITin]R. 1820
Et]fiyilniÎu t]<ÊirÆI guHN
t]fuet]<utEpÑic{]N mEn]gth:
‘kUeT viTek]LvtiÎTiyÎuem]
>]TlkUT]etynu¡ n½ITfh.
zp]fÆešÄšÇITuvn^}]öi-
E^f]Übihb]nn! jgtIpEt!
eenS]dv]kYÆL EkÈu mnxi x-
Eß]ESf >]GvEnvm>uLecy[tu:
‘xtYh ptiÎ]^u xhvX>h vipi-
nÊil vxic{u v>uvN vi>vil w]N 1830
ciÊviS]dem]<iÇu v]fITu nI
xtYviE>]Dh v>] >]mB]Sith.’
|Ê>Em]E>]viDm>ušiec{y[tu
ciÊEm]Edn g]™]Es}Svuh ecy[tu.
B¬enEÏ]ekÎyc{u >GUÊmN
B¬Y] nm£>ic{²^iyuhecy[tu
màmàh Et]fiEmE^ guHN vIÞu-
mài>hpuÄu cißic{u m>uvin]N.
B>dV]j]ãmzpEvsh
eevEdHitEÎ]TukUTEv >]GvN
Ex]d>En]Tuem]>u mZgeÊeÄ]Îu 1840
x]d>h Bu¬V] xuEKn vxic{itu
p]dpmUE^ d^]™YtˉØE^
m]RÊ]¥EdvnudiEc{]>nß>h
p]RËivnRGY]di nitYkRÐhecy[tu
ecÎu B>dV]jn]y tEp]DnN
A²ymßcmambWw
143
tÎ]ãmpdÊiÎTuÊ]d>]l
ciÊEm]dEÊ]Ti>uEÎ]>uEn>Êu
tzt k]f]yiet]>u vTuteÎyuh
aEÏ]švEn]T>uLecy[tu >]Gv-
nieÏ]E< nI muniEy]TufRÊi¿fh 1850
>]mN ds>œnànnuÞu tN-
B]miniEy]TumnujEn]Tuh vÎu
p]RÊi>i¿uÎituTj]ßiEkeyÎ
v]RÊ eevk]etyufRÊi¿eyÎEÏ]L
t]pEãæEn]Tzbªc]>i ec-
Î]EB]gxEß]SEm]Tu ec]^}ITin]N:
AãEm]p]Eß ds>œpuztnu-
Þ]ãitvX^! p]RÊi>uÎITuÎu
ãutV] B>dV]jniËh xmuË]y
HEü xm]d]y x]RGYp]dY]diyuh 1860
gtV] >GUÊmxÎiDo xtV>h
Bee¬Yv pUjyitV] xH^Ñ[mfh
dZ¨V] >m]v>h >]mh dy]p>h
tu¨Y] p>m]nà]ço mu<ukin]N
d]s>œiyuh B>dV]jp]dÆ-
š]su vfÆin]N B]>Y]nuj]nVith
AsIRv{cnpURv{h munipuhgv-
n]sy]nàmiyÎ>ušiec{y[tu.
p]d>jx] pvizty]ÄITu nI
Evd]«k! mm pRÉs]^]mim]h 1870
|ËmuE¬V]Tjm]nIy xIty]
xtYxV>Uph xH]nujh x]d>h
pUj]viD]Enn pUjic{uTN B>-
A²ymßcmambWw
144
dV]jtEp]DnEãæn>uLecy[tu:
niEÎ]Tu xhgmmuÞ]kk]>f-
miÎuvÎu tpÓ]P^Yem]ÄEv.
¡]th m]y] tEv]dßh >GupEt
BUtm]g]mikh v] k>uf]niED!
w]nriEÇN p>m]«] Bv]N k]>Y-
m]nuSn]yitu m]yy] BUtE^ 1880
zbªf] pÞu xhzp]RËitn]ky]l
jMmuÞ]ytu y]et]ÎienÎtuh
k]nnv]x]vk]smuÞ]ytuh
w]nriÇITiEnniÎtieneÎET]!
¡]ndZ¨Y] tv DY]eenkj]ty]
¡]nmuREÊ! xk^eÊyuh kÞu w]N.
`ßinu w]N vše>ÏrÇITuÎu
xßu¨buÍY] kZt]RËn]EynHh
ãIpti >]GvN vàic{u x]d>h
t]pxEãæEn]ETvm>uLecy[tu 1890
Ñztb³uÄš]yuEÔ]>u wÆeš
ciÊEm]dEÊ]TnuzgHiE¿fEm.
|ËmEnY]nYm]B]Sfvuh ecy[tu
tzt k<iÇitu >]zti muniyum]y[
v]lmIkY]ãmzpEvsh
\Ë]nvuh ecy[tuSxi muniv>-
puzt>]yuÔ kum]>kM]>um]y[
\Êmy]y k]šiàIndiEyyu-
muÊI>Y t]px]di¨m]REÅf Ep]y[
ciztkUT]zdiey zp]pic{itu jv]l.
A²ymßcmambWw
145
tzt v]lmIkitÎ]ãmh niRÐ^h 1900
n]n]muniku^xhku^h Ekv^h
n]n]mZgdVij]kIRÉh mEn]H>h
\ÊmvZÑ^t]p>iEs]Bith
nitYkuxumP^d^xhyuth
tzt gtV] xm]xInh muniku^-
xÊmh dZ¨V] nm£>ic{ITin]N.
>]mh >m]v>h vI>h mEn]H>h
Ek]mšh sY]mšh k]mdh Em]Hnh
kàRÏxuà>miàIvE>Ñf-
mizà]divZà]>eek>Bivàith 1910
b]ftUfI>DnuRÍ>h vi¨p-
zt]fnipufh jT]mkuET]´V^h
j]nkI^Ñ[mEf]Epth >GUÊmh
m]nEvzàh kÞu v]lmIkiyuh td]
xEß]Sb]S[p]ku^]Ñn]y[ >]GvN
tNti>uEmni g]™h pufRÎITin]N.
n]>]yfh p>m]nàvizgHh
k]>ufYpIyuSx]g>h m]nuSh,
pUjyitV] jg¯UjYh jgMyh
>]jIvE^]jnh >]EjzàEsK>h 1920
B¬ipUÞRGYp]dY]dikL ek]Þœ
mu¬izpdn]y n]œnu x]d>h
pkVmDu>mDuP^mU^Æ-
eš]eÄ niEvdic{u EB]jn]RËh mud].
BU¬V] p>iãmhtIRÊu >Guv>N
ntV] muniv>NtEÎ]T>uLecy[tu:
‘t]t]¡y] vnÊiÎu pureÏÈu
A²ymßcmambWw
146
Ex]d>En]Tuh jnk]«jEy]Tuh.
EHtuEv] w]N prEyfemÎi^}E^}]
Evd]ßin]h Bvt]mriy]mE^}]. 1930
y]et]E>TÊu xuEKn vxi¿]vU
xItEy]TuhkUTieyÎ>uLecy{fh
|ÌiÄie^]Èuk]^h vxic{ITuv]N
ciEÊ ep>iekyuÞ]s mH]muEn!
|ÆenyuÔ divYM]>i>i¿uÎ
mhgšEdsÆL muKYv]Ex]cith.’
`ÎtuEkÈu v]lmIki mH]muni
màx[mith ecy[tivÉm>uLecy[tu:
‘xRv{E^]kÆšuh niÜl vxi¿uÎu
xRv{E^]EkSu nIyuh vxic{ITuÎu 1940
|Æen x]D]>fh niv]xØ^--
mÆeny]ky]e^ßu ec]^}]vtuh
xIt]xHitn]y[ v]<uv]nieÎ]>u
Edsh viEsESf Ec]di¿ k]>fh
xoEKYn Et vxiÏ]nuÔ mài>-
m]KY]viEsESf ec]^}uÎtuÞu w]N
xßu¨>]y[ xmdZ¨ikš]y[ bHu-
jßuÄšil Ed]SHInmtikš]y[
s]ß>]y[ nieÎb[BjiÏvR tÐueT
xV]ßh ninÄu xuKv]xmài>h. 1950
nitYDRÐ]DRÐem^}]muEpÑic{u
B¬Y] Bv]enb[Bji¿uÎv>ueT
ciÊxE>]jh Bv]ni>uÎITuv]-
nuÊmm]y[ višÆITuÎ mài>h.
nitYvuh nieÎÒ>fm]y[ zp]pic{u
A²ymßcmambWw
147
niRdVàV>]y[ ni¾ZH>]y[ ni>IH>]y[
tVMzßj]pk>]yuÔ m]nuSR
tMn®pÜjh Et xuKmài>h.
s]ßM]>]y[ ni>HÜ]>ikšum]y[
s]ß>]gEdVSm]nxM]>um]y[ 1960
E^]¨]s[mk]Wntu^Ymtikš]h
EãæmtikL mnüv mài>h.
niÜl xmükRÐÆL xmRÏic{u
niÜE^ dÊm]Ey]>u mneÓ]Tuh
xßu¨>]y[ m>uvuÎvR m]nxh
xßth Et xuKv]x]y mài>h.
|¨h ^Bic{iÈu xEß]Smie^}]Èu-
miE¨t>]p[ti¿nut]pvumi^}
xRv{vuh m]Eyti niþitY v]<uÎ
divYmnüv v]x]y mài>h. 1970
SQ[B]vEBdvik]>Æeš]eÄyu-
muLÏUviE^]RÄiE^] EdHÊiEnyuÔu,
ÑuÊZQ[BvxuKdu®K]di xRv{vuh
ciEÊ vic]>i¿i^]«]viniE^}tuh.
|Ëmurc{u Bji¿uÎvu>ueT
ciÊh tv xuKv]x]y mài>h.
y]et]>uÊN Bvßh p>h cilGnh
EvdxV>UpmnßEmkh xt]h
Evd]ßEvdYm]dYh jg½]>fh
n]d]ß>Uph p>zbªmcYuth 1980
xRv{guH]syØh xmü]D]>h
xRv{gth p>]«]nmE^pkh
v]xuEdvh v>dh vE>fYh jg-
A²ymßcmambWw
148
dV]xin]m]«n] k]fuÎtuh xd]
txY ciEÊ jnk]«jy] xmh
niÓhsyh vxic{ITuk ãIpEt!
xßt]BY]xdZ™IkZtEctx]
xßth tV¯]dExv]>t]«n]h
xßth tVÎ]mmzßjpsuci
xEß]SEctx]h B¬izdv]«n]h 1990
aßRÅtn]y[ vxi¿ nI xIty]
cißitciß]mEf! dy]v]>iED!
v]lmIkiyueT A«kœ
kRÉ]mZth tv n]mm]H]«YEm]
vRÉiÏtiÎ]RÄum]vtum^}E^}].
ciMyn]y niN n]mmHimy]l
zbªmuniy]y[ cmÇitu w]enET]!.
duRÐti w]N ki>]tM]>um]y[ pu>]
niRÐ>iy]dÆL ecy[EtN p^t>h
jMm]ztÌVijtVh muÎmuÔtuh
zbªkRÐÆšuem]eÄ evTiÇu w]N 2000
sUzdxm]c]>t¯>n]ey]>u
sUzdt>ufiyum]y[ vxiEc{N ci>h.
puztE>yuh vše>´niÏic{itu
nizüph Ec]>M]E>]TukUeTEc{RÎu
nitYvuh Ec]>n]y[ vi^}umáuh D>i-
ec{ztjßuÄešeÄ]EÎN ctic{u w]N!
`zt vüu priEc{N dVijM]E>]Tu-
mzt munIzàvnÊilniEÎkd].
xp[tmunikL v>uÎtu kÞu w]N
A²ymßcmambWw
149
tzt EvEgn ecEÎN munim]>ueT 2010
vzü]dikL pric{ITuv]N mU™n]y[.
mÍY]×m]RÊ]¥EtjÓV>UpikL
niRÌyh zp]p[tn]h du¨n]emeÎyuh
vizduth niR´En EG]>mH]vEn
dZ¨V] xxhzBmemEÎ]T>uLecy[tu:
‘tiæ tiæ tVy] kRÊvYmzt kih?
du¨mEt! p>m]RËh pr’ekÎu
tu¨Y] muniv>M]>>uLecy[tEÏ]L
niæu>]«]v]y w]numvRkEš]-
Ti¨h mdIyh prEÇN nZp]«j!: 2020
‘puztd]>]dikšueÞnie¿ztyuh
ÑuÊZT[zppIQitM]>]yi>i¿uÎu.
vZÊik<iÏiN v<iEp]ÄE>]Tu w]N
nitYh piTic{u pri¿um]r]kuÎu.
niÆEš]Tuh zgHic{ITfEmt]nu-
miÆen cißic{u EvEgn vÎu w]N.
ec]Î]R muniv>M]>tuEkÈuT-
enEÎ]Tu màx[mith ecy[tu x]d>h:
‘`Üil nI wÆL ec]^}uÎtu EkLÄfh
niN kuTuhbEÊ]Tu ecÎu Ec]di¿ nI 2030
niÆešec{]^}i w]N ecy{uÎ p]pÆL
niÆLkUeTÏkueÊ]Èu v]ÆITuEm]?
`Îu nI ecÎu Ec]dic{u v>uEv]šh
niÎITumeeztv wÆL niÓhsyh.’
|Ëm]kRfY w]N vIÞuEp]y[ ecÎu ml-
puztd]>]dikEš]Tu Ec]dYhecy[EtN:
‘duS[kRÐxWyhecy[tu w]N niÆeš-
A²ymßcmambWw
150
ey]eÄ B>ic{uek]ÔuÎu dinhzpti
tlP^em]eÈ]Èu niÆL v]ÆITuEm]?
m¯]pem]eÄ, w]N teÎ Bujie¿EÎ]? 2040
xtYh prEyf’emÎu w]N ec]Îti-
nuÊ>m]yve>EÎ]Tu ec]^}in]R:
‘nitYvuh ecy{uÎ kRÐgfP^h
kRÊ]ev]<iÇu mÕnYN Buji¿Em]?
t]ß]N ni>ß>h ecy{uÎ kRÐÆL
t]ß]nnuBvic{ITuekEÎ v>U’
w]numtuEkÈu j]tniREv{dn]y[
m]nEx cißic{u cißiec{]E>]t>h
t]pxM]R niÎ>ušuÎ diÄinu
t]Epn ecÎu nm£>ic{ITiEnN 2050
nitYtEp]DnxhgmEHtun]
suÍm]y[ vÎietÎß®k>fvuh
tY¬V] DnuÒ>]dYÆšuh dUe> w]N
B¬Y] nm£>iEc{N p]dxÎiDo
‘duRÅtix]gE> mùn]yITuv]N
niRÅmic{ITuemeÎÄ>uf]«n]
>Ñic{uek]EÔfEm s>f]gt-
>Ñfh BUSfmE^}] mH]«n]h.’
¾¨mitYu¬V] ptith pd]ßiEk
dZ¨V] muniv>M]>um>uLecy[tu: 2060
‘\Êiæ BzdmuÊiæ Et xßth
xVüYüu ciÊsuÍiÓeedv]üu Et.
xdY® P^h v>uh x´nxhgm]-
dVidV´n]n]h mHtVEmt]dZsh.
|ÎutEÎ t>uÎuEÞ]>upEds-
A²ymßcmambWw
151
emÎ]l ninÄtin]E^ gtiv>uh.’
aEnY]nYm]E^]knh ecy[tu m]nEx
DnYtEp]DnM]>uh vic]>ic{u:
‘duRvZÊEnÕh dVij]Dmn]mivN
divYjnÊ]^uEpÑYenÎ]ki^uh 2070
>Ñ >EÑti s>fh gmic{vN
>ÑfIyN zpyEøn duE¨]pi v].
Em]Ñm]REÅ]pEdEsn >Ñi¿fh
x]Ñ]l p>zbªEb]Dzpd]Enn.’
|Ëmu¬V] >]mn]mvRÉdVyh
vYtYüvRÉ>UEpf ec]^}iÊÎ]R.
‘nitYh m>]mE>EtYvh jpi¿ nI
ciÊEmk]zgm]ÄieÄ]Þn]>th.
wÆšiEÆ]Èu v>uEv]švuh pun-
>iÆenÊeÎ jpic{i>uÎiTu nI.’ 2080
|ËmnuzgHh dtV] munIzàM]R
xtV>h divYpœ] gmic{ITin]R.
ntV] mE>ti jpic{i>uEÎnHh
B¬Y] xHzxyugh k<iEv]švuh
puÕuek]eÞÎuTl mUTic{mÇitu
muÕuh mrÇu cmÇitu b]HYvuh.
t]pExzàM]>umeÎ<uÎÔin]R,
Eg]ptim]>udyh ecy[ttuEp]e^,
niS[zkmic{IeTÎu ec]ÎtuEkÈu w]N
niRÅmic{ITiEnn]su n]kUd>]l. 2090
vlmIkmÍYEt]niÎu jni¿y]-
^ÐunIzàM]>BiD]nvuh ecy[t]R:
A²ymßcmambWw
152
‘v]lmIkiy]h muniEãæN Bv]N bHu-
^]m[n]yEvdiy]y[ zbª¡n]k nI’
`Î>uLecy[et<uÎÔi munikšu-
mÎutuTÆi w]niÆen vÎtuh.
>]mn]mÊiN zpB]vh nimiÊm]y[
>]m! w]niÆeny]y[ cmÇITiEnN.
|Îu xIt]xumizt]«jM]E>]Tuh
nieÎ mud] k]útiÎvk]svuh 2100
vÎietni¿u, muÎh ecy[t pufYvuh
nÎ]y[ P^ic{u k>uf]j^niED!
>]jIvE^]cnh >]mh dy]p>h
>]EjzàEsK>h >]Gvh cÑuS]
k]f]ymU^h vimu¬n]EynHh
zt]fnipuf! ztidsku^pEt!
ciztkUTzpEvsh
‘xIty] x]RÍh vxiÏtin]ey]>u
Em]dk>Ø^h k]ÈiÊ>uvN w]N
Ep]Î]^u’emeÎ<uÎÔin]nßiEk
EcRÎuÔ siSYp>ivZtn]h muni. 2110
ciztkUT]c^ghgEy]>ß>]
ciztm]Ey]>uTjh tIRÊu m]muni
etÄuh vTÄuh ki<Äuh pTiÇ]ru-
mÑiviEm]Hnm]y[ >Þu s]^yuh
niRÐic{vieTyi>ie¿Î>uL ecy[tu;
mMœtu^YN jnkjtEÎ]Tuh
niRÐ^n]kiy ^Ñ[mfNtEÎ]Tuh
zbª]«n] m>uvITin]N, >]mnuh
A²ymßcmambWw
153
v]lmIkiy]l nitYpUjitn]y[ xd].
k]mY]hgiy]yuÔ j]nkitEÎ]Tuh 2120
Ex]d>n]kiy ^Ñ[mfN tEÎ]Tuh
x]d>m]nàmuLeÄ]Þu Emvin]N,
Edvmuniv>Exvitn]kiy
Edv>]jN divi v]<uÎtuEp]e^.
ds>œeû c>mh
mzßiv>n]h xumzß>uEmriEy]-
>ßÒuc] ecÎEy]ÍYpuÄITin]N.
vEzüf vz¬vum]¢]dY kÉunI-
>tYRËmiÕiÕu vIfuh tuTc{um-
EÊ>uh purÊuB]gÊu niRÊiec{Îu
DI>tEy]Tu nZpen vfÆin]N. 2130
‘D]ztIpEt! jy vI>moE^! jy
s]zümEt! jy so>Y]hbuED! jy
kIRÊiniED! jy xV]miN! jy jy
m]RÊ]¥Eg]ztj]Et]ÊhxEm! jy.
|Ê>h ec]^}i üutic{u vfÆiy
BZtYEn]T]su Ec]dic{u nZEp]ÊmN:
‘Ex]d>En]Tuh jnk]«jEy]Tu-
Emet]>udiÄi^i>i¿uÎu >]GvN?
niR^}´n]ytip]piy]emEÎ]Tu
ec]^}uv]enEß]Îu ec]^}iyetÎueT 2140
^Ñ[mf,enßu prÇu viEsSic{u
^Ñ[mIxmy]y j]nkIEdviyuh?
H]! >]m! H]! gufv]>iED! ^Ñ[mf!
v]>ijE^]cEn! b]E^ miœi^Ej!
A²ymßcmambWw
154
du®Kh mu<uÊu m>iÏ]N tuTÆuÎ
duS[kZtiy]emÎ>ikÊi>iÏ]nuh
mÄEšyuh keÞni¿u m>iÏ]nu-
miÄ]^mi^}]etvÎu xukZtvuh.’
|Ëh prÇu Ek<uÎ nZEpzàEn]-
TuLÊ]pEm]Tu>ecy[tu xumzß>uh: 2150
‘ãI>]mxIt]xumizt]«jM]e>-
EÊ>iE^ÕieÄ]Þu Ep]EyN tv]¡y].
sZhgiEv>]KYpu>xviED ecÎu
ghg]tET vxic{ITuh ds]ßE>
kÞu et]<utitu sZhgiEv>]DipN
ek]ÞuvÎu guHN mU^P^]dikL.
tZeeÄkL ek]Þtu et]Èu p>izgHi-
c{Äum]>M]R jTyuh D>ic{itu.
pieÎ >GUÊmenEÎ]Tu ec]^}in]-
‘enEÎ ni>Upic{u du®Kiy]ö]>uEm. 2160
ec]E^}femÎueT t]tEn]Tuh b^]-
^^}^uÔÊi^uÞ]k]ti>i¿fh.
xoKYmEy]ÍYyiE^ruh vnÆšil
Em]ÑxiÍi¿uh ep>uv<iy]y[ v>uh.
m]t]vinu nm£]>h viEsSic{u
EKdemeÎÄuric{uÞ]k>uEttuh.
pieÎyuh pieÎyuh ec]lk pit]vti-
KiÎn]y[ v]RÍkYpIQitn]ky]l
`eÎÏi>iÇuÔ du®KmEsSvuh
DnYv]kY]mZth ek]ÞTÄITfh.’ 2170
j]nkiyuh et]<uetEÎ]Tu ec]^}in]-
š]nnp«vuh t]<[Êi màh màh
A²ymßcmambWw
155
aãukfÆšuh v]RÊu xgd[gdh:
‘sVãup]EdSu x]¨]hg nm£]>h.’
Et]fi kE>riÅuHEn]TukUTEv
zp]fviEy]Egn niEÎnTiynuh
aÄe>ec{ÎirÆiEÏ]y[ mrEv]š-
miÄe> niÎu svs>I>h Ep]e^.
n]^Wun]<ik ecÎv]er eeD>Y-
m]^hbY màh nivZÊn]yITiEnN.’ 2180
tzt kox^Y k>Çu tuTÆin]L:
‘dÊmE^}] pÞu pEÞ v>dVyh
|¨y]Ey]>u eekEkyi¿u >]jYEm]
tu¨n]y[ nlkiy]lEp]>]yi>uÎiEt]?
m¯uztenÄ]nn]Eß kšvti-
niÏ]pieyßu pi<c{itu eedvEm!
~vem^}]h v>uÊiÊniEy p>i-
Edvnh ecyVtieneß]>u k]>fh?
BUpti kox^Y ec]eÎ]>u v]ÄukL
t]Epn EkÈu màh prÇITin]N: 2190
‘puÉie^]>u ek]Ôiv¿uÎtuEp]e^
pufYmi^}]t m]h EKdiÏiy]ö nI.
du®KmuLeÄ]Þu m>iÏ]N tuTÆuem-
ÎuLÄ]áu>uÄic{m¿]ö v^}EB!
zp]fzpy]fmTuÊ, tEp]DnN
zp]fviEy]Eg spic{tu k]>fh.
EkLÄ nI s]pvZÊ]ßh mEn]HE>!
x]Ñ]l tpxVikšIsV>M]>E^}].
aRÍ>]zto s>j]^vuh c]pvuh
HEü D>ic{u mZgy] vivisn]y[ 2200
A²ymßcmambWw
156
v]HinItIE> vn]ßE> m]nx-
Em]EHn ni½uÎEn>em]>u muni
d]EHn m]t]pit]ÄL niEy]gÊ]l
x]HxEÊ]Ti>uÈÊu pureÏÈu
kuhBvuhek]Þu nIR Ek]>uv]N vÎvN
kuhEBn evÔmNEp]Tu muÄuhviDo
kuhBÊil nI>khpuÄ séh EkÈu
kuhBituáiÄy{i^hEB]gdmiti
cißic{uTN n]dEBdinh x]ykh
x³]y c]Ep dZ™myc{ITiEnN 2210
‘H]! H]! HEt]x[mYHh H]! H]! HEt]x[mYHh
H]! EH’ti EkÈitu m]nuSv]kYvuh.
‘w]en]>uEd]Sm]E>]TuEm ecy[tI^
Ekn v] Hß! HEt]Hh viED vZœ]?
p]RÊi>i¿uÎitu m]t]pit]ÄM]-
>]RÊieekeÄ]Þu tÉIRÄu d]Hi¿y]l.
|Ê>h mRÊYn]dhEkÈu w]nti-
ztün]y[ tzt ecÎÊE^]Tuh td]
t]pxb]^kN p]dÆšilvIfu
tEpn ec]EÎN munixutEn]Tu w]N: 2220
‘xV]miN! ds>œn]y >]j]vu w]N
m]mp>]Dinh >Ñi¿EvfEm!
w]nriy]et mZgy]vivsn]-
y]n tÉIRkuTi¿uh n]demEÎ]RÊu
b]femy[Etntip]piy]Ey]>u w]N
zp]fN kšyuÎtuÞini eevk]et.’
p]dÆšil vIfu EkfITuemEÎ]Tu
EKdh k^RÎu ec]Î]N munib]^kN:
A²ymßcmambWw
157
‘kRÐmEzt tTuÄ]vt^}]RÄuEm
zbªHtY] p]pmuÞ]kyi^} Et. 2230
eevsYnEzt w]N mm pit]ÄM]e>
y]sVxiÏi¿ nIEytuEm eevk]et.
v]RÍkYEmri´>]n>yuhpUÞu
Enztvuh k]f]et p]RÊi>uÎITuÎu
d]EHn w]N j^h ek]ÞÆu ec^}uv]N
d]Hh ekTuÄ nI tÉIR ek]TuÊini
vZÊ]ßem^}]mvE>]Triyi¿
xtYemÎ]^vR nieÎyuh >Ñi¿uh.
`ÎueT t]tnu Ek]pmuÞ]kiE^]
nieÎyuh Bx[mm]ÄITumrik nI. 2240
zp]fÆL Ep]k]Çu pIQyuEÞÕvuh
b]fh pri¿ nI eevk>uEttuEm.’
`Îtu EkÈu sE^Y]Í>fhecy[tu
pieÎÓj^h k^svuh eekeÄ]Þu
dátim]>i>i¿uÎviET¿ti-
xhzBmEÊ]Tu w]N ec^}uh ds]ßE>,
‘vZÍtEy]Tu EnztÆšuh Evruep-
ÈRÍ>]zti¿u visÎu d]Hic{EH]
vRÊi¿uemÆLÄu tÉIRÄu Ep]ey]>u
puztnumiÎu mrÎukšÇiEt]? 2250
mÕie^}]>]ãyh wÆLeÄ]>un]šuh
muÕuh Bv]en]<ieÇßu eevkiTuv]N?
B¬im]EnÕvuh muÎem^}]mti-
xVØn]y[ vÎiEt] nI kum]>! b^]l?’
|zpk]>h ni>upic{i>iÄuh viDo
m¯]dvinY]xjDV]ni EkLÄ]yi
A²ymßcmambWw
158
k]leÏ>um]Õh mdIyh td] EkÈu
t]¯>YEm]Tu prÇu jnknuh:
‘eevkuv]enßumU^h mm nàn!
EvEgn tÉIR t>ik nI x]d>h.’ 2260
|Ëm]kRfY w]N dátim]R pdh
B¬Y] nm£>iec{ztyuh BItn]y[
vZÊ]ßem^}]mriyic{itEÎ>h
‘puztn^}^}Ey]ÍY]Dipn]kiy
pZœVIv>N w]N ds>œenÎu EpR.
>]zto vn]Eß mZgy]vivsn]y[
s]RÌU^muKYmZgÆešyuh ek]Îu
p]RÊi>uEÎN ndItIE> mZg]sy].
kuhBÊil nI>kh puÄ séh EkÈu
kuhBiv>N nijtuáiÄ>htÎi-
^hBÓuek]ÔuÎ séemEÎ]RÄy]-
^áyEc{nriy]et,ytuh b^]l
puztnu ek]ÞEn>Êu k>c{il Ek- 2270
eÈztyuh BItn]y[ tzt ecÎITiEnN.
b]^enÄÞu nm£>iEc{ntu
mU^mvnuemEÎ]Tu ec]^}ITin]N:
‘kRÐmEzt mm vÎtitu tv
zbªHtY]p]pmuÞ]kyi^} Et.
kÉuh ep]TiÇu vyÓuEmerÏuÄu
pRÉs]^]Eß visÎu d]HeÊ]Tuh 2280
`eÎyuh p]RÊi>i¿uh pit]ÄM]RÄu
tÉIRek]TuÄ’eyeÎEÎ]Tu ec]^}in]N.
w]ntu EkÈu<EÕ]Tu vEÎnini
¡]nikš]h niÆeš]eÄ Ñmi¿fh.
A²ymßcmambWw
159
ãIp]dpÜjemÎiEy mÕi^}
p]piy]Ey]>TiyÎv^hbnh.
jßuviSykZp]vsM]>E^}]
xßth t]pxpuhgvM]R niÆL.’
|Ëm]kRfY k>Çuk>Çv-
e>ztyuh du®Kh k^RÎu ec]^}ITin]R: 2290
‘puztenvieTÄiTÄuÎitu Bv]N
teeztv wÆešeÄ]Þu Ep]yITfh.’
w]ntuEkÈvRteÐeyTuÊti-
dIntEy]Tu mknuTl k]ÈiEnN.
k¨m]Hß! k¨h! kRÐemÎvR
et]Èu tE^]Ti tnys>I>vuh.
pieÎÏ^t>h ec]^}i vi^]pic{u
KiÎtEy]Tve>EÎ]Tu ec]^}in]R:
‘nIyini n^} cit cmc{ITfh
tIyuEmÕh jV^iÏic{u eevkIT]et.’ 2300
tzt w]nuh citkUÈiEnnEÎ>h
puEztf x]kh zpEvsic{vRkšuh
dg[ÍEdHM]>um]y[ ecÎu mUv>uh
vZzt]>iE^]kh gmic{u v]fITin]R.
vZÍtEp]DnnEÎ>emEÎ]Tu
puztEs]kÊ]l m>ie¿Îu ec]^}in]N.
s]pk]^h nmuÄ]gtm]yitu
t]pxv]kYmxtYm]yuh v>].’
mÎvEnvh prÇu vi^]pic{u
pieÎyuh pieÎyuh EkfutuTÆin]N: 2310
‘H]! >]m! puzt! H]! xIEt! jnkEj!
H]! >]m! ^Ñ[mf! H] H]! guf]hbuED!
A²ymßcmambWw
160
niÆešyuh pi>ieÇM>fh pun-
>iÆenvÎtu eekEkyixhBvh.’
>]jIvEnztenc{ißic{u cißic{u
>]j] ds>œN puÄu xu>]^yh.
B>t]gmnh
du®Kic{u >]jn]>Ijnvuh pun-
e>]eÄ v]viÈu k>ÇutuTÆin]R.
vÑxi t]Qic{u Ek<uÎ EG]SÆL
tlÑfh EkÈu vxiæmunIzànuh 2320
mzßikEš]Tumu<riÓxhzBm-
mß®pu>mkh puÄ>ušiec{y[tu:
‘eet^myEzd]fitÎi^]ÄU D>]-
p^kNtÎuTl EkTuvÎIT]y[v]N.’
`Î>uLecy[tu dUtM]e>yuh viši-
‘c{iÎutEÎ niÆL EvEgn Ep]kfh.
EvgEmrITuh kuti>Eyriec{Îu
Ekky>]jYmkh puÄu ec]^}uk
m]tu^n]y yuD]jiÊiEn]Tini-
EytuEm k]^h kšy]ty¿fh, 2330
sztu¼En]Tuh B>teneyÎti-
vizduth ecÎu ec]lek’Îyc{ITin]N.
xtV>h Ekky>]jYmkh puÄu
ntV] yuD]jiÊiEn]Tu ec]^}ITin]R:
‘EkLÄ nZEpzà! vxiæn>uLecy[t
v]ÄukL, sztu¼En]Tuh B>ten
~tuEm eevk]tEy]ÍY¿ye¿’Îu
dUtv]kYh EkÈEn>h n>]DipN
A²ymßcmambWw
161
b]^kM]E>]Tu Ep]ekÎu ec]^}in]N
k]E^ pureÏÈitu kum]>M]>uh. 2340
~t]numeÆ]>]pÊkeÏÈitu
t]tenÎ]ki^uh zB]t]vin]ki^uh.
`ßkeÏÈietÎuÔil p^t>h
cißic{u cißic{u m]REÅ B>tnuh
xß]pEm]TumEy]ÍY]pu>i puÄu
xEß]SvR´ith séHInh tœ]
zB¨^Ñ[mIkh jEn]d[b]DvR´ith
dZ¨V] vigEt]Xvh >]EjYemßidh
EtEj]viHInmkh puÄitu, ecÎu
>]jEgHh >]m^Ñ[mfvR´ith 2350
tzt eekEkyieyÄÞu kum]>M]R
B¬Y] nm£>ic{ITin]>ßiEk,
puztenÄÞu xEß]ESf m]t]vu-
muË]y g]™m]^ihgY mTiyilv-
c{uÊm]hEg mukRÎ]su Ec]dic{itu:
‘Bzdm^}I m½u^ÊiÜe^]ÄEv?
m]t]vinuh pitZzB]tZjnÆLÄu-
EmtuEm du®Kmi^}^}I prk nI.
|Ê>h eekEkyi ec]ÎEn>Êti-
nuÊ>m]su B>tnuh ec]^}in]N: 2360
EKdmuÞ¢enÄ]f]eÇni¿uÔil
t]tenvieT vxi¿uÎu m]t]Ev!
m]t]viEn]Tu pi>iÇu >Hxi w]N
t]tenÏÞu k]ÞIe^]>un]šuem.
|EÏ]L Bvti t]En vxi¿uÎet-
ßuLÏUvi^uÞu Em t]pvuh BItiyuh
A²ymßcmambWw
162
m¯it]evÆu? prekÎtuEkÈu
tlzpiym]su eekEkyiyuh ec]^}in]L:
`Mkenßu du®KiÏ]nvk]sh
niMEn]v]w[Citem]eÄ v>uÊi w]N 2370
asVEmD]diy]gÆeš^}]h ecy[tu
visVem^}]Tvuh kIRÊi p>Êiy
x¯u>uSM]R gti ^Bic{ITin]N
tV¯it]evÎu EkEÈ]>u B>tnuh
EÑ]fItE^ du®KviHV^ciÊn]y[
vIfu vi^]ph tuTÆin]enztyuh
B>teû vi^]ph
‘H]! t]t! du®KxmuEzd nimjY m]-
Emet]>u diÄinu Ep]yitu BUpEt!
`eÎyuh >]jYB]>eÊyuh >]GvN
tÎueT ky{il xmRÏiy]et pi>i- 2380
eÇÆu ep]e¿]Þu pit]Ev! gufniED!
wÆLÄum]>uTEy]>ini eedvEm!’
puztnIvÉh k>yuÎtuEn>-
muË]pY eekEkyi kÉunI>uh tuT-
‘c{]sVxic{ITuk du®EKn kih P^-
mIsV>kˉitem^}]mrik nI.
aBYudyh v>uÊITiEnN w]N tv
^BYem^}]em ^Bic{trik nI.
m]tZv]kYh xm]kRfY B>tnuh
EKdp>vsEctx] Ec]dic{u: 2390
‘~t]nuem]Îu prÇtiE^} mm
t]tN m>i¿uÎ En>Êu m]t]Ev!’
A²ymßcmambWw
163
‘H] >]m! >]m! kum]>! xIEt! mm
ãI>]m! ^Ñ[mf! >]m! >]m! >]m!
xIEt! jnkxuEtti pun®pun-
>]tu>n]y[ vi^pic{u m>ic{itu
t]t’ ntuEkÈEn>h B>tnuh
m]t]viEn]Tu Ec]dic{] ‘netßEy{]!
t]tN m>i¿uÎ En>Êu >]mnuh
xItyuh xomiztiyum>ikÊiE^}?’ 2400
`ÎtuEkÈu eekEkyiyuh ec]^}in]L:
‘mÎvN >]mnBiESkm]>hBY
xÎÍn]ytukÞ En>Êu w]-
enÎueT nànNteÎ v]<iE¿fh
`ÎuprÇBiESkh muTÄiEyN
niEÎ]TtiNzpk]>h pry]mE^}].
>Þu v>h mm tÎu tv pit],
pÞtie^]Îin]l nieÎ v]<ie¿Îuh
>]mN vnÊinu Ep]ekÎu mEÕtuh
BUmipNtEÎ]Tituk]^mRËiEc{N. 2410
xtYp>]yfn]y n>pti
pZœVIt^h ninÄuh tÎu >]men
k]nnv]xÊin]yyc{ITin]N.
j]nkIEdvi p]tizvtYm]^hbY
BRzt] xmh gmic{ITin]š]su xo-
miztiyuh zB]t]viEn]TukUeTEÏ]y]N.
t]tnve> ninc{u vi^pic{u
EKEdn >]m>]Emti Edv]^yh
puÄ]nri’ekÎu m]tZv]kYh EkÈu
du®Kic{u BUmiyil vIfu B>tnuh 2420
A²ymßcmambWw
164
Em]Hh k^RÎ En>Êu eekEkyiyu-
‘m]Hß! Es]kÊieneß]>u k]>fh?
>]jYh ninÄu xzá]p[tm]y[vÎitu
pUjYn]y[ v]<[k c]p^Yh kšÇu nI.’
`Îu eekEkyi prÇtuEkÈuT-
en]Îu Ek]pic{u En]ÄITin]N m]t>h
Ezk]D]¼itÎil dHc{uEp]mÐey-
Î]DipUÞITin]R kÞuniEÎ]Rkšuh.
‘BRÊ]vieneÄ]Î p]Ep! mH]EG]E>!
nizüEp! niRÌEy! duE¨! nis]c>I! 2430
niÎueT gRBÊi^uÛuviEc{en]>u
pufYmi^}]t mH]p]pi w]nEH]!
niEÎ]Tu>iy]T>utini w]N ecÎu
v×iyil vIfu m>iÏ,n^}]öiE^]
k]škUTh kuTic{ITuv,n^}]öil
v]ešTuÊ]su k<uÊruÊITuvN.
v^}kfÄi^uh w]N m>ic{ITuv-
nie^}]>u xhsyh duE¨! ByÜ>I!
EG]>m]yuÔ kuhBIp]km]kiy
n]>khtÎil vxi¿umitumU^h.’ 2440
|Ê>h m]t>h BRXic{u du®Kic{u
xtV>hecÎu kox^Y]gZHh puÄ]N.
p]Ed nm£>iEc{]>u B>ten
m]t]vu kox^Yyuh pufRÎITin]L.
kÉunIE>]Tuh em^iÇti dIny]y[
KiÎy]Ey]>u kox^Y ec]^}ITin]L:
‘kRÐEd]SÆšiet^}]mkeÏÈi-
etMkN dU>ÊkeÏÈ k]>fh.
A²ymßcmambWw
165
ãI>]mnumnuj]tnuh xItyuh
cI>]hb>jT]D]>ikš]y[ vnh 2450
zp]pic{ieteÎyuh du®K]hbu>]siyil
t]Epn mùy]ÄITin]R niRÌyh.
H]! >]m! >]m! >Guvhsn]yk!
n]>]yf! p>m]«N! jg¯Et
n]œ! Bv]N mm nànn]y[ vÎu
j]tn]yITin]N Ekv^emÜi^uh
du®KemeÎÏi>iyuÎIe^]>i¿^u-
muLÄ]áiE^]RÊ]l viDib^m]h tuE^]h.’
|Ëh k>yuÎ m]t]vuteÎyuh
ntV] B>tnuh du®EKn ec]^}in]N: 2460
‘Atu>m]nxy]k]öituek]Þu
m]t]vu w]N pryuÎtu EkLÄfh.
>]Gv>]jY]BiESkh muTÄiy]L
eekEkyiy]kiy m]t]vu m]t]Ev!
w]nriÇiÈi^} >]GvN tÎ]f
w]nriÇEztyetÜiE^] m]t]Ev!
zbªHtY]stj]tm]h p]pvu-
mEÐ Buji¿uÎtuÞu w]N niRÉyh.
zbª]«jn]h vxiæmunieyyuh
DRÐd]>Æš>u³titeÎyuh 2470
KQ[Egn nizgHic{]^uÔ p]pvu-
em]eÄynuBvic{ITuÎtuÞu w]N’
|Æen n]n]spœÆšuh ecy[tu
tiÆin du®Kh k^RÎu B>tnuh
Ek<uÎEn>h jnniyuh ec]^}in]L:
‘Ed]Sh ninEÄtumie^}ÎriÇu w]N’
A²ymßcmambWw
166
|Ëh prÇu pufRÎu g]™hg]™-
muÊm]hEg mukRÎ]štu kÞv-
e>]eÄ v]viÈu k>ÇutuTÆin]-
>Äœ EkÈu vxiæmunIzànuh 2480
mzßijnEÊ]TumNEp]eT<uÎÔi
xß]pEm]Tu et]<utu B>tnuh
E>]dnh kÞ>uLecy[tu vxiænuh:
‘EKdh mtimti Ekšitu Ekv^h
vZÍN ds>œn]y >]j]DipN
xtYp>]zkmN vi¡]nvI>Yv]N
mRÊYxuKÆš]h >]jEB]gÆšuh
Bu¬V] yœ]viDi y¡Æšuh bHu
kZtV] bHuDndÑifyuh mud]
dtV] ztivi¨ph gtV] yœ]xuKh 2490
^çV] pu>à>]RÍ]xnh duR^}Bh
vZzt]>imuKYztidsoGvàYn]-
y]nàEm]Ti>i¿uÎtienßu nI-
y]nnh t]<[Êi Enzt]hbu tUkITuÎu?
suÍn]«] jMn]s]divR´itN
nitYN ni>upmnvYyndVyN
xtYxV>UpN xk^jgMyN
mZtYujM]diHInN jg½]>fN.
EdHmtYRËh jQh ÑfBhgu>h
Em]eeHkk]>fh! mu¬iviE>]Dkh 2500
suÍiviHInh pviztme^}]ÈuEm
ciEÊ vic]>ic{u kÞ]e^]>i¿^uh
du®KiÏtiÎvk]smiE^}tuEm
du®EKn kih P^h mZtYuvs]«n]h?
A²ymßcmambWw
167
t]tenÎ]ki^uh puztenÎ]ki^uh
Ezpt>]y]^timU™>]yuÔvR
m]rÊ^c{u et]<ic{u murviši-
Ec{erÊšRÎu Em]Hic{u vIfITuEv]R
niÓ]>emztyuh xhx]>Em]RÄiE^]
xXhgem]EÎ suBk>m]yuÔu. 2510
tzt xoKYh v>uÊITuv]N n^}tu
nitYm]yueÔ]>u s]ßiyrik nI.
jMmuÞ]kil m>fvuh niþyh
jMh m>ic{vRÄuh v>uh niRÉyh
ARÄuh tTuÄ>ut]Et]>vØey
EÎ]RÄfem^}]h xVkRÐvs]gth.
ttVmriÇuÔ vidV]en]>i¿^uh
puztmizt]RËkšzt]divüun]
EvRepTuEÎ>vuh du®KmiE^}tuEm
ExV]EptemÎ]l xuKvumiE^}tuEm. 2520
zbª]¥Ek]TikL n¨Æš]ytuh
zbªf] xZ¨Æš]ytuh p]RÄiE^]
xhKYyi^}]Et]šmuÞietÎ]l Ñf-
Bhgu>m]yuÔ jIvitk]^Êi-
e^eß]>]Ø] mH]¡]nin]muÔtuh?
b³emßI EdHEdHikLeÄÎtuh
cißic{u m]y]gufeevBvÆšu-
mßRÐud] kÞvReÄßu xhzBmh?
káit pzt]zg^ù]hbubiàuvl.
xhptic{ITum]yuÓti nsV>h. 2530
zp]¬nEdHØkRÐf] pieÎyuh
zp]p[tm]h EdHi¿u EdHh pun>pi.
A²ymßcmambWw
168
jIRÉvzüÆšuEpÑic{u EdHikL
pURÉEs]Bh nvvzüÆL ek]ÔuÎu.
jIRÉEdHÆšv{ÉmuEpÑic{u
pURÉEs]Bh nvEdHÆL ek]ÔuÎu.
k]^czkÊiN zBmfEvgÊinu
mU^miÄRÐEBdÆšrik nI.
du®KÊieneß]>u k]>fh ec]^}u nI
muKYjnmth EkLÄ w]N ec]^}uvN. 2540
A«]vini^} jnnh m>fvu-
m]«ni cißi¿ SQ[B]vvumi^}.
nitY]nàxV>UpN ni>]ku^N
xtYxV>UpN xkE^sV>N s]sVtN
buÍY]dix]Ñi xRv{]«] xn]tn-
ndVyEnkN p>N p>mN sivN
|Ëmn]>th cißic{u cißic{u
ciEÊ dZ™m]yriÇu du®KÆšuh
tY¬V] tuTÆuk kRÐxmUHvuh
xtV>Emtuh viS]dmuÞ]ek]^].’ 2550
xh£]>kRÐh
ãutV] gu>uvcnh nZpnànN
kZtV] yœ]viDi xh£]>kRÐvuh
miztBZtY]m]tYEx]dE>]p]ÍY]y-
yu¬n]Ey]>u B>tkum]>nuh
t]ts>I>emÉEÊ]fitÎilni-
Î]d>pURv{emTuÊu nI>]Tic{u
divY]hb>]B>f]E^pnÆš]l
xRv{]hgem^}]m^Ü>ic{ITin]N.
A²ymßcmambWw
169
a¼iEH]zt]¼itÎ]^¼iEH]ztiey
xh£>iÄuhvÉm]c]>Yxhyuth 2560
dtV] tiE^]dkh dV]dsv]xE>
B¬Y] k<ic{itu pi¥vum]d>]l.
Evdp>]yfM]>]h dVij]v^i-
EÄ]dnEg]Dnzg]m>ø]hb>-
BUSf]E^pnt]hbU^pUgÆL
Et]ESf d]nvuhecy[tu xEx]d>h
vIfunm£>ic{]sIRv{cnm]-
d]nvuhecy[tu visuÍn]y[ Emvin]N.
j]nkI^Ñ[mfxhyu¬n]yuTN
k]nnh zppic{ >]mkum]>en 2570
m]nEx cißic{u cißic{nudinh
m]nvvI>n]Ey]>u B>tnuh
x]nujn]y[ vxic{ITin]nÌinh
n]n]xuHZ´nEÊ]Tumn]ku^h.
tzt vxiæmunIzàN muniku^-
xÊmM]>um]y[ vÎu xB]ßiEk
aREÉ]>uH]xnxÎiBn]h muni
xVRÉ]xEn m>uvITin]n]d>]l.
sztu¼xhyu¬n]y B>ten-
Êzt v>uÊiy En>mvRkšuh 2580
mzßikEš]Tuh pu>v]xikEš]Tu-
mß>]nàh všRÎu m>uvin]R.
kuáiÈu niÎ B>tkum]>En]-
ThEB]jxhBvnànN ec]^}in]N:
‘Edsk]E^]citm]yuÔ v]ÄukL
EdsIkn]y w]n]su ec]^}ITuvN.
A²ymßcmambWw
170
xtYx³N tv t]tN ds>œN
pZœVIt^h ninÄdY n½ITin]N
puzt]BYudy]RËEmS eekEkyi¿u
dÊm]Ey]>u v>dVyhk]>fh. 2590
mzßpURv{mBiESkh ninÄu w]N
mzßikEš]TumNEp]Tu ecy[tITuvN.
>]jYm>]jkm]h, Bv]n]^ini
tY]jYme^}Îu D>i¿ kum]>! nI
t]tniEy]gmnuæi¿yuh Evfh
p]tkmuÞ]mt^}]öiE^vnuh.
OeÎ]<iy]et gufÆL n>M]RÄu
vÎukUTuÎu gu>uzpx]dÊin]l.’
`Î>uLecy[t vxiæmuniEy]Tu
nÎ]y[eÊ]<utufRÊic{u B>tnuh: 2600
‘|ÎTiyÎu >]jYhek]Þu kih P^h?
mÎvn]kuÎtuh mm pURv{jN.
wÆšvnueT kiÜ>M]>Ezt
niÆšiet^}]mriÇE^}] EmvuÎu.
n]ešÏu^Rk]E^ Ep]kuÎtukÞu w]N
n]šIkEnzteneÄ]ÞiÆu Ep]>uv]N.
w]nuh Bv]num>u³tIEdviyuh
n]n]pu>v]xikšumm]tY>uh
An EtR k]^]L kuti>ÏTEy]Tu-
m]nkshKpTHv]dYeÊ]Tuh 2610
Ex]d>BUxu>t]pxx]mß-
EmdinIp]^keevsYsUzd]diyuh
x]d>m]su eekEkyiey]<iÇuÔ
A²ymßcmambWw
171
m]tZjnÆšum]yiÈu Ep]kfh
>]mniÆ]gmic{ITuEv]šh wÆL
BUmiyilteÎ syi¿uÎEtyuÔu.
mU^P^ÆL Bujic{u Bxitvu-
m]E^pnhecy[tu v½^vuh pUÞu
t]pEvSh D>ic{u jTpUÞu
t]ph k^RÎu vxi¿uÎEtyuÔu’ 2620
|Ëh B>tN prÇtuEkÈv-
e>ztyuh nÎueÎÎu ec]^}ITin]R.
B>teû vny]zt
‘ciEÊ ninÄitu Et]ÎiytlBut-
muÊmM]>i^tYuÊmnE^}] nI’
x]DuÄEšvh puk<[ÊuÎtuEn>-
m]ditYEdvnudic{u, B>tnuh
sztu¼En]TukUeTÏureÏÈitu;
tzt xumzßniEy]Egn eexnYvuh
xtV>h >]menÄ]ú]N nTÎitu
ciEÊ nirÇu v<iÇ Em]dEÊ]Tuh 2630
>]jd]>ÆL kox^Y]dikL td]
>]jIvEnztenÄ]f]N nTÎitu.
t]pxEãæN vxiænuh pøiyuh
t]pxvZEàn x]kh pureÏÈu.
BUmi kišRÎu ep]ÆITuh ep]Tikšuh
EvY]mni ecÎu p>Îu cmÇitu.
>]Gv]E^]kn]nàvivs>]h
E^]k>riÇi^} m]RÅEKdÆšuh.
sZhgiEv>]KYpu>h gmic{iÈuTN
A²ymßcmambWw
172
ghg]tETecÎu niÎu ep>uáT. 2640
EkkypuztIxutN pTEy]Tumi-
Æ]gtn]ytu EkÈu guHN td]
sÜitm]nxn]y[vÎu tÎueT
kiÜ>M]E>]Tu ec]Î]ntuEn>h:
‘b]fc]p]di szüÆšuh eekeÄ]Þu
Et]fikeš]eÄ b³ic{u xÎÍ>]y[
ni¯ien^}]v>uh w]nÆu ecÎuk-
ÞiEÏ]L v>uÎtumuÞu eevkIT]et.
aßiEk ecÎu vàic{]^vnueT
yßRÅtmriÇITuÎtuÞE^}]. 2650
>]GvEn]Tu viE>]DÊienÜiE^]
Ep]k>ut]>umv>ini niRÉyh
suÍe>Î]kil kTÊukyuh Evfh
pÍtiE¿tuh viS]dvuh kUT]et.
|Ëh vic]>ic{urc{u guHN ecÎu
xtV>h k]½l nm£>ic{ITin]N
n]n]viED]p]ynÆšuh k]<[cv-
c{]nàpURv{h et]<utuniÎITin]N
cI>]hb>h GnsY]mh jT]D>h
ãI>]mmzßh jpßmn]>th 2660
DI>h kum]>h kum]E>]pmh mH]-
vI>h >Guv>Ex]d>h x]nujh
m]>xm]ns>I>h mEn]H>h
k]>ufYx]g>h kÞu guHN td].
BUmiyilvIfu guEH]HmitYu¬V] zp-
f]mvuh ecy[tu, B>tnumEÎ>h
\Ë]pY g]™m]^ihgY >Gun]œ-
A²ymßcmambWw
173
B¬h vyxYmn]myv]kYvu-
mu¬V] guHEn]Tu pieÎyuh ec]^}in]-
‘nuÊmpU>uES]Êhx>øh Bv]N 2670
A^ihgnh ecy[tuvE^}] Bv]en E^]-
k]^hbnBUtn]kiy >]GvN.
^Ñ[mIBgvtiEdvie¿]<iÇu xi-
Íi¿uEm] meÕ]>uvRÄumEt]RÄ nI
DnYn]kuÎtu nI BuvnÊiÜ-
^iÎtinie^}]>uxhsyh mXEK!
Ex]d>En]Tuh jnk]«jEy]Tu-
Emet]>iTÊuniÎNEp]Tu kÞitu
>]men nI,yvenßu prÇtuh,
nI mud] >]mEn]eTEß]Îu ec]Îtuh. 2680
y]et]>iTÊurÆI >Gun]ykN
xItEy]Tuh kUTi nIyviTh mud],
k]ÈiÊ>iek’Îu EkÈu, guHN td]
v]Èmi^}]et]>u xEß]SEctx]
B¬N B>tntYuÊmenÎu tN
ciEÊ ni>Upic{uTN nTÎITin]N
yzt xup[Et] nisi >]GvN xIty]
tzt gtV] guHN xtV>h ec]^}in]N:
‘kÞ]^uemÜil kus]üZth xIty]
ek]ÞlvRÉNtN mH]synØ^h.’ 2690
kÞu B>tnuh mu¬b]S[Ep]dkh
et]Þ virc{u xgd[gdh ec]^}in]N:
‘H]! xukum]>I! mEn]H>I! j]nkI!
zp]x]dmURÍ[ni xuvRÉt¯ØE^
Ek]mšýig[ÍDvš]hb>]üZEt
A²ymßcmambWw
174
>]Emf EsEt mH]xuKh x] kœh?
EsEt kusmyvi¨E> niæuE>
EKEdn xIt] mdIy]zgjMn].
mEÌ]Sk]>f]e^Îtu cißic{u-
miEÌHm]su p>itYjic{ITuvN 2700
kilbiSk]>ifiy]y eekEkyitN
gRBÊilniÎu jniec{]>u k]>fh
duS[kZtiy]ytip]piy]emeÎyuh
DiÄ>ic{ITiEnN pieÎyuh pieÎyuh.
jMx]P^Yvuh vÎitnujnu
niRÐ^m]nxN B]gYv]enztyuh
azgjN teÎÏ>ic>iec{eÏ]<uh
vYzgh vnÊinu Ep]ytvnE^}].
ãI>]md]xd]xM]RÄu d]xn]-
y]>U™B¬ipUEÞS w]nuh xd] 2710
nitYvuh Exvic{uek]LvenÎ]l v>uh
mRÊYjMÊiN P^emÎu niRÉyh.
ec]^}u nIeyEÎ]eTvieT vxti ko-
x^Y]tnynviET¿u eevk]et
ecÎuw]niÆu kUÈieÄ]Þu Ep]>uv-
enÎtuEkÈu guHnumu>ecy[t]N:
mhgšEdvt]v^}BN tÜ^i-
ÎiÆenyueÔ]>u B¬iyuÞ]ky]l
pufYv]M]>il vc{Ezgx>N Bv]N
niRÉyemÜiE^] EkLÄ mH]mEt! 2720
ghg]ndikTÎ]^TueÊztyuh
mhgšm]yuÔ ciztkUT]c^h
tÎikET vxi¿uÎitu xIty]
A²ymßcmambWw
175
tÎueT Ex]d>En]Tuh yœ]xuKh.’
|Ëh guEH]¬ikL EkÈu B>tnuh
tzt g¢]mEH sIzGh zpiyxEK!
tRÊummRÊYtTinieyÓtV>h
kRÊumuEdY]gh xmREË] Bv]dY nI.’
ãutV] B>tv]kYh guHN x]d>h
gtV] vibuDndieyÄTÊuv]N 2730
BZtYjnEÊ]TukUeTÓxhzBmh
viü]>yu¬h mH]EÑpfIyuth
a²x] kU^Edsh nirc{ITin]-
nÇUruEt]fi v>uÊi ni>Êin]N.
\oÕm]ey]>u tu<yuemTuÊti-
E^Õh v^iey]>u Et]fiyil t]N mud]
sztu¼Enyuh B>tEnyuh muni-
xÊmn]y vxiæEnTuh td]
>]mm]t]v]y kox^YteÎyuh
v]msI^]hgiy]h eekEkyiteÎyuh 2740
\Êmy]h xumizt]EdviteÎyuh
pZœVIspøim]R mÕuÔve>yuh
B¬Y] et]<utu kE>Õi màh tu<-
ÇüBItY] kTÊITin]n]d>]l.
\áRtTinieyÄuáiÈn]ku^h
muEá kTÎitu vNpTyuh td]
sIzGh B>dV]jt]pExzà]ãmh
vY]zGEg]vZàpURÉh viE>]Dh vin]
xzá]pY xzáItn]y B>tnuh!
vNpTey]ÄEv dUe> niRÊITin]N. 2750
t]numunujnum]yuTj]ÜEf
A²ymßcmambWw
176
x]nàm]visY niEÎ]>nß>h
\´V^ßh mH]Etjx] t]pxh
vijV>]«]nm]xInh viDixmh
dZ¨V] nn]m x]¨]hgh xEx]d>h
pu¨B¬Y] B>dV]jmunIsV>h.
¡]tV] ds>œnành b]^kh
zpIeetYv pUjy]m]x munIzànuh.
HZ¨v]c] kus^zps[nvuh ecy[tu
dZ¨V] td] jT]v½^D]>ifh 2760
tu¨ik^RÎ>uLecy[t]’nieteßET]
k¨miEÄ]ÏuppÎme^}]ÈuEm.
>]jYvuh p]^ic{u n]n]jnÆš]l
pUjYn]Ey]>u nIeyßin]yiÆen
v½^vuh jTyuhpUÞu t]px-
muKYEvSeÊÏ>izgHic{ITuv]N?
`eß]>u k]>fh vNpTEy]Tum]-
Hß! vn]ßE> vÎtuh ec]^}u nI.’
ãutV] B>dV]jv]kYh B>tnu-
miËh muniv>NtEÎ]Tu ec]^}in]N: 2770
‘nißi>uvuÔÊiE^r]et E^]kÊi-
e^eß]>uvZÊ]ßmuÔU mH]muEn!
`Üi^uh v]üvh w]nufRÊiÏni-
ÓÜTh Ep]v]nnuzgHiE¿fEm.
>]m]BiESkvi¼Êinu k]>fh
>]mp]d]b[jÆš]ef tEp]niED!
w]EntuEmey]ÎriÇI^, >]GvN
k]nnÊieÎ<uÎÔuv]N mU^vuh.
Ekkypuztiy]mÐtN v]Ä]y
A²ymßcmambWw
177
k]Ek]šEvgEm mU^mtiÎuÔu. 2780
|EÏ]šsuÍEn] suÍEn] w]nti-
niÏ]dp«h zpm]fh dy]niED!
ãI>]mczànu BZtYn]y[ t¯]d-
v]>ijyu‡h Bjie¿ÎiEy mm
mÕuÔ EB]gÆš]e^eß]>u P^h?
muÕumtieÎ]<iÇie^}]>]k]hÑith.
ãI>]GvN c>f]ßiEk vIfu xh-
B]>Æeš^}]mvieTÓmRÏic{u
po>vxiæ]dikEš]TukUTEv
ãI>]mczànBiESkvuh ecy[tu 2790
>]jYÊin]su kUÈieÄ]Þu Ep]yiÈu
pUjYn]h EjYæenEÓvic{uek]ÔuvN.’
|Æen EkÈu B>tv]kYh muni
mhgš]«]nEmnh pufRÎITin]N.
cuhbic{u mURÍ[ni xEß]Sic{>ušin]N:
‘kih bHun] vX! vZÊ]ßem]eÄ w]N
¡]ndZs] kÞriÇi>i¿uÎitu
m]nEx Es]kmuÞ]ek]^] EkLÄ nI.
^Ñ[mfenÄ]L ninEÄruEm B¬i
^Ñ[mIptiy]y >]mÜl niRÉyh. 2800
|ÎiniÓ½>ic{ITuvN nieÎ w]N
vÎ pTey]Tumie^}]>u xhsyh.
\ofuh k<iÇiÆurÆiÏu^Rk]E^
Evfh >Gun]œenec{Îu kUÏuv]N.’
`^}]m>uLecy[tvÉemni¿ti-
nie^}]>ueevmuKYemÎu B>tnuh
k]lk<ukiÓm]cmY munIzànu-
A²ymßcmambWw
178
Emk]zgm]nxn]ytivizduth
EH]mEgHØn]y[ DY]nvuh ecy[titu
k]mxu>BieyÊlÑEf k]nnh 2810
EdEvzàE^]kxm]nm]y[ vÎitu;.
Edvkš]yic{mÇu t>uÄšuh.
Edvvnitm]>]yi ^tkšuh.
B]vn]eevBvemztyumÛuth!
B¬BÑY]di EpyÆL EB]jYÆšuh
Bu¬izpx]dnh mÕuh bHuviDh.
EB]jns]^kL Exn]gZHÆšuh
>]jEgHÆšuemzt mEn]H>h!
xVRÉ>øzv]tniRÐitem]ÄEv
vRÉiÏtiÎu pfiyuÞnßnuh. 2820
kRÐf] s]züdZE¨n vxiæen
xEÐ]dEm]Tu pUjic{itu muáin]l.
pþ]l xeexnYh B>th xEx]d>-
mi¢]nu>UEpf pUjic{nß>h
tZp[t>]y[ tzt B>dV]jmàiE>
xup[t>]y]>m>]vtixÎiEB.
\Ë]nvuh ecy[tuSxi niymÆL
kZtV] B>dV]jp]dÆL kUÏin]R.
t]pxNtEÎ]Tnu¡yuh eekeÄ]Þu
BUptinànM]>uh pureÏÈu 2830
ciztkUT]c^h zp]pY mH]b^h
tzt p]RÏic{u dUe> kiWidßiEk
miztm]Ey]>u guHnuh xumzß>uh
sztu¼nuh t]num]yi B>tnuh
ãI>]mxàRsn]k]hÑy] mà-
A²ymßcmambWw
179
m]>]Çu n]n] tEp]Dnm¥E^
k]f]eÇ]E>]E>] muniv>M]E>]Tu
t]fuet]<utu Ec]dic{umtY]d>h:
‘kuzt v]<uÎu >GuÊmnzt xo-
miztiEy]Tuh mHIpuztiEy]Tuh mud]?’ 2840
\Êmn]y B>tkum]>En]-
TuÊ>h t]pxM]>um>uLecy[tu:
‘\Ê>tIE> xu>x>it®ØE^
ciztkUT]zditNp]REsV mH]ãEm
\Êmpu>uSN v]<uÎi’etÎu Ek-
eÈztyuh kotukEÊ]eT B>tnuh
teeztv ecÎ En>Êu k]f]y[ vÎi-
ttYlButm]y >]mczà]ãmh.
puS[pP^d^pURÉv^}It>u-
sS[p>mfIyk]nnm¥E^ 2850
AzmkdšIbkušpnxÆ-
š]zm]tk]R´Unn]gpUÎ]gÆL
Ek>pUgÆšuh Ek]vid]>Æšu-
Em>¥cák]Es]kt]^Æšuh
m]^tIj]ti zpmuK^t]v^I-
s]^ikš]y tm]^x]^Æšuh
BZhg]di n]n]viHhgn]dÆšuh
tuhgm]thgBujhgp}vhgku-
>hg]din]n]mZgzv]t^I^yuh
BhgY] xm]E^]kY dUe> B>tnuh 2860
vZÑ]zgxh^ùv½^]^hkZth
puS[k>]Ñ]ãmh B¬Y] vfÆin]N.
B]gYv]n]y B>tntuEn>h
A²ymßcmambWw
180
m]RÅ>jxi ptiÇu k]f]y[ vÎu
xIt]>Gun]œp]d]>viàÆL
nUtnm]ytiEs]Bnh p]vnh
aÜUs]b[jDVjvzjmXY]diek]-
ÞÜith mhgšm]nàmùn]y[
vIfu>uÞuh pifÇuh k>Çuh td]
E>fu tNmo^iyil Ek]>iyiÈITin]N. 2870
‘DEnY]HmiÎEH] DEnY]HmiÎEH]!
muÎh my] kZth pufYpU>h p>h
ãI>]mp]dp«]With BUt^-
m]>]e^ni¿u k]ú]nvk]svuh
vÎitE^}] muHu>iÏ]dp]hxuÄ-
šEnVSfh ecy[tu<^uÎiEtÕvuh
EvD]vumIsnuh Edvkdhbvuh
EvdÆšuh n]>d]dimunikšuh.’
|ËEm]RÊlButEzpm>x]p}ut-
ciÊn]y]nàb]S[p]ku^]Ñn]y[ 2880
màmàh p>m]ãmxÎiDo
ecÎu niEÎ]>uEn>Êu k]f]yitu
xuà>h >]mczàh p>m]nà-
mài>mizà]divZà]>kvZà-
vàitmiài>]màiE>]>®Ø^-
mizà]v>jmiàIv>E^]cnh
dURv{]dšniBsY]mšh Ek]mšh
pURv{jh nI^nšindE^Ñfh
>]mh jT]mkuTh v½^]hb>h
Ex]mbihb]BzpxÎvz¬]hbujh 2890
\dYÊ>uf]>uf]yutEs]Bith
A²ymßcmambWw
181
vidYuXm]hgiy]h j]nkiy]ey]>u
vidYyum]y[ viEn]dic{i>i¿ueÎ]>u
viEdY]tm]nm]«]nmvY]ku^h
vÑxi ãIvX^ÑfmvYyh
^Ñ[mIniv]xh jgMymcYuth
^Ñ[mfExvitp]dpEÜ>uHh
^Ñf^ÑYxV>Uph pu>]tnh
dÑ]>iExvith pÑIzàv]Hnh
E>EÑ]vin]snh >Ñ]vicÑfh 2900
cÑu®ãvfzpv>p^YÜgh
kuÑiØit]Enkp«j]¥h p>h
k]>ufYpURÉh ds>œnàn-
m]>fYv]x>xikh mEn]H>h.
du®Kvuh zpItiyuh B¬iyumuLeÄ]Þu
tZÄ]½l vIfu nm£>ic{ITin]N.
>]mnvenyuh sztu¼Enyum]-
Em]d]e^TuÊu nivRÊiÓxhzBmh
dIRGb]HuÄš]^]^ihgnhecy[tu
dIRGnisV]xvumEnY]nYmuLeÄ]Þu 2910
dIRGEnztÆšilniÎu b]S[Ep]dkh
dIRGk]^hv]RÊu Ex]d>M]e>yuh
\XhgxImni EcRÊu pun>pi
vXÆšumfc{]nàpURv{kh
xXhgEmeryuEÔ]>u xomiztiyuh
tXmEy B>t]hzGikL kUÏin]N.
sztu¼numtiB¬ik^RÎu xo-
miztitN p]d]hbujÆL kUÏITin]N.
\zgtZS]RÊm]>]y psuku^-
A²ymßcmambWw
182
mEzg j^]syh kÞEp]e^ td] 2920
EvEgn xÎiDo ecÎ]su kÞitu
>]GvNtN ti>uEmni mEn]DZth.
E>]dnhecy{uÎ m]t]vienÄÞu
p]dÆšil nmic{]N >Gun]œnuh
~ztyum]RÊi eekeÄ]Þu kox^Yyuh
puztnu b]S[pD]>]BiESkh ecy[tu
g]™m]s}iSY si>xi mukRÎuT-
nU™Em]dh mu^yuh cu>Îu td].
anY>]yueÔ]>u m]tZjneÊyuh
pieÎ nm£>ic{ITin]n]d>]l. 2930
^Ñ[mfN t]numv{Éh vfÆin]N
^Ñ[mIxmy]y j]nkIEdviyuh.
g]™m]s}iSY kox^Y]dikL xm]-
>U™EKdh tuTc{ITin]R kÉunIR.
tzt xm]gth dZ¨V] gu>uv>h
B¬Y] vxiæh x]¨]hgm]Ð]ruTN
ntV] >GUÊmn]su ec]^}ITin]-
‘enztyuh B]gYv]N w]enÎu niRÉyh.
t]tnu xoKYm^}I? nijm]nEx
EKdmuEÞ] pune>eÎÏi>iky]l? 2940
`eß]Îu ec]ÎetEÎ]Tu ec]^}ITuv]-
enßu xomiztieyeÄ]Þu prÇtuh?’
>]mv]kYhEkÈu ecÎ]N vxiænuh:
‘DImt]h Eãæ! t]Et]dßm]su EkL:
nieÎÏi>iÇtuteÎ ni>Upic{u
mÎvN pieÎyuh pieÎyuh du®Kic{u
>]m>]Emti xIEtti kum]E>ti
A²ymßcmambWw
183
>]Emti ^Ñ[mEfti zp^]ph ecy[tu
EdvE^]kh ecÎu puÄ]nrik nI
EdvEB]Egn xuKic{u xßu¨n]y[.’ 2950
kRÉsU^]Bh gu>uvcnh xm]-
kRfY >Guv>N vIfitu BUmiyil
tlÑfmueec{Rv{i^]pic{iEtÕvuh
^Ñ[mfEn]Tu jnnIjnÆšuh
du®Km]E^]kY mÕuÔ jnÆšu-
em]eÄ v]viÈu k>ÇutuTÆin]R:
‘H]! t]t! m]h p>itYjY viDivs]-
E^et]>u diÄinu Ep]yitEy{] Bv]N!
H]! H]! HEt]Hmn]Eœ]x[mi m]mini
EýEHn ^]šiÏt]>nuv]x>h 2960
EdHmini tYjic{ITuÎtuÞu w]N
Em]Hemni¿iniyi^} jIvi¿yil.’
xItyuh xomiztit]numv{ÉEm
E>]dnh ecy[tu vIfITin]R BUtE^.
tÌs]y]h vxiEæ]¬ikL EkÈv-
>uLÊ]pem]Èu cu>uÄi m>uvin]R.
mà]kiniyi^irÆiÄušic{vR
mEàt>mudkzkiyyuh ecy[t]R.
pi¥h mDuxHiEthgu^IxlP^-
pifY]kniRÐit]Îh ek]Þu vc{itu 2970
y]et]>Îh t]N Buji¿uÎtumtu
x]d>h nlku pitZÄLÄuemÎE^}]
Evdx[mZtikL viDic{etEÎ]RÊti-
EKEdn pi¥d]n]nß>h td]
ý]nh k<ic{u pufY]Hvuh ecy[tœ
A²ymßcmambWw
184
ý]n]dnß>h zp]pic{it]ãmh,
aÎupv]xvuh ecy[tiet^}]v>uh.
vÎudic{ITin]n]ditYEdvnuh
mà]kiniyil kušic{uÊu x³Yyuh
vàic{uEp]Î]ãEm vxic{ITin]R. 2980
B>t>]Gvxhv]dh
aEÎ>m]su B>tnuh >]men
ec{Îu et]<utu prÇutuTÆin]N:
‘>]m! >]m! zpEB]! >]m! mH]B]g!
m]mkv]kYh ecvitÎu EkLÄfh
\ÞTiynBiESkxhB]>ÆL
ek]ÞuvÎiÈtuek]Þini eevk]et
ecöEvfmBiESkvuh p]^nh
ecö >]jYh tv eepztYh yEœ]cith.
EjYænE^}] Bv]N Ñztiy]f]mti
Eãæm]h DRÐh zpj]p>ip]^nh. 2990
asVEmD]diyuh ecy[tu kIRÊY] ci>h
visVem^}]h p>ÊiÄu^tßEv
puztE>yuh jniÏic{u >]jYh nij-
puztÜ^]Äi vnÊinu Ep]kfh.
|EÏ]šnucitmEzt vnv]x-
mlButvizkm! n]œ! zpxId Em.
m]t]vutÎueT duS[kZth t]vk-
Ectxi cißi¿>utu dy]niED!’
zB]t]vutÎueT p]d]hbujh si>-
xY]d]y B¬ipUÞiËmu>ecy[tu 3000
d¥nm£]>vuh ecy[tu niÎitu
A²ymßcmambWw
185
p¥itn]y B>tkum]>nuh.
\Ë]pY >]GvnuXhgm]E>]pY
ciÊEm]Edn pufRÎu ec]^}ITin]N:
‘mdV]kYmztEkÈ]^uh kum]>! nI
yÊVEy]¬h my] tÊeeœv ãuth.
t]teneÎÏtiÎ]^u xhvX>h
zpItn]¿]nnh v]<[ekÎu ec]^}in]N.
pizt] ninÄu >]jYh m]tZxÐth
dÊm]yi pune>Îtuk>fh 3010
Ectx] p]RÄil nmuÄi>uvRÄumi-
Ê]tniEy]gmnuæi¿yuh Evfh.
y]et]>uÊN pitZv]kYeÊ ^hGic{u
nItiHInh vxi¿uÎitu BUtE^
jIvMZtnvN pieÎ n>kÊil
Emvuh m>ic{]^umie^}]>u xhsyh.
Aky]l nI p>ip]^i¿ >]jYvuh
Ep]k, w]N d¥kh tÎil v]fITuvN’
>]mv]kYh EkÈu ec]Î]N B>tnuh:
‘k]mukn]y t]tN mU™m]nxN 3020
züIjitN zB]ßnuMÊN vEy]DikN
>]jB]vh ek]Þu >]jxm]nxN
ec]Î v]kYh zg]HYm^} mH]mEt!
mÎvn]y[ Bv]N v]<[k mTiy]et.’
`Îu B>tv]kYhEkÈu >]GvN
pieÎyuh màx[mithecy[tu ec]^}in]N:
‘BUmiBRÊ] pit] n]>Ijitn^}
k]miyum^} mU™]«]vum^} EkL.
t]tnxtYByhek]Þu ecy[tti-
A²ymßcmambWw
186
EntuEm Ed]Sh pry>uEt]RÄ nI. 3030
x]DujnÆL n>kÊi^umti-
BItipUÞITumxtYÊil m]nEx.’
‘`Üil w]N v]<[vN vEn nißi>uvTi
xÜTemÎiEy >]jYvuh v]<uk.’
Ex]d>niËh prÇtu EkÈti-
x]d>h >]GvN pieÎyuh ec]^}in]N:
‘>]jYh ninÄuemni¿u vipinvuh
pUjYn]h t]tN viDic{tu muÎEm.
vYtYym]ynuæic{]l nmuÄtu
xtYviE>]Dh v>uemÎu niRÉyh’. 3040
‘`Üil w]nuh nißi>uvTi piÎ]e^
kiÜ>n]y[ xumizt]«jeneÏ]e^
Ep]>uvN k]nnÊiÎt>uetÜil
Ec>uvN ecÎu p>E^]km]su w]N
niEtY]pv]Exn EdHmuEpÑiÏ’
niEtYvm]«ni niþyic{ßiEk
dRB vi>ic{u ki<Äu ti>iÇu ni-
ÎEÏ]L evyi^Êu puÄu B>tnuh
niRb{³buÍi kÞEÏ]L >Guv>N
tlEb]Dn]RËh nyn]ßxh¡y] 3050
ec]Î]N gu>uviEn]TEÏ]L vxiænuh
ecÎueekEkyIxutEn]Tu ec]^}in]N:
‘mU™n]yIeT]^] EkLÄ nIeyÜiE^]
gU™m]Ey]>u vZÊ]ßh nZp]«j!
>]mn]kuÎtu n]>]yfN p>N
t]m>Ex]lBvnRËi¿k]>fh
BUmiyil xU>Yku^Êi^Ey]ÍYyil
A²ymßcmambWw
187
BUmip]^]«jn]yiÏirÎitu.
>]vfeneÄ]Îu DRÐeÊ >Ñic{u
EdvkešÏ>ip]^ic{uek]Ôuv]N. 3060
Ey]gm]y]Edviy]ytu j]nki
EB]gizpv>n]kuÎtu ^Ñ[mfN.
E^]km]t]vuh pit]vuh jnkj]-
>]GvM]e>Îrik v<iEp]e^.
>]vfeneÄ]lvtiÎu vnÊinu
Edvk]>Y]RËh pureÏÈu >]GvN.
mÖ>]v]kYvuh eekEkyi ciÊniR-
b{³vuh EdvkZtemÎrik nI.
ãI>]mEdvnivRÊnÊiÜ^u-
Ô]zgHh nIyuh p>itYjic{ITuk. 3070
k]>fpU>uS]nu¡y] xtV>h
nI >]jD]ni¿u Ep]k mTiyet.
mzßikEš]Tuh jnnIjnEÊ]Tu-
mßmi^}]t pTEy]TumieÏ]E<
ecÎEy]ÍY]pu>i puÄu vxi¿ nI.
vÎITumzgjN t]numnujnuh
EdviyumIE><u xhvX>]vDo
>]vfßeÎ vDic{u xpuztkh.’
|Ëh gu>U¬ikL EkÈu B>tnuh
ciEÊ všReÎ]>u vix[myh eekeÄ]Þu 3080
B¬Y] >GUÊmxÎiDo x]d>h
gtV] muHuRÎm£ZtV] xEx]d>h:
‘p]duk]h EdHi >]Ejzà! >]jY]y Et
p]dbuÍY] mm Exvic{uek]Ôuv]N.
y]vÊv]gmnh EdvEdv! Em
A²ymßcmambWw
188
t]vEdv]n]>th Bjic{ITuvN.’
|Ëh B>Et]¬iEkÈu >GUÊmN
ep]lÊ]>Tikšil EcRÊ emtiyTi
B¬im]n]y B>tnu n½in]N;
ntV] p>izgHic{ITin]N táiyuh. 3090
\Êm>øviBUSitp]duk]-
muÊm]hEg EcRÊu >]mnE>zàen
B¬Y] zpdÑifh kZtV] nm£>i-
c{uË]y vàic{uec]Î]N xgd[gdh
‘mnVépUREÉ zpœmdiEn Bv]N
vÎtie^}Îu vÎITukil pieÎ w]N
anYdivxmuSxi jV^iÏic{u
v×iyilc{]Ti m>i¿uÎtuÞE^}].’
`ÎtuEkÈu >Guptiyuh nij-
kÉunI>uhtuTc{NEp]Tu ec]^}in]N: 3100
‘aÆenteÎey]>ß>mi^}ti-
nÆuw]nÎutEÎv>uh niRÉyh.’
`Î>uLecy[tu viTyuhek]TuÊitu
DnYN B>tN nm£>ic{ITin]N.
pieÎ zpdÑifvuh ecy[tu vàic{u
mEàt>h pureÏÈu B>tnuh
m]tZjnÆšuh mzßiv>M]>uh
zB]t]vum]c]>Ynuh mH]Exnyuh
ãI>]mEdvenEc{txi EcRÊuek]-
Þ]>U™Em]Edn ek]ÞuEp]yITin]R. 3110
sZhgiEv>]Dipn]y guHenyuh
mhgšv]c] prÇyc{ITin]N.
muáil nTÎu guHN v<ik]Èuv]N
A²ymßcmambWw
189
piNEp ep>uáTyuh nTek]Þitu.
eekEkyit]nuh xut]nuvdhek]Þu
Es]kmkÎu nTÎu mknum]y[.
ghg kTÎu guH]nuv]Edn n]-
^hgÏTEy]Tuh kUeTÄum]>M]R
ecÎEy]ÍY]pu>i puÄu >Guv>N
teÎyuh cißic{u cißic{nudinh 3120
B¬Y] visuÍbuÍY] pu>v]xikL
nitYxuEKn vxic{iet^}]v>uh
t]pxEvSh D>ic{u B>tnuh
t]Epn sztu¼nuh zvtEÊ]TuTN
ecÎu nàizg]mmNEp]Tu puÄitu
vÎit]nàh jgdV]xikLeÄ^}]h
p]duk]hvc{u xihH]xEn >]Gv-
p]dÆešÎu xܯic{u x]d>h
g³puS[p]dYÆLek]Þu pUjic{uek]-
ÞßiEk Exvic{uniÎ]>i>uv>uh. 3130
n]n]munijnExvitn]ey]>u
m]nvvI>N mEn]H>N >]GvN
j]nkiEy]TumnujEn]Tuh mud]
m]nx]nàh k^RÎu ci^dinh
ciztkUT]cE^ v]Ef]>nß>h
ciEÊ ni>Upic{ukÞu >Guv>N
‘miztvRÅÆšEy]ÍYyilniÎu v-
eÎÊumivieTyi>uÎ]^iniyuTN;
xtV>h d¥k]>fYÊin]y[eÄ]Þu
bÍEm]dh gmic{ITuk EvÞtuh.’ 3140
|Ëh vic]>Y D>iztIxutyum-
A²ymßcmambWw
190
tYuÊmn]y xomiztiyum]y[ td]
ttY]j ciztkUT]c^h >]GvN
xtYx³N nTek]Þ]N vn]ßE>.
aztY]ãmzpEvsh
aztitÎ]ãmh puÄu munIzàen
B¬Y] nm£>ic{u >Gun]œnuh
‘>]Em]HmdY DEnY]x[mi mH]muEn!
ãIm¯dh tv k]f]yk]>fh.
x]Ñ]l mH]viÿu n]>]yfN p>N
Em]ÑdenÎtriÇu munIzànuh 3150
pUjic{itRGYp]dY]dikLek]Þu th
>]jIvE^]cnh zB]tZB]>Y]nVith.
ec]^}in]N BUp]^nànM]E>]Tu:
ec]e^}<uemÎueT p«iyuÞzt EkL
`ztyuh vZÍ tpxVinim]>ilv-
c{uÊmy]y DRС] tEp]Dn]
pRÉs]^]ßRgZEH vxi¿uÎitu
ecÎukÞ]^uh jnknZp]«Ej!
`ÎtuEkÈu >]m]¡y] j]nki
ecÎnxUy]pdÆL vfÆin]L. 3160
‘vEX! v>ik>iEk jnk]«Ej!
xXhgmh jMx]P^YEm]RÄ nI.’
vEX piTic{uEcRÊ]^ihgnh ecy[tu
tXVB]vh etšiÇu munipøiyuh,
visVkRÐ]vin]l niRÐitm]Ey]>u
visVviEm]Hnm]y duku^vuh
ku¥^vumhg>]gvuemÎiv
A²ymßcmambWw
191
m¥n]RËmnxUy nlkITin]L.
‘nÎu p]tizvtYm]ãitY >]GvN
tEÎ]TukUeT nI Ep]ÎtumuÊmh. 3170
k]ßi ninÄu kury]y[ek]>i¿^uh,
s]ßn]kuh tv v^}BNtEÎ]Tuh
ecÎu mH]>]jD]niykh puÄu
nÎ]y[ xuKic{u xuci>h vxi¿ nI.’
|ËmnuzgHvuh ek]TuÊ]d>]l
BRÊu>Ezg gmie¿Îyc{ITin]L
mZ¨m]y[ mUvE>yuh BujiÏic{œ
tu¨ik^RÎ tEp]Dnnztiyuh.
ãI>]mEn]T>uLecy[tu, ‘Bv]nEH]
n]>]yfn]yetÎriEÇnHh. 3180
niMH]m]y jgzÊyv]xin]h
xEÐ]Hk]>ifiy]ytu niRÉyh.’
|Ê>mztimunIzàv]kYh EkÈu
tzt >]zto vxic{u >Gun]œnuh.
Edvnum]EdviEy]T>ušiec{y[ti-
EtvemÎ]L kišieeÏt^Ä]^Em. 3186
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
aEy]ÍY]k]¥h xm]p[th
A²ymßcmambWw
192
A>fYk]¥h
b]^iEk! sukku^mo^im]^iEk! guf-
s]^inI! c]>usIE^! ec]^}ITu mTiy]et
nI^nI>dniBN niRÐ^N ni>²nN
nI^nI>jdšE^]cnN n]>]yfN
nI^E^]HitExvYN niS[kšN nitYN p>N
k]^Eds]nu>UpN k]>ufYni^ynN
p]^np>]yfN p>m]«]vuteû
^I^kL EkÈ]l mtiy]kyie^}]>i¿^uh.
ãI>]mc>itÆšti^uh viEsSic{u
x]>m]ey]>u mu¬ix]Dnh >x]ynh. 10
B]>tIgufh tv p>m]mZtmE^}]
p]>]et prekÎu EkÈu eepÜiši ec]Î]L.
P]^E^]cnN p>EmsV>N psupti
b]^sIt]hsumo^i Bgv]N p>]p>N
zp]Ešy]c^mkEš]T>uLecy[tITin]N
b]^iEk! EkÈuek]Lk p]Rv{ti! B¬zpiEy!
>]mn]h p>m]«]v]nà>Upn]«]-
>]mndVyEnknvYynBi>]mN
aztit]pxzpv>]ãEm muniyum]-
eyztyuh xuKic{u v]fITin]en]>u dinh. 20
mH]>fYzpEvsh zptYuSxYuË]y tN nitYkRÐvuh ecy[tu
ntV] t]pxh mH]zpØ]nm]>hBic{]N.
‘pu¥>IEk]ÛEv¨puzt! wÆLÄu muni-
m¥^m¥itm]h d¥k]>fYÊinu
A²ymßcmambWw
193
d¥emÎiEy Ep]v]n]ynuzgHiE¿fh
p¥itEãæ! k>uf]niED! tEp]niED!
wÆešeÏ>uv<ikUEÈfmtiniEÏ]-
šiÆuniÎy¿fh siSY>il ci^e>yuh.’
|Æen >]mv]kYmztim]muni EkÈu
tiÆITuh ekotUHu^hpUÞuTn>uLecy[tu: 30
‘En>uÔ m]RÅh Bv]EnvRÄuh k]ÈITuÎi-
t]>uÔtEH] tv EnRv<i k]ÈITuv]N!
`Üi^uh jgdnuk]>iy]h nineÄ]>u
xÜTh EvÞ] v<i k]ÈITuh siSYe>^}]h.’
‘ec^}uviN niÆLmuáil nTeÄ’ÎvE>]Tu
ec]^}i m]munit]nuem]Èu piÎ]e^ ecÎ]N.
aEÎ>h ti>iÇuniÎ>ušiec{y[tu muni-
tEÎ]Tu >]mczàN vàic{u B¬ipURv{h:
‘nißi>uvTi kniÇeÆ<uÎÔITf-
mßiEk siSYjnmuÞE^}] v<i¿u Em.’ 40
`Îu EkÈ]sIRv]dh ecy[tuTN màh màh
ecÎu tN pRÉs]^ puÄi>uÎ>ušin]N.
pieÎyuh Ezk]sm]zth nTÎ]>v>EÏ]L
muÎi^]Ð]ru mH]v]Hini kf]y[vÎu.
aEÎ>h siSYRkEš]T>ušiec{y[tu >]m-
‘niÎdi kTÏtienßup]yÆšuÔU?’
`Îu EkÈvRkšuh ec]^}in] ‘e>ßu d¥h
mÎv! n^} Et]fiyueÞÎu D>ic{]^uh
EvEgn wÆL kTÊITuÎtuÞut]nu-
m]ku^h EvÞ] wÆLÄuÞE^}] p>icyh 50
`ÜiE^] Et]fi kE>rIT]’emÎvR ec]Î]R
sÜ kUT]et sIzGh Et]fiyuh kTÊin]R.
A²ymßcmambWw
194
ãI>]mN zpx]dic{u t]pxkum]>k-
M]E>]Tu ‘niÆL kTÎÆu Ep]ek’Îu ec]Î]N.
ecÎuTnztip]dh vàic{u kum]>M]-
e>]eÎ]<iy]et >]mvZÊ]ßmriyic{]R.
ãI>]mxIt]xumizt]«jM]>umœ
EG]>m]yuÔ mH]k]nnmkh puÄ]R.
Ji^}iJhk]>n]dm¥ith xihHvY]zG-
s^Y]dimZggf]kIRÉm]tpHInh 60
EG]>>]Ñxku^Exvith By]nkh
zkU>xRÏ]dipURÉh kÞu >]GvN ec]Î]N:
‘^Ñ[mf! nÎ]y[ n]^upurvuh En]ÄieÄ]Lk
BÑf]RËikšE^}] >Ñx]h p>iSkL.
vi^}ini nÎ]¿u<iey ku^¿yuh Evfh
ne^}]>u s>mU>iÏiTic{uek]Lk ky{il.
muÎil nI nTÄfh v<iEy eevEdHiyuh
piÎ]E^ w]nuh nTÎITuvN gtByh.
jIv]«]p>m]«]ÄLÄu mDYØy]kuh
Edviy]h mH]m]y]s¬ieyÎtuEp]e^ 70
AvEy]RÐEÍY nTÎITuk Evfh xIt]-
EdviyuemÎ]e^]>u BItiyumuÞ]y[v>].
|Ê>m>uLecy[tu tlzpk]E>f pu>u-
ES]ÊmN DnuRÍ>n]y[nTEÎ]>uEsSh
piÎiÈ]nuTen]>u Ey]jn v<iyEÏ]L
muÎi^]Ð]reÆ]>u puS[k>ifiyuh kÞ]R.
klH]E>]ˉ^kumud]hbuj >E¬]ˉ^-
Pu^}puS[EpàIv> Es]Bitm¢j^h
Et]yp]nvuh ecy[tu viã]ßM]>]y[ vZÑ-
¢]y]BUtE^ pun>i>uÎu yœ]xuKh. 80
A²ymßcmambWw
195
vi>]DvDh aEÎ>m]su k]f]y[vÎitu v>uÎt-
tYuÎtm]y mH]xtVmtYuzg]>vh
\ÍZtvZÑh k>]Eš]´V^dhz¨]nVit-
vz¬gHV>h EG]>]k]>m]>ufYEnzth
v]m]hxØ^nYüsU^]zgÊiÜ^uÞu
BIms]RdU^xihHmHiSv>]H]di
v]>fmZgvnEg]c>jßuÄšuh
pU>uSM]>uh k>EÇÕvuh tuÔiÊuÔi
pc{m]hxÆeš^}]h BÑic{u BÑic{uek]-
Þuc{Êi^^ri vÎITin]ntuEn>h 90
\Ë]nh ecy[tu c]pb]fÆLeekeÄ]Þœ
^Ñ[mfNtEÎ]T>uL ecy[titu >]mczàN:
‘kEÞ] nI ByÜ>n]ey]>u nis]c>-
nuÞu nÐueT EnE> v>uÎu ^Gut>h.
xÎ]HEÊ]Tu b]fh et]TuÊu En]ÄieÄ]Þu
niÎuek]Ôuk ciÊmurc{u kum]>! nI
v^}EB! b]E^! xIEt! EpTiy]y[EktuemET]
v^}j]tiyuh p>ip]^ic{uek]LvnE^}].’
`Î>uL ecy[tu niÎ]Entuem]Îišk]et
vÎuTnTuÊitu >]Ñxzpv>nuh. 100
niæu>t>mvenÈ]s ep]Èuh vÉ-
mÈH]xh ecy[tiTievÈITuh n]dh Ep]e^.
dZ¨iyil niÎu kn½ÈkLvI<uhvÉh
pu¨Ek]Epn E^]kh ewÈum]ru>ecy[t]N:
‘k¨m]Hß! k¨h niÆš]>i>uv>uh
du¨jßuÄEšÕmuÔ vNk]Èi^iEÏ]L
A²ymßcmambWw
196
ni½uÎitüByh c]ptUfI>b]f-
v½^jTkšuh D>ic{u muni EvSh
eekeÄ]Þu mEn]H>iy]ey]>u n]>iEy]Tu
muLÄ>uEÊrumtib]^M]>E^}] niÆL. 110
kiWnByh vin] EG]>m]h ek]TuÜ]Èil
xW>ic{ITuÎtuemeß]>umU^h ec]lviN?’
>EÑ]v]fikL EkÈu tlÑfm>uL ecy[t]-
niÑV]kuku^n]œN màH]x]nß>h:
‘>]meneÎni¿u Epe>ÎueT pøiyivL
v]mE^]cn xIt]EdvieyÎE^}] n]mh
^Ñ[mfenÎu n]mmivnuh mlEx]d>N
puÄitu vn]ß>h jnkniEy]gÊ]l
>EÑ]j]tikš]kumiÆenyuÔve>
siÑic{u jgzÊyh >ÑiÏ]nrik nI.’ 120
ãutV] >]Gvv]kYmÈH]xvuh ecy[tu
vz¬vuh pišReÎ]>u x]^vuh priEc{]Æi
zkuÍn]h nis]c>N >]GvEn]Tu ec]Î]N:
‘s¬n]h vi>]DeneÎeÎ nI EkÈiÈiE^}?
|ztiE^]kÊie^eÎy]>riy]etyuÔ-
etztyuh mU™N Bv]enÎiH D>iEc{N w]N.
mÛyh nimiÊm]y[ t]pxe>^}]miEÏ]-
šizpEdseÊ evTieÇ]ÄEv dUe>EÏ]y]R.
niÆLÄu jIvi¿yi^]syuÞuÔie^Üi-
^hgn]>øeÊyum]yuDÆšuh evTi- 130
eÇÆ]nuEm]TiEÏ]vin^}]öie^ni¿iEÏ]L
tiÆITuh visÏTÄITuvN Bv]M]>]l.’
|Ê>h prÇvN eemœi^i teÎ En]Äi-
ÓtV>mTuÊtukÞu >]GvnEÏ]L
A²ymßcmambWw
197
pztikLek]ÞuteÎ HüÆšruÊEÏ]L
zkuÍic{u >]mhzpti vz¬vuh pišRÎti-
xtV>h n¬W>nTuÊ]ntu En>-
mzüÆLek]Þu K¥ic{ITin]N p]dÆšuh,
bÍE>]SEÊ]TvN pieÎyumTuÊEÏ]-
šuÊm]hgvuh muric{ITin]eny[tu >]mN. 140
>¬vuh p>Îitu BUmiyi^tukÞu
ciÊekotukEÊ]Tu pufRÎu eevEdHiyuh.
nZÊvuh tuTÆin]>p[x>züIkeš^}]-
mtYuc{h zpEy]gic{u EdvduàuBikšuh.
aEÎ>h vi>]DNtÎuÔil niÎuÞ]ey]>u
DnY>UpenÄ]f]y[vÎit]k]sm]REÅ.
xVRÉBUSfh pUÞu xU>YxÎiBk]ßY]
xuà>s>I>n]y[niRÐ^]hb>eÊ]Tuh
>]Gvh zpft]RÊiH]>ifh GZf]k>h
>]EkàumuKh BvB²nh ByH>h 150
|ài>]>mfmiàIv>dšsY]m-
mizà]divZà]>kvZàvàitpdh
xuà>h xukum]>h xukZtijnmEn]-
mài>h >]mczàh jgt]mBi>]mh
vàic{u d¥nm£]>vuh ecy[tu ciÊ]-
nàh pUÞvN pieÎ üutic{u tuTÆin]N:
‘ãI>]m! >]m! >]m! w]en]>u vidY]D>N
k]>ufYmUREÊ! km^]pEt! D>]pEt!
duRv]x]v]y munitÎueT s]pÊin]l
gRvitn]Ey]>u >]ztiW>n]EynE^}]. 160
nißi>uvTiyueT m]H]«Yh ek]Þu s]p-
b³vuh tIRÎu Em]Ñh zp]piEc{niÎu n]œ]!
A²ymßcmambWw
198
xßtminic{>f]hbujyugh tv
cißi¿]y[vE>fEm m]nxÊinuB¬Y].
v]fikLek]Þu n]mkIRÊnh ecy{]Ekfh
p]fikLek]Þu c>f]Rc{nh ecy{]Ekfh
Eã]ztÆLek]Þu kœ]ãvfh ecy{]Ekfh
EnztÆLek]Þu >]m^ihgÆL k]f]Ekfh
\Êm]hEgn nm£>i¿]y[ vÎIETf-
muÊmB¬M]RÄu BZtYn]y[vE>fh w]N 170
nmEü BgvEt ¡]nmURÊEy nEm]
nmEü >]m]y]«]>]m]y nEm]nm®.
nmEü >]m]y xIt]Bi>]m]y nitYh
nmEü >]m]y E^]k]Bi>]m]y nm®
EdvE^]kÊiÎu Ep]v]n]ynuzgHiE¿fh
EdvEdEvs! pune>]ÎEpÑic{ITuEÎN.
niMH]m]y]EdvieyeÎ Em]HiÏic{IT]-
öhbujviE^]cn! xßth nm£]>h.’
|Æen vi¡]pitn]kiy >Gun]œ-
nÆenÊeÎeyÎu ek]TuÊu v>Æšuh. 180
‘mu¬enÎiEy kÞukiÈukyi^}eyeÎ
B¬iyuÞ]y]^uTN mu¬iyuh ^Bic{ITuh.’
>]mEn]Tnu¡yuh eekeÄ]Þu vidY]D>N
k]m^]EBn Ep]yi n]kE^]kvuh puÄ]N
|Äœ ec]^}i üutic{ITuÎ pu>uSnu
duS[kZtmkÎu Em]ÑeÊyuh zp]pic{IT]h.
s>Bhgmài>zpEvsh
>]m^ÑmfM]>uh j]nkit]nuh pieÎ
ãImym]y s>Bhgmài>h puÄ]R.
x]Ñ]^IsV>en m]hExÑfÆešeÄ]Þu
A²ymßcmambWw
199
vIÑY t]pxv>N pUjic{u B¬iEy]eT. 190
kàpkV]dikš]^]tiËYh ecy[tu ciÊ]-
nàmuLeÄ]Þu s>Bhgnum>uLecy[tu:
‘w]nEnkh n]šuÞu p]RÊi>i¿uÎitzt
j]nkiEy]Tuh nieÎÄ]útin]sy]E^.
AR´vbuÍY] ci>h tpx] bHut>-
m]R´iEc{nE^}] pufYmiÎu w]nvey^}]h
mRÊYn]y[ pirEÎ]>u ninÄu tÎITiEn-
ndY w]N Em]ÑÊin]yuEdY]gh pUEÞnE^}].
nieÎyuh kÞu mm pufYvuh niÜ^]Äi-
eyÎiEy EdHtY]gh ecy{>uetÎuteÎ 200
cißic{u bHuk]^h p]RÊu w]ni>uÎitu
b³vumÕu eekv^YEÊyuh zp]pi¿uEÎN.’
Ey]gIzàn]y s>Bhgn]h tEp]DnN
Ey]Egsn]y >]mNtN pdh vfÆin]N.
‘cißic{ITuEÎnßÓßth c>]c>-
jßuÄšßRB]Eg vxßh jgÎ]œh
ãI>]mh dURv]dšsY]mšmhEB]j]Ñh
cI>v]xxh jT]mkuTh DnuRÍ>h
exomiztiExvYh jnk]«j]xmnVith
xomuKYmEn]H>h k>uf]>ø]k>h.’ 210
ku¦B]vvuh nIÄi xIty] >Gun]œh
kÞukÞi>i¿Ev EdHvuh dHiÏic{u
E^]Ekspdh zp]pic{ITin]N tEp]D]n-
n]k]sm]REÅ vim]nÆšuh nirÇuEt.
n]Eks]dikL puS[pvZ¨iyuh ecy[tITin]R
p]ks]xnN pd]hEB]jvuh vfÆin]N.
eemœi^Y] exomiztif] t]pxgti kÞu
A²ymßcmambWw
200
ekox^Y]tnynuh ekotukmuÞ]y[vÎu
teeztv kiWilk]^h k<iEÇ]>nß>h
vZzt]>imuKYM]>uem]eÄEÏ]y[ xVRÅh puÄ]R. 220
munim¥^xm]gmh
d¥k]>fYt^v]xikš]y muni-
m¥^h d]s>œi vÎtu EkÈu EkÈu
c¥dIDitiku^j]tn]h jgÎ]œN
pu¥>Ik]ÑNteÎÄ]ú]n]y[ vÎITin]R.
>]m^Ñ[mfM]>uh j]nkIEdvit]nuh
m]munim]e> vIfu nm£]>vuh ecy[t]R.
t]pxM]>um]sIRv{]dh ecy[tvRkEš]-
T]EB]g]nàvivsM]>]y]>uLecy[t]R:
‘niÎueT tÊVh wÆšiÆriÇi>i¿uÎu
pÎEg]ÊmtE¯ pÔiek]ÔuÎ Bv]N 230
D]t]vRËi¿mU^h BUB]>h kšv]n]y[
j]tn]yitu Buvi m]RÊ]¥ku^ÊiÜl.
^Ñ[mfn]kuÎtu EsSnuh, xIt]Edvi
^Ñ[miy]kuÎtE^}], B>tsztu¼M]R
shKczkÆ,šBiESkvi¼]dikšuh
xÜTh wÆLÄu tIRÊITuv]enÎu nUnh.
n]n]t]pxku^Exvit]ãmØ^h
k]nnh k]ú]n]su nI kUeTEÏ]ÎIETfh
j]nkiEy]Tuh xumizt]«jEn]Tuh kUTi
m]nEx k]>ufYmuÞ]y[v>umE^}] kÞ]l. 240
`Î>uL ecy[t muniEãæM]E>]TukUTi
A²ymßcmambWw
201
ecÎvE>]E>] munipRÉs]^kL kÞ]R.
aEÎ>h t^Ey]Tuem^}ukeš^}]Em]E>]
kuÎukLEp]e^ kÞu >]GvN Ec]dYh ecy[t]N:
‘mRÊYmükÆšumØiÄUÈvuem^}]-
meeztv mU^emEß]ÎiztyuÞ]v]nEH]!’
tdV]kYh EkÈu ec]Î]R t]pxjnh >]m-
Bzd! nI EkLÄ munixÊmM]e>eÄ]Îu
niRÌyh >EÑ]gfh BÑi¿nimiÊm]-
yiEÌsmØivY]p[tm]y[c{mÇitu n]œ]! 250
ãutV] vZÊ]ßmiËh k]>ufYp>vs-
ciÊn]Ey]>u pu>uES]Êmn>uLecy[tu:
‘niæu>t>m]y du¨>]Ñxku^-
em]eÈ]<iy]et ek]Îu n¨m]ÄITuvN w]N.
|¨]nu>Uph tEp]niæy] vxi¿ x-
ßu¨Y] t]pxku^mi¨iyuh ecy[tu nitYh.’
xtYvizkmniti xtYvuh ecy[tu tzt
nitYxhpUjYm]nn]y[ vnv]xikš]l
tzt teeztv munixÊm]ãmÆšil
pZËVInàiniEy]TumnujEn]Tuh kUTi 260
xXhxRg]nEàn vxic{u k<iÇitu
vX>h ztEy]ds,mÄ]^h k]f]y[vÎu.
xutIÑ[f]ãmzpEvsh
viKY]tm]y xutIÑ[f]ãmh mEn]H>h
muKYt]pxku^siSYxWypURfh
xRv{RÊugufgfxáÎmnupmh
xRv{k]^]nàd]En]dymtYÛuth
xRv{p]dp^t]gulmxhku^Ø^h
A²ymßcmambWw
202
xRv{x¯ÑimZgBujhgniESvith
>]Gvnv>jNtEÎ]Tuh xItEy]Tu-
m]gtn]yietÎu EkeÈ]>u muniEãæN 270
khBxhBvn]kumgüYsiESY]ÊmN
xhzpItN >]mmEzß]p]xn]>tN muni
xhzBmEÊ]Tu ecÎukUÈiek]ÞiÆuEp]Îu
xhpUjic{>ušin]nRGYp]dY]dikš]l.
B¬ipUÞãuj^Enztn]y[ xgd[gdh
B¬vX^n]y >]GvEn]Tu ec]Î]N
‘nißu>uvTiyueT n]mmzßeÊÊeÎ
xßth jpiÏU w]N mlgu>uniEy]gÊ]l.
zbªsÜ>muKvàYm]h p]dmE^}]
niMH]m]y]Rfvh kTÏ]en]>u Ep]th. 280
AdYßmi^}]et]>u p>m]«]vE^}] nI
EvdYme^}]>un]šum]>]^uh BvÊÊVh.
tVd[B¬BZtYBZtYBZtYn]yITfh w]N
tVt[p]d]hbujh nitYmuLÄ]ái^udi¿fh
puztB]>Y]RËni^y]³kUpÊil vIfu
bÍn]y[mu<ukITuemeÎ nißi>uvTi
B¬v]X^Yk>uf]kT]ÑÆLtÎ]-
^uÍ>ic{IETfEm xtV>h dy]niED!
mUztm]hx]EmÍY]zßpulg^pi¥m]kuh
g]ztEm]REÊ]šmtiks[m^,mtiÜ^u-
Ô]Øy]h mH]Em]Hp]sb³vuh ECdi- 290
c{]RÊin]sn! Bv]N v]<uekÎuÔil nitYh.
xRv{BUtÆšueTyuÔil v]fITuÎtuh
xRv{d] Bv]NteÎ Ekv^emÎ]ki^uh
tVMzßjp>tM]>]y jnÆeš
A²ymßcmambWw
203
tVMH]m]y]Edvi b³ic{ITukyi^}.
tVMzßjpvimuKM]>]h jnÆeš
tVMH]m]y]Edvi b³iÏic{ITuÎtuh.
Exv]nu>UpP^d]ntˉ>N Bv]N
Edvp]dpÆešEÏ]e^ viEsVs! Ep]ÕI! 300
visVxhH]>xZ¨iØitikL ecy[v]n]yi
visVEm]Hiniy]y m]ytN gufÆš]l
>uzdpÜjBvviÿu>UpÆš]yi
cizdUpn]y Bv]N v]<uÎu Em]H]«n]h
n]n]>UpÆš]yiEÊ]ÎuÎu E^]kÊiÜl
B]num]N j^hzpti evEv{er k]fuEá]e^.
|ÆenyuÔ BgvXV>upeÊ nitY-
emÆenyriÇup]xiÏU w]N dy]niED!
aeedYv Bvc{>f]hbujyugh mm
zptYÑm]y[vÎitu mltEp]b^vs]l 310
tVNmzßjpvisuÍ]«n]h zpx]di¿uh
niRÐ^n]y Bv]N ciMyenÎ]ki^uh
xMym]yi p>zbªm]y >Upm]y[
kRÐf]mEg]c>m]ey]>u Bvd[>Uph
tVM]y]viQhbn>cith m]nuSYkh
mMœEk]Ti Ek]Ti xuBgh kmnIyh
k]>ufYpURÉEnzth k]Rmukb]fD>h
x[Em>xuà>muKmjin]hb>D>h
xIt]xhyuth xumizt]«jniESvit-
p]dpÜjh nI^nI>dkEšb>h 320
Ek]mšmtis]ßmnßgufmBi-
>]mm]«]>]mm]nàxáURf]mZth
zptYÑmdY mm EnztEg]c>m]Ey]-
A²ymßcmambWw
204
>iÊi>uEmni nitYh ciEÊ v]<uk Evfh.
muÕiTuh B¬Y] n]mmuc{>i¿]yIETfh.
meÕ]>u v>mEpÑi¿uEÎni^} Ep]ÕI!
vàic{u kUÏi üutic{ITin muniEy]Tu
màH]xvuh pUÞu >]Gvn>uL ecy[tu:
‘nitYvumup]xn]suÍm]yi>ieÏ]>u
ciÊh w]nriÇEzt k]ú]n]y[vÎU muEn! 330
xßtemeÎÊeÎ s>fh zp]pic{u m-
MEzß]p]xkM]>]y[ ni>EpÑM]>um]y[
xßu¨M]>]yuÔ B¬M]ReÄeÎ nitYh
cißic{vÉh teÎ k]f]y[vÎITumE^}].
tVlkZtEmtlEü]zth mlzpiyh pÚic{ITuh
xlkZtizpv>n]h mRÊYnu viEsSic{uh
xd[B¬i Bvic{ITuh zbª¡]nvumuÞ]-
mˉvumtini^} xhsyh ni>Upic{]l.
t]pEx]Êm! Bv]eneÎEÓvi¿mU^h
zp]pi¿umE^}] mm x]yUjYh EdHn]Es. 340
\eÞ]>]zgHh tv]c]>Yn]mgüYen
ÄÞu vàic{uek]Lv]enßtin]vtiEÏ]L?
teeztv kiWil k]^h vüumuÞtY]zgH-
emztyuÞTuÊtumgüY]ãmh muEn?’
|Ëh >]Em]¬i EkÈu ec]^}in]N xutIÑ[fnu-
‘müu Et Bzd,mtu Et]ÎiyttiÎu w]N
k]ÈuvnE^}] v<i kUeTEÏ]ÎTuÊn]L
v]ÈemÎiEy vxiE¿fmiÎivieT n]h
OÈun]šuÞu w]nuh kÞieÈN gu>uvien
pu¨Em]dEÊ]eT]eÄÊÄEÏ]y[Ä]f]mE^}].’ 350
|Ëm]nàhpUÞu >]ztiyuh k<iÇEÏ]-
A²ymßcmambWw
205
šuË]nh ecy[tu x³Y]vành kZtV] sIzGh
zpItn]h muniEy]Tuh j]nkIEdviEy]Tuh
Ex]d>En]Tuh màh nTÎu mÍY]E× Ep]y[
ecÎitu >]mngüY]nuj]ãEm jvh.
vÎu x½]>vuh ecy[t]ngüYxHjnuh
vnYEB]jnvuh ecy[tÎve>^}]v>u-
mEnY]nYx^}]pvuh ecy[ti>uEÎ]>uEsSh.
agüYxàRsnh
B]num]nudic{EÏ]šRGYvuh nlki mH]-
k]nnm]REg nTek]Þitu màh màh 360
xRv{RÊuP^kuxum]™Yp]dp^t]-
xhvZth n]n]mZgxWyniESvith
n]n]pÑikLn]dh ek]ÞtimEn]H>h
k]nnh j]tieev>>HitjßupURÉh
nànxm]nm]nàd]n]™Yh muni
nànEvdÍVnim¥itmnupmh.
zbªRSizpv>M]>m>munikšuh
xEÐ]dhpUÞu v]<uh mài>nik>ÆL.
xhKYyi^}]Et]šmuEÞ]E>]E>]t>h n^}
xhKY]vÊuÄšumuÞrrmi^}]tvÉh. 370
zbªE^]kvumitiEn]Tu En>e^}ÎEzt
zbª¡M]>]yuEÔ]R ec]^}uÎu k]fuhEt]ruh.
Aþ>YEm]E>]Îiv kÞukÞv>uh ec-
Î]ãmÊinu purÊTuÊu suBEdEs
viãmic{nß>m>ušiec{y[tu >]mN
viãutn]y xutIÑ[fNtEÎ] ‘TiniyiEÏ]L
EvEgn ecÎu Bv]ngüYmunIzàEn]-
A²ymßcmambWw
206
T]gtn]Ey]e>eÎyÆufRÊic{ITfh.
j]nkiEy]Tuh zB]t]v]y ^Ñ[mfEn]Tuh
k]nndV]E> vxic{ITuÎitup]ãmh.’ 380
ãutV] >]Em]¬h xutIÑ[fN mH]zpx]dmi-
tYu¬V] xtV>h gtV]c]>Ymài>h mud]
ntV] th gu>uv>mgüYh muniku^-
xÊmh >GUÊmB¬xWyvZth
>]mmzß]RËvY]KY]tt[p>h siSYM]RÄ]y[
k]mdmgüYm]«]>]mh munIsV>h
A>U™vinyhek]Þ]ntvz¬EÊ]Tu-
m]>]l vIfuTN d¥nm£]>vuh ecy[t]N:
‘>]mn]h d]s>œi Ex]d>En]Tuh nij-
B]miniEy]TumuÞiÆ]gtn]yiÈiEÏ]L 390
ni½uÎu purÊuB]gÊu k]>ufY]Eç! niN
tZÄ<^if kÞu vàiÏ]N B¬iEy]eT.’
muEá tÎkÄ]áil kÞriÇi>i¿uÎu
khBxhBvN pune>Üi^um>uLecy[t]N:
‘Bzdh Et, >Gun]œm]ny Ñizph >]m-
Bzdh Em HZdiØith B¬vX^h Edvh.
p]RÊi>uÎITuÎu w]enztn]šuÞu k]ú]N
zp]RËic{u xd]k]^h DY]nic{u >]m>Uph
>]m>]Emti >]mmzßvuh jpic{ti-
Ek]mšh k]šEmGsY]mšh nšin]Ñh.’ 400
|tYu¬V] x>BxmuË]y munizpv-
E>]ÊmN mEÍY ciÊmtYßB¬Y] muni-
xÊmE>]Tuh nijsiSYxWyEÊ]Tuh
gtV] ãI>]mczàvz¬h p]RÊ>uLecy[t]N:
‘Bzdh Et ni>ß>müu xßth >]m-
A²ymßcmambWw
207
Bzdh Em di¨Y] ci>meedvY xm]gth
Ey]gYn]yi>iEÏ]>i¨]tiœi b^]l mm
B]gYpURÉEtVn xhzp]p[tn]yitu Bv]N.
adY v]x>h mm xP^mzty^}
mÊpÓ]P^Yvuh vÎitu jgˉEt!’ 410
kuhBxhBvNteÎÄÞu >]GvNt]nuh
táiyuh eevEdHiyuh xhzBmxmnVith
kuáiÈu B¬Y] d¥nm£]>h ecy[tEÏ]L
khBjM]vuemTueÊ<uEÎˉic{u sIzGh
g]™]Es}Svuh ecy[tu p>m]nàEÊ]Tuh
gU™p]dIs]hsjn]y ^Ñ[mfEnyuh
g]zt¾Rsnp>m]H}]dj]tzxv-
EÎztkI^]^]ku^n]y t]pxv>N
`Ekn kE>f xhgZHY E>]m]W]nVith
>]GvnueT k>pÜjmtizduth 420
xV]ãmh jg]m HZ¨]«n] muniEãæ-
n]ãitjnzpiyn]y viEsVsh >]mh
p]dY]RGY]xnmDupRÄmuKYÆšum]-
p]dY xáUjY xuKm]yupvi¨h n]œh
vnYEB]jYÆLek]Þu x]d>h BujiÏic{u
DnYn]h tEp]DnEnk]Eß ec]^}ITin]N:
‘nI v>uÎtuh p]RÊu w]ni>uÎitu muÎh
EdvkEš]Tuh km^]xnEn]Tuh Bv]N
ÑI>v]>iDitI>ÊiÜlniÎ>uL ecy[tu
‘EG]>>]vfNteÎeÄ]Îu w]N BUm¥^- 430
B]>]pH>fh ecy[tITuven’ÎuteÎ
x]>x]nn! xkE^sV>! dy]niED!
w]nÎutuTÆi vÎivieT v]fITiEn-
A²ymßcmambWw
208
n]nàxV>Upn]h niÎuTl kÞuek]Lv]N.
t]pxjnEÊ]Tuh siSYxhG]tEÊ]Tuh
ãIp]d]hbujh nitYh DY]nic{u vxic{u w]N
agüYüuti
E^]kxZ¨i¿u muÎEmkn]y]nàn]y[
E^]kk]>fN vikEˉ]p]Di vi>HitN
tÎueT m]y tni¿]ãyBUty]yi
tÎueT s¬ieyÎuh zpkZti mH]m]y 440
niRgufn]y nieÎy]v>fh ecy[tiÈu
tlgufÆešynux>iÏic{ITuÎtuh
niRvY]jh Evd]ßikL ec]^}uÎu nieÎ muÎh
divYm]mvY]kZtemÎupniSdVs]l.
m]y]Edviey mU^zpkZtieyÎuh ec]^}uh
m]y]tItM]e>^}]h xhxZtieyÎuh ec]^}uh
vidV]M]>vidYeyÎuh pryuÎuvE^}]
s¬ieyÏ^ n]mh ec]^}uÎu p^t>h.
niÎ]l xhEÑ]BYm]fy]kiy m]y tÎil
niÎuÞ]y[vÎu mHÊÊVemÎE^}] ec]lvU. 450
niÎueT niEy]gÊ]l mHÊÊVÊiÜE^
niÎuÞ]y[vÎu pun>HÜ]>vuh pu>]
mHÊÊVvumHÜ]>vuh xhx]>vuh
mHEdVdikEšvh mUÎ]yiec{]^}ITuÎu.
x]tVikh >]jxvuh t]mxemÎIvÉh
EvdYm]y[ cmÇitu mUÎuemÎriÇ]^uh.
t]mxÊiÜlniÎu xUÑ[mtM]ztkšuh
BUmipURvkØU^pWBUtvuh pieÎ
>]jxÊiÜlniÎuÞ]yitizàiyÆšuh
EtEj]>UpÆš]y eedvtÆšuh pieÎ 460
A²ymßcmambWw
209
x]tVikÊiÜlniÎu mnÓumuÞ]y[vÎu
xUzt>Upkh ^ihgmivÕilniÎuÞ]yi.
xRv{ztvY]p[tØU^xWyÊiÜlniÎu
divYn]h vi>]T[ pum]nuÞ]yietÎu EkLÏU.
aÆenyuÔ vi>]T[ pu>uSNteÎyE^}]
tiÆITuh c>]c>E^]kÆš]kuÎtuh
Edvm]nuSti>YEgY]nij]tikL bHu
Ø]v>jhgmoGpURÉm]yuÞ]y[vÎu.
tVM]y]gufÆeš mUÎum]ãyic{E^}]
zbª]vuh viÿut]nuh >uzdnumuÞ]y[vÎu. 470
E^]kxZ¨i¿u >Ej]gufm]ãyic{E^}]
E^]Eksn]y D]t] n]BiyilniÎuÞ]yi.
xtVm]h gufÊiÜlniÎu >ÑiÏ]N viÿu,
>uzdnuh tEm]gufhek]Þu xhH>iÏ]nuh.
buÍij]tkš]y vZÊikLgufztyh
nitYmhsic{u j]zgXV©vuh xuSup[tiyuh.
|vÕieÎ^}]h x]Ñiy]y ciMyN Bv]N
nivZÊN nitYEnknvYynE^}] n]œ!
y]et]>uk]^h xZ¨iecy{]ni¢ic{u Bv]N
Em]dEm]TEÏ]šhgIk>ic{u m]yteÎ 480
tMU^h gufv]enEÏ]e^y]yitu Bv]N
tVMH]m]y >ÞuviDm]y[ vÎ]šE^}].
vidYyumvidYyuemÎuÔ EBd]KYy]
vidYeyÎE^}] ec]lvU nivZÊini>tM]R.
avidY]vsM]>]y[vRÊic{ITin jnh
zpvZÊini>tM]e>Îezt EBdmuÔU.
Evd]ßv]kY]RËEvdikš]y[ xmM]>]y[
p]dB¬M]>]yuÔvRvidY]«kM]R
A²ymßcmambWw
210
avidY]vsgM]R nitYxhx]>ikeš-
ÎvsYh tÊV¡M]R ec]^}uÎu ni>ß>h. 490
vidY]BY]eexk>tM]>]y jnÆeš
nitYmu¬M]e>Îu ec]^}uÎu tÊV¡M]R.
tVMEzß]p]xkM]>]yuÔ B¬M]RÄu
niRÐ^y]y vidY t]En xhBvic{ITuh.
mÕuÔ mU™M]RÄu vidYyuÞ]ekÎtuh
ecÕi^} nUr]yi>h jMÆL k<iÇ]^uh,
Aky]l tVÛ¬ixáÎM]>]yuÔv-
E>k]ßmu¬M]>iE^}tuh xhsyEm]RÊ]l.,
tVÛ¬ixuD]HInM]>]yuÔvReÄ^}]h
xV©ÊilEp]^uh Em]Ñh xhBvi¿yumi^}. 500
ãI>]m! >GupEt! Ekv^¡]nmUREÊ!
ãI>mf]«]>]m! k]>ufY]mZtxiE³]!
`ßinu vše> w]niÆen pryuÎu
cißi¿il x]>h kiWil ec]^}uvN D>]pEt!
x]DuxhgtiteÎ Em]Ñk]>femÎu
Evd]ß¡M]>]y vidV]M]R ec]^}ITuÎu
x]DuÄš]kuÎtu xmciÊM]>E^}]
Eb]DiÏic{ITum]«¡]nvuh B¬M]RÄ]y[
ni¾ZHM]>]y[ vigeetSfM]>]y[ xd]
tVlB¬M]>]y[ nivZÊ]Ki^k]mM]>]y[ 510
|¨]ni¨zp]p[tikL >Þi^uh xmM]>]y[
n¨xhgM]>um]y[ xhnYükRÐ]Äš]y[
tu¨m]nxM]>]y[ zbªtˉ>M]>]y[
si¨]c]ee>kp>]yfM]>]yi nitYh
Ey]g]RËh ymniym]dixáÎM]>]-
Eyk]Eß smdmx]Dnyu¬M]>]y[
A²ymßcmambWw
211
x]DuÄšvE>]Tu xhgtiyuÞ]kuEá]L
Ectxi Bvlkœ]ãvEf >tiyuÞ]h
tV½œ]ãvEfn B¬iyuh vRÍic{ITuh
B¬i vRÍic{ITuEá]L vi¡]nmuÞ]y[v>uh 520
vi¡]n¡]n]dikLek]Þu Em]Ñvuh v>uh
vi¡]temÎ]l gu>umuKÊilniÎiet^}]h
Aky]l tVÛ¬iyuh niÜE^ Ezpmv]y[puh
>]Gv! xd] BviE¿fEm dy]niED!
tVd[p]d]b[jÆši^uh tVÛ¬M]>i^uem-
ÎuLÏUvil B¬i pune>EÏ]<umuÞ]kfh
|ÎE^}] xP^m]y[vÎtu mmjM-
miÎu mlzktuÄšuh vÎitu xP^m]y[.
|ÎE^}] tpÓinuh x]P^YmuÞ]y[vÎu
|ÎE^}] xP^m]y[vÎtu mEÎztvuh 530
xIty] x]RÍh HZdi vxi¿ xd] Bv]N
xIt]v^}B! jgÎ]yk! d]s>Eœ!
nTÄuEá]<umi>i¿uEá]<uem]E>TÊu
kiTÄuEá]<uh Buji¿uEá]<uemÎuEvÞ]
n]n]kRÐÆšnuæi¿uEá]L xd]k]^h
m]nEx BvzdUph Et]EÎfh dy]hbuED!’
kuhBxhBvniti üutic{u B¬iEy]eT
jhB]>itÎ]l muÎh niÑip[tm]y c]ph
b]ftUfI>EÊ]Tuh ek]TuÊu KQ[gEÊ]Tuh
Anàvivsn]y[pieÎyum>uLecy[t]N: 540
‘BUB]>BUtm]y >]Ñxvhsh niÎ]l
BUpEt! vin¨m]ÄITfh eevkIT]et.
x]Ñ]l ãIn]>]yfn]y nI m]yEy]Tuh
>]ÑxvDÊin]y[ mRÊYn]y[ pirÎtuh.
A²ymßcmambWw
212
>Þu Ey]jnv<i ec^}uEá]šivieT ni-
ÎuÞE^}] pufYBUmiy]kiy pWvTi,
gotmItIE> ne^}]>]ãmh cmc{til
xIty] vxi¿ Ep]y[ EsSmueÔ]>u k]^h
teeztv vxic{u nI Edvk]>YÆeš^}]h
xtV>h ecy[ek’ ÎuTnnu¡ nlki muni. 550
ãueetVtlEü]ztx]>mgüYxuB]Sith
tÊV]RËxmnVith >]GvN ti>uvTi
b]fc]p]dikšuh teeztv niEÑpic{u
vITufN nm£>ic{güYp]d]hbujh
y]ztyumyÏic{u xumizt]«jEn]Tuh
zpItY] j]nkiEy]Tuem<uÎÔITuEÎ>h.
jT]yuxhgmh
azdisZhg]Bh tzt pÍtimEÍY kÞu
pztixÊmn]kuh vZÍn]h jT]yuSh
`ztyuh všReÎ]>u vix[myh pUÞu >]mN
bÍE>]ESf xumizt]«jEn]Tu ec]Î]N: 560
‘>Ñx]h zpv>niÄiTÄuÎtu muni-
BÑkniven nI kÞti^}Ey] xEK!
vi^}iÆu tÎITu nI BItiyumuÞ]ek]^}].
ek]^}uvniven w]N eevk]etyiniyiEÏ]L.
^Ñ[mfNtEÎ]TiËh >]mNec]Îtu EkÈu
pÑiEãænuh BypIQitn]yiec{]Î]N:
vÍYn^}Hh tv t]tnu ecruÏÊi-
e^ztyumi¨n]y vyxYnriÇ]^uh.
nißi>uvTi¿uh w]ni¨eÊec{y[tITuvN;
HßvYn^} Bvd[B¬n]h jT]yu w]N.’ 570
`Îiv EkÈu bHuEýHmuLeÄ]Þu n]œN
A²ymßcmambWw
213
nÎ]y]Es}Shecy[tu nlkin]nnuzgHh:
‘`Üil w]ni>iÏtinTuÊu vxi¿ nI
xÜTminiey]Îuek]ÞuEm ninÄi^};
sÜiEc{nE^}] nieÎ w]ntu k¨h! k¨h!
kiÜ>zpv>n]y[ v]<uk Em^il Bv]N.’
pWvTIzpEvsh
`Î>uLecy[tu ecÎu puÄitu pWvTi-
tÎi^]Ð]ru xIt]^Ñ[mfxEmtn]y[.
pRÉs]^yuh tIRÊu ^Ñ[mfN mEn]¡m]y[
pRÉpuS[pÆLek]Þu tˉvumuÞ]Äin]N 580.
\Êmghg]ndi¿uÊ>tIE> pu>u-
ES]ÊmN vxic{itu j]nkIEdviEy]Tuh.
kdšIpnx]zm]dYKi^P^vZÑ]-
vZtk]nEn jnxhb]DvivR´iEt
nI>ujØE^ viEn]diÏic{u EdviteÎ
ãI>]mnEy]ÍYyil v]ftuEp]e^ v]f]N.
P^mU^]dikšuh ^Ñ[mfnnudinh
p^vuhek]ÞuvÎu ek]TuÄuh zpItiEy]ET.
>]ztiyi^urÆ]et c]pb]fvuh D>i-
c{]Øy] >Ñ]RËm]y[ niÎITuh B¬iEy]ET 590
xItey mEÍYy]Äi mUv>uh zp]t®k]E^
gotmitÎil kušic{RGYvuh k<ic{uTN
Ep]>uEá]L exomizti p]nIyvuh ek]ÞuEp]>uh.
v]>hv]>h zpItipUÞiÆen v]<uhk]^h.
^Ñ[mEf]pEdsh
^Ñ[mfen]>udinEmk]Eß >]mEdvN
A²ymßcmambWw
214
tZÄ<l kUÏi viny]nVitn]yiec{]Î]N:
‘mu¬im]RgeÊy>uLecEy{fh Bgv]En!
B¬n]mTiyEn]T¡]nh nIÆuhvÉh.
¡]nvi¡]nB¬ieev>]gYci×em^}]h
m]nx]nàhv>um]r>uL ecy[tITfh. 600
A>uh nißi>uvTiey]<iÇi^}ivey^}]h
EnE>]ETyupEdsic{ITuv]N BUm¥E^.’
ãI>]mntu EkÈu ^Ñ[mfNtEÎ]TEÏ]-
š]>U™]nàm>uLecy[tituv<iEp]e^:
‘EkÈ]^uemÜi^tiguHYm]mupEdsh
EkEÈ]šh tIRÎukUTuh vikˉzBmem^}]h.
muáin]l m]y]xV>UpeÊ w]N ec]^}ITuv-
nEá]Tu pieÎ ¡]nx]Dnh ec]^}]mE^}].
vi¡]nxHitm]h ¡]nvuh ec]lvN pieÎ
viE¡ym]«xV>UpeÊyuh ec]^}]emET]! 610
E¡ym]yuÔ p>m]«]nmriyuEá]L
m]y]xhb³Byem]eÄ nIÆITumE^}].
A«]v^}]etyuÔ EdH]divüuÄši-
^]«]evÎuÔ Eb]Dh y]et]Îu jgzÊEy,
m]yy]kuÎttu niRfymtin]E^
k]yxhb³m]kuh xhx]>h Bvi¿uÎu.
\ÞE^}] pieÎ viEÑp]v>fÆešÎu
>Þu >Uph m]ye¿Îrik xomiEzt nI.
`Îtil muEÎtE^}] E^]keÊÄˉi¿uÎ-
etÎriktiØU^xUÑ[mEBdÆEš]Tuh 620
^ihg]di zbª]ßm]mvidY]>Upmtuh
xhg]diEd]SÆešÓhBviÏi¿uÎtuh.
¡]n>Upifiy]kuh vidYy]ytu mEÕ
A²ymßcmambWw
215
t]nàzp]p[tiEHtuBUteyÎriÇ]^uh.
m]y]kˉith p>m]«ni visVemET]!
m]yek]ÞE^}] visVmueÞÎu Et]Îi¿uÎu.
>´UKÞÊiÜe^ÏÎgbuÍiEp]e^
niþyh vic]>i¿iE^tuem]Îi^}yE^}].
m]nvM]>]l k]feÏÈtuh EkLÄ]ytuh
m]nxÊiÜl x[m>i¿eÏTuÎtuem^}]h 630
xV©xÎiBh vic]>i¿i^i^}]et]ÎE^}].
vizBmh kšÇ]^uh vikˉmuÞ]EkÞ.
jMxhx]>vZÑmU^m]ytu EdHh
tMU^h puztkšzt]di xhb³em^}]h.
EdHm]ytu pWBUtxWymyh
EdHxhb³h m]y]eevBvh vic]>ic{]l.
|zàiydskvumHÜ]>vuh buÍi
mnÓuh ciÊmU^zpkZtieyÎiet^}]h
O]RÊukÞ]^uem]>umic{i>i¿uÎtE^}].
EÑztm]ytu EdHemÎumuÞE^}] n]mh. 640
`ÎivÕiÜlniÎu Ever]Îu jIvntuh
niRÉyh p>m]«] niþ^N ni>]myN.
jIv]«xV>UpeÊyriÇuek]Lv]nuÔ
x]DnÆešEÄÈuek]Ôuk xomiEzt! nI.
jIv]«]evÎuh p>m]«]evÎtuEm]RÄil
Ekv^h p>Y]yséÆešÎriÇ]^uh.
EBdEmtuEmyi^} >Þuem]ÎEzt nUnh
EBdmueÞÎu pryuÎt¡M]>E^}].
m]nvuh QhBh Hihx] vzktVh k]mh Ezk]Dh
m]nEx evTiÇu xßu¨n]y[ xd]k]^h. 650
anY]EÑp]dikšuh xHic{u xmbuÍY]
A²ymßcmambWw
216
mnYuB]vvumke^ÄšÇnudinh
B¬i eekeÄ]Þu gu>uExvyuh ecy[tu nij-
ciÊsuÍiyuh EdHsuÍiyuh ecy[tuek]Þu
nitYvuh x½RÐÆLÄišÄh v>uÊ]et
xtYeÊÓm]ãyic{]nàxV>Upn]y[
m]nxvcnEdHÆešyTÄiÊ-
M]nEx viSyxoKYÆešc{ißiy]et
jnnj>]m>fÆešc{ißic{uÔi-
^nHÜ]>EtVn xmB]vnEy]Tuh 660
xRv{]«]v]kuemÜ^urc{ mnEÓ]Tuh
xRv{d] >]m>]EmtYmitjpEÊ]Tuh.
puztd]>]RË]diSu ni®EýHtVvuh ecy[tu
x¬iyuem]ÎiÜ^uh kUT]et ni>ß>h
|¨]ni¨zp]p[ti¿u tu^YB]vEÊ]Tu x-
ßu¨n]y[ vivi¬suÍØE^ vxiE¿fh.
zp]kZtjnÆšum]y[ vxi¿>uet]Èu-
Emk]Eß p>m]«¡]ntˉ>n]yi
Evd]ßv]kY]RËÆšvE^]knhecy[tu
eevdikkRÐÆšum]«ni xmRÏic{]l. 670
¡]nvumkt]>i^urc{u cmÇITuh
m]nEx vikˉÆEštuEmyuÞ]ek]^].
A«]v]kuÎeteßÎuEÞ] EkštuemÜi-
^]«]v^}E^}] EdHzp]fbuÍYHÜ]>h
m]nx]dikeš]ÎumivÕilniÎu EmE^
m]nmi^}]t p>m]«]vu t]En EvEr
niˉitu cid]«]vu suÍmvY¬h buÍh
tˉd]«] w]niH tVˉd]RËvum]yi
¡]nhek]eÞeÎ v<iEp]e^ kÞriÇIT]h.
A²ymßcmambWw
217
¡]nm]kuÎeteÎÄ]ÈuÎ vüuteÎ. 680
¡]nmuÞ]kuÎtu vi¡]nhek]ÞuteÎ
w]nietÎrivinu x]Dnm]ky]E^.
xRv{zt p>ipURfn]«]vu cid]nàN
xRv{xtV]ßRgtnp>iE¢dYnE^}].
~kndVyN p>nvYyN jgMyN
Ey]EgsnjnKi^]D]>N ni>]D]>N
nitYxtY¡]n]di^ÑfN zbª]«kN
buÍYup]Dikšil EvriÈvN m]y]myN
¡]nhek]ÞupgmYN Ey]gin]Emk]«n]h
¡]nm]c]>Ys]züoEG]pEdeeskY¡]nh. 690
A«En]E>vh jIvp>Ey]RÐU^]vidY]
A«ni k]>Yk]>fÆšuh kUTiEc{RÎu
^yic{ITuEá]šuEÔ]>vØyE^}] mu¬i
^yEÊ]T]su EvriÈi>iÏt]«]ev]EÎ.
¡]nvi¡]neev>]gYEÊ]Tu xHitm]-
m]nàm]yiÈuÔ eekv^YxV>Upmi-
tuÔvÉEm prv]numitriv]nu-
muÔh n^}ufRv{uEÔ]>i^}]>uh jgÊiÜl
mÛ¬iyi^}]tvReÄztyuh duR^}Bh EkL
mÛ¬iek]ÞuteÎ eekv^Yh v>uht]nuh. 700
EnztmueÞÎ]ki^uh k]útinuÞu pfi
>]ztiyil teû pdh dIpmueÞÎ]kiE^
En>uÔ v<iyriÇIT]vitv{ÉEm
ãI>]mB¬iyueÞÎ]kiE^ k]f]y[v>U.
B¬nu nÎ]y[ zpk]si¿um]«]vu nUnh
B¬i¿u k]>fvuemeßÎu EkÈ]^uh nI.
mÛ¬M]E>]TuÔ nitYxhgmmtuh
A²ymßcmambWw
218
mÛ¬M]e>ÄniEv]Tu Exvi¿uÎtuh
~k]dsY]di zvt]nuæ]nÆšuh pun-
>]ku^emÎiEy x]Dic{uek]Lkyumœ 710
pUjnh vànvuh B]vnh d]xYh n^}
EB]jnmùivizp]f]h ek]TuÄyumœ
m½œ]p]ÚãvfÆLecöyuh mud]
mlgufn]mÆešÄIRÊic{uek]Ôukyuh
xßtmiËemÜl vRÊi¿uh jnÆLeÄ]-
>ß>h v>]et]>u B¬iyumuÞ]y[v>uh.
B¬i vRÍic{]l pieÎ meÕ]Îuh vE>Þti-
^}uÊEm]ÊmM]>]yuÔv>v>E^}].
B¬iyu¬nu vi¡]n¡]neev>]gYÆL
xdYÓhBvic{ITuemÎ]l mu¬iyuh v>uh. 720
mu¬im]Rgh t]vkzps[n]nux]>vs]-
^u¬m]ytu nineÄÎ]e^ D>i¿ nI.,
v¬vYm^} nUnemztyuh guHYh mm
B¬M]ReÄ]<iÇupEdsic{IT>utE^}].
B¬enÎ]ki^vN Ec]dic{Ie^Î]ki^uh
v¬vYmvEn]Tu visV]xh v>iky]l.
B¬ivisV]xãÍ]yu¬n]h mRÊYnitu
nitYm]y[ p]Úh ecöi^¡]nmkÎuEp]h.
B¬ixhyu¬M]>]h Ey]gIzàM]RÄu nUnh
HüxhØityE^}] mu¬ieyÎriÇ]^uh.’ 730
sURpfK]gmnh
|Ê>h exomiztiEy]T>ušiec{y[tu pun-
>iÊi>i En>mi>uÎITiEn]>nß>h
gotmItIE> mH]k]nEn pWvTI-
A²ymßcmambWw
219
BUtE^ mEn]HE> xW>ic{ITueÎ]>u
y]minIc>jnØ]nv]xiniy]y
k]m>Upifi kÞ]L k]mini viEm]Hini,
pÜjDVjku^is]Üus]ÜitÆš]y[
Bhgi EtTITuh pdp]tÆštuEn>h
p]dxoà>Yh kÞu Em]Hity]ky]e^
ekotukmuLeÄ]Þu >]m]ãmmkh puÄ]L. 740
B]num¥^xHEzx]jV^h >]mn]œh
B]nuEg]ztjh BvByn]snh p>h
m]nvvI>h mEn]Em]Hnh m]y]myh
m]nxBvxmh m]Dvh mDuH>h
j]nkiEy]TuhkUeT v]fITuÎtu kÞu
mInEktnb]fpIQity]y]EšÕh.
xuà>EvSEÊ]Tuh màH]xvuh ep]<i-
Çiài>]v>En]T[ màm]yu>ecy[t]L:
‘Ae>ET] Bv]N? ec]^}IT]>ueT puztenÎuh
EnE>]eTßiviET¿u v>uv]N mU^emÎuh, 750
`eß]>umU^h jT]v½^]dikeš^}]h?
`ßinu D>ic{itu t]pxEvSemÎuh.
`ÎueT p>m]RËh muEÎ w]N prÇIT]h
niEÎ]Tu nIeyEÎ]Tu pieÎEc{]di¿umE^}].
>]ÑExsV>n]y >]vfBgini w]-
n]KYy] sURÏfK k]m>UpifiyE^}].
K>dUSfztisi>]Äš]h zB]t]ÄM]R-
Ä>iEk jnØ]En w]ni>iÏtu xd].
nieÎ w]n]e>ÎtumriÇI^tuh pun-
e>EÎ]Tu p>m]RËh ec]^}fh dy]niED!’ 760
‘xuà>I EkÈuek]Lk w]nEy]ÍY]Dipti
A²ymßcmambWw
220
nànN d]s>œi >]menÎE^}] n]mh.
`ÎueT B]>YyivL jnk]«j] xIt
DEnY! mlzB]t]v]y ^Ñ[mfnivenET].
`Î]e^eß]>u k]>Yh ninÄu mEn]HE>!
niÎueT mEn]gth ec]^}uk mTiy]et.’
`Îtu EkÈEn>h ec]^}in]L nis]c>i-
‘eyEÎ]Tu kUeTEÏ]Îu >mic{uek]EÔfh nI;
nieÎyuh pi>iÇuEp]v]N mm s¬i Ep]>]
`eÎ nI p>izgHic{ITfh mTiy]et.’ 770
j]nki teÎÄT]Ñic{u puWi>i pUÞu
m]nvvI>nvEš]T>uL ecy[tITin]N:
‘w]niH tEp]DnEvSvuh D>iEc{]E>]
k]nnhEt]ruh nTÎITuÎu xd]k]^h.
j]nkiy]kumivešÎueT pøiyE^}]
m]nEx p]RÊ]l evTiÇIT>uet]Îuek]Þuh
x]pt[EnY]Ûvdu®Kemztyuh k¨h! k¨h!
t]peÊ xHiÏtin]š^} nIyuemET]!
^Ñ[mfN mm zB]t] xuà>N mEn]H>N
^Ñ[mIEdvi¿uteÎey]Äuh nIey^}]hek]Þuh 780
niÆšilEc{>uEmer niRÉyh mEn]HE>!
xhgvuh niÎiE^Õh vRÍi¿umvenET]!
mhgšsI^nnu>Upenztyuh nin-
ÄÆu nI ecÎu prÇITuk eevkIT]et.’
`Îtu EkÈEn>h exomizti xmIEp Ep]y[
niÎvšEpÑic{]L BRÊ]v]ekÎuteÎ.
ec]ÎvEš]Tu ci>ic{vnumu>ecy[t]-
‘enÎueT p>m]RËh niEÎ]Tu prÇIT]h.
mÎvn]y >]mNtÎueT d]xN w]En]
A²ymßcmambWw
221
DEnY! nI d]xiy]v]N tÄvš^}yE^}]. 790
ecÎu nI ec]^}ITKiE^sV>n]y >]mN
tEÎ]Tu tv ku^sI^]c]>Æeš^}]h.,
`Î]^EÎ>h teÎ eekeÄ]ÔumE^}] >]mN
nieÎ’eyÎtu EkÈu >]vfxEH]d>i
pieÎyuh >Guku^n]ykEn]Tu ec]Î]-
‘ešeÎ nI p>izgHic{ITuk n^}U nin-
eÄ]Îuek]ÞuEmey]>u xÜTmuÞ]y[v>]
mÎv]! gi>ivnzg]mEdsÆLEt]ru-
emEÎ]TukUeT nTEÎ]E>]E>] EB]gem^}]-
mEnY]nYh EcRÎu Buji¿]y[v>umn]>th.’ 800
|Ê>mvšu>ecy[ttu EkÈEn>-
muÊ>m>uLecy[tu >]GvNti>uvTi:
‘O>uÊn]y]^vn>iEk suãUSiÏ]-
en]>uÊi EvfmtinivšueÞniÄiEÏ]L.
O>uÊi Evfmvntin]e>Îu ti>-
Çi>i¿uEÎ>miEÏ]L nieÎyuh kÞukiÈi,
v>uÊuh eedvem]Îu ek]tic{]^ini nieÎ
v>ic{uek]Ôumvni^} xhsyEmtuh
et>ieÄÎiniÄ]^h kšÇIT]et eclk
k>eÊ zgHic{ITuh kTueÄÎvenET]!’ 810
>]Gvv]kYh EkÈu >]vfxEH]d>i
vY]ku^EcteÓ]Tuh ^Ñ[mf]ßiEk Evg]l
ecÎuniÎEpÑic{ En>Êu kum]>nu-
‘emEÎ]TiÊ>h prÇIeT]^} evruEt nI
niÎi^iE^}tuem]>u k]hÑeyÎrik nI
mÎvn]y >]mNtEÎ]Tu prÇ]^uh.’
pieÎyumtu EkÈu >]GvxmIEp Ep]y[
A²ymßcmambWw
222
ec{ÎuniÎEpÑic{]š]sy] p^t>h.
k]mvum]s]Bhghek]Þu Ek]pvumti-
Ezpmvum]^xYvuh pUÞu >]ÑxiyEÏ]L 820
m]y]>Upvuh EvRepȲnees^hEp]e^
k]y]k]>vuh EG]>dhz¨yuh eekeÄ]EÞÕh
kámuLeÄ]Þu xIt]EdviEy]TTuÊEÏ]L
xhzBmEÊ]Tu >]mN tTuÊu niRÊuEÎ>h
b]^kN kÞu sIzGh kutic{u c]Ti vÎu
v]šuryU>iÄ]tuh mu^yuh mUÄuem^}]h
ECdic{En>mvš^ri muryiÈ
n]deÊeÄ]Þu E^]kem]eÄ m]eÕ]^ieÄ]Þu.
nI^pRv{tÊieû mukšilniÎu c]Ti
n]^Wuv<iv>um>uviy]ruEp]e^ 830
Ec]>yuem]^iÏic{u k]š>]ztieyEÏ]e^
EG]>y]h nis]c>i EvgÊil nTek]Þ]L.
>]vfNteû v>vuÞiniyiEÏ]ešÎu
EdvEdvnum>uLecy[ti>uÎ>ušin]N.
K>vDh
>]Ñxzpv>n]yITin K>N muáil
pÑmÕvniyil pRv{th vIfEp]e^
E>]dnhecy[tu muáilÏtnhecy[t nij-
Ex]d>iteÎ En]Äiec{]^}in]n]su K>N:
‘mZtYutN vz¬ÊiÜl xtV>h zpEvsic{
tzt ec]^}]e>eÎEÎ]eTztyuh vi>Ey nI.’ 840
vIRÊuvIREÊÕh virc{^riÓgd[gd-
m]RÊupUEÞ]RÊu BItY] ec]^}in]švšEÏ]L:
‘mRtYM]R ds>œpuztM]>i>uv>u-
A²ymßcmambWw
223
ÞuÊmgufv]M]e>ztyuh zpxiÍM]R
>]m^Ñ[mfM]e>ÎvRÄu n]mem]>u
k]miniyuÞu kUeT xIteyÎvLÄu EpR.
azgjN niEy]gÊ]^uzgn]mv>jN
KQ[Egn ECdic{itu mlkuc]dikeš^}]h.
sU>n]yITuh nIyiÎve>eÄ]^ecy[tu
Ec]> nlkuk d]Hh tI>um]erni¿iEÏ]L. 850
pc{m]hxvuh tiÎu >¬vuh p]nh ecöi-
^i¢vÎITuh mm niþymriÇ]^uh.’
`Îiv EkÈu K>N Ek]pEÊ]Tu>ecy[t]N:
‘duRÎyEmeryuÔ m]nuS]DmM]e>
ek]Îu mlBgini¿u BÑiÏ]N ek]TuÄf-
emÎtin]su ptin]^uEpR Ep]k niÆL
nI kUeTec{Îu k]ÈieÄ]TuÊIeTÎ]^iv-
>]kUth v>uÊITuh ninÄu mTiy]et.’
`ÎvEš]Tu prÇyc{]N K>EnÕ-
muÎtM]>]h ptiÎ]^u >]Ñxe>yuh. 860
sU^mud[g>mux^]xic]EpSuBi¥i--
p]^]di p^viDm]yuDÆšum]yi
zkuÍM]>]RÊuvišic{uÍtM]>]y[ecÎu
yuÍxÎÍM]>]yTuÊ]>tuEn>h.
bÍeevE>f ptiÎ]lv>uem]>umic{u
szüoGh zpEy]gic{]R cuÕuhnieÎ]>i¿E^.
miztEg]Ezt]lBUtn]muÊEm]ÊmN >]mN
sztuÄšyEc{]>u szüoGh v>uEÎ>h
zpEtYkEm]E>] s>hek]Þv K¥ic{uTN
zptYRËijneÊyuh vDic{]En]E>]Îin]l. 870
sURÏfKyumtu kÞu EpTic{u mÞi-
A²ymßcmambWw
224
b{]S[pvuh tUki K>Nmuáil vIf^rin]L
‘`Æu ep]¿šÇitu niEÎ]TukUeTÏr-
ÇiÆuniÎyc{vR ptiÎ]lv>uh ec]l, nI.’
‘aÆuecEÎÕEn>h >]mx]ykÆL ek]-
ÞiÆini v>]tvÉh Ep]y]R etEÄ]ÈvR.’
`Îu sURÏfKyuh ec]^}in]štu EkÈu
vÎ Ek]pÊ]l K>N ec]^}in]ntuEn>h:
‘Ep]>ik nis]c>R ptiÎ]^]yi>vuh
Ep]>inu dUSfnumnujN ztisi>Óuh’ 880
EG]>n]h K>Envh ec]Îtu EkÈEn>h
sU>n]h ztisi>Óuh pTyuh pureÏÈu.
vI>n]h dUSfnuh K>nuh nTek]Þu
DI>tEy]Tu yuÍh ecy[vtiÎu<EÕ]ET.
>]ÑxÏTyueT >UÑm]h Ek]^]H^h
EkLÄ]yEn>h >]mN ^Ñ[mfEn]Tu ec]Î]N:
‘zbª]¥h nTuÆum]ereß]>u EG]Smitu?
nEÐ]Tu yuÍÊinu v>uÎu >EÑ]b^h
EG]>m]yi>iEÏ]>u yuÍvumuÞ]miEÏ]L
DI>tEy]Tumzt nIey]>u k]>Yh Evfh. 890
eemœi^iteÎey]>u guHyi^]ÄieÄ]Þu
BIti kUT]et p>ip]^i¿Evfh Bv]N.
w]en]>uÊEn Ep]>umive>ey]eÄeÄ]lv]N
m]nEx ninÄu xEàHmuÞ]yIeT]^].
meÕ]Îuh ec]^}uÎie^}eÎeÎy]fyumiÈu
kÕv]Rku<^iey >Ñic{uek]EÔfh nI.’
^Ñ[mIEdviEyyuh ek]ÞÆenteÎeyÎu
^Ñ[mfNet]<utuEp]y[ gHV>mkh puÄ]N.
c]pb]fÆEšyuemTuÊu p>ik>-
A²ymßcmambWw
225
m]EB]g]nàmurÏic{u xÎÍn]yi. 900
ni½uÎEn>m]RÊuvišic{u n¬W>-
e>]eÄ veÎ]>umic{u szüoGh zpEy]gic{]R.
vZÑÆL p]S]fÆešÎivek]ÞuEmÕh
zpEÑpic{itu Evg]l puS[k>EnztN emy[Eml.
tlÑfmvey^}]emy[tu K¥ic{u >]mN
>EÑ]vI>M]e>yuh x]yk]v^i tUki
nizgHic{itu nisiEt]zgb]fÆLtÎ]-
^Ezg vÎTueÊ]>u >]ÑxÏTey^}]h.
\zgn]h Exn]pti dUSfntuEn>-
muzgxÎiBn]y >]mEn]TTuÊitu. 910
tUkin]N b]fgf,mveÕ >Guv>N
EvEgn s>Æš]e^úfizp]ym]Äi
n]^u b]fÆešy[tu tu>gh n]^ienyuh
k]^Evs[mni EcRÊu x]>œiEy]Tuh kUeT,.
c]pvuh muric{u tlEktuvuh kšÇEÏ]L
Ek]Epn Et>ilniÎu BUmiyil c]TivIf]N.
piˉ]Tu stB]>]yxniRmitm]y
ekE¯ruh p>iGvuh D>ic{u vÎ]nvN.
tlb]HuteÎ ECdic{ITin]N d]s>œi
tˉ>iGÊ]l zpH>ic{itu xIt]pti. 920
mükh pišRÎvnuRviyil vIfu xm-
vRÊipÊnh zpEvsic{itu dUSfnuh.
dUSfN vIfEn>h vI>n]h ztisi>Óuh
E>]ESf mUÎu s>hek]Þu >]meneyy[t]N,
mUÎuh K¥ic{u >]mN mUÎu b]fÆešy[t]N
mUÎuemy[tuTNmuric{ITin]N ztisi>Óuh
nUru b]fÆešy[t]nEÎ>h d]s>œi
A²ymßcmambWw
226
nUruh K¥ic{u pun>]yi>h b]femy[t]N.
avyuh muric{vnyuth b]femy[t]-
nvnIptivI>nvyuh nuruÄin]N. 930
aRÍczà]k]>m]yi>iEÏ]>áutÎ]-
^uÊm]hgÆL mUÎuh muric{u pß]Tin]N.
aEÎ>h K>n]ditY]B EtTITuh >œh
tÎi^]Ð]ru k>Eyri w]ef]^iyiÈu.
vÎu >]GvEn]Tu b]fÆL tUkITin]-
en]Îien]eÎy[tu muric{ITin]nvey^}]h.
>]mb]fÆLek]Þuh, K>b]fÆLek]Þuh
BUmiyum]k]svuh k]f>ut]ety]yi.
niæu>t>m]y >]Gvs>]xnh
ep]Èic{]N mu¨iEdEs b]femy[t]su K>N, 940
cÈyuh nuruÄin]N EdHvuh s>ÆLek]-
eÞ]eÈ]<iy]et pišRÎITin]ntuEn>h,
t]pxEdv]dikš]yuÔ x]DuÄšuh
t]pEm]TEy{] k¨h k¨emÎu>ecy[t]R.
jyiÏUt]k >]mN jyiÏUt]keyÎu
ByEÊ]Tm>>uh t]pxM]>uh ec]Î]R.
t½]E^ kuhEB]ÛvNtÎueT ky{il muÎh
szkn]l niÑip[tm]yi>uÎ s>]xnh
tZeeÄyil k]f]y[vÎietztyuh cizth! cizth!
muKYeevÿvc]ph eekeÄ]Þu ni½uEÎ>h. 950
diÄukeš]eÄ nirEÇ]>u eevÿvEtj-
ÓuLeÄ]Þu k]f]y[vÎu >]mczàenyEÏ]L.
K¥ic{]N K>nueT c]pvuh kvcvuh
ku¥^H]>ki>ITÆšum>Ñf]l.
xUteneÄ]Îu tu>gÆšuh Et>uh ep]Ti-
A²ymßcmambWw
227
c{]din]yknTuÊITin En>ÊiÜl
meÕ]>u Et>il k>Eyrin]n]su K>N
eteÕÎu ep]Tic{itu >]GvntumEÏ]L.
pieÎyuh gdyum]yTuÊ]n]su K>N
BiÎm]Äin]N visiKÆš]^tuh >]mN. 960
~riy Ek]pEÊ]eT pieÎ meÕ]>u Et>i-
E^rivÎzüzpEy]gh tuTÆin]N K>N.
EG]>m]m]Eùy]züemy[ttu >Guv>N
v]>uf]Ezüf tTuÊITin]N jitãmh.
pieÎÄoEb>mzüemy[teetzà]zühek]Þu
mÎvN tTuÊtu kÞu >]ÑxvI>N
een>Ztmzüh zpEy]gic{itu y]mY]Ezüf
vI>n]h >Gupti tTuÊu kšÇEÏ]L
v]yvYmyc{tueemzà]zühek]Þu jg-
Î]ykN tTuÊtu kÞu >]ÑxvI>N 970
g]³Rvmyc{tu goHYkmzühek]Þu
s]ßm]ytu kÞu K>nuh Ek]pEÊ]eT
Axu>mzüh zpEy]gic{tu kÞu >]mN
B]xu>m]y eedv]zühek]Þu tTuÄy]l
tIÑ[fm]eemSIk]züemy[ttu >Gupti
eevÿv]Ezüf kšÇ]su mUÎáutÎ]l
x]>œiteÎeÄ]Îu tu>gÆešeÄ]Îu
Et>uemEÏ>uh ep]TiepTuÊu kšÇEÏ]L
y]tuD]n]Dipti sU^vuh eekeÄ]Þti-
Ezk]EDn >Guv>En]TTuÊITuEÎ>h. 980
|zàeedvtmzümyEc{]>švu ec-
Îizà]>it^yruÊITin]N jgÎ]œN.
vIfitu ^Ü]ngE>]Ê>dV]E> t^
A²ymßcmambWw
228
tUfipUÄitu vÎu b]fvumtuEn>h
kÞu >]Ñxe>^}]m]>ueT t^eyÎu
ku¦B]Evn niÎu xhsyh tuTÆin]R.
K>dUSfztisi>]Äš]h nis]c>-
v>>uh ptin]^]yi>vuh m>ic{itu.
n]<ik mUEÎmuÄ]lek]Þu >]GvNtÎ],-
^U<iyil vIf]šE^}] >]vfBginiyuh 990
m>ic{ nis]c>R ptiÎ]^]yi>vuh
D>ic{]>E^}] divYvizgHmtuEn>h
¡]nvuh ^Bic{itu >]GvNpÄlniÎu.
m]nEx pun>vE>v>umtuEn>h
>]men zpdÑifhecy[tuTN nm£>i-
c{]Em]dhpUÞu kUÏi üutic{]R p^t>h:
‘nmEü p]d]hbujh >]m! E^]k]Bi>]m!
xmüp]pH>h Exvk]BI¨zpdh
xmEüsV>! dy]v]>iED! >GupEt!
>mic{ITfh ciÊh Bvti >m]pEt! 1000
tVˉ]d]hbujh nitYh DY]nic{u munijn-
muÛvm>fdu®KÆešÄšyuÎu.
muˉ]Tu mEHsenÊpÓuecy[tu xEß]-
SiÏic{u wÆLmuáil zptYÑn]yEn>h,
‘EBdvizBmh tIRÊu xhx]>vZÑmU^-
E¢dnkuÚ]>m]y[ Bvi¿ Bv]’niti
zp]RËic{u wÆL mH]EdvEn]TtumU^-
Em]RÊ>uLecy[tu p>EmsV>ntuEn>h:
‘y]minIc>M]>]y[ jni¿ niÆšini
>]mn]yvt>ic{ITuvN w]nuh BUmo. 1010
>]ÑxEdHM]>]h niÆeš ECdic{Îu
A²ymßcmambWw
229
Em]Ñvuh tÎITuvni^} xhsyEmtuh.’
`Î>uLecy[tu p>EmsV>ntumU^h
niRÉyh mH]Edvn]ytuh >Gupti.
¡]En]pEdsh ecy[tu Em]Ñvuh tÎITf-
m]nàxV>Upn]h nißi>uvTi n]œ!’
`Îv>EpÑic{ En>Êu >Guv>N
màH]xvuh pUÞu x]nàm>uLecy[tu:
‘vizgEHzàiymn®zp]f]HÜ]>]dikL
eÄ]ÄEv x]ÑiBUtn]ytu p>m]«] 1020
j]zgXV©]KY]dYvØ]EBdÆLÄuh mIEt
x]Ñiy]h p>zbªh xc{id]nàEmkh.
b]^Yekom]>]dikš]gm]p]yikš]h
k]^]diEBdÆLÄuh x]Ñiy]y[mIet ni½uh
p>m]«]vu p>zbªm]nà]«kh
p>mh DY]ni¿uEá]L eekv^Yh vÎukUTuh.’
|ovÉmupEdshecy[tu Em]Ñvuh nlki
EdvEdEvsN jg½]>fN d]s>œi
>]GvN mUEÎmuÄ]l n]<ikek]Þu ek]Î]N
EvEgn ptiÎ]^uxHzxh >EÑ]b^h. 1030
exomizti xIt]EdvitEÎ]TukUeT vÎu
>]mczàen vIfu nm£]>vuh ecy[t]N.
szüoGnikZÊm]h BRÊZvizgHh kÞu
mu¬b]S[Ep]dh viEdH]«j màh màh
tZeeÄkLek]Þu tE^]TieÏ]ruÏic{ITin]-
eš]ÄEv puÉumtiN vTuvuh m]c{ITin]L.
>EÑ]vI>M]R vIfukiTÄuÎtu kÞu
^Ñ[mfN nij HZdi vix[myh EtTITin]N.
‘>]vfNteû v>vuÞiniyiEÏ]’ešÎu
A²ymßcmambWw
230
EdvEdvnum>uLecy[ti>uÎ>ušin]N. 1040
pieÎ ^Ñ[mfNteÎ eevk]et niEy]gic{]N:
‘ecÎu nI muniv>M]E>]Tu ec]^}ITfh.
yuÍh ecy[ttuh K>dUSfztisi>]ÄL
xiÍiey zp]pic{tuh ptiÎ]^]yi>vuh
t]pxM]E>]Triyic{u nI v>iek’Îu
p]pn]snn>uLecy[tyEc{]>u EsSh,
xumizt]puztN tEp]DnM]E>]Tu ec]Î]-
nmizt]ßkN K>Nm>ic{ vZÊ]ßÆL
zkmÊ]^iniÄ]^h eevk]etey]TuÆITu-
mmRÊYeev>ikešÎurc{u munijnh. 1050
p^>uhkUTi ni>Upic{u niRÐic{ITin]R
p^^]sikL m]y tÈ]y[v]N mUÎuEpRÄuh.
ahgu^Iyvuh cUQ]>øvuh kvcvu-
mhEg EcRÊITuv]n]y[eÄ]TuÊuviÈITin]R.
^Ñ[mfnv mUÎuh ek]ÞuvÎ]su >]mN
tZÄ]½lvc{u et]<utITin]N B¬iEy]ET;
ahgu^IykemTuÊhbujviE^]cn-
nhgu^ÊiEM^iÈu, cUQ]>øvuh pieÎ
eemœi^itni¿u nlkITin]N, kvcvuh
zB]t]vutni¿fiÇITuv]n>ušin]N. 1060
sURÏfK]vi^]ph
>]vfBginiyuh E>]dnhecy[tu pieÎ
>]vfEn]Tu prÇITuv]N nTek]Þ]L.
x]Ñ]^²nees^hEp]e^ sURÏfKyuh
>]Ñx>]jNmuáil vIfuTN muryiÈ]L
mu^yuh mUÄuh k]tuh kUT]et Ec]>yum]-
A²ymßcmambWw
231
y^ruh BginiEy]Tvnumu>ecy[t]N:
‘`ßitu vEX! ec]^}IeTEÎ]Tu p>m]RËh
b³muÞ]yetßu eev>UpYh vÎITuv]N?
szkEn] kZt]ßEn] p]siEy] kuEb>En]
duS[kZth ecy[ttvN teÎ w]en]TuÄuvN. 1070
xtYh ec]e^}’Î En>mvšumu>ecy[t]-
‘ešztyuh mU™N Bv]N zpmÊN p]nx¬N
züIjitntisÚenßriÇi>i¿uÎu?
>]j]eveÎßuek]Þu ec]^}uÎu nieÎ vZœ]?
c]>cÑuÓuh vic]>vumiE^}tuh nitYh
n]>IExvyuh ecy[tu kiTÎIeT^}]y[EÏ]<uh
EkÈti^}Ey] K>dUSfztisi>]ÄL
kUÈEm ptin]^]yi>vuh muTiÇtuh?
zpH>]REÍn >]mN EvEgn b]fgfh
zpH>iec{]TuÄin]eneß]>u k¨Em]RÊ]l.’ 1080
`Îtu EkÈu Ec]dic{ITin]N ds]nnN
‘`EÎ]Tu ec]^}IETvN >]mn]kuÎetÎuh
`eß]>u mU^mvN ek]^}uv]enÎuemÎ]-
^ßkNtniÄu nlkITuvnven w]N.’
Ex]d>i ec]Î]štuEkÈu >]vfEn]Tu:
‘y]tuD]n]DipEt! EkÈ]^uh p>m]RËh.
w]en]>udinh jnØ]nEdsÊiÜlni-
Î]nàh pUÞu t]En xW>ic{ITuh k]^h
k]nnÊUET ecÎu gotmItThpuEÄN;
x]nàh pWvTi kÞu w]N ni½uEÎ>h. 1090
AãmÊiÜl tzt >]menÄEÞN jg-
d]ãyBUtN jT]v½^Æšuh pUÞu
c]pb]fÆEš]Tuemztyuh EtjEÓ]Tuh
A²ymßcmambWw
232
t]pxEvSEÊ]Tuh DRÐd]>ÆEš]Tuh
Ex]d>n]yITuÎ ^Ñ[mfEn]Tuh kUTi
Ó]d>mi>i¿uEá]šTuÊu ecÎU w]nuh.
ãI>]Em]XhEg v]<uh B]miniteÎÄÞ]l
n]>ikšv{Éh mÕi^}E^}] E^]kÊiÜl
Edvg³Rv{n]gm]nuSn]>im]>i-
E^vh k]ú]numi^} EkLÏ]numi^} nUnh 1100
|ài>]Edvit]nuh go>iyuh v]fim]tu-
mizà]fit]nuh mÕuÔp[x>züIvRÅvuh
n]fhpUeÞ]šic{ITumveš v<iEp]e^
k]fuEá]šnhgnuh EdvtyvšE^}].
tˉtiy]kuh pu>uSN jgˉtieyÎu
kˉi¿]h vikˉmi^}ˉvumitiniEÏ]L.
tVˉøiy]ÄITuv]N tÄvšivešÎu
kˉic{uek]ÞiÆuEp]ÎITuv]en]>ueáEÈN.
mlkucn]x]kRÉE¢dnh ecy[t]nEÏ]L
^Ñ[mfN Ek]pEÊ]ET >]GvniEy]gÊ]l 1110
vZÊ]ßh K>En]Tu ecÎu w]nriyiEc{N
yuÍ]RËh n¬W>]nIkiniEy]TumvN
E>]SEvEgn ecÎu >]mEn]ETÕEn>h
n]<ik mUEÎmuÄ]lek]Þven]TuÄin]N.
Bx[mm]ÄITuh pifÆITukil visVh Ñf]l
vix[myh >]mnueT vizkmh vic]>ic{]l!
kÎlEnRmi<iy]š]h j]nkiEdviyiEÏ]L
niÎueT B]>Yy]kil jMx]P^Yh v>uh.
tVXk]sÊiÜ^]ÄITuv]N tÄvÉ-
muX]Hhecy[tITukie^ztyuh nÎu Bv]N. 1120
tX]mRËYÆeš^}]h p«]Ñiy]kumv-
A²ymßcmambWw
233
šuXhEg vxi¿ek]Þ]kuÎu Edv]>]Et!
>]mEn]ETÕ]l niˉ]N ninÄu s¬i Ep]>]
k]meev>i¿uh EnE> ni½>uettiRÄuEá]L.
Em]HiÏiec{]>uj]ti m]yy] b]^M]e>
Em]Hng]ztiteÎeÄ]ÞuEp]>iEkyuÔu.’
Ex]d>IvcnÆšiÆen EkÈEsSh
x]d>v]kYÆš]^]sVxiÏic{u tURÉh
tÎueT mfiyrtÎi^Ækh puÄ]N
vÎtiE^}tuh nizd cißyuÞ]kmU^h. 1130
‘`ztyuh cizth ciztEm]REÊ]šmidem]>u
mRÊYn]l mUEÎmuÄ]l n]<ik En>hek]Þu
s¬n]h n¬W>zpv>N K>Nt]nuh
yuÍeevdg[ÍYEmruh Ex]d>>i>uv>uh
pÊikL ptiÎ]^]yi>vuh muTiÇuEp]l!
vY¬h m]nuSn^} >]menÎtu nUnh
B¬vX^n]y Bgv]N pE«ÑfN
mu¬id]eenkmURÊi mukuàN mu¬izpiyN
D]t]vu muÎh zp]RËiEc{]>u k]>fmiÎu
BUtE^ >GukuE^ mRÊYn]y[ÏirÎiEÏ]L 1140
`eÎeÄ]^}uv]en]>ueáÈu vÎ]enÜiE^]
ecÎu eevku¦>]jYh p>ip]^i¿]mE^}].
ae^}Üie^Îuh v]<]h >]Ñx>]jYemÎ]-
^^}^ie^}]Îuek]Þuh mnxi ni>Upic{]l.
k^Y]fzpdn]y >]mEn]ET½uÎti-
en^}]j]tiyuh mTiE¿Þ w]en]Îuek]Þuh.
|Ëm]«ni cißic{urc{u >EÑ]n]œN
tÊV¡]nEÊ]TukUTtY]nàvuh pUÞ]N.
x]Ñ]l ãIn]>]yfN >]menÎriÇœ
A²ymßcmambWw
234
>]Ñxzpv>nuh pURvvZÊ]ßEm]RÊ]N: 1150
‘viEdVSbuÍY] >]mNteÎ zp]piE¿yuÔu
B¬iek]eÞÎil zpx]di¿yi^}KiE^sN.’
>]vfm]>Icxhv]dh
|Ê>h ni>Upic{u >]ztiyuh k<iÇitu
ciztB]nuvumudy]zdimURÍni vÎu.
Et>tiE^rITin]N EdvxWyeev>i
p]>]et p]>]v]>p]>m]h tI>h tzt
m]>Ic]ãmh zp]pic{ITin]ntizduth
EG]>n]h ds]nN k]>Ygo>vEÊ]Tuh.
monvuh pUÞu jT]v½^]diyuh D>i-
c{]nà]«kn]y >]men DY]nic{uÔil 1160
>]m>]Emti jpic{urc{u xm]DipU-
Þ]Em]dEÊ]Tu m>uvITin m]>Icnuh
e^okik]«n] gZHÊiÜ^]gtn]y
E^]Ek]pzdvk]>iy]y >]vfNteÎ
kÞu xhzBmEÊ]TumuË]nhecy[tu pUÞu
ek]Þu tM]ri^fc{]nà]ãuÄEš]Tuh
pUjic{u yœ]viDi m]nic{u dsk¦N
Ey]jic{u ciÊmEÏ]L Ec]dic{u m]>Icnuh:
‘`eß]>]gmnmiEtkn]y[ÊeÎey]>u
cißyueÞÎEp]e^ Et]ÎuÎu B]vÊiÜl 1170
ec]^}uk >HxYme^}ÜiE^] w]nuh tv
n^}tuv>uÊuv]nuEÔ]>il muánE^}].
nY]ym]y[ niS[klmSm]yi>i¿uÎ k]>Yh
A²ymßcmambWw
235
m]yemÎiEy ecy[v]N mTiyie^}niE¿tuh.
m>Icv]kYEmvh EkÈu >]vfN ec]Î]-
‘n]>umie^}ni¿u nieÎEÏ]e^ muÈuEÎ>h.
x]Ekt]Dipn]y >]j]vu ds>œN
E^]eekk]DipnueT puztM]>]yuÞuEp]l
>]m^Ñ[mfM]e>Îi>uv>ituk]^h
Ek]mšg]ztiy]Ey]>hgn]>øEÊ]Tuh 1180
d¥k]>EfY vÎu v]<uÎi,tvR b^]-
e^ÎueT BginitN n]xik]kucÆšuh
kRÉvuh ECdic{tu EkÈuTN K>]dikL
ecÎitu ptiÎ]^]yi>vumvE>yuh
niÎu t]Enkn]yieÈtiRÊu >fÊiÜl
ek]Îitu mUEÎmuÄ]l n]<ikek]Þu >]mN.
tlzp]EfsV>iy]y j]nkiteÎ w]nu-
miEÏ]E< ek]ÞiÆu Ep]ÎITuvntiÎu nI
EHmvRÉh pUeÞ]>u m]n]y[ec{ÎTviyil
k]miniy]y xItteÎ Em]HiÏi¿fh. 1190
>]m^Ñ[mfM]e>ykÕi dU>Ê]ÄU.
v]mg]ztieyyEÏ]L ek]Þu w]N Ep]ÎITuvN
nI mm xH]ym]yi>i¿il mEn]>œh
m]mkh x]Dic{ITumi^} xhsyEmtuh.’
ph¬ik³>v]kYh EkÈu m]>IcnuÔil
cißic{u ByEÊ]TumIvÉmu>ecy[t]N:
‘A>upEdsic{itu mU^n]snm]y
k]>iyh niEÎ]TvN niÎueT sztuvE^}].
niÎueT n]sh v>uÊITuv]nvx>h
teÎ p]RÊi>iEÏ]>u sztuv]kuÎtvN. 1200
n^}tu ninÄu w]N ec]^}uvN EkLÄuÎ]kil
A²ymßcmambWw
236
n^}tE^}tuh ninÄieÊ]<i^rik nI.
>]mczàni^uÔ BItiek]Þkt]>il
m]mEk >]j>ø>mfi>œ]dikL
EkLÄuEá]štiBItn]yuÔU w]En] nitYh;
>]Ñxvhsh p>ip]^ic{uek]Lk nIyuh:
ãIn]>]yfN p>m]«]vuteÎ >]mN
w]ntiN p>m]RËmriEÇN EkLÄ nIyuh.
n]>d]dikL muniEãæM]R prÇu p-
EÞ]E>]E>] vZÊ]ßÆL EkEÈN epo^üYzpEB]! 1210
p«xhBvN muÎh zp]RËic{k]^h n]œN
p«E^]cnn>uLecy[titu v]X^YÊ]l.
`ßu w]N EvÞuÎtu ec]^}uekÎtu EkÈu
cißic{u viD]t]vumRËic{u dy]niED!
‘nißi>uvTiteÎ m]nuSEvSh pUÞu
ph¬ik³>NteÎeÄ]^}fh mTiy]et.’
aÆenÊeÎeyÎu xmyh ecy[tu n]œN
mhg^h v>uÊuv]N Edvt]pxReÄ^}]h.
m]nuSn^} >]mN x]Ñ]l ãIn]>]yfN
t]enÎu D>ic{u Exvic{uek]Ôuk B¬Y]. 1220
Ep]y]^uh pu>h puÄu xuKic{u vxi¿ nI
m]y]m]nuSNteÎEÓvic{uek]Lk nitYh.
`ztyuh p>mk]>ufikN jgÎ]œN
B¬vX^N BjnIynIsV>N n]œN.’
m]>IcN prÇtu EkÈu >]vfN ec]Î]N:
‘En>Ezt prÇtu niRÐ^nE^}] Bv]N
ãIn]>]yfxV]mi p>mN p>m]«]
t]n>viEà]ÛvNtEÎ]Tu xtYh ecy[tu
mRÊYn]y[pireÎeÎeÄ]^}uv]N B]vic{tu
A²ymßcmambWw
237
xtYxÜˉn]y Bgv]Nt]enÜiE^] 1230
pieÎyv{Éme^}Î]Äuv]n]š]e>ET]?
nÎu niΡ]nh w]niÆenEy]RÊIe^]Èuh.
OÎuek]Þuh w]nTÆITukyi^} nUnh
ecÎu eemœi^iteÎ ek]ÞuEp]>ikEvfh.
\Êiæ mH]B]g! ep]M]n]y[c{mÇu ec-
eÎztyumkÕuk >]m^Ñ[mfM]e>.
aEÎ>h Et>iE^ÕieÄ]ÞiÆu Ep]ÎITuvN
pieÎ nI yœ]xuKh v]<uk muEÎEÏ]e^.
OÎini mruÊu nIyu>ecy{uÎt]ki-
e^ÎueT v]LÄUf]ÄITuÎtuÞiÎu nieÎ.’ 1240
`Îtu EkÈu vic]>ic{itu m]>Icnuh:
‘nÎ^} du¨]yuDEmÕu ni>Y]fh vÎ]l
ecÎuTN n>kÊil vIfuTNkiTÄfh,
pufYxWyhek]Þu mu¬n]y[v>umE^}]
>]mx]ykEmÕu m>ic{]’e^Îu cißi-
c{]Em]dhpUÞu pureÏÈ]^uemÎu ec]Î]N:
‘>]Ñx>]j! Bv]n]¡]pic{]^uemÜil
x]Ñ]l ãI>]mN p>ip]^ic{uek]Lk Ep]ÕI!’
`Îu>ecy[tu vicizt]kZtik^ReÎ]>u
ep]Nnirm]yueÔ]>u mZgEvSvuh pUÞ]N. 1250
ph¬ik³>N Et>i^]Ð]ru kE>rin]N
ecß]Rb]fnuh Et>iE^rin]ntuEn>h.
ecß]Rm]niniy]y j]nkiteÎyuÔil
cißic{u ds]xYnum³n]y[cmÇitu.
m]>IcN mEn]H>m]ey]>u ep]M]n]yi
c]>upuÔikL evÔiek]Þu EnztÆL >Þuh
nI^Älek]Þu EcRÊu mug[ÍB]vEÊ]ET]E>]
A²ymßcmambWw
238
^I^kL k]ÈiÄ]ÈiÄ]Èi^uLÏuÄuh pieÎ
EvEgn pureÏÈuh tuÔic{]Tiyumnu-
>]gB]Evn dUe>EÏ]y[niÎu kT]Ñic{uh 1260
>]Gv]ãØE^]p]Eß xW>i¿uEá]L
>]EkàumuKi xIt kÞu vix[myh pUÞ]L.
>]vfviEc¨itmriÇu >Gun]œN
EdviEy]T>uLecy[t]Enk]Eß, ‘k]Eß EkL nI
>EÑ]n]ykN nieÎeÄ]ÞuEp]vtiniEÏ]L
BiÑu>UEpf v>umßiEk jnkEj!
nIey]>u k]>Yh Evfmtinu mTiy]et
m]y]xIteyÏRfs]^yil niRÊITfh.
v×im¥^ÊiÜl mrÇuvxi¿ nI
DEnY! >]vfvDh k<iÇukUTuEv]šh. 1270
Aãy]sÜE^]>]Þi>uÎITfh jg-
d]ãyBUEt! xIEt! DRÐ>Ñ]RËh zpiEy!’
>]mcEzà]¬i EkÈu j]nkIEdvit]nuh
Ek]mšg]ztiy]y m]y]xIteyÊzt
pRfs]^yi^]Äi v×im¥^ÊiÜl
ecÎi>uÎitu mH]viÿum]yyumEÏ]L.
m]>IcnizgHh
m]y]niRÐitm]y knkmZgh kÞu
m]y]xItyuh >]mczàEn]Tu>ecy[t]L:
‘BRÊ]Ev! kÞI^Ey] knkmymZg-
emztyuh cizth cizth! >øBUSitmidh. 1280
EpTiyi^}itiEntuemztyumTuÊv-
ÎITuÎu em>uÄmueÞztyuemÎu Et]Îuh.
kšiÏ]ntixuKmuÞitu nmuÄiÆu
A²ymßcmambWw
239
višic{ITuk v>uemÎu Et]ÎuÎu nUnh.
piTic{uek]ÞiÆu Ep]ÎITuk eevkIT]et
mTic{IT>uEttuh BRÊ]Ev! jgˉEt!
eemœi^Iv]kYh EkÈu >]Gvn>uLecy[tu
Ex]d>NtEÎ]Tu: ‘nI k]Êuek]ÔukEvfh
xIteyyvLeÄ]>u BvyumuÞ]k]et,
y]tuD]nM]>uÞu k]nnhtÎie^Æuh. 1290
`Î>uLecy[tu DnuRb]fÆešTuÊuTN
ecÎitu mZgeÊeeÄeÄ]Ôuv]N jgÎ]œN.
aTuÊuec^}uEÎ>h EvgÊiE^]TiÄš-
ÇTuÊukUT]eyÎu Et]ÎuEá]L màh màh
aTuÊu v>umEÏ]L piTiÏ]N B]vic{ITuh
pTutVEm]Tu dUe>Äutic{u c]TumEÏ]L
|ÆenteÎey]ÈudU>Ê]ytuEn>-
emÆen piTi¿uÎu EvgmuÞitiEnÕh
`Îurc{]sviÈu >]Gven]>u s>h
nÎ]yieÊ]TuÊuTN v^ic{u viÈITin]N. 1300
ep]M]numtu ek]Þu BUmiyil vIfEn>h
vM^Ep]e^ey]>u >]ÑxEvShpUÞ]N.
m]>IcN teÎyitu, ^Ñ[mfN prÇtu
En>EzteyÎu >Gun]œnuh ni>Upic{u.
b]fEmÕvniyil vIfEÏ]L m]>Icnuh
zp]fEvdnEy]Tu k>Ç]nEy{] p]ph!
‘H] H]! ^Ñ[mf! mmzB]t]Ev!xEH]d>]!
H] H]! Em viDib^h p]Hi m]h dy]niED!
Atu>n]dh EkÈu ^Ñ[mfEn]Tu ec]Î]L
xItyuh, ‘exomiEzt! nI ec^}uk eevkIT]et 1310
azgjnueT vi^]pÆL EkÈIE^ Bv]-
A²ymßcmambWw
240
nuzgM]>]y nis]c>M]R ek]^}uh muEá
>Ñic{uek]Lk ecÎu ^Ñ[mf! mTiy]et
>EÑ]vI>M]>iEÏ]L ek]^}ume^}Üi^Ey{]!
^Ñ[mfntu EkÈu j]nkiEy]Tu ec]Î]N:
‘du®Kiy]ö]E>Y! EdvI! EkLÄfh mm v]kYh.
m]>IcNteÎ ep]M]n]y[vÎtvN n^}
Ec]>enztyuEmvh k>ÇtvNteÎ.
a³n]y[ w]numitu EkÈu Ep]yk^uEá]L
nißi>uvTiEyyuh ek]ÞuEp]yIT]mE^}] 1320
ph¬ik³>N tni¿tinuÔup]ymi--
etßriy]ety>uLecy{uÎitzty^}
E^]kv]xikLÄ]RÄuh jyic{ukUT]yE^}]
>]GvN ti>uvTiteÎeyÎriyfh.
ARÊn]dvuh mm EjYænuÞ]kyi^}
>]ztic]>ikšueT m]yyitriÇ]^uh.
visVn]ykN Ek]pic{ITuki^>Ñf]l
visVxhH]>h ecyV]N Ep]>uemÎriÇ]^uh.
aÆenyuÔ >]mNtNmuK]hbujÊilni-
eÎÆen eednYn]dh Bvic{ITuÎu n]Eœ!’ 1330
j]nkiytu EkÈu kÉunIRtUkiÊUki
m]nEx všReÎ]>u EKdEk]pÆEš]Tuh
^Ñ[mfNteÎ En]Äiec{]^}in]štuEn>h:
‘>EÑ]j]tiyi^Ezt nIyumuÞ]yi nUnh.
zB]tZn]sÊinEzt k]hÑy]kuÎu tv
Ectxi du¨]«]Ev! w]niEt]RÊI^yE^}].
>]mn]s]k]hÑitn]kiy B>teû
k]mxiÍYRËmvNtÎueT niEy]gÊ]l
kUeTEÏ]Îitu nIyuh >]mnu n]sh vÎ]l
A²ymßcmambWw
241
gU™m]eyeÎyuhek]ÞÆu ec^}uv]N nUnh. 1340
`ÎuEm nineÄeÎÄiÈukyi^}t]nu-
miÎuml zp]ftY]gh ecy[vN w]nriÇ]^uh.
Ectxi B]>Y]H>Ef]dYtn]y nieÎ
Ex]d>buÍY] D>ic{I^ >]GvEntuh
>]meney]<iÇu w]N meÕ]>u pu>uSen
>]mp]dÆš]ef tIÞukyi^}yE^}].
|Ê>h v]Äu EkÈu exomizti ecvi >Þuh
xtV>h ep]ÊiÏun>vEš]Tu>ecy[t]N:
‘ninÄu n]smTuÊi>i¿uÎitu p]>-
emni¿u ni>Upic{]l tTuÊukUT]t]nuh 1350
|Ê>h ec]^}ITuv]N Et]ÎiyetEß c¥I!
Dig[DigtYßh zkU>ciÊh n]>ikLeÄ^}]h.
vnEdvtm]E>! p>ip]^ic{uek]LviN
mnuvhs]DIsV>pøiey v<iEp]e^.
EdvieyEÌvkešb[B>Emˉic{u màh
pURv{jNteÎÄ]ú]N nTÎu exomiztiyuh.
xIt]pH>fh
aß>h kÞu dsk³>N mdnb]-
f]³n]yvt>ic{ITin]nvniyil.
jTyuh v½^vuh D>ic{u xnY]xiy]-
yuTj]ÜEf vÎu niÎitu ds]xYnuh. 1360
BiÑuEvSeÊÏUÞ >EÑ]n]œenÄÞu
tlÑfh m]y]xIt]Edviyuh vinIty]y[
ntV] xhpUjY B¬Y] P^mU^]dikšuh
dtV] xV]gtv]kYmu¬V] pieÎyuh ec]Î]L:
‘aeeztv P^mU^]dikšuh Bujic{uek]-
A²ymßcmambWw
242
ÞiÊi>iEn>mi>uÎITuk tEp]niED!
BRÊ]vu v>umiEÏ]L tVlzpiyem^}]h ecy{uh
ÑuÊZQ]diyuh tIRÊu viãmic{]^uh Bv]N.’
|Ê>h m]y]EdvImug[Í]^]pÆLEkÈu
xtV>h BiÑu>Upi xx[mith Ec]dYh ecy[t]N: 1370
‘km^viE^]cEn! kmnIy]hgi! nIy]-
>mE^! ec]^}ITu niN kmit]v]e>Îtuh?
niæu>j]tikš]h >]Ñx>]diy]y
du¨jßuÄšuÔ k]nnBUmitÎil
nIey]>u n]>Imfi t]En v]<uÎeteß]-
>]yuDp]fikšumi^}E^}] xH]ym]y[?
niÎueT p>m]RËem]ÄEv prÇ]l w]-
enÎueT p>m]RËh pryuÎuÞut]nuh.’
EmdinIxutytuEkÈu>ecy[tITin]L:
‘EmdinIptiv>n]mEy]ÍY]Dipti 1380
v]Èmi^}]t ds>œn]h nZp]Dip-
EjYænànn]y >]mnÛutvI>YN
tÎueT DRÐpøi jnk]«j w]En]
DnYn]mnujnuh ^Ñ[mfenÎu n]mh.
wÆL mUv>uh pitu>]¡y] tpÓin]-
yiÆu vÎi>i¿uÎu d¥kvnh tÎil
ptiÎ]^]Þu k<iEv]švuh Evfh t]nu-
mtinu p]RÊITuÎu xtYemÎriÇ]^uh.
nißi>uvTiey w]nriÇIE^tuh pun-
e>ßin]ey<uÎÔI ec]E^}fh p>m]RËh.’ 1390
‘`ÜiE^] EkÈ]^uh nI mhgšsIE^! b]E^!
pÜjviE^]cEn! pWb]f]Div]Ex!
epo^üYtnyn]h >]Ñx>]j]vu w]N
A²ymßcmambWw
243
eeztE^]kYÊiÜe^eÎy]>riy]etyuÔU?
niRmE^! k]mp>itp[tn]y[c{mÇu w]N
niMU^mtiÎu nI Ep]E>fh my] x]kh.
^Üy]h >]jYh v]En]Rn]Èi^uh mEn]H>h
kiÜ>n]EyN tv E^]kxuà>I! n]Eœ!
t]pxEvSh pUÞ >]mn]e^ßu P^h?
t]pmuLeÄ]Þu k]Èi^iÆen vxiE¿Þ. 1400
s>f]gtn]Ey]e>eÎ nI Bjic{]^u-
m>uf]D>I! mH]EB]gÆL Bujic{]^uh.’
>]vfv]kYEmvh EkÈtiByEÊ]Tuh
B]veevvRÉYh pUÞu j]nki ec]Î]L màh:
‘Ekv^mTuÊitu m>fh ninÄiEÏ]-
Ešvh nI ec]^}uÎ]kil ãI>]mEdvNtÎ]l.
Ex]d>En]TuhkUTi EvgÊil v>umiEÏ]L
EmdinIpti mm BRÊ] ãI>]mczàN.
et]ÈukUTuEm] H>ipøiey ssÊinu?
k¨m]yuÔ v]Äu ec]^}]et mU™]«]Ev! 1410
>]mb]fÆLek]Þu m]riTh pišRÎu nI
BUmiyil vI<]nuÔ k]>fmitu nUnh.
|Æen xIt]v]kYh EkÈu >]vfEnÕh
tiÆITuh Ezk]DhpUÞu mUR¢itn]yEÎ>h
tÎueT >Uph EnE> k]Èin]N mH]gi>i-
xÎiBh ds]nnh vihsti mH]Bujh
a²nees^]k]>h k]f]yEn>muÔi-
^²x] ByeÏÈu vnEdvtm]>uh.
>]GvpøiEyyuh Et>tie^TuÊuv-
c{]k]sm]REÅ sIzGh Ep]yitu ds]xYnuh. 1420
‘H]! H]! >]Gv! >]m! exomiEzt! k]>ufY]Eç!
A²ymßcmambWw
244
H]! H]! mlzp]EfsV>! p]Hi m]h By]tu>]h.’
|Ê>h xIt]vi^]ph EkÈu pÑIzànuh
xtV>muË]nh ecy[etÊin]N jT]yuvuh.
‘tiæ tiæ]Ezg mm xV]mitN pøiEyyuh
kÈuek]eÞviET¿u Ep]kuÎu mU™]«]Ev!
aDV>ÊiÜlec{Îu sunkN, mzßhek]Þu
suÍm]h puE>]Q]sh ek]ÞuEp]kuÎEp]e^’
pÍtimEÍY p>Em]ÍtbuÍiEy]Tuh
gZzÍ>]jnuem]>u pztv]n]yueÔ]>u 1430
kuzD>]jenEÏ]e^ bÍeev>EÊ]Tti-
zkuÍn]yEzg ecÎu yuÍvuh tuTÆin]N.
açiyuh pzt]ni^Ñuçm]y[c{myuÎi-
tzdikšiškuÎu vizdutmtuEn>h.
k]lnKÆešeÄ]Þu c]pÆLep]TiepTu-
Ê]nnÆšuh kIrimuriÇu vshekÈu
tIÑ[ftu¥]zghek]Þu EtRÊTh tkRÊitu
k]lÑfhek]Þu ek]Îu vI<[Êin]nsVÆeš.
>UÑt ep>ukiy pÑp]tÆEšÕu
>]Ñxzpv>nuh cW^muÞ]y[vÎu. 1440
y]ztyuh muTÆi m½IRÊiyuem]TuÆIet-
Î]RÊipUÞu<eÎ]>u >]ztic]>IzànEÏ]L.
D]ztIpuztieyÊzt D]ztiyil niRÊiÏun-
E>]RÊutNczàH]xmišÄi ^Gut>h
pÑin]yknueT pÑÆL ECdic{EÏ]-
šÑititÎil vIf]nÑmn]yiÈvN.
>EÑ]n]ykN pieÎ ^Ñ[mIEdviEyyuh ek]-
ÞÑtciÊEÊ]Tuh dÑifdiÄu En]Äi
meÕ]>u Et>iE^rieÊeÕÎu nTek]Þ]N
A²ymßcmambWw
245
mÕ]>uh p]^iÏ]ni^}uÕv>]yieÈEÎ]R- 1450
ÊiÕiÕu vIfITuÎ kÉunIE>]TumEÏ]L
kÕv]Rku<^iy]h j]nkIEdvit]nuh
‘BRÊ]vuteÎÄÞu vZÊ]ßh preÇ]<i-
ÇuÊmn]y nieû jIvnuh Ep]k]y[ek’Îu
pZËVIpuztiyuh v>h pzti>]jnu nlki
pZËVIm¥^mkÎ]su EmlEp]Èu Ep]y]L.
‘aEy{]! >]Gv! jgÎ]yk! dy]niED!
nIeyeÎyuEpÑic{etßu k]>fh n]œ!
>EÑ]n]ykeneÎeÄ]Þit] Ep]yITuÎu
>Ñit]v]yiÈ]>umie^}ni¿Ey{]! p]ph! 1460
^Ñ[mf]! niEÎ]Tu w]N p>uSh ec]EÎnE^}]
>Ñic{uek]EÔfEm Edv>]! dy]niED!
>]m! >]m]«]>]m! E^]k]Bi>]m! >]m!
BUmiEdviyuemeÎ evTiÇ]šituk]^h.
zp]fv^}B! p>izt]Hi m]h jgˉEt!
ekofp]DipeneÎeÄ]Îu BÑi¿uhmuEá
xtV>h vÎu p>ip]^ic{uek]EÔfEm
xtVEctx] mH]xtVv]>iED! n]œ!’
|Ê>h vi^pi¿uh En>Êu sIzGh >]m-
BzdnieÆÊuemÎ sÜy] n¬W>N 1470
ciÊEvEgn nTÎITin]ntuEn>h
pZËVIpuztiyuh kI<[Ep]È]su En]ÄuÎEn>h
azdin]œ]Ezg kÞu pWv]n>M]e>
vizduth viBUSfxWym<ic{u t-
ÎuÊ>Iy]RÍK¥h ek]Þu b³ic{u >]m-
Bzdnu k]ú]N Ey]ghv>iekÎkt]>il
x[mZtV] kI<[Ep]Èu niEÑpic{itu xIt]Edvi
A²ymßcmambWw
246
mÊn]h n¬W>nriÇI^tumEÏ]L.
açiyumuÊI>Y tNpÊnh gtV] tURÉh
suÍ]ßmEÍY mH]Es]kk]nnEdEs 1480
suÍBUtE^ mH]sihsp]t>umUE^
HZdYm]>]y nij >EÑ]n]>ikešyuh
nitYvuh p]^ic{uek]LekÎurÏic{u teû
vüYmuLÏuÄu vxic{ITin]N ds]nnN.
\ÊEm]Êmy]y j]nkIEdvi p]ti-
zvtYm]ãitY vxic{ITin]štuk]^h.
vzüEks]dikšuemztyuh m^inm]y[
vz¬vuh kuáiÈu xßp[tm]h ciÊEÊ]Tuh
>]m>]Emti jpDY]nniæy] bHu-
y]minIc>ku^n]>ikšueT mEÍY 1490
nIH]>sIt]tpv]tpIQyuh xHi-
c{]H]>]dikEštuh kUT]et div]>]zth
^Üyil vxic{it]tÜmuLeÄ]Þu m]y]
xÜTh mnuSYjMÊiÜ^]RÄi^}]Êu?
xIt]EnVSfh
>]mnuh m]y]mZgEvSeÊeeÄeÄ]eÞ]>u
k]m>Upifh m]>Ic]xu>emy[tu ek]Îu
EvEgn nTek]Þ]n]ãmh En]ÄiÏun-
>]gmÄ]t^]y >]GvNti>uvTi.
n]^Wu s>Ï]Tu nTEÎ]>nß>h
b]^kN v>vISÌU>Ev k]f]y[vÎu. 1500
^Ñ[mfN v>uÎtu kÞu >]GvNt]nu-
muLÄ]áil ni>Upic{u kˉic{u k>fIyh.
‘^Ñ[mfEntumriÇI^E^}] p>m]RË-
A²ymßcmambWw
247
miÄ]^mivenyuh vWie¿ÎEt v>U.
>EÑ]n]ykN ek]ÞuEp]ytu m]y]xIt]
^Ñ[mIEdvieyyuEÞ] mÕ]RÄuh ^Bi¿uÎu?
aùim¥^ÊiÜl v]<uÎ xItteÎ
^Ñ[mfnriÇ]^iÄ]>Yvuh vÎukUT].
du®Kic{uek]ÔU w]nuh zp]kZtenÎEp]e^
eemÄÉiteÎÊi>Ç]su Ep]y[ec{^}]mE^}] 1510
>EÑ]n]yknueT >]jYÊie^Î]lÏieÎ
t½u^EÊ]TuhkUeT >]vfNteÎeÄ]Î]l
aùim¥E^ v]<uh xIteyÓtYvY]j]l
eekeÄ]ÞuEp]k]mEy]ÍY¿u eevk]et pieÎ
aÑyDRÐEm]Tu >]jYeÊ v<iEp]e^
>Ñic{u kiWi½]^h BUmiyil vxic{IT]h.’
puS[kE>]ÛvniËh zp]RËi¿ nimiÊm]-
yRÄvhsÊiÜl w]N mRÊYn]y[pirÎtuh
m]y]m]nuSn]kuemÎueT c>itvuh
m]y]eevBvÆšuh EkLÄyuh ec]^}ukyuh 1520
B¬im]REÅf ecy{uh mRtYnzpy]Exn
mu¬iyuh xiÍic{ITumi^} xhsyEmtuh.
Aky]^ivenyuh vWic{u du®KiÏU w]N
zp]kZtpu>uSenEÏ]e^’eyÎkt]>il
niRÉyic{v>jEn]T>uLecy[tITin]N:
‘pRÉs]^yil xIt¿]e>]>u tufyuÔU?
`ßiniEÆ]Èu Ep]Îu j]nkiteÎb{^]-
e^ßinu evTiÇu nI, >]Ñx>vEšyuh
ek]ÞuEp]kEy] ek]Îu BÑic{ukškEy]
kÞkj]tikLeÄEß]Î>ut]ÊEt]RÊ]l?’ 1530
azgjv]kYEmvh EkÈu ^Ñ[mfNt]nu-
A²ymßcmambWw
248
mEzg niÎuTnuTN et]<utu vivsn]y[
gd[gd]Ñ>mu>ecy[titu EdviyueT
duRzgHvcnÆL b]S[pvuh tUkiÊUki:
‘H] H] ^Ñ[mf! p>izt]Hi! exomiEzt! sIzGh
H] H] >]ÑxeneÎ nizgHic{ITumiEÏ]L’
|Ê>h n¬W>NtN vi^]pÆLEkÈu
mug[Íg]ztiyuh tv n]demÎur¿y]l
atYRËh p>it]ph eekeÄ]Þu vi^pic{u
xtV>h ecÎu >Ñie¿eÎEÎ]T>uLecy[t]L. 1540
‘|Ê>h n]dh mm zB]t]vinuÞ]y[v>]
ciÊEm]Hvuh EvÞ xtYemÎriÇ]^uh
>]ÑxnueT m]y]B]Sitmitu nUnh
k]lÑfh ep]rueÄ’Îu w]N p^vu>u ec]EÎN.
`Îtu EkÈu Edvi pieÎyumu>ecy[t]-
ešEÎ]Tu p^t>miÎvey^}]miEÏ]L
nißi>umuáil niÎuec]^}uv]N pfieyÎ]l.
xß]pEÊ]Tu w]nuh kRÉÆL ep]ÊieÄ]Þu
cißic{u Edvkeš zp]RËic{u >Ñ]RËm]y[,
nißi>um^>Ti vàiÏ]N viTek]EÞN.’ 1550
‘`Üi^uh pi<c{itu Ep]Îtu exomiEzt nI
sÜyuÞ]yIT]Em] duRvcnÆL EkÈ]l?
Ey]Sm]>ueT v]Äu xtYemEÎ]RÄuÎvN
EB]SenztyuemÎu nIyriyuÎtiE^}?
>Ñx]h p>iSkL ek]Þuep]¿škEy]
BÑic{ukškEy] ecy[tetÎriÇI^.’
|Æen ninc{uTj]ßRB]gÊiÜl ec-
eÎÆuEm En]ÄiÄ]f]Ç]ku^eÏÈu >]mN
du®KB]vvuh eekeÄ]eÞztyuh vi^pic{]N
A²ymßcmambWw
249
niS[kšn]«]>]mN niRÅufn]«]nàN: 1560
‘H] H] v^}EB! xIEt! H] H] eemœi^I! n]Eœ!
H] H] j]nkIEdvI! H] H] mlzp]EfsV>i!
`eÎ Em]HiÏiÏtiÎ]y[ mrÇi>i¿Ey]?
DEnY! nI evšic{Êu vÎITu mTiy]et.
|Ê>h prkyuh k]nnh Et]ruh nT-
ÎʯUÞEnVSic{uh k]f]Çu vivsn]y[
‘vnEdvtm]E>! niÆšumuEÞ] kÞU
vnEjÑfy]y xItey xtYh ec]lviN.
mZgxWyÆEš! niÆšumuEÞ] kÞU
mZgE^]cny]y jnkpUztiteÎ? 1570
pÑixWyÆEš! niÆšumuEÞ] kÞU
pÑ[mš]Ñiey mm ec]^}uviN p>m]RËh.
vZÑvZàEm! prÇITuviN p>m]RËh
pUS[k>]Ñiey niÆešÆ]numuEÞ] kÞU?’
|ËEm]E>]EÎ preÇztyuh du®Kh pUÞu
xtV>h nIešÊi>eÇÆuEm kÞI^E^}].
xRv{dZk[xREvsV>N xRv{¡N xRv{]«]v]h
xRv{k]>fEnknc^N p>ipURÉN
niRÐ^N ni>]k]>N ni>HÜ]>N nitYN
ciMynK¥]nà]«kN jgMyN. 1580
m]yy] mnuSYB]Evn du®Kic{ITin]N
k]>Ym]nuSN mU™]«]Äešey]ÏiÏ]n]y[.
tÊV¡M]RÄu xuKdu®KEBdÆeš]Îuh
ciEÊ Et]Îukyumi^}¡]nmi^}]öy]l.
jT]yugti
A²ymßcmambWw
250
ãI>]mEdvEnvh ti>Çu nTÄuEá]L
Et><iÇuTÇuvIf]ku^mTviyil
szüc]pÆEš]TuhkUTEv kiTÄuÎ-
etztyumTuÊu k]f]yitu mEÍYm]RÅh.
aEÎ>h exomiztiEy]T>ušiec{y[tu >]mN:
‘BiÎm]ey]>u >œh k]efET] kum]>! nI. 1590
tnVhgiteÎey]>u >]ÑxN ek]ÞuEp]Eá]-
šnY>]ÑxnvEn]Tu Ep]R ecy[tITin]N.
aEÎ>m<iÇ EtREÄ]Ïit] kiTÄuÎu
`ÎuvÎIT]mvR ek]Î]E>] BÑic{]E>]?’
ãI>]mEnvh prÇiÊi>i nTÄuEá]L
EG]>m]ey]>u >Uph k]f]yi By]nkh.
‘j]nkiteÎÊiÎu tZp[tn]ey]>u y]tu-
D]nniÄiTÄuÎtzt nI kÞI^Ey].?
ek]^}uvniven w]N eevk]et b]fÆšuh
vi^}umiÆ]su tÎIeT’Îtu EkÈEn>h 1600
viztüHZdyn]y[ pÑi>]jnuh ec]Î]N:
‘vÍYn^}Hh tv B¬n]ey]>u d]xN
miztemztyuh tv t]tnu viEsSic{uh
ýig[Ín]yi>ieÏ]>u pÑiy]h jT]yu w]N.
du¨n]h dsmuKN niÎueT pøiteÎ
ÄÈuek]Þ]k]Es Ep]kuEÎ>mriÇu w]N
epeÈÎu ecÎu tTuÊven yuÍh ecy[tu
muÈic{u Et>uh vi^}uh ep]Èic{u kšÇEÏ]L
evÈin]N czàH]xh ek]ÞvN w]numEÏ]L
pu¨EvdnEy]Tuh BUmiyil vIEfnE^}]. 1610
nißi>uvTieyÄeÞ]<iÇu m>iy]y[ek-
Îiài>]EdviEy]Tu v>vuh v]ÆieÄ]EÞN.
A²ymßcmambWw
251
tZÄFp]RÄfemeÎÄZpy] kZp]niED!
tZÄ<^if nitYmuLÄ]áil vxi¿fh.
|Ê>h jT]yutN v]ÄukLEkÈu n]œN
ciÊk]>ufYhpUÞu ecÎTuÊi>uÎu tN
tZeeÄkLek]Þu tE^]TITin]nvnuTl
du®K]ãup}utnynEÊ]Tuh >]mczàN.
‘ec]^}uec]^}EH] mm v^}B]vZÊ]ßh nI
ey^}]’emÎtu EkÈu ec]^}in]N jT]yuvuh: 1620
‘>EÑ]n]ykn]y >]vfN EdviteÎ
ÌÑifdisi ek]ÞuEp]y]enÎriÇ]^uh.
ec]^}uv]ni^} s¬i m>fpIQy]E^
n^}tu v>uvtin]ynuzgHiE¿fh.
nißi>uvTi teÎÄÞukÞi>i¿Ev
b³mÕITuhvÉh m>iÏ]nvk]sh
vÎtu BvlkZp]p]ztm]ky]^Hh
pufYpU>uS! pu>uES]Êm! dy]niED!
nißi>uvTi x]Ñ]l ãI mH]viÿu p>]-
nà]«] p>m]«] m]y]m]nuS>Upi 1630
xßtmßRB]Eg vxic{ITukEvfh
nißi>uEmni GnsY]mšmBi>]mh
aßYk]^ÊiÜ^IvÉh k]f]ymU^h
b³vumÕu mu¬n]EyN w]enÎu nUnh.
b³uB]Evn d]xn]kiEy]>Tiyen-
b{³UkxumxmtZÄ>t^h tÎ]l
b³uvX^! màh et]È>uEšfemÎ]l
nißi>um^>TiEy]Tu EcRÎIT]mE^}].’
|ài>]ptiytu EkÈuTN tE^]Tin]N
màmàh pURÉ]«]nàh vÎITuhvÉh. 1640
A²ymßcmambWw
252
aEÎ>h zp]fÆeš tYjic{u jT]yuvuh
mÎiTh tÎil vIfEn>Êu >Guv>N
kÉunIR v]RÊu B¬v]X^Yp>vs]-
^REÉ]jEnztN pitZmiztm]h pÑIzàeû
\Êm]hgeÊeyTuÊuXhgxIm[ni EcRÊi-
ÈuÊ>k]>Y]RËm]y[ Ex]d>En]Tu ec]Î]N:
‘k]æÆLek]ÞuvÎu ne^}]>u cit tIRÊu
kUÈfmùixh£]>Êinu eevkIT]et.’
^Ñ[mfntuEkÈu cityuh tIRÊITin]N
tlÑfh kušic{u xh£]>vuh ecy[tu pieÎ 1650
ý]nvuh k<ic{udkzkiy]diyuh ecy[tu
k]nEn tzt mZgh vDic{u m]hxK¥h
pu^}iEMl vc{u j^]dikšuh nlkITin]N
ne^}]>u gtiyvnuÞ]v]N piztRËm]y[.
pÑikšivey^}]h BÑic{u xuKic{]^uh
pÑIzàntuek]Þu tZp[tn]y[ Bvic{]^uh.
k]>ufYmURÊI kmE^ÑfN mDueev>i
x]>UpYh Bvie¿Îu x]d>m>uLecy[tu.
aEÎ>h vim]nm]>uHY B]xV>h B]nu-
xÎiBh divY>Uph pUeÞ]>u jT]yuvuh 1660
shK]>igd]p«mkuTpIt]hb>]-
dYÜit>UphpUÞu viÿup]RSdM]>]l
pUjitn]yi üuti¿eÏÈu munikš]l
Etjx] xk^digVY]p[tn]y[ k]f]y[vÎu.
xÎtg]ztEÊ]Tumuye>ÄUÏieÊ]<u-
tuÎtB¬iEy]ET >]men üuti ecy[t]N:
jT]yuüuti
A²ymßcmambWw
253
‘agfYgufm]dYmvYymzpEmy-
mKi^jgXZ¨iØitixhH]>mU^h
p>mh p>]p>m]nàh p>]«]nh
v>dmHh zpfEt]x[mi xßth >]mh. 1670
mHitkT]ÑviEÑpit]m>such
>Hit]vDixuKmiài>]mEn]H>h
sY]mšh jT]mkuET]´V^h c]ps>-
Ek]mšk>]hbujh zpfEt]x[mYHh >]mh.
BuvnkmnIy>UpmIQith st-
>viB]xu>mBI¨zpdh s>fdh
xu>p]dpmU^>citni^ynh
xu>xWyExvYh zpfEt]x[mYHh >]mh.
Bvk]nndvdHnn]mEDyh
BvpÜjBvmuKeedvth Edvh 1680
dnujpti Ek]TixHzxvin]snh
mnuj]k]>h H>ih zpfEt]x[mYHh >]mh.
BvB]vn]H>h BgvXV>upifh
BvBIvi>Hith muniExvith p>h
Bvx]g>t>f]hzGiEp]tkh nitYh
Bvn]s]y]nish zpfEt]x[mYHh >]mh.
gi>isgi>ixut]HZdy]hbuj]v]xh
gi>in]ykD>h gi>ipÑ]>iExvYh
xu>xWydnuEjzàExvitp]dh
xu>pmfiniBh zpfEt]x[mYHh >]mh. 1690
p>d]>]RËp>ivR´itmnISif]h
p>pU>uSgufBUtixßu¨]«n]h
p>E^]eekkHitni>t]«n]h ExvYh
p>m]nàmyh zpfEt]x[mYHh >]mh.
A²ymßcmambWw
254
x[mitxuà>vikxitvz¬]hEB]>uHh
x[mZtiEg]c>mxit]hbudkEšb>h
xitpÜjc]>unynh >Guv>h
ÑitinàinIv>h zpfEt]x[mYHh >]mh.
j^p]eztoGØit>vim¥^hEp]e^ 1700
xk^c>]c>jßuÄšuÔil v]<uh
p>ipURÉ]«]nmdVymvYyEmkh
p>mh p>]p>h zpfEt]x[mYHh >]mh.
viDim]DvshBu >UpEBEdn guf-
ztityvi>]jith Ekv^h vi>]jßh
ztidsmunijnüutmvY¬mjh
Ñitj]mEn]H>h zpfEt]x[mYHh >]mh.
mMœstEk]Tixuà>kEšb>h
jMn]s]diHInh ciMyh jgMyh
niRÐ^h DRÐkRÐ]D]>mpYn]D]>h
niRÐmm]«]>]mh zpfEt]x[mYHh >]mh.’ 1710
|üuti EkÈu >]mczànuh zpxÎn]y[
pztIzàNtEÎ]T>ušiecy[tu mDu>m]y[:
‘aüu Et Bzdh g¢ pdh Em viEÿ]® p>h
|Eü]ztem<utiyuh pÚic{uh EkÈuhek]Þ]l
B¬n]yuÔvnu vÎITuh mX]>UpYh
pÑIzà! nieÎEÏ]e^ mˉ>]yfn]y]l.’
|Æen >]mv]kYh EkeÈ]>u pÑiEãæ-
nÆenteÎ viÿux]>UpYh zp]pic{uEp]y[
zbªpUjitm]y pdvuh zp]pic{u Et
niRÐ^>]mn]mh ec]^}uÎ jnhEp]e^. 1720
kb³gti
A²ymßcmambWw
255
pieÎ ãI>]mN xumizt]«jEn]TuhkUTi
KiÎn]y[ vn]ß>h zp]pic{u du®KEÊ]Tuh
aEnVSiEc{]E>] disi xIteyÄ]f]öy]l
xÎeeDE>Yf vnm]REÅ xW>i¿uEá]L
>EÑ]>UpEÊ]eT]>u xtVeÊÄ]f]y[vÎu
tlÑfEmvh >]mczànum>uL ecy[t]N:
‘vÑxi vdnvuh Ey]jnb]HuÄšuh
cÑu>]dikšumie^}eß]>u xtVmidh?
^Ñ[mf! kÞ]Ey] nI kEÞ]šh BymuÞ]h
BÑi¿umiEÏ]šivN neÐeyÎriÇ]^uh 1730
pÑiyuh mZgvume^}ztyuh cizth cizth!
vÑxi vz¬h k]^uh t^yumi^}t]nuh
>ÑÓu piTic{uTN BÑi¿uhmuEá neÐ
>Ñi¿uh zpk]>vuh kÞI^ ni>Upic{]l.
tÛujmÍYØM]>]yitu kum]>! n]h
kˉith D]t]vin]e^eßÎ]^tu v>uh.’
>]GvEnvh prÇITiEn]>nß>-
m]ku^mkeÎ]>u ^Ñ[mfnu>ecy[t]N:
‘Ep]>uh vY]ku^B]vemßini vic]>iÏ]-
En]E>]E>] k>h ECdi¿fh n]mi>uv>uh.’ 1740
tlÑfh ECdic{itu dÑifBujh >]mN
^Ñ[mfN v]km>h ECdic{]ntuEn>h
>EÑ]vI>numtivix[myhpUÞu >]m-
^Ñ[mfM]e>ÄÞu Ec]dic{]N ByEÊ]eT:
‘mÛujÆeš ECdic{ITuv]N s¬M]>]-
yib[BuvnÊi^]>umuÞ]yI^itiNkI<il.
aÛut]k]>M]>]h niÆš]>i>uv>uh
xˉu>SM]e>Îu kˉic{ITuEÎN w]nuh.
A²ymßcmambWw
256
EG]>k]nnzpEdsÊiÜl v>uv]nuh
k]>femßu niÆL xtYh ec]^}ukEvfh.’ 1650
|Ê>h kb³v]kYÆL EkeÈ]>u pu>u-
ES]ÊmN ci>ic{uTnuÊ>m>uL ecy[tu:
‘EkÈ]^uh ds>œn]mEy]ÍY]Dipti
EjYænànnHh >]menÎE^}] n]mh.
Ex]d>nivN mm ^Ñ[mfenÎu n]mh.
xIteyÎuÞu mm B]>Yy]ey]>u n]>I.
Ep]yitu wÆL n]y]ÈiÎtuEn>mti-
m]y]vi nis]c>N kÈuek]ÞÆuEp]y]N,
k]nnh Et]ruh wÆL ti>Çu nTÄuEá]L
k]f]yi nieÎytiBISfEvSeÊ]Tuh 1760
p]fikLek]Þu tv Ev¨itM]>]ky]l
zp]f>Ñ]RËh ECdic{ITiEnN k>Æšuh
Ae>ET] vikZt>Uph D>iEc{]>u Bv]N?
EnE>]ET prek’Îu >]GvN Ec]dic{EÏ]L
xßu¨]«n] prÇITin]N kb³nuh:
‘nißi>uvTi teÎ ãI>]mEdvenÜil
DnYn]y[vEÎnHh, nißi>uvTiteÎ
muÎi^]Ð]ru k]f]y[veÎ]>u nimiÊm]y[.
divYn]yi>ieÏ]>u g³Rv{nHh >Up-
eyovndRÏitn]y[xW>ic{ITuh k]^h 1770
xuà>IjnmEn]eeD>Yvuh H>ic{ti-
xuà>n]ey]>u w]N zkIQic{u nTÄuEá]L
a¨]vzkenÄÞu w]npHxic{itu
>u¨n]y[ mH]muni s]pvuh nlkITin]N.
du¨n]yueÔ]>u nI >]Ñxn]y[ Ep]ekÎu
tu¨n]y[ÏieÎs]p]nuzgHh nlkITin]N:
A²ymßcmambWw
257
x]Ñ]l ãIn]>]yfNtßi>uvTi teÎ
Em]ÑdN ds>œpuztn]y[ Eztt]yuEg
vÎvt>ic{u niN b]HuÄšruÄuÎ]L
vÎITumE^}] s]pEm]Ñvuh nineÄET]! 1780
t]pxs]phek]Þu >]Ñxn]Ey]>u w]N
t]Epn nTÎITuh k]^meÆ]>u dinh
stmnYuvienÏ]ÇTuEÊnti>uS]
stEk]Tiy]l t^yruÊu stmKN
vzjEmÕiÈuh mm vÎI^ m>fm-
tb[jxhBvN mm teÎ]>u v>Êin]l.
vÍYn^}]ömU^h vZÊi¿u mEHzànu-
muÊm]hgeÊ mm kuÑiyi^]ÄITin]N.
vz¬p]dÆL mm kuÑiyi^]yEsSh
Hüyu‡vuem]>u Ey]jn]ytÆš]y[ 1790
vRÊic{ITuEÎnzt vZÊi¿u szk]¡y]
xtVxWyh mm HümÍYØm]y]l
vEz¬f BÑic{u w]N vRÊiEc{niztn]šu-
muÊEm]Êm! >Gun]yk! dy]niED!
v×iyuh jV^iÏic{u EdHvuh dHiÏic{]l
pieÎ w]N B]>Y]m]RÅem]ÄEv ec]^}ITuvN.’
Emdiniku<ic{ti^i³nÆšumiÈu
vItiEH]zten jV^iÏic{ituexomiztiyuh
teeztv kb³EdHh dHiÏic{En>h
tEÌHÊiÜlniÎÆuËitn]y[Ä]f]yi 1800
divYvizgHEÊ]Tuh mMœxm]nn]y[
xRv{BUSfp>iBUSitn]yEÎ>h
>]mEdven zpdÑifvuh ecy[tu B¬Y]
BUmiyil x]¨]hgm]y[ vIfuTN nm£]>h
A²ymßcmambWw
258
mUÎu>u ecy[tu kUÏiet]<utuniÎu pieÎ
m]nYn]hg³Rv{num]nàvivsn]y[
Ek]LmyiReÄ]Þu gd[gd]Ñ>v]fikš]h
Ek]mšpdÆš]l üutic{utuTÆin]N:
kb³üuti
‘nißi>uvTiyueT ttVmiet]>uvRÄuh
cißic{]^riÇukUT]vte^}Î]ki^uh 1810
nißi>uvTi teÎ üutiÏ]N Et]ÎITuÎu
xßtm³tVhek]eÞeß]>u mH]Em]Hh
aßvum]diyumi^}]et]>u p>zbªh
aß>]«ni etšiÇufRÎu vxi¿fh
a³k]>ÆškÎ]nàmudi¿fh
b³vumÕu Em]Ñzp]p[tiyum>ušfh.
avY¬mtixUÑ[mm]Ey]>u BvzdUph
xuvY¬B]Evn EdHdVyvi^Ñfh
dZzgUpEmk,mnYXk^h dZsYh jQh
duRzg]HYmn]«km]ky]^¡]nikL 1820
`ÆenyriyuÎu m]nxvYti>i¬h
mÆIT]et]>u p>m]«]nh zbª]nàh
buÍY]«]B]xÆLÄueeÔkYm]ytu jIvN
buÍY]di x]ÑiBUth zbªemÎtu nUnh
niRv{ik]>zbªfi niKi^]«ni niEtY
niRv{iSy]EKY E^]km¡]nEm]Hvs]l
AE>]pi¿eÏeÈ]>u eetjxh xUÑ[mEdHh
eeH>fYmtu vi>]T[pu>uSntiØU^h
B]vn]viSym]ey]Îtu Ey]gIzà]f]h
A²ymßcmambWw
259
Ekv^h tzt k]f]yITuÎu jgeÊ^}]h 1830
BUtm]ytuh BvYm]ytuh BviSYÊuh
EHtun] mHÊÊV]dY]vZtØU^EdEH
zbª]¥Ek]Es vi>]T[pu>uES k]f]kuÎu
xMyemÎEp]e^ E^]kÆL ptiÎ]^uh.
tuhgn]h vi>]T[pum]n]kiy Bgv]N t-
ÎhgÆšE^}] ptiÎ]^u E^]kvuh nUnh.
p]t]šh p]dmU^h p]RÿikL mH]t^h
n]œ! Et gulPh >x]t^vuh t^]t^h
c]>uj]nuÄšE^}] xut^h >GupEt!
\o>uk]¥ÆL tv vit^mt^vuh 1840
jGnh mHIt^h n]Bi Et nBØ^h.
>Gun]Eœ]>Ø^m]ytu xu>E^]kh
k¦Edsh Et mHRE^}]kemÎriEyfh.
tu¥m]ytu jnE^]kemÎtu nUnh
shKEdsh Et tEp]E^]kmÆtiNmIEt
pÜjEy]niv]xm]kiy xtYE^]kh
\Êm]hgh Et pu>uES]Êm! jglzpEB]!
xÊ]m]ztk! EmGj]^ÆL EksÆšuh
szk]di E^]kp]^M]e>^}]h BujÆL Et
diÄukL kRÉÆšumsVikL n]xikyuh 1850
vz¬m]ytu v×i Enztm]ditYN teÎ
ciztemztyuh mnÓ]ytu czànE^}]
zBUBhgmE^}] k]^h buÍi v]k[ptiyE^}]
Ek]pk]>fmHÜ]>m]ytu >uzdN.
v]eÄ^}]h CàÓukL dhz¨kL ymnE^}]
nÑztph¬iey^}]h dVijph¬ikšE^}].
H]xm]ytu Em]Hk]>ifi mH]m]y
A²ymßcmambWw
260
v]xn]xZ¨iüv]p]hgEm]ÑfmE^}]
DRÐh niN puE>]B]gmDRÐh pZæB]gh
\EMSniEmSÆL din>]ztikšE^}] 1860
xp[tx]g>ÆL niN kuÑiEdsÆšE^}]
xp[tm]>utM]>uh nisV]xgfmE^}].
ndikeš^}]h tv n]Qikš]kuÎtuh
pZœivID>ÆL Ep]^Øikš]kuÎtuh.
vZÑ]dYoSDÆL Et E>]mÆš]kuÎtuh
ztYÑn]h EdvNteÎ HZdym]kuÎtuh
vZ¨iy]ytuh tv E>teÓÎriyfh
pu¨m]h mHIpEt! Ekv^¡]ns¬i
ØU^m]yuÔ vi>]T[pu>uS>Uph tv
k]E^ nitYvuh DY]ni¿uÎvnuÞ]h mu¬i. 1870
nißi>uvTiey]<iÇi^} kiWnvüu
xßtmIdZzgUph cißic{uvfÆuEÎN
|Ä]^miti½]šuh muKYm]yi>iEÏ]Îi-
tiÄ]f]kiy >UpemEÏ]<uh Et]ÎITfh.
t]pxEvSh D>]v^}Bh s]ß]k]>h
c]EpSuk>h jT]vlk^viBUSfh
k]nEn vicinVßh j]nkIx^Ñ[mfh
m]nvEãæh mEn]¡h mEn]Bvxmh
m]nEx vxiÏtiÎ]yHh cißi¿uEÎN
B]nuvhEs]lBUtn]h BgvN! nEm] nm® 1880
xRv{¡N mEHsV>nIsV>N mH]EdvN
sRv{nvYyN p>EmsV>iEy]Tuh kUTi
nißi>uvTiEyyuh DY]nic{uek]Þu k]sY]h
xßtmi>uÎ>ušITuÎu mu¬YRËm]y[.
teeztv mumuÑuÄš]yuÔ jnÆLÄ [
A²ymßcmambWw
261
ttVEb]D]RËh nitYh t]>kzbªv]kYh
>]m>]Emti kniÇupEdsvuh nlki-
EÓ]mn]h n]œN vxic{ITuÎu xd]k]^h.
p>m]«]vu p>zbªh nißi>uvTi
p>EmsV>n]ytriÇu v<iEp]e^ 1890
mU™M]R BvÊÊVemÆenyriyuÎu
mUTiEÏ]ky]l mH]m]y]Em]H]³k]E>?
>]mBzd]y p>m]«En nEm] nm®
>]mczà]y jgX]ÑiEf nEm] nm®
p]Hi m]h jgÎ]œ! p>m]nà>Up!
p]Hi exomiztiExvY! p]Hi m]h dy]niED!
niMH]m]y]EdvieyeÎ Em]HiÏic{IT]-
öhbujviE^]cn! xßth nm£]>h.’
|ËmRËic{u B¬Y] üutic{ g³Rv{En]-
TuÊmpu>uSn]h Edvnum>uL ecy[tu: 1900
‘xßu¨n]EyN tv üutY] niþ^B¬Y]
g³Rv{Eãæ! Bv]N mˉdh zp]pic{]^uh
Ø]nh Em xn]tnh Ey]gIzàgmYh p>-
m]nàh zp]pi¿ nI mlzpx]dÊ]e^ET]!
aztyum^} pune>]ÎnuzgHiÏN w]-
niEü]zth B¬Y] jpic{ITuÎ jnÆLÄuh
mu¬i xhBvic{ITumi^} xhsyEmtuh;
B¬n]h ninÄD®ptnmini v>].’
|Æen v>h v]ÆieÄ]Þu g³Rv{EãæN
mhgšh v>uv]n]y[eÊ]<utu ec]^}ITin]N: 1910
‘muái^]Ð]ru k]f]h mthg]ãmh tzt
xzáti vxi¿uÎu sb>I tpxVini
tVˉ]d]hbujB¬iek]EÞÕh pvizty]-
A²ymßcmambWw
262
eyEÏ]<uh Bv]enyuh DY]nic{u vimu¬y]y[
avešec{Îu kÞ]l vZÊ]ßh ec]^}umv
švnIxutteÎ ^Bi¿uh niÆLeÄÎ]l.’
sb>Y]ãmzpEvsh
g³Rv{Envh ec]^}i mrEÇ]>nß>h
xßu¨M]>]ey]>u >]m^Ñ[mfM]>uh
EG]>m]h vnÊUET màh màh Ep]y[ecÎu
c]>utEcRÎ sb>Y]ãmmkh puÄ]R. 1920
xhzBmEÊ]Tuh zptYuË]y t]pxi B¬Y]
xátic{itu p]d]hEB]>uHyugÊiÜl.
xEß]SpURÉ]ãuEnztÆEš]Tvšum]-
nàmuLeÄ]Þu p]dY]RGY]xn]dikš]E^
pUjic{u tˉ]dtIRË]BiESkvuh ecy[tu
EB]jnÊinu P^mU^ÆL nlkITin]L.
pUjyuh p>izgHic{]nàic{i>uÎitu
>]jIvEnztM]>]h >]jnànM]>uh.
aEÎ>h B¬ipUÞu et]<utu ec]Î]švL:
‘DnYy]y[ vEÎnHmiÎu pufY]tiE>k]l 1930
`ÎueT gu>uBUtM]>]y munijnh
nieÎyuhpUjic{Enk]yi>Ê]Þu v]f]R.
aÎu w]nvE>yuh suãuSic{i>uÎitu
pieÎEÏ]y[ zbªpdh zp]pic{]>vRkšuh.
`EÎ]Tu ec]Î]>v ‘E>tuEm EKdiy]et
DEnY! nI vxic{]^umivieTÊeÎ nitYh.
pÎgs]yi p>N pu>uSN p>m]«]
A²ymßcmambWw
263
vÎvt>ic{itu >]ÑxvD]RËm]y[.
neÐyuh DRÐeÊyuh >Ñic{uek]Lv]niEÏ]L
niRÐ^N ciztkUTÊiÜlvÎi>i¿uÎu. 1940
vÎITumiviET¿u >]GvenÎ]^vN
teÎyuh kÞu EdHtY]gvuh ecy[t]^uh nI.
vÎITuemÎ]l Em]Ñh ninÄuemÎu nUnh.’
vÎitv{Éh gu>uB]Sith xtYmE^}].
nißi>uvTiyueT v>vuh p]RÊu p]RÊu
nißi>uvTieyyuh DY]nic{u vxic{u w]N.
ãIp]dh kÞuek]Lv]N mlgu>uBUtM]>]h
t]pxM]RÄuEp]^uh Ey]gh vÎI^yE^}].
¡]nmi^}]t HInj]tiyi^uÔ mU™
w]nitien]ÈumDik]>ifiy^}yE^}]. 1950
v]q[mEn]viSym^}]et]>u BvzdUph
k]ú]numvk]sh vÎtu mH]B]gYh.
tZÄ<^if kUÏi üutic{uek]Lv]numi-
ÆuLÄm^Êi^riyEÏ]k] dy]niED!’
>]GvntuEkÈu sb>iEy]Tu ec]Î]-
‘n]ku^h kUT]et w]N pryuÎtu EkL nI.
pu>uSzüIj]tin]m]ãm]dikš^}
k]>fh mm BjnÊinu jgzÊEy.
B¬iey]eÎ]<iÇu mÕi^} k]>fEmtuh
mu¬ivÎITuv]numi^} mEÕtuem]Îuh. 1960
tIRËý]n]di tEp]d]nEvd]ÍYyn-
EÑEzt]pv]xy]g]dYKi^kRÐÆš]l
OÎin]e^]>uÊnuh kÞukiÈukyi^}-
eyeÎ mÛ¬iey]<ieÇ]Îuek]eÞ]>un]šuh.
B¬ix]Dnh xhEÑpic{u w]N ec]^}ITuv-
A²ymßcmambWw
264
nuÊEm! EkÈuek]Lk mu¬ivÎITuv]n]y[.
muKYx]DnmE^}] x´nxhgh, pieÎ
m½œ]^]ph >Þ]hx]Dnh, mUÎ]mtuh
mlguEf>fh pieÎ mdVEc]vY]KY]tZtVh
m½^]j]t]c]E>Y]p]xnmW]mtuh 1970
pufYsI^tVh ymniym]dikEš]Tu
emeÎ muÈ]et pUjie¿ÎuÔt]r]mtuh,
mMEzß]p]xktVEm<]metÈ]mtuh
mhgšsIE^! EkÈu D>ic{uek]EÔfh nI.
xRv{BUtÆši^uh mMtiyuÞ]kyuh
xRv{d] mÛ¬M]>il p]>m]üikYvuh
xRv{b]HY]RËÆšil eev>]gYh Bvi¿yuh
xRv{E^]k]«] w]eneÎEÏ]<umur¿yuh,
mÊÊVvic]>h Ekeš]át]mtu BEzd!
ciÊsuÍi¿u mU^m]dix]Dnh nUnh. 1980
\¬m]yitu B¬ix]Dnh nvviD-
muÊEm! B¬i nitYm]RÄuÔu vic]>ic{]l?
ti>YEgY]nijÆLeÄÎ]ki^uh mU™M]>]h
n]>ikLeÄÎ]ki^uh pu>uSenÎ]ki^uh
Ezpm^Ñfy]y B¬i xhBvi¿uEá]L
v]mE^]cEn! mm tÊV]nuBUtiyuÞ]h.
tÊV]nuBvxiÍn]y]l mu¬iyuh v>uh
tzt jMni mRÊYÎuÊmtEp]DEn!
Aky]l Em]ÑÊinu k]>fh B¬i teÎ
B]gvt]E™Y! BgvlzpiEy! munizpiEy! 1990
B¬iyuÞ]kek]Þu k]f]y[vÎitu tv
mu¬iyumTuÊitu ninÄu tEp]DEn!
j]nkIm]RÅmriÇITil nI pryfh
A²ymßcmambWw
265
Ekn v] nIt] xIt] mlzpiy] mEn]H>i?’
>]Gvv]kYEmvh EkeÈ]>u sb>iyu-
m]ku^mk^um]r]d>]^u>ecy[t]L:
‘xRv{vumriÇi>i¿uÎ nißi>uvTi
xRv{¡enÎ]ki^uh E^]k]nux>f]RËh
Ec]dic{ mU^h prÇITuvN xIt]Edvi
EKdic{u ^Ü]pu>itÎil v]<uÎu nUnh. 2000
ek]ÞuEp]ytu dsk¦enÎriÇ]^uh
kÞitu divYdZs] tÞ^Rmkeš w]N.
muái^]Ð]ru kureÇ]Îu etEÄ]Èu ecÎ]l
páy]h x>ÓienÄ]f]h, tˉuE>]B]Eg
psY pRv{tv>mZSYmUk]KYh, tzt
visVxic{i>i¿uÎu xuzgIvN kpiEãæN
n]^u mzßikEš]Tuh kUeT m]RÊ]¥]«jN
b]^ieyEÏTic{u xEÜtm]ynudinh;
b]^i¿u munis]ph EpTic{u ecÎukUT];
p]^nh ecö Bv]nven v<iEp]e^ 2010
xKYvuh ecy[tuek]Lk xuzgIvNtEÎ]eTÎ]l
du®KÆeš^}]h tIRÎu k]>Yvuh x]Dic{ITuh
`Üil w]nùizpEvsh ecy[tu Bvˉ]d-
pÜjEÊ]Tu EcRÎuek]Ôuv]N tuTÆuÎu.
p]REÄfh muHURÊm]zth Bv]neeztv Em
tIREÄfh m]y]kZtb³nh dy]niED!’
B¬ipUÞiËmu¬V] EdHtY]gvuh ecy[tu
mu¬iyuh xiÍic{itu sb>i¿tuk]^h.
B¬vX^N zpx]di¿i^iÎvReÄÎi-
e^ÊITuh mu¬i nIcj]tikLeÄÎ]ki^uh. 2020
puS[k>EnztN zpx]di¿iE^] jßuÄLÄu
A²ymßcmambWw
266
duS[k>m]yieÈ]Îumie^}Îu D>i¿fh.
ãI>]mB¬iteÎ mu¬ieyÓiÍiÏi¿uh
ãI>]mp]d]hEB]jh Exvic{uek]Lk nitYh.
O]E>]E>] mzßtzßDY]nkRÐ]dikšuh
dUe>ÓßYjic{u tN gu>un]Eœ]pEds]l
ãI>]mczàNteÎ DY]nic{uek]Lk nitYh
ãI>]mmzßh jpic{ITuk xd]k]^h.
ãI>]mczàkœ EkLÄyuh ec]^}ukyuh
ãI>]mB¬M]e>ÏUjic{uek]Ôukyuh. 2030
ãI>]mmyh jgXRv{emÎur¿uEá]L
ãI>]mczàNtEÎ]eeTkYvuh zp]pic{IT]h.
>]m>]Emti jpic{ITuk xd]k]^h
B]mni! BEzd! p>EmsV>i! pE«ÑEf!’
|ËmIsV>Np>EmsV>iEy]Tu >]m-
BzdvZÊ]ßm>uLecy[ttu EkÈEn>h
B¬iek]EÞÕh p>vsy]y[ ãI>]mÜl
ciÊvumurÏic{u ^yic{u >uzd]fiyuh.
eepÜišieeÏtlt]nuh p>m]nàhpUÞu
sÜ>! jyic{>uešÎi>uÎ>ušin]L. 2040
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
A>fYk]¥h xm]p[th
A²ymßcmambWw
267
kiS[ki³]k]¥h
s]>ikeeÏtE^! c]>usIE^ v>i-
k]E>]mE^! kœ]EsSvuh ec]^}u nI.
ec]^}uvenÜi^nhg]>i sÜ>N
v^}BEy]T>uLecy[t zpk]>ÆL
k^Y]fsI^N ds>œxUnu eko-
x^Y]tnynv>jN teÎ]Tuh
pá]x>üTh E^]kmEn]H>h
xhzp]pY vix[myh pUÞ>ušITin]N:
Ezk]sm]zth vis]^h visd]mZth
Ek}svin]snh jßupURÉØ^h 10
\lPu^}p«klH]>kumudnI-
E^]ˉ^m¥ith Hhxk]>¥v-
ST[pdEk]ki^kuÄuTEk]y¨i-
xRÏxihHvY]zGxUk>Exvith
puS[p^t]p>iEv¨itp]dp-
xlP^Exvith xßu¨jßukh
kÞu ekotUH^h pUÞu tÉIRkuTi-
c{iÞ^uh tIRÊu màh nTÎITin]R.
HnUmXhgmh
k]E^ vxEß xusItEš BUtE^
BUE^]kp]^b]^M]>i>uv>uh 20
äSYmUk]zdip]RsVØE^ xßth
nisV]xmuLeÄ]Þu vizp^]peÊ]Tuh
xIt]vi>Hh ep]r]Çu k>kyuh
cUt]yuD]RÊi mu<uÊu prkyuh
A²ymßcmambWw
268
ADik^RÎu nTÎTuÄuh vieDo
BItn]y[vÎu dink>puztnuh
xtV>h mzßikEš]Tuh kutic{up]-
ÇuÊuhgm]y ees^]zgEmrITin]N.
m]>utiEy]Tu BEyn ec]^}ITin]-
‘n]>Iv>uÎti>uvR xÎÍ>]y[ 30
EnE> D>ic{u v>ik nI EvEgn
DI>M]e>ztyuemÎuEt]Îuh kÞ]l.
azgjN ec]lky]e^eÎb{^]^iÎu
nizgHiÏ]n]y[ v>uÎv>^}^}I?
vizkmmuÔve>ztyuh Etjx]
diÄukeš]eÄ višÆuÎu k]Fk nI.
t]pxEvSh D>ic{i>i¿uÎitu
c]pb]f]di szüÆšumuÞE^}]
nIey]>u vizpEvSh pUÞvE>]Tu
v]yuxut! ecÎu Ec]dic{riyfh. 40
vz¬Enzt]^]pB]vÆL ek]ÞvR
ciÊemeßÎtriÇ]l vi>vil nI
HüÆL ek]Þriyic{ITu nÐueT
sztuÄešÜi^te^}Üil niÎueT
vz¬zpx]dmàx[Em>xh¡y]
miztemÎuÔtuemEÎ]Tu ec]^}fh.’
kRÐx]ÑIxutN v]ÄukLEkÈvN
zbªc]>IEvSm]^hbY x]d>h
a²x] ecÎu nm£>ic{ITin]-
n²n]puztnuh BRÊZp]d]hbujh. 50
k²viE^]cnM]>]y m]nv-
ku²>M]e>eÊ]<utu vinItn]y[
A²ymßcmambWw
269
‘ahgjNteδyiec{]>u k]ßipU-
ÞiÆen k]f]y niÆši>uv>uh
Ae>Îrikyi^]zgHmuÞtu
EnE> pryfemEÎ]Tu x]d>h.
diÄukš]«B]eexv Es]BiÏi¿u-
mRÄnis]k>M]e>Îu Et]ÎuÎu
eeztE^]kYkRÊZBUtM]R Bv]M]e>-
Î]E^]kY Ectxi B]ti xeedv Em 60
vieesVkvI>M]>]y yuv]Äš]-
msVinIEdvkEš], mÕetÎiEy
vieesVkk]>fBUtM]>]ey]>u
visV>UpM]>]mIsV>M]R niÆL,
nUnh zpD]npu>uSM]R m]yy]
m]nuS]k]E>f xW>i¿uÎitu
^I^y] BUB]>n]sn]RËh p>i-
p]^nÊiÎu B¬]n]h mHItE^.
vÎu >]jnYEvESf pireÎ]>u
pufYpu>uSM]R pURÉgufv]M]R 70
kRÊuh jglØitixhH]>xRÅÆ-
šudYto ^I^y] nitYxVtzßM]R
mu¬inlkuh n>n]>]yfM]e>-
ÎuLÊ]>i^iÎu Et]ÎuÎu ni>ß>h’
|Ëh prÇu et]<utu niÎITuÎ
B¬enÄÞu prÇu >GUÊmN:
‘psY xEK! vTu>Upifh ^Ñ[mf!
niEÒSsés]zümEnn ãuth
|e^}]>pséemÆuEm v]ÄiÜl
n^}eevy]k>fN vTu niRÉyh 80
A²ymßcmambWw
270
m]nvvI>numEÏ]š>uL ecy[tu
v]n>Eãæen En]Äi ^Gut>h:
‘>]meneÎÎueT n]mh ds>œ-
BUmip]E^zàtny,nivN mm
Ex]d>n]kiy ^Ñ[mfN EkLÄ nI
j]tEm]dh p>m]RËh mH]mEt!
j]nkiy]kiy xIteyÎueÞ]>u
m]ninieyÎueT B]mini kUTEv.
t]tniEy]Egn k]nnxImni
y]tM]>]yiÊpÓu ecy[tITuv]N 90
d¥k]>EfY vxi¿uÎ n]šti-
c¥n]Ey]>u nis]c>N vÎuTN
j]nkI EdvieyÄÈuek]ÞITin]N
k]nEn wÆL ti>Çu nTÄuÎu.
kÞI^vešey]E>TÊumiÎiH
kÞukiÈI nieÎ, nIy]e>ET] xEK?
ec]^}ITuek’Îtu EkeÈ]>u m]>uti
ec]^}in]N kUÏieÊ]<utu kutUH^]l:
‘xuzgIvn]kiy v]nE>zàN pRv{-
t]Ezg vxi¿uÎitzt >GupEt! 100
mzßikš]y[ wÆL n]^uEp>uÞE^}]
xßth kUeTÏi>iy]et v]<uÎu.
azgjn]kiy b]^i kpIsV>-
nuzgn]ÈiÄšÇITin]N táiey.
xuzgIvnuÔ p>izgHh teÎyu-
mzgjNteÎ p>izgHic{ITin]N.
äSYmUk]c^h xEÜtm]y[vÎu
visV]xEm]Ti>i¿uÎitRÄ]«jN.
A²ymßcmambWw
271
w]nvN tÎueT BZtYn]yueÔ]>u
v]n>N v]yutnyN mH]mEt! 110
n]mEDyh Hnum]n²n]«j-
n]myh tIRÊu >Ñic{uek]EÔfEm!
xuzgIvEn]Tu xKYh Bv]nueÞÜil
nizgHi¿]mi>uvRÄum>ikeš.
Ev^ecy{]mtin]Ev]šm]su w]-
n]^hbnh meÕni¿i^} eedvEm!
|Ëh ti>umneÓÜie^<uÎÔu-
kuLÊ]pem^}]mk^uh dy]niED!’
`ÎufRÊic{u nij]kZti eekeÄ]Þu
niÎu ti>umuái^]Ð]ru m]>uti. 120
‘Ep]k mm £³EmrITuviN niÆ-
š]ku^B]vmke^ÄšÇ]^uh.’
aEÏ]L sb>itN v]ÄukEš]RÊuk-
Þu¯^Enztnnuv]dvuh ecy[tu.
xuzgIvxKYh
ãI>]m^Ñ[mfM]e>Ä<uÊi^]-
Ð]reÆTuÊu nTÎitu m]>uti.
xuzgIvxÎieDo ek]ÞuecÎITin]N:
‘vYzgh kšk nI B]£>nàn!
B]gYmEH] B]gYEm]REÊ]šemztyuh
B]£>vhsxmulBvM]>]y 130
>]mnuh ^Ñ[mfn]kumnujnuh
k]md]>]RËmiviETE¿<uÎÔi.
xuzgIvEn]TivÉh prÇzdIsV-
>]Ezg mH]t>u¢]y]tE^ td]
A²ymßcmambWw
272
vieesVkn]ykM]>]h kum]>M]R
viã]ßEctx] niÎ>ušITin]R.
v]t]«jN p>m]nàmuLeÄ]Þu
nItiEy]TRÄ]«jEn]Tu ec]^}in]N:
‘BIti kšk nI miztEg]Ezt vÎu
j]tM]>]ey]>u Ey]EgsV>M]>I 140
ãI>]m^Ñ[mfM]e><uÎÔiy-
t]e>yuh EpTi¿EvÞ Bv]nini.
EvEgn ecÎu vàic{u xKYh ecy[tu
B]gvtzpiyn]y[ vxic{ITuk.’
zpItn]Ey]>u xuzgIvnumEÎ>-
m]d>pURv{muË]y xxhzBmh
vi¨pn]œni>uÎ>ušITuv]N
vi¨>]RËh n^} p^}vj]^ÆL
ep]Èic{vniyi^iÈ], ntuEn>
mi¨n]h m]>uti ^Ñ[mfnuem]Ti- 150
c{iÈtu kÞu exomizti xuzgIvnuh
pu¨Em]d]e^]Tic{iÈ>ušITin]N;
tu¨ipUeÞ^}]v>umi>uÎITin]R;
n¨m]y[ vÎitu xß]pxhGvuh.
mizt]«jEn]Tu ^Ñ[mfN ãI>]m-
vZÊ]ßem^}]mriyic{tuEn>h
DI>n]m]ditYnànN Em]Edn
ãI>]mczàEn]T]suec]^}ITin]N:
‘n]>Imfiy]y j]nkIEdviey
A>]ÇriÇu t>uÎuÞu niRÉyh. 160
sztuvin]snÊiÎTiyen]>u
miztm]y[ Ev^ecy{]h tv]¡]vs]l.
A²ymßcmambWw
273
~tumitu nI>Upic{u EKdi¿>u-
t]Dikeš]eÄykÕuvN niRÉyh.
>]vfN teÎÓku^h vDh ecy[tu
EdviEyyuh ek]ÞuEp]>uÎtuÞu w]N.
w]en]>vØ kEÞen]>un]štu
m]nvvI>! etšiÇu EkÈITfh:
mzßikL n]^uEp>uh w]num]yc-
^]Eß vxi¿uÎ k]^em]>udinh 170
puS[k>Enzty]Ey]>u t>ufiey
puS[k>m]REÅf ek]ÞuEp]y]en]>u
>EÑ]v>ntu En>mÓuà>i
>ÑiÏtiÎ]>umi^}]Çu dInm]y[
>]m>]Emti muryiTuEÎ]L, tv
B]miniteÎyvešÎEt v>U.
\Êmy]mvL wÆešÏRv{Et-
Ezà]Êm]hEg kÞ En>h p>vs]l
\Ê>IyÊil ep]tiÇ]B>fÆ-
šzdIsVE>]p>i niEÑpfh ecy[t]L. 180
w]ntukÞieÆTuÊu xUÑic{u v-
Ec{ntu k]ffemÜiE^] kÞ]^uh.
j]nkIEdvitÎ]B>fÆEš]
m]nvvI>! Bv]nriy]mE^}].’
`Îu prÇetTuÊu ek]ÞuvÎu
mÎvNtN ti>umuáil vc{ITin]N.
aREÉ]jEnztenTuÊuEn]Äuh En>h
kÉunIRteÎ kus^h vic]>ic{u:
‘`eÎÄfEÄ pi>iÇiEt] niÆšuh
tnVhgiy]kiy eevEdHiEy]TEy{]! 190
A²ymßcmambWw
274
xIEt! jnk]«Ej! mm v^}EB!
n]Eœ! nšindš]ytE^]cEn!’
E>]dnhecy[tu viBUSfxWy-
m]DipURv{h ti>um]ri^mu<[Êiyuh
zp]kZtM]>]h pu>uSM]e>EÏ]e^
E^]eekkn]œN k>ÇutuTÆin]N.
Es]Ekn Em]Hh k^RÎu kiTÄuÎ
>]GvEn]Tu prÇitu ^Ñ[mfN:
du®Kiy]y[EktuEm >]vfNteÎyuh
mRÄTEãæxH]Eyn eevk]et 200
nizgHic{hbujEnzty]h xItey
eekeÄ]Þuek]Ô]h zpxId zpEB]! HE>!’
xuzgIvnuh prÇ]ntuEkÈuTN:
‘vYzgiy]y[EktuEm >]vfNteÎyuh
nizgHic{]su nlkITuvN Edviey.
eekeÄ]Lk eeD>Yh D>iztIpEt viEB]!
^Ñ[mfxuzgIvv]ÄukšiÆen
tlÑfh EkÈu ds>œpuztnuh
du®Kvuem]Èu cu>uÄi m>uvin]N.
mRÄTEãæn]h m]>utiyEÎ>h 210
aùiEyyuh jV^iÏic{u suBm]y
^ùvuh p]RÊu ecy{iÏic{u xKYvuh
xuzgIv>]GvM]>ùix]Ñiy]y[
xKYvuhecy[tu p>¾>h k]>Yvuh
xiÍi¿uemÎurc{]«EKdh kš-
ÇuÊuhgm]y ees^]Ezg m>uvin]R.
b]^iyuh t]nuh pifÄmuÞytiN
mU^em^}]mufRÊic{>ušITin]N:
A²ymßcmambWw
275
b]^ixuzgIvk^Hkœ
pÞu m]y]vieyEÎ]>xuE>sV>-
nuÞ]yitu myN tÎueT puztn]y[ 220
yuÍÊin]>umi^}]Çu mdic{v-
nuÍtn]y[ nTÎITuh ds]ßE>
kiS[ki³y]h pu>i puÄu višic{itu
mRÄT]DVIsV>n]kiy b]^iey.
yuÍÊin]y[ viši¿uÎtu EkÈti-
zkuÍn]h b]^i pureÏÈu ecÎuTN
mu¨ikL ek]Þu t]Qic{tuek]Þti-
du¨n]h eedtYnuh EpTic{u mÞin]N.
v]n>EãænuEm]TieyÊITin]N
w]numtukÞu ecÎitu piÎ]e^ 230
d]nvN ecÎu guHyi^uLÏuÄitu
v]n>EãænuemEÎ]Tu ec]^}in]N
‘w]nitil puÄivNteÎey]TuÄuvN
nUnh vi^dV]>i ni½ nI niRByh
ÑI>h v>iki^xu>N m>ic{ITuh
Ec]> v>iki^Tc{u Ep]y[ v]< [k nI.’
|Ëh prÇtil puÄitu b]^iyuh
tzt vi^dV]>i niEÎnTiynuh.
Ep]yitu k]^em]>um]xemÎiÈu-
m]gtn]ytumi^} kpIsV>N. 240
vÎitu Ec]> vi^muKh tÎilni-
eÎÎuÔilniÎu vÎu p>it]pvuh.
azgjNteÎ m]y]vi mH]xu>N
nizgHic{]enÎurc{u w]nuh td]
du®KmuLeÄ]Þu kiS[ki³ puÄITiEnN;
A²ymßcmambWw
276
mRÄTvI>>uh du®Kic{tuk]^h.
v]n>]DIsV>n]yBiESkvuh
v]nE>zàM]e>ni¿u ecy[tITin]R.
ecÎitu k]^h kureÇ]Îu pieÎyuh
vÎitu b]^i mH]b^v]N td]. 250
k^}iÈu w]N vi^dV]>mTc{tu
ek]^}uv]enEÎ]RÊu Ek]pic{u b]^iyuh
ek]^}uv]enEÎ]TTuÊu, BEyn w]-
en^}]Tvuh p]Çi>i¿>ut]eÇÆuh
nIeš nTÎu<ÎITuh ds]ßE>
b]^i v>ikyi^}zt s]pÊin]l
äSYmUk]cE^ vÎi>uÎITiEnN
visV]xEm]Tu w]N visVn]œ! viEB]!
mU™n]h b]^i p>izgHic{ITin]-
nU™>]gh mm v^}B teÎyuh 260
n]Tuh ng>vuh pøiyuemÎueT
vITuh pi>iÇu du®Kic{i>i¿uÎu w]N.
tV¯]dpEÜ>uH¾Rsk]>f]-
^iEÏ]štIv xuKvumuÞ]y[ vÎu.’
mizt]«Ej]¬ikL EkEÈ]>nß>h
miztdu®EKn xßp[tn]h >]GvN
ciÊk]>ufYh k^RÎu ec]Î]N; ‘tv
sztuvieneÄ]Îu pøiyuh >]jYvuh
viÊvuem^}]mTÄiÊ>uvN w]N
xtYmitu >]mB]Sith Ekv^h.’ 270
m]nEvEzà]¬ikL EkÈu etšieÇ]>u
B]nutnynumiÆen ec]^}in]N:
‘xVRE^}]kn]œjn]kiy b]^iey
A²ymßcmambWw
277
eÄ]^}uv]EnÕh pfiyuÞu niRÉyh.
|^}vEn]šh b^h meÕ]>uvnuh;
ec]^}uvN b]^itN b]Hup>]zkmh.
duàuBiy]kuh mH]xu>N vÎu ki-
S[ki³]pu>dV]>i m]HiSEvSm]y[
yuÍÊin]y[ višiEc{]>u En>Êti-
zkuÍn]h b]^i pureÏÈu ecÎuTN 280
sZhgh piTic{u ptiÏic{u BUmiyil
Bhgh v>uÊic{viÈiÏric{uTN
\Êm]hgeÊc{u<ÕieyriÇitu
>¬vuh vIfu mthg]ãmØE^.
‘AãmEd]Sh v>uÊiy b]^iEp]-
ÎZSYmUk]c^ÊiÜl v>uÎ]kil
b]^iyueT t^ ep]ÈieÊric{uTN
k]^pu>i pUk mdV]kYgo>v]l.’
`Îu spic{tu EkÈu kpIzànu-
mÎutuTÆiyivieT v>uvI^. 290
w]numtuek]ÞivieT vxi¿uÎu
m]nEx BItikUT]et ni>ß>h.
duàuBiteû t^yitu k]Fek]>u
mà>hEp]e^ kiTÄuÎtu Bv]N
|ÎietTueÊriÇITuÎ s¬nu
ek]ÎukUTuh kpivI>en niRÉyh.’
`ÎtuEkÈu ci>ic{u >GUÊmN
tÎueT tZÄ]leÏ>uvi>lek]Þtu
teÎeyTuÊu EmlEp]eÈriÇITin]N.
ecÎuvIfu dsEy]jnp>Yßh. 300
`ÎtukÞu etšiÇu xuzgIvnuh
A²ymßcmambWw
278
tÎueT mzßikšuh vix[myeÏÈu.
nÎuneÎÎu puk<[Îu puk<[ÎvR
nÎ]y[et]<utu et]<utu niÎITin]R.
pieÎyumRÄ]«jNprÇITin]N:
‘mÎv! xp[tx]^ÆšivyE^}].
b]^i¿u mlÏiTic{ITuv]n]yuÔ
x]^ÆEš<umiveyÎriÇ]^uh
vZzt]>ipuztN piTic{išÄuEÎ>h
pztÆeš^}]h ek]<iÇuEp]Em<inuh. 310
vÈÊil ni½umiveÕey]>eáy[tu
ep]Èi¿il b]^ieyeÄ]^}]y[v>uh dZ™h.
xU>Y]«Ej]¬ikšIdZsh EkeÈ]>u
xU>Y]nVEy]lBUtn]kiy >]mnuh
c]ph ku<ieyÄu^ec{]>u x]ykh
Es]BEy]ET et]TueÊy[t>ušITin]N.
x]^ÆEš<uh pišRÎu pureÏÈu
ees^vuh BUmiyuh EBdic{u pieÎyuh
b]fh jV^ic{u ti>iÇuvÎ]su tN
tUfI>mNEp]Tu puEÄ]>nß>h 320
vix[mitn]ey]>u B]nutnynuh
xx[mith kUÏieÊ]<utu ec]^}ITin]N:
‘x]Ñ]l jgÎ]œn]h p>m]«]vu
x]ÑiBUtN nißi>uvTi niRÉyh.
pÞu w]N ecy[et]>u pufYPE^]dyh
ek]Þu k]ú]nuemni¿u Ey]gh vÎu,
jMm>fnivZÊi v>uÊuv]N
niRÐ^M]R Bji¿uÎu Bvˉdh
Em]Ñdn]y Bv]en ^Bi¿y]l
A²ymßcmambWw
279
Em]Ñem]<iÇEpÑi¿uÎti^} w]N. 330
puztd]>]RË>]jY]di xmüvuh
vYRËmEzt tv m]y]vi>cith
Aky]l Em mH]Edv! EdEvs! m-
Õ]k]hÑyi^} E^]Eks! zpxId Em.
vY]p[tm]nà]nuBUtik>h p>h
zp]p[Et]Hm]Hß! B]gYPE^]dy]l
mÉin]yU<iku<ic{En>h niDi-
teÎ ^Bic{tuEp]e^ >GupEt!
DRÐd]nzvttIRËtp®zktu-
kRÐpUREʨ]dikL ek]eÞ]>uÊnuh 340
vÎukUT] bHuxhx]>n]snh
niRÉyh tVˉ]dB¬iek]eÞÎiEy.
tVˉ]dp«]vE^]knh Ekv^-
miEÏ]škeÏÈtuh tVlkZp]b^h.
y]et]>uÊÎu ciÊh nißi>uvTi
p]d]hbujÊi^išk]tur¿uÎu
k]lÑfh Ep]^uemÎ]ki^vN tni-
e¿]eÄ nIÆITum¡]nmnRËdh.
ciÊh Bv]Ü^ur¿]öi^umti-
B¬iEy]eT >]m>]Emti x]d>h 350
ec]^}uÎvnu du>itÆL Ev>Õu
n^}n]EyÕh visuÍn]h niRÉyh.
mdYpenÜi^uh zbª¼enÜi^uh
xEdY] vimu¬n]h n]mjpÊin]l.
sztujyÊi^uh d]>xuKÊi^uh
ciEÊey]>]zgHmie^}niE¿tuEm.
B¬iey]<iÇu meÕ]ÎuEm EvÞI^
A²ymßcmambWw
280
mu¬iv>uv]N mukuà! dy]niED!
tV¯]dB¬im]REÅ]pEdsh ek]Þu
mˉ]pmuˉ]Ty ztiE^]kIpEt! 360
sztumÍYØmizt]diEBdzBmh
ciÊÊil n¨m]y[ vÎitu BUpEt!
tVˉ]dp«]vE^]knh ek]eÞni-
¿uˉÎm]yitu Ekv^¡]nvuh
puztd]>]dixhb³em^}]h tv
s¬iy]h m]y]zpB]vh jgˉEt!
tV¯]dpÜjÊiÜ^ur¿f-
emeÏ]<umuLÄ]eáni¿u >m]pEt!
tVÎ]mxÜIRÊnzpiyy]kf-
emÎueT jiHV] xd] n]femÎiEy. 370
tVc{>f]hEB]>uHÆšie^eÏ]<u-
mRc{nh ecy{]y[v>ik k>Æš]l.
niÎueT c]>u>UpÆL k]f]y[ v>i-
ekÎueT kÉukL ek]Þu ni>ß>h.
kRÉÆL ek]Þu EkLÄ]y[ vE>fh xd]
niÎueT c]>uc>ith D>]pEt!
mc{>fdVyh xW>ic{ITf-
mcYutEÑztÆL Et]ruh >GupEt!
tVˉp]dp]hxutIRËÆEš½]kf-
emEÏ]<umhgÆL ek]Þu jgˉEt!. 380
B¬Y] nm£>i¿]y[vE>fh muHu-
>uÊm]hghek]Þu nitYh Bvˉpdh.’
|Ëh puk<[Î xuzgven >]GvN
ciÊh kušuRÊu piTic{u pulkITin]N.
ahgxhghek]Þu klmSh Ev>Õ
A²ymßcmambWw
281
mhg^]«]v]y xuzgIvenÊd]
m]yy] tzt Em]HiÏic{itEÎ>h
k]>YxiÍi¿u k>uf]j^niDi.
b]^ixuzgIvyuÍh
xtYxV>UpN ci>ic{>ušiec{y[tu
‘xtYmEzt nI prÇetET] xEK! 390
b]^ieyec{Îu viši¿ yuÍÊinu
k]^h kšy>uEttuminieyET]!
b]^ieyeÄ]Îu >]jY]BiESkhecy[tu:
p]^nh ecy[tuek]LvN nieÎ niRÉyh.’
aRÄ]«jntuEkÈu nTÎitu
kiS[ki³y]h pu>i En]Äi ni>]ku^h,
aRÄkuE^]lBvM]>]y >]mnuh
^Ñ[mfvI>nuh mzßikL n]lv>uh
miztjN ecÎu kiS[ki³]pu>dV]>i
yuÍÊin]y[ višic{ITin]N b]^iey. 400
pZœVI>uHvuh mrÇu niÎITin]R
miztB]Evn >]m]dikšEÎ>h.
zkuÍn]h b]^iy^rivÎITinN
mizttnynuh vÑxi kuÊin]N.
vZzt]>ipuztnuh mizttnyen
pÊunUr]su v^ic{ukuÊITin]N.
bÍE>]ESf p>¾>h tÐie^
yuÍmtIv ByÜ>m]yitu.
>¬mfiEÇk>UpD>M]>]y[
s¬ik^RÎve>]Ïh ep]>uEÎ>h 410
mizt]«jEntu vZzt]>ipuztEn-
A²ymßcmambWw
282
tiËh ti>ic{riy]ve^}]>uÊnuh
miztvin]sn]sÜy] >]Gv-
nzüzpEy]gvuh ecy[tI^tuEn>h.
vZzt]>ipuztmu¨izpEy]gh ek]Þu
>¬vuh CRÌic{u BItn]Ey]Tin]N
mizttnynuh xtV>m]RÊn]y[;
vZzt]>ipuztnum]^yh puÄitu.
viztün]y[ vÎu mizttnynuh
pZœVI>uH]ßiEk niÎ>ušITuÎ 420
mizt]nVEy]lBUtn]kiy >]mEn]-
eTztyum]RÊY] p>uSÆL ec]^}in]N:
‘sztuvieneÄ]Þu ek]^}i¿Ey] tv
ciÊÊiE^]RÊtriÇI^ w]nEy{]!
vDYenÎ]kil vDic{ukšÇ]^u-
mEzüf m]h nißi>uvTi t]N teÎ
xtYh zpm]femEÎ]REÊntuh pun-
e>ztyuh p]>h pi<c{u dy]niED!
xtYx³N Bv]enÎu w]En]RÊtuh
vYRËmEzt s>f]gtvX^!’ 430
mizt]«Ej]¬ikšiÊ>m]ku^]l
ãutV] >GUÊmnuÊ>h ec]^}in]N:
bÍ]ãuEnztn]y]^ihgnhecy[tu,
ciEÊ ByeÏT]Eötuh mm xEK!
atYßE>]SEvgÆL k^ReÎ]>u
yuÍmEÍY Bv]M]e>Êi>iy]Çu
miztG]titVm]sÜY w]nEÎ>h
mu¬v]n]yti^}züh D>i¿ nI.
ciÊzBmh v>]y[v]en]>Ty]šh
A²ymßcmambWw
283
mizt]«j! ninÄuÞ]Äuvnini 440
sztuv]yueÔ]>u b]^ieyÓtV>h
yuÍÊin]y[ višic{]^uh mTiy]et.
vZztvin]snpuztn]mzgjN
mZtYuvsgtenÎurc{ITu nI.
xtYmidmHh >]menÎ]kiE^]
miœYy]y[ vÎukUT] >]mB]Sith.’
|Ëh xm]sV]xY mizt]«jh >]m
BzdN xumizt]«jEn]Tu ec]^}in]N:
‘mizt]«jgEš puS[pm]^YeÊ nI
bÍV] vi>Ev]Ty¿u yuÍÊin]y[.’ 450
sztu¼pURv{jN m]^Yvuh b³ic{u
mizt]«jen Em]d]^yc{ITin]N.
b]^ivDh
vZzt]>ipuzten yuÍÊin]y[eÄ]Þu
mizt]«jN višic{ITin]N pieÎyuh.
zkuÍn]y[niÎu kiS[ki³]pu>dV]>i
kZtV] mH]xihHn]dh >vixutN
bÍE>]Sh viši¿uÎ n]dh td]
ãutV]tivix[mitn]ey]>u b]^iyuh
bÍV] p>ik>h yuÍ]y xtV>h
bÍeev>h pureÏEÈ]>u En>Êu 460
BRÊu>Ezg ecÎu bÍ]ãuEnzty]y[
mEÍY tTuÊu ec]^}ITin]L t]>yuh:
‘sÜ]viHInh pureÏÈeteß]>u
sÜyuÞuÔie^ni¿tu EkLÄ nI.
vizgHÊiÜl p>]jitn]y[ Ep]y
A²ymßcmambWw
284
xuzgIvn]su vÎITuv]N k]>fh
`ztyuh p]>h p>]zkmmueÔ]>u
miztmvnuÞu pißuf niRÉyh.’
b]^iyuh t]>Ey]T]su ec]^}ITin]N:
‘b]E^! b^]e^]>u sÜyuÞ]ek]^]. 470
ky{yc{ITu nI eevk>uEttuEm
nIey]>u k]>Yh D>iE¿fEm]mE^!
b³uv]y]>uÔEt]RÄ xuzgIvnu
b³mie^}EÎ]Tu eev>Êin]RÄuEm.
b³uv]yuÞvEnkenÎ]kiE^]
HßvYenÎ]^vnumrik nI.
sztuv]yuÔvN vÎu gZH]ßiEk
yuÍÊin]y[ viši¿uÎtuh EkÈuTN
sU>n]yuÔ pu>uSni>i¿uEm]?
BI>uv]yuÔi^Tc{tu ec]^}u nI. 480
eev>ieyeÄ]Îu vi>vil v>uvN w]N
DI>t eekeÄ]Þi>i¿ nI v^}EB!’
t]>yuh ec]Î]štuEkÈvEn]Tu:
‘vI>siK]mEf! EkÈ]^uemÜil nI
k]nnÊiÜl n]y]Èinu Ep]yitu
t]En mm xutnhgdnEÎ>h
EkEÈ]>udßemEÎ]Tu ec]Î]ntu
EkÈiÈu EsSh yEœ]cith Ep]k nI.
ãIm]N ds>œn]mEy]ÍY]DipN
>]menÎuÞvNtÎueT nànN 490
^Ñ[mfn]kumnujEn]Tuh nij-
^Ñ[mIxmy]y xItEy]TumvN
vÎi>uÎITin]N d¥kk]nEn
A²ymßcmambWw
285
vnY]snn]y[ÊpÓuecy[tITuv]N.
du¨n]yueÔ]>u >]vf>]ÑxN
kÈuek]Þ]nvNtÎueT pøiey.
^Ñ[mfEn]TumvešyEnVSic{u
tlÑfmZSYmUk]cE^ vÎitu.
mizt]«jenyuh tzt kÞITin]N
miztm]y[ v]<[keyÎEnY]nYem]Îic{u 500
xKYvuh ecy[tuek]Þ]>ùix]Ñiy]y[
du®Ks]ßi¿Æi>uv>um]yuTN
‘vZzt]>ipuzteneÄ]Îu kiS[ki³yil
mizt]«j! nieÎ v]<iÏ’eneÎ]>u
xtYvuh ecy[tuek]TuÊitu >]GvN.
xtV>mRÄtnynumEÎ>h,
‘aEnVSfh ecy[triÇu xIt]Edvi
teÎyuh k]ÈiÊ>uv’enÎuh tÐil
aEnY]nYEmvh zpti¡yuh ecy[titu
vÎtiEÏ]štuek]ÞuteÎyvN, 510
eev>em^}]h kšÇ]su xuzgIven
eexV>m]y[ v]<ic{uek]Lkyišmy]y[.
y]Hi >]mh nI s>fm]y[ EvEgn
p]Hi m]mhgdh >]jYh ku^h c Et.’
|Æien ec]^}iÄ>Çu k]^uh piTi-
c{Æen t]> nm£>i¿uh vieDo
vY]ku^HInh pufRÎu pufRÎnu-
>]gvEsn prÇitu b]^iyuh:
‘züIxVB]vhek]Þu EpTiy]y[EktuEm
n]üi Byh mm v^}EB EkLÄ nI. 520
ãI>]m^Ñ[mfM]R vÎetÜiE^]
A²ymßcmambWw
286
Ec>uemEÎ]Tumve>Îu niRÉyh
>]men EýHemEÎ]šmi^}]RÄuEm
>]mn]kuÎtu x]Ñ]l mH]viÿu
n]>]yfN t]nvt>ic{u BUmi-
B]>H>f]RËemÎu EkLÏuÞu w]N.
pÑEBdh Bgv]ni^} niRÉyh
niRÅufEnkn]«]>]mnIsV>N
tc{>f]hbuEj vIfu nm£>i-
c{i¢y] w]N kUÈieÄ]ÞiÆu Ep]>uvN 530
mlgZHÊiÜ^upk]>vuEmruh
xuzgIvenÄ]šuemeÎeÄ]EÞ]RÄ nI.
teÎb[Bji¿uÎvenb[Bjic{ITu-
mnYB]vh p>m]«]vini^}E^}].
B¬igmYN p>EmsV>N v^}EB!
B¬iEy] p]RÄie^EÎ]šmi^}]RÄuEm
du®Kvuh nIÄi vxi¿ nI Evs[mni
puS[k>E^]cEn! pURÉguf]hbuED!’
|Ëm]sV]xY vZzt]>]tipuztnuh
zkuÍn]y[ xtV>h bÍV] p>ik>h. 540
niRÅmic{ITin]N yuÍ]y xtV>h
nizgHic{ITuv]N xuzgIven zkuD].
t]>yumãukfÆšuh v]RÊuv]-
RÊ]>U™t]pmkÊu puÄITin]L.
p^}uhkTic{^rieÄ]Þu b]^iyuh
ni^}unie^}ÎfEÇ]>uEn>h td]
mu¨ikL ek]Þu t]Qic{itu b]^iey
>u¨n]h b]^i xuzgIvEnyuh td].
mu¨icu>uÈi zpH>ic{i>i¿Ev
A²ymßcmambWw
287
ekÈiyuh k]leek p>¾>h t]Qnh 550
tÈiyuh muÈuek]Þuh t^ tÆšil
ek]ÈiyuEmÕh piTic{uh kTic{um-
ÆUÕÊil, vIfuh pu>Þumu>ÞumuL-
c{IÕh k^RÎu nKhek]Þu m]ßiyuh
c]TiÏti¿yuh kUeTÄuti¿yuh
m]TiÊTuÄyuh kUeTeÄ]TuÄyuh
O]TiÄ<i¿yuh v]TiviyRÄyuh
m]Tiviši¿yuh Ek]pic{TuÄyuh
\oET viyRÄyuh n]QikLcIRÄyuh
mu¨iyuÍzpEy]gh kÞuniˉvR
dZ¨i kušiRÄyuh v]<[Êi üuti¿yuh 560
k]^nuh k]^k]^ß]numuÔ Ep]R
b]^ixuzgIvyuÍÊien]v{] dZ™h.
>Þu xmuzdÆL tÐil ep]>uh Ep]e^
>Þuees^ÆL tÐil ep]>uh Ep]e^yuh
kÞv>]RÊuek]Þ]TiÏuk<[Êiyuh
kÞI^ v]Èem]>uÊnuEmtuEm.
a¢N ek]TueÊ]>u m]^ b]^i¿umu-
ÞcYutN nlkiy m]^ xuzgIvnuh
EBdmie^}]Îuek]Þuh tÐie^Üi^uh
EBdic{itRÄtnynu vizgHh. 570
x]dvuEmÕh k^RÎu xuzgIvnuh
EKdEm]ET >Gun]œen En]Äiyuh
azgjmu¨izpH>ÆEš½y]l
xuzgIvEnÕh tšRc{yueÞÎtu
kÞu k]>ufYh k^RÎu EvEgn eev-
ku¦N ds>œnànN b]^itN
A²ymßcmambWw
288
vÑ®zpEdseÊ ^ÑYm]ÄieÄ]Þu
vZÑS¥h mrÇ]su m]EHzàm]-
mzüh et]TuÊu v^ic{u nirc{uTN
vizdutm]Ð]ryc{>ušITin]N. 580
ecÎtu b]^itN m]ril trc{š-
ev]ÎÆ^rivIfITin]N b]^iyuh.
BUmiyuem]Îu virc{itEÎ>Êu
>]menÄUÏi üutic{u m>uXutN.
Em]Hhk^RÎu muHURÊm]zth pieÎ
Em]Hvuh tIRÎu En]ÄITin]N b]^iyuh
k]f]yitEzg >GUÊmenÊd].
b]fvuh dÑifHEü D>ic{nY-
p]fiyil c]pvuh cI>vxnvuh
tUfI>vuh mZdux[Em>vdnvuh 590
c]>u jT]mkuTh pUÞiTeáÈ
m]riTÊiÜl vnm]^yuh pUÞu
c]Rv{]ytÆš]yuÔ BujÆšuh
dURv{]dš¢vipUÞ s>I>vuh
pÑB]Eg p>iExvitM]>]y
^Ñ[mfxuzgIvM]e>yum²x]
kÞu gRHic{u prÇitu b]^iyu-
muÞ]y Ek]pEKd]ku^Ectx]:
‘`ßu w]en]Îu niEÎ]Tu pi<c{tu-
emßieneÎeÄ]^ecy[tu evruet nI? 600
vY]Ejn Ec]>DRÐeÊyuh eekeÄ]Þu
>]jDRÐeÊ evTiÇetßiÆen?
`eß]>u kIRÊi ^Bic{tituek]Þu?
cißi¿ >]jkuE^]lBvnE^}] nI.
A²ymßcmambWw
289
vI>DRÐh ni>Upic{u kIRÊie¿Üil
EnE> ep]>utu jyiE¿fEmvnuh.
`eß]Îu xuzgIvn]l kZtm]ytuh
`ßu meÕÎ]l kZtm^}y]Çtuh?
>EÑ]v>N tv pøieyÄÈti-
nRÄ]«jenÒ>fm]y[zp]pic{u 610
nizgHic{u Bv]eneÎeyÎ]kiE^]
vizkmh m]mkh EkÈriyuÎIE^?
A>riy]Êtu mUÎuE^]kÊi^uh
vI>n]emÎueT b]Hup>]zkmh?
^Ü]pu>eÊ ztikuTmU^eÊ]Tuh
sÜ]viHInh ds]xYEn]TuhkUeT
b³ic{u w]n>n]<ikek]Þu ni-
ÎßiEk vc{u et]<uEtnum]d>]l.
DRÐiæenÎu Bv]en E^]kÊiÜl
niRÐ^M]R pryuÎu >GupEt! 620
DRÐemeß]Îu ^Bic{tituek]Þu
niRÐU^miÆen k]È]šenEÏ]e^
v]n>eÊc{tiec{y[tuek]ÎieÈ]>u
m]nmuÞ]yeteßÎu prk nI.
v]n>m]hxmBÑYmEzt bt!
m]nEx Et]Îiyetßitu BUpEt!’
|Ëh bHuB]Sfh ecy[t b]^iEy]-
TuÊ>m]y>uLecy[tu >GUÊmN:
‘DRÐeÊ >ÑiÏtiÎ]yuDvum]y[
niRÐX>h nTÄuÎitu nIeš w]N. 630
p]piy]Ey]>DRÐiæn]h niÎueT
p]ph kšÇu DRÐeÊ nTÊuv]N
A²ymßcmambWw
290
nieÎ vDic{itu w]N, Em]HbÍn]y[
nieÎ nIEytumriy]ÇtuemET]!
puztI BginI xEH]d>B]>Yyuh
puztkšztvuh m]t]vuEmtuEm
EBdmie^}ÎE^}] Evdv]kYmtu
Ectxi Em]H]l p>izgHi¿uÎvN
p]pikšilvc{uEmÕh mH]p]pi
t]pmvRÄtin]e^ v>umE^}]. 640
m>Y]d nIÄi nTÄuÎvRkeš
so>YEmruh nZpM]R nizgHic{œ
DRÐØiti v>uÊuh D>fItE^
niRÐ^]«] nI ni>Upi¿ m]nEx.
E^]kvisuÍi v>uÊuv]n]y[eÄ]Þu
E^]kp]^M]R nTÄuem^}]Tvuh.
~erÏrÇu Ep]k]övE>]Tituh
p]pÊin]y[ v>uh p]pikLEÄÕvuh.’
|Ëm>uLecy[tet]ÄEv EkÈ]su
ciÊvisuÍi Bvic{u kpIzànuh 650
>]men n]>]yfenÎriÇuTN
t]mxB]vmkÎu xxhzBmh
B¬Y] nm£ZtY vàic{u ec]^}in]-
niËh, ‘mm]p>]Dh ÑmiE¿fEm.
ãI>]m>]m! mH]B]g! >]Gv!
n]>]yfN nißi>uvTi niRÉyh.
w]nriy]et prÇet^}]h tv
m]nEx k]>ufYEm]Tu Ñmi¿fh.
nißi>uEmniyuh kÞukÞ]su ni-
ÎßiEk t]vkm]y s>EmÕu 660
A²ymßcmambWw
291
EdHmuEpÑiÏtiÎu Ey]gh vÎ-
t]Hß! B]gYemeß]Îu ec]^}]vtuh.
x]Ñ]l mH]Ey]gin]mpi duR^}Bh
Em]Ñzpdh tv dRsnh ãIpEt!
nißi>un]mh m>iÏ]N tuTÆEá]L
xß]pmuLeÄ]Þu ec]^}uh pu>uSnu
Em]Ñh ^Bi¿uÎt]ky]^iÎu Em
x]Ñ]l pu>®Øitn]y Bgv]en
kÞukÞNEp]Tu niÎueT x]ykh
ek]Þu m>iÏ]nvk]smiÄ]^- 670
muÞ]yetÎueT B]gY]tiE>kmi-
tuEÞ] p^RÄuh ^Bi¿uÎtIsV>]!
n]>]yfN nißi>uvTi, j]nki
t]>ilm]t]v]y ^Ñ[mIBgvti
ph¬ik¦NteÎ nizgHiÏ]n]su
ph¬i>œ]«jn]y[ jnic{u Bv]N.
p«jN muÎmRËi¿y]e^Îtuh
p«viE^]cn! w]nriÇITiEnN.
niÎueT E^]kh gmiÏ]N tuTÆITu-
emeÎynuzgHiE¿fh Bgv]En! 680
`EÎ]Tu tu^Yb^n]kumhgdN
tÎil ti>uvuÔmuÞ]yi>i¿fh.
aRÄtnynumhgdb]^nu-
em]Äuemnie¿Îu eekeÄ]LkEvfEm!
aáuh pric{u tZeeÄek]ÞTiyen-
yNEp]Tu eme^}ÊE^]Tukyuh Evfh.’
`Îtu EkÈu >GUÊmN b]fvuh
ecÎu pric{u tE^]Tin]N em^}Ev.
A²ymßcmambWw
292
m]nvvI>N muK]hbujvuh p]RÊu
v]n>EdHmuEpÑic{u b]^iyuh. 690
Ey]gIzàvZàdu>]pm]yueÔ]>u
E^]kh Bgvˉdh gmic{ITin]N.
>]mn]Ey]>u p>m]«n] b]^i
>]mpdh zpEvsiEc{]>nß>h
mRÄToGh ByEÊ]ET]Ti EvEgn
puÄitu kiS[ki³y]y pu>]jiE>
ec]^}in]R t]>Ey]T]su kpikšuh
‘xVRE^}]kv]xiy]y[ vÎu kpIsV>N
ãI>]mx]ykEmÕu >f]jiE>
t]E>! kum]>en v]<i¿ eevk]et. 700
Eg]pu>v]til n]^uh dZ™h b³ic{u
Eg]pic{uek]Lk kiS[ki³]mH]pu>h.
mzßikEš]Tu niEy]gi¿ nI p>i-
pÖikšuÔil kTÄ]ti>i¿fh.’
b]^i m>ic{tu EkeÈ]>u t]>yu-
m]E^]^ vI<uÎ kÉunI>uh v]RÊu
du®EKn vÑxi t]Qic{u t]Qic{u
gd[gdv]c] prÇu p^t>h:
‘`ßienni¿iniÏuztnuh >]jYvu-
emßinu BUt^v]xvuEm vZœ]? 710
BRÊ]vutEÎ]TukUeT mTiy]et
mZtYuE^]kh zpEvsi¿uÎtuÞu w]N.’
|Ëh k>Çuk>ÇvL ecÎu tN
>¬p]hxuÄšfiÇu kiTÄuÎ
BRÊZkEšb>h kÞu Em]HhpUÞu
puztEn]TuhkUeTEyÕh vivsy]y[
A²ymßcmambWw
293
vIfitu ecÎu p]d]ßiEk t]>yuh
EkfutuTÆin]L pieÎÏ^t>h:
‘b]femy[eteÎyuh ek]ÎITu nI mm
zp]fn]œÎu ep]r] pi>iÇ]e^ET]. 720
`eÎÏtiEy]TukUeTyy¿iE^]
knYk]d]nP^h ninÄuh v>uh.
A>Yn]h niÎ]^nuBUtm^}Ey]
B]>Y]viEy]gjdu®Kh >GupEt?
vYzgvuh tIRÊu >umyum]y[ v]<[k nI
xuzgIv! >]jYEB]gÆEš]Tuh ci>h.’
|Ëh prÇu k>yuÎ t]>Ey]-
TuÊ>m]y>uLecy[tu >Guv>N;
ttV¡]En]pEdEsn k]>uEfYn
BRÊZviEy]gdu®Kh kšÇITuv]N. 730
t]E>]pEdsh
‘`ßinu Es]kh vZœ] tv? EkLÄ nI
b³miE^}tumitiÎu mEn]HE>!
niÎueT BRÊ]vu EdHEm] jIvEn]?
DEnY! p>m]RËemEÎ]Tu ec]^}u nI.
pWBUt]«kh EdHEmÕh jQh
xWith tVq[m]hx>¬]Øiek]eÞET]!
niEþ¨k]ætu^Yh EdHEm]RÄ nI
niþym]«]vu jIvN ni>]myN.
|^} jnnh m>fvumi^} Ek-
š^}^uÞ]k]ötu ninEc{tuEm. 740
ni½yumi^} nTÄyumi^} EkL
du®KviSyvum^}tu Ekv^h.
A²ymßcmambWw
294
züIpu>uSk}IbEBdÆšumi^}
t]psIt]diyumie^}Îrik nI.
xRv{gN jIvEnkN p>ndVy-
nvYyn]k]stu^YnE^pkN
suÍm]y[ nitYm]y[ ¡]n]«km]y
ttVEm]ReÊßu du®KÊinu k]>fh?
>]mv]kY]mZth EkeÈ]>u t]>yuh
>]mEn]T]su Ec]dic{itu pieÎyuh: 750
‘niEþ¨k]ætu^Yh EdHm]ytuh
xc{id]«] nitYm]ytu jIvnuh
du®KxuK]di xhb³m]ReÄÎuÔ-
et]eÄy>uLecöEvfh dy]niED!’
`ÎtuEkÈ>uLecy[tu >Guv>N:
‘DEnY! >HxYm]yuÔtu EkLÄ nI.
y]et]>švu EdEHzàiy]HÜ]>-
EBdB]Evn xhb³muÞ]y[ v>uh
aztn]Eš¿um]«]vinu xhx]>-
emÊumviEvkk]>f]l niRÉyh. 760
O]RÄil miœY]BUtm]y xhx]>vuh
p]RÄ t]En vinivRÊi¿yie^}ET]!
n]n]viSyÆeš DY]ym]nn]h
m]nvenÆeneyÎtu EkLÄ nI.
miœY]gmh nij xVE© yœ] tœ]
xtYm]yuÔtu EkÈ]^uemÜiE^].
nUnmn]dYvidY]b³EHtun]
t]n]mHhkZti¿]su t½]>Ym]y[
xhx]>muÞ]mp]RËkm]ytuh.
xhx]>Em] >]gE>]S]dixhku^h 770
A²ymßcmambWw
295
m]nxh xhx]>k]>fm]ytuh
m]nxÊiÎu b³h Bvi¿uÎtuh
A«mnÓm]ntVh Bvi¿y]-
^]«nülkZtb³h Bvi¿uÎu.
>¬]dix]ÎiÍYmuÞ]kk]>fh
suÍŠTikvuh tdVRÉm]y[ v>uh.
vüuty] p]RÄi^i^} tzd²n]
ciEÊ vic]>ic{u k]Fk nI xuÑ[mm]y[.
buÍIzàiy]di x]mIpYmuÞ]ky]-
e^Êum]«]vinu xhx]>vuh b^]l. 780
A«] xV^ihgm]Ey]>u mnÓien
t]ˉ>YEm]Tu p>izgHic{iÈE^}]
tXVB]vÆš]yuÔ k]mÆeš-
ÓtV]dikš]h gufÆš]l bÍn]y[
Exvi¿y]^vstVh k^RÎtu
B]vi¿ek]Þu xhx]E> v^yuÎu.
Ado mEn]guf]N xZ¨V] ttüd]
Evdh viDi¿uh bHuviDkRÐÆL
suk}>¬]xitEBdmyÆš]y[
mi¿tuh tXm]nzpB]vÆš]y[ 790
|Æen kRÐvEsn jIvN b^]-
e^Æum]BUtp}vh zBmic{ITuÎu.
pieÎÓmüxhH]>k]E^ jIv-
nÎumn]dYvidY]vsh zp]pic{u
tiætYBiniEvsÊ]l pun>œ
xZ¨ik]E^ pURv{v]xny] xmh
j]yEt BUEy] GTIyzßvt[xd]
m]y]b^Ê]^t]ReÄ]<i¿]emET]!.
A²ymßcmambWw
296
y]et]>i¿l nijpufYviEsSf-
Ectxi xXhgti ^Bic{ITuÎu, 800
mlB¬n]y s]ß]«]vinu pun-
e>EÏ]švN mtimdViSy]h dZ™h.
ãÍyumuÞ]h kœ]ãvEf mm
suÍxV>Upvi¡]nvuh j]yEt.
xd[gu>un]œzpx]Edn m]nEx
muKYv]kY]RËvi¡]nmuÞ]y[ v>uh.
EdEHzàiymn®zp]f]dikšil ni-
Î]Hß! Ever]Îu nUnm]«]vitu
xtYm]nàEmkh p>mdVyh
nitYh ni>upmh niS[kšh niRÅufh. 810
|ËmriyuEá]L mu¬n]meÏ]E<
xtYh mEy]dith xtYh mEy]dith.
y]et]>uÊN vic]>i¿uÎtiÆen
Ectxi xhx]>du®Kmvni^}.
nIyuh my] Ezp]¬Em]RÊu visuÍy]y[
m]y]viEm]Hh kšk mEn]HE>!
kRÐb³ÊiÜlniÎuTN EvRepÈu
niRÐ^zbªfi teÎ ^yi¿ nI.
ciEÊ ninÄu k<iÇ jMÊiÜ-
e^ztyuh B¬iyueÞÜ^tuek]Þu 820
>UpvuEmvh ninÄu k]ÈiÊÎu
t]pminiÄšÇ]^umEsSh nI.
mzdUpmIdZsh DY]nic{uek]Lkyuh
mdVcneÊ vic]>ic{uek]Lkyuh
ecy[t]l ninÄu Em]Ñh v>uh niRÉyh
eektvm^} prÇtu Ekv^h.’
A²ymßcmambWw
297
ãI>]mv]kYm]nEàn EkeÈ]>u
t]>yuh vix[myhpUÞu vfÆin]L.
Em]HmkÎu etšiÇitu ciÊvuh
EdH]Bim]njdu®Kvuh Ep]Äin]L. 830
A«]nuBUtiek]Þ]su xßu¨y]-
y]«Eb]EDn jIvNmu¬y]yin]L.
Em]Ñzpdn]y >]GvNtEÎ]Tu
k]lÑfh xhgmm]Eztf t]>yuh
B¬imu<uÊiÈn]dib³h tIRÎu
mu¬y]y]eš]>u n]>ieyÎ]ki^uh.
vYzgem^}]mke^EÏ]y[ etšiÇitu
xuzgIvnumiv EkEÈ]>nß>h
a¡]nem^}]mkÎu exoKYh pUÞu
vi¡]nEm]TtixVØn]y]N tuE^]h. 840
xuzgIv>]jY]BiESkh
xuzgIvEn]T>uLecy[t]nnß>-
mzgjpuztn]mhgdN teÎyuh
muÎiÈu xh£]>m]dikRÐÆeš-
ÏufY]Hp>Yßm]Hß! ecö nI.
>]m]¡y] etšiÇ]su xuzgIvnu-
m]Em]dpURv{em]>uÄiÊuTÆin]N.
exomYy]yueÔ]>u t]>yuh puztnuh
zb]ªf>umm]tYzpD]nM]>uh
epo>jnÆšum]y[ nZEpEzà]cith
EB>ImZdhg]di v]dYEG]SeÊ]Tuh 850
s]Ezü]¬m]REÅf kRÐh k<ic{œ
ý]tV] jg]m >GUÊmxÎieDo.
A²ymßcmambWw
298
mzßikEš]Tuh zpfmY p]d]hbuj-
mßRÐud] prÇ]N kpipuhgvN:
‘>]jYeÊ >Ñic{uek]LkEvfmini-
ÏUjYn]kuh nißi>uvTi x]d>h.
d]xn]yuEÔ]>TiyniniÊv
s]xnyuh p>ip]^ic{u xßth
EdvEdEvs! Et p]dp«dVyh
Exvic{uek]ÔuvN ^Ñ[mfenEÏ]e^.’ 860
xuzgIvv]ÄukšiÊ>h EkÈuT-
nEzg ci>ic{>uLecy[tu >GUÊmN:
‘nIteÎ w]ntinie^}]>u xhsyh
zpItn]y[ Ep]y]^um]su mm]¡y].
>]jY]DiptYh ninÄu tEÎnini-
ÏUjYn]y[ ecÎBiESkh k<i¿ nI.
nUnem]>u ng>h pUkyumi^}
w]En] ptiÎ]^u xhvX>EÊ]šh.
exomizti ecy{umBiESkm]d>]l
x]mRËYmuÔ kum]>enÏieÎ nI 870
yov>]jY]RËmBiEScy zpEB]!
xRv{mDInh ninÄu >]jYh xEK!
b]^ieyEÏ]e^ p>ip]^nhecy[tu
b]^enyuh p>ip]^ic{uek]Lk nI.
azdisiKE> vxi¿uÎtuÞu w]-
ndYzpBZti c]tuRÐ]xYm]ky]l.
pieÎ v>iSh k<iÇ]^nß>-
mEnVSf]RËh zpyøÆL ecö nI.
tnVhgit]ni>iEÏTmriÇuv-
eÎEÎ]Tu ec]lkyuh Evfh mm xEK! 880
A²ymßcmambWw
299
aztn]šuh pu>ÊiÜl vxi¿ nI
nitYxuKeÊ]Tuh d]>]«eejÓmh.’
>]GvNtEÎ]Tnu¡yuh eekeÄ]Þu
EvEgn exomiztiEy]Tu xuzgIvnuh
ecÎu pu>i puÄBiESkvuh ecy[tu
vÎitu >]m]ßiEk xumizt]«jN.
Ex]d>En]Tuh zpvRSf]EKY gi>o
x]d>h ecÎu kE>ri >GUÊmN.
\ÎtmURÍVsiK>h zpEvsic{u
niÎEn>em]>u gHV>h k]f]yi. 890
Š]TikdIp[tik^RÎu višÆin
H]TkEdsh mfizpvE>]´V^h
v]tv>iSHim]tpv]>fh
p]dpvZàP^mU^xWith.
teeztv v]x]y E>]cy]m]x exo-
miztif] ãI>]mBzdN mEn]H>N
xiÍEy]gIzà]di B¬jnh td]
mRÊYEvShpUÞ n]>]yfNteÎ
pÑimZg]di>Uph D>ic{nVHh
pÑiÍVjenb[Bjic{utuTÆin]R. 900
Ø]v>jhgmj]tikEšv>uh
EdvenÄÞu xuKic{u m>uvin]R.
>]GvN tzt xm]Dini>tn]-
Eyk]ßEdEs m>uvuh ds]ßE>
~kd] vàic{u exomizti x¾ZHh
>]GvEn]Tu Ec]dic{>ušITin]N:
‘EkLÄyi^]zgHh p]>h zkiy]m]RÅ-
m]KY]Hi Em]Ñzpdh ztiE^]kIpEt!
A²ymßcmambWw
300
vRÉ]ãmikLÄu Em]Ñdh Ep]^tu
vRÉic{>uL ecöEvfh dy]niED! 910
n]>dvY]xvi>iW]dikL xd]
n]>]yfpUjek]Þu x]Di¿uÎu.
nitYh pu>uS]RËemÎu Ey]gIzàM]R
B¬Y] pryuÎietÎu EkLÏuÞu w]N.
B¬n]y[ d]xn]yuEÔ]>Tiynu
mu¬izpdmupEdsic{>ušfh.
E^]eekkn]œ! Bv]n>uL ecöiE^]
E^]Ek]pk]>km]kyumuÞE^}].’
^Ñ[mfEnvmufRÊic{ En>Êu
tlÑEf ãI>]mEdvn>uLecy[tu: 920
zkiy]m]REÅ]pEdsh
‘EkLÄ nIeyÜil mˉUj]viD]nÊi-
En]RÄi^vx]nmie^}Îrik nI.
`Üi^uh ec]^}uven]Èu xhEÑpic{u
niÜ^uEÔ]>u v]X^Yh mu<uÄy]l.
tÎueT tÎueT gZEHY]¬m]REÅf
mÎiTÊiÜl dVijtVmuÞ]y[ vÎ]l
Ac]>YEn]Tu mzßh EkÈu x]d>-
m]c]>pURv{m]>]Di¿ m]emET]!
HZlkm^ÊiÜ^]ki^um]h pun-
>ùiBgv]Ü^]ki^um]emET]! 930
muKYzptim]dikšie^Î]ki^u-
mRÄÜ^]ki^umÏiÜ^]ki^uh
Ø¥i^ÊiÜ^uh n^} x]šzg]m-
mueÞÜiE^] pun>uÊmemztyuh.
A²ymßcmambWw
301
EvdtEzß]¬Æš]y mzßÆL ek]-
Þ]d>]l mZE^}pn]di viDiv<i
k]E^ kuši¿Evfh EdHsuÍEy
mU^mriÇu x³Y]vàn]diy]h
nitYkRÐhecy[tu pieÎ xVkRÐf]
suÍYRËm]y[ ecö xÜˉm]diey. 940
Ac]>Yn]ytu w]enÎu kˉic{u
pUji¿ B¬iEy]ET divxh zpti.
ý]pnh ecö si^]y]h zptim]xu
Es]Bn]RËh ecöEvfh zpm]R´nh.
g³puS[p]dYÆL ek]Þu pUjiÏvN
cißic{et]eÄ ^Bi¿umrik nI.
muKYzptim]dikši^^Ü]>-
em]eÄ zpx]demnie¿Îrik nI.
aùo yji¿ HviÓuek]Þ]d>]-
^RÄen Ø^¥i^ÊiÜe^Î]kiE^]. 950
muáiE^ xRv{pUj]zdvYm]yv
xá]dnh ecy[tuEvfh tuTÆuv]N.
ãÍEy]TuhkUeT v]>ieyÎ]ki^uh
B¬n]yuÔvN tÎ]^tizpiyh.
g³puS[p]ÑtBÑYEB]jY]dik-
ešßu pieÎÏrEyfEm] w]EnET]?
vzü]jinkus]dYÆš]^]xn-
muÊmm]ytu kˉic{uek]Ôfh.
EdvxYxÐuEK s]ßn]y[ ecÎi>u-
Î]viRÐud] ^ipinY]xh k<i¿fh. 960
ecö ttVnY]xvuh Eksv]EdYn
ecö mm mURÊip²>nY]xvuh
A²ymßcmambWw
302
pieÎ mzßnY]xvuh ecy[tu x]d>h
tÎueT muáil v]Em k^sh vc{u
dÑifB]Eg kuxum]dikeš^}]-
mÑtBee¬Yv xhB>ic{IETfh.
aRGYp]dYzpd]n]RËm]yuh mDu-
pRÄ]RËm]cmn]RËemÎiÆen
p]ztctu¨yvuh vc{uek]Ôfh;
EpRÊu meÕ]Îuh ni>Upfh kUT]et. 970
m½^]h jIvxh¡]h tTidu´V^]h
HZ½mE^ dZ™h DY]nic{uek]Ôfh.
pieÎ xVEdHmKi^h ty] vY]p[t-
emÎurE¿fmišÄvuh kUT]et.
Av]HEyl zptim]diSu m½^]h
EdvxV>Upm]y[ DY]ni¿ Ekv^h.
p]dYvumRGYh tœ] mDupRÄmi-
tY]eedY® pun® ý]nvzüviBUSeef®
`ztyuÞuÔtupc]>emÎ]^-
tztyueÜ]Ô]emnie¿ÎEtyuÔu. 980
AgEm]¬zpk]E>f nI>]jeenR-
DUpdIeepRÎiEveedY® bHuviüee>®
ãÍy] nitYm]yRÏic{uek]Ôukil
ãÍy] w]nuh Buji¿umrik nI.
EH]mmgEüY]¬m]RÅku¥]nE^!
mU^mzßhek]Þu ecy{]metÎiey
B¬Y] pu>uSxU¬h ek]Þum]emET]!
ciÊt]>iÜl nin¿ kum]>! nI.
Oop]xn]ùo c>uf] HviS]œ
Ex]p]Din] ecö EH]mh mH]mEt! 990
A²ymßcmambWw
303
tp[tj]hbUndzpKYh mH]zpBh
dIp[t]B>f viBUSith Ekv^h
m]Emv v×imÍYØith DY]ni¿
EH]mk]E^ HZdi B¬Y] buED]ÊmN.
p]>iSd]n]h b^id]nvuhecy[tu
EH]mEsSeÊÓm]pEyMzßvil.
B¬Y] jpic{u m]h DY]nic{u moniy]y[
vz¬v]xh n]gv^}Idš]diyuh
dtV] mdEzg mH]zpItipURv{kh
nZÊgItüutip]Ú]diyuh ecy[tu 1000
p]d]hbuEj nm£]>vuh ecy[tuTN
Ectxi m]murÏic{u vinItn]y[
mÌÊm]kuh zpx]deÊyuh pun-
>uÊm]hEg niD]y]nàpURv{kh
>Ñ m]h EG]>xhx]>]diti muHu-
>u¬V] nm£]>vuh ecy[tnß>h
\dVxiÏic{uTN zptYq[mHÓiÜ-
^iËh dinmnu pUji¿ mXEK!
B¬ixhyu¬n]yuÔ mRÊYN mud]
nitYEmvh zkiy]Ey]gmnuæi¿il 1010
EdHn]Es mm x]>UpYvuh v>u-
eemHik exoKYÆešßu ec]E^}fEm]?
|Ëh mEy]¬h zkiy]Ey]gmuÊmh
B¬Y] pÚi¿t]N EkLÄt]N ecöiE^]
nitYpUj]P^muÞven’Îtuh
B¬zpiyn>uLecy[t]ntuEn>h.
EsS]hsj]tn]h ^Ñ[mfNtEÎ]T-
EsSmidm>uLecy[Et]>nß>h
A²ymßcmambWw
304
m]y]myn]y n]>]yfN p>N
m]y]mv^hbY du®Kh tuTÆin]N.: 1020
‘H]! jnk]«Ej! xIEt! mEn]HE>!
H]! jgEM]Hini! n]Eœ! mm zpiEy!’
`vm]dizp^]phecy[tu nizdyuh
EdvEdvÎu v>]et cmÇitu
exomiztitÎueT v]kY]mZthek]Þu
xomuKYEm]Tu m>uvuh ci^En>h.
HnumXuzgIvxhB]Sfh
|Æen v]<uÎ k]^em]>udin-
mÆu kiS[ki³]pu>ÊiÜl v]<uÎ
xuzgIvEn]Tu prÇu pvnj-
nEzg vfÆiniEÎk]ßm]hvÉh: 1030
‘EkLÄ kpIzà! ninÄu HitÆš]h
v]ÄukL w]N pryuÎv x]d>h:
niÎueT k]>Yh v>uÊi >GUÊmN
muÎEm xtYzvtN pu>uES]ÊmN.
pieÎ nIEy] ni>upic{I^Ettuem-
eÎÎueT m]nEx Et]ÎuÎitiÎEH].
b]^i mH]b^v]N kpipuhgvN
eeztE^]kYxÐtN Edv>]j]«jN
niÎueT mU^h m>ic{u b^]^vN
muÎEm k]>Yh v>uÊieÄ]TuÊitu. 1040
>]jY]BiESkvuh ecy[tu mH]jn-
pUjYn]y[t]>yum]yi>uÎITu nI
`ztn]šuÞi>iÏiÆeneyÎtuh
ciÊÊi^uÞu Et]ÎuÎu D>i¿ nI.
A²ymßcmambWw
305
adY v] EsV] v] p>EsV]œv] tv
mZtYu Bvi¿umtini^} xhsyh.
zptYupk]>h mrÄuÎ pU>uSN
cÊtien]ÄuEm jIvic{i>i¿i^uh.
pRv{t]Ezg nij Ex]d>NtEÎ]Tu
muRv{IsV>N p>it]Epn v]<uÎu. 1050
nieÎyuh p]RÊu, prÇ xmyvuh
vÎtuh nIEy] D>ic{tiE^}tuEm.
v]n>B]Evn m]ninIx¬n]y[
p]nvuhecy[tu mtimrÎnVHh
>]Ïk^umriy]et vxi¿uÎ
Ek]Ïukešztyuh nÎunÎiÆen.
azgjn]y szk]«jenEÏ]e^
nizgHic{ITuh Bv]enyuh niRÉyh.’
a²n]nànN tÎueT v]ÄuEk-
Ȳx] BItn]Ey]>u xuzgIvnuh 1060
\Ê>m]yvNtEÎ]Tu ec]^}in]N:
‘xtYmEzt nI prÇtu niRÉyh.
|Ê>h ec]^}umm]tYnueÞÜiE^]
pZœVIsn]pÊuemÊukyi^}E^}].
xtV>emÎueTy]¡Ey]Tuh Bv]N
pÊudiÄiÜE^¿umyc{ITfh
xp[tdVIpØitM]>]y v]n>-
xÊmM]e> v>uÊuv]n]y[ zduth
EnE> ptin]yi>h kpivI>e>-
Ï]>]ty¿ xEàspzteÊ]Tuh. 1070
pÑÊinuÔil vE>fh kpiku^h
pÑh k<iÇu v>uÎetÎ]kiE^]
A²ymßcmambWw
306
vDYnvntinie^}]>u xhsyh
xtYhprÇ]^išÄiE^}tuEm.’
a²n]puztEn]TiËh niEy]gic{u
m²ušmài>h puÄi>uÎITin]N.
BRÊZniEy]gh pu>£ZtY m]>ut-
puztnuh v]n>xÊmM]e>yuh
pÊudiÄiÎumyc{]nBimt-
dÊpURv{h kpIzàM]>umEÎ>h 1080
v]yuEvgzpc]E>f kpiku^-
n]ykM]e> v>uÊuv]n]y[ mud]
Ep]yitu d]nm]n]ditZp[t]«n]
m]y]mnuSYk]>Y]RËmtizduth.
ãI>]meû vi>Ht]ph
>]mnuh pRv{tmURÍni du®Kic{u
B]miniEy]Tuh pi>iÇuv]<uh vieDo
t]Epn ^Ñ[mfNtEÎ]Tu ec]^}in]N
‘p]pmEy{]! mm k]Fk! kum]>! nI
j]nkIEdvi m>ic{iEt] kuztcil
m]nxt]Epn jIvic{i>i¿Ey]? 1090
niþyiEc{tumriÇtumi^}E^}].
kþil pu>uSenEÎ]Tu xhzpItn]y[
jIvic{i>i¿uÎietÎu ec]^}ITukil
Ekv^emztyumi¨nvN mm
`Æ]numuÞi>i¿uÎetÎ]kil w]-
niÆub^]l ek]ÞuEp]>uvN niRÉyh.
j]nkIEdvieyÄÈ kÔNteÎ
m]nxEk]Epn n¨m]ÄITuvN
A²ymßcmambWw
307
vhsvuh kUeTey]TuÄuÎtueÞ]>u
xhsyEmtumitini^} niRÉyh. 1100
`eÎyuh k]f]Çu du®Kic{i>i¿uÎ
nieÎ w]enÎiniÄ]fuÎu v^}EB!
czà]nEn! nI pi>iÇtu k]>fh
czànum]ditYenEÏ]e^y]yitu
czà! sIt]hsuÄš]^vešec{Îu
màmàh tE^]TiÊE^]TiÊd]
vÎu tTvITuekeÎyuh x]d>h
niÎueT Eg]ztjyE^}] jnkj.
xUzgIvnuh dy]HInnEzt tuE^]h
du®Kitn]emeÎyuh mrÎ]nE^}]. 1110
niS[ÄÞkh >]jYm]su ^Bic{vN
eemÄÉim]E>]TukUeT div]nish
mdYp]n]x¬ciÊn]h k]mukN
vYRËh kZt¼nEzt xumizt]«j!
vÎu s>½]^emÎtu kÞvN
vÎI^yE^}] prÇvÉh xEK!
aEnVSfh ecy[tu xIt]Div]xvu-
miEÎTemÎriÇITuv]n]yvN
pUREv{]pk]>iy]emeÎ mrÄy]l
pURv{nvN kZt¼M]>il niRÉyh. 1120
|¨>]yuÔ jneÊ mrÄuÎ
du¨>il muáuÞu xuzgIvEn]RÄ nI.
kiS[ki³Ey]Tuh b³uÄEš]Tuh kUeT
mRÄTEã¨en nizgHic{ITuvN
azgjm]RÅh gmiE¿fmiÎini-
ÓuzgIvnumtinie^}]>u xhsyh.’
A²ymßcmambWw
308
|Ëm>uL ecy[t >]GvEn]Tti-
zkUÍn]ey]>u exomizti ec]^}ITin]N:
‘vDYn]Ey]>u xuzgIvenÓtV>h
HtV] viTek]LvndY tv]ßikh 1130
A¡]py]su m]’emÎu prÇitu
zp]¡n]Ey]>u xumizt]tnynuh
Ad]y c]ptUfI>KQ[gÆšuh
Ezk]EDn gßumBYudYth Ex]d>h
kÞu >Gupti ec]^}in]N pieÎyu-
‘mueÞ]Îu niEÎ]Tiniyuh pryuÎu.
HßvYn^} xuzgIvN mm xKi
kißu ByeÏTuÊITuekEÎ v>U.
‘b]^ieyEÏ]e^ ninÄuh vi>Ev]Tu
k]^pu>Êinu Ep]k]mrik nI’ 1140
|ËmvEn]Tu ecÎu ec]Î]^ti-
nuÊ>h ec]^}uÎtuh EkÈuek]Þu nI
EvEgn vÎ]^tiÎnu>Upm]-
m]kUtEm]RÊu kRÊvYmnß>h.’
^Ñ[mfeû purÏ]T[
azgjM]¡y] exomizti xtV>h
xuzgIv >]jYh zpti nTÎITin]N,
kiS[ki³Ey]Tuh dHic{uEp]meÏ]E<
mRÄTj]tikešÎu Et]Îuh vÉh.
vi¡]nmURÊi xRv{¡nn]ku^-
n¡]niy]yuÔ m]nuSenEÏ]e^ 1150
du®KxuK]dikL eekeÄ]Þu vRÊic{u
A²ymßcmambWw
309
duS[kZts]ßi E^]kÊinuÞ]Äuv]N
muÎh ds>œN ecy[t tEp]b^h
tÎueT xiÍi v>uÊieÄ]TuÏ]nuh
pÜjxhBvn]dikLÄuÞ]y
xÜTh tIRÊu >Ñic{u ek]TuÏ]nuh
m]nuSEvSh D>ic{u p>]p>-
n]nàmURÊi jgMynIsV>N.
n]n]jnÆšuh m]yy] Em]Hic{u
m]nxm¡]nxhyutm]ky]l 1160
Em]Ñh v>uÊuÎetÆen w]enÎu
x]Ñ]l mH]viÿu cißic{u klÏic{u
xRv{jgM]y]n]siniy]kiy
divYkœey zpxiÍy]ÄU yœ]
>]mn]y[ m]nuSvY]p]>j]ty]h
>]m]yf]BiD]m]nàd]yinIh
x½œ]mizppWÊiÜe^]ÄEv
viKY]ty]Äuv]n]nàpU>uSN
Ezk]Dvuh Em]Hvuh k]mvuh >]gvuh
EKd]diyuh vYvH]>]RËxiÍEy 1170
tÊlzkiy]k]^EdEs]cith nij-
ciEÊ p>izgHic{ITin]nIsV>N .
xtV]dikš]h gfÆšilÊ]nnu-
>¬enEÏ]e^ Bvi¿uÎu niRÅufN
vi¡]nmURÊiy]h x]Ñi xuK]«kN
vi¡]ns¬im]nvY¬ndVyN
k]m]dikš]^vi^ip[tnvYyN
EvY]mvdVY]p[tnnßnn]myN
divYmunIsV>M]R xnk]dikL
A²ymßcmambWw
310
xRv{]«kenc{i^>riÇITuEv]R. 1180
niRÐ]^]«]Äš]yuÔ B¬M]RÄu
xmYk[zpEb]DnmuÞ]emÎu ec]^}uÎu
B¬ciÊ]nux]E>f x²]yEt
mu¬izpdN munivZàniESvitN.
kiS[ki³y]h ng>]ßikh zp]pic{u
^Ñ[mfnuh ecruw]ef]^iyiÈitu
mRÄTM]>venÄÞu EpTic{u
czku® ki^uki^séh p>vs]l
vEzp]p>i p]Çu k^}uh m>Æšuh
vizBmEÊ]Tu eekyil piTiEc{v>uh 1190
EpTic{u mUztm^ÆL vixR´ic{u
c]TiÊuTÆin]>ÆumiÆuh zduth.
mRÄTÄUÈeÊey]eÄey]TuÄuv]-
nuLÄ]ái^BYudYtn]y exomizti
vi^}uh ku<ieyÄu^c{u v^ic{itu
B^}UkvZàvuh v^}]ety]yitu
^Ñ[mfn]gtn]ytriÇœ
tlÑfmhgdEn]TivÎITin]N.
s]K]mZgÆešy]ÈiÄšÇu t]-
Enkn]y[ec{Îu nm£>ic{ITin]N: 1200
zpItn]y]Es}Svuhecy[tvEn]Tu
j]tEm]dh xumizt]«jN ec]^}in]N:
‘g¢ vX! tVh pitZvYenÄÞu ec]-
^}iec{y[t k]>Yh pi<¿uemÎ]su nI.
|¢y]yuÔtu ecy[t mizteÊ v-
Wic{]^nRËmvišhbith v>uh.
\zgn]mzgjenEÎ]T>uL ecy[tu
A²ymßcmambWw
311
nizgHic{ITuvN xuzgIven Ñf]l.
azgjm]RÅh gmi¿femÎuÞu
xuzgIvnuLÄ]áie^Üi^Et v>U 1210
`Î>uL ecy[ttu ecÎu prek’Îu
ec]Îtu EkeÈ]>u b]^itnynuh
tÎuÔi^uÞ]y BItiEy]TumvN
ecÎu xuzgIven vàic{u ec]^}in]N:
‘Ek]Epn ^Ñ[mfN vÎit] ni½uÎu
Eg]pu>dV]>i purÊuB]gÊini
k]EpyB]vh kšÇu vài¿ ec-
Î]pÊt^}]öi^uÞ]y[v>uh dZ™h.’
xzßün]y xuzgIvntu EkÈu
mzßizpv>n]h m]>utitEÎ]Tu 1220
cißic{u ec]^}in]nhgdEn]TukU-
TßiEk ecÎu vài¿ exomiztiey
x]ßVnh ecy[tu kUÈieÄ]Þu Ep]>ik
s]ßn]ey]>u xumizt]tnyen.’
m]>utieyÏrEÇvmyc{œ
t]>Ey]TRÄ]«jN prÇITin]N:
‘t]>]Dip]nEn! Ep]kfm]su nI
t]E>! mEn]HE>! ^Ñ[mfN tÎueT
c]>ÊuecÎu Ek]peÊÒmiÏi¿
x]>xYx]>v]kYÆš]l,pieÎ nI 1230
kUÈieÄ]ÞiÆuEp]eÎeÎyuh EvEgn
k]ÈiÄ^uSB]vEÊyuh nIÄfh.’
|ËmRÄ]«jN v]ÄukL EkÈvL
mÍYkÑY]h zpEvsic{u niÎITin]L.
t]>]tnynuh m]>utiyuh kUTi
A²ymßcmambWw
312
ãI>]mEx]d>N teÎ vfÆin]R
B¬Y] kus^zps[nÆšuh ecy[tu exo-
miztiEy]T²n]nànN ec]^}in]N:
‘`ßupurÊuB]Eg niÎ>ušuv]-
nß®pu>Êi^]Ð]er<uÎÔfh. 1240
>]jd]>ÆEšyuh ng>]Byuh
>]j]vu xuzgIvEnyuh kniEv]Tu
kÞuprÇ]^nß>h n]œen
ÄÞuvfÆiy]l x]ÍYem^}]h zduth.’
|Ëh prÇu ky{uhpiTic{]su exo-
miztiEy]Tuh màmàh nTÎitu.
yUœpM]R m>uvITuh mfimy-
exoDÆšuh pu>IEs]Byuh kÞuk-
Þ]nàmuLeÄ]Þu mÍYkÑY]h ecÎu
m]nic{uniÎ En>Êu k]f]y[vÎu 1250
t]E>stu^YmuKiy]y m]ninI
t]>] jgMEn]Em]Hini xuà>i
^Ñ[mIxm]ny]y[ ni½uÎtEÎ>h
^Ñ[mfN teÎ vfÆi vinIty]y[
màx[mithpUÞu ec]Î]šEH], ‘tv
mài>m]ytietÎriÇI^Ey]?
B¬n]eyztyumuÊmn]y[ tv
BZtYn]Ey]>u kpIzàEn]TiÆen
Ek]pmuÞ]y]^veneß]>u gti?
c]p^YEmrumi´]tikLEÄ]RÄfh. 1260
mRÄTvI>N bHuk]^muÞE^}]
du®KmnuBvic{ITuÎu dInn]y[.
|Ä]^m]su BvlkZpy] p>i-
A²ymßcmambWw
313
>Ñitn]ky]l exoKYh k^RÎvN
v]f]ntuh vip>Itm]ÄIT]ö-
Evfh dy]niED! B¬p>]yf!
n]n]digß>hEt]ruh m>uvuÎ
v]n>M]e> v>uÊuv]n]yvN
pÊuxHzxh dUtM]e> viÈitu
pÊu diÄIÎuh kpiku^ezpo™>uh 1270
vÎu nirÇtu k]FkivieTÏun-
e>]Îinuh d¥miniyi^} niRÉyh
n¬W>ku^em]eÄey]TuÄuv]N
s¬>Ezt kpixÊmM]e>^}]h
puztkšztmizt]nVitn]kiy
BZtYn]h xuzgIvenÄÞvnum]y[
ãI>]mEdvp]d]hbujh vàic{u
k]>Yvum]su x]Di¿]mriÇ]^uh.’
t]>]vcnEmvh EkÈu ^Ñ[mfN
p]>]et ecÎu xuzgIvenyuh kÞu. 1280
xztph viztün]y xuzgIvnuh
xtV>muË]nvuh ecy[tu vàic{u.
mÊn]y[ viHV^iEtÑfn]h kpi
xÊmenÄÞu Ek]Epn ^Ñ[mfN
mizt]«jEn]Tu ec]^}in]N nI >Gu-
xÊmN teÎ mrÎetßiÆen?
vZzt]>ipuzteneÄ]Î s>m]>Y-
puztN k>ØitemÎumrik nI.
azgjm]RÅh gmi¿yi^]zgHh
xuzgIvnueÞÎu n]œn>uL ecy[tu.’ 1290
|Ê>h exomizti ec]Îtu EkÈti-
A²ymßcmambWw
314
nuÊ>h m]>utpuztnuh ec]^}in]N:
‘|Ëm>uL ecy[vtienßu k]>fh
B¬EnÕh pu>uES]ÊmÜl kpi-
xÊmEn]RÄil xumizt]«jni^uh
xtYvuh ^hGi¿yi^} kpIsV>N.
>]mk]>Y]RËmufRÎi>i¿uÎitu
t]mxemÎiEy v]n>puhgvN
vix[mZtn]yi>uÎITukyiE^}tuh
vix[mym]Ð]ru kÞI^Ey] Bv]N? 1300
EvEgn n]n]digß>ÊiÜlni-
Î]gtM]>]y v]n>vI>e>?
ãI>]mk]>YmEsESf x]Di¿u-
m]myemÎiEy v]n>n]ykN.’
m]>uti ec]ÎtuEkÈu exomiztiyu-
m]>U™^´n]y[ ni½uh ds]ßE>
xuzgIvnRGYp]dY]EdYn pUj
ecy[tzgB]Eg vIfu vIÞuh vfÆin]N:
‘ãI>]md]Ex]Hm]Hß! >]Gv-
k]>ufYE^Esn >ÑitndY w]N 1310
E^]kztyeÊ Ñf]RÍm]zthek]Þu
>]GvN teÎ jyi¿umE^}] b^]l
Exv]RËEm]RÄil xH]ym]zth wÆ-
Ešv>uh tNniEy]geÊ vHi¿uÎu.’
aRÄ]«jN em]<i EkÈu exomiztiyu-
muLÄ]á<iÇvEn]Tu ec]^}ITin]N:
‘du®EKn w]N p>uSÆL prÇtu-
em]eÄ Ñmi¿ mH]B]gnE^}] nI.
niÜl zpfymDikmuÞ]ky]l
A²ymßcmambWw
315
xÜThek]Þu prÇitu w]enET]! 1320
eevk]et Ep]k vnÊinu n]mini
>]GvN t]En vxi¿uÎtuemET].
xuzgIvN ãI>]mxÎiDiyil
‘aÆenÊeÎ pureÏTuekÜil n]-
miÆiniÏ]RÄyie^}’Îu xuzgIvnuh
Et>il kE>ri xumizt]«jnum]yi
EB>imZdhgshK]di n]dEÊ]Tuh
a²n]puztnI^]hgd]eedY>^-
m²x] v]n>ExnEy]Tuh td]
c]m>EsVt]tpztvYjnv]N
x]m>eexnYn]K¥^enEÏ]e^ 1330
>]mN ti>uvTieyec{Îu k]úti-
Î]Em]dEm]Tu nTÎu kpiv>N.
gHV>dV]>i si^]tE^ v]<uÎ
viHV^m]nxh cI>]jinD>h
sY]mh jT]mkuET]´V^h m]nvh
>]mh vis]^viE^]^viE^]cnh
s]ßh mZdux[mitc]>umuK]hbujh
k]ß]vi>Hxßp[th mEn]H>h
k]ßh mZgpÑi xWyExvith
d]ßh mud]kÞu dU>]l kpiv>N 1340
Et>ilniÎ]su t]<ÊirÆITin]N
vI>n]Ey]>u exomiztiEy]Tuh td].
ãI>]mp]d]>vià]ßiEk vIfu
pU>ic{ B¬Y] nm£>ic{ITin]N.
ãI>]mEdvnuh v]n>vI>en-
A²ymßcmambWw
316
Ä]>ufYEm]Tu g]™h pufRÎITin]N:
‘exoKYm^}I Bv]en’, Îu>ecy[tuT-
eenkYB]Evn piTic{i>uÊITin]N.
AtiœYm]yuÔ pUjyuh ecy[tš-
v]ditYpuztnuh zpIti pUÞ]N tuE^]h. 1350
xIt]EnVSEf]EdY]gh
B¬ip>vsn]y xuzgIvnuh
B¬zpiyEn]TufRÊic{itEÎ>h:
‘vÎu ni½uÎ kpiku^eÊÄni-
eÇ]Îu tZÄFp]RÊ>uEšfm]d>]l.
tZÄ]½l Ev^ ecy[tITuv]N teÄ]>u
mRÄTvI>>iÄ]f]yet]ÄEv.
n]n]ku^]c^xhBvM]>ivR
n]n]x>iÌVIpees^niv]xikL.
pRv{ttu^Ys>I>ikEšv>u-
muRv{IpEt! k]m>Upikešztyuh. 1360
gRv{h k^RÎ nis]c>M]>ueT
duRv{I>Yem^}]mTÄuv]N Ep]ÎvR.
Edv]hsxhBvM]>iv>]ky]l
Edv]>ikešey]TuÄumiv>ini.
Ekcil gjb^M]>iti^uÞu t]N
Ekcil dsgjs¬iyuEÔ]>uÞu.
Ekcidmitp>]zkmmuÔvR
EkciMZEgzàxmM]>riÇ]^uh
EkciMEHzànIE^]p^>UpikL
Ekcil knkxm]ns>I>ikL 1370
Ekcn >¬]ßEnzth D>ic{vR
A²ymßcmambWw
317
Ekcn dIRGv]^M]>œ]pE>,
suÍŠTik xÜ]ss>I>ikL
yuÍeevdg[ÍYmivE>]šmi^}]RÄuh
niÜ<lÏÜjÊiÜ^urc{vR
xhKYyi^}]Et]šmuÞu kpib^h
mU^P^d^pkV]snM]>]y[
sI^gufmuÔ v]n>M]>ivR
t]vk]¡]k]>ikešÎu niRÉyh
EdvEdEvs! >Guku^puhgv! 1380
äÑku^]Dipn]yuÔ j]hbv]N
puS[k>xhBvpuztnivnE^}].
Ek]TiB^}UkvZà]Dipti mH]-
ezpo™mti Hnum]nivenÎueT
mzßiv>N mH]xtVp>]zkmN
g³v]H]«jnIs]hsxhBvN.
nI^N gjN gvyN gv]ÑN dIRG-
v]^DipUÞvN eemàN vividnuh
Ekx>i m]>uti t]tN mH]b^i
vI>N zpm]œi s>BN xuESfnuh 1390
sU>N xumuKN dDimuKN duRÐuKN
EsVtN v^ImuKnuh g³m]dnN
t]>N vZSBN nšN vintN mm
t]>]tnyn]mhgdniÆen
ec]^}uÔ v]n>vhs>]j]ÄM]R
ec]^}uv]n]vt^}]Et]šmuÞE^}].
EvfuÎeteßÎivE>]T>uL ecy[tu
EvfemÎ]^ivRx]Di¿uem]ÄEv.’
xuzgIvv]kYmiËh EkÈu >]GvN
A²ymßcmambWw
318
xuzgIvenÏiTic{]^ihgnh ecy[tu 1400
xEß]SpURÉ]ãu Enzt]hbujEÊ]Tu-
mßRÅtm>uLecy[titu x]d>h:
‘m½]>Ygo>vh niÜ^uh niRÉy-
muLÄ]áiE^]RÊu kRÊvYh ku>uSV nI.
j]nkIm]RÅf]RËh niEy]gi¿ nI
v]n>vI>e> n]n]disi xEK!’
ãI>]mv]kY]mZth EkÈu v]n>-
vI>nyc{itu n]^u diÄiÜ^uh
‘nUr]yi>h kpi vI>M]R Ep]kf-
Em]E>] disi pTn]ykM]e>]Tuh 1410
pieÎ viEsSic{u dÑifdiÄin-
tYuÎtM]Rp^>uh Ep]y[Êi>yfh
ahgdN j]hbv]N eemàN vividnuh
tuhgN nšnuh s>BN xuESfnuh
v]t]«jN ãIHnum]num]y[ ecÎu
b]Dey]<iÇuTN kÞu vÎITfh.
aÛutg]ztiey nIešÊi>ÇiÆu
muÏtu n]šinkÊu vÎITfh
\ˉ^pzt]ÑiteÎyuh k]f]et
muÏtun]L k<iÇiÆu v>uÎvN 1420
zp]f]ßikh d¥m]su Buji¿f-
Emf]ÜEsK>N tÎ]ef niRÉyh.’
n]^ukUÈEÊ]TumiËh niEy]gic{u
k]^Em Ep]y]^uemÎyc{ITin]N.
>]GvNteÎeÊ]<ut>iEk ecÎu
B]gvEt]Êmnumi>uÎITin]N.
|Ëh kpikL pureÏÈ En>Êu
A²ymßcmambWw
319
B¬Y] et]<utitu v]yutnynuh
aEÏ]šven EvEr višic{]d>]-
^ÛutvizkmNt]num>uL ecy[tu: 1430
‘m]nEx visV]xmuÞ]vtiÎu nI
j]nki ky{il ek]TuÊITitu xEK!
>]mn]m]Üitm]mhgu^Iykh
B]mini¿uÔil vikˉh kšv]n]y[.
`ÎueT k]>YÊiEn]RÄil zpm]fh nI
eyÎiEy mÕ]>umie^}Îu niRÉyh
pieÎyTy]šv]Äum>uLecy[tu
mÎvN, Ep]y]^uemÎyc{ITin]N.
^Ñ[mIBgvtiy]kiy xIty]h
puS[k>pzt]ÑieyeÄ]ÞuEp]ey]>u 1440
>EÑ]v>n]y >]vfN v]<uÎ
dÑifdiÄu En]ÄiÄpixWyh
^Ñvuh vZzt]>ipuzttnynuh
puS[k>xhBvpuztnuh nI^nuh
puS[k>b]³vsiSYnuh mÕuÔ
mRÄTExn]ptikšum]y[ zduth
n]n]ngng>zg]mEdsÆL
k]nn>]jYpu>Æši^uh tœ]
tzt teeztv ti>Çu ti>Çti-
xtV>h nIeš nTÄuh ds]ßE> 1450
g³v]H]«jn]dikeš]ÄEv
vi³Y]c^]Tvi puÄu ti>yuEá]L
EG]>mZgÆEšyuh ek]ÎutiÎti-
zkU>n]ey]>u nis]c>vI>en-
ÄÞu EvgEÊ]TTuÊ]>itu ds-
A²ymßcmambWw
320
k¦enEÎ]RÊu kpiv>M]e>^}]h,
niæu>m]yuÔ mu¨i zpH]E>f
du¨eneÏeÈÎu n¨m]ÄITin]R.
ph¬imuKn^}ivenÎu m]nEx
cißic{u pieÎyuh EvEgn Ep]yvR. 1460
xVyhzpB]gti
a³k]>]>fYm]su puÄIT]n]-
>ß>] d]Hvuh vRÍic{iEtÕvuh
suS[kkE¦]æt]^uzpEdseÊ]Tuh
mRÄTvI>>ufÆiv>eÞ]>u
jiHVEy]Tuh nTÄuÎ En>eÊ]>u
gHV>h tzt k]f]yi viDivs]l.
v^}ItZfgf¢Îm]ey]Îiti-
^i^}y^}I j^emEÎ]RÊu ni½uEá]L
ARzdpÑzkoWHhx]di pÑik-
šURÍVEdEs prÎ]>tilniÎuTN 1470
pÑÆšilniÎu vIfu j^kfh
mRÄTM]>umtukÞu kˉic{]R.
‘n^} j^mti^ueÞÎu niRÉy-
em^}]v>uh n]miti^irÆITuk.
`Îu prEÇ]>u En>Êu m]>uti
muÎi^irÆin]N mÕuÔvRkšuh
piÎ]e^ tÎi^irÆi nTÄuEá]L
kÉuk]f]Çiti>uÈuek]ÞEÎ>-
mEnY]nYem]Êu ky{uhpiTic{]ku^]l
KiÎtEy]Tuh nTÎunTÎuEp]y[ 1480
ec{Î]>tIvdU>h tzt kÞitu
A²ymßcmambWw
321
muÎi^]Ð]rtiDnYEdsØ^h.
xVRÉmyh mEn]Em]Hnh k]úvR
kÉinuEmÕm]nàk>h p>h
v]pikšuÞu mfimyv]>iy]-
^]pURÉkš]ytIv visdm]y[
pkVP^Æš]l nzmÆš]yuÔ
vZÑÆšuÞu kˉzdumtu^Ym]y[
pIyUSx]mYmDuEzd]fixhyut-
Epy BÑY]ÎxHitÆš]yuÔ 1490
vüYÆšuÞu p^t>h teeztv
vzü>ø]di p>iBUSitÆš]y[.
m]nxEm]Hnm]y divYØ^h.
m]nuSvR´ith EdvEgEH]pmh
tzt EgEH mfik]Wnvi¨E>
cizt]kZtipUÞu kÞ]e>]>uÊiey
Ey]gh D>ic{u jT]v½^h pUÞu
Ey]gini niþ^DY]nni>ty]y[
p]vkjV]^]xm]Bk^RÎti-
p]vny]y mH]B]geyÄÞu. 1500
tlÑEf xEß]SpURÉmneÓ]Tu
B¬iyuh BItiyuh pUÞu vfÆin]R.
s]K]mZgÆešÄÞu Em]dh pUÞu
Ey]ginit]numvE>]Tu ec]^}in]L:
‘niÆš]>]kuÎetÎu pryf-
miÆu vÎITuv]N mU^vuh ec]^}fh
`Æen m]RÅmriÇv]erÎtu-
emÆiniEÏ]kuÎetÎuh pryfh.’
`Îiv EkeÈ]>u v]yutnynuh
A²ymßcmambWw
322
nÎ]y[vfÆi vinItn]y[ ec]^}in]N: 1510
‘vZÊ]ßem]ÄEv EkÈ]^uemÜiE^]
xtYem]<iÇu pryum]ri^} w]N.
\Ê>Ek]x^ÊiÜ^Ey]ÍYey-
ÎuÊmm]yueÞ]>u pu>i BUtE^
teeztv v]fu ds>œn]h nZpN
puzt>umuÞ]y[cmÇitu n]^uEpR.
n]>]yfxmN EjYænvRkšil
ãI>]mn]kuÎetÎumriÇ]^uh
t]t]¡y] vnv]x]RËm]yvN
zB]t]viEn]Tuh jnk]«jy]y 1520
xIty]h pøiEy]Tuh vipinØE^
Em]Edn v]<uÎ k]^em]>u dinh
du¨n]yuÔ ds]xYnis]c>N
kÈuek]Þ]su Ep]yITin]N pøiey.
>]mnuh ^Ñ[mfn]kumnujnuh
B]miniteÎÊi>Çu nTÄuEá]L
aRÄ]«jn]y xuzgIvenÄÞu
xKYvuh ecy[titu tÐi^EnY]nYm]y[
`ÎtiÎzgjn]kiy b]^iey
eÄ]Îu xuzgIvnu >]jYvuh nlkin]N 1530
ãI>]mnumtiN zptYupk]>m]-
y]>]Çu xIteyÄÞu v>iekÎu
v]n>n]ykn]y xuzgIvnuh
v]n>M]e>yyc{iet^}]Tvuh
dÑifdiÄi^EnVSiÏtien]>u
^Ñh kpiv>M]>uÞu wÆšuh
d]Hh ep]r]Çu j^k]hÑy] vÎu
A²ymßcmambWw
323
Em]EHn gHV>h puÄitriy]et.
eedvvs]^ivieTEÏ]Îu vÎiH
EdvieyÄ]f]ytuh B]gYemztyuh. 1540
Ae>Îtuh wÆEštumriÇI^
EnE>y>uLecöEvfmtuh suEB!’
Ey]ginit]numtu EkÈvE>]Tu
EvEgn màx[mithpUÞu ec]^}in]L:
‘pkVP^mU^j]^Æeš]ÄEv
BÑic{mZtp]nh ecy[tu tZp[t>]y[
buÍi etšiÇu v>uvienÎ]l mm
vZÊ]ßm]diEy ec]^}iÊ>uvN w]N.’
`Îtu EkÈvR mU^P^Æšuh
nÎ]y[ Bujic{u mDup]nvuh ecy[tu 1550
ciÊh etšiÇu EdvIxmIph puÄu
bÍ]²^i pUÞu niEÎ]>nß>h
c]>ux[mitpURv{m²x] Ey]gini
m]>utiEy]Tu prÇutuTÆin]L:
‘visVviEm]Hn>Upifiy]kiy
visVkRÐ]«j] EHm] mEn]H>I
nZÊEBdhek]Þu xßu¨n]Äin]L
mug[EÍàuEsK>NteÎ,ytumU^h
divYpu>midh nlkin]nIsV>N
divYxhvX>]f]myut]yuth, 1560
\XvhpUÞu vxic{]šiH pu>]
tXKi w]niH n]m[n] xVyhzpB]
xßth Em]ÑmEpÑic{i>ieÏ]>u
g³Rv{puzti xd] viÿutˉ>].
zbªE^]kh zpEvsic{itu EHmyuh
A²ymßcmambWw
324
niRÐ^g]ztiyuemEÎ]Tu ec]^}in]L:
‘xßth nI tpÓuh ecy[ti>ie¿ET],
jßuÄšzt v>ikyumi^}E^}]
Eztt]yuEg viÿu n]>]yfN Buvi
j]tn]yITuh ds>œpuztn]y[ 1570
BUB]>n]sn]RËh vipinØE^
BUpti xW>ic{ITuh ds]ßE>
ãI>]mpøieyÄÈuek]Ôumti-
zkU>n]yITuh ds]nnnÄ]^h.
j]nkIEdvieyyEnVSfÊin]y[
v]n>M]R v>uh niNguH]màiE>
x½>Ic{Tve> zpItipUÞu nI
mRÄTM]RÄupk]>vuh ecy[tu Ep]y[
ãI>]mEdvenÄÞu vfÆuk
n]>]yfxV]miteÎ >GUÊmN 1580
B¬Y] p>en üutic{]l v>uh tv
mu¬ipdh Ey]gigmYh xn]tnh.
Aky]l w]nini ãI>]mEdven
EvEgn k]útiÎ]E¿]Þu Ep]kuÎu
niÆeš EnE> ep>uv<ikUÈuvN
niÆeš^}]v>uh kÉTc{ITuviN.
ciÊh etšiÇvR kÉTc{ITin]R.
xtV>h pURv{Øit]Tvi puÄitu.
cizth vicizth viciztemEÎ]RÊvR
pÍtiyUeT nTÎutuTÆin]R. 1590
A²ymßcmambWw
325
xVyhzpB]üuti
Ey]giniyuh guH]v]xmuEpÑic{u
Ey]EgsxÎiDi puÄ]štizduth.
^Ñ[mfxuzgIvExvitn]kiy
^Ñ[mIsenÄÞu kZtV] zpdÑifh
B¬Y] xgd[gdh E>]m]Wxhyuth
ntV] muHuRÐuHu® üutV] bHuviDh:
‘d]xI tv]Hh >GupEt! >]Ejzà!
v]xuEdv! zpEB]! >]m! dy]niED!
k]útiÎ]y[eÄ]Þu vEÎnivieT w]N
x]mYmi^}]t jgˉEt! ãIpEt! 1600
w]nEnk]yi>h xhvX>h tv
DY]Enn nitYh tpÓuecy[tITiEnN.
tVzdUpxàRsn]RËh tEp]b^-
meedYv nUnh P^ith >GupEt!
AdYn]Ey]>u Bvßh nmxY]mi
EvdYn^}]>]^uEm Bv]N niRÉyh.
aßRb{HiØith xRv{BUEtSVpi
xßm^ÑYm]dYßHInh p>h
m]y]yvnik]¢În]y[ v]<uÎ
m]y]myn]y m]nuSvizgHN 1610
a¡]nikš]^riÇukUT]et]>u
vi¡]nmURÊiyE^}] Bv]N Ekv^h
B]gvtM]RÄu B¬iEy]g]RËm]y[
E^]EksmuKY]m>oGmRËi¿y]l
BUmuyil vÎvtIRfn]h n]œen
Ê]mxiy]y w]enßriyuÎtuh!
xc{iMyh tv tÊVh jgzÊEy
A²ymßcmambWw
326
kþit[pu>uSnriyuh xukZtin]h
>Uph tEvdh xd] B]tu m]nEx
t]px]ß®Øith t]pzty]pHh 1620
n]>]yf! tv ãIp]ddRsnh
ãI>]m! Em]eeÑkdRsnh Ekv^h.
jMm>fBIt]n]mdRsnh
xM]RgdRsnh Evd]ßdRsnh
puztkšztmizt]RËviBUtiek]-
eÞztyuh dRÏit>]yuÔ m]nuSR
>]m>]Emti jpi¿yie^}ÎuEm
>]mn]mh Em jpi¿]y[ vE>fEm!
nitYh nivZÊgufztym]RÅ]y
nitY]y niS[kiWn]RË]y Et nm® 1630
xV]«]Bi>]m]y niRÅuf]y ztigu-
f]«En xIt]Bi>]m]y Et nm®
Evd]«kh k]m>UpifmIs]n-
m]dimDY]ßvivRjith xRv{zt
mEnY xmh c>ßh pu>uSh p>h
nieÎ nineÄ]<iÇ]RÄriÇIT]vU?
mRÊYviQhbnh Edv! Et Ec¨ith
ciEÊ ni>Upi¿ie^ßriy]vtuh?
tVM]yy] piHit]«]ÄL k]fuÎu
ciMyn]y Bv]enb{HuviDh 1640
jMvuh kRÊZtVvuh ecruti^}]t
niRÐ^]«]v]h Bv]nvØ]ßE>
Edvti>Yq[mnuj]dikšil jni-
Ec{vm]dYÆš]h kRÐÆL ecy[vtuh
niNmH]m]y]viQhbnh niRÉyh
A²ymßcmambWw
327
klmSHIn! k>uf]niED! viEB]!
EmdinitÎil viciztEvSeÊ]Tuh
j]tn]y[ kRÐÆL ecy{uÎtuh Bv]N.
B¬>]yuÔ jnÆLÄu nitYvuh
tV½œ]pIyUSp]nxiÍie¿Îuh 1650
ec]^}uÎitu ci^R, mÕuh ci^>iH
ec]^}uÎitu; Buvi Ek]x^BUpti
tÎueT EG]>tEp]b^xiÍEy
niRÉyemÎu ci^RpryuÎitu.
ekox^Yy]l zp]RËYm]nn]yiÈiH;
eemœi^IB]gYxiÍie¿Îitu ci^R;
zx¨]vut]nEpÑi¿y]l vÎiH
du¨nis]c>vhsem]TuÄuv]N
mRÊYn]y[ vÎu pirÎitu niRÉyh
pZËViyie^Îu ci^R pryuÎitu; 1660
BUp]^puztn]y[ vÎu pirÎitu
BUB]>n]snÊieÎÎitu ci^R;
DRÐeÊ >Ñic{DRÐeÊ nIÄuv]N
kRÐx]ÑIku^ÊiÜˉirÎitu
EdvsztuÄeš nizgHic{Nep]Tu
EdvkešÏ>ip]^ic{uek]Ôuv]N
`Îu ec]^}uÎitu divYmunijn-
em]Îuh ti>ic{riy]vtum^} Em.
y]et]>uÊN tV½œkL ec]^}uÎtu
m]d>Ev]Tu EkLÄuÎtuh nitYm]y[ 1670
nUnh Bv]RÉveÊÄTÎITuEv]N
k]f]mvnu niN p]dpEÜ>uHh
tVMH]m]y]gufbÍy]ky]l
A²ymßcmambWw
328
ciMym]y BvXV>UpeÊ w]N
`ÆenyuÔvÉmriÇITuÎ-
etÆen ec]^}iüuti¿uÎtumHh!
sY]mšh Ek]mšh b]fDnuRÍ>h
>]mh xEH]d>Exvith >]Gvh
xuzgIvmuKYkpiku^Exvit-
mEzg Bvßh nmxY]mi x]záth 1680
>]m]y >]mBzd]y nEm] nEm]
>]mczà]y nmEü nEm] nm®’
|Æen ec]^}i xVyhzpByuh vIfu
mhgšv]c] nm£>ic{ITin]L.
mu¬izpdn]y >]mN zpxÎn]y[
B¬y]h Ey]giniEy]T>ušiec{y[tu:
‘xßu¨n]EynHh tv B¬iek]-
eÞEß]Îu m]nEx k]hÑith ec]^}u nI?
`Îtu EkÈvšuh prÇITin]L:
‘|Îu vÎU mm k]hÑitem]ÄEv. 1690
yztkuzt]pi vxi¿i^uh tVˉ]d-
B¬i¿išÄmuÞ]k]ti>i¿fh.
tVˉ]dB¬BZEtYSu xhgh pun-
>uLÏUvie^EÏ]<umuÞ]kyuh Evfh.
zp]kZtM]>]h jnÆšil xhgm-
Emkd] xhBvic{IT]ö m]nEx.
>]m>]Emti jpi¿]y[vE>fEm
>]mp]Ed >miE¿femM]nxh
xIt]xumizt]«j]nVith >]Gvh
pItvzüh c]pb]f]xnD>h 1700
c]>umkuTkTkkTixUzt-
A²ymßcmambWw
329
H]>mk>mfimyku¥^-
nUpu>EHm]hgd]di viBUSf-
Es]Bit>Uph vxi¿ Em m]nEx.
meÕniE¿tuEm EvÞ] v>h viEB]!
pÕ]ö duÓhgmuÔie^]>u¿^uh.’
ãI>]mEdvntu EkÈvEš]Tu
c]>umàx[mith pUÞ>ušiec{y[tu:
‘~vh Bvi¿ ninÄu mH]B]Eg!
Edvi! nI Ep]k bd>Y]ãmØE^., 1710
teeztv nitYemeÎ DY]nvuh ecy[tu
mu¬V] kEšb>h pWBUt]«kh
Ec>uemÜl p>m]«ni EkvE^
tI>uh jnnm>fdu®KÆšuh.’
ãutV] >GUÊmv]kY]mZth mud]
gtV] teedv bd>Y]ãmØE^
ãI>]mEdven DY]nic{i>uÎuTN
n]>]yfpdh zp]pic{itvYyh.
ahgd]dikšueT xhsyh
mRÄTxWyh Edvieyy]>]Çu
vZÑSE¥Su vxi¿uh ds]ßE> 1720
`ztdivxh k<iÇietÎuh D>]-
puztieyeyÆuEm kÞukiÈ]öyuh
cißic{u EKdic{u t]>]xutN nij-
b³uÄš]yuÔvE>]Tu ec]^}in]N:
‘p]t]šmuLÏuÄu<Îu nTÎu n]-
EmtumriÇI^ v]x>h Ep]ytuh
m]xmtItm]y[ vÎitu niRÉyh.
A²ymßcmambWw
330
BUxuteyÄÞriÇtumi^} n]h.
>]jniEy]gmnuæiy]et vZœ]
>]jD]ni¿u n]h ec^}ukie^ÎuEm 1730
nizgHic{ITumtini^} xhsyh
xuzgIvs]xnh niS[P^m]y[ v>]
pieÎ viEsSic{u sztutnyn]-
emeÎ vDi¿umtinie^}]>ß>h.
`Îi^veÎ]>u xEÐ]demßuÔ-
eteÎ >Ñic{tuh >]mN ti>uvTi.
>]mk]>YeÊyuh x]Diy]et eclkil
m]mkh jIvnh >Ñi¿yi^}vN.
m]t]viEn]Tu xm]ny]kuh nij-
zB]t]vutÎueT B]>Yey nizüph 1740
zp]pic{u v]<uÎ v]n>puhgvN
p]pi, du>]«]vienß>ut]Êtuh?
tˉ]RsVEdEs gmi¿uÎti^} w]-
niEÏ]šivieT m>i¿uÎEtyuÔu.
v^}zpk]>vuh niÆL ep]y[eÄ]LekÎu
ec]^}iÄ>yuÎEn>h kpikšuh
tu^Ydu®EKn b]S[ph tuTc{Nep]Tu
ec]^}in]R miztB]vEÊ]Tu xtV>h.
‘du®Ki¿>uet]>uj]tiyumiÆen
>ÑiÏtinuÞu wÆšrik nI. 1750
|Îu n]h Ep]Î guHyi^khpuÄu
nÎ]y[xuKic{u vxi¿]h vyh ci>h.
xRv{xoB]gYxmnVitm]ey]>u
divYpu>mtu EdvE^]Ek]pmh
A>]^umie^}]>un]šuh Byh xEK!
A²ymßcmambWw
331
t]E>y! Ep]k n]h eevk>uEttuEm.’
ahgdNtEÎ]TivÉh kpiku^-
puhgvM]R pryuÎtu EkLÄy]l
|hgit¡N nyEk]vidN v]tj-
nhgdenÊ<ukiÏrÇITin]N: 1760
‘`eß]>u duRv{ic]>h? Ey]gYm^}id-
m³k]>ÆL niny]y[vin]>uEm.
ãI>]mEnÕh zpiyN Bv]enÎueT
t]>]xutenÎu tM]nEx xd]
p]>h všReÎ]>u v]XYmuÞtu
EnE> D>ic{I^ w]en]<iÇ]>uEm.
exomiztieyÄ]štizpiyN nI tv
x]mRËYvuh ti>uvuÔÊi^ueÞET]!
EzpmÊiEntumišÄmuÞ]y[v>]
EHmÊinuEÞ] nirEÄTkeÏTU? 1770
Aky]l BIti Bv]en]>un]šuEm
>]GvN pÄlniÎuÞ]y[ v>] xEK!
s]K]mZg]Dipn]y xuzgIvnuh
B]gvEt]ÊmN eev>mi^}]>i^uh
vY]ku^muÔi^uÞ]k>uEttuEm
n]k]Dip]«jnàn! Ekšidh.
w]nuh tv HitÊiÜl zpx¬n-
¡]nikL v]Äu EkEÈtuh zBmie¿]^].
H]ni v>]yV]N guHyil vxie¿Îu
v]n>oGh prÇI^Ey] ec]^}u nI? 1780
>]Gv]züÊiÎEBdYm]ey]ÎuEm
E^]kztyÊiÜ^ie^}Îrik nI.
aˉmtikL prÇu Eb]DiÏic{u
A²ymßcmambWw
332
duREb]DmuÞ]y[ cmy>uEttuEm.
ApÊuvÎTuÊITuÎ k]^Êu
Es]Bi¿yie^}ET] x´nB]Sith.
duR´neÊÄuric{uÔ visVxvuh
x´nEÊ]Tu vip>ItB]vvuh
EdvdVijku^DRÐviEdVSvuh
pURv{b³uÄšil v]ec{]>u eev>vuh 1790
vRÍic{u vRÍic{u vhsn]sÊinu
kRÊZtVvuh tni¿]y[ vÎukUTuEm.
atYßguHYh >HxYm]yueÔ]>u
vZÊ]ßmEá]Tu ec]^}uvN EkLÄ nI.
ãI>]mEdvN mnuSYnE^}]ReÄET]!
n]>]yfN p>m]«] jgMyN
m]y]Bgvti x]Ñ]N mH]viÿu
j]y] xk^jgEM]Hk]>ifi
xIty]kuÎtu, ^Ñ[mfnuh jg-
d]D]>BUtn]yuÔ PfIsV>N 1800
EsSN jgXV>UpN Buvi m]nuS-
EvSm]y[ vÎupirÎitEy]ÍYyil.
>EÑ]gfeÊey]TuÄi´gzty-
>Ñv>uÊuv]N pÞu vi>iWn]l
zp]RËitn]ky]l p]RËivpuztn]y[
m]RÊ]¥Eg]ztÊi^]RÊp>]yfN
ãIk¦ExvYN jn]RÌnN m]DvN
eevku¦v]xi mukuàN dy]p>N
mRÊYn]y[ vÎiÆvti>ic{ITin]N.
BZtYvRÅh n]h p>ic>ic{ITuv]N 1810
BRÊZniEy]Egn v]n>EvSm]y[
A²ymßcmambWw
333
pZËViyil vÎu pirÎi>i¿uÎtuh.
pÞu n]EmÕh tpÓuecy[tIsen-
ÄÞu vfÆi zpx]dic{u m]DvN
tÎueT p]>iSdM]>ueT pdh
tÎtieÏ]<uh p>ic>ic{iÎiyuh
eevku¦E^]kh gmic{u v]fITuv]N
eevEkÞEttumie^}ÎriÇITu nI.’
ahgdEn]TivÉh pvn]«jN
mhgšv]ÄukL ec]^}iÏ^t>h 1820
AsVxiÏic{uTN vi³Y]c^h puÄu
k]sYpIpuztiey En]ÄiEn]Äi zduth
dÑifv]>iDitI>h mEn]H>h
puÄu mEHzà]cE^zàpdh mud].
duü>EmÕmg]Dh ByÜ>h
duS[zp]pm]E^]kY mRÄTxWyh
vZzt]dipuzt]«j]dikeš]eÄyuh
ztü>]ytY]ku^h pUÞi>uÎuTN
cißic{u cißic{u mzßic{itEnY]nY-
‘emßiniec{y[vtu xßtEm]RÄ n]h. 1830
gHV>hpuÄu p>izBmiec{ztyuh
viHV^M]>]¿<iÇitu m]xvuh.
tÞ]>ilm]tienÄÞI^ n]h ds-
k¦Enyuh kÞukiÈI^ kuztcil
xuzgIvnuh tIÑ[fd¥nEzt tuE^]h
nizgHic{ITumvN neÐ niRÉyh.
zkuÍn]yuÔ xuzgIvN vDi¿yil
niEtY]pv]Exn mZtYu BviÏtu
mu¬i¿u n^}u nmuÄu p]REÊ]š’em-
ÎiËh ni>Upic{urc{u kpiku^h 1840
A²ymßcmambWw
334
dRB vi>ic{u kiTÎiet^}]v>uh
kˉic{tiÆen neÐeyEÎ]RÊvR.
xá]tiv]kYh
aEÏ]L mEHzà]cE^zàguH]ß>]l
gZzÍh purÊu ptueÄÏureÏÈu
vZÍn]yueÔ]>u gZzÍzpv>nuh
pZËVID>zpvE>]Êuhg>Upn]y[
dZ¨V] p>eÄÄiTÄuh kpikeš-
Êu¨Y] prÇitu gZzÍku^]DipN
‘pÑmi^}]Et]e>ni¿u eedvh bHu-
BÑfh tÎtu B]gYmE^}] b^]l. 1850
muáil muáil zp]fH]ni v>uÎtu
xhzpItipUÞu BÑi¿]mnudinh.’
gZzÍv]kYhEkÈu mRÄToGh p>i-
ztü>]yEnY]nYm]su ec]^}ITin]R:
‘azdIzàtu^Yn]Ey]>u gZzÍ]DipN
xtV>h ek]Êivi<uÆuem^}]e>yuh.
niS[P^h n]h m>ic{ITum]r]yitu
kˉitm]RÄuh tTuÄ>uEttuEm.
nÐ]e^]>uk]>Yvuh kZtm]yI^
kRÐEd]SÆL pry]vetßEH]! 1860
>]mk]>YeÊyuh x]Dic{ti^} n]h
xV]miyueT Hitvuh vÎti^}E^}].
vYRËmivn]l m>ie¿Îu vÎtu-
emztyuh p]pikš]kteÎ vyh.
niRÐ^n]y DRÐ]«] jT]yutN
nMEy]REÊ]šh pry]vt^}E^}].
A²ymßcmambWw
335
vRÉiÏtiÎu pfiyuÞvnueT
pufYEm]RÊ]l meÕ]>uÊRÄu kiÈuEm]?
ãI>]mk]>Y]RËm]su m>ic{vN
Ec>um]r]yitu >]mp]d]hbuEj 1870
pÑieyÎ]ki^uh Em]Ñh ^Bic{itu
pÑIzàv]Hn]nuzgHh vix[myh.’
v]n>B]Sith EkÈu xá]tiyuh
m]nx]nàh k^RÎu Ec]dic{itu:
‘kRÉpIyUSxm]nm]h v]ÄukL
ec]Ît]>iÎu jT]yuevÎiÆen?
niÆš]e>ßupryuÎitEnY]nY-
miÆu v>uviN ByeÏT]y[EktuEm.’
\áREk]N epoztnumEá]Ttu EkÈu
xá]titÎueT muái^]Ð]ruec- 1880
ÎhEB]jE^]cnN tN p]dpÜjh
xhB]vY xEÐ]dmuLeÄ]Þu ec]^}in]N:
‘xU>Yku^j]tn]y ds>œ-
n]>YpuztN mH]viÿu n]>]yfN
puS[k>Enztn]h >]mNti>uvTi
^Ñ[mfn]y xEH]d>nuh nij-
^Ñ[miy]h j]nkiEy]Tuh tpÓin]y[
puÄitu k]nnh t]t¡y] pu>].
kÈuek]ÞITin]N t½]^emztyuh
du¨n]yuÔ dsmuKN xItey 1890
^Ñ[mfnuh kmE^Ñfnuh pi>i-
ÇEÑ]fIpuzti muryiÈtuh EkÈu
tlÑfh ecÎu tTuÊu yuÍhecy[t]-
nÑfd]c>En]Tu jT]yuv]h
A²ymßcmambWw
336
pÑizpv>ntin]l v^eÇ]>u
>EÑ]v>N nijczàH]xhek]Þu
pÑvuh evÈiyruÊ]ntuEn>h
pÑIzànuh ptic{]N D>fItE^
BRÊ]vienÄÞu vZÊ]ßem]ÄEv
xtYh preÇ]<ieÇÎuEm niÎueT 1900
mZtYuv>]y[ekÎnuzgHic{]L D>]-
puztiyuh, tlzpx]Edn pÑIzànuh
>]menÄÞu vZÊ]ßmriyic{u
>]mx]yUjYh ^Bic{itu B]gYv]N.
aRÄkuE^]Ûvn]kiy >]mnu-
mRÄjEn]Tùix]Ñikm]hvÉh
xKYvuh ecy[tuTN ek]Îitu b]^iey;
xuzgIvn]y[eÄ]Þu >]jYvuh nlkin]N.
v]n>]DIsV>n]y xuzgIvnuh
j]nkieyÊi>Ç]su kÞITuv]N 1910
diÄukLn]^i^uh Ep]ekÎyc{itu
^Ñh kpiv>M]e>Ey]E>] disi.
dÑifdiÄinu Ep]Îitu wÆšuh
>EÑ]v>enyuh kÞtie^}ÆuEm.
muÏtu n]šinkÊu ecÎIT]öi-
^EÏ]šve> vDi¿uh kpiv>N .
p]t]šmuLÏuÄu v]x>h Ep]ytu-
EmtumriÇI^, wÆštuek]Þu
dRB vi>ic{u kiTÎu m>iÏti-
ÎEÏ]L Bv]enyuh kÞukiÈi b^]l. 1920
~t]numuÞriÇiÈu nIeyÜiE^]
xIt]viEsSh prÇutE>fEm.
A²ymßcmambWw
337
wÆšueT p>m]RËvZÊ]ßÆ-
šiÆEnyueÔ]Îu nIyriÇIeTET].
t]E>yv]ÄukL EkÈu xá]tiyu-
m]>U™Em]dmvEn]Tu ec]^}in]N.:
‘|¨n]h zB]t]evni¿u jT]yu, w]-
en]Èun]šuÞvEn]Tu pi>iÇtuh.
|ÎEnk]yi>h vX>hkUTi w]-
enÎueT Ex]d>N v]RÊ EkÈITiEnN. 1930
`ÎueT Ex]d>n]yudkzkiy-
E¿EÎeyTuÊu j^]ßiEk ek]ÞuEp]y[
niÆL ecy{iÏinudkkRÐ]dikL ;
niÆLÄu v]k[xH]yh ecy[vn]su w]N.
aEÏ]šveneyTuÊu kpikšu-
mçitI>Êu evc{ITin]>]d>]l.
tX^iE^ kušic{²^iyuh nlki
vXn]h zB]t]vin]y[eÄ]Þu x]d>h.
xVØ]nEdsÊi>uÊin]R piÎuyu-
muÊmM]>]y v]n>xWyh. 1940
xVØn]y[ xá]ti j]nkitÎueT
vZÊ]ßm]su prÇutuTÆin]N:
tuhgm]yITuh ztikUT]cE^]p>i
^Ü]pu>iyuÞu mEÍY xmuzdm]y[.
tzt mH]Es]kk]nEn j]nki
n¬W>IjnmEÍY vxi¿uÎu.
dU>em]>unUru Ey]jnyuÞtu
EnE> nmuÄu k]f]h gZzÍn]ky]l.
x]mRËYm]RÄtu ^hGiÏtiÎvN
A²ymßcmambWw
338
BUmitnUjeyÄÞu v>uh zDuvh. 1950
Ex]d>eneÄ]Î du¨eneÄ]E^}f-
Emet]>uj]tiyuh pÑvumi^} Em.
yEøn niÆL kTÄfm]su Ep]y[
>ø]k>h pieÎ vÎu >GUÊmN
>]vfNteÎyuh nizgHi¿uh Ñf]-
E^vmitiÎu v<ieyÎu niRÉyh.’
‘>ø]k>h stEy]jnviüZth
yEøn c]TiÄTÎu ^Ü]pu>h
puÄu eevEdHieyÄÞu prÇuT-
niÄ>c{]TiÄTÎu v>uÎtuh 1960
tÐil ni>Upi¿,’ n]emeÎ]>umic{u
tÐi^EnY]nYh prÇutuTÆin]R.
xá]titÎueT pURvvZÊ]ßÆ-
šEá]Tu v]n>M]E>]Tu ec]^}in]N:
w]nuh jT]yuv]h zB]t]vum]y[ pu>]
m]Enn dRÏitm]nxM]>um]y[
Evgb^ÆL p>IÑiÏtiÎti-
Evgh prÎitu EmlEp]Èu wÆšuh.
m]RÊ]¥m¥^p>Yßmuˉti-
c{]RÊ>]y[vÎu dink>>s[miy]l. 1970
tlÑEf tIyuh piTic{itnujnu
pÑpuTÆši,^EÏ]šven w]N
>ÑiÏtinuTN piÎi^]ÄITiEnN.
pÑh k>iÇu w]N vIfitu BUmiyil.
pÑdVyEÊ]Tu vIf]nnujnuh;
pÑikLÄ]ãyh pÑmE^}] nijh.
vi³Y]cE^zàsi>xi vIfITiEn-
A²ymßcmambWw
339
n³n]y[ mUÎu dinh kiTÎITiEnN.
zp]fEsSÊ]^ufREÎ]>u En>Êu
k]f]yitu cirkuh k>iÇiÆen. 1980
dig[zBmhpUÞu EdsÆšriy]Çu
vizB]ßm]nxn]yu<ÎÆen
ecEÎN nis]k>t]pxNtÎueT
pufY]ãmÊinu pURÉB]EgY]dy]l.
kÞu mH]muni ec]^}in]enEÎ]Tu
pÞu kÞuEÔ]>rivunimiÊm]y[;
`ßu xá]Et! vi>Upn]y[vÎti-
enßumU^mit]>]^keÏÈtuh?
`ztyuh s¬n]Ey]>u ninÄiÎu
dg[Ím]v]enßu pÑh prk nI.’ 1990
`Îtu EkÈu w]enÎueT vZÊ]ß-
em]eÎ]<iy]et muniEy]Tu ec]^}iEnN.
pieÎyuh kUÏieÊ]<utu Ec]dic{itu:
‘xÎm]y[vÎu cirkuh dy]niED!
jIvneÊÍ>iE¿Þumup]ymi-
EÎvemeÎEÎ]Tu ec]^}iÊE>fEm!’
`Îtu EkÈu ci>ic{u mH]muni
pieÎÌy]vsn]y>ušiec{y[tu;
‘xtYm]yuÔtu ec]^}uÎtuÞu w]N
kZtYh nineÄ]ÊvÉh ku>uSV nI. 2000
EdHhnimiÊmI du®Kmrik nI
EdHEm]RÄil kRÐxhBvh niRÉyh.
EdHÊi^uEÔ]>HhbuÍi eekeÄ]Þu
Em]H]dHhkZti kRÐÆL ecy{uÎu.
miœYy]yuEÔ]>vidY]xmuÛv-
A²ymßcmambWw
340
vüuv]yuEÔ]ÎHhk]>Em]RÄ nI.
ci¢]yEy]Tu xhyu¬m]y[ vRÊEt
tp[tm]yuEÔ]>y®pi¥vl xd].
Etn EdHÊiÎu t]d]«YEy]Egn
t]en]>u Ectnv]n]y[ Bvi¿uÎu. 2010
EdEH]HemÎuÔ buÍiyuÞ]y[v>u-
m]Hß! nUnm]«]vinu m]yy].
EdEH]HmeedvYv kRÐkRÊ]Hmi-
tY]Hß! xÜˉY xRvœ] jIvnuh
kRÐÆL ecy[tu P^Æš]l bÍn]y[
xEÐ]Hm]RÎu jnnm>fm]h
xhx]>xoKYdu®K]dikL x]Dic{u
HhxpdÆL mrÎu cmyuÎu.
EmE¯]Èum]su kI<[Ep]Èuh zBmic{ti-
t]ˉ>Yv]N pufYp]p]«eekÓVyh 2020
‘`ztyuh pufYÆL ecy[EtN vše> w]N
viÊ]nu>UEpf y¡d]n]dikL
duRÅti nIÄiÓuKic{u vxi¿fh
xVRÅh gmi’ec{Îu kˉic{i>i¿Ev
mZtYu Bvic{u xuKic{u v]<uhvieDo
\Êm]hgh ek]ÔvI<umED]Buvi.
pufYem]TuÆiy]^iàutM¥E^
ecÎu ptic{u nIH]>xEmtn]y[
BUmo ptic{u s]^Y]dikš]y[ Bvi-
c{]Em]dmuLeÄ]Þu v]<uh ci>t>h. 2030
pieÎÏu>uSN Buji¿uÎ EB]jYÆL
teÎ ctuRviDm]y[Bvi¿uh b^]l.
`Îtie^]Îu E>tÓ]y[ cmÇtu
A²ymßcmambWw
341
ecÎu xImßinIEy]niyi^]y[v>uh.
Ey]ni>¬EÊ]Tu xhyu¬m]y[ vÎu
t]En j>]yup>iEv¨itvum]h.
~kdiEnn k^RÎu k^^m]-
EmkIBvic{]^tuh pieÎ em^}Ev
pW>]zth ek]Þu bud[bud]k]>m]h
pWdinh ek]Þu pieÎ yœ]zkmh 2040
m]hxEpsitVh Bvi¿umtiÎtu
m]x]RÍk]E^n pieÎyuh em^}Ev
EpsI>uDi>p>ip}utm]y[ v>u-
m]su txY]mÜuE>]ˉÊiyuh v>uh.
pieÎey]>u pWvihsti>]ztiy]l
pieÎey]>u mUÎum]Exn x³ik-
šhgÆLEt]ruh zkEmf Bvic{ITu-
mhgu^Ij]^vuh n]^um]xÊin]l.
dßÆšuh nKpq[¬iyuh guHYvuh
x³i¿uh n]xik]kRÉEnztÆšuh 2050
pWm]xhek]Þu, Sæm]Ex pun:
kiWnEp]^uh pi<y]et EdHin]h
kRÉEy]s[Cizdh Bvi¿umtiŠuTh.
pieÎ EmEz™]pØn]Bip]yuÄšuh
xp[tEm m]xi Bvi¿uh, pun>uTN
gup[tm]Ey]>u si>®EksE>]mÆL
a¨Em m]xi Bvi¿uh, pun>pi
pu¨m]yITuh jÚ>Ø^]ßE>,
ONpt]h m]Ex vš>uh dinhzpti;
káh k>c>]f]dikLÄuh v>uh. 2060
pWEm m]xi eectnYv]n]y[ v>u-
A²ymßcmambWw
342
m²x] jIvN zkEmf diEn diEn.
n]BixUzt]¯>Ez³f m]t]vin]l
x]EpÑm]y Bu¬]Î>xÊin]l
vRÍEt gRBgm]y pi¥h muHuR-
mZtYuv>] nijkRÐb^Êin]l.
pURvjMÆšuh kRÐÆšuh nijh
xRvk]^h ni>Upic{u ni>Upic{u
du®Kic{u j]Ú>v×izptp[tn]y[
t½]>fÆL prÇutuTÆin]N: 2070
‘pÊunUr]yi>h Ey]nikšil jni-
ec{zt kRÐÆšnuBviEc{nHh.
puztd]>]RËb³uÄL xhb³vu-
emzt nUr]yi>hEk]Ti k<iÇitu.
nitYkuTuhbB>eefkx¬n]y[
viÊmnY]ym]y]R´ic{itnVHh.
viÿux[m>fvuh ecy[tuek]ÞI^ w]N
kZÿkZEÿti jpic{Ie^]>i¿^uh.
tlP^em^}]mnuBvic{ITuÎi-
tiEÏ]šivieTÄiTÎu w]niÆen. 2080
gRBp]ztÊilnieÎÎu b]HYØE^
eklEp]eTni¿u pureÏÈuek]Ô]vU?
duS[kRÐem]ÎuEm ecy{uÎti^} w]N
x½RÐj]^ÆL ecy{uÎEtyuÔU.
n]>]yfxV]miteÎey]<iÇu m-
Õ]e>yuh pUji¿yi^} w]enÎuEm.
|tY]di cißic{u cißic{u jIvnuh
B¬Y] Bgvlüuti tuTÆITin]N .
pÊum]xh tikyuh viDo BUtE^
A²ymßcmambWw
343
ciÊt]Epn pirÄuh viDivs]l . 2090
xUtiv]tÊiN b^Êin]l jIvnuh
j]tn]h Ey]ni>Ez³f pIQ]nVith
p]^Ym]En]pi m]t]pit]ÄM]>]l
b]^Y]didu®KÆešßu ec]^}]vtuh!
yovndu®Kvuh v]RÍkYdu®Kvuh
xRvvuEm]REÊ]šEmtuh ep]r] xEK!
niÎ]^nuBUtm]yuÔetßinu
vRÉic{u w]N pryuÎu vZœ] b^]l?
EdEH]HemÎuÔ B]vny] mH]-
Em]EHn exoKYdu®KÆšuÞ]kuÎu. 2100
gRBv]x]di du®KÆšuh jßuv-
REÅ]Ûvn]svuh EdHmU^h xEK!
ØU^xuÑ[m]«kEdHdVy]l p>h
EmE^yi>iÏt]«] p>N Ekv^N.
EdH]dikšil mmtVmuEpÑic{u
Em]HmkÎ]«¡]niy]y[ v]<[k nI.
suÍh xd] s]ßm]«]nmvYyh
buÍh p>zbªm]nàmdVyh
xtYh xn]tnh nitYh ni>upmh
tÊVEmkh p>h niRÅufh niS[kšh 2110
xc{iMyh xk^]«kmIsV>-
mcYuth xRvjgMyh s]sVth
m]y]viniRÐu¬emÎriyuEÎ>h
m]y]viEm]Hmk^uem^}]vnuh.
zp]>çkRÐEvg]nu>Uph BUvi
p]>m]RËY]«n] v]<uk nI xEK!
meÕ]>upEdsvuh pry]h tv
A²ymßcmambWw
344
ecÕu du®Kh mn®k]ái^uÞ]ek]^].
Eztt]yuEg vÎu n]>]yfN Buvi
j]tn]yITuh ds>œpuztn]y[. 2120
n¬WE>zàen nizgHic{Eá]Tu
B¬jnÊinu mu¬i v>uÊuv]N
d¥k]>fYÊil v]<uh vieDo b^]l
c¥n]yuÔ ds]xYn]h >]vfN
pu¥>IEk]lBUty]kiy xItey
p¥itM]>]y >]mexomiztikL
EvRepÈi>i¿uÎEn>Êu vÎu t-
Î]pÊin]y[ kÈuek]ÞuEp]h m]yy].
^ÜyileÄ]Þu evc{ITuh ds]ßE>
pÜjE^]cneyÊi>ÇITuv]N 2130
mRÄT>]jniEy]g]l kpiku^h
dÑifv]>iDi tI>EdEs v>uh.
tzt xm]gmh niEÎ]Tu v]n>R-
eÄÊuem]>u nimiEÊn niÓhsyh.
`Î]^vE>]Tu ec]^}ieÄ]TuÄ nI
tnVhgi v]<uÎ Edsh dy]vs]l.
aEÏ]L ninÄu pÑÆL nvÆš]-
yuÛvic{ITumtini^} xhsyh.’
`eÎÏrÇu Eb]DiÏic{itiÆen
muÎh nis]k>n]y mH]muni. 2140
vÎtu k]úiN cirkukL puÊn]-
eyEÎ viciztEm! nÎuneÎztyuh.
\Êmt]pxM]>ueT v]kYvuh
xtYm^}]et v>ikyie^}ÎuEm.
ãI>]mEdvkœ]mZtm]H]«Y-
A²ymßcmambWw
345
m]>]^uEm]RÊ]^riy]vtE^}tuh.
>]mn]m]mZtÊiÎu xm]nm]y[
m]mEk m]nEx mÕu Et]ÎI^EH]!
n^}tu EmEMl vE>fEm niÆLÄu
k^Y]fg]ztieyÄÞukiEÈfEm! 2150
nÎ]ytizpyøh ecöi^RÉv-
miÎuteÎ kTÄ]y[ v>uh niRÉyh.
ãI>]mn]mx[mZtiek]Þu xhx]>-
v]>]ÎiDieyÄTÄuÎiEtv>uh.
>]mB]>Y]E^]kn]RËm]y[ Ep]kuÎ
>]mB¬M]>]h niÆLeÄ]>i¿^uh
x]g>eÊÄTÎITuv]Entuem]-
>]ku^muÞ]kyie^}]>uj]tiyuh.’
`Îu prÇu prÎu mrÇit-
tYuÎtn]y xá]ti viH]yx]. 2160
xmuzd^hGnciß
pieÎÄpiv>M]R kotuEÊ]Tu-
mEnY]nYm]su prÇutuTÆin]R,
\zgh mH]nzkczkByÜ>-
mEzg xmuzdm]E^]kY kpiku^h
‘`Æen n]mitienÄTÄuÎv]-
erÆuh mruk> k]ú]numi^}E^}].
Avt^}]Êtu cißic{u EKdic{u
c]vtienß]vk]sh kpikEš!’
szktnytnUjn]mhgdN
mRÄTn]ykM]E>]Tu ec]^}in]N: 2170
‘`ztyuh Evgb^muÔ sU>M]R
A²ymßcmambWw
346
s¬iyuh vizkmvuh p]>muÞE^}].
niÆeš^}]vRÄu, emÎ]^iv>il ev-
c{iÆuveÎEÎ]eT]>uÊN pryfh.
w]nitin]ešÎvnE^}] nÐueT
zp]fen >Ñic{uek]ÔuÎtuh dZ™h.
xuzgIv>]mexomiztikLÄuh bHu-
vYzgh kšÇu >Ñi¿uÎtumvN .’
ahgdniÆen ec]Îtu EkÈvR
tÆšil tÆšil En]Äin]E>v>uh. 2180
OÎuh prÇIe^]>uÊ>umhgdN
pieÎyuh v]n>M]E>]Tu ec]^}in]N
‘ciEÊ ni>Upic{u niÆšueT b^h
zpEtYkmucYt]muEdY]gpURvkh.’
c]T]emni¿u dsEy]jnv<I
c]T]mi>upetnie¿eÎ]>u kpi.
muÏtu c]T]emnie¿Îp>nu-
mÏTi n]ˉt]emÎu mEÕvnuh.
aNptrupet<uptum]emÎu
emFptu c]T]emnie¿eÎ]>uvnuh. 2190
et]ÉUru c]Tuv]N d¥miE^}ken-
ÎRÉvEm] nUru Ey]jnyuÞE^}].
‘|ÄÞ nÐi^]RÄuh kTÄ]vt-
^}iÄTl mRÄTvI>E>! niRÉyh.
muÎh ztivizkmN mUÎu E^]kÆšuh
CÎn]y[ mUÎTiy]yšÄuh vieDo
yovnk]E^ ep>uáryuh ek]Èi
mUEv<uvÈh v^Êu evc{ITiEnN.
v]RÍkYzgün]Eynid]nIh ^v-
A²ymßcmambWw
347
f]çi kTÏ]numi^} Evgh mm. 2200
w]ni>upeÊ]ÎuvÈh zpdÑifh
d]nv]>i¿u ecy[EtN dsm]zty].
k]^xV>Upn]mIsV>NtÎueT
^I^kEš]REÊ]šmÛutemztyuh,’
|Ëmj]«jN ec]Îtu EkÈti-
nuÊ>h vZzt]>iepoztnuh ec]^}in]N:
‘aEÆ]Èu c]T]emnie¿Îu niRÉy-
miEÆ]Èu Ep]>uv]N d¥muÞ]ki^]h.’
‘x]mËYmi^} mÕ]RÄuemÎ]ki^uh
x]mRËYmuÞu Bv]nitienÜi^uh 2210
BZtYjnÆšy¿yie^}ÎuEm
BZtY>iE^knuÞ]emÎEt v>U.’
‘ARÄuEmyi^} x]mRËYmnsnh.
dIÑic{uteÎ m>i¿ n^}U vyh’
t]E>yEnvh prEÇ]>ß>h
x]>xxhBvnàN ec]^}in]N:
‘`ßu jglzp]fnànniÆen
cißic{i>i¿uÎEttuh pry]et?
ku¦n]y[ÊeÎyi>uÎukškEy]?
kÞI^ nieÎey]<iÇu mÕ]E>yuh. 2220
d]Ñ]yfIgRBp]ztØn]ey]>u
x]Ñ]l mH]EdvbIjmE^}] Bv]N.
pieÎ v]t]«jn]kyumu,ÞvN
tEÎ]Tu tu^YN b^EvgEm]RÄiE^].
Ekx>ieyeÄ]Îu t]ph kšeÇ]>u
Ekx>iy]kiy v]n>n]œnu
puztn]y²n epÕušv]ey]>u
A²ymßcmambWw
348
xtVgufzpD]nN Bv]N Ekv^h.
a²n]gRBcYutn]yvniyi-
^²x] j]tn]y[ vIfEn>h Bv]N 2230
aÇUru Ey]jn EmlEp]Èu c]Tiy-
tuh w]nriÇi>i¿uÎitu m]nEx.
c¥ki>fnudic{u ep]ÆuEÎ>h
m¥^hteÎÊuTutueTÄÞu nI
pkVemEÎ]RÊu BÑiÏ]nTuÄy]l
szknueT vzjEmÕu ptic{tuh.
du®Kic{u m]>utN nieÎyuh ek]ÞuEp]y[
puÄitu p]t]šmEÏ]L ztimURÊikL
muÏÊumuEÄ]Ti v]nvRteÐ]Tu
mu¯^xhBvpuztvRÅeÊ]Tuh 2240
zptYÑm]y[ vÎnuzgHic{ITin]R
mZtYu v>] E^]kn]sh v>ueá]<uh
k¯]ßk]^Êumi^} mZtieyÎu
kˉic{tiÎišÄh v>] niRÉyh.
Am[n]yx]>]RËmURÊikL ec]^}in]R
n]m[n] HnUm]nivenÎu x]d>h.
vzjh HnuviÜE^Õu muriky]-
^c{>iztÆL mrÎiEt] m]nEx?
niN eekyi^^}Ey] tÎtu >]Gv-
nhgu^IymtuemßienEÎ]RÄ nI. 2250
tVd[b^vI>YEvgÆL vRÉiÏti-
nizpWÊiÜ^]RÄum]me^}ET].’
|Ëh viDixutN ec]ÎEn>h v]yu-
puztnumuË]y xtV>h zpItn]y[
zbª]¥m]su ku^uÆum]er]ÎvN
A²ymßcmambWw
349
xÐd]l! xihHn]dh ecy[t>ušin]N.
v]mnmURÊieyEÏ]e^ všRÎvN
BUmiD>]k]>n]y[niÎu ec]^}in]N:
‘^hGnhecy[tu xmuzdeÊyuh pieÎ
^Ü]pu>eÊyuh Bx[mm]Äi Ñf]l 2260
>]vfenÄu^EÊ]Tuem]TuÄi w]N
EdviEyyuhek]Þu Ep]>uvnieÏ]E<.
a^}]öiE^] dsk¦enb{³ic{u
em^}Ev v]mk>Êie^TuÊuTN
kUTztyEÊ]Tu ^Ü]pu>eÊyuh
kUeT v^Êuk>Êi^]ÄieÄ]Þu
>]m]ßiEk vc{u eeket]<utITuvN
>]m]hgu^IyemN ky{i^uÞ]ky]l.’
m]>utiv]Äu EkEÈ]>u viDixut-
n]>U™ekotukh ec]^}in]N pieÎyuh: 2270
‘EdvieyÄÞu ti>iEy v>ik nI
>]vfEn]eTtiRÊITuv]N pieÎy]h.
nizgHic{ITuh ds]xYen >]GvN
vizkmh k]Èuv]nEÎ>m]mE^}].
puS[k>m]REÅf Ep]kuh nineÄ]>u
vi¼h v>]ö! k^Y]fh Bvi¿! Et.
m]>utEdvnumuÞ>iEk tv
ãI>]mk]>Y]RËm]yE^}] Ep]kuÎu.’
AsIRvcnvuh ecy[tu kpiku^-
m]su Ep]ekÎu viDiEc{]>nß>h 2280
EvEgn Ep]y[ mEHzàÊiN mukEšri
n]g]>ieyEÏ]e^ niÎu višÆin]N.
A²ymßcmambWw
350
|Ëh prÇriyiEc{]>u tÊyuh
bÍEm]dEÊ]Ti>uÎitÄ]^Em. 2284
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
kiS[ki³]k]¥h xm]p[th.
A²ymßcmambWw
351
xuà>k]¥h
xk^ sukku^ vim^ ti^kit kEšbE>!
x]>xYpIyuS x]>xRv{xVEm!
kœy mm kœy mm kœkštix]d>h
k]kuX[œ^I^kL EkÈ]l mtiv>].
kišimkeš]Ttix>xmiti >Guku^]DipN
kIRÊi EkÈITuv]N Ec]dic{nß>h
kšem]<iyum<kien]Tu et]<utu ec]^}ITin]L
k]>ufYmURÊieyc{ißic{u m]nEx.
HimsiK>ixutey]Tu ci>ic{u ghg]D>-
enÜiE^] EkÈuek]LekÎ>ušiec{y[tu: 10
xmuzd^hGnh
^vfj^niDi stkEy]jn]viüZth
^hGic{u ^Üyil ec^}uv]N m]>uti
mnujp>ivZ™c>fnšinyugšh mud]
m]nEx cißic{urÏic{u niþ^h
kpiv>e>]Tmitb^xHitmu>ecy[titu:
‘kÞuek]LviN niÆešÜie^^}]v>uh.
mm jnkxdZsnHmticp^mhbE>
m]Enn Ep]kuÎit]sE>s]^Ey.
ajtnytnys>xmmDikx]Hx]-
^eedYv psY]mi >]mpøImHh. 20
aKi^jgdDipen]Tu vi>ev]TriyiÏni-
ÆdY kZt]RËn]EyN kZt]REË]x[mYHh.
zpftjn bHujnnm>fH>n]mkh
A²ymßcmambWw
352
zp]fzpy]fk]E^ ni>UpiÏvN
jnim>fj^niDiey vi>ev]Tu kTÄum-
´Mn] kih punüxY dUEt]x[mYHh.
tdnu mm HZdi xpdi >Gupti>n]>th
txY]hgu^IyvumuÞu si>xi Em.
kimpi nHi BymudDixpdi t>ituh niÆL
kIszpv>E>! EKdiy]y[EktuEm.’ 30
|ti pvntnynu>ecy[tu v]^uh nij-
EmÕmuyRÊiÏ>ÊiÄ>Æšuh
ativipu^gšt^vum]R´vm]Äini-
Î]kuWit]hzGiy]yURÍVnynn]y[
dsvdnpu>iyil nijHZdyvumurÏic{u
dÑifdiÄum]E^]kY c]TITin]N.
m]RÅvi¼h
ptgpti>iv pvnxutnœ viH]yx]
B]nubihb]By] Ep]kuh ds]ßE>
am>xmudymni^tnyb^EvgÆ-
š]E^]kY ec]Î]R p>IÑf]RËh td] 40
xu>xey]Tu pvnxutxuKgti muTÄuv]N;
tURÉh nTÎitu n]gjnniyuh.
tV>itmni^jmtib^ÆšriÇti-
xUÑ[mdZs] v>iekÎtu EkÈvL
ggnpœi pvnxutjvgti muTuÄuv]N
gREvf ecÎu tXÎieDo Emvin]L.
kÚint>m^riyvšven]Tu>ecy [titu
‘kÞI^Ey] Bv]eneÎÄpiv>!
A²ymßcmambWw
353
By>Hitmituv<i nTÄuÎvRkeš
BÑiÏtiÎu m]h kˉic{tIsV>N. 50
viDiviHitmsnmitu nUnmdY tVy]
vI>! viseÏniE¿ÕmuEÞ]RÄ nI.
mm vdnkuH>mtil vi>vien]Tu pUk nI
meÕ]ÎuEm]RÊu k]^h kšy]y[ekET]!’
x>xmiti >Bxt>mtnu xu>x]gi>h
x]Hx]l EkÈni^]«jN ec]^}in]N:
‘aHmKi^jgdDipnv>gu>us]xn]-
^]su xIt]EnVSfÊiÎu Ep]kuÎu.
aveš nisic>pu>iyil vi>vien]Tu ecÎuk-
ÞdY v] EsV] v] v>uÎtumuÞu w]N. 60
jnkn>pti duHitZc>itmKi^h zduth
ecÎu >GuptiEy]Triyic{u w]N
tv vdnkuH>mti^pgtBy]ku^h
t]ˉ>YmuLeÄ]Þu vÎu puÄITuvN.
anZtmktši>ie^]>uep]<utumrivI^H-
m]su m]RÅh EdHi Edvi! nEm]üu Et.’
tdnu kpiku^v>en]Tvšumu>ecy[titu
‘d]Hvuh ÑuÊuh ep]ruÄ>uEttuEm.’
‘mnxi tv xudZ™miti ydi xpdi x]d>h
v] pišRÎIeT’Îu m]>uti ec]^}in]N. 70
ativipu^muT^uem]>u Ey]jn]y]mm]-
y]sugnànN niÎtu kÞvL.
ati^Dikt>vdnviv>em]Tn]ku^-
mlButm]yWu Ey]jn]viüZth
pvntnynumtinu JTiti dsEy]jn]
p>imiti k^RÎu k]f]Ey]>nß>h
A²ymßcmambWw
354
nijmnxi gu>ukutukem]Tu xu>xyuh td]
niÎ]ši>uptuEy]jnv]yum]y[.
muKkuH>mtivipu^miti k>uti m]>uti
muÏtuEy]jn vÉm]y[ Emvin]N. 80
a^m^mitymm^n>utu jym]RÄuem-
ÎNptu Ey]jn v] pišRÎITin]L.
atuep]<utu pvnxutntikZss>I>n]-
yhguætu^Yn]yuLÏuÄ>ušin]N.
tdnu ^Gut>mvnumu>ut>tEp]b^]l
tzt purÊu pureÏÈu ec]^}in]N:
‘sZfu xumuKi! xu>xuKpE>! xu>Ex! suEB!
suEÍ! Bujhgm]t]Ev! nEm]üu Et!
s>fmiH c>fx>xijyugšEmv Et
s]Eß! s>EfY! nmEü nEm]üu Et! 90
p}vgp>ivZ™vcnnismnds]ßE>
EpRÊuh ci>ic{u prÇu xu>xyuh:
‘v>ik tv jymtixuEKn Ep]y[ ecÎu nI
v^}B]vZÊ]ßmuÔvÉh mud]
>Guptiey]TKi^mriyi¿ tl Ek]Epn
>EÑ]gfeÊyuem]eÄey]TuÄfh.
arivtinu tv b^viEvkEvg]dik-
š]diEtyM]>yc{u vEÎnHh’
nijc>itmKi^mvšven]Triyic{uEp]y[
niR´>E^]kh gmic{]L xu>xyuh. 100
pvnxutnœ ggnpœi g>uQtu^Yn]y[
p]Çu p]>]v]>mIEt gmi¿uEá]L
j^niDiyumc^v>En]Tu ec]^}ITin]N:
‘ecÎu nI x½>iE¿fh kpIzàen.
A²ymßcmambWw
355
xg>n>ptitnye>eÎ všRÄy]l
x]g>emÎu ec]^}uÎiet^}]v>uh.
tdBijnBvnrik >]mN ti>uvTi
txY k]>Y]RËm]y[ Ep]kuÎtumivN
|Tyie^]>uptnmvni^} t½]>f]-
^i¢y] ep]ÆiÊšRc{ tIRÊITfh.’ 110
mfiknkmynm^n]y eemn]kvuh
m]nuSEvSh D>ic{u ec]^}ITin]N:
‘HimsiK>itnynHmrik, kpivI>! nI-
eyEM^i>uÎu tšRc{yuh tIReÄET].
x^i^niDi x>Bxmy¿y]l vÎu w]N
x]dvuh d]Hvuh tIRÊu ep]e¿]LekET]!
amZtxmj^vumti mDu>mDupU>vu-
m]RzdpkVÆšuh BÑic{uek]Lk nI.’
‘a^m^mit>ut>utu >]mk]>Y]RËm]-
y]su Ep]kuhvieDo p]RÄ>uetÆuEm. 120
ep>uv<iyi^snsynÆL ecy[ekÎtuh
EpRÊumeÕ]Îu B]vi¿eyÎuÔtuh
anucitmitrik >Guku^ti^kk]>YÆ-
šNEp]Tux]Diec{]<iÇ>uet]ÎuEm.
vigtBymini vi>ev]TiÎu w]N Ep]kuÎu
b³ux½]>h p>izgHiEc{nHh.’
pvnxutnivyumu>ecy[tu tN eekkš]l
pRv{t]DIsV>enÊE^]TITin]N.
pun>vnumni^xmmu<ri nTek]Þitu
pufYjEnzàpu>hzpti xhzBm]l. 130
tdnu j^niDiyi^tigBI>Eds]^Ey
xßth v]ef<uh C]y]zgHifiyuh
A²ymßcmambWw
356
x>idDipnup>i p>iec]Tu Ep]kuÎvN
tNni<^]su piTic{u niRÊITin]L.
atuep]<utu mm gti muTÄiyt]e>Îi-
tß>] p]RÊu kI<[Ep]Èu En]ÄITin]N.
ativipu^t>Byk>]hgieyÄÞš-
vhzGip]Etn ek]ÎITin]N tlÑEf.
ni<^tu piTic{uniRÊieÄ]Îu tiÎuÎ
nIcy]h xihHikeyeÄ]Înß>h 140
dsvdnpu>iyil vi>Ev]Tu Ep]yITuv]N
dÑifdiÄu En]ÄiÄutic{ITin]N.
c>mgi>isi>xi >viyuh zpEvsic{itu
c]>u^Ü]Eg]pu>]Ezg kpIzànuh.
dsvdnng>mtivim^vipu^Ø^h
dÑifv]>iDimEÍY mEn]H>h
bHu^P^kuxumd^yutviTpixÜu^h
v^}Iku^]vZth pÑimZg]nVith
mfiknkmymm>pu>xdZsmhbuDi-
mEÍY ztikUT]cE^]p>i m]>uti 150
km^mkL c>itmrivtinu ecÎNEp]Tu
kÞitu^Ü]ng>h ni>upmh.
knkvi>citmtil kiTÆuh p^t>h
kÞu kTÏ]N pfieyÎu m]nEx
p>vstey]Tu JTiti p^v<i ni>Upic{u
p«n]BNteÎ DY]nic{u Emvin]N.
nisi tmxi nisic>puE> kZs>Upn]y[
niR´nEdEs kTÏenEÎ]RÊvN
nijmnxi nisic>ku^]>iey DY]nic{u
niR´>eev>ipu>h gmic{ITin]N. 160
A²ymßcmambWw
357
zpkZticp^numDikcp^mc^h mHl-
zp]k]>vuh muric{]k]>vuh mr-
c{vnimkšTim^>umktši>iE^]RÊuek]-
Þ²n]nànn²x] niRByh.
^Ü]^Ñ[miEm]Ñh
\Tl kTukien]TuxmmiTÊuk]l muáilv-
c{uÔil kTÏ]N tuTÆuh ds]ßE>
kÚint>m^riey]>u >jnic>iEvSm]y[
Ä]f]yit]su ^Ü]ãIEyyuh td].
‘|vieT v>uvtinu prekßumU^h Bv]-
Enkn]y[ Ec]>En] ec]^}u niN v]w[Cith? 170
axu>xu>n>psumZg]di jßuÄL m-
Õ]RÄuEm vÎukUT] w]nriy]et.’
|ti p>uSvcnem]TfÇu t]Qic{iet]-
EÎer E>]ESf t]Qic{u kpIzànuh.
>Guku^jv>xcivv]mmu¨izpH]-
E>f ptic{u vmic{itu Ec]>yuh.
kpiv>en]Tvšuem<uEÎÕu ec]^}ITin]L:
‘kEÞeneT] tv b]Hub^h xEK!
viDiviHitmitu mm puee>v D]t]vut]N
vI>! prÇietEÎ]Titu muÎEm. 180
‘xk^jgdDipti xn]tnN m]DvN
x]Ñ]l mH]viÿumURÊi n]>]yfN
km^d^nynnvniyi^vt>iÄumuL-
Ä]>ufYEm]T¨vihsti p>YEy.
ds>œnZptitnyn]y[ mm zp]RËn]l
A²ymßcmambWw
358
Eztt]yuEg DRÐEdv>Ñ]RËm]y[
jnknZpv>numkš]y[ nij m]yyuh
j]ty]h ph¬imuKvin]sÊin]y[
x>xi>uHnynnTviyi^œ tpÓin]y[
xzB]tZB]>Yn]y[ v]<uh ds]ßE> 190
dsvdnnvnimkešyumpH>ic{uTN
dÑifv]>iDi puÄi>i¿uÎn]L
xpdi >Guv>en]T>ufjnu x]civYvuh
xhBvi¿uh, punÓuzgIvs]xn]l.
xk^disi kpikL ti>v]N nTÄuÎtil
xÎÍn]y[ v>uEmkN tv]ßiEk.
k^Hmven]Tu JTiti tuT>umševztyuh
k]t>y]y[ v>uh nIeyÎu niRÉyh.
>fnipufen]Tu Bvti t]Qnvuhek]Þu
>]mdUtÎu nl^Ekfmnu¡yuh 200
O>ukpiey]eT]>udivxmTiJTiti ek]Lkil nI-
Ey]Tiv]ÆieÄ]Ôuek’Îu v>iWnuh
k>ufey]Tu gtkpTm]y[ niEy]gi¿y]l
k]Êi>uEÎniviTh p^k]^vuh.
>Guptiey]Tiniey]>iTe>]<iek nTek]Lk nI
^Üyuh niÎ]l jity]yitieÎET]!
niKi^nisic>ku^pti¿u m>fvuh
niþyEmÕmTuÊu cmÇitu.
Bgvdnuc>! Bvtu B]gYh Bv]nini
p]>]etecÎu kÞITuk Edviey. 210
ztidsku^>ipudsmuK]߮pu>vE>
divY^I^]vEn p]dpxhkuE^
nvkuxumd^xHitviTpiyutsihsp]-
A²ymßcmambWw
359
n]mvZÑÊiN cuvÈi^tisuc]
nisic>ikLnTuvi^<e^]Tu m>uviTueÎET]!
niRÐ^g]ztiy]h j]nki xßth
tV>itmvLc>itmuTnven]Triyi¿ Ep]-
yhbuDiyuh kTÎhb>]Eß Bv]N
aKi^jgdœipti >GUÊmN p]tum]-
müu Et xVüi>tYuÊEm]ÊhxEm!’ 220
^GumDu>vcnmiti ec]^}i mrÇitu
^ÜyilniÎu v]ÆI m^RmÜyuh.
xIt]dRsnh
\dkniDi nTuvil m>uvuh ztikUT]zdiEm-
^u^}hGiEt¸eço pvn]«jMn]
jnkn>ptiv>mkLÄuh ds]xYnuh
ecEÐ virc{itu v]mB]gh tuE^]h.,
jnkn>ptiduHitZv>nu dÑ]hgvuh;
j]tenÎ]kil v>uh xuKh du®Kvuh.
tdnu kpiku^pti kTÎitu ^Üyil
t]ntixUÑ[ms>I>n]y[ >]ztiyil. 230
\dit>viki>f>uci pUeÞ]>u ^Üyi-
e^]eÄÊi>Ç]en]E>Tem]<iyet.
dsvdnmfini^ym]yi>i¿uh mm
Edviyi>iEÏTemEÎ]RÊu m]>uti
knkmfinik>vi>citpu>yie^ÆuEm
k]f]Çu ^Ü]vcnEm]RÊITin]N.
\Tmey]Tumxu>pu>i knivien]Tu ec]^}iEy]-
>udY]nEdEs ti>Çu tuTÆin]N.
A²ymßcmambWw
360
\pvnvummZtxmx^i^yutv]piyu-
muÊuhgexoDÆšuh Eg]pu>Æšuh. 240
xHjxutxcivb^ptikL BvnÆšuh
exovRÉx]^DVjpt]kÆšuh
dsvdnmfiBvnEs]Bk]fuh vieDo
dik[p]^mài>h DiÄZtm]y[v>uh.
knkmfi>citBvnÆšie^ÆuEm
k]f]Çu pieÎyuh nIeš En]Äuh vieDo
kuxumcyxu>Biey]Tu pvnntigU™m]y[
kUeTÊTÇu kUÈieÄ]Þu Ep]yuTN
\pvnvumu>ut>t>uzpv>Æšu-
muÎtm]yuÔ sihsp]vZÑvuh 250
atinikTmKi^jgdIsV>iteÎyu-
m]sugn]su k]ÈieÄ]TuÊITin]N.
m^int>ciku>vxnhpUÞu dIny]y[
eemœi^it]N kZsg]ztiy]eyztyuh
Byvivsmvniyi^u>uÞuh xd] HZdi
BRÊ]vuteÎ ninc{u ninc{^h
nynj^mnv>tem]<ukiey]<ukiÏti-
n]meÊ >]m>]Emti jpi¿yuh
nisic>ikL nTuvi^<e^]Tu m>uvumIsV>i
nitYxV>UpifieyÄÞu m]>uti 260
viTpiv>si>xi nibiQ¢d]ßRÅtN
vix[myhpUÞu mrÇi>uÎITin]N.
divxk>ku^pti >GUÊmN tÎueT
Edviy]h xIteyÄÞu kpiv>N.
‘km^mkšKi^jgdIsV>itÎuTl
kEÞN kZt]REË]x[mYHh kZt]REË]x[mYHh!
A²ymßcmambWw
361
divxk>ku^pti >GUÊmNk]>Yvuh
dInteyÎiEy x]Dic{itiÎu w]N.’
>]vfeû purÏ]T[
|tip^vumktši>iE^]RÊu kpiv>-
niÊi>i En>mi>i¿uh ds]ßE> 270
axu>ku^v>ni^ynÊiN purÊuni-
Î]su ci^ EG]SséÆLEkLÄ]yi.
kimidmiti xpdi kix^ycyni^Inn]y[-
ÄITvEÌHh mrc{u m>uvin]N.
vibuDku^>ipu dsmuKN v>evztyuh
vix[myEÊ]Tu kÞu kpiku²>N.
axu>xu>nisic>v>]hgn]vZàvu-
mlButm]yuÔ sZhg]>EvSvuh
dsvdnnnv>tmktši>i^uÞu tN
EdHn]sh Bvi¿uÎetÎIsV>! 280
xk^ jgdDipti xn]tnN xMyN
x]Ñ]l mukuàEnyuh kÞukÞu w]N
nisitt> s>sk^it]hgn]y[EÄvE^
niRÐ^m]y Bgvl pd]hbuEj
v>dnjnm>ummZt]nàpURÉm]h
eevku¦>]jYemnie¿Îu kiÈuÎu?
atinu bt xmymidmiti mnxi k>uti w]-
nhEB]jpuztieyeÄ]Þu Ep]ÎITiEnN.
atinuem]>u p>iBvem]Tu<ri vÎI^v-
n]yuRv{in]sk]^h nmuÄ]gth. 290
si>xi mm ^iKitmiH m>fxmyh dZ™h
A²ymßcmambWw
362
cißic{u kÞ]^tini^} cW^h
km^jnumriy>utu k>utumšEvtuEm
k]^xV>Upn]mIsV>N tMth.
xttmktši>i^iv k>uti >Gun]œen
xV]«n] cißic{u cißic{i>i¿Ev,
kpikLku^v>nvieTy]su ec^}uh muEá
kÞitu >]ztiyil xV©h ds]nnN.
>Gujnkti^kvcEnn >]ezto v>uh
kþil kpiv>N k]m>Up]nVitN 300
kZpey]eT]>u kZmixdZsxUÑ[ms>I>n]y[
kZlýh pu>v>mnViSY niþ^h
t>unik>v>si>xi vÎi>uÎ]d>]l
t]RmkLteÎyuh kÞu >]Em]dßh
aKi^mveš]Tubt! prÇTy]švu-
m]su ek]TuÊuTn]sVxiÏic{u Ep]h.
atuep]<uti^vnrivtiÎu w]N ecÎuk-
Þ]DivšRÊuvN v]q[my]züÆš]l
>Guptiey]TtumvnEsSmriyic{u
>]mnumiÆu Ek]pic{uTEn v>uh. 310
>fsi>xi xuKm>fmtinisitm]yuÔ
>]ms>EmeÕni¿uh v>uh dZ™h.
p>mgtiv>uvtinu p>em]>upEdsm]h
pÖ]vitu mm p]RÄyiE^}tuEm.
xu>nivHmtib^vs]l xtYm]y[v>uh
xV©h ci^RÄu ci^k]^em]Äfh.
nijmnxi p^vumiti vi>ev]Tu ni>Upic{u
niþitY niRÅmic{ITin]N >]vfN.
knkmfiv^ykTk]hgdnUpu>-
A²ymßcmambWw
363
k]WImuK]B>f]>]vmßiEk 320
vivst>HZdyem]Tu EkÈu En]ÄuhvieDo
vix[mym]Ð]rukÞu puE>]Buvi;
vibuD>ipu nisic>ku^]DipNtN v>-
evztyuh BIty]y[ vÎitu xItyuh.
\>xijvum>utuTkš]l mrc{]DipU-
ÞuÊm]hgh t]<[Êi Evpœug]ztiy]y[
nij>mfni>upms>I>h ni>]ku^h
niRÐ^h DY]nic{>i¿uh ds]ßE>.
dsvdnnyugs>p>vsty] xmh
EdvIxmIEp et]<uti>uÎITin]N. 330
>]vfeû |¢]Bhgh
anux>f mDu>>x vcnviBvÆš]-
^]nà>UpifiEy]Tu ec]^}ITin]N:
‘sZfu xumuKi! tv c>fnšind]Ex]x[mYHh
Es]BnsIE^! zpxId zpxId Em.
niKi^jgdDipmxuE>sm]E^]kY m]h
niÎiE^ nI mreÇßi>uÎITuv]N?
tV>itmtikutukem]Tuem]Îu En]ÄITu m]h
tVd[gtm]nxenÎriekeÎ nI.
Bvti tv >mfmpi ds>œtnUjen-
Ï]RÊ]l ci^RÄu k]f]h ci^EÏ]ešET]. 340
p^xmymKi^disi nÎ]y[Êi>ki^uh
B]gYvt]mpi kÞukiÈ] p>h.
xumuKi! ds>œtnyn]l ninEÄtuEm
xuà>i! k]>Ymie^}Îu D>i¿ nI.
A²ymßcmambWw
364
O>u ep]<utumvnu pune>]Îi^um]syi-
E^}]RÊ]e^]>u gufmi^}vEn]mE^!
xudZ™mnv>tmupgUHnh ecöi^uh
xUzBu! xuci>m>iEk vxi¿i^uh
tv gufxmudym^iEv]Tu Buji¿i^uh
t]ˉ>iyh niÎi^i^}vEntuEm. 350
s>fmven]>uv>uem]>i¿^umi^}ini
s¬iviHInN v>ikyumi^}E^}].
kimpi nHi Bvti k>fIyh Bvtiy]l
kIRÊiHInN kZt¼N tuE^]h niRÐmN.
md>Hitnriy>utu k>utumšv]RÄuEm
m]nHInN zpiEy! p¥itm]nv]N.
niKi^vnc>nivHmÍYØitN BZsh
niS[kiWnzpiyN EBdHIn]«kN
sVpcnuem]>vnixu>v>numven]Äumi-
sV]Äšuh Eg]Äšuh EBdmiE^}tuEm. 360
Bvtieyyuem]>u sb>t>ufieyyum]«n]
p]RÊukÞ]^vni^} EBdh zpiEy!
Bvtieyyumktši>i^vniH mrÎitu
BRÊ]vienÏ]RÊi>uÎtini mti.
tVyi vimuKnvnnismtinu nHi xhsyh
tVÌ]xd]Ex]HmdY BjxV m]h.
k>gtem]>m^mfiv>muTnuEpÑic{u
k]ceÊeyßu k]hÑi¿uÎiEt]mE^!
xu>dnujditijBujg]p[xE>]g³Rv-
xuà>IvRÅh p>ic>i¿uh mud]. 370
niytmtiByxHitmmitbHum]Enn
nI mˉ>izgHm]y[ m>uvITukil.
A²ymßcmambWw
365
kšy>utu xmymiH ecrutu evruEt mm
k]Eß! kšztm]y[ v]<[k nI xßth.
kšem]<ikL p^>umiH viTupfikL ecy{um-
Ä]^nuh EpTiyueÞeÎ mEn]HE>!
pu>uSgufmiH mnxi k>utu pu>uHUtn]l
pUjYn]h pufYpum]enÎrik m]h
x>xmnux> xdymyi! tv vs]nugh
exojnYexoB]gYx]>xRv{xVEm! 380
x>xi>uHmuKi! c>fkm^ptiEt]x[mYHh
xßth p]Hi m]h p]Hi m]h p]Hi m]h.’
viviDmiti dsvdnnnux>fpURv{kh
vIfu et]<utEpÑiEc{]>nß>h
jnkjyumven]TtiniTyie^]>upuleÄ]Ti
j]tE>]Sh nuÔiyiÈu ec]^}ITin]L:
‘xvitZku^ti^kni^tIv BItY] Bv]N
xnY]xiy]y[ vÎi>uv>uh k]f]Et
xBymtivinyem]Tu sunIv Hvi>ÍVE>
x]HxEÊ]Tu m]h kÈuek]ÞI^Ey]? 390
dsvdn! xudZ™mnucitmitu nin¿ nI
tlP^h nIt]nnuBvi¿uh zduth.
ds>œjnisits>d^itvpuS] Bv]N
EdHh vin] ymE^]kh zpEvsi¿uh.
>Gujnnti^ken]>u mnujniti m]nEx
>]Ñx>]j! ninÄu Et]Õh b^]l
^vfj^niDiey >Guku^ti^knãmh
^hGnh ecy{umtini^} xhsyh.
^vxmyem]Tu nisitvisiKp>ip]Etn
^Üyuh Bx[mm]ÄITum>Ñf]l. 400
A²ymßcmambWw
366
xHjxutxcivb^ptikeš]Tu kUTEv
xÎm]h niÎueT eexnYvuh niRÉyh
avnvnnipufB>nvniB>n]snN
adY D]t]vEpÑic{tu k]>fh
avt>fmvnit^mti^tidy]p>-
n]su ecy[tITin]N nieÎey]TuÄuv]N
jnknZpv>nu mkš]y[ pirEÎnHh.
ecEÐytieÎ]>u k]>fBUty]y[.
arik tv mnxi pun>ini vi>viEn]Tuv-
Î]su m]h ek]ÞuEp]h nieÎyuh ek]ÎvN.’ 410
|ti miœi^nZptimkL p>uSvcnÆLEk-
EÈÕvuh zkuÍn]Ey]>u ds]nN
aticp^ k>Buvi k>]šh k>v]š-
m]suBUpuztieyeÄ]^}uv]En]Æin]N.
atuep]<iti^tik>ufey]Tu mytnUjyu-
m]«BRÊ]>h piTic{TÄITin]L.
‘O<iek]<ik dsvdn! sZfu mm vEc] Bv]-
en]^}]t k]>YEm]>]ö mU™zpEB]!
tYj mnujt>ufieyey]>uTyv>uemÎiEy
dIny]y[ du®Kic{tIv kZs]hgiy]y[ 420
ptivi>Hp>vstey]TumiH p>]^Ey
p]RÊu p]tizvtYm]^hbY >]Gvh
pk^i>vu nisic>ikL p>uSvcnh EkÈu
p]>h vsh ekÈi>i¿uÎitumivL.
du>itmiti^DikmiH nHi nHi xuduRÐEt!
duS[kIRÊi Ec>uEm] vI>puhx]h viEB]!
xu>dnujditijBujg]p[xE>]g³Rv{-
xuà>IvRÅh ninÄu vsgth.’
A²ymßcmambWw
367
dsmuKnumDikjšn]su mE¥]d>I-
d]ÑifYv]ÄukL EkÈu x^´n]y[ 430
nisic>ikeš]Tu xdymvnumu>ecy[titu:
‘niÆL prÇu vsÊu v>uÊuviN,
Byjnkvcnmnux>fvcnÆšuh
B]vvik]>ÆLek]Þuh bHuviDh
avnimkšktši><iec{Ü^]Äuvi-
nNEp]Tu >Þum]xh p]RÏniÎiyuh.’
|ti >jnic>ikeš]Tu dsvdnnuh pr-
ÇIRSYEy]Tß®pu>h puÄu Emvin]N.
atikÚinp>uSt>vcns>Em½y]-
^]«]vu EBdic{i>uÎitu xItyuh 440
‘anucitmit^m^mTÆuviN niÆeš’
ÎEÏ]L ztijTyum]su ec]^}ITin]L:
‘sZfu vcnmitu mm nis]c>züIkEš!
sI^vtiey nm£>ic{ITuviN.
xuK>HitHZdyem]TurÆiEnen]Èu w]N
xV©m]Hß! kEÞnid]nIh dZ™h
aKi^jgdDipnBi>]mn]h >]mnu-
eem>]vEt]p>i ^Ñ[mfvI>nuh
s>nik>p>iptndHnkfj]E^n
sÜ]viHInh dHiÏic{u ^Üyuh 450
>fsi>xi dsmuKen nizgHic{ãmh
>]Ñx>]jYh viBISfnuh nlki
mHiSieyyum<kien]Tu mTiyil vc{]d>]l
m]nic{u ecÎEy]ÍY]pu>h Emvin]N.
ku^isD>>ipu dsmuKN nù>Upiy]y[
A²ymßcmambWw
368
Eg]mym]y mH]zHdh tÎiE^
ti^>xvumuTl mu<uvn^ivien]TfiÇuTN
DZtV] nšdm]^Yh nijmURÍni
nijxHjxcivxuteexnYxEmtn]y[
niRÐùn]y[ÄÞu vix[myh EtTiEnN. 460
>jnic>ku^pti viBISfN B¬n]y[
>]mp]d]b[jvuh Exvic{u Emvin]N.
k^uStkL kšviniH >]ÑxzüIkEš!
kÞuek]Ô]mitu xtYmEzt dZ™h.
k>ufey]Tu vymtinu ktipydinh mud]
k]Êuek]EÔfmiveš ni>]myh.’
>jnic>yuvtikšiti ztijT]vEc]-
>ItiEkÈlButBIti pUÞITin]R.
mnxi p>vstey]TurÆin]E>v>uh
m]nEx du®Kh k^RÎu eevEdHiyuh. 470
HnumXIt]xhv]dh
\Sxi nisic>ikšiv>uT^u mm BÑi¿u-
muÕv>]yieÈ]>uÊ>umi^} Em
m>fmiH v>uvtinuem]>uk<ivu kÞI^
m]nvvI>nuemeÎ mrÎitu
kšvniH vi>vien]Tu jIvnmdY w]N
k]kulØnuh k>uf]HInenztyuh.
mnxi muHu>iv p^tuEm]RÊu xß]Epn
màmàem<uEÎÕuniÎ]ku^]l
t>št>HZdyem]Tu BRÊ]>Em]REÊ]RÊu
t]fu kiTeÎ]>u sihsp]s]Kyuh 480
A²ymßcmambWw
369
xByp>vst>šm]^hbY b]S[pvuh
xßth v]RÊu vi^]ph tuTÆin]L.
pvnxutniv p^vum]E^]kY m]nEx
p]RÊu ptueÄÏrÇutuTÆin]N:
‘jgdm^nyn>viEg]Ezt ds>œN
j]tn]y]nvN tÎueT puzt>]y[
>ti>mftu^Y>]y[ n]^uEp>uÞitu
>]mB>texomiztisztu¼M]R.
>jnic>ku^niDnEHtuBUtN pitu-
>]¡y] k]nnhtÎil v]fITin]N. 490
jnknZpxutyumv>jnum]y[ x]d>h.
j]nkIEdvieyÊzt ds]nnN
kpTytiEvSm]y[ÄÈuek]ÞITin]N.
k]f]Çu du®Kic{u >]mnuh táiyuh
vipinBuvi vi>ev]Tu ti>Çu nTÄuEá]L
vIfu kiTÄuh jT]yuvienÄÞu.
p>mgti pun>vnu nlkiyÐ]^Yvt[
pRv{tp]REsV nTÄuh vieDo td]
t>fixuten]Tu xpdi xKYvuh ecy[titu
xtV>h ek]Îitu szkxutenyuh.; 500
t>fitnynumœ kpIzàn]y[ vÎitu.
tl zptYupk]>m]su xuzgIvnuh
kpiv>e> vi>vien]Tu n]^udiÄiÜ^uh
kÞuv>uv]nyEc{]>nß>h
pun>v>ie^]>uvnHmzt vÎITiEnN
pufYv]n]y xá]titN v]Äin]l.
j^niDiyuem]>u stkEy]jn] viüZth
ecEÐ kutic{u c]TiÄTÎITiEnN.
A²ymßcmambWw
370
>jnic>pu>iyil mu<uvN ti>EÇnHh
>]ztiyi^ztt]t]nuzgHvs]l. 510
t>unik>v>m>iy sihsp]vZÑvuh
tMU^EdEs BvtiEyyuh mud]
knivien]Tu kÞu kZt]RËn]EynHh
k]m^]B]l kZtkZtYn]yITiEnN.
Bgvdnuc>>i^HmEzgx>N mm
B]gYmEH]! mm B]gYh! nEm]üu Et.’
p}vgku^v>niti prÇTÆITin]N
pieÎyišk]ti>uÎ]n>Ñfh.
‘kimiti >Guku^v>c>izth zkEmf Em
kIRÊic{it]k]sm]REÅ mEn]H>h.? 520
pvnnu>u kZpey]Tu prÇuEkLÏi¿Ey]?
p]piy]emÎueT m]nxzB]ßiEy]?
xuci>t>em]>uep]<uturÆ]et w]niH
xV©Em] k]ú]nvk]smi^}E^}].
x>xt>ptic>itm]su kRÉ]mZth
xtYm]y[ vÎit]vU mm eedvEm.!
O>u pu>uSnitu mm prÇuevÎ]ki^-
tYuÊmN muáil Em k]f]y[vE>fEm.!
jnknZpduHitZvcnhEkÈu m]>uti
j]tEm]dh màmàmirÆin]N. 530
vinyem]TumvnimkL c>fnšin]ßiEk
vIfu nm£>ic{]N B¬ipURv{kh
et]<utu ecrutke^yvn]su niÎITin]N
tu¨Y] k^pihgtu^Ys>I>m]y[.
|vieT nisic>pti v^ImuKEvSm]-
eyeÎ Em]HiÏiÏtiÎu v>ikEy]?
A²ymßcmambWw
371
sivsiv! kimiti k>uti miœi^nZppuztiyuh.
Ectxi BItik^RÎu m>uvin]L.
kuxZti dsmuKnu ep>uetÎu ni>Upic{u
kuáiÈi>uÎtu kÞu kpIzànuh: 540
‘s>fmiH c>fx>xijmKi^n]yiEk!
sÜi¿EvÞ kureÇ]ÎuemeÎ nI.
tv xcivnHmiH tœ]viDn^}EH]!
d]Ex]x[mi Ek]xE^zàxY >]mxY w]N
xumuKi! kpiku^ti^kn]y xU>Y]«jN
xuzgIvBZtYN jglzp]fnànN
kpTem]>uve>]Tuem]>uep]<utumriyuÎI^
kRÐf] v]c] mnx]pi m]t]Ev!’
pvnxutmDu>t>vcnmtu EkÈuTN
p«]^y]Edvi Ec]dic{it]d>]l: 550
‘ätmZjumZduŠuTvRÉv]kYh etši-
ÇiÆen ec]^}uÎvRkuryuh tuE^]h
xdymiH vd mnujv]n>j]tikL
tÆšil xhgti xhBvic{ITuv]N.
k^it>uci gHnBuvi k]>femeßET]
k]>ufYv>]ÎiED! kpiku²>!
ti>umnxi Bvti ep>iek EzpmmueÞÎ-
etEÎ]Tu ec]ÎtiNmU^vuh ec]^}u nI.’
‘sZfu xumuKi! niKi^mKiE^svZÊ]ßvuh
ãI>]mEdvn]ef xtYEm]mE^! 560
Bvti ptivcnmv^hbY >Þhgm]-
y]ãy]sÜ^um]ãmÊiÜ^uh
m>uvintu ep]<utie^]>u knkmZgm]E^]kY
m]ninu piEá nTÎu >Gupti.
A²ymßcmambWw
372
nisitt>visiKgfc]pvum]y[ ecÎu
nIcn]h m]>IceneÄ]Îu >]GvN
\TnuT^umu^ey muHu>uTjBuvi vÎEp]-
tuÞ]yvZÊ]ßEm] pry]vEt]?
\TnvieTyvieTyTviyi^Tey En]Äiyu-
em]Èu k>Çu ti>Çu<^uh vieDo 570
gHnBuvi ggnc>pti g>uQxÎiBN
EkfukiTÄuh jT]yuvienÄÞu
avnumœ tv c>itmKi^mriyic{š-
v]su ek]TuÊitu mu¬i pÑIzànuh.
pun>Tvikši^v>Ejn x]kh zduth
puÄu ti>Çu kb³gti nlki.
sb>i m>uvin muniv>]ãEm ecÎuTN
s]ß]«kN mu¬iyuh ek]TuÊITin]N.
aœ sb>ivim^vcEnn Ep]ÎZSYmU-
k]zdizpv>p]REsV nTÄuh vieDo 580
tpnxutni>uve>yum<kien]Tu kÞti-
t]ˉ>YmuLeÄ]Þyc{ieteÎÊd]
bt >vikuE^]lBvM]>ueT xÎieDo
zbªc]>IEvSm]^hbY ecÎu w]N
nZptiku^v>HZdymKi^vumriÇti-
niRÐ^M]e> cum^ie^TuÊuTN
t>fixutnikTBuvi ek]ÞuecÎITiEnN
xKYh p>¾>h ecy{ic{it]su w]N.
dHnenyum<kien]Tu x]Ñiy]ÄieÄ]Þu
d¥mi>uvRÄum]su tIRÊITuv]N. 590
tpnxutgZHifiey b^]^TÄieÄ]Þ
t]>]ptiey vDic{u >Guv>N
A²ymßcmambWw
373
divxk>tnynu ek]TuÊitu >]jYvuh
Edvieyy]>]Çu k]ú]N kpIzànuh
p}vgku^p>ivZ™e> n]^u diÄiÜ^uh
zpEtYkEmeekk^Ñh niEy]gic{]N.
atuep]<utu >Guptiyum^iev]T>iEk viši-
c{hgu^Iyh mm ky{il nlkITin]N.
‘|tu jnknZptimkL ky{il ek]TuÄ nI
`ÎueT n]m]Ñ>]nVith,’ pieÎyuh 600
xpdi tv mnxi gu>uvisV]xxiÍEy
x]d>h ec]Î]nTy]šv]kYvuh.
atu Bvti k>tši>i^ini vi>vil nlkuv-
n]E^]ky]E^]ky]nàpURv{kh.’
|ti mDu>t>mni^tnynu>ecy[tuT-
niài>]EdvitNky{il nlkITin]N.
pun>Dikvinyem]Tu et]<utu et]<ut]d>]l
piEÎ]Äil v]Æi vfÆiniÎITin]N.
miœi^nZpxutyumtu kÞti zpIty]y[
EmEMe^]<ukum]nàb]S[p]ku^]l. 610
>mfmiv nijsi>xi knivien]Tu EcRÊitu
>]mn]m]Üitmhgu^Iyh mud]:
‘p}vgku^p>ivZ™! mH]mtim]N! Bv]N
zp]fd]t] mm zpItik]>i dZQh.
Bgvti p>]«ni ãInieDo >]GEv
B¬ntIv visV]xYN dy]p>N.
p^gufvumuTyve>ey]<iek mÕ]e>yuh
BRÊ]vy¿yumi^} mXÎieDo.
mmxuKvumnudinmi>i¿uh zpk]>vuh
mˉ>it]pvuh kÞuvE^}] Bv]N. 620
A²ymßcmambWw
374
km^dšnynnktši>i^ini m]h zpti
k]>ufYmuÞ]h p>icriyi¿ nI.
>jnic>v>nsnm]ÄuemeÎeÄ]Þu
>Þum]xh k<iÇ]e^Îu niRÉyh
atiniTyil v>uvtinu Ev^ ecy[tITu nI
aztn]šuh zp]fenÍ>ic{ITuvN,.
tV>itmiH dsmuKen nizgHiec{ÎueT
du®Kh kšÇu >Ñie¿Îu ec]^}u nI.’
ani^tnynumKi^jnni vcnÆL Ek-
È]ku^h tI>uv]n]su ec]^}ITin]N: 630
‘avniptixuten]TTiyN BvdV]RÊk-
šÆufRÊic{ukUTuÎtiN muÎEm
av>jnumKi^kpiku^b^vum]y[ muti-
RÎ]su v>umtinie^}]>u xhsyh.
xutxcivxHjxHith dszgIven
xU>Y]«j]^yÊiÎy¿uh Ñf]l.
Bvtieyyumtik>ufm<kien]Tu vIÞu niN
BRÊ]vEy]ÍYe¿<uÎÔum]d>]l.’
|ti pvnxutvcnmuTmey]Tu EkÈEp]-
tiài>]Edvi Ec]dic{>ušITin]L. 640
‘|Hvittj^niDiey niKi^kpiExnEy]-
ETet]>u j]ti kTÎuv>uÎtuh
mnujp>ivZ™niti vic]>ic{ En>Êu
m]>uti eemœi^iEy]Tu ec]^}ITin]N:
‘mnujp>ivZ™enyumv>jenyumNep]Tu
mÕuÔ v]n>eexnYeÊyuh Ñf]l
mm cum^il vi>vien]eTTuÊu kTÊuvN
eemœi^I! kih viS]dh vZœ] m]nEx?
A²ymßcmambWw
375
^Gut>mmit>jnic>ku^mEsESf
^Üyuh Bx[mm]ÄITumn]ku^h. 650
zdutmtinu xutnu! mm EdHYnu¡]mini
Ezd]Hh vin] gmic{ITuvEn]mE^!
vi>Hk^uSitmnxi >GUv>nu m]h zpti
visV]xm]su vÎITuv]n]y[ mud]
t>ik x>Bxem]>Ty]švuh v]kYvuh
t]vkh ec]^}uv]n]y>uLecy{fh.’
|ti pvntnyvcEnn eevEdHiyu-
miÊi>iEn>h vic]>ic{u m]nEx
ciku>B>mtil m>uvumm^cUQ]mfi
ciMyi m]>utieekyl nlkITin]L. 660
‘sZfu tny! pune>]>Ty]šv]kYh Bv]N
ãutV] D>ic{u kREÉ prÇITu nI.
xpdi pun>tuep]<utu visV]xemÎueT
BRÊ]vinuÞ]y[v>uemÎu niRÉyh.
ci>mmitxuKem]Tu>utpxi bHuniæy]
ciztkUT]c^ÊiÜl v]<uh vieDo
p^^mtu p>icien]TufÄuv]N ciÄi w]N
p]RÊtuh k]Êi>uÎITuh ds]ßE>
ti>umuTiyum<kien]Tu mTiyil mm vc{uTN
tIRËp]dN vi>ev]TurÆITin]N. 670
atuep]<uti^ticp^n]y szk]«j-
n]su k]k]kZti pUÞu vÎITin]N.
p^ep]<utu p^^sk^ÆL ek]ÊITin]N
BÑic{uek]Ôuv]enEÎ]RÊu w]N td]
p>uSt>muTnuTenTueÊriÇITiEnN
p]S]fj]^ÆL ek]Þtuek]ÞvN
A²ymßcmambWw
376
vpuSi mm nisitc>fnK>tu¥Æš]l
v]y[Ep]Tu kIrin]EnerÄupitn]y[
p>mpu>uSnuTnufRÎuEn]Äuh vieDo
p]>em]^i¿uÎ Ec]>kÞ]ku^]l 680
tZfsk^mtikupitn]eyTuÊãmh
divY]zümzßh jpic{yc{ITin]N.
xBymvnKi^disi p]Çu nTÎitu
xÜTh tIRÊu >Ñic{u ek]ÞITuv]N.
am>pti km^jgi>IsmuKYM]RÄu-
m]vte^}ÎyEc{]>vØ]ßE>
>Guti^knTim^>i^vsem]Tu vIfitu
‘>Ñic{u ek]EÔfemeÎÄZp]niED!
ap>em]>u s>fmiH nHi nHi nEm]üu Et
AnàmUREÊ! s>fh nEm]üu Et.’ 690
|ti xBymTim^>il vIfu EkfITin]-
nizà]«jn]h jyßnumEÎ>h
xvitZku^ti^knœ xx[mith ec]^}in]N:
‘x]ykh niS[P^m]kyie^}ÎuEm
atinu tv nynmtie^]Îu Ep]h niþy-
mß>mi^} nI ep]y[eÄ]Lk niRByh.’
|ti xdymnudivxemeÎ >Ñic{v-
niÎuEpÑic{eteßÎueT duS[kZth.
O>upi<yuem]>uep]<utiven]Tu ecy[tI^ w]-
En]RÊ]^ietÎueT p]pEm k]>fh.’ 700
viviDmiti jnknZpduHitZvcnh EkÈu
vI>n]h m]>utpuztnuh ec]^}in]N:
‘Bvti pun>ivieT m>uvITuÎEttuEm
BRÊ]vriy]öek]Þuv>]Çtuh
A²ymßcmambWw
377
JTiti v>umini nisice>oGvuh ^Üyuh
s]K]mZg]v^i Bx[mm]Äuh dZ™h.’
pvnxutvcnmiti EkÈu eevEdHiyuh
p]>ic{ Em]Edn Ec]dic{>ušin]L:
‘aDikkZstnu>iH Bv]N kpivI>>u-
mIvÉmuÔv>^}Ey] ec]^}u nI. 710
niKi^nisic>>c^niBvipu^mURÊikL
niÆšvE>]eTtiRÄuÎetÆen?
pvnjnumvnimkL vcnmtu EkÈuTN
pRv{ttu^Yn]y[ niÎ]ntizduth.
aœ miœi^nZptixutEy]Tu ec]^}ITin]-
n²n]puztN zpB²nnànN:
‘|tu k>utukkm^>i^iÆenyuÔv-
>iÆi>upeÊ]Îu evÔh pT v>uh.’
pvnxutmZduvcnmiÆen EkÈuTN
p«pzt]Ñiyuh p]RÊu ec]^}ITin]L: 720
‘ativim^nmitb^n]s>vhsÊi-
nßkN nIytinß>mie^}ET]!
>jni vi>ev]Tu k<iyuminiyu<ruekÜil nI
>]ÑxzüIkL k]f]et ni>]ku^h
j^niDiyumticp^miEÎ kTÎÆu
ecÎu >Guv>enÄ]Fk nàn!
mm c>itmKi^mriyic{u cUQ]>ø-
m]su tZÄy{il ek]TuÄ vi>ey nI.
vi>vien]Tu v>ik >vixutnumu>ueexnYvuh
vI>pum]M]>i>uv>umy[Bv]N. 730
v<iyie^]>u pi<yumupE>]DvuemÎiEy
v]yuxut! Ep]k n^}vÉh zDuvh.’
A²ymßcmambWw
378
vinyBykutukB¬izpEm]d]nVith
vI>N nm£>ic{ITin]nßiEk.
zpiyvcnxHitnœ E^]km]t]vien
ÏieÎyuh mUÎu v^Êuvc{ITin]N.
‘viTt>ik jnni! viTek]Lv]nTiynu
EvEgn, EKdh vin] v]<[k xßth.’
‘Bvtu suBmyi! tny! pœi tv ni>ß>h;
BRÊ]>]m]su v>uÊITukzt nI. 740
xuKem]TiH jgti xuci>h jIv jIv nI
xVüYüu puzt! Et xuØi>s¬iyuh.’
ani^tnynumKi^jnniey]Tu x]d>h
AsIRv{cnm]d]y piNv]Æin]N.
^Ü]mRÌnh
ecrutke^ey]>u viTpisiK>vummRÎvN
cißic{ukÞ]N mnxi jitãmh:
‘p>pu>iyie^]>unZptik]>Y]RËm]yti-
p]TvmueÔ]>u dUth niEy]gic{]l
xVymtien]><ini^ey]<iÇu x]Dic{œ
xVxV]mik]>YÊinß>emÎiEy 750
nijHZdyctu>tey]Tp>em]>uk]>Yvuh
nItiEy]ET ecy[tuEp]mvnuÊmN.
atinu muHu>HmKi^nisic>kuE^sen-
yNEp]Tu kÞu prÇu Ep]yITfh.
atinu ep>uv<iyumitu xudZQmiti cißec-
y[t]>]mem]eÄeÏ]Tic{utuTÆin]N.
miœi^nZpmkL m>uvumtivim^sihsp]-
A²ymßcmambWw
379
vZÑem]<iÇuÔet]eÄÊkRÊvN
kuxumd^P^xHitgulmv^}It>u-
ÄUÈÆL ep]Èiy^ri vI<uh vieDo 760
jnnivHByjnnn]dEBdÆšuh
jhgmj]tikš]y ptztikL
atiByem]TKi^disi divi K^u prÎuTN
Ak]sem]eÄÏ>eÎ]>u sévuh
>jnic>pu>i JTiti kI<[Eml mric{itu
>]mdUtN mH]vI>Yp>]zkmN.
Byem]Ttuep]<utu nisic>ikšumufRÎitu
p]RÊEn>h kpivI>enÄ]f]yi.
‘|vnmitb^xHitnitinindem]c{yu-
emeß]>ujßuvietßinu vÎtuh? 770
xumuKi! tv nikTBuvi niÎu viEsSÆL
xuà>g]zti! ec]^}I^Ey] ece^}]ET]!
mnxi BymDikmivenÄÞu wÆLÄu
mRÄ]T]k]>h D>ic{i>i¿uÎtuh.
nisi tmxi v>uvtinu k]>femßu ec]l
nIyriÇI^Ey] ec]^}ivn]e>ET]?’
‘>jnic>ku^>citm]ykeš]ÄEv
>]ztiW>M]ReÄ]<iÇriy]vEt]?
Bymiven nikTBuvi kÞumM]nEx
p]>h vš>uÎietß]vtIsV>!’ 780
avnimkšve>]Titu ec]ÎEn>Êv-
>]su ^EÜsV>En]Tu ec]^}ITin]R:
‘O>u vipinc>nmitb^nc^xÎiB-
nudY]nem]eÄeÏ]Tic{u kšÇitu
ep]>uvtinu k>utiyvnvgtBy]ku^h
A²ymßcmambWw
380
ep]Èic{itu eectYzp]x]dem]ÄEv.
mux^D>nnismtu k]ÄuÎve>yu-
muLepÈu tc{uek]ÎITin]nãmh.
Buvnmtie^]>uve>yumvnu Bymi^}EH]!
Ep]yI^vniviTuÎiniyuh zpEB]!’ 790
dsvdnniti >jnic>ikL vcnhEkÈu
dàsUEk]pmEzk]Dvivsn]y[
‘|vnivieT nisi tmxi Byem]<ieyvÎv-
Entuemšiyvne^}Îu niRÉyh.
nisits>ku^ismux^]dYÆL eekeÄ]Þu
niÆL Ep]k]su nUr]yi>h vI>M]R.’
nisic>ku^]Dip]¡]k>M]>ti-
niRByh ec^}uÎtukÞu m]>uti
siK>iku^em]Tumvnimu<uvniškuhvÉh
xihHn]dh ecy[ttu EkÈu >]ÑxR 800
xByt>HZdymœ Em]Hic{u vIfitu
xhzBmEÊ]TTuÊITin]R pieÎyuh.
sitvisiKmuKniKi^szüj]^Æeš
sIzGh Ezp]Ey]gic{ En>h kpIzànuh
muHu>up>i vi>vien]TuyRÎu jitãmh
mulg>hek]Þu t]Qiec{]TuÄITin]N.
niyutnisic>niDnnismnds]ßE>
niRByh zkuÍic{u n¬WE>zànuh.
aKi^b^ptiv>>iee^ve>ec{^}uek-
ÎtYßE>]ES]l niEy]gic{nß>h. 810
p>m>fnipufen]eTtiRÊu pWtVvuh
pWExn]DipM]RÄuh Bvic{tu.
tdnu dsvdnnuditzkuD] ec]^}in]N
A²ymßcmambWw
381
‘tlb^mlButh mlBEy]lBUtidh.
p>iBvem]Tmitb^xHitmpi eceÎ]>u
pWExn]DipM]R m>ic{ITin]R.
|ven mm nikTBuvi JTiti xHjIvEn]-
TiÆu b³ic{u ek]ÞÎu vc{ITuv]N
mHitmtib^xHitem<uve>]>umic{uTN
mzßi puztM]R pureÏTuviN BZsh.’ 820
dsvdnvcnnismnb^xmnVith
d¥mux^KQ[EgSuc]p]dikL
kÚint>m^ri nij k>mtie^TuÊuTN
kRbuE>zàM]>TuÊ]R, kpIzànuh
Buvnt^mu^ey muHu>^ri m>uvuh vieDo
BU>iszüh zpEy]gic{]>nuÑfh.
ani^jnumve> vi>Ev]Tu ek]ÎITin]-
n]su E^]HühBt]QnÊ]^EH]!
nijxcivtnye><uv>ummit eexnYvuh
niR´>E^]kh gmic{tu EkLÄy]l 830
mnxi dsmuKnumu>u t]pvuh BItiyuh
m]nvuh EKdvuh n]fvuh EtTin]N.
‘|niey]>uvniven]Tu jyiÏtini^}m-
ÕiÆen kÞI^ mÕu w]n]e>yuh.
|ve>]>uve>ti>iTuki^xu>xu>j]tik-
ešÆuEm ni½um]ri^} jgzÊEy,
avR p^>uem]>u kpiey]ETÕu m>ic{iti-
ÆEy{]! xukZth nsic{itu m]mkh.’
p^vumiti k>utiey]>u p>vst eekeÄ]Þu
p]>h tšReÎ]>u t]tEn]T]d>]l 840
vinyem]Tu et]<utišymknumu>ecy[titu
A²ymßcmambWw
382
‘vI>puhx]midh Ey]gYmE^}tuEm.
a^m^mitriki^nucitmKi^BUBZt]-
m]«EKdh eeD>Yeso>YEtEj]H>h.
a>iv>en nimiSmiH ek]Þuv>uven’-
ÎÑkum]>nuh niRÅmic{ITin]N.
kpiv>numtuep]<utu Et]>fEmrin]N.
k]f]yitÑkum]>enÓÎieDo
s>nik>sk^its>I>n]y[ vÎitu
s]K]mZg]DipN t]numtuEn>h. 850
munivien]Tu ggnBuvi niÎu t]f]su tN
mURÍni mud[g>h ek]eÞriÇITin]N.
smnpu>i vi>vien]Tu ecÎu puÄITin]N
s¬n]mÑkum]>N mEn]H>N.
vibuDku^>ipu nisic>]DipN >]vfN
vZÊ]ßm]Hß! EkÈu du®K]RÊ]n]y[
am>ptijitmmitb^xHitm]«j-
m]«EKdEÊ]Tfc{uec]^}ITin]N:
‘zpiytny! sZfu vcnmiH tv xEH]d>N
Ezpt]Dip]^yh puÄtu EkÈIE^? 860
mm xuten >fsi>xi ek]Î kpIzàen
m]RÊ]¥j]^yÊiÎyc{ITuv]N
tV>itmHmtu^b^em]Tu Ep]yITuvN
tVlkni[Eæ]dkh pieÎ nlkITuvN.’
Hnumd[b³nh
|ti jnkvcnm^iEv]TuEkÈ]d>]-
^izàjiÊuh prÇITin]N tlÑEf:
A²ymßcmambWw
383
‘tYj mnxi jnk tv Es]kh mH]mEt!
tIRÊuek]LvN w]N p>iBvem]ÄEv.
m>fvi>HitnvntiÎi^} xhsyh
meÕ]>uÊN b^]^zt vÎITuEm]? 870
Bymivnu m>fkZtmie^}Îu k]Fkil w]N
zbª]züemy[tu b³ic{uek]ÞITuvN.
Buvnt^mKi^m>viEà]Ûv]diy]h
pURv{Edv]>ikL tÎ v>Êin]l.
v^mœnmpi yuDi jyic{ nEÐ]eT]>u
v]n>N veÎti>iÈtumlButh!.
atu k>utumšvi^iH n]fm]emztyuh
HßumsEkY]pi w]nvišhbith
kZtiBi>pi nikZtiBi>pi Cd[mn]pi v]
kZEzCf w]N tVXmIEp v>uÊuvN. 880
xpdi vipdupgtmiH zpmd]kZth
xádVin]sk>h p>h niRÉyh.
xxuKmiH nivx myi jIvti tVh vZœ]
xß]pmuÞ]Ä>utu k>utu m]h.’
|ti jnken]Tu nyHitÆL xUcic{uT-
nizàjiÊuh pureÏÈu xÎÍn]y[.
>œkvcvisiKDnu>]dikL ek]eÄ]Þu
>]mdUth Ejtum]su ecÎITin]N.
g>uQniBnœ ggnmuˉtic{ITin]N
gR´npURv{kh m]>uti vI>Yv]N 890
bHumtiyumktši>il vÎu p>¾>h
b]Hub^vI>YEvgÆl k]Fky]l.
pvnxutsi>xi s>mWuek]eÞy[titu
p]k]>ijiÊ]y pW]xYvizkmN.
A²ymßcmambWw
384
aœ xpdi HZdi visiKemÈuek]eÞy[tu m-
Õ]r]ru b]fh pdÆši^uh tœ]
sitvisiKmDikt>emÎu v]lEme^y[tu
xihHn]Edn zppWh ku^uÄin]N.
tdnu kpiku^ti^knáuek]Þ]RÊn]y[
üEBn xUteneÄ]Îitu xtV>h. 900
tu>gyut>œvumœ JTiti ep]Tiy]Äin]N
dU>Êu c]Tin]N EmGnin]dnuh.
ap>em]>u >œmDikvittmuTEnri v-
ÎzüsEzüoGv>iSh tuTÆin]N.
>uSitmti dsvdntnys>p]Etn
E>]mÆL nÎ]^u kIri kpIzànuh.
atinuem]>uekTutiyvnie^}Îu k]Fky]-
^hEB]jxhBvb]femy[tITin]N.
ani^jnumtien bHumtiey]TuTn]d>i-
c{]Hß! Em]Hc{u vIfitu BUtE^. 910
dsvdnxutnni^tnyen nib³ic{u
tNpit]viN muáil vc{u vfÆin]N.
pvnjnu mnxiey]>u pIQyuÞ]yI^
pÞu EdvM]R ek]TuÊ v>Êin]l.
nšindšEnztn]h >]mßi>uvTi
n]m]mZth jpic{ITuh jnh xd]
am^HZdi mDumœnB¬ivisuÍ>]-
y¡]nkRÐkZtb³nh Ñf]l.
xuci>vi>citmpi vimucY H>ipdh
xuØi>h zp]pi¿umie^}]>u xhsyh. 920
>Guti^kc>fyugmktši>il vec{]>u
>]mdUtÎu b³h Bvic{ITuEm]?
A²ymßcmambWw
385
m>fjnimyvikZti b³mi^}]Et]RÄu
mÕuÔ b³nh ek]eÞßu xÜTh?
kpTmtik^itk>c>fvivstVvuh
k]ÈiÄiTÎu ek]TuEÊ]>nß>h
p^>umti kutukem]Tu nisic>>fÇuTN
p]sKE¥n b³ic{tu k]>fh
b^miy^umm>>ipu ekÈiÄiTeÎ<uh
zbª]züb³nh EvRepÈiteÏ]E<. 930
vYœyumvnktši>i^i^}eyÎ]ki^uh
bÍenÎuÔ B]vh kšÇI^vN.
nisic>e>TuÊuek]Þ]RÊuEp]kuhvieDo
niþ^n]¿iTÎ]N k]>Yego>v]l.
HnUm]N >]vfxByil
ani^jen nisic>ku^]DipN muáil v-
c{]diEty]Dip]>]ti ec]^}ITin]N:
‘amitnisic>v>e>>fsi>xi ek]Îv-
n]su vi>iW]zübÍn]yITin]N.
jnk! tv mnxi xcivM]>um]yini-
ec{EÐ vic]>Y k]>Yh nI viDIyt]h. 940
p}vgku^v>nrik x]m]nYn^}ivN
zptYRËivRÅÊien^}]em]>ßkN.
nijtnyvcnmiti EkÈu ds]nnN
ni½uh zpHüEn]ET]RÊu ec]^}ITin]N:
‘|vnivieT v>uvtinu k]>femeßÎu
emÆuniÎzt v>uÎetÎuÔtuh
\pvnvumnismtu k]ÄuÎve>yu-
A²ymßcmambWw
386
mUEÄ]Tu mÕuÔ n¬W>e>yuh
tV>itmtib^em]Tu tkRÊu ep]Tic{tuh
tUmEy]T]>ueT dUtenÎuÔtuh 950
|ven]Tini vi>vien]Tu Ec]di¿ nI’eyÎu-
mizà]>i ec]Îtu EkÈu zpHünuh
pvnxuten]Tu vinynyxHitm]d>]l
pzp¢ ‘nIy]>yc{uvÎU kEp!
nZpxdxi kœy mm xtYh mH]mEt!
nieÎyyc{uviTuÎuÞu niRÉyh
BymKi^mktši>ilniÎu kšÇ]^uh
zbªxBe¿]ÄumiÓB p]RÄ nI.
anZtvcnvum^mDRÐkRÐÆšu-
mzt ^EÜs>]jYÊiÜ^ie^}ET]!’ 960
niKi^nisic>ku^b^]DipN Ec]dYÆL
nItiEy]ET EkÈu v]yutnynuh
mnxi >Guku^v>en muHu>pi ni>Upic{u
màH]Exn mEàt>h ec]^}in]N:
HnUm]eû HiEt]pEdsh
‘ŠuTvcnmtivisdmiti sZfu jšzpEB]!
pUjYn]h >]mdUtN w]nrik nI
Buvnpti mm pti pu>à>pUjitN
pufYpu>uSN pu>uES]ÊmN p>N.
Bujgku^ptisynnm^nKiE^sV>N
pURv{Edv]>]ti Bu¬imu¬izpdN. 970
pu>mœnHZdymfini^ynniv]xiy]h
BUEtsExvitN BUtpW]«kN.
A²ymßcmambWw
387
Bujgku^>ipumfi>œÍVjN m]DvN
BUpti BUtiviBUSfxÐitN.
nijjnkvcnmtu xtY]m]ÄITuv]N
niRÐ^N k]nnÊiÎu pureÏÈu.
jnkjyumv>jnum]y[ m>uvuÎ n]L
ecÎu nI j]nkieyÄÈuek]ÞIE^?
tv m>fmiH v>uvtieÎ]>u k]>fh
t]m>Ex]lBvkˉith Ekv^h. 980
tdnu ds>œtnynuh mthg]ãEm
t]Epn táiyum]y[ gmic{ITin]N.
tpntnyen]Tn^x]Ñiy]y[ xKYvuh
t]ˉ>YmuLeÄ]Þu ecy[Et]>nß>h
am>pti xuteney]>u b]Efn ek]ÎuT-
nRÄ]«jÎu kiS[ki³yuh nlkin]N
aTim^>i^vnmnm<kien]Tu ecy[tv-
Î]DiptYh ek]TuÊ]DitIRÊITin]N.
atinvnumvnitny]EnVSfÊin]-
y]skLEt]ruEmeekknUr]yi>h 990
p}vgku^p>ivZ™e> ^Gut>myc{ti-
E^knHmiH vÎukÞITiEnN.
vnjviTpikešyuTnuTniH tkRÊtuh
v]n>vhszpkZtisI^h viEB]!
|k^il nisic>v>e>ey]eÄ muTic{tu-
emeÎ vDiÏtin]y[ vÎ k]>fh
m>fBymktši>i^i^}y]Et Buvi
meÕ]>u jßuÄšie^}Îu niRÉyh.
dsvdn! xm>Buvi EdH>Ñ]RËm]y[
tVlBZtYvRÅeÊ nizgHiEc{nHh. 1000
A²ymßcmambWw
388
dsniyutstvyxi jIRÉemÎ]ki^uh
EdHikLEÄÕh zpiyh EdHEm]RÄ nI.
tvtnyk>gšitviDivisiKp]Esn
tzt w]N bÍn]Eyen]>u k]lÑfh
km^BvmuKxu>v>zpB]Evn Em
k]yÊiEntuEm pIQyuÞ]y[ v>].
p>iBvvuem]>uep]<utu m>fvumkeÏT]
bÍB]Evn vÎITiEnnzt w]N.
atinumituep]<utie^]>u k]>fmuÞu Ek-
šdY Hith tv v¬umudYu¬n]y[. 1010
aktši>i^rivu kuryuÎvREÄÕmu-
Ô¡]nem]eÄ nIEÄfh buDjnh.
atu jgti k>utu k>uf]«n]h DRÐem-
Î]E«]pEdsm¡]nin]h Em]Ñdh.
mnxi k>utuk Buvngtiey v<iEy Bv]N
mùn]yIeT]^] Em]HmH]hbueDo.
tYj mnxi dsvdn! >]ÑxIh buÍiey
eedvIh gtiey xm]ãyic{ITu nI.
atu jnnm>fByn]sini niRÉy-
mnYy]yuÔtu xhx]>k]>ifi. 1020
amZtGnvim^p>m]«Eb]ED]cit-
ntYuÊm]nVEy]lBUtnE^}] Bv]N.
kšk tv HZdi xpdi ttVEb]EDn nI
k]mEk]pEdVSE^]BEm]H]dikL
km^Bvxuttnynànn]ky]l
kRbu>B]vh p>izgHiy]ö nI.
dnujxu>mnujKgmZgBujgEBEdn
EdH]«buÍieyÓßYjc{ITu nI.
A²ymßcmambWw
389
zpkZtigufp>vsty] bÍn]y[v>uh
zp]fEdHÆš]«]v^}riekET]! 1030
amZtmynjnm^ndVynvYy-
n]nàpURÉEnkN p>N Ekv^N
ni>upmnEmynvY¬N ni>]ku^N
niRÅufN niS[kšN niRÐmN niRÐ^N.
nigmv>ni^ynnßn]dYN viBu
nitYN ni>]k]>n]«] p>zbªh
viDiH>iH>]dikLÄuh ti>iy]tvN
Evd]ßEvdYnEvdYn¡]nin]h
xk^jgdidmrik m]y]myh viEB]!
xc{iMyh xtYEb]Dh xn]tnh 1040
jQmKi^jgdidmnitYmrik nI
jMj>]m>f]di du®K]nVith
arivtinu pfi p>mpu>uSmrim]yÆ-
š]«]nm]«n] kÞu etšik nI.
p>mgti v>uvtinu p>em]>upEdsvuh
p]RÊu EkÈITu ec]^}iÊ>uÎuÞu w]N.
anv>tmktši>i^mitH>iB¬iek]-
Þ]«visuÍi v>uemÎu niRÉyh.
akm^>umGmk^umšvtivisuÍm]-
y]su ttV¡]nvumudi¿uh dZ™h. 1050
vim^t>mnxi BgvÊÊVvi¡]n-
visV]xEkv^]nà]nuBUtiy]l.
>jnic>vndHnmzß]Ñ>dVyh
>]m>]Emti xeedv jpi¿yuh
>ti xpdi nijHZdi viH]y nitYh mud]
>]mpdDnY]nmuÔi^ur¿yuh
A²ymßcmambWw
390
arivuecrutktši>ie^]>u pu>uSnueÞÜi-
^]Hß! EvÞuÎt]ky]^]su nI
Bj BvBy]pHh, B¬E^]kzpiyh
B]nuEk]TizpBh viÿup]d]hbujh. 1060
mDumœnc>fx>xijyugšm]su nI
emo™Yh kšÇu Bjic{uek]ÞIeTET]!
kuxZtikšumini mnxi kniev]Tu kšÇu eev-
ku¦E^]kh gmiÏ]N v<i En]Äu nI.
p>DnkšztEm]EHn nitYh vZœ]
p]pm]R´ic{u kI<[Ep]Èu vIfIeT]^].
nšindšnynmKiE^sV>h m]Dvh
n]>]yfh s>f]gtvX^h
p>mpu>uSh p>m]«]nmdVyh
B¬ivisV]Exn Exvi¿u xßth 1070
s>fmiti c>fkmE^ ptic{IeTET]!
sztuB]veÊ tYjic{u xßu¨n]y[.
k^uSmnvDi JTiti ecy[tietÎ]ki^uh
k]>ufYmIvÉmi^} mÕ]RÄuEm.
>Guptiey mnxi k>utuki^vnu BUtE^
>Þ]mtuÞ]kyi^} jMh xEK!
xnkmuKmunikLvcnÆšiEt]ReÄET]!
xtYh mEy]¬h vi>iW]di xÐth.’
amZtxmvcnmiti pvntnEy]dit-
mtYßE>]ESf EkÈu ds]nnN. 1080
nynmi>upti^umœ knlcitrum]ruTN
nÎ]yu>uÈi mi<ic{u ec]^}ITin]N:
‘ti^xdZsmvenyini evÈi nuruÄuviN
DiÄ]>mizt kÞI^ mÕ]RÄuEm.
A²ymßcmambWw
391
mm nikTBuvi vTiev]eT]Ïmi>uÎu m]h
meÕ]>u jßuÄšiÆen ec]^}uEm]?
Byvuem]>u viynvumivÎu k]ú]ni^}
p]piy]Ey]>u du¨]«] sÚnivN.
kœy mm kœy mm >]menÎ]>u ec]l?
k]nnv]xi xuzgIvenÎ]e>ET]?! 1090
ave>yumnß>h j]nki teÎyu-
mtYßdu¨n]h nieÎyuh ek]^}uvN.’
dsvdnvcnmiti EkÈu Ek]phpUÞu
dßhkTic{u kpIzànuh ec]^}in]N:
‘ninvu tv mnxi ep>uetztyuh nÎu, nI
niEÎ]eTtie>]>u nUrunUr]yi>h
>jnic>ku^ptikš]y[ ewšiÇueÔ]>u
>]vfM]e>]>umiec{tiRÊITi^uh
niytmitu mm ecruvi>½u Ep]>] pieÎ
nIeyßu ecy{uÎetEÎ]Tu ks[m^!’ 1100
pvnxutvcnmiti EkÈu ds]xYnuh
p]RsVØitM]e>]T]su ec]^}ITin]N:
‘|vieT nisic>e>]>uv>]yuDp]fiy]-
yi^}Ey] kÔeneÄ]^}uv]N ec]^}uviN.’
atuep]<utie^]>uvnvEn]TTuÊITin]-
nEÏ]L viBISfN ec]^}in]N em^}Ev:
‘a>ut>utu du>itmitu dUtenek]^}uek-
Î]RÄTuÊU nZpM]RÄu ec]^}ITuviN?
|ven vymivieT vi>Ev]Tu ek]ÎITin]-
e^ÆenyÆriyuÎitu >]GvN? 1110
atinu pun>iven]>Ty]šmuÞ]Äi n]-
mÆyE¿fmtE^}] nZEp]cith.’
A²ymßcmambWw
392
|ti xdxi dsvdnxHjvcEnn t]-
enÜi^tÆen ecy[ekÎu ec]^}in]N:
^Ü]dHnh
‘vdnmpi k>c>fm^} eso>Y]¾dh
v]n>M]RÄu v]lEml eso>Ym]kuÎu.
vymtinu XTiti vxEnn v]l Ev¨ic{u
v×i ek]šuÊiÏu>Êie^^}]Tvuh
>jnic>p>ivZ™e>TuÊu v]dYh ek]Èi
>]ztiyl vEÎ]>u kÔenÎiÆen 1120
niKi^disi p^>umiH EkLÄum]ruc{Êil
nIEš višic{uprÇu nTÊuviN.
ku^Htknivnrik niEüjenÎu tN
kUÈÊilniÎu nIÄITuh kpiku^h.’
ti^>xGZt]dixhxi¬vzüÆš]l
tIzvh et>uete>c{uÕuh ds]ßE>
atu^b^nc^t>mvieT m>uvITin]-
ntY]ytØU^m]yitu v]l td].
vxngfmKi^vuem]TuÆic{mÇitu
v]^umtIv EsSic{itu pieÎyuh. 1130
niKi^ni^ynniHitpÈ]hb>Æšuh
nIešÊi>Çu ek]ÞVÎu cuÕITin]R.
atumuTen]TuÆi v]l EsSic{ukÞš-
vÆumiÆuh ecÎu ek]ÞuvÎITin]R.
ti^jGZtxuEýHxhxi¬vzüÆL
divYpÈ]hsUkj]^vuh cuÕin]R.
nikZti ep>utivnu vxnÆšie^}]Îini
A²ymßcmambWw
393
EýHvuem^}]em]TuÆItEsSvuh.
a^m^mitm^nivenztyuh divYni-
t]RÄu Et]ÎI vin]sÊienÎ]R ci^R. 1140
‘an^miH vxnmitinn^mini v]^Di-
¿]suek]šuÊuviN eevk>uEttuEm.’
pun>v>umtuep]<utu tI ek]šuÊITin]R
pu¢]zgEdEs pu>à>]>]tikL.
b^xHitmb^miv >´uK¥hek]Þu
bÍV] dZQt>h DZtV] kpiv>h.
kitvmtikšumiet]>u kÔenÎiÆen
kZtV] >vm>h gtV] pu>v>h.
prkešyumuTnuTnrÇrÇÆien
pþimdV]>EdEs ecÎnß>h 1050
pvnjnumtikZss>I>n]yITin]N
p]svumEÏ]L siœi^m]y[ vÎitu
b^em]Tvnticp^mc^niBg]ztn]y[
b³vuh EvRepÈu EmEˉ]Èu ep]Æin]N.
c>mgi>iEg]pu>]Ezg v]yuEvEgn
c]Tin]N v]HkM]e>yuh ek]ÎvN.
\Quptiey]Tu>xumTvuy>miy^uÎ >-
Eø]ÊuhgexoD]zgEmri EmvITin]N.
\dvxitnik>muTnuTnup>i EvgEm]-
TulˉutY pieÎyumulˉutY xtV>h 1160
knkmfimyni^ymKi^mni^]«jN
kÊic{u kÊic{u vRÍic{itùiyuh.
zpkZticp^tey]Tvnc^Em]E>] mfi-
zp]x]dj]^ÆL cuÈutuTÆin]N.
gjtu>g>œb^pd]tikL ph¬iyuh
A²ymßcmambWw
394
gmYÆš]yuÔ >mYHRmYÆšuh.
an^siKkšumni^xutHZdyvuh etši-
Ç]Hß! viÿupdh gmic{u td].
vibuDptiey]Tu nisic>]^yh evEß]>u
vZÊ]ßem^}]mriyic{uek]Ôuv]N 1170
aHmHmik]Diy]! p]vkjV]^k-
šhb>EÊ]šmuyRÎu ecÎU mud].
Buvnt^gtvim^divY>øÆš]l
BUtip>ipURÉm]yuÔ ^Üyuh
pun>ni^xutniti dHiÏic{etÜi^uh
BUtip>ipURÉm]y[ vÎitÛuth.
dsvdnxHjgZHemÎiEy mÕuÔ
Edv]>iEgHÆL evßukUTI jvh.
>Guku^ptizpiyBZtYn]h m]>uti
>Ñic{uek]Þ]N viBISfmài>h 1180
knkmfimyni^ynik>mtu evEß]E>]
k]minivRÅh vi^]ph tuTÆin]R.
ciku>B>vxnc>f]dikL evß]su
jIvnuh EvRepÈu BUemo pti¿yuh
\T^u>ukiyu>ukiyuTnu<riy^riÏ]Çu-
muÎtm]y exoDÆšiE^riyuh
dHnnuTnvieTyumTuÊu dHiÏic{u
t]<Êu vIfu piTÇu m>i¿yuh
‘mm tny! >mf! jnk! zp]fn]œ! H]!
m]mkh kRÐmEy{]! viDi eedvEm! 1190
m>fmuTnuT^u>uki muruki v>iekÎtu
m]Õuv]n]>umi^}Ey{]! siv siv!
du>itmitu >jnic>v>vi>cith dZ™h
A²ymßcmambWw
395
meÕ]>u k]>fmi^}itiEntuEm.
p>Dnvummitp>d]>Æšuh b^]l
p]pi ds]xYN p>izgHic{]N tuE^]h.
ariki^nucitmtu, mEdn ecy[tIT]y[vi-
n]>umtieû P^mitu niRÉyh.
mnujt>ufieyey]>u mH]p]pi k]mic{u
mÕuÔvRÄum]pÊ]yitiÆen. 1200
xukZtdu>itÆšuh k]>Ymk]>Yvuh
xUÑic{uecy[tuek]EÔfh buDjnh.
mdns>p>vstey]Tu cp^n]yivN
m]H]«YmuÔ ptizvtm]e>yuh
k>b^em]TnudinmfÇu piTic{ti-
k]mi c]>iztBhgh v>uÊITin]N.
avR mnxi m>uvin tEp]myp]vk-
ndY >]EjY piTiepÈitu Ekv^h.’
nisic>ikL bHuviDem]E>]EÎ prkyuh
ni½uhni^yiE^ evßu m>i¿yuh 1210
s>fmiH kimiti p^v<iyumuTEn]Tiyuh
s]KikL evßu muriÇuTN vI<[kyuh
>Guku^vE>¨dUtN ztiy]m]c>-
>]jYem<uÎUruEy]jnyuh Ñf]l
x>xbHuviBvyutEB]jnh nlkin]N.
xßu¨n]yitu p]vkEdvnuh.
^Gut>mni^tnynmZtniDitÎiE^
^]hgU^vuh tc{u tI ep]^ic{ITin]N.
pvnjnu dHnnpi cuÈtiE^}tuEm
p]vkni¨xKiy]kk]>fh. 1220
ptini>ty]kiy j]nkiEdviy]l
A²ymßcmambWw
396
zp]RËitn]ky]^uh k>uf]vs]l.
avnitny]kZp]eevBvmÛut-
mtYßsItšn]yitu v×iyuh.
>jnic>ku^vipinp]vkn]kiy
>]mn]mx[mZtiek]Þu mH]jnh
tnyDnd]>Em]H]RÊe>Î]ki^uh
t]pzty]n^enÄTÎITuÎu.
tdBimtk]>iy]yuÔ dUtÎu x-
ß]ph zpkZt]nE^n Bvi¿uEm]? 1230
Bvti ydi mnujjnnh BUvi x]záth
pÜjE^]cnenb[Bjic{ITuviN.
Buvnpti BujgptisynBjnh BUvi
BUteedv]«xhBUtt]p]pHh.
tdnu kpiku^v>numvnitny]pdh
t]fuet]<utu nm£ZtY ec]^}in]N
‘aHminiyumu<ri nTek]ÔuvnÄe>-
¿]¡]py]su g¢]mi >]m]ßikh.
>Guv>numv>jnum>ufjnum]y[ zdut-
m]gmic{ITumnßExn]xmh. 1240
mnxi tv ecrutu p>it]pmuÞ]ek]^]
mÛ>h k]>Ymini´nk]«Ej!’
et]<utmitvinymitiec]ÎvßEÎ]Tu
du®KmuLeÄ]Þu prÇitu xItyuh:
‘mm >mfc>itmu>ecy[t nieÎÄÞu
m]nxt]pmkÎitu m]mkh
kœminiyumHmiH vx]mi Es]Ekn ml-
Ä]ßvZÊ]ßãvfexoKYh vin]?’
jnknZpduHitZgi>miÆen EkÈvN
A²ymßcmambWw
397
j]t]nukáh et]<utu ec]^}ITin]N: 1250
‘kšk sucmini vi>Hm^mtinuTN mm
£³m]E>]H ÑEfn w]N ek]ÞuEp]y[
tv >mfxviDmupgmY Ey]jiÏic{u
t]pmEsSmeedYv tIRÊITuvN.’
pvnxutvcnmiti EkÈu eevEdHiyuh
p]>h zpx]dic{u p]RÊu ec]^}ITin]L:
‘atinu tv k>utumšvie^}]>u d¥em-
Î]«ini vÎitu visV]xmdY Em.
suBc>itntib^em]T]su divY]Ezüf
Es]Sfb³n]eedY>pi x]g>h 1260
kpiku^bE^n kTÎu jgzÊy-
kÞkeneÄ]Îu ek]ÞuEp]k]su m]h.
mriev]eT]>u nisi >Hxi ek]ÞuEp]y]^tu
mlzp]fn]œkIRÊi¿u Ep]>] dZ™h.
>Guku^jv>nivieT vÎu yuÍh ecy[tu
>]vfeneÄ]Îu ek]Þuep]y[eÄ]Ôuv]N
ati>Bxmyi tny! Ev^ecy[tITu nI-
yztn]šuh D>ic{ITuvN jIven.’
|ti xdyven]T>uLecy[tyc{ITin]-
šiài>]Edviyuh, pieÎ v]t]«jN 1270
et]<utKi^jnniey]Tu y]zt v<Æic{u
tURÉh mH]RÉvh kÞu c]TITin]N.
Hnum]eû zptY]gmnh
ztiBuvnvumu^ey muHue>]Î^rITin]N
tIzvn]dh EkÈu v]n>xhGvuh,
A²ymßcmambWw
398
‘k>utuviniet]>u nindm]su EkLÄ]ytuh
k]>Ym]Hß! x]Dic{u v>uÎitu.
pvnxutntinu nHi xhsyh m]nEx
p]RÊu k]Fek]c{ EkÈ]^riy]mtuh.’
kpinivHmiti bHuviDh pryuh vieDo
k]f]yitzdisi>xi v]t]«jh. 1280
‘kpinivHvI>E>! kÞitu xItey
k]kuX[œvI>nnuzgHÊ]^Hh.
nisic>v>]^ym]kiy ^Üyuh
niEÒSmudY]nvuh dHiÏic{itu.
vibuDku^eev>iy]kuh dszgIven
vix[mym]Ð]ru kÞu prÇitu.
XTiti ds>œxuten]TiÄœ ec]^}uv]N
j]hbvd]dikEš! nTÎITuviN.’
atuep]<utu pvntnyenyumv>]d>i-
c{]^ihgY g]™m]cuhbY v]^]W^h 1290
kutukem]Tu kpinicymni^jen muÎiÈu
kUÈmiÈ]RÊuvišic{u Ep]yITin]R.
p}vgku^p>ivZ™>umu<ri nTek]Þu Ep]y[
zpzxvf]c^h kÞu EmvITin]R.
kuxumdšP^mDu^t]t>upURÉm]h
gulmxm]vZth xuzgIvp]^ith
ÑuDitp>ipIQit>]y kpiku^h
ÑudVin]s]RËm]RÊY] prÇITin]R.
‘P^nik>xHitmiH mDu>mDupU>vuh
BÑic{u d]Hvuh tIRÊu n]em]ÄEv 1300
t>fixutxviDmupgmY vZ槮L
t]mxh eekviÈufRÊi¿ x]d>h.
A²ymßcmambWw
399
atinnuvdic{>uEšfemÎ]spU-
ÞhgdEn]TEpÑiEc{]>nß>h
atinvnumve>]TuTn]¡eyec{öy]-
^]su mDuvnh puÄiet^}]v>uh.
p>iec]TtimDu>mDup]nvuh ecy[tvR
pkVP^ÆL BÑi¿uh ds]ßE>.
dDimuKnumnismtu p]^nh ecy[titu
d]nm]Enn xuzgIvxY s]xn]l 1310
dDivdnvcnem]Tu niytmtu k]ÄuÎ
d¥D>M]>TuÊu tTuÄy]l
pvnxutmuKkpikL mu¨izpH]E>f
p]Ç]R ByeÏÈv>umtizduth.
tV>itmœ dDimuKnum]su xuzgIven
ÊURÉm]E^]kY vZÊ]ßÆL ec]^}in]N:
‘tv mDuvnÊinu Bhgh v>uÊiy]R
t]E>yn]dikš]y kpib^h.
xuci>mtu tv k>ufy] p>ip]^ic{u
xuØi>m]DipEtYn v]EfnHh. 1320
v^mœnxuttnyn]dikeš]ÄEv
vÎu mlBZtYjneÊyuh evÎuTN.
mDuvnmituep]<ut<ic{iet’ÎiÆen
m]tu^v]kYm]kRfY xuzgIvnuh
nijmnxi muHu>pi všRÎ xEß]ESf
niRÐ^]«]>]mEn]Tu ec]^}ITin]N:
‘pvntny]dikL k]>Yvuh x]Dic{u
p]>h etšiÇu v>uÎitu niRÉyh.
mDuvnmt^}eyÎ]kie^eÎb{Hu-
m]niy]et ecÎu k]Fkyi^}]>uEm. 1330
A²ymßcmambWw
400
ave> vi>ev]Tu v>uvtiÎu ec]^}Æuec-
Î]«ni EKdi¿EvÞ] vZœ] Bv]N.’
avnumtu EkÈu<riec{Îu ec]^}in]-
n²n]puzt]dikEš]Tu x]d>h.
Hnum]N ãI>]mxÎiDiyil
ani^tny]hgdj]hbvd]dik-
š²x] xuzgIvB]Sith EkLÄy]l
pun>v>umtu ep]<utu v]c{ xEß]ESf
pURÉEvgh nTÎ]su ecÎITin]R.
pukLep>iy pu>uSmfi >]mN ti>uvTi
pufYpu>uSN pu>uES]ÊmN p>N 1340
pu>mœnHZdi m>uvumKi^jgdIsV>N
puS[k>EnztN pu>à>ExvitN
Bujgptisynnm^N ztijg¯>i-
pURÉN pu>uHUtEx]d>N m]DvN
BujgnivH]snv]HnN EksvN
puS[k>puztI>mfN pu>]tnN
Bujgku^BUSf]>]Dit]hzGidVyN
puS[k>xhBvpUjitN niRÅufN
Buvnpti mKpti xt]h pti m¯ti
puS[k>b]³vpuztzpiyxKi 1350
buDjnHZdiØitN pURvEdv]>]ti
puS[k>b]³vvhsxmuÛvN
Bujb^vt]h v>N pufYjn]ßkN
BUptinànN BUmij]v^}BN
Buvnt^p]^kN BUtpW]«kN
A²ymßcmambWw
401
BU>iBUtizpdN pufYjn]Rc{itN
BujBvku^]DipN pu¥>Ik]nnN
puS[pb]Ef]pmN BU>ik]>ufYv]N
divxk>puztnuh exomiztiyuh mud]
di¨pURÉh Bjic{ßiEk xßth 1360
vipinBUvi xuKt>mi>i¿uÎtu kÞu
vIfuvfÆin]R v]yupuzt]dikL.
pun>œ H>IsV>N teÎyuh vàic{u
pURÉEm]dh prÇ]n²n]«jN:
‘knivien]Tu kEÞnHh EdvieyÊzt
kRbuE>zà]^Ey xÜTemÎiEy.
kus^vumuTN vic]>ic{itu t]vkh
kUeTÓumizt]tnynuh x]d>h.
siœi^t>ciku>em]TEs]kvnikyil
sihsp]mU^EdEs vxic{ITin]L. 1370
ansnem]TtikZss>I>y]ynVH-
m]s>n]>Ip>ivZty]y[ suc]
a<l ep>uki muruki bHub]S[pvuh v]RÊu v]R-
ÊEy{]! xd] >]m>]Emti mzßvuh
muHu>pi jpic{u jpic{u vi^pic{u
mug[Í]hgi EmvuÎEn>Êu w]N td]
atikZss>I>n]y[ vZÑs]K]ßE>
AnàmuLeÄ]Þi>uEÎnn]ku^h.
tv c>itmmZtxmmKi^mriyic{œ
táiEy]Tuh nißi>uvTiteÎ]Tuh 1380
ecrutuTjBuvi >Hity]y[m>uvuh vieDo
ecÎu ds]nnN ek]ÞÆuEp]ytuh
A²ymßcmambWw
402
xvitZxuten]Tu JTiti xKYmuÞ]ytuh
xhzkàn]«jN teÎ viDic{tuh
ÑitiduHitu>EnVSf]RËh kpIzàn]l
kIesoGm]su niyu¬m]yITin]R.
aHmv>ie^]>uvniviET¿u vÎITiEn-
nRÉvh c]TiÄTÎti vizduth.
>vitnyxcivnHm]sugnànN
>]mdUtN HnUm]enÎu n]mvuh. 1390
BvtieyyumiH JTiti kÞuek]EÞnEH]
B]gYm]Hß! B]gYh! kZt]REË]x[mYHh.
P^itmKi^h mm]dY zpy]xh BZsh
p«j]E^]knh p]pvin]snh.
mm vcnmiti niKi^m]kRfY j]nki
màmàh vic]>ic{itu m]nEx
‘ãvfyugš]mZth Ekn Em ã]vith?
ãImt]mEzgx>nvN niRÉyh
mm nynyugšpœm]y]tu pufYv]N
m]nvvI>zpx]Edn eedvEm!’ 1400
vcnmiti miœi^tnEy]dith EkÈu w]N
v]n>]k]E>f xUÑ[ms>I>n]y[
vinyem]Tu et]<utTiyil vIfuvfÆiEnN
vix[myEÊ]Tu Ec]dic{itu Edviyuh:
‘arivtinu prk nIy]e>ÎetEÎ]Ti’-
tY]divZÊ]ßh vic]>ic{nß>h
kœitmKi^h my] EdvvZÊ]ßÆL
k²dš]Ñiyuh visVxic{ITin]L.
atuep]<uti^ktši>i^<l kšvtiÎu w]-
nhgu^Iyh ek]TuÊITiEnn]d>]l. 1410
A²ymßcmambWw
403
k>tši>i^tien vi>Ev]Tu v]ÆiÊd]
kÉunIR ek]Þu k<ukiÄšÇuTN
si>xi dZsi gšBUvi mu^ÊTÊiÜ^uh
sIzGmfc{u vi^pic{iEtÕvuh:
‘pvnxut! kœy! mm du®Kem^}]h Bv]N
p«]ÑEn]Tu, nI kÞitE^}] xEK!
nisic>ikšnudinmupzdvi¿uÎtuh
nIyÆu ecÎu ec]lek’Îu ec]^}ITin]L.
‘tv c>itmKi^m^iEv]TufRÊic{u w]N
táiEy]Tuh kpiExnEy]Tuh zduth 1420
vymvniptiey vi>Ev]Tu kUÈieÄ]Þu
vÎu ds]xYku^vuh muTic{uTN.
xkutukmEy]ÍY]pu>i¿]su ek]ÞuEp]h.
xß]pmuÔi^uÞ]k>uEttuEm.
ds>œxutÎu visV]x]RËm]yini
EdHi Em Edvi! ci×h DnYm]d>]l.
pune>]Ty]šv]Äuh prÇITuk.
pufYpu>uSnu visV]xxiÍEy.’
atumvnixutey]THmiÆen ec]Κ-
v]su cUQ]>øm]d>]l nlkin]L. 1430
km^muKi knivien]Tu ciztkUT]cE^
k]ßnum]y[ vxi¿uÎ]eš]>udinh
kÚint>nK>nikE>f pIQiec{]>u
k]kvZÊ]ßvuh ec]lekÎu ec]^}in]L
tdnu p^t>miv prÇuh k>ÇumuL-
Ê]ph k^RÎu m>uvuh ds]ßE>.
bHuviDvEc]viBEvn du®KhtIRÊu
bihb]D>iEyyum]sVxiÏic{u w]N
A²ymßcmambWw
404
viTyumuTn<ek]Tu v<Æic{u Ep]Îitu
EvEgn pieÎ meÕ]Îu ecy[EtnHh. 1440
aKi^nisic>ku^pti¿BI¨]¾d-
m]>]mem]eÄÊkREÊntiÎuTN
p>iBvem]TTlk>uti vÎ nis]c>-
p]pikešeÄ]^ecy[EtnxhKYkh.
dsvdnxuten muHu>Ñkum]>en-
Ì¥D>]^yÊiÎyic{ITiEnN.
aœ dsmuK]«jzbª]zübÍn]-
y]s>]DIsenÄÞu prÇu w]N.
^Gut>mEsSh dHiÏic{itu bt
^Ü]pu>h, pieÎyuh EdvitN pdh 1450
vigtBymTiyif vfÆi v]ÆiEÏ]Îu
vIÞuh xmuzdvuh c]TiÄTÎu w]N
tv c>fnšinmDueenv vàic{itu
d]xN dy]niED! p]Hi m]h p]Hi m]h.’
|ti pvnxutvcnm]Hß! EkÈš-
viài>]k]ßnuh zpIti pUÞITin]N.
‘xu>jnxuduS[k>h k]>Yh kZth tVy]
xuzgIvnuh zpx]dic{itu Ekv^h.
xdymupk]>miec{y[ttiÎ]d>]l
xRvxVvuh mm tEÎN ninÄu w]N. 1460
zpfymnx] Bv]n]l kZtm]ytiN
zptYupk]>h jgÊiÜ^ie^}ET]!’
pun>pi >m]v>N m]>utpuzten
ÏURÉEm]dh pufRÎITin]n]d>]l.
\>xi muHu>pi muHu>fc{u pulkITin]-
En]ReÄT]! m]>utpuztB]EgY]dyh!
A²ymßcmambWw
405
Buvnt^mtie^]>uvniÆenyi^}EH]!
pURÉpufYoGexoB]gYmuÞ]eyET]!
p>msivniti >Guku^]DipßÎueT
p]vny]y kœy>uLecy[ttuh 1470
Bgvti Bv]ni p>EmsV>i EkÈu
B¬ip>vsy]y[ vfÆITin]L.
kišimkšumtix>xmiÆen ec]Îtu
EkÈu mH]E^]k>uh etšiEyfEm. 1474
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
xuà>k]¥h xm]p[th.
A²ymßcmambWw
406
yuÍk]¥h
n]>]yf HE>! n]>]yf HE>!
n]>]yf HE>! n]>]yf HE>!
n]>]yf! >]m! n]>]yf! >]m!
n]>]yf! >]m! n]>]yf! HE>!
>]m! >m]>mf! ztiE^]kIpEt!
>]m! xIt]Bi>]m! ztidszpEB]!
>]m! E^]k]Bi>]m! zpfv]«k!
>]m! n]>]yf]«] >]m! BUpEt!
>]mkœ]mZtp]npURÉ]nà-
x]>]nuBUti¿u x]mYmiE^}tuEm. 10
s]>ikeeÏtE^! ec]^}uec]^}iÎiyuh
c]>u>]m]yfyuÍh mEn]H>h
|Ëm]kRfYkišimkL ec]^}in]L
ciÊh etšiÇuEkÈITuvienÜiE^].
czàcUQN p>EmsV>nIsV>N
czàik]màx[mith pUÞ>ušin]N.
czà]nEn! ecvitÎu mud] >]m-
czàc>ith pvizth sZfu zpiEy!
ãI>]m]dikšueT niþyh
ãI>]mczàN Buveenkn]ykN
t]>kzbª]«kN k>uf]k>N 20
m]>uti vÎu prÇtu EkÈuÔi-
^]>U™Em]d]^>uLecy[tit]d>]l:
‘Edvkš]^umx]ÍYm]yuEÔ]Îu
Ekv^h m]>uti ecy[tEt]RÄuh viDo
A²ymßcmambWw
407
ciEÊ ni>upi¿Ep]^umskYm]-
mçi stEy]jn]ytmãmh
^hGic{u >]ÑxvI>E>yuh ek]Îu
^Üyuh cuÈuep]Èic{itu vix[myh.
|ÆenyuÔ BZtYM]e>]>uÊnu-
emÆuem]>un]šumie^}Îu niRÉyh. 30
`eÎyuh B]nuvhseÊyuh ^Ñ[mfN
teÎyuh mizt]«jenyuh Ekv^h
eemœi^ieyÄÞu vÎtuk]>fh
v]t]«jN p>ip]^ic{itu dZ™h.
aÆeny]yet^}]miniyumuT-
enÆen v]>iDieyÄTÎITuÎu?
nzkmk>czk]dip>ipURÉ-
muzgm]yuÔ xmuzdh kTÎuEp]y[
>]vfenÏTEy]Tuem]TuÄi w]N
EdvieyeyÎu k]fuÎitu eedvEm!’ 40
>]mv]kYh EkÈu xuzgIvnuh pun-
>]myh tI>um]r]su ec]^}ITin]N:
‘^hGnh ecy[tu xmuzdeÊyuh bt
^Üyuh Bx[mIk>ic{višhbith
>]vfNteÎÓku^h ek]^ecy[tu
EdviEyyuh ek]ÞuEp]>uÎtuÞu w]N.
cißyuÞ]k>uEttuEm m]nEx
cißy]kuÎtu k]>Yvin]sini.
A>]^uEm]RÊ]l jyic{ukUT]et]>u
sU>>iÄ]f]y v]n>xWyh. 50
v×iyil c]ETfemÎu ec]^}ITi^uh
pieÎy]emÎu ec]^}uÎv>^}ivR,
A²ymßcmambWw
408
v]>iDieyÄTÏ]nup]yh p]RÄ
En>miniÄšy]et >GupEt!
^ÜyilecÎu n]h puÄietÎ]kiE^]
^EÜsnuh m>ic{]enÎu niRÉyh.
E^]kztyÊiÜ^]e>tiRÄuÎitu
>]Gv]! niNti>umuáil mH]>Ef.
aEzüf Es]Sfhecö j^Diey
xtV>h Extu b³i¿i^um]h dZ™h. 60
v^}kfÄi^umuÞ]h jyh tv
n^} nimiÊÆL k]Fk >GupEt!’
B¬is¬YnVitmiztpuEzt]¬ik-
šiËm]kRfY k]kulØnuh tlÑEf
muái^]Ð]ru et]<utuni½uh v]yu-
xhBvEn]Tu Ec]dic{>ušITin]N:
^Ü]viv>fh
‘^Ü]pu>ÊiÜ^uÔ vZÊ]ßÆL
sÜ]viHInemEÎ]Triyi¿ nI.
Ek]Èmtil kiTeÆÎivey]ÄEv
k]ÈiÊ>ikEvfh vcx] Bv]N.’ 70
`Îtu EkÈu et]<utu v]t]MjN
nÎ]y[ etšiÇufRÊic{>ušITin]N:
‘mEÍY xmuzdh ztikUT]c^h všR-
ÎtYuÎtmtil mURÍ[ni ^Ü]pu>h.
zp]fBymi^}y]et jnÆLÄu
k]f]h knkvim]nxm]nm]y[.
viü]>muÞeÆ<unUru Ey]jn
puÊN knkmti^tiN cuÕuEm.
A²ymßcmambWw
409
Eg]pu>h n]^u diÄiÜ^umuÞti-
Es]Bitm]ytiEn<u ni^kšuh. 80
aÆenteÎytinuÔi^uÔi^]y[
ep]Æuh mti^ukEš<ueÞ]>uEp]e^.
~<inuh nÎ]^u Eg]pu>ph¬iyuh
cU<vum]yi>upeÊÈu Eg]pu>h.
`^}]Õinuh kiTÆuÞtYg]Dm]y[
ec]^}uv]N Ev^ yzßÏ]^ph¬iyuh.
aÞREk]N diÄie^EÅ]pu>h k]Ïti-
nuÞu nis]c>M]R ptin]yi>h.
dÑifEg]pu>h >Ñic{uni½uÎ
>EÑ]v>>uÞu nUr]yi>h xd]. 90
s¬>]y[ pþimEg]pu>h k]ÄuÎ
n¬W>>uÞu pÊunUr]yi>h.
\Ê>Eg]pu>h k]Êuni¯]nti-
s¬>]yueÞ]>u Ek]Ti nis]c>R.
diÄukL n]^i^umuÔti^RÍmu-
ÞuzgtEy]Tu nTuvu k]ÊITuv]N
aß®pu>h k]ÏtinumuÞztEpR
mzßs]^¿uÞti^i>Èi´nh.
H]TkniRÐitEB]jns]^yuh
n]Tks]^ nTÏßl pieÎyuh. 100
m´ns]^yuh mdYp]nÊinu
niR´nm]yuÔ niRÐ^s]^yuh.
^Ü]vi>cit]^Ü]>EBdm]-
tÜ]pHh pry]v^}nßnuh.
tˉu>htÎil nIešÊi>EÇnHh
mˉit]viN niEy]Egn ecEÎN b^]l
A²ymßcmambWw
410
puS[piEt]dY]nEdEs mEn]Em]HEn
p«j]EdviEyyuh kÞu kUÏiEnN.
ahgu^Iyh ek]TuÊ]su cUQ]>ø-
miÆu v]ÆieÄ]ÞTy]šv]kYvuh 110
EkÈu viTv<Æic{u pureÏÈu
k]ÈiEyN pieÎÄurEÇ]>viEvkh.
A>]mem^}]h tkRÊtu k]ÄuÎ
vI>e>ey]eÄ ÑEfn ek]ÎITiEnN.
>EÑ]v>]«jn]kiy b]^k-
nÑkum]>nvenyuh ek]Îu w]N
`ÎuEvÞ] cu>uÄiÏrÇITuvN
mÎv! ^Ü]pu>ÊiÜ^uÔtil
n]e^]Îu eexnYem]TuÄi EvEgn Ep]y[
k]E^ dsmuKenÄÞu ec]^}iEyN. 120
n^}et^}]h pieÎ, >]vfN Ek]Epn
ec]^}in]N tÎueT BZtYE>]‘TiÏE<
ek]^}uk eevk]tiven’eyÎEÎ>h
ek]^}uv]N vÎvE>]Tu viBISfN
ec]^}in]nzgjNtEÎ]Tum]d>]l:
‘ek]^}um]ri^} dUtM]e>y]>uEm
ec]^}uÔ >]jDRÐÆšriÇvR
ek]^}]ty¿Ty]šeÏTuÊtu
n^}t]kuÎet’ÎEÏ]L ds]nnN
ec]^}in]N v]^Di¿ùi ek]šuÊuv]N 130
xEýHv]xx] pu¢h ep]tiÇv-
>ùiek]šuÊin]>EÏ]šTiynuh
cuÈuep]ÈiEc{ni>unUru Ey]jn
vÈm]yuÔ ^Ü]pu>h xtV>h
A²ymßcmambWw
411
mÎv! ^Üyi^uÔ pTyil n]-
e^]Îuem]TuÄiEnN tVlzpx]dÊin]l.
OÎuek]ÞuminiÄ]^višhbnh
nÎ^} Ep]k pureÏTuk]su n]h.
yuÍxÎÍ>]y[ bÍE>]Sh mH]-
zpØ]nm]su ku>u gu>uvizkmh. 140
xhKYyi^}]Et]šmuÔ mH]kpi-
xhEGn ^Ü]pu>i¿u sÜ]pHh
^hGnhecy[tu n¬W>n]yk-
kiÜ>M]e> ÑEfn pitZpti-
kiÜ>M]RÄu ek]TuÊu, ds]nn-
HuÜZtiyuh tIRÊu xhg>]Eß b^]l
pÜjEnzteyeÄ]ÞuEp]>]h viEB]!
pÜjEnzt! p>hpu>uS! zpEB]!
yuÍy]zt
a²n]nànN v]ÄukL EkÈœ
x²]tkotukh xhB]vY x]d>h 150
a²x] xuzgIvEn]T>uLecy[titu
k²viE^]cnn]kiy >]GvN:
‘|EÏ]L vijymuHURÊk]^h pT-
¿u¯ÎEm]dh pureÏTuEkv>uh.
nÑztmuztmtuh vijyzpdh
>EÑ]jnRÑm]h mU^h Htizpdh.
dÑifEnztŠu>fvumuÞu Em
^Ñfem^}]h nmuÄu jyzpdh
eexnYem^}]h p>ip]^ic{uek]Ôfh
eexnY]Dipn]y nI^N mH]b^N. 160
A²ymßcmambWw
412
muáuh nTuB]gvumi>uB]gvuh
piNpTyuh p>ip]^ic{uek]Ôuv]N
vá>]h v]n>M]e> niEy]gi¿
>hBzpm]œizpmuK>]yuÔvR.
muáil w]N m]>uti k¦vuEmri ml-
piEá xumizt]«jnhgEd]p>i
xuzgIveneÎÏi>iy]t>ikEv
niRÅmic{ITuk mÕuÔ vI>>uh.
nI^N gjN gvyN gv]ÑN b^i
sU^ixm]nn]h eemàN vividnuh. 170
pÜjxhBvxUnu xuESfnuh
tuhgN nšnuh stb^i t]>nuh.
ec]^}uÔ v]n>n]ykM]E>]Tu
ec]^}uv]n]vt^}]et]>u eexnYvuh.
kUTiÏureÏTuEktuEm eevk>u-
t]T^uÞ]k>ut]RÄuh v<ie¿ET]!
|Ëm>uLecy[tu mRÄTeexnik-
mEÍY xEH]d>En]Tuh >Gupti
nÑztm¥^mEÍY višÆuÎ
nÑztn]œnuh B]£>Edvnuh 180
Ak]sm]REÅ višÆuÎtuEp]e^
E^]kn]œM]R etšiÇu višÆin]R.
ARÊuvišic{u kšic{u pušc{u E^]-
k]RÊi tIRÊITuv]N mRÄTxWyh
>]ztiW>E>sV>>]jYhzpti p>-
m]Øy] Evg]l nTÎutuTÆin]R.
>]ztiyie^]eÄ nirÇu p>eÎ]>u
v]RÍi nTÎÆTuÄuÎtuEp]e^
A²ymßcmambWw
413
c]TiyuEm]TiyuEm]E>] vnÆšil
EtTiyuh pkVP^ÆL Buji¿yuh 190
ees^vnndIj]^ÆL piÎiÈu
ees^s>I>ikš]y kpiku^h
dÑif xi³utÎuÊ>tI>vuh
puÄu mEHzà]c^]ßiEk Emvin]R.
m]>utitÎueT k¦EdEsniÎu
p]>i^irÆI >Guku^n]œnuh
t]E>yk¦mmRÎ xomiztiyuh
p]>i^i<iÇu vfÆin]nzgjh.
ãI>]m^Ñ[mfM]>uh kpIzà>uh
v]>iDitI>h zpEvsic{nß>h 200
xU>Ynuh v]>iDitÎueT pþim-
tI>h zpEvsic{itEÏ]L nZp]DipN
xU>Y]«jEn]T>uLecy[tit]su ‘n]h
v]>iyumUÊu x³Y]vành ecy[tu
v]>]ÎiDieyÄTÏ]nup]yvuh
DI>>]yuÔve>]Îic{u mzßic{u
p]>]et k¯i¿EvfminiyuTN
v]n>eexnYeÊ >Ñic{uek]Ôfh
Exn]DipM]R kZs]nupuzt]dikL.
>]ztiyil m]y]vis]>dM]>]y 210
>]ztiW>M]>upzdvic{ITuEv]R.’
~vm>uLecy[tu x³Yyuh vàic{u
Emvin]N pRv{t]Ezg >Gun]œnuh.
v]n>vZàh mk>]^yh kÞu
m]nEx BIti k^RÎu m>uvin]R.
nzkczkoGByÜ>emztyu-
A²ymßcmambWw
414
muzgh v>uf]^yh BImnixVnh
atYuÎtt>hg]™Ymg]Dmi-
tuÊ>fh ecyVtiÎ>ut]RÄuEm.
|ÆenyuÔ xmuzdh kTÎuec- 220
eÎÆen >]vfNteÎ vDi¿uÎu?
ciß]p>vsM]>]y[ kpikšu-
m³buÍY] >]mp]REsV m>uvin]R.
czànumEÏ]<udic{u ep]ÆITin]N
czàmuKiey ni>Upic{u >]mnuh
du®Kh k^RÎu vi^]ph tuTÆin]-
en]eÄ E^]keÊynuk>ic{ITuv]N.
du®KHRSByEzk]DE^]B]dikL
xoKYmdEm]Hk]mjM]dikL
a¡]n^ihgÊinuÔveyÆen 230
xu¡]n>Upn]yuÔ cid]«ni
xhBvi¿uÎu? vic]>ic{uk]FkiE^]
xhBvi¿uÎitu EdH]Bim]nin]h
kih p>m]«ni xoKYdu®K]dikL
xzáx]dÊiÜ^i^} >EÞtuEm.
xzáti nitYm]nàm]zth p>h
du®K]dixRv{vuh buÍixhBUtÆL
muKYn]h >]mN p>]«] p>hpum]N
m]y]gufÆšil xhgtn]ky]l
m]y]viEm]HitM]RÄu Et]Îuh vZœ]. 240
du®KieyÎuh xuKieyÎuem^}]mtu-
em]eÄEy]RÊ]^buDM]>ueT mth.
>]vf]dikšueT AE^]cn
A²ymßcmambWw
415
aÄœ ni½ ds>œpuzt>u-
mRÄ]«j]dikš]y kpikšuh
v]>]ÎiDi¿u vTEÄÄ> vÎu
v]>iDiEp]e^ p>EÎ]>nß>h
sÜ]viHInh jyic{u jgzÊyh
^Üyil v]<uÎ ^EÜsV>N td]
mzßikLteÐ v>uÊi vi>Ev]Tu
mzßniEktnh puÄi>uÎITin]N. 250
AdiEty]xuE>zà]dikLÄum>u-
t]et]>u kRÐÆL m]>uti ecy[ttuh
cißic{u cißic{u n]fic{u >]vfN
mzßikEš]Tu EkLÏic{]nvØkL:
‘m]>uti vÎivieTec{y[t kRÐÆ-
š]>umriy]ti>i¿yum^}e^}].
ARÄuh kTÄ>ut]et]>u ^Üyi-
^UEÄ]TuvÎkhpueÄ]>u v]n>N
j]nkiteÎyuh kÞu preÇ]>u
dIntkUT]t<ic{]nupvnh 260
n¬W>M]e>yuh vDiec{ÎueT
puztn]mÑkum]>enyuh ek]Îu
^Üyuh cuÈuep]Èic{u xmuzdvuh
^hGnhecy[et]>u xÜTemÎiEy
xVØn]y[ Ep]yEt]REÊ]šh nmuÄuÔi-
e^ztyuh n]fm]mie^}]>u xhsyh.
|EÏ]L kpiku^Exnyuh >]mnu-
mçitÎuÊ>tIE> m>uvuEÎ]R.
kRÊvYemßu nÐ]^inieyÎtuh
ciEÊ ni>Upic{u kˉi¿ niÆšuh. 270
A²ymßcmambWw
416
mzßvis]>dM]R niÆešÎueT
mzßikL ec]Îtu EkÈtumU^m]y[
vÎIe^]>]pÊiniyuh mm Hith
nÎ]y[ vic]>ic{u ec]^}uviN eevk]et.
`ÎueT kÉukš]kuÎtuh niÆ-
ešÎiE^ EýHvuh niÆLÄcW^h.
\Êmh mÍYmh piEÎtDmvu-
miËh ztiviDm]yuÔ vic]>vuh
x]ÍYmid, midh duÓ]DYm],midh
x]DYme^}ÎuÔ mUÎu pÑÆšuh 280
EkÈ]l p^RÄuem]>uEp]e^ m]nEx
v]Èem]<iÇu Et]ÎITuÎtuh mud]
tÐi^EnY]nYh pryuÎ En>Êu
xÐth m]mkh nÎunÎIdZsh.
`Îurec{]Îic{u k¯iÏtuÊmh
pieÎ >Þ]mtu mÍYmh ec]^}uvN
O]E>]t>h prÇUnÆšuÔtu
tI>uv]n]y[ zptip]dic{nß>h
n^}tieteeÎkmtYm]Eyvnu-
muÔi^urc{u k¯ic{u pi>ivtu 290
mÍYmm]yuÔ mzßmetÎiEy
ciÊ]Bim]Enn t]Nt]N prÇtu
x]DiÏtiÎu duüRÄh prÇtu
b]Dic{u mEÕvnuh prÇIRSYy]
k]^uSYEctx] k¯ic{ukUT]et
k]^vuh dIRGm]yiÈu p>¾>h
niàyuh pUÞu pi>iyuÎ mzßEm]
niàYm]yuEÔ]ÎDmmetztyuh.
A²ymßcmambWw
417
`Î]^ivieT nmueÄßu n^}et-
eÎ]Îic{u niÆL vic]>ic{u ec]^}uviN.’ 300
|Æen >]vfN ec]Îtu EkÈš-
vihgit¡M]R nis]c>R ec]^}in]R:
‘nÎuneÎztyuEm]REÊ]šmuÔi^i-
tieÎ]>u k]>Yvic]>muÞ]ytuh
E^]kÆeš^}]h jyic{ Bv]nieÎ]-
>]ku^emßu Bvic{tu m]nEx?
mRÊYn]h >]mÜlniÎu Byh tv
ciEÊ Bvic{tuemztyumÛuth!
vZzt]>ieyÏU>] yuEÍ jyic{uTN
bÍV] viniÑipY pÊEn xtV>h 310
viãuty]ey]>u kIRÊi všRÊtuh
puztn]h EmGnin]dnEt]RÄ nI
viEÊsenÏu>] yuÍmEÍY Bv]N
jitV] jitãmh Ep]>uh ds]ßE>
puS[pkm]y vim]nh zgHic{tu-
mÛutemztyuEm]RÊukEÞ]švuh.
k]^enEÏ]>il jyic{ Bv]nuEÞ]
k]^d¥Ê]e^]>u BymuÞ]kU?
HUÜ]>m]EztfteÎ v>ufen
xhg>ÊiÜl jyic{I^Ey] Bv]N? 320
mÕuÔ EdvkešÏrEyfEm]
pÕ^>]>u mÕuÔtu ec]^}u nI!
pieÎ myn]h mH]xu>N EpTic{u
knYk]>øeÊ nlkI^Ey] tv?
d]nvM]R k>htÎu ep]ruÄuÎu
m]nvM]e>eÄ]eÞßu ec]E^}fEm]?
A²ymßcmambWw
418
eek^]xees^mišÄieyTuÊuT-
n]E^]^mÐ]nm]Tiyk]>fh
k]^]>i czàH]xeÊ nlkI^Ey]
mU^muEÞ] viS]diÏ]N mnxi Et? 330
eeztE^]kYv]xikeš^}]h Bvl b^-
m]E^]kY BItik^RÎu m>uvuÎu.
m]>uti vÎivieTec{y[t kRÐÆL
vI>>]yuÔ nmuEÄ]RÄil n]fm]h.
n]em]ÎuEpÑi¿k]>f]E^tuem]-
>]myemÎiEy ep]y[eÄ]ÞtumvN.
wÆš]>]numriÇ]kie^ÎuEm-
yÆvN jIvEn]ET Ep]kyi^}E^}].’
|Ëh dsmuKEn]Triyic{uTN
zpEtYkEm]E>] zpti¡yuh ec]^}in]R: 340
m]nEm]TiÎini wÆšiE^ken
‘m]nEx kˉic{y¿uÎt]kiE^]
m]nuSj]tikši^} E^]kÊiÜl
v]n>j]tiyumie^}Îtuh v>uh
|eÎ]>u k]>Yvic]>m]ÄiÏ^-
e>]Îic{ukUTi ni>Upi¿eyÎtuh
`ztyuh p]>mišÏh nmuÄtu-
muLÊ]>iE^]RÊ>uEšfh jglzpEB]!’
n¬W>v>>iËh prÇš-
vuLÊ]pem]Èu kurÇu ds]xYnuh. 350
>]vfkuhBkRÉxhB]Sfh
nizdyuh eekviÈu kuhBkRÉN td]
vizdutmzgjNteÎ vfÆin]N.
A²ymßcmambWw
419
g]™g]™h pufRÎU™Em]dh nij-
pIÚmtiEM^i>uÊi ds]xYnuh
vZÊ]ßem^}]mv>jNtEÎ]Tu
ciÊ]nu>]Egf EkLÏic{nß>h
\LÊ]>i^uÞ]y BItiEy]TumvN
n¬W>]DIsV>En]Tu ec]^}in]N:
‘jIvic{u BUmiyil v]<[ekÎtil mm
EdvtVm]su kiÈuÎtu n^}tuh 360
|EÏ]L Bv]N ecy[t kRÐÆeš]eÄyuh
tVl zp]fH]ni¿uteÎ D>i¿ nI.
>]mN Bv]en Ñfh kÞukiÈukil
BUmiyil v]<[v]ny¿yie^}ÎuEm.
jIvic{i>i¿yi^]zgHmueÞÜil
Exvic{uek]Ôuk >]men nitYm]y[
>]mN mnuSYnE^}kxV>Upn]h
ãIm]N mH]viÿu n]>]yfN p>N
xIty]kuÎtu ^Ñ[mIBgvti.
j]ty]y]L tv n]sh v>uÊuv]N 370
Em]EHn n]dEBdh EkÈu ecÎuTN
EdHn]sh mZgÆLÄu v>uÎitu.
mInÆeš^}]h >xÊiÜl Em]Hic{u
t]En bšish vi<uÆi m>i¿uÎu.
aùieyÄÞu Em]Hic{u s^BÆL
mùm]y[ mZtYu Bvi¿uÎitv{Éh.
j]nkieyÄÞu Em]Hi¿k]>fh
zp]fvin]sh Bv]numkeÏTuh.
n^}tE^}tuemni¿ietÎuÔtu-
muÔi^riÇi>i¿uÎietÎ]ki^uh. 380
A²ymßcmambWw
420
ec^}umtiÜl mnÓtiN k]>fh.
ec]^}uvN muÎh k<iÇ jMÊie^
v]xnek]Þtu nIÄ>ut]RÄuEm.
s]xny]^umTÆukyi^}tu,
vi¡]nmuÔ divYM]RÄuEp]^uh m-
Õ¡]nikLEÄ] prEyÞti^}E^}]!
k]Èiyet^}]mpnyh nIytu-
n]Èi^uEÔ]RÄum]pÊin]y[ niRÉyh
w]nitiniÎini >]mEnyuh mÕu-
v]n>M]e>yuem]eÄey]TuÄuvN 390
j]nkiteÎynuBvic{ITu nI
m]nEx EKdmuÞ]k>uEttuEm.
EdHÊinß>h vÎuEp]h muÎEm
Em]Hic{t]Hß! x]Dic{u ek]Lk nI.
|zàiyÆLÄu vsn]h pu>uSnu
vÎITum]pÊu niRÉyEm]RÊu k]F.
|zàiynizgHmuÔ pu>uSnu
vÎukUTuh nijxoKYÆeš]ÄEv.’
|zà]>iy]h kuhBkREÉ]¬i EkÈš-
vizàjiÊuh prÇITin]n]d>]l: 400
‘m]nuSn]kiy >]mEnyuh mÕu
v]n>M]e>yuem]eÄey]TuÄi w]N
Asu v>uvnnu¡eyec{öie^’
Î]s>]DIs>En]Tu ec]^}ITin]N.
>]vfviBISfxhB]Sfh
aEÎ>m]gtn]y viBISfN
DnYN nij]zgjNteÎ vfÆin]N.
A²ymßcmambWw
421
tÎ>ikÊÆi>uÊiÌs]nnN
ec]Î]nvEn]Tu pœYh viBISfN:
‘>]Ñx]DIsV>! vI>! ds]nn!
EkLÄfemÎueT v]ÄukšiÎu nI. 410
n^}tu ec]E^}fem^}]v>uh tni-
¿uÔvE>]Tu ec]^}uÔ buDjnh
k^Y]femßu ku^ÊienÎuÔtu-
em^}]v>uem]>umic{u cißi¿fh.
yuÍÊin]>uÔEt]RÄ nI >]mEn]-
TiztiE^]kÊiÜl n¬W>]Dip?
mÊnuMÊN zpHüN vikTnuh
xup[t¼y¡]ßk]dikšuh tœ]
kuhBkRÉN jhbum]^i zpjhGnuh
kuhBN nikuhBnkánN kánN 420
váN mEH]d>nuh mH]p]RsVnuh
kuhBHnuh ztisi>Ótik]ynuh
Edv]ßknuh n>]ßknuh mÕu
Edv]>ikL vzjdhz¨]di vI>>uh
yUp]Ñnuh Es]fit]Ñnuh pieÎ vi-
>Up]ÑDUzm]Ñnuh mk>]Ñnuh
|zàenÓhgE> b³ic{ vI>n]-
mizàjiÊiÎum]m^}vEn]eTET]!
EnE> ep]>utu jyiÏtin]>uEm
ãI>]mEn]Tu k>ut]ö m]nEx. 430
ãI>]mn]ytu m]nuSn^} Ek-
š]e>Îriv]num]me^}]>uvnuh.
EdEvzànum^} v×iyum^}vN
eevvxVtnuh ni>Ztiyum^} EkL.
A²ymßcmambWw
422
p]siyum^} jglzp]fn^} vi-
EÊsnum^}vnIs]nnum^}
EvD]vum^} Bujhg]Dipnum-
^}]ditY>uzdvxuÄšum^}vN.
x]Ñ]l mH]viÿu n]>]yfN p>N
Em]ÑdN xZ¨iØiti^yk]>fN. 440
muÎh Hi>fY]ÑeneÄ]^ecy[tvN
pÎiy]y[, mÎiTh p]^ic{uek]Ôuv]N.
pieÎ n>xihH>Uph D>ic{iÈu
ek]Îu Hi>fYksipuv]h vI>en.
E^]eekkn]ykN v]mnmURÊiy]y[
E^]kztyh b^iEy]Tu v]ÆITin]N.
ek]Î]ni>upeÊ]>u tuT >]mn]y[
mÎvM]e>, yxu>]hsm]ky]l
aÎÎxu>e>ey]eÄey]TuÄuv]N
mÎi^vt>ic{ITuh jgMyN. 450
|Îu ds>œpuztn]y[ vÎitu
nieÎey]TuÄuv]enÎriÇITu nI.
xtYxܯn]mIsV>NtMth
miœYy]y[ vÎukUT]eyÎu niRÉyh.
`Üie^ßinu pryuÎeteÎ]>u
sÜyuÞ]ki^tiÎu ec]^}ITuvN.
ExviÏvRÄByeÊeÄ]TueÏ]>u
EdvnvN k>uf]k>N Ekv^N
B¬zpiyN p>mN p>EmsV>N
Bu¬iyuh mu¬iyuh nlkuh jn]RÌnN 460
AãitvX^nhbujE^]cn-
nIsV>niài>]v^}BN Ekv^N,
A²ymßcmambWw
423
B¬iEy]Tuh tNti>uvTitN pdh
nitYm]y[ Exvic{uek]Lk mTiy]et.
eemœ^IEdvieyeÄ]eÞeÄ]TuÊu tl-
p]d]hbujÊil nm£>ic{ITuk.
eeket]<ut]su >Ñie¿Îu ec]^}iy]l
ecy[tp>]DÆeš^}]h Ñmic{vN
tNpdh nlkITuEmvnuh nÐueT
táu>]En]šh kZpyi^} mÕ]RÄuh. 470
k]Tkh puÄ En>Êtib]^kN
t]TkeyeÄ]^ecy[t]en]>áin]l
kosikNtÎueT y]g>Ñ]RËm]y[
n]sh xub]HumuKYM]RÄu nlkin]N.
tZÄ]^Tivc{u k^}]mH^Y¿u
duS[kZtem^}]em]TuÄiyEt]RÄ nI.
eeztyhbkh vi^}u K¥ic{u xIty]h
my{lmi<iy]ešyuh ek]ÞuEp]kuEá]L
m]RÅmEÍY kuÚ]>]yuDn]kiy
B]RÅvNteδyic{tumÛuth. 480
pieÎ vi>]DeneÄ]ÎukšÇtuh
ecÎ K>]dikešeÄ]^ecy[ttuh
\Îtn]kiy b]^ieyeÄ]Îtuh
mÎvn]kiy >]Gvn^}Ey]?
aRÉvh c]TiÄTÎiviET¿u v-
ÎREÉ]jEnzteyÄÞu prÇuTN
v×i¿u ^Ü]pu>eÊ xmRÏic{u
xÎÍn]y[EÏ]y m]>uti ecy[ttuh
OeÎ]<iy]etyriÇi>iE¿ tv
nÎunÎ]Hß! Et]ÎuÎtiÆen! 490
A²ymßcmambWw
424
nÎ^} x´nEÊ]Tu eev>h vZœ].
tnVhgiteÎeÄ]TuÄ mTiy]et.
n¨mtikš]yITumm]tYM]-
>i¨h prÇu ek]^}i¿umEt]RÄ nI.
k]^pu>h gmiy]ti>iE¿Þukil
k]^h eevk]et ek]TuÄ eevEdHiey
duRb^n]yuÔvN zpb^NtEÎ]-
TuLÏUvil mX>hvc{u tuTÆiy]l
pi¯]Tu n]Tuh ng>vuh Exnyuh
tlzp]fnuh nsic{ITum>Ñf]l. 500
|¨h pryuÎ b³uÄš]>uEm
k¨k]^ÊiÜ^ie^}Îu niRÉyh.
tÎueT duRÎyhek]Þu v>uÎti-
niÎu n]m]š^} Ep]ekÎu EvRepÈu
ecÎu Exvi¿uh zpb^en b³uÄ-
šEÎ>Em]RÊ]l P^mi^} mÎv!
>]ms>EmÕu mZtYu v>uEÎ>-
m]mymuÔie^ni¿uÞtuek]Þu
Ene> prÇut>uÎtu w]nini
t]>]RmkešeÄ]TuÄ eevkIT]et. 510
yuÍEmÕuÔ pTyuh nsic{uT-
nRËvuem^}]em]TuÆiy]l m]nEx
m]ninieyeÄ]TuÄ]emÎu Et]Îiy]l
Ø]nvumi^} ek]TuÏtiEn]RÄ nI.
muáiE^yuÔil vic]>ic{uek]Ôfh
váEn]ETÕ]l v>uh P^Emvnuh.
ãI>]mEn]Tu k^Hh tuTÆiy]-
^]>uh s>fmie^}Îtriyfh.
A²ymßcmambWw
425
pÜjEnztenEÓvic{u v]<uÎu
sÜ>n]dikešÎtuEm]RÄ nI. 520
>]Ñx>]j! jyi¿ jyi¿ nI
x]Ñ]l mEHsV>En]Tu pifeÆ]^].
ek]ÞlEnRvRÉnu j]nkIEdviey
ek]eÞeÄ]TuÊu xuKic{u vxi¿ nI.
xhsyemÎiEy nlkuk Edviey
vhsh muTic{u kšy]öEvfEm!’
|Ëh viBISfN pieÎyuh pieÎyuh
pËYm]yuÔtu ec]Îtu EkeÈ]>u
n¬W>]Dipn]y ds]xYnuh
zkuÍn]y[ Ex]d>En]Tu ec]^}ITin]N: 530
‘sztuÄš^} sztuÄš]kuÎtu
miztB]vEÊ]T>iEk m>uvin
sztuÄL sztuÄš]kuÎEtvnuh
mZtYu v>uÊumve>Îu niRÉyh.
|Ê>emEÎ]Tu ec]^}uki^]su nI
vÍYn]emÎ]^tini^} xhsyh.’
>]ztiW>]DipniÊ>h ec]Κ-
Ev]RÊ]N viBISfN B]gvEt]ÊmN:
‘mZtYuvsgtn]y pu>uSnu
xiÍoSDÆšuEm½yiE^}tuEm. 540
Ep]>umivEn]Tini w]N prÇtu
po>uShek]Þu nIÄ]Em] viDimth?
ãI>]mEdvp]d]hEB]jemÎi m-
Õ]>uh s>femni¿i^} Ekv^h.
ecÎu tZÄ]½l vIfßiEk xßth
niÎu Exvic{uek]LvN jMmuÔ n]L.’
A²ymßcmambWw
426
xtV>h n]^m]tYM]>um]yv-
niËh ni>Upic{urc{u pureÏÈu.
d]>Dn]^ymiztBZtYoGvuh
dUe> p>itYjY, >]mp]d]hbujh 550
m]nxÊiÜ^urÏic{u tu¨n]y[
vIfuvfÆin]nzgjNtN pdh
Ek]pic{u >]vfN ec]^}in]nEÎ>-
‘m]peÊni¿u v>uÊuÎtuh Bv]N.
>]menec{Îu Exvic{uek]Þ]^uem]-
>]mymiÆtinie^}Îu niRÉyh.
Ep]k]öiE^] mm czàH]xÊini-
EÎk]ßEB]jnm]y[ v>uh nIeyET]!’
`Îtu EkÈu viBISfN ec]^}in]-
‘enÎueT t]tnu tu^YnE^}] Bv]N 560
t]vkm]y niEy]gmnuæiÏ-
n]vet^}]mtu xoKYmE^}] mm.
xÜTh w]NmU^muÞ]k>uEttu-
emÜiE^] w]nit] EvEgn Ep]kuÎu,
puztmizt]RËkšzt]dikEš]Tu-
mzt xuKic{u xuci>h vxi¿ nI
mU^vin]sh ninÄu v>uÊuv]N
k]^N ds>œmàiE> >]mn]y[
j]tn]y]N jnk]^Ey k]šiyuh
xIt]BiD]Enn j]ty]yITin]L. 570
BUmiB]>h kšÇITuv]n]y[ mutiR-
Î]Em]dEm]TiÆu vÎ]>i>uv>uh.
`Æen pieÎ w]N ec]Î HiEt]¬ik-
šÆu Bv]nuÔiE^½uÎtu zpEB]!
A²ymßcmambWw
427
>]vfNteÎ vDiÏ]nvniyil
EdvN viD]t]vEpÑic{ k]>fh
vÎu pirÎitu >]mn]y[ niRÉyh
pieÎytiÎnYœ]tVh Bvi¿uEm]?
As>vhsvin]sh v>uhmuEá
d]s>œieyÒ>fh gEt]x[mi w]N.’ 580
viBISfN ãI>]mxÎiDiyil
>]vfNtN niEy]Egn viBISfN
EdvEdEvsp]d]b[jExv]RËm]y[
Es]kh vin] n]^m]tY>um]yuT-
n]k]sm]REÅ gmic{]ntizduth.
ãI>]mEdvni>uÎ>ušuÎtiN
EnE> mukšilniÎueec{ü>mvN
vY¬vREÉn ec]^}ITin]enztyuh
B¬ivinyvisuÍmtiŠuTh:
‘>]m! >m]>mf! ztiE^]kIpEt!
xV]miN jy jy! n]œ! jy jy! 590
>]jIvEnzt! mukuà! jy jy!
>]jsiK]mEf! xIt]pEt! jy!
>]vfNtÎueT Ex]d>N w]N tv
Exv]RËm]y[ viTek]EÞN dy]niED!
Am[n]ymUREÊ! >GupEt! ãIpEt!
n]m[n] viBISfN tVlB¬ExvkN
‘EdvieyÄÈtnucith nI’eyÎu
>]vfEn]Tu w]N n^}tu ec]^}iEnN.
Edviey ãI>]mn]y[eÄ]Þu nlkuek
Î]Ev]šEmÕh prEÇN p^t>h 600
A²ymßcmambWw
428
vi¡]nm]RÅem^}]mupEdsic{-
t¡]niy]ky]E^ÕtiE^}tuEm.
pœYm]yuÔtu ec]^}iyEtÕm-
pœYm]y[ vÎitvÎu viDivs]l.
v]šum]eyeÎ vDiÏ]nTuÊitu
k]šBujhgEvEgn ^EÜsV>N
mZtYuByÊ]^Tiynuemztyuh
ciÊ]ku^ty] p]Çup]ÇiÆiH
n]^m]tYM]>um]y[ viTek]EÞen]-
>]^hbnh meÕni¿i^} eedvEm! 610
jMm>fEm]Ñ]RËh Bvc{>-
f]hbujh Em s>fh k>uf]hbuED!’
|Ëh viBISfv]kYÆL EkÈš-
vuË]y xuzgIvnuh prÇITin]N:
‘viEsVs! >]ÑxN m]y]vieyztyuh
visV]xEy]gYne^}Îtu niRÉyh.
pieÎ viEsSic{u >]vf>]ÑxN
tÎueT Ex]d>N vizkmmuÔvN
AyuDp]fiy]y[ vÎ]nm]tY>uh
m]y]vis]>dM]e>Îu niRÉyh. 620
Cizdh kureÇ]Îu k]Fki^uh nÐueT
nizdyie^Üi^uh nizgHic{ITuEm.
cißic{uTN niEy]gi¿ kpikeš
HßvYniÎivnie^}]>u xhsyh.
sztupÑÊiÜ^uÔ jnÆeš
miztemEÎ]RÊuTN visVxi¿uÎtil
sztuÄešÊeÎ visVxic{ITuÎ-
tuÊmm]kuÎetÎEt]REÄfEm.
A²ymßcmambWw
429
cißic{ukÞini nißi>uvuÔÊi-
e^eßÎBimtemÎ>uLecy{fh.’ 630
mÕuÔ v]n>vI>>uh cißic{u
kuÕh v>]y[v]N prÇ]R p^t>h.
aEÎ>muË]y vàic{u m]>uti
ec]Î]N ‘viBISfnuÊmenztyuh
vÎu s>fh gmic{vNteÎ n]h
nÎu >Ñi¿uÎeteÎÎueT mth.
n¬W>]nVyÊiÜl jnic{vR
sztuÄEšv>uemÎu vÎITuEm]?
n^}v>uÞ]mv>i^uemÎuÔ-
et^}]v>uh ni>Upic{uek]EÔfEm! 640
j]tin]m]dikLÄ^} gufgf-
EBdemÎEzt buDM]>ueT mth
s]sVtm]yuÔ DRÐh nZptikL
Ä]ãit>ÑfemÎu s]Ezü]¬iyuh.’
|Ëh p^>uh p^viDh ec]Îv
ciEÊ D>ic{>uLecy[tu >Gupti:
‘m]>uti ec]ÎtuppÎemztyuh
vI>! viB]k>puzt! v>iekET]!
w]N pryuÎtu EkLÏien^}]v>uh
j]hbvd]di nIti¡v>M]E>! 650
\RvIsn]y]^vn]ãitM]e>
xRv{Es] >EÑ¢unÒVpc]npi
>Ñiy]Ç]^vN zbªH] Ekv^h
>Ñit]vsVEmDh ecy[t pufYv]N
`Îu ec]^}uÎitu Evds]züÆšil
pufYp]pÆšriy>uEttuEm
A²ymßcmambWw
430
muÎem]>u kEp]th nij EpTEy]-
eT]Îiec{]>u vnhtÎil EmvITin]N.
\Îtm]ey]>u p]dp]Ezg td]
eceÎ]>u k]È]šeny[tu ek]ÎITin]N 660
tÎueT pÑifieyÓu>t]ßE>
veÎ]>u du®Kh ep]r]Çu k>ÇvN
teÎ mrÎi>uÎITuh ds]ßE>
vÎitu k]Õuh m<yuh, diEnsnuh
ecÎu c>m]çi tÎil mrÇitu,
KiÎn]y[ vÎu visÎu ki>]tnuh
t]ni>i¿uÎ vZÑÊiMu>Ttil
dIntEy]Tu ni½uÎ k]È]šen
ÄÞu k>ufk^RÎu kEp]tvuh
ek]ÞuvÎ]su ek]TÊitu v×iyuh. 670
tÎueT ky{^i>uÎ kEp]tiey
v×iyi^iÈu cuÈ]su tiÎITin]N
`Îtuek]Þu visÏTÆIT]Çu
pieÎyuh pIQic{i>i¿uh ki>]tnu
tÎueT EdHvuh nlkin]nEá]Tu
v×iyil vIfu ki>]t]sn]RËm]y[.
aztEp]^uh Evfm]ãit>Ñfh
mRÊYenÎ]E^] prEyÞti^}E^}].
`eÎÒ>femEÎ]RÊiÆu vÎv-
enÎumByh ek]TuÄumEtyuÔu. 680
pieÎ viEsSic{uem]Îu EkÈITuvi-
eneÎc{tiÏtin]>umie^}ÆuEm.
E^]kp]^M]e>yuh mÕu k]f]y
E^]kÆešyuh niEmSm]zth ek]Þu
A²ymßcmambWw
431
xZ¨ic{u >Ñic{u xhH>ic{ITuv]-
en]ÈuEm d¥emni¿i^} niþyh,
pieÎ w]n]e>b[ByeÏTuÎu mud]
vÎITuv]N ec]^}ven mTiy]et.
vYzgiy]Eötumitu ec]^}i m]nEx
xuzgIv! nI ecÎven v>uÊuk. 690
`eÎÒ>fhgmi¿uÎvRÄu w]-
enÎumByh ek]TuÄumtizduth.
pieÎyvReÄ]>u xhx]>du®Kvuh
vÎukUT] nUnemÎumrik nI.
ãI>]mv]kY]mZth EkÈu v]n>-
vI>N viBISfNteÎ v>uÊin]N
ãI>]mp]d]ßiEk vIfu x]¨]hg-
m]>u™Em]dh nm£>ic{ITin]N.
>]mh vis]^]ÑmiàIv>dš-
sY]mšh Ek]mšh b]fDnuRÍ>h 700
Ex]mbihb]BzpxÎmuK]hbujh
k]mdh k]Em]pmh km^]v>h
k]ßh k>uf]k>h kmE^Ñfh
s]ßh s>fYh vE>fYh v>zpdh
^Ñ[mfxhyuth xuzgIvm]>uti
muKYkpiku^Exvith >]Gvh
kÞu kUÏieÊ]<uEtÕh vinItn]-
yuÞ]y xEß]SEm]Tuh viBISfN
B¬zpiyn]y E^]eekkn]œen
B¬ip>vsn]y[ üutic{ITin]N:
‘ãI>]m! xIt]mEn]H>! >]Gv! 710
ãI>]m! >]Ejzà! >]jIvnE^]cn!
A²ymßcmambWw
432
ãI>]m! >]Ñxvhsvin]sn!
ãI>]mp]d]hbujh nmEü xd].
c¥]hsuEg]Ezt]lBv]y nEm]nm-
þ¥Ek]d¥D>]y nEm] nm®.
p¥itHZt[pu¥>Ikc¥]hsEv
K¥p>suzpiy]y nEm] nm®.
>]m]y xuzgIvmizt]y k]ß]y
>]m]y nitYmnß]y s]ß]y 720
>]m]y Evd]ßEvdY]y E^]k]Bi-
>]m]y >]mBzd]y nEm] nm®
viEsV]ÛvØitixhH]>EHtEv
visV]y visV>Up]y nEm] nm®.
nitYmn]digZHØ]y Et nEm]
nitY]y xtY]y suÍ]y Et nm®.
B¬zpiy]y BgvEt >]m]y
mu¬izpd]y mukà]y Et nm®.
viEsVsn]h nißi>uvTit]nE^}]
viEsV]ÛvØitixhH]>k]>fN. 730
xßth jhgm]jhgmBUtÆ-
šßRb{HiRvY]p[tn]kuÎtuh Bv]N.
niMH]m]yy] mUTiÄiTÄum]
niRÐ^m]h p>zbªm¡]nin]h
tMU^m]yuÔ pufYp]pÆš]l
jMm>fÆšuÞ]y[v>uÎituh.
aztn]Eš¿uh jgeÊ]ÄEv b^]l
xtYm]y[ Et]Îumtini^} xhsyh.
`ztn]Eš¿riy]etyi>i¿uÎi-
tdVym]h p>zbªh xn]tnh 740
A²ymßcmambWw
433
puztd]>]di viSyÆši^ti
x¬ik^RÎu >mi¿uÎitnVHh
A«]vienyriy]öy]l niRÉy-
m]«ni k]Effm]«]nm]«]n].
du®Kzpdh viSEyzàiyxhEy]g-
em]eÄyuEm]RÊ]e^]TuÄmn]«n]
Adik]E^ xuKemÎu Et]Îi¿um-
Ettuh viEvkmi^}]tvR m]nEx.
|zà]ùiDRÐ>EÑ]v>uf]ni^-
czà>uzd]j]Hip]dikeš]eÄyuh. 750
cißi¿iE^] nißi>uvTi niRÉy-
mßvum]diyumi^}]t eedvEm!
k]^xV>Upn]yITuÎtuh Bv]N
ØU^Æšilvc{tiØU^nuh Bv]N
nUnmfuviÜlniÎfIy]N Bv]N
m]nmi^}]t mHÊÊVvuh Bv]N
xRv{E^]k]n]h pit]v]ytuh Bv]N
xRv{E^]Eks! m]t]v]ytuh Bv]N
xRv{d] xRv{D]t]v]ytuh Bv]N
dRv{IkE>zàsyn! dy]niED! 760
AdimDY]ßviHInN p>ipURÉ-
n]D]>BUtN zppWÊinIsV>N.
acYutnvYynvY¬ndVyN
xc{it[ pu>uSN pu>uES]ÊmN p>N.
niþ^N niRÐmN niS[kšN niRgufN
niþyic{]RÄumriÇukUT]tvN.
niRv{ik]>N ni>]k]>N ni>IsV>N
niRv{ik¯N ni>up]ãyN s]sVtN.
A²ymßcmambWw
434
SQ[B]vHInN zpkZtip>N pum]N
xlB]vyu¬N xn]tnN xRv{gN. 770
m]y]mnuSYN mEn]H>N m]DvN
m]y]viHInN mDueekTB]ßkN.
w]niH tV¯]dB¬iniEãfiey-
Ó]nàm]su xzá]pY >GupEt!
¡]nEy]g]KYxoDh kE>rITuv]N
m]nEx k]mic{u vEÎN jgˉEt!
xIt]pEt! >]m! k]>ufiEk]Êm!
y]tuD]n]ßk! >]vf]E>! HE>!
p]d]hbujh nmEü Bvx]g>-
BItn]emeÎ >Ñic{uek]EÔfEm!’ 780
B¬i p>vsn]y[ üutic{ITin
B¬enÄÞu etšiÇU >GUÊmN
B¬zpiyN p>m]nàmuLeÄ]Þu
mug[Íx[mitpURv{Emvm>uL ecy[tu:
‘|¨m]yuÔ v>eÊ v>i¿ x-
ßu¨n]h w]N v>d]eenkt¯>N
OÈuEm t]pem]>uÊeneÎÄÞu
kiÈiy]l pieÎyuÞ]kyiE^}]RÄ nI.’
>]mv]kY]mZth EkÈu viBISf-
n]Em]dmuLeÄ]ÞufRÊic{>ušin]N: 790
‘DnYn]EyN kZtkZtYn]EynHh
DnY]kZEt! kZtk]mn]EynHh.
tV¯]dp«]vE^]knhekÞu w]-
niEÏ]L vimu¬n]Eyni^} xhsyh.
mXmn]ey]>u DnYni^}U<il
mXmn]ey]>u suÍnumi^}EH]!
A²ymßcmambWw
435
mXmn]y[ meÕ]>uvnumi^}iH
tVXV>Uph mm k]f]y k]>f]l.
kRÐb³ÆL nsiÏtin]yini
niRÐ^m]h Bvd[¡]nvuh B¬iyuh 800
tVd[DY]nxUÑ[mvuh EdHi Em >]Gv!
ciEÊ viSyxuK]syiE^}tuEm.
tVˉ]dpÜjB¬iE>v]üu Em
nitYmišÄem]<iÇU kZp]niED!
|Ëm]kRfY xzáItn]h >]GvN
n¬W>]DipN tEÎ]T>uL ecy[tu:
‘nitYh viSyvi>¬>]y[ s]ß>]y[
B¬i všRÎtisuÍmtikš]y[
¡]nikš]yuÔ Ey]gikL m]nEx
w]ni>iÏU mm xItyum]y[ mud]. 810
Aky]e^eÎyuh DY]nic{u xßth
v]<[k nIeyÎ]l ninÄu Em]Ñh v>uh.
aztyum^} niÎ]l kZtm]ey]>u
B¬ik>Eü]ztmtYßsuÍn]y[
nitYvuh ec]lkyuh EkLÄyuh ecöi^uh
mu¬i v>umtinie^}]>u xhsyh.’
|Ëm>uL ecy[tu ^Ñ[mfN tEÎ]Tu
B¬zpiyn>uL ecy[titu x]d>h:
‘`eÎÄniEv]Tu kÞtieû P^-
miÎuteÎ v>uEÊfmtiÎu nI 820
^Ü]DipnivenÎBiESkvuh
sÜ]viHInmNEp]Tu ecy[tITuk.
x]g>v]>iyuh ek]ÞuvÎITuk
s]K]mZg]DipM]>um]y[ xtV>h.
A²ymßcmambWw
436
aRÄczàM]>um]k]sBUmiyuh
m½œyuh jgÊiÜ^uÔÎivN
v]<[k ^Ü]>]jYEmvh mm]¡y]
B]gvEt]Êmn]y viBISfN.’
pÜjEnztv]kYh EkÈu ^Ñ[mfN
^Ü]pu>]DiptY]RËmBiESk- 830
mNEp]Tu v]dYEG]ESf ecy[tITin]N.
vá>]h v]n>]DIsV>M]>um]y[
x]Duv]Edn mu<ÆI jgzÊyh
x]DujnÆšuh zpItipUÞITin]R.
AdiEtEy]ÊmM]R puS[pvZ¨iyu-
m]DiEvriÈu ecy[tITin]>]d>]l.
ap[x>züIkšuh nZÊgItÆš]-
^Ïu>uES]Êmenb[Bjic{ITin]R.
g³Rv{kiÎ>kihpu>uSM]>u-
mßRmud] xiÍvidY]D>]diyuh 840
ãI>]mczàen v]<[Êi üutic{itu
EB>Inin]dh mu<Äin]>uá>uh.
pufYjEnsV>n]y viBISfN
teÎÏufRÎu xuzgIvnuh ec]^}in]N:
‘p]E><u>Þinuh n]œn]y[ v]<umI
ãI>]mkiÜ>M]>il muKYN Bv]N.
>]vfnizgHÊiÎu xH]yvu-
m]Ev]šm]su ecEy{fh Bv]nini.
Ekv^h wÆšuh muNnTÄuÎuÞu
Exvy] xiÍi¿uEmÕmnuzgHh.’ 850
xuzgIvv]kYm]kRfY viBISf-
nEzg ci>ic{vEn]Tu ec]^}ITin]N:
A²ymßcmambWw
437
‘x]Ñ]l jgMyn]mKiE^sV>N
x]ÑiBUtN xk^Êinum]ky]l
`ßu xH]Eyn k]>YmiviET¿u
b³usztuÄešÎuÔtumi^} EkL.
gU™Øn]nàpURÉEnk]«kN
kUTØn]ãyh mÕ]>umie^}ET]!
mU™tVmEzt nmuÄu Et]ÎuÎtu
gU™ztigufB]Evn m]y]b^]l. 860
tdVsM]e>]eÄ n]emÎriÇuek]-
ÞdVyB]Evn Exvic{uek]Lk n]h.’
n¬W>zpvE>]¬ikL EkeÈ]>u
B¬n]h B]nujnuh etšiÇITin]N.
sukb³nh
>EÑ]v>n]y >]vfN ec]lky]l
tlÑEf vÎu sukn]h nis]c>N.
puS[kE> niÎu višic{u ec]^}ITin]N
mRÄT>]jn]h xuzgIvEn]Tidh:
‘>]Ñx]DIsV>N v]ÄukL EkLÄ nI
B]£>xUEn]! p>]zkmv]>iED! 870
B]nutnyn]h B]gEDy]hbuED!
v]n>>]j! mH]ku^xhBv!
AdiEtEyzàxut]nujn]ky]l
zB]tZxm]nN Bv]N mm niRÉyh.
niEÎ]Tu eev>emniEÄtumi^} m-
eÕÎil viE>]Dh ninÄumiE^}tuEm.
>]jkum]>n]h >]mB]>Y]mHh
vY]Ejn ek]ÞuEp]EÎntienßu Et?
A²ymßcmambWw
438
mRÄTExnEy]Tumtivizduth
kiS[ki³y]h ng>i¿u Ep]y[eÄ]Lk nI. 880
Edv]dikš]^umzp]pYm]ey]Îu
Ekv^emÎueT ^Ü]pu>emET]!
a¯x]>M]R mnuSY>uemztyuh
duRb{^M]>]y v]n>yUœvuh
`eß]Îu k]ÈuÎetEÎ]TivieT v-
γk]>h ninc{IT]ö nI vZœ].’
|Ëh suEk]¬ikL EkÈu kpiku^-
muË]y c]TiÏiTic{]>tizduth.
mu¨izpH>ÆEšÕusuknti-
k}i¨n]EyÕh k>Çu tuTÆin]N: 890
‘>]m >]m! zpEB]! k]>ufYv]>iED!
>]m! n]œ! p>izt]Hi >GupEt!
dUte>eÄ]^}um]ri^} pÞ]>uEm
n]œ! DRÐeÊ >Ñic{uek]EÔfEm.
v]n>M]e> niv]>fh ecy[t]su
m]nvvI>! HEt]Hh zpp]Hi m]h.’
|Ëh sukp>iEdvnh EkeÈ]>u
B¬zpiyN v>dN pu>uES]ÊmN
v]n>M]e> vi^Äin]nEÎ>
m]nàmuLeÄ]ÞuyRÎu sukN td] 900
ec]^}in]N xuzgIvEn]Tu ‘w]eneß]Îu
ec]E^}ÞtÆu dszgIvEn]Ttu
ec]^}ITuek’Îtu EkÈu xuzgIvnuh
ec]^}in]n]su sukEn]Tu xtV>h:
‘ec]^}uÔ b]^ieyeÏ]e^ Bv]enyuh
ek]^}fm]su xpuztb^]nVith.
A²ymßcmambWw
439
ãI>]mpøieyÄÈuek]ÞITin
Ec]>Enyuh ek]Îu j]nkiteÎyuh
ek]ÞuEp]Ekfemni¿u kiS[ki³¿u
>Þi^}tienÎu ecÎu ec]^}ITu nI.’ 910
aRÄ]«Ej]¬ikL EkÈu etšiÇš-
vRÄ]nVEy]lBvN t]num>uLecy[tu:
‘v]n>M]E>! suken b³ic{uek]-
ÞUnem]<iÇiÎu k]Êuek]ÞITuviN.
w]nu>ecy[Etyy¿]viet’Îtu-
m]nàEm]T>uLecy[tu >Guv>N.
v]n>M]>uh piTic{u ekÈieÄ]Þu
dInt eekviÈu k]Êuek]ÞITin]R,
s]RÌU^vizkmh pUÞ kpib^h.
s]RÌU^n]y nis]c>N vÎuk- 920
Þ]RÊn]y[ >]vfEn]Tu ec]^}ITin]N,.
v]RÊkšuÔvÉmtu EkeÈ]>u
>]ztiWE>sV>n]kiy >]vf-
n]RÊipUEÞÕvuh dIRGciß]nVith
cIRÊEKdEÊ]Tu dIRGm]EyÕvuh
vIRÊup]yÆL k]f]Çi>uÎITin]N.
Extub³nh
t½]^mRÄkuE^]lBvN >]Gv-
nRÄ]«j]di kpiv>M]e>]Tuh
>EÑ]v>n]h viBISfN teÎ]Tuh
^Ñ[mfEn]Tuh vic]>h tuTÆin]N: 930
‘`ßup]yh xmuzdh kTÏ]enÎu
cißic{u kˉi¿ niÆeš^}]>um]y[.’
A²ymßcmambWw
440
`Î>uLecy[ttuEkÈvE>v>u-
em]Îic{ukUTi ni>Upic{u ec]^}in]R:
‘Edvzpv>n]Ey]>u v>ufen-
EÓvi¿EvfemÎ]l v<iyuh t>uh.’
`Îtu EkÈ>uLecy[tu >Guv>N:
‘nÎtu Et]ÎiytÆen teÎey-
ÎRÉvtIE> ki<ÄuEn]ÄieÊ]<u-
tREÉ]jE^]cnn]kiy >]GvN 940
dRBvi>ic{u nm£>ic{ITin]-
nlButvizkmN B¬ipUeÞztyuh.
mUÎEH]>]ztmup]xic{itiÆen
mUÎuE^]kÊinuh n]œn]mIsV>N
~tumiškI^ v]>iDiyumti
Ezk]EDn >¬]ßEnztn]h n]œnuh
‘ek]Þuv] c]pb]fÆL nI ^Ñ[mf]!
kÞuek]Þ]^uh mm s>vizkmh.
|Îu ep>uv<i mIšuÎte^}Üi-
^RÉvh Bx[mm]Äic{mc{ITuvN. 950
muÎh mdIypURv{M]R všRÊtu-
miÎu w]ni^}]ety]ÄuvN niRÉyh.
x]g>emÎuÔ Ep>uh mrÎuÔi-
^]ku^emÎiEy v]<ukie^ÎuEm
n¨m]ÄITuvN evÔh, kpiku^h
pu¨Em]dh p]dc]E>f Ep]kfh.’
`Î>uLecy[tu vi^}uh ku<ieyÄu^-
c{RÉvEÊ]T>uLecy[tu >Guv>N:
‘xRv{BUtÆšuh kÞuek]EÔfemN
duRv{]>m]y si^ImuKvizkmh. 960
A²ymßcmambWw
441
Bx[mm]ÄITuvN v]>]ÎiDiey w]N
vix[myem^}]v>uh kÞuni½fh.’
|Ëh >Guv>N v]ÄuEkÈEÎ>h
pZœVI>uHÆšuh k]nnj]^vuh
pZœViyuhkUeT virc{u cmÇitu,
miztnuh mÆi; nirÇu timi>vuh.
açiyuh EÑ]Bic{u, miÈ]l kviÇuv-
ÎuÊuhgm]y t>hg]v^iey]Tuh
ztüÆš]y[ p>itp[tÆš]y[ vÎi-
ttYuzgnzktimiJS]dYÆšuh. 970
aEÏ]L ByeÏÈu divY>UpeÊ]Tu-
mÏti divY]B>fxáÎn]y[
pÊu diÄuh nirEÇ]>u k]ßY] nij-
HüÆšil p>igZHY >øÆšuh
viztün]y[ >]mp]d]ßiEk vc{u
xztph d¥nm£]>vuh ecy[tu.
>¬]ßE^]cnn]kiy >]men
B¬Y] vfÆi üutic{]N p^t>h.
‘zt]Hi m]h zt]Hi m]h eeztE^]kYp]^k!
zt]Hi m]h zt]Hi m]h viEÿ] jg¯Et! 980
zt]Hi m]h zt]Hi m]h po^üYn]sn!
zt]Hi m]h zt]Hi m]h >]m! >m]pEt!
Adik]E^ tv m]y]gufvs]l
BUtÆešb[Bv]N xZ¨ic{tuEn>h
ØU^Æš]yuÔ pWBUtÆeš-
Ä]^xV>Upn]kuh nißi>uvTi
xZ¨ic{iEtÕh jQxVB]vÆš]y[
k¨mt]RÄu nIÄ]vu tv mth?
A²ymßcmambWw
442
pieÎ viEsSic{ti^uh jQtVm]y[
teÎ Bv]N pune>eÎ niRÐic{tuh 990
muEÎ BvÎiEy]gxVB]veÊyi-
ÎnYœ] kRÊum]>uÔtu s¬>]y[.
t]mEx]lBUtÆš]yuÔ BUtÆL
t]mxsI^m]y[ÊEÎ v>U viEB]!
t]mxmE^}] jQtVm]kuÎtuh
k]mE^]B]dikšuh t]mxgufh.
m]y]>Hitn]y[ niRÅufn]y nI
m]y]gufÆešyhgIk>ic{EÏ]L
eev>]jn]mv]n]y[ cmÇu Bv]N
k]>fpU>uSn]y[ guf]«]vum]y[. 1000
aEÏ]L vi>]ÈiÜlniÎuh gufÆš]-
^u¯Î>]yitu Edv]dikL td].
tzt xtVÊiÜlniÎE^}] EdvkL
tzdEj]BUtÆš]y[ zpEjs]dikL.
tÊEm]BUtn]y[ BUtpti t]nu-
muÊmpU>uS! >]m! dy]niED!
m]yy]¢În]y[ ^I^]mnuSYn]y[
m]y]gufÆešeeÄeÄ]Þn]>th.
niRÅufn]y[ xd] cid[Gnn]ey]>u
niS[kšn]y[ ni>]k]>n]yiÆen 1010
Em]Ñdn]h nißi>uvTiteÎyuh
mURKn]h w]enÆenyriÇITuÎu?
mURKjnÆLÄu xM]RÅzp]pk-
Em]RÄil zpBUf]h Hith d¥m]ytuh.
du¨psUn]h yœ] ^kuTh tœ]
du¨]nus]xnh DRÐh Bv]dZs]h.
A²ymßcmambWw
443
ãI>]mEdvh p>h B¬vX^h
k]>fpU>uSh k]>ufYx]g>h
n]>]yfh s>fYh pu>uES]Êmh
ãI>]mmIsh s>fh gEt]x[mi w]N. 1020
>]mczà]Byh EdHi Em xßth
>]m! ^Ü]m]RÅm]su dd]mi Et.’
|Ëh vfÆi üutic{u v>ufEn]-
TuÊmpU>uSN t]num>uLecy[tu:
‘b]fh mdIymEm]GmtiÎiH
Evfem]>u ^ÑYemßtiÎuÔtuh?
v]Èmi^}]et]>u ^ÑYmtiÎu nI
k]ÈiÊE>femni¿u v]>]ÎiED!’
aRÉvn]œnuh ec]^}in]nEÎ>-
‘mnYUnk]>ufYxiE³]! jgˉEt! 1030
\Ê>xY]h disi mÊI>BUtE^
ciztzdumku^YEdsh xuBiÑdh.
tzt p]p]«]ÄšuÞu nis]c>-
e>ztyuh p]>mupzdvic{ITuEv]R
Evg]^viET¿y¿ b]fh tv
E^]Ek]pk]>km]mtu niRÉyh.’
>]mnuh b]fmyc{]ntuEn>-
m]myh EtTITum]BI>m¥^h
`^}]em]TuÄi EvEgn b]fh Ep]Îu
em^}Ev tUfI>vuh puÄit]d>]l 1040
ABI>m¥^em]eÄ nsi¿y]l
Es]Bnm]y[ vÎu tlzpEdsh td].
tlkU^EdsvumÎuet]eÈztyuh
muKYjnpdm]y[ vÎitieÏ]<uh.
A²ymßcmambWw
444
x]g>h ec]^}in]N x]d>mEÎ>-
‘m]ku^emÎiEy m´E^ xtV>h
Extu b³i¿ nšn]h kpiv>-
Entumven]>u d¥muÞ]y[ v>].
visVkRÐ]viMknvn]ky]l
visVsi¯zkiy]t¯>enztyuh. 1050
visVdu>it]pH]>ifiy]y[ tv
visVem^}]h nirÇITuÎ kIRÊiyuh
vRÍi¿uemÎu prÇu et]<utuT-
nçiyuh eme^} mrÇ>ušITin]N.
xßu¨n]ey]>u >]mczàN td]
cißic{u xuzgIv^Ñ[mfM]E>]Tuh
zp]¡n]yITuh nšen višic{uT-
n]¡eyec{y[titu Extuxhb³En.
tlÑEf mRÄTmuKYn]kuh nšN
puS[k>Enzten vàic{u xtV>h 1060
pRv{ttu^Ys>I>ikš]kiy
duRv{]>vI>YmiyÎ kpikšuh
xRv{diÄiÜ^uh niÎu x>Bxh
pRv{tp]S]fp]dpj]^ÆL
ek]Þuv>uÎv v]ÆieÊ>uete>
ku¦viHInh pTuÊutuTÆin]N.
EnE> stEy]jn]ytm]yuT-
nI>WuEy]jn viü]>m]h vÉh.
|Ëh pTuÊutuTÆuh viDo >]m-
Bzdn]h d]s>œi jgdIsV>N 1070
EvY]mEksh p>EmsV>h sÜ>h
>]EmsV>emÎ n]mm>uL ecy[tu.
A²ymßcmambWw
445
Es]Bnm]y muHuREÊn xhØ]pY
p]pH>]y ztiE^]kHit]RËm]y[
pUjic{u vàic{u B¬Y] nm£ZtY
>]jIvE^]cnEnvm>uLecy[tu:
‘y]et]>u mRÊYnivieT vÎ]d>]l
Extub³h kÞu >]EmsV>enyuh
B¬Y] Bji¿uÎitEÏ]švN zbª-
HtY]di p]pÆEš]Tu EvRepÈti- 1080
suÍn]y[ vÎukUTh mm]nuzgH]l;
mu¬iyuh vÎITumie^}]>u xhsyh.
Extub³ÊiÜl m´nvuh ecy[tu
BUEtsn]kiy >]EmsV>enyuh
kÞu vfÆiÏureÏÈu suÍn]y[
ku¦t eekviÈu v]>]fxi puÄu
ghgyil ý]nvuh ecy[tu jitãmh
ghg]x^i^vuh ek]ÞuvÎ]d>]l
>]EmsV>nBiESkvuh ecy[tœ
ãImXmuEzd kšÇu td[B]>vuh 1090
m´nh ecy{uÎ mRÊYenEÎ]Tu x]-
yUjYh v>umtinie^}]>u xhsyh.’
`Î>uL ecy[titu >]mN ti>uvTi
nÎ]y[ et]<utu Exvic{iet^}]v>uh.
visVkRÐ]«jn]h nšnuh pieÎ
visV]xEm]Tu pTuÊutuTÆin]N
vizdutmzdip]Sft>uÄš]-
^ÌiEn tIRÎu ptin]^u Ey]jn.
tIRÎiti>uptu Ey]jn piEÕÎ]L
mUÎ]h dinmi>upeÊ]Îu Ey]jn 1100
A²ymßcmambWw
446
n]^]h dinmi>upÊi>Þ]ytu
Ep]e^yi>upÊimUÎumW]hdinh
aWun]Lek]Þu stEy]jn]yth
cW^emÎiEy tIREÎ]>nß>h
ExtuviEME^ nTÎu kpikšu-
m]tÜHInhkTÎutuTÆin]R.
m]>utikE¦ kE>ri >GUÊmN,
t]E>ykE¦ xumizt]tnynuh
A>uHY ecÎu xuEb^]c^muk-
Ešrin]R v]n>ExnEy]Tuh zduth. 1110
^Ü]pu>]E^]kn]sy] >]GvN
sÜ]viHInh xuEb^]cE^]p>i
xhzp]pY En]Äiy En>Êu kÞitu
jhB]>itN pu>ie¿]Ê ^Ü]pu>h.
xVRÉmyÍVjzp]k]>Et]>f-
pURÉh mEn]H>h zp]x]dxhku^h
eek^]xeesE^zàxÎiBEg]pu>-
j]^p>iGst¼IxmnVith.
zp]x]dmURÍ[ni viüIRÉEdEs mud]
v]xvtu^YzpB]Evn >]vfN 1120
>øxihH]xEn mzßiBiÓÜuE^
>ød¥]tpeezt>upEs]BiEt
A^vÈÆšuh evW]m>Æšuh
b]^Ê>ufim]e>eÄ]Þu vIyic{u
nI^ees^]Bh dski>IET]jV^h
nI^EmEG]pmh kÞu >GUÊmN
vix[myh eekeÄ]Þu m]nic{u m]nEx
xx[mith v]n>M]E>]Tu ec]^}in]N:
A²ymßcmambWw
447
‘muEÎ nibÍn]Ey]>u suk]xu>N
teÎ vi>Ev]Ty¿ mTiy]et 1130
ecÎu dszgIvEn]Tu vZÊ]ßÆ-
eš]eÎ]<iy]etyriyi¿ eevk]et.’
`Î>uL ecy[ttu EkÈu et]<utvN
ecÎu ds]nnN teÎ vfÆin]N.
>]vfsukxhv]dh
ph¬imuKnumvEn]Tu Ec]dic{]-
‘enßu nI eevkuv]N k]>fh ec]lekET]!
v]nE>zàM]>riÇu piTic{Bi-
m]nviE>]Dh v>uÊiy]E>]? tv
ÑIfB]vh k^RÎITuv]N k]>fh
m]nEx EKdh kšÇu ec]^}IeTET]! 1140
>]ztiWE>Ezà]¬i EkÈu sukN p>-
m]RËh ds]nnEn]Tu ec]^}ITin]N:
‘>]Ñx>]jzpv>! jy jy
Em]EÑ]pEdsm]REÅf ec]^}ITuvN
xi³utÎuÊ>tIE>]p>i eceÎ]-
>ß>emÎiEy w]N tv v]kYÆL
ec]ÎEn>Êve>eÎÏiTic{uTN
ek]Îukšv]N tuTÆuh ds]ßE>
‘>]m>]mzpEB]! p]Hi p]HI’ti w]-
n]myhpUÞu k>Ç n]dh EkÈu 1150
dUtnvDYnyÏinyÏien-
Î]d>Ev]T>uLecy[tu dy]p>N.
v]n>M]>umyc{]>tuek]Þu
w]nuh Byh tIRÎu nIeš nTÎuTN
A²ymßcmambWw
448
v]n>eexnYem^}]h kÞu Ep]Îitu
m]nvvI>nnu¡y] x]d>h.
pieÎ >GUÊmenEÎ]Tu ec]^}in]N
‘ecÎu nI >]vfNtEÎ]Tu ec]^}uk
xItey nlkITuek]Îuki,^i^}]öi-
E^tuEm eevk]et yuÍh tuTÆuk. 1160
>Þi^uem]Îu<riec{y[tuek]Ôfh
>ÞuhkfeÄnie¿Îu pryfh.
`ßub^hek]Þu xIteyÄÈuek]-
Þ³n]y[EÏ]y[ vÎi>uÎuek]Þu Bv]N
Ep]>umtinu b^emÜie^EÎ]Tu
Ep]>in]y[eÄ]Þu pureÏTuk]su nI.
^Ü]pu>vuh nis]c>Exnyuh
sÜ]viHInh s>ÆešeÄ]Þu w]N
OeÄeÏ]TiepTueÊÎuÔil vÎiÆu
puEÄ]>u E>]Svum]su tIRÊITuvN. 1170
n¬W>ku^EãæN Bv]en]>u
s¬enÎ]kil pureÏTuk]su nI.’
`Î>ušiec{y[ti>uÎ>ušITin]N
niÎueT Ex]d>N tEÎ]Tu kUTEv
xuzgIv^Ñ[mfM]E>]Tuem]Îic{u
nizgHiÏ]n]y[ Bvßh >f]ÜEf
kÞuek]Þ]^umxhKYb^h ds-
k¦EzpEB]! kpipuhgvp]^ith.
pRv{txÎiBM]>]y v]n>-
>uRv{i ku^uÆEv gR´nvuh ecy[tu 1180
xRv{E^]kÆšuh Bx[mm]ÄITuv]N
gRv{h k^RÎuni½uÎitu niRByh.
A²ymßcmambWw
449
xhKYyum]RÄuh gfi¿]vt^}iH
xhKY]vt]hv>n]y kum]>nuh.
HuÜ]>Emriy v]n>Exnyil
xhGzpD]nM]e>EÄÈuek]Ôuk:
^Ü]pu>eÊyuh En]Äi En]Äi zduth
sÜ]viHInm^rini½uÎvR
nUr]yi>h pTEy]Tuh >ipuÄEš
nIr]Äuv]nu<EÕ]Tu v]l ep]Æic{u 1190
k]^nuh EpTic{u mÞumvEn]Tu
nI^n]h Exn]pti v×inànN.
ahgdn]kumišy>]j]vti-
nEÆtu p«ki²½xmzpBN.
v]lek]Þu BUmiyil tc{utc{Æen
b]^itN nànnzdisZhEg]pmN.
t¯]RsVxIm[ni ni½uÎtu v]tjN
tV¯uztG]tkN >]mczàzpiyN.
xuzgIvEn]Tu prÇu ni½uÎv-
nuzgn]h EsVtN >jtxmzpBN. 1200
>hBnEÆtvN muáil ni½uÎvN
vNpn]yuÔ s>BN mH]b^N.
eemànEÆtvN tái vividnuh
vZà]>keevdYnànM]>E^}].
ExtukRÊ]v]h nšntinEÆtu
Eb]DEmruh visVkRÐ]vu tMkN.
t]>N pnxN kumudN vi>tnuh
vI>N vZSBN vikTN vis]^nuh.
m]>utitN pit]v]kiy Ekx>i
sU>n]yITuh zpm]œi stb^i. 1210
A²ymßcmambWw
450
x]>n]h j]hbv]nuh EvgdRsiyuh
vI>N gjnuh gvyN gv]Ñnuh.
sU>N dDimuKN EjY]tiRÐuKnti-
EG]>N xumuKnuh duRÐuKN Eg]muKN,
|tY]di v]n>n]ykM]e> w]N
zpEtYkemÆen ec]^}uÎtuh zpEB]!
|Ê>h v]n>n]ykM]>ru-
pEÊ<uEk]TiyuÞuÔtriÇ]^uh.
\Ôh etšiÇuEp]RÄ]yi>upeÊ]Îu
evÔh pTyumuÞuÔtvReÄ^}]h. 1220
Edv]>ikešey]TuÄuv]n]y[ vÎ
Edv]hsxhBvM]>ivE>v>uh,
ãI>]mEdvnuh m]nuSn^}]di-
n]>]yfn]h p>N pu>uES]ÊmN.
xIty]kuÎtu Ey]gm]y]Edvi
Ex]d>N ^Ñ[mfn]ytnßnuh.
E^]km]t]vuh pit]vuh jnkj]-
>]GvM]e>Îrik v<iEp]e^.
eev>mvE>]Tu xhBvic{ITuv]N
k]>femeßÎEt]RÄ nI m]nEx. 1230
pWBUt]«km]y s>I>vuh
pWtVm]su Bvi¿uem^}]vnuh.
pWpW]«ktÊVÆešeÄ]Þu
xWith pufYB]vÆš]l bÍm]y[
tVq[m]hxEmd]ØimUztm^Æš]l
xEКitmtiduRųemztyuh,
w]enÎB]vmtiÜ^uÞ]y[v>uh
¡]nmi^}]Ê jnÆLÄEt]RÄ nI.
A²ymßcmambWw
451
Hß! jQ]«km]y k]yÊiÜ-
e^eß]>]Ø] Bvi¿uÎtuh DImt]h 1240
y]et]Îu mU^m]y[ zbªHtY]diy]h
p]tkoGÆL kZtÆš]kuÎtuh
EB]gEB]¬]v]y EdHh Ñfhek]Þu
E>]g]dimU^m]y[ xáti¿uh dZ™h.
pufYp]pÆEš]Tuh EcRÎu jIvnuh
vÎukUTuÎu xuKdu®Kb³nh.
EdHeÊ w]enÎu k¯ic{u kRÐÆL
Em]HÊin]^vsEtVn ecy{uÎu
jMm>fÆšumtumU^m]y[
xEÐ]HitM]RÄu vÎu Bvi¿uÎu. 1260
Es]kj>]m>f]dikL nIÄuv]-
n]ky]l EdH]Bim]nh kšk nI.
A«]vu niRÐ^nvYyndVy-
n]«]nm]«n] kÞu etšik nI.
A«]vien x[m>ic{ITuk xßt-
m]«ni teÎ ^yi¿ nI Ekv^h.
puztd]>]RËgZH]di vüuÄšil
x¬i kšÇu vi>¬n]y[ v]<uk.
xUk>sV]di EdHÆši^]ki^uh
EB]gh n>k]dikši^umuÞE^}]. 1260
EdHh viEvk]™Ym]ytuh zp]pic{i-
t]Hß! pieÎ dVijtVvuh vÎitu.
kRÐBUv]mzt B]>tK¥Êil
niRÐ^h zbªjMh Bvic{ITin]l
pieÎyuÞ]kuEm] EB]gÊi^]zgHh
DnYn]yuÔvEn]RÄ mH]mEt!
A²ymßcmambWw
452
po^üYpuztn]h zb]ªf]™YN Bv]N
eeztE^]kYxÐtN EG]>tEp]DnN
`Îi>ie¿Ïun>¡]nieyEÏ]e^
pieÎyuh EB]g]Bi^]SemßiÆen? 1270
|Îu tuTÆiÓmüxhgÆšuh
nÎ]y[ p>itYjic{ITuk m]nEx.
>]menÊeÎ xm]ãyic{ITuk
>]mn]kuÎt]«] p>ndVyN.
xItey >]mÎu ek]ÞeÄ]TuÊu tl-
p]dp«]nuc>n]y[ Bvi¿ nI.
xRv{p]pÆšilniÎu vimu¬n]y[
divYm]h viÿuE^]kh gmi¿]y[ v>uh.
a^}]öi^]su kI<[Ep]Èu kI<[Ep]Èu Ep]y[
ec^}uh n>kÊi^ie^}]>u xhsyh. 1280
n^}tEzt w]N ninÄu prÇtu
n^} jnEÊ]Tu Ec]dic{uek]LekET]!
>]m >]Emti >]Emti jpic{uek]-
Þ]myh EvriÈu x]Di¿ Em]Ñvuh.
xXhgmEÊ]Tu >]mczàh B¬-
vX^h E^]ks>fYh s>fdh
Edvh m>ktk]ßik]ßh >m]-
Exvith c]pb]f]yuDh >]Gvh
xuzgIvExvith ^Ñ[mfxhyuth
>Ñ]nipufh viBISfExvith 1290
B¬Y] ni>ß>h DY]nic{uek]LkiE^]
mu¬ivÎITumtini^} xhsyh.’
|Ëh sUkv]kYm¡]nn]snh
ãutV] ds]xYnuh Ezk]Dt]zm]Ñn]y[
A²ymßcmambWw
453
dg[Ín]y[Ep]kuh sukenÎu Et]Îum]-
rtYßE>]ESf En]Äiyu>ecy[t]N:
‘BZtYn]yuÔ nIy]c]>YenEÏ]e^
nizüph siÑ ec]lv]enßu k]>fh?
pÞu nI ecy[Et]>upk]>Em]RÄy]-
^uÞu k]>ufYemni¿tuek]Þu w]N 1300
|Îuek]^}uÎtie^}Îu k¯ic{ietN
muÎilniÎ]su mryÊu Ep]k nI.
EkÈ]l ep]ruÄ>ut]et]>u v]ÄukL
EkÈu ep]ruÄ]N Ñmyuemni¿i^}.
`ÎueT muáil nI k]lÑfh ni½iE^]
vÎukUTuh m>fh ninÄiÎuEm.’
`ÎtuEkÈu EpTic{u virc{vN
ecÎu tNmài>h puÄi>uÎITin]N.
sukeû pURv{vZÊ]ßh
zb]ªfEãæN pu>] sukN niRÐ^N
zb]ªfYvuh p>ip]^ic{u xßth 1310
k]nnÊiÜl v]nzpØn]y[ mH]-
¡]nikšil zpD]ntVvuh eekeÄ]Þu
EdvkLÄBYudy]RËm]y[ nitYvuh
Edv]>ikLÄu vin]sÊin]y[eÄ]Þuh
y]g]dikRÐÆL ecy[tu EmvITin]N.
Ey]gh D>ic{u p>zbªniæy]
vZà]>k]BYudy]RËiy]y[ >]Ñx-
nià]p>n]y[ m>uvuh ds]ßE>
niR´>eev>iku^Eãæn]kiy
vzjdhz¨N mH]du¨nis]c>N. 1320
A²ymßcmambWw
454
`eß]Îun^}U suk]pk]>Êien-
Îß>vuh p]RÊup]RÊi>i¿uh viDo.
kuhEB]lBvn]mgüYN suk]ãEm
xhzp]p[tn]y]en]>udivxh b^]l.
xupUjitn]mgüYtEp]DnN
xhEB]jn]RËh nimzßitn]ky]l
ý]tuh gEt muno kuhEB]lBEv td]
y]tuD]n]DipN vzjdhz¨]xu>N
ecÎ]ngüY>Uph D>ic{ß>]
ec]Î]N sukEn]Tu màH]x]nVith, 1330
‘OÈun]šuÞu m]hxh kUÈiyuÞiÈu
mZ¨m]yuEÉfmiÎu nmueÄET]!
C]gm]hxh EvfmE^}] kri mm
tY]giyE^}] Bv]N zb]ªfxÊmN.’
`ΚEv sukN pøiEy]Tuh tœ]
ec]Î]ntÆeneyÎvšuh ec]Î]L.
mEÍY sukpøiEvSh D>ic{vN
ciÊEm]Hh všRÊITin]N m]yy].
mRÊYm]hxh višáieÄ]TuÊEá]Tu
teeztv vzjdh¨N mrÇITin]N. 1350
mRÊYm]hxh kÞu eemzt]v>ufiyuh
zkuÍn]y[ Ñizph sukenÒpic{itu
‘mRÊYe>b[BÑic{u >]Ñxn]yini
pZœViyil v]<uk mÊEp]eevBv]l.’
|Ëh spic{tu EkÈu sukNt]nu
‘emztyuh ciztmieteß]>u k]>fh?
m]hEx]Ê>h BujiE¿femnie¿Îu
s]xnecy[ttuh mÕ]>um^}E^}]
A²ymßcmambWw
455
pieÎytiÎu Ek]pic{u spic{tu
emÎueT duS[k>emeÎ pry]vU.’ 1350
‘ec]^}u ec]e^}ßu prÇtu nI xEK!
n^} vZÊ]ßmietEÎ]Tu ec]^}fh!’
`Îtu EkÈu suknumgüYEn]-
TEÎ>m]su xtYh prÇITin]N
‘m´nÊieÎ<uÎÔiyEsSmi-
ti´nEÊ]Tu vIÞuh vÎ>uLecy[tu
vY²nh m]hxxmnVith Evfem-
βx] w]ntu EkÈitu ecy[ttuh.’
|Ëh suEk]¬ikL EkEÈ]>güYnuh
ciEÊ muHURÊh vic]>ic{>ušin]N: 1360
vZÊ]ßmuLÄ]áuek]Þu kEÞ]>š-
vuLÊ]pEm]T>uL ecy[t]ngüYnuh:
‘vWitM]>]y[ vyh bt y]minI-
xW]>ikšitu ecy[ttu niRÉyh.
w]numtimU™n]y[ cmEÇN b^]-
^Unh v>] viDitMtemÎuEm
miËYy]y[ vÎukUT] mm B]Sith
xtYzpD]nnE^}] nIyum]ky]l.
n^}tu vÎukUTuh Em^il niRÉyh
k^Y]fm]y[ s]pEm]Ñvuh nlkuvN. 1370
ãI>]mpøiey >]vfN ek]ÞuEp]-
y]>]mxImni vc{uek]Ôuh dZ™h.
>]vfBZtYn]y[ nIyuh v>uh ci>h
Ekv^h nIyvni¨n]yuh v>uh.
>]GvN v]n>Exnyum]y[ eceÎ]-
>]ku^emÎiey ^Ü]pu>]ßiEk
A²ymßcmambWw
456
n]^upurvuh všÇi>i¿ueÎ]>u
k]^mvØyriÇu vÎITuv]N
nieÎyy¿uh ds]nnnÎu nI
ecÎu vfÆuk >]menÓ]d>h 1380
pieÎ viEsSÆeš]eÎ]<iy]et Ep]y[
ecÎu dsmuKN tEÎ]Tuec]^}uk.
>]vfn]«tEÊV]pEdsh ecy[tu
Edvzpiyn]y[ v>uh pun>]su nI
>]ÑxB]vmEsSmuEpÑic{u
x]Ñ]l dVijtVvuh vÎukUTuh dZ™h.’
|ËmnuzgHic{u k^Es]lBvN
xtYh tEp]Dnv]kYh mEn]H>h.
m]^Yv]eû v]kYh
c]>n]Ey]>u sukN Ep]ynß>h
EG]>n]h >]vfN v]<uÎ màiE> 1390
vÎitu >]vfm]t]vutN pit]
KiÎn]y[ >]vfenÄÞu ec]^}uv]N.
x½]>vuh kus^zps[nvuh ecy[tu
>EÑ]v>numi>uÊi yEœ]cith
eekkxIt]tN mtim]N vinItim]N
eekkxInànN tEÎ]Tu ec]^}in]N:
‘ec]^}uvN w]N tv n^}tu pieÎ nI-
ey^}]h nineÄ]ÊvÉmnuæi¿.
duRnimiÊÆšI j]nki ^Üyil
vÎti¯ieÎ p^tuÞu k]fuÎu 1400
kÞI^Ey] n]sEHtuÄš]y[ ds-
k¦zpEB]! nI ni>Upi¿ m]nEx.
A²ymßcmambWw
457
d]>ufm]yiTievÈuÎitnVHh
Ec]>yuh epy{uÎituÿm]eyztyuh.
Edv^ihgÆšiški viyRÄuÎu
Edviy]h k]šiyuh EG]>dh¨]nVith
En]ÄuÎ diÄil ci>ic{u k]f]kuÎu.
Eg]Äšil niÎu K>ÆL jni¿uÎu.
mUSikN m]R´]>En]Tu pifÆuÎu,
E>]S]l nku^ÆEš]Tumv{ÉEm. 1410
pÎgj]^h g>uQEn]Tuh tœ]
nieÎtiRÊIT]N tuTÆuÎu niþyh
mu¥n]EyÕh k>]švikTn]y[
vRÉvuh pihg^kZÿm]y[ xßth
k]^enyuÞu k]fuÎiet^}]Tvuh
k]^m]pÊinueÔ]Îitu niRÉyh.
|Ê>h duRnimiÊÆšuÞ]yti-
neeztv s]ßieyec{y[tuek]EÔfEm.
vhseÊ >Ñic{uek]Ôuv]EntuEm
xhsyemÎiEy xIteyeÄ]ÞuEp]y[ 1420
>]mp]Ed vc{u vài¿ eevk]et
>]mn]kuÎtu viÿun]>]yfN
viEdVSem^}]h tYjic{u Bjic{uek]L-
kdVyn]h p>m]«]nmvYyh
ãI>]mp]dEp]th ek]Þu xhx]>-
v]>iDieyÄTÄuÎitu Ey]gikL.
B¬iek]Þß®k>fvuh suÍm]y[
mu¬iey ¡]nikL xiÍic{uek]ÔuÎu.
du¨n]h nIyuh visuÍm]h B¬iek]-
eÞ]ÈuEm k]^h kšy]etkÞu nI 1430
A²ymßcmambWw
458
>]ÑxvhseÊ >Ñic{uek]Ôuk.
x]Ñ]l mukuàenEÓvic{uek]Ôuk
xtYmEzt w]N prÇtu Ekv^h
pœYh ninÄitu cißi¿ m]nEx.’
x]ßVnpURv{h dsmuKNtEÎ]Tu
s]ßn]h m]^Yv]N vhs>Ñ]RËm]y[
ec]ÎtuEkÈu ep]r]ÇU dsmuKN
pieÎyuh m]^Yv]NtEÎ]Tu ec]^}in]N:
‘m]nvn]y kZpfn]h >]men
m]nEx m]niÏtienßu k]>fh? 1440
mRÄT]^hbnh n^} x]mRËYem-
ÎuLÄ]áiE^]RÄuÎvN jšenztyuh.
>]mN niEy]gi¿y]l vÎietEÎ]Tu
x]mpURv{h prÇU Bv]N niRÉyh.
En>eÊEp]y]^umiÎi EvÞuÎ n]L
c]>Êu ec]^}i viTuÎuÞu niRÉyh.
vZÍN Bv]ntiýig[Ín]h miztmi-
tYu¬ikL EkÈ]l ep]ruÊukUT] dZ™h.’
|Ëh prÇm]tYM]>um]y[ ds-
vz¬nuh zp]x]dmURÍ[ni kE>rin]N. 1450
yuÍ]>hBh
v]n>Exnyuh kÞkEm bHu-
m]nvuh eekeÄ]Þi>i¿uh ds]ßE>
yuÍÊin]y[ >jnIc>vI>e>
xtV>h tzt v>uÊi v]<uh viDo
>]vfenÄÞu Ek]pic{u >]Gv-
Edvnuh xomiztiEy]Tu vil v]Æin]N.
A²ymßcmambWw
459
pÊuki>ITvuh eekkši>uptuh
vZztEn]eT]Ê s>I>vuh so>Yvuh
pÊu ki>ITÆšuh kuTyuh nimi-
S]REÍn K¥ic{En>Êu >]vfN 1460
n]fic{u t]<ÊirÆi Byhek]Þu
b]feÊ En]Äi En]Äic{>ic{ITin]N.
muKYzpHüzpmuKzpv>M]-
e>]ÄEv vÎu et]<uEt]>nß>h
‘yuÍEmÕITuviN Ek]Èyil puÄT-
c{tYßBItY] vxi¿yi^}zt n]h.’
EB>imZdhg™Ä]pfv]nk-
d]>ufEg]muK]dYÆL v]dYÆšuh
v]>f]EsV]z¨K>H>is]RÌU^-
eex>iBxYànmuKYy]nÆšil 1470
KQ[gsUE^Suc]pzp]xEt]m>-
mud[g>y¨i s¬i¢u>ik]dikL
HEü D>ic{uek]ÞüBItY] jvh
yuÍxÎÍ>]yuÍtbuÍiEy]-
TçikšzdikšuRv{iyuh tlÑf-
muÍUtm]yitu xtYE^]kEÊ]šh.
vzjHü]syil puÄ]N zpHünuh
vzjdhz¨N tœ] dÑifdiÄi^uh
duþYvn]>iy]h EmGn]œN td]
pþimEg]pu>dV]>i puÄITin]N 1480
miztvRÅ]m]tYBZtYjnEÊ]Tu-
muÊ>dV]>i puÄ]N dsvz¬nuh
nI^nuh Exnyuh pURv{diEÅ]puE>
b]^itnynuh dÑifEg]puE
A²ymßcmambWw
460
v]yutnynuh pþimEg]puE>
m]y]mnuSYn]m]din]>]yfN
mizttnyxomizti viBISf-
miztxhyu¬n]yuÊ>diÄi^uh
|ËmurÏic{u >]Gv>]vf-
yuÍh zpvZÊm]y[ vÎu viciztm]y[. 1490
Ayi>h Ek]Ti mH]Ek]TikEš]Tu-
m]yi>mRbudm]yi>h shKÆL
Ayi>h puS[pÆš]yi>h kˉÆ-
š]yi>h ^ÑÆš]yi>h d¥ÆL
Ayi>h DUšikš]yi>m]yi>h
Et]y]k>zpšyÆešÎiÆen
xhKYkEš]Tu k^RÎ kpib^h
^Ü]pu>eÊ všÇ]>tizduth.
ep]Èic{TRÊ p]S]fÆešeÄ]Þuh
mu¨ikL ek]Þuh mux^ÆešeÄ]Þuh 1500
\Rv{I>uHh ek]ÞumuRv{ID>h ek]Þuh
xRv{Et] ^Ü]pu>h tkRÊITin]R.
Ek]Èmti^uh kiTÆuh tkRÊuTN
kUÈmiÈ]RÊu višic{TuÄuEÎ>h
vZ¨iEp]e^ s>j]^h ep]<i¿yuh
evÈuek]ÞÕu pišRÎu kiTÄyuh
azüÆL szüÆL czkÆL s¬ik-
šRÍczà]k]>m]yuÔ pztikL.
KQ[gÆL sU^ÆL kußÆšIÈikL
mud[g>ph¬ikL Bi¥ip]^Æšuh 1510
Et]m>d¥mux^ÆL y¨ikL
c]mIk>zpB pUÞ st¼ikL
A²ymßcmambWw
461
\zgÆš]y vzjÆšiv ek]Þu
nizgHic{ITin]R n¬WE>zà>uh.
ARÊi mu<uÊu ds]xYnvØkL
EpRÊumrivtin]yyc{ITin]N
s]RÌU^n]diy]h >]ztiW>M]e>
>]ztiyil ec]Î]>v>uh kpikš]y[.
mRÄETzàM]>riÇu piTic{Ti-
c{u½TE>]ESf ek]lv]N tuTÆuEá]L 1520
ARÊn]dh EkÈu >]Gvnuh k>u-
f]RzdbuÍY] ek]TuÊ]nByh zduth.
ecÎv>uh sukx]>fe>EÏ]e^
ec]ÎtuEkÈu viS]Edn >]vfN
mzßic{uTN vidYu´iHVnum]y[ ds-
k³>N eemœi^iv]<umiTh puÄ]N.
>]msi>Óuh DnuÓumietÎuTN
v]m]Ñi muÎi^Ð]ru vc{ITin]N.
AEy]DEn ek]Îuek]Þu Ep]EÎenÎu
m]yy] niRÐic{u vc{tu kÞEÏ]L 1530
xtYemEÎ]RÊu vi^]pic{u Em]Hic{u
mug[Í]hgi vIfukiTÄuh ds]ßE>
vEÎ]>u dUtN vi>Ev]Tu >]vfN
teÎyuh ek]ÞuEp]ÎITin]nEÎ>h
eevEdHitEÎ]Tu ec]Î]L x>myuh
‘EKdmEsSmke^Äšk nI
`^}]h ctieyÎu EtrITiet]ÄEv
n^}vÉh v>uh n]^un]šuÔi^i-
Æie^}]>u xhsyh k^Y]fEdvEt!
v^}BN ek]^}uh ds]xYen niRÉyh.’ 1540
A²ymßcmambWw
462
|Ëh x>m]x>xv]kYh EkÈu
ciÊh etšiÇi>uÎITin]L xItyuh
mhgšEdvt]v^}B]¡]vs]-
^hgdN >]vfNtEÎ]Tu ec]^}in]N
‘OÎukil xIteyeÄ]ÞuveÎÎueT
muÎi^]Ð]ru vc{ITuk eevk]et.
yuÍÊin]su pureÏTuk^}]öi-
^Êl pUÞuÔi^Tc{Æi>i¿i^uh
>]ÑxExnyuh ^Ü]ng>vuh
>]Ñx>]jn]h niEÎ]TukUTEv 1550
xhH>ic{ITuvN b]femy[etÎuÔ
xihHn]dh EkÈti^}Ey] >]vf!
jY]n]dEG]Svuh EkÈtiE^} Bv]N
n]fh ninEÄtumi^}Ey] m]nEx?
|ËmDiEÑpv]ÄukL EkÈti-
zkuÍn]ey]>u >]ztiW>vI>nuh
vZzt]>ipuzttnyeneÄ]lekÎu
n¬W>]DipM]E>]Tu ec]^}in]N.
ecÎu piTic{]R nis]c>vI>>uh
ek]Îu cu<ÕieyriÇ]N kpIzànuh 1560
pieÎyzp]x]dvuh tkRÊITin]-
en]Îu kutic{ÆuyRÎu EvEgn Ep]y[
mÎvNteÎeÊ]<utu vZÊßÆ-
eš]eÎ]<iy]etyufRÊin]nhgdN.
pieÎÓuESfN kumudN nšN gjN
DnYN gvyN gv]ÑN m>uXutN
`Îiv>]diy]h v]n>vI>M]R
ecÎucu<Îu kiTÆuh ni>Êin]R.
A²ymßcmambWw
463
k^}uh m^yuh m>vuh D>ic{]su
ni^}unie^}Îu prÇTuÄuEÎ>h 1570
b]fc]pÆšuh v]šuh p>icyuh
zp]fByh v>uh evFm<u kußvuh
d¥Æšuh mux^ÆL gdkšuh
Bi¥ip]^Æšuh mud[g>j]^vuh
czkÆšuh p>iGÆšumIÈikL
xuzkkcÆšuh mÕumitY]dikL
AyuDem^}]emTuÊu piTic{uek]-
Þ]Ey]DnÊinTuÊ]>>Ä>uh
v]>fn]dvuh v]jikL n]dvuh
Et>ukL n]dvuh w]ef]^i n]dvuh 1580
>]Ñx>]RÄyuh xihHn]dÆšuh
>UÑtEyruh kpikL nin]dvuh
tiÆimu<ÆiÏu<Æi zppWvu-
emÆumiTtURÎu m]eÕ]^ieÄ]ÞuEt.
jhB]>imuá]h ni^iá>uh kiÎ>-
kihpu>uES]>gguHYkxhGvuh
g³Rv{xiÍvidY]D>c]>f]-
dYß>IÑ]ßE> xW>i¿uh jnh
n]>dn]dikš]y munikšuh
EG]>m]yuÔ yuÍh kÞuek]Ôuv]N 1590
n]>ikEš]Tuh vim]ny]nÆši-
^]>uHY puS[k>]Eß nirÇITin]R.
tuhgn]mizàjiEÊÕ]ntuEn>-
mhgdN tEÎ]TtiÎu kpIzànuh
xUteneÄ]Îu Et>uh tkRÊ]N EmG-
n]dnuh meÕ]>u Et>iE^riTin]N.
A²ymßcmambWw
464
m]>utiteÎ Evl ek]Þu c]ÈITin]N
DI>n]kuh jhbum]^i nis]c>N
x]>œitEÎ]TukUTEv m]>uti
Et>uh tkRÊveneÄ]Î^rin]N. 1600
mizttnyN zpHüEn]ETÕitu
mizt]>iEy]Tu viBISfvI>nuh
nI^N nikuhBEn]ETÕ]N tpnen-
Ä]^pu>ÊiÎyc{]N mH]gjN.
^Ñ[mfEnÕ]N vi>Up]ÑEn]Tœ
^Ñ[mIptiy]h >GUÊmN teÎ]Tuh
>ÑDVj]ùiDVj]dikL pÊuEpR
tlÑEf Ep]Recy[tu puÄ]R xu>]^yh.
v]n>M]RÄu jyh vÎitEÎ>h
B]nuvuh v]>iDitÎil vIfITin]N. 1610
|zà]«j]«jEn]ETÕu Et]ÕuEp]-
yizàijiÊhb>]Eß mrÇITin]N.
n]g]züemy[tu Em]HiÏic{itu bt
>]GvM]e>yuh v]n>M]e>yuh
vÎkpikEšyuh n>M]e>yu-
em]eÎ]<iy]et jyiEc{nietÎvN
evÎieÏ>uár ek]Èic{u Emšic{u
ecÎu^Ü]pu>h tÎil EmvITin]N.
t]pxvZàvuh EdvxmUHvuh
t]ph k^RÎu viBISfvI>nuh 1620
H]H] viS]Edn du®KviSÉ>]y[
Em]HitM]>]y[ m>uvuh ds]ßE>
xp[tdVIpÆšuh xp[t]RÉvÆšuh
xp[t]c^Æ^umulEÑ]Bm]h vÉh
A²ymßcmambWw
465
xp[t]sVEk]TiEtEj]myn]y[ xuv-
RÉ]zdiEp]e^ pvn]snn]snN
aéiEt]yh dViD] BiÊV] xVpÑyu-
E‡]ÍUtE^]kztyEÊ]Ttizduth
n]g]>i >]mp]dh vfÆITin]N
n]g]züb³nh tIRÎitu tlÑEf. 1630
s]K]mZgÆšumzüniRÐu¬>]y[
Es]kvuh tIRÎu etšiÇu višÆin]R
B¬zpiyN mud] pÑizpv>nu
bÍxEÐ]dmnuzgHh nlkin]N
kUÏieÊ]<utnuv]dvuh eekeÄ]Þu
EmE¯]Èu Ep]y[ mrÇITin]N t]RÑYnuh.
muEÎti^uh b^vI>YEvgÆL pU-
ÞuÎtM]>]h kpiv>M]e>^}]h
mÎvNtN niEy]Egn m>Æšuh
kuÎuh si^yuemTueÊriÇITin]R. 1640
‘vÎ sztuÄešeÄ]Îu mm]«jN
mài>h puÄi>i¿uÎtiN muÎEm
vÎ]>v>umieÆeß]>u vix[myh
nÎuneÎztyuemEÎ pry]vU.
ecÎriÇITuvieneß]>u EG]Smi’-
etÎu ds]nnN ec]eÎ]>nß>h
ecÎu dUtM]>riÇu ds]nnN
tEÎ]Tu ec]^}in]R vZÊ]ßem]ÄEv.
‘vI>Yb^Evgvizkmh eekeÄ]Þu
xU>Y]«j]tikš]y kpiku^h 1650
HüÆLEt]rum^]tvuh eekeÄ]Þu
BiÊitÎuÊm]hgÊiEMl ni½uEÎ]R
A²ymßcmambWw
466
n]fmueÞÜil purÊu pureÏTu-
k]fuÆešÜie^Î]RÊu prkyuh
EkÈtiE^} Bv]enÎvR ec]Îtuh
EkÈu ds]xYnuh Ek]Epn ec]^}in]N:
‘m]nvM]e>yuEmer mdmuÔ
v]n>M]e>yuh ek]eÎ]TuÄITuv]N
Ep]k DUzm]ÑN pTEy]TukUTEv
EvEgn yuÍh jyic{u v>ik nI.’ 1660
|ËmnuzgHh ecy[tyc{]nti-
zkuÍn]h DUzm]Ñnuh nTÎITin]N
\eec{ü>m]y v]dYEG]SeÊ]Tuh
pþimEg]pu>ÊUeT pureÏÈ]N.
m]>utiEy]eTtiRÊ]nvnuh ecÎu
d]>ufm]yitu yuÍvuemztyuh.
Ev^xi eveú<u kußh s>]xnh
sU^h mux^h p>iGgd]dikL
eekeÄ]Þu v]>fv]ji >œÆši
^uLÄ>uEÊ]ETri >]ÑxvI>>uh. 1670
k^}uh m>vuh m^yum]y[ pRv{t-
tu^Ys>I>ikš]y kpikšuh
tÆšiE^Õu ep]>utu m>ic{iet]-
ÈÆumiÆuh mH]vI>>]yuÔvR.
Ec]>yum]r]ey]<ukiÏ^v<i.
sU>zpv>n]h m]>uti tlÑEf
\Îtm]ey]>u kuÎiN ek]TumuTi
teÎyTReÊTueÊ]eÎriÇITin]N.
Et>ilniÎ]su gdyuemTuÊuTN
p]>i^]Ð]ru DUzm]Ñnuh c]Tin]N 1680
A²ymßcmambWw
467
Et>uh kuti>kšuh ep]Tiy]yitu
m]>uti¿uÔil vRÍic{itu Ek]pvuh
>]ztiW>e>ey]TuÄiÊuTÆin]-
n]RÊimu<u,ÊtukÞu DUzm]Ñnuh
m]>utieyÅdek]ÞTic{ITin]N
DI>tEy],Ttin]ku^emÎiEy
p]>h všReÎ]>u Ek]pvivisn]y[
m]>uti >Þ]met]eÎriÇITin]N
DUzm]ÑEnruek]ÞuáRpu>ÊiÜ-
^]Ð]ruecÎu xuKic{u v]fITin]N. 1690
EsSic{ >]ÑxR Ek]Èyil puÄitu
EG]Sic{ithgnm]R vi^]pÆšuh.
vZÊ]ßm]Hß! EkÈu ds]xYnuh
ciÊt]pEÊ]Tu pieÎyuh ec]^}in]N:
‘vzjHü]>izpv>N mH]b^N
vzjdhz¨NteÎ Ep]k yuÍÊin]y[
m]nuSv]n>M]e>´yic{Bi-
m]nkIRÊY] v>iek’Îyc{ITin]N.
dÑifEg]pu>ÊUeT pureÏÈu
szk]«j]«jEn]eTtiRÊITin]N 1700
duRÎimiÊÆšuÞ]ytn]dZtY
ecÎu kpikEš]ETÕu mH]b^N
vZÑsi^]ees^vZ¨iek]EÞÕvuh
>EÑ]v>M]R m>ic{u mH]>Ef.
KQ[gszü]züs¬Y]dikEšEÕÕu
mRÄTM]>uh m>ic{]>xhKYm]y[,
pÊhgyu¬m]yuÔ ep>uáT
n¬W>M]RÄu n¨m]y[ vÎitu.
A²ymßcmambWw
468
>¬ndikeš]^ic{u p^v<i,
nZÊh tuTÆi kb³Æšuh b^]l. 1710
tE>ynuh vzjdhz¨nuh tÆšil
EG]>m]EyÕh pifÆini½uh viDo
v]šuh pric{uTN vzjdhz¨N gš-
n]šh muriec{riÇITin]nhgdN.
aÄœ EkÈ]su n¬W>]Dip-
nuLÄ>uEÊrumkánNteÎyuh
vNpTEy]Tumyc{]ntuEn>h
kámuÞ]yitu Emdini¿EÎ>h.
duþYvn]>izpv>nkánN
pþimEg]puÊUeT pureÏÈ]N. 1720
v]yutnyEn]ETÕvnuh nij-
k]yh evTiÇu k]^]^yh Emvin]N.
m]>utiey üutic{u mH]E^]k>uh
p]>h Byh ep>uÊu dsk¦nuh
xW>ic{]N nij>]ÑxExnyil
pWdVy]xYnuh kÞ]ntuEn>h.
>]EmsV>EÊ]Tu ExtuviEM^um]-
>]mEds]ßh xuEb^]cE^]p>i
v]n>Exn p>Îtuh Ek]Èk-
šUnm]y[ vÎtuh kEÞ]>nß>h 1730
‘Ñizph zpHüeneÄ]Þuv>iek’Îu
k¯ic{ En>mvN vÎu kUÏin]N.
‘nIyriÇI^Ey] vZÊ]ßem]ÄEv
n]ykM]R pT¿]>umi^}]öEy]?
ec^}uÎ ec^}uÎ >]ÑxvI>e>
eÄ]^}uÎtuh kÞi>i¿yi^}iÆu n]h.
A²ymßcmambWw
469
w]En] Bv]En] kniæEn] Ep]Recy[tu
m]nuSv]n>M]e>ey]TuÄuv]N
Ep]kuÎt]e>Îu ec]l’ekÎu EkÈvN
‘Ep]kuÎtiÎuw]’enÎu eekkUÏin]N. 1740
tÎueT mzßikL n]^uEp>uÔvR
ecÎu n]^hgÏTyuh v>uÊin]R.
n]e^]Îu ^Üyi^uÔ pTe¿^}]-
m]^hbnm]h zpHüN mH]>œN.
kuhBHnuh mH]n]dnuh duRÐuKN
jhB]>ieev>iy]h vI>N xmuÎtN
|ÆenyuEÔ]>u mzßikL n]lv>uh
tiÆin váTEy]Tuh nTÎitu.
duRÎimiÊÆšuÞ]ytu kÞvN
tÎkt]>i^urc{u xÎÍn]y[ 1750
pURv{pu>dV]>EdEs pureÏÈu
p]vkpuztEn]ETEÕ]>nß>h
mRÄTM]R si^]vZÑ]c^h ek]Þu
>EÑ]gfeÊey]TuÄiÊuTÆin]R.
czkGQ[gzp]xs¬iszü]züÆL
mRÄTM]RÄuEmeÕ]eÄ m>i¿uÎu
Hüiv>M]>umsVÆšuh cÊu
>¬h ndikš]ey]eÄey]^i¿uÎu.
ahEB]jxhBvnànN j]hbv]N
kuhBHnuviEnyuh duRÐuKenyuh 1760
ek]Îu mH]n]dEnyuh xmuÎtN
teÎyuh pieÎ zpHüN mH]>œN
nI^En]ETÕuTN dVàVyuÍh ecy[tu
k]^pu>i puÄi>uÎ>ušITin]N.
A²ymßcmambWw
470
Exn]ptiyuh pTyuh m>ic{tu
m]niy]h >]vfN EkÈu Ek]p]³n]y[.
>]vfeû purÏ]T[
‘Ae>yuh Ep]>iÎy¿uÎti^}ini
EnE> ep]>utu jyi¿uÎtuÞE^}].
nEÐ]TukUeTyuEÔ]RkL Ep]ÎITuk
nÐueT Et>uh v>uÊuek’Î]nvN. 1770
evútiEp]e^ kuTyuh piTiÏic{u
ep]Mym]ey]>u Et>ilÄE>rin]N.
A^vÈÆšuh evFc]m>Æšuh
nI^Ê<kšuh muÊuÄuTkšuh
Ayi>h v]jikešeÄ]Þu pUÈiy
v]yuEvgh pUÞ Et>il k>Eyri
Em>usiK>ÆLEp]e^ ki>ITÆL
H]>Æš]diy]m]B>fÆšuh
pÊumuKvumi>uptu eekkšuh
HüÆšil c]pb]f]yuDÆšuh 1780
nI^]zdiEp]e^ nis]c>n]ykN
Ek]^]H^EÊ]TukUeTÏureÏÈ]N.
^Üyi^uÔ mH]>œM]e>^}]h
sÜ]>Hith pureÏÈ]>EÎ>h.
mÄšuh mzßikL táim]>uh m>u-
mÄšuh b³uÄšuh eexnYp]^>uh
tiÄiÊi>Äi vTÄuB]gÊuÔ
muKYm]h Eg]pu>ÊUeTeÊ>uete>
vizkmEmriy n¬W>M]e>
ey]eÄÏuE>]Buvi kÞu >Guv>N 1790
A²ymßcmambWw
471
màx[mith ecy[tu Enzt]ßxh¡y]
màh viBISfN tEÎ]T>uLecy[tu:
‘n^} vI>M]R v>uÎtu k]FekET]!
ec]E^}femEÎ]Tive> yœ]gufh.’
`ÎtuEkÈu viBISfN >]GvN-
tEÎ]Tu màx[mithecy[tu ec]^}in]N:
‘b]fc]pEÊ]Tu b]^]RÄk]ßipU-
Þ]nÄ<uÊil v>uÎtkánN.
xihHDVjhpUÞ Et>il k>Eyri
xihHp>]zkmN b]fc]pEÊ]Tuh 1800
vÎvnizàjiÊ]kiy >]vf-
nànN neÐ muÎh jyic{]nvN.
AEy]DnÊinu b]fc]pÆL pU-
Þ]ytm]ey]>u Et>ilÄ>Eyri
k]yh všRÎu viBUSfh pUÞti-
k]yN v>uÎtu >]vfN tMkN.
ep]ÎfiÇ]nÄ<uÊil v>uÎv-
nuÎtEnÕh mEH]d>N mÎv!
v]jiEmE^riÏ>iGh ti>iÏv-
n]jisUE>zàN vis]^N n>]ßkN. 1810
eveÔ>utiMukEšri ztisU^vuh
tuÔic{i>i¿uÎvN ztisi>ÓE^}]
>]vfN tMkN mEÕtinEÆtu
Edv]ßkN Et>il vÎtu mÎv!
kuhBkRÉ]«jN kuhBnEÆtvN
tái nikuhBN p>iG]yuDnE^}].
Edvku^]ßkn]kiy >]vf-
EnvE>]Tuh neÐ evlv]N pureÏÈu.’
A²ymßcmambWw
472
|Ëh viBISfN ec]Îtu EkÈti-
nuÊ>h >]GvN t]num>uLecy[tu: 1820
yuEÍ dsmuKeneÄ]^ ecy[tuTN
ciÊEk]ph kšÇITuvniÎu w]N
`Î>ušiec{y[tu niÎ>ušuEÎ>h
vÎ pTEy]Tu ec]Î]N ds]xYnuh:
`^}]v>uh n]em]<ic{u Ep]Î]^vR
ec^}umkÊu kTeÎ]>u B]gEm
p]RÊu sztuÄL kTÎuek]Ôuh muEÎ
k]Êuek]LviN niÆL ecÎu ^Ü]pu>h
yuÍÊiniÎu w]N Ep]>umivE>]Tu
s¬iyi^}]öyumi^}itiEÎtuEm. 1830
~vh niEy]gic{En>h nis]c>-
E>v>uh ecÎu ^Ü]pu>h Emvin]R.
vZà]>k]>]ti >]vfN v]n>-
vZàeÊeyy[ety[tutÔiviÈITin]N.
vnE>zàM]>Byh t>iekÎu
m]nEvzàN k]½l vIfi>ÎITin]R.
vi^}uh s>Æšum]sueekeÄ]Þu ko-
x^Y]tnynuh Ep]>ieÎ]>umic{]N
‘vNpn]yuEÔ]>ivEn]Tu Ep]>inu
muái^TiynnuzgHh nlkfh’ 1840
`Îu xomiztiyuh ecÎi>ÎITin]N
mÎvNt]num>uLecy[titEÎ>h:
‘vZzt]>iyuh Ep]>il viztün]y[ v>uh
n¬WE>zàEn]ETÕ]^rik nI.
m]yyumuÞu nis]c>REÄÕvuh
nY]yvumi^}vRÄ]RÄuem]>i¿^uh
A²ymßcmambWw
473
czàcUQzpiyn]kyumuÞvN
czàH]x]KYm]h v]šumuÞ]yuDh.
`^}]h ni>Upic{u ciÊmurÏic{u
ec^}fmE^}] k^HÊi’eneÎ^}]h 1850
siÑic{>uLecy[tyEc{]>nß>h
^Ñ[mfnuh et]<ut]su vil v]Æin]N.
j]nkIEc]>enÄEÞ]>uEn>Êu
v]n>n]ykn]kiy m]>uti
EtRÊThtÎil kutic{uvIfITin]-
n]RÊ]n]y[ vÎu nis]c>n]œnuh.
dÑifHüvuEm]ÆiÏrÇitu;
>EÑ]v>En]Tu m]>utpuztnuh:
‘niR´>M]e>yuh t]pxM]e>yuh
x´nm]y[ mÕumuÔ jneÊyuh 1860
nitYmupzdvi¿uÎ ninÄu v-
eÎÊum]pÊu kpiku^Ê]e^ET]!
nieÎyTic{uek]lv]N vÎuni½ueÎ]-
e>eÎey]<ic{uek]L vI>enÎ]kil nI.
vizkmEmriy niÎueT puztn]-
mÑkum]>eneÄ]Îtu w]enET]!’
`Îu preÇ]ÎTic{]N kpIzànuh
nÎ]y[ virc{u vIf]N dsk¦nuh
pieÎyufRÎu ec]Î]niviET¿iÎu
vÎ kpikšil n^}nE^}] Bv]N.’ 1870
‘nMeyß]yetni¿iÎituek]Þu
nÐueT t^}uek]Þ]l meÕ]>uv>uh
mZtYuv>]et jIviÏv>i^}E^}].
mZtYuvÎI^ ninÄtuek]Þu w]N
A²ymßcmambWw
474
`ztyuh duRb^enÎuvÎu nÐi-
^iÊi>iEn>miÎuh ep]>utITfh.’
`ÎEn>eÊ]ÎTic{]N ds]nnN
pieÎ Em]Hic{u vIf]N kpiEãænuh.
nI^nEÎ>h kutiek]Þu >]vf-
EME^ kE>riÄi>ITÆL pÊi^uh 1880
vi^}utEM^uh ek]Tim>ÊiEM^u-
mu^}]xEm]Tu mkuTÆL pÊi^uh
c]Ti zkEmf nZÊh tuTÆin]N;
p]TiÊuTÆin]N n]>dnuh td].
p]vk]zühek]Þu p]vkpuzten
>]vfeny[tuTN tÔiviÈITin]N.
tlÑEf Ek]pic{u ^Ñ[mfN EvEgn
>EÑ]v>enec{ruÊ]ntuEn>h.
b]fgfeÊ vRSic{]>i>uv>uh
k]f>ut]et cmÇitu Ep]RÄšh. 1890
vi^}umuric{u kšÇitu ^Ñ[mf-
n^}l mu<uÊuniÎu dsk¦nuh.
pieÎ myNek]TuEÊ]>u Evl xomizti
tÎueT m]ri^]Ð]ru c]ÈITin]N.
azüÆLek]Þu tTuÄ>ut]Çu xo-
miztiyuh s¬iEyÕ]su vIfITin]N.
AT^]y[ vIf kum]>enec{eÎTu-
ÊITuv]n]su B]vic{u ds]nnN.
eek^xees^emTuÊ ds]xYnu
b]^s>I>mišÄ>ut]Çitu. 1900
>]GvNtÎueT go>vEm]RÊti-
^]Gvh pUÞitu >]vfvI>nuh.
A²ymßcmambWw
475
kÞuni½ueÎ]>u m]>utpuztnuh
mÞiyfeÇ]ÎTic{]N ds]xYen.
Ec]>yuh CRÌic{u Et>il vIf]nvN.
m]>utit]nuh kum]>enÊlÑEf
puS[pxm]nemTuÊuek]Þ]d>]l
ciˉu>uSN muáil vc{u vfÆin]N.
m]ruh pi>iÇu dsmuKN ky{i^]-
Ð]ru puÄu mydÊm]h s¬iyuh. 1910
eeztE^]kYn]ykn]kiy >]mnuh
po^üYEn]Tu yuÍh tuTÆITin]N.
g³v]H]«jN vàic{u ec]^}in]N:
‘ph¬imuKEn]Tu yuÍÊienÎueT
k¦EmrieÄ]Þu niÎ>ušieÄ]Lk
ku¦teyÎiEy ek]lk ds]xYen.’
m]>uti ec]Îtu EkÈu >GUÊm-
n]>uHY tlk¦EdEs višÆin]N.
ec]Î]N ds]nNtEÎ]Tu >]GvN
‘nieÎyTuÊu k]f]N ek]tiEc{N tuE^]h. 1920
|Îtin]su Ey]gh vÎit]ky]l
nieÎyuh niEÎ]TukUeT vEÎ]e>yuh
ek]Îu jgzÊyh p]^ic{u ek]Ôuv-
enÎueT muái^>Ñfh ni^}u nI.’
`Î>uLecy[tu szü]züÆL tUkin]-
en]Îien]eÎ]Ïemy[t]N dsvz¬nuh.
EG]>m]y[ vÎitu Ep]>umEÎ>Êu
v]>]ÎiDiyumiški mriyuÎu.
m]>utiteÎyuemy[tu muric{itu
sU>n]Ey]>u nis]c>n]ykN. 1930
A²ymßcmambWw
476
ãI>]mEdvnuh Ek]ph mu<uÊti-
DI>t eekeÄ]eÞTueÊ]>u x]ykh
>EÑ]v>nueT vÑ®zpEdseÊ
^ÑYm]Äi zpEy]gic{]ntizduth,
A^xYm]yitu b]fEmÕEÎ>h
po^üYc]pvuh vIfitu BUtE^.
n¬W>]Dipn]y ds]xYnu
s¬iÑyh kÞu xtV>h >]GvN
Et>uh ek]Tiyuh kuTyuh kuti>yuh
c]>uki>ITÆšuh kšÇITin]N. 1940
x]>œiteÎyuh ek]ÎukšÇš-
v]>U™t]Epn niÎu ds]xYnuh
>]mnuh >]vfNtEÎ]T>uLecy[t]-
‘n]myh p]>h ninÄuÞu m]nEx.
Ep]y]^umiÎu ByeÏT]y[EktuEm.
nIyini ^Üyil ecÎÆi>uÎ]^uh
AyuDv]HnEÊ]eT]>ueáÈuek]-
Þ]Ey]DnÊinu n]eš vE>fh nI.’
k]kulØv]ÄukL EkÈu ByeÏÈu
EvgÊi^Æu nTÎu ds]nnN 1950
>]Gv]züh tuTe>ÊuTRÎueÞeÎ]-
>]ku^h pUÞu ti>iÇuEn]ÄiÊuE^]h.
Evpœug]ztn]y[ mài>h zp]pic{u
t]pmuÞ]ytu cißic{u Emvin]N.
kuhBkRÉeû nItiv]kYh
m]nEvzàN pieÎ ^Ñ[mfNteÎyuh
v]n>>]jn]mRÄ]«jenyuh
A²ymßcmambWw
477
>]vfb]fvid]>itM]>]y
p]vkpuzt]di v]n>M]e>yuh
xiÍoSDhek]Þu >Ñic{u tÎueT
xiÍ]ßem^}]m>uLecy[tu Emvin]N. 1960
>]ztiWE>zànuh BZtYjnEÊ]Tu
EpRÊuh nij]RÊikEš]RÊu ec]^}ITin]N:
‘nÐueT vI>Yb^Æšuh kIRÊiyuh
nMyumRËpu>uSk]>]diyuh
n¨m]y[ vÎiet]TuÆi xukZtvuh
k¨k]^h nmuÄ]gth niþyh.
EvD]vut]numn]>fYBUpnuh
Evdvtiyuh mH]nàiEksnuh
>hByuh pieÎ nškUb>]diyuh
jhB]>imuá]h ni^iáv>M]>uh 1970
kuhEB]lBv]dikš]y munikšuh
shBuzpfyiniy]kiy Edviyuh
pu¨tEp]b^h pUÞu p]tizvtY-
niæEy]ET m>uvuÎ xtikšuh
xtYm]y[ ec]^}iy s]pvcÓukL
miœYy]y[ vÎukUT]eyÎu niRÉyh.
cißic{u k]úiN nmuÄiniyuh pun-
e>eß]Îu n^}U jyic{u ek]Lv]nEH]!
k]^]>itu^Yn]kuh kuhBkRÉen-
Ä]^h kšy]tufRÊuk niÆLEp]y[. 1980
Arum]xh k<ieÇÎiyufRÎITu-
m]ri^}urÆiÊuTÆIÈvnumi-
eÎ]átu n]Eš k<iÇtuÔU niÆ-
šEá]TufRÊuviN v^} zpk]>vuh.’
A²ymßcmambWw
478
>]Ñx>]jniEy]Egn ecEÎ]E>]
>]Ñxe>^}]em]>ueáÈufRÊuv]N.
AnkduàuBimuKYv]dYÆšu-
m]n EtR k]^]L kuti>ÏTkšuh
kUhBkREÉ]>xi p]Çum]RÊuh jgl-
káh v>uÊin]e>eß]>u vix[myh! 1990
kuhBxHzxh j^h ec]>iÇITin]R
kuhBkRÉãvf]ßE> pieÎyuh,
kuhBiv>M]e>eÄ]Þu n]x]>z³-
xhBUtE>]mh piTic{uv^iÏic{uh
tuáiÄ>mÕ^riyum]nkL
jhB]>ieev>i¿u kámiE^}tuEm.
jZhB]xm]>hBEm]TumufRÎitu
xhzBmiEc{]Tin]>]s>vI>>uh.
kuhBxHzxh nirc{uÔ mdYvuh
kuhBxHzxh nirc{uÔ >¬vuh 2000
xhEB]jYmÎvuh kuÎuEp]e^ keÞ]-
>iáh k^ReÎ<uEÎÕi>uÎITin]N.
zkvYÆš]diy]y[ mÕupjIvn-
zdvYem^}]h Bujic{]nàciÊn]y[
suÍ]cmnvuh ecy[ti>i¿uh viDo
BZtYjnÆšuh vÎu vfÆin]R.
k]>YÆeš^}]mriyic{ufRÊiy
k]>fvuhEkÈu ph¬ik¦]nujN
‘`ÜiE^] eev>ikešeÄ]^ecy[tu w]N
xÜTh tIRÊu v>uvenÎiÆen 2010
ec]^}iÏureÏÈ En>h mEH]d>N
eme^}eÊ]<utu prÇ]ntuEn>h:
A²ymßcmambWw
479
‘EjYæenÄÞu et]<utu viTv]Æi
v]Èh v>]et ep]E¿]Ôuk n^}tu.’
~vh mEH]d>N ec]Îtu EkÈvN
>]vfN teÎyuh ecÎu vfÆin]N.
g]™m]y]^ihgnh ecy[ti>uÊin]-
nU™Em]dh nij Ex]d>NteÎyuh
‘ciEÊ D>ic{tiE^}]RÄ nI k]>YÆL
vZÊ]ßemÜiE^] EkÈ]^umieÎET]!: 2020
Ex]d>i tÎueT n]x]kucÆeš
E¢dic{tiÎu w]N j]nkIEdviey
ãI>]m^Ñ[mfM]>riy]et k-
Þ]>]mxIm[ni ek]ÞÎu vc{ITiEnN.
v]>iDiyil cirekÈiÄTÎvN
Ep]>inu v]n>Exnyum]y[ vÎu
ek]Î]N zpHü]dikešÏ^e>yu-
emeÎyuemy[tu muric{]N jitãmh.
ek]^}]et ek]Îyc{]ntu k]>f-
m^}l mu<uÊu w]N nieÎyufRÊiEnN. 2030
m]nvM]e>yuh v]n>M]e>yuh
ek]Îu nIeyeÎ >Ñic{uek]EÔfEm!’
`ÎtuEkÈu ec]Î]N kuhBkRÉnuh:
‘nÎuneÎztyuh n^}Et n^}uEkL.
n^}tuh tIytuh t]nriy]tvN
n^}triÇu ec]^}uÎvR ec]^}ukL
n^}vÉh EkÈuek]Ôuki^uh nÎ-
t^}]tvRÄuEÞ] n^}tuÞ]kuÎu?
‘xItey >]mnu nlkuek’ÎiÆen
Ex]d>N ec]Î]ntiÎu Ek]pic{u nI 2040
A²ymßcmambWw
480
AÈiÄšÇtu nÎu nEÎ]RÊuk]F,
n]ÈilniÎ]su v]ÆI gufem]ÄEv.
n^}vÉhv>uh k]^me^}Îtuh
ec]^}]mtuek]Þtuh kuÕme^}ET]!
n^}et]>uÊ>]^uh v>uÊ]vt-
^}^}l v>uÊum]pÊfyuÎ n]L.
k]^Eds]vØkšuh nyÆšuh
mU^vuh eev>ikL k]^vuh vI>Yvuh
sztumiztÆšuh mÍYØpÑvu-
mRËpu>uSk]>]di EBdÆšuh, 2050
n]^up]yÆšum]ru nyÆšuh
Em^il v>uÎtuem]eÄ ni>Upic{u
pœYh pryumm]tYnueÞÜiE^]
BRÊZxoKYh v>uh kIRÊiyuh vRÍi¿uh.
|ÆenyueÔ]>m]tYDRÐh evTi-
eÇÆen >]j]vini¨emÎ]^tu
kRÉxuKh v>um]ru prÇuek]-
ÞnVHm]«]Bim]nvuh B]vic{u
mU^vin]sh v>um]ru nitYvuh
mU™>]yuEÔ]>m]tYjnÆšil 2060
n^}tu k]Ek]šemÎtu ec]^}uEv]-
>^}lviSmuÞvReÄÎiyi^}E^}].
mU™>]h mzßikL ec]^}uEkÈITukil
n]Tum]yuÓuh ku^vuh nsic{u Ep]h.
n]dEBdh EkÈu Em]Hic{u ecÎu EcR-
Î]Dimu<uÊu m>i¿uh mZgku^h.
aùieyÄÞu Em]Hic{u s^BÆL
mù>]yùiyil vIfu m>i¿uÎu.
A²ymßcmambWw
481
mXYÆšuh >xÊiÜl Em]Hic{u ec-
ÎÊleÏTuÎu bšish zgxi¿y]l. 2070
AzgHem]ÎiÜE^riy]^]pÊu
Ep]Äuv]n]vt^}]tvÉh v>uh.
nÐueT vhsÊinuh n^} n]Èinu-
muMU^n]sh v>uÊuv]n]yE^}]
j]nkitÎie^]>]syuÞ]ytuh
w]nriEÇntu >]ztiW>]Dip!
|zàiyÆLÄu vsn]yi>iÏv-
enÎum]peÊ]<iÇie^}Îu niRÉyh.
|zàiyzg]mh jyic{i>i¿uÎv-
en]Îuek]Þuh v>] nUnm]pÊukL. 2080
n^}te^}ÎÆriÇi>ie¿b{^]l
ec^}uem]ÎiÜe^]>uÊnBi>uci.
pURv{jM]R´itv]xny]^ti-
n]vtE^}tumtiN vsn]y[ v>uh.
`Î]^tiÜl niÎ]su mnÓien
ÊÎueT s]züviEvEk]pEdsÆL
ek]Þu viEDym]ÄieÄ]Þi>iÏv-
nuEÞ] jgÊiÜ^]>]nuEm]RÄ nI?
muÎh vic]>k]E^ w]N Bv]En]Tu
teÎ prÇtiE^} BviSYlP^h? 2090
|EÏ]šupgtm]y[ vÎtIsV>-
k¯itm]RÄuh tTuÄ]vt^}E^}].
m]nuSn^} >]mN pu>uES]ÊmN
n]n]jgMyN n]>]yfN p>N.
xIty]kuÎtu Ey]gm]y]Edvi
Ectxi nI D>ic{ITuekÎiÆen.
A²ymßcmambWw
482
niEÎ]TuteÎ prÇutÎI^Ey]
mÎv! muÎEmeyßEt]>]Çtuh?
w]en]>un]L vis]^]y]h yœ]xuKh
k]nn]Eß n>n]>]yf]ãEm 2100
v]<uÎ En>Êu n]>denÏ>i-
Et]ESf kÞu nm£>ic{ITiEnN.
‘~et]>udiÄil niÎ]gtn]yiet-
Î]d>Ev]T>uLecö mH]muEn!
`eß]>u vZÊ]ßmuÔU jgÊiÜ-
^ß>h kUT]t>uLecö’eyeÎ^}]h
Ec]dic{En>Êu n]>denEÎ]Tu
x]d>h ec]Î]nudßÆeš]ÄEv,
‘>]vfpIQitM]>]y[ cmeÇ]>u
Edvkšuh munim]>uem]>umic{u 2110
EdvEdEvsn]h viÿuBgv]en
Exvic{ufRÊic{u xÜTem]ÄEv.
eeztE^]kYkÞkn]kiy >]vfN
po^üYpuztntIv du¨N K^N
wÆešey^}]mupzdvic{ITuÎi-
etÆumi>i¿>ut]et cmÇitu.
mRÊYn]e^ÎiEy mZtYuvie^}Îtu-
mu¬h vi>iWn]l muÎEm k¯ith.
mRÊYn]y[teÎ pirÎu Bv]nini
xtYDRÐÆeš >Ñi¿EvfEm!’ 2120
|ËmufRÊic{En>h mukuànuh
ciÊk]>ufYh k^RÎ>ušiec{y[tu:
‘pZËViyil w]nEy]ÍY]y]h ds>œ-
puztn]y[ vÎu pirÎiniÓtV>h
A²ymßcmambWw
483
n¬W>]DipN teÎyuh nizgHi-
c{Êl tIRÊITuvniztiE^]kÊiÜl.
xtYxܯn]mIsV>N tÎueT
s¬iEy]Tuh kUTi >]mn]y[ vÎtuh
niÆešey^}]em]TuÄumvnini
mhgšh vÎukUTuh jgÊiÜ^uh.’ 2130
`Î>uLecy[tu mrÇu mH]muni
nÎ]y[ ni>Upic{u ek]Lk nI m]nEx.
>]mN p>zbªm]y xn]tnN
Ek]mšniàIv>dšsY]mšN,
m]y]mnuSYEvSh pUÞ >]men-
Ä]Eyn v]c] mnx] Bji¿ nI.
B¬ikÞ]l zpx]di¿uh >GUÊmN
B¬iyE^}] mH]¡]nm]t]evET]!
B¬iyE^}] xt]h Em]Ñzpd]yini
B¬iHInM]RÄu kRÐvuh niS[P^h. 2140
xhKYyi^}]Et]šmuÞvt]>ÆL
pÜjEnztn]h viÿuvienÜi^uh
xhKY]vt]h mth ec]^}uvN niÎueT
sÜey^}]mke^ÄšÇITuv]N.
>]m]vt]>xmm^}et]ÎuEm
n]mjpÊin]E^ v>uh Em]Ñvuh.
¡]nxV>Upn]kuÎ sivN p>N
m]nuS]k]>n]h >]mn]kuÎtuh.
t]>kzbªemÎEzt ec]^}uÎtuh
ãI>]mEdvenÊeÎ Bji¿ nI. 2150
>]menÊeÎ Bjic{u vidV´n-
m]myh nlkuÎ xhx]>x]g>h
A²ymßcmambWw
484
^hGic{u >]mp]deÊyuh zp]pic{u
xÜTh tIRÊuek]ÔuÎitu xßth.
buÍtÊVM]R ni>ß>h >]men-
c{iÊ]hbujÊiÜl nitYvuh DY]nic{u
tc{>iztÆšuh ec]^}i n]mÆšu-
muc{>ic{]«]nm]«n] kÞu k-
ÞcYutEn]Tu x]yUjYvuh zp]pic{u
niþ^]nEà ^yi¿uÎitnVHh. 2160
m]y]viEm]HÆeš^}]h kšÇuTN
nIyuh Bjic{uek]Lk]nàmURÊiey.’
kuhBkRÉvDh
Ex]d>Envh prÇtu EkÈti-
Ezk]Dh mu<uÊu ds]xYnuh ec]^}in]N:
‘¡]En]pEdsemni¿u ecy[v]n^}
w]niÎufRÊi v>uÊi, yœ]xuKh
nizdey Exvic{uek]Lk, nIeyztyuh
buÍim]enÎtumiÎriEÇnHh.
Evds]züÆšuh EkÈuek]Ô]mini
EKdmkÎu xuKic{u v]<uÎ n]L. 2170
AemÜi^]su ecÎ]Ey]Dnh ecy[tu
>]m]dikeš vDic{u v>ik nI.’
azgjN v]ÄukšiÊ>h EkÈš-
vuzgn]h kuhBkRÉN nTÎITin]N.
vYzgvuh eekviÈu yuEÍ >GUÊmN
nizgHic{]l v>uh Em]ÑemEÎ]RÊvN
zp]k]>vuh kTÎuÊuhgees^>]-
j]k]>Em]T^rieÄ]Þtizduth
A²ymßcmambWw
485
Ayi>hB]>mi>uáuek]ÞuÔ t-
Î]yuDm]yuÔ sU^vuh eekeÄ]Þu 2180
v]n>Exnyil pUEÄ]>uEn>Êu
v]n>vI>e>^}]v>uEm]Tin]R.
kuhBkRÉNtN v>vukÞ]ku^]l
xhzBmhpUÞu viBISfN tEÎ]Tu
‘vNpuÔ>]ÑxEnvnivN pr-
khb>EÊ]šmuy>muÞÛuth!’
|Ëh >GUÊmN Ec]dic{švti-
nuÊ>m]su viBISfN ec]^}in]N:
‘>]vfEx]d>N kuhBkRÉN mm
pURvjenztyuh s¬im]N buÍim]N. 2190
Edvku^]ßkN nizd]vsniv-
n]vti^}]RÄuEmÕ]l jyic{ITuv]N.’
tc{>iztÆeš^}]mriyic{u ec-
Îi¢y] pURvjN k]½l vIfiTin]N.
‘zB]t] viBISfN w]N Bvd[B¬im]N
zpItipUeÞeÎynuzgHiEÄfEm!
xItey nlkuk >]GvenÎu w]-
n]d>pURvm]Ev]šmEpÑiEc{N.
KQ[gvuh eekeÄ]Þu nizgHic{ITuv]-
nuzgtEy]TumTuÊtu kÞu w]N 2200
BItn]y[ n]^m]tYM]>um]y[Ep]Îu
xIt]ptieyÒ>fm]y[ zp]piEc{N.’
|Ëh viBISfv]ÄukL EkÈvN
ciÊh kšuRÊu pufRÎ]nnujen.
pieÎÏurÊu tE^]TiÏrÇitu:
‘DnYnE^}] Bv]ni^} kiE^}tuEm.
A²ymßcmambWw
486
jIvic{i>i¿ p^k]^mU<iyil
Exvic{u ek]Ôuk >]mp]d]hbujh.
nÐueT vhseÊ >ÑiÏtiÎu nI
niRÐ^N B]gvEt]Êmenztyuh. 2210
n]>]yfzpiyenztyuh nIeyÎu
n]>dN tEÎ prÇuEkEÈnHh.
m]y]mymizppWem^}], mini-
EÏ]y]^uemÜil nI >]mp]d]ßiEk.’
`Îtu EkÈBiv]dYvuh ecy[tti-
KiÎn]y[ b]S[pvuh v]RÊu v]ÆITin]N
>]mp]RsVh zp]pY ciß]vivsn]y[
ãIm]N viBISfN ni½uh ds]ßE>
Hüp]dÆš]l mRÄTvI>e>
zkuÍn]ey]eÄ muTic{utuTÆin]N. 2220
EpTic{TuÊukUT]Çu kpikšu-
Em]TiÊuTÆin]R n]n]digßE>.
mÊHüIzàenEÏ]e^ kpikeš
ÏÊunUr]yi>h ek]Î]n>Ñf]l.
mRÄT>]jntukeÞ]>u m^
eekeÄ]eÞriÇtu m]ril tTuÊvN
kuÊin]N sU^emTuÊtuek]Þti-
viztün]y[ vIfu Em]Hic{itRÄjN.
aEÏ]švenyumUEÄ]eTTuÊuek]-
ÞuˉÎEm]dh nTÎu nis]c>N. 2230
yuEÍ jyic{u xuzgIvenyuhek]Þu
n¬WE>sV>N ec^}uÎ En>Êu
n]>Ijnh mH]zp]x]dEmrini-
Î]>U™Em]dh pninI>il muÄiy
A²ymßcmambWw
487
m]^YÆšuh kšBÆšuh tUkin]-
>]^xYm]su tIRÎITuv]n]d>]l.
mRÄT>]jnEtÕu Em]Hh evTi-
Çu½TE>]ESf mUÄuh ecvikšuh
dßnKÆešeÄ]Þu muric{uek]-
Þß>IEÑ p]ÇuEp]Î]ntizduth. 2240
Ezk]DvuEmÕmBim]nH]niyuh
BItiyumuLeÄ]Þu >¬]BiSi¬n]y[
pieÎyuh vIÞuh v>uÎtu kÞti-
xÎÍn]yTuÊu xumizt]«jN,
pRv{tÊiEMl m<ep]<iyuhvÉh
duRv{]>b]fgfh ep]<ic{ITin]N.
pÊunUr]yi>h v]n>M]e>yuh
vz¬Êi^]ÄiyT¿umvnuTN.
kRÉn]x]vi^ÊUET pureÏTuh
pieÎyuh v]>ivi<uÆumvN td]. 2250
>EÑ]v>numEÎ>h ni>Upic{u
^Ñ[mfNteÎyuEpÑic{u xtV>h
>]GvNtEÎ]TTuÊ]ntukÞu
EvEgn b]fhep]<ic{u >GUÊmN.
dÑifHüvuh sU^vuh >]GvN
tlÑEf b]femy[t]su K¥i¿y]l
yuÍ]ÜEf vIfu, v]n>vZàvuh
n¬W>M]>uem]Èu m>ic{itu.
v]mHEü mH]x]^vuh eekeÄ]Þu
>]mEn]ETÕmTuÊu nis]c>N. 2260
|zà]züemy[tu K¥ic{]ntu vIfu-
mizà]>ikL p^>uh m>ic{ITin]R.
A²ymßcmambWw
488
bÍEk]pEÊ]T^riyTuÊitu
n¬W>]DipN pieÎyumEÎ>h
aRÍczà]k]>m]y >Þáuek]-
ÞuÊuhgp]dÆšuh muric{ITin]N.
vz¬vuEmÕh pišRÎu vi<uÆuv]N
n¬WE>zàN kutic{TuÄuEÎ>h
pztikL v]yil nirc{u >GUÊmN
vZzt]>ieedvtm]y[ višÆITiEn]- 2270
>züemy[tuÊm]hgeÊyuh K¥ic{u,
vZzt]>it]nuh etšiÇ]ntuEn>h.
\Êm]hgh pu>dV]>i vIfu muri-
Ççiyil vIfitu EdHvumEÎ>h.
n]>düuti
xiÍg³Rv{vidY]D>guHYk-
yÑBujhgKg]p[xE>]vZàvuh
kiÎ>c]>fkihpu>uSM]>uh,
pÎgt]pxEdvxvUHvuh,
puS[pvRSh ecy[tu B¬Y] puk<[Êin]R
cilpu>uSh pu>uES]ÊmmdVyh. 2280
EdvmunIsV>N n]>dnuh td]
Exv]RËmNEp]Tvt>ic{ITin]N.
>]mh ds>œnànmuˉ^-
sY]mšh Ek]mšh b]fDnuRÍ>h
pURÉczà]nnh k]>ufYpIyUS-
pURÉxmuzdh mukuàh xd]sivh
>]mh jgdBi>]mm]«]>]m-
m]Em]dm]RÎu puk<[Îu tuTÆin]N:
A²ymßcmambWw
489
xIt]pEt! >]m! >]Ejzà! >]Gv!
ãID>! ãIniED! ãIpu>uES]Êm! 2290
ãI>]m! EdvEdEvs! jgÎ]œ!
n]>]yf]Ki^]D]>! nEm]üu Et.
visV]x]ÑiN! p>m]«N! xn]tn!
visVmUREÊ! p>zbªEm! eedvEm!
du®KxuK]dikeš^}]mnudinh
eekeÄ]Þu m]yy] m]nuS]k]>n]y[,
suÍtÊV¡n]y[ ¡]nxV>Upn]y[,
xtYxV>Upn]y[ xRv{E^]Eksn]y[,
xÊVÆšuÔie^´IvxV>Upn]y[,
xÊVzpD]ngufzpiyn]y[ xd] 2300
vY¬n]yvY¬n]ytixVØn]y[
niS[kšn]y[ ni>]k]>n]yiÆen
niRÅufn]y[ nigm]ßv]kY]RËm]y[,
cid[Gn]«]v]y[ sivn]y[ ni>IHn]y[,
cÑu>uMI^nk]^Êu xZ¨iyuh
cÑuRÎimI^nhek]Þu xhH]>vuh,
>Ñyuh n]n]viD]vt]>Æš]l
siÑic{u DRÐeÊyuh p>ip]^ic{u,
nitYh pu>uSzpkZtik]^]KYn]y[
B¬zpiyn]h p>m]«En nm®. 2310
y]et]>]«]vienÄ]fuÎieteÏ]<uh
Ectxi t]pExzàM]R ni>]sy]
tXV>UpÊin]y[eÄ]Þu nm£]>h.
ciXV]>Up! zpEB]! nitYh nEm]üu Et.
niRv{ik]>h visu͡]n>Upifh
xRv{E^]k]D]>m]dYh nEm] nm®.
A²ymßcmambWw
490
tVlzpx]dh ek]eÞ]<iÇu meÕ]Îin]l
tVlEb]DmuÞ]y[v>ikyumi^}E^}].
tVˉ]dp«ÆLkÞu ExviÏti-
ÎiEÏ]ešni¿vk]smuÞ]ytuh 2320
ci¯u>uS! zpEB]! niNkZp]eevBv-
emeÏ]<uemÎuÔil v]<[k jgˉEt!
Ek]pk]mEdVSmX>k]RÏfY-
E^]BEm]H]di sztuÄšuÞ]ky]l
mu¬im]RÅÆšil xW>ic{ITuv]N
s¬iyumi^} niN m]y]b^vs]l.
tV½œ]pIyUSp]nvuh ecy[tuek]-
ÞuLÄ]áil nieÎyuh DY]nic{n]>th.
tVˉUjyuhecy[tu n]mÆšuc{>i-
c{izppWÊiÜe^]eÄ ni>ß>h 2330
niNc>itÆšuh p]Ti visuÍn]y[
xW>iÏ]n]ynuzgHiEÄfEm!
>]j>]Ejzà! >Guku^n]yk!
>]jIvE^]cn! >]m! >m]pEt!
p]tiyuh Ep]ytu BUB]>miÎu nI
b]Dic{ kuhBkRÉNteÎeÄ]lky]l.
EB]gIzàn]kiy xomiztiyuh n]eš
EmGnin]deneÄ]^}um]Ey]DEn.
pieÎ mEÕÎ]L dszgIvenb[Bv]N
ek]Îu jgzÊyh >Ñic{uek]Ôuk. 2340
w]nini zbªE^]kÊinu Ep]kuÎu
m]nvvI>! jyi¿ jyi¿ nI!’’
|Ëh prÇu vfÆi üutic{ti-
B¬im]n]kiy n]>dnuh td]
A²ymßcmambWw
491
>]GvEn]Tnuv]dvuh eekeÄ]Þu
EvEgn Ep]y[ mrÇITin]nEÎ>h.
atik]yvDh
kuhBkRÉN m>iEc{]>u vZÊ]ßvuh
káh v>um]ru EkÈu ds]nnN
Em]Hic{u BUmiyil vIfu pun>uTN
Em]Hvuh tIRÎu muHURÊm]zth ek]Þu 2350
pieÎÏ^t>h ec]^}i vi^pic{u
KiÎn]Ey]>u dszgIvenÊd]
ecÎuet]<utu prÇu ztisi>Óu-
muÎtn]Ey]>tik]yvI>nuh
Edv]ßknuh n>]ßknuh muHu-
E>vh mEH]d>nuh mH]p]RsVnuh
mÊnumuMÊnuem]>umic{ti-
s¬iEyriTuh nis]c>vI>M]R
`ÈuEp>uh xm>Êien]>ueáÈu.
du¨n]h >]vfN tEÎ]Tu ec]^}in]R: 2360
‘du®KiÏtienßuk]>fh? wÆL ec-
eÎ]eÄ >ipuÄešeÄ]Îu v>]mE^}].
yuÍÊin]yyc{ITukil wÆeš
ÒztuÄš]e^]>u pIQyuÞ]y[ v>].’
‘`ÜiE^] niÆL Ep]y[ec{Îu yuÍhecy[tu
xÜTh tIReÄ’Îuec]Î]N ds]nnN.
‘kÞukUT]Et]šmuÔ ep>uáT-
yuÞtuh ek]Þu ep]E¿]Lvien^}]v>uh.’
AyuDv]HnBUSfj]^vu-
m]Ev]švuh ek]TuÊ]N dsk³>N. 2370
A²ymßcmambWw
492
evÔh kfEÄ p>Î ep>uáT-
¿uÔil mH]>œM]>ive>Fv>uh
Ep]RÄupureÏÈu ecÎtu kÞš-
vUEÄ]TTuÊu kvizpv>M]>uh.
xhKYyi^}]Et]šmuÔ ep>uáT
vNkTlEp]e^ p>Îtu kÞš-
vßkN vIÈi^]ÄITn]N xtV>-
emeß]>u vix[myh ec]^}]vtE^}tuh.
k^}uh m^yuh k>Æšuh eekeÄ]Þu
ec^}uÎvI>E>]ETÕu nis]c>R. 2380
ek]^}uÎit]su kpiv>M]e>yuh
n^} szü]züÆL tUki Ñf]ßE>.
v]>fv]ji >œÆšuh k]^]šuh
d]>ufM]>]y >]ÑxvI>>uh
vIfu m>ic{uÔ Ec]>Ïu<kšuh
k]f]yitu p^t]ey]^i¿uÎtuh.
aßmi^}]et kb³Æšuh p^-
tßiEk nZÊm]TiÊuTÆI b^]l.
>]Ñxe>]eÄ m>ic{tu kÞiti-
>UÑtEy]TumTuÊ]N n>]ßkN. 2390
kußvuEmßiÄuti>ÏurEmri-
yßkeneÏ]e^ Evg]^TuÊEÏ]L
ahgdN mu¨ikL ek]ÞvN tÎuTl
Bhgh v>uÊi ympu>Ê]Äin]N.
Edv]ßknuh p>iGvum]y[ vÎu
EdEvzàpuzttnyEn]ETÕitu.
v]>fEmri mEH]d>vI>nuh
Et>iE^ri ztisi>ÓumfÇitu.
A²ymßcmambWw
493
mUvE>]Tuh ep]>utITin]nhgdN
Edv]dikšuh puk<[Êin]>EÎ>h 2400
kÞuni½uh v]yupuztnuh nI^nuh
mÞivÎ]su tufc{]>tuEn>h.
m]>uti ek]Îitu Edv]ßkenyuh
vI>n]h nI^N mEH]d>N teÎyuh
sU>n]kuh ztisi>ÓiN t^keš
m]>uti evÈiÄšÇu ek]ÎITin]N.
vÎu ep]>ut]N mH]p]RsVnEÎ>h
ek]ÎukšÇ]nZSBN mH]b^N.
mÊnumuMÊnuh m>ic{]R kpi-
xÊmM]E>]eTtiRÊtixtV>h. 2410
vieesVkvI>ntik]ynEÎ>-
msVÆš]yi>h pUÈiy Et>til
szü]züj]^h nirc{u vi^}uh D>i-
c{zü¡ntYRËmuÍtciÊn]y[
yuÍÊin]y[ ecru w]ef]^iyumiÈu
n¬W>EãæpuztnTuÊEÏ]L
ni½>ut]Çu ByeÏÈu v]n>-
e>]eÄ v]lep]Æic{u mÞiÊuTÆin]R.
x]mRËYEmeryuEÔ]>tik]yen
xomizti ecÎu ecruÊ]ntuEn>h. 2420
^Ñ[mfb]fÆL ecÎTuÄuh viDo
tlÑEf zptYq[muKÆš]y[ vIfuEp]h
ciß mu<uEÊtum]vt^}]EÇÕ-
m³n]y[ xomizti ni½uÎtuEn>h
m]>utEdvnuh m]nuSn]y[ vÎu
x]>n]h xomiztiEy]Tu ec]^}ITin]N:
A²ymßcmambWw
494
‘pÞu vi>iWN ek]TueÊ]>u kWuk-
muÞtu ek]ÞivEn½yi^}]yuDh.
DRÐeÊ >Ñic{uek]Ôuv]niÎini
zbª]züemy[tivNteÎ vDi¿ nI. 2430
pieÎ niÎ]l vDi¿eÏTumizàji-
ÊuÎtn]y ds]nnN teÎyuh
ek]Îu p]^i¿uh jgzÊyh >]Gv’
enÎu prÇu mrÇu xmI>fN.
^Ñ[mfnuh nijpURv{jN tNpd-
muLÄ]áil nÎ]yurÏic{u vàic{u
puS[pk>xhBvb]fh zpEy]gic{u
tlÑEf k¦h muric{]ntuEn>h.
BUmo ptiEc{]>tik]ymük-
m]Em]dmuLeÄ]eÞTuÊu kpiku^h 2440
>]m]ßiEk vc{u eeket]<utITin]-
>]myh pUÞu EsSic{ >EÑ]gfh.
>]vfEn]Triyic{]>vØkL
H]! viDieyÎ^ri dsk¦nuh
|zàjiÊieû vijyh
‘mÄšuh táim]>uh m>umÄšu-
muLÄ>uEÊruh pTn]ykM]>uh
mzßikšuh m>ic{ITin]E>Õv-
e>ßini n^}tu sÜ>! eedvEm!’
|Ëh vi^pic{u En>Êu ecÎizà-
jiÊuh nm£>ic{ITin]N t]ten. 2450
‘EKdmuÞ]k>uEttuEm m]nEx
t]tnu w]niH jIvic{i>i¿Ev,
A²ymßcmambWw
495
sztuÄešeÄ]^ecy[tu v>uÎtu-
ÞÊ^uh tIRÊiÆi>uÎ>uEšfEm!
xVØn]y[ v]<uk cißyuh eekviÈu
yuEÍ jyiÏ]nnuzgHiE¿fEm!’
`Îtu EkÈu tnyEnyuh pufR-
‘eÎEÎ xuKEm jyic{u v>ik nI.’
vNpn]h puztnuh kuáiÈu t]ten
tNpTEy]Tuh nTÎu tuTÆin]N. 2460
shBuzpx]dh v>uÊuv]n]y[ ecÎu
jhB]>ijiÊuh nikuhBi^ puÄitu.
xhB]>j]^vuh xá]dY x]d>h
xhB]vY EH]mm]>hBic{itEÎ>h.
>¬m]^Y]hb>g³]nuE^pn-
yu¬n]y[ tzt gu>UpEds]nVith,
B¬ipUÞu´V^iÏic{ùiEdven
s¬i tni¿u vRÍic{u v>uv]n]y[.
n¬W>]Dippuztnuemztyuh
vY¬vRÉxV>mzßpu>£Zth 2470
kRÊvYm]yuÔ kRÐh k<ic{œ
ciztB]nuzpx]dÊ]^tizduth,
szü]züc]p>œ]dikEš]Tum-
ßRÍ]nvidYyuh ^çV] ni>]ku^h,
EH]mxm]p[tiv>uÊiÏureÏÈu
>]m]dikEš]Tu Ep]>in]y]s>N.
Ep]RÄšh pueÄ]>uEn>h kpikšuh
>]Ñxe>ec{ruÊ]RÊTuÊITin]R.
EmGj]^h v>iSi¿uÎtu Ep]e^
EmGn]dN kf tUkiÊuTÆin]N. 2480
A²ymßcmambWw
496
p]S]fpRv{tvZÑ]dikL ek]Þu
BISfM]>]y v]n>vI>>uh
d]>ufm]y[ zpH>ic{u tuTÆin]R.
v]>fv]ji pd]ti >œikšuh
aßkNtN pu>iyil ecÎu puÄvR-
Äßh v>uÎtu keÞ]>u >]vfi
xß]pEm]TumßRÍ]nvuh ecy[tu
xßth tUkin]N zbª]züxWyh.
vZÑÆL evßu muriÇuvI<uhvÉ-
mZÑzpv>M]R vIfu tuTÆin]R. 2490
vNp>]h mRÄTM]>ueT emy{ilv-
Îátuh nUrumi>uÎUrumÇUruh
aáukLek]Þu pišRÎu et>uete>
káh k^RÎu Em]Hic{u vIfiTin]R.
aátu b]fh vividEnÕu pun-
e>]átu eemànumWu gjEM^uh,
et]ÉUru b]fh nšnuh trc{it-
v{ÉEmÕu g³m]dnN emy{i^uh,
|oe>]áEtÕitu nI^nuh muÏtu-
mI>Wu b]fÆL j]hbv]N emy{i^uh. 2500
Aru pnxnu, Em<u vint, nI-
>]ru xuESfnuemÈu kumudnuh
ArWu b]fmZSBnuh, Ekx>i-
¿]ruem]>átuh kUeT vEÎÕitu.
pÊu stb^ie¿]átu DUzmnuh
pÊuem]e>Èu zpm]œi¿uEmÕitu.
pÊuh pun>i>upÊWuEmÕitu
s¬iEyruh EvgdRsi,¿tuEp]e^
A²ymßcmambWw
497
n]¯tuek]Þu dDimuKeMy{i^uh,
n]¯tu >Þu gv]ÑnuEmÕitu. 2510
mUÎu gvynumWu s>Bnuh
mUÎuem]>un]^uEmÕu xumuKnuh.
duRÐuKEnÕiti>upÊin]^áu,
xÐ]nm]yrupÊWu t]>nuh.
EjY]tiRÐuKnumrupEtÕu, pun-
>]tÜEm]eTFptùivdnnuh.
ahgdEMe^<upÊWu ek]Þitu
tuhgn]h xuzgIvEnÕu s>sth.
|Ëh kpiku^n]ykM]>ru-
pEÊ<uEk]Tiyuh vIfitu BUtE^. 2520
mRÄTM]>i>upeÊ]Îu evÔvu-
mRÄtnynuh vIEf]>nß>h
AvtiE^}tumitiÎu nmueÄÎu
EdvEdvM]>umEnYnYmEÎ>h
vY]ku^hpUÞu prÇunilEÄ, >uS]
>]GvM]e>yuemy[tu vI<[ÊITin]N,
EmGn]dN mH]vI>YzvtD>N.
Es]kviSÉm]y[ niþ^m]yitu
E^]kvuh, kofp]DIsjyÊin]-
^]K¥^]>iyuh shKn]dh ecy[tu 2530
EvEgn ^Üyil puÄi>uÎITin]N,
E^KxmUHvuh m]<[ki gt]sy].
OoSD]H>fy]zt
eekkxInàn]y viBISfN
B]gvEt]ÊmN B¬p>]yfN,
A²ymßcmambWw
498
Ep]ÄuvN Em^i^]pÊu w]enEÎ]RÊu
Ep]RÄšh eekviÈu v]Æi niÎITin]N.
ek]Ôiyuh miÎiÄiTÄuÎtil zp]f-
nuÔv>]e>ÎriEyfemEÎ]RÊu
En]Äi En]ÄiÓW>ic{u tuTÆin]-
n]ÄEmruh v]yupuztnumEÎ>h 2540
A>iniyuÔet]>u xH]yÊien-
Î]>]ö EvfemEÎ]RÊvnuh td]
s]K]mZgÆL kiTÄuÎvRkšil
c]k]tv>iti^]e>Îu En]Äuv]N
~k]kiy]y[ nTÄuÎEn>h tzt
>]GvB¬N viBISfenÄÞu.
tÐi^EnY]nYmriÇu du®KhpUÞu
niRÐ^M]R nTÎITin]R pieÎyuh.
pEœ]jxhBvnànN j]hbv]N
t]tnnuzgHhek]Þu Em]Hh tIRÎu 2550
kÉumi<iÏ]n>ut]Çi>i¿uEá]L
ecÎu viBISfN Ec]dic{it]d>]l:
‘niÎueT jIvnuEÞ] kpipuhgv!?
nÎ]yietÜil; nIeyeÎyriÇiEt]?’
‘kÉumi<ic{ukUT] >uDi>h ek]Þu
niÎueT v]Äu EkÈuÔil viB]ti Em
>]Ñx>]jN viBISfenÎtu;
x]Ñ]l p>m]RËemEÎ]Tu ec]^}uk.’
‘xtYh viBISfn]ytu w]enET]!
xtYmEt!’ pune>Îtu EkÈvN 2560
Ec]dic{it]s>]DIsV>N tEÎ]Tu
‘Eb]DmuÞE^}] Bv]EnÕm]ky]l
A²ymßcmambWw
499
EmGn]d]züÆEšÕu m>iec{]>u
s]K]mZgÆšil nÐueT m]>uti
jIvEn]ET pune>Æ]num]eÞÜi-
^]vet^}]h ti>EyfminieyET]!’
Ec]dic{it]su viBISf ‘eneßET]
v]t]«jnil v]X^YmuÞ]ytuh?
>]mxomiztixuzgIv]hgd]dik-
š]mvE>v>i^uh viEsSic{u nI 2570
Ec]dic{etßu xmI>fpuzten?;
Em]dic{etßvenÄuriEc{Õvuh?’
‘`ÜiE^] EkLÄ nI; m]>utiyueÞÜil
xÜTmi^} mÕ]RÄumriÇ]^uh.
m]>utpuztN m>ic{ietÎ]kil m-
Õ]>umie^}]eÄ m>ic{tieÎ]ÄuEm.’
x]>xxhBvpuztv]kYh EkÈu
m]>utiyuh bHum]nic{u x]d>h
‘w]nitE^}] m>ic{Ie^’ÎvN k]½-
^]Em]dmuLeÄ]Þu vIfu vfÆin]N. 2580
g]™m]y]Es}Svuh ecy[tu j]hbv]N
kUeTÊ^yil mukRÎu ec]^}ITin]N:
‘EmGn]d]züÆEšÕu m>iec{]>u
s]K]mZgÆešyuh pieÎ nÐueT
>]GvM]e>yuh jIvic{i>uÊuv]-
n]kuÎv>]>umi^} nIeyÎiEy.
Ep]kEvfh nI Himv]enyuh kT-
Î]ku^mÕu eek^]xees^EÊ]šh.
eek^]xxÎiDiyiÜ^ZSB]zdi-
Em^uÞu divYoSDÆšrik nI. 2590
A²ymßcmambWw
500
n]^uÞu divYoSDÆšvÕinu
n]^inuh n]mÆšuh EkÈuek]Ôuk.
muáil vis^Yk>fieyeÎ]eÎET],
piNpu x³]nk>fi, mUÎ]mtuh
n^} xuvRÉk>fi, n]^]mtuh
ec]^}uvN w]N mZtx²Ivni xEK!
>Þu sZhgÆšuyRÎu k]f]mv
>Þinuh mEÍY m>uÎukL ni¯tuh.
AditYEn]šh zpByuÞu n]^inuh
EvdxV>UpÆešÎumrik nI. 2600
v]>]ÎiDiyuh vnÆL ees^Æšuh
c]>undikšuh >]jYÆšuh kT-
Î]>]l v>ik m>uÎukšuh ek]Þu
m]>utnàn! Ep]k nI eevk]et.’
|Ëh viDixutN v]ÄukL EkÈvN
B¬Y] et]<utu mEHzàEmrITin]N.
Em>uviEn]šh všRÎu cmÇvN
v]>]ÎiDiyuh ku^pRv{tÆšuh
^Üyuh >]Ñx>uh vir¿uh vÉh
sÜ]>Hith k>uEÊ]T^rin]N. 2610
v]yuEvEgn kutic{uyRÎhbE>
Ep]yvN nIH]>ees^vuh piÎiÈu
eev>iWm¥vuh sÜ>ees^vuh
EnE> D>]ndiyumšk]pu>h
Em>ugi>iyumZS]B]zdiyuh kÞu
m]>uti vix[myeÏÈu En]ÄITin]N.
A²ymßcmambWw
501
k]^EnmiyueT purÏ]T[
m]>utnànnoSDÊiÎÆu
m]>utEvEgn Ep]ytrieÇ]>u
c]>v>M]R nis]c>]DIsEn]-
T]>umriy]et ecÎu ec]^}ITin]R. 2620
c]>v]kYhEkÈu >]ztiW>]DipN
p]>h vic]>h k^RÎu m>uvin]N.
ciß]vsn]y[ muHURÊmi>uΚ-
vßRgZHÊiÜlniÎu pureÏÈu
>]ztiyi^]>uh xH]yvuh kUT]et
>]ztiW>]DipN k]^EnmIgZHh
zp]pic{švtivix[myhpUÞv-
n]pURÉEm]dh et]<utu xzßün]y[
aRGY]dikLek]Þu pUjic{u Ec]dic{]-
‘nREÄ]dyh v>uhmuEá ^Gut>- 2630
mieÆ<uÎÔuv]eneß]>u k]>f-
miÆen mÕuÔkáTikUT]et?
du®KnipIQitn]kiy >]vf-
nÄ]^EnmitEÎ]Tu ec]^}ITin]N:
‘|Ä]^eevBemßu ec]^}]vtu-
em]eÄ niEÎ]Tu ec]lv]nzt vÎtuh
s¬im]n]kiy ^Ñ[mfenÎueT
s¬iEyÕ]su vIfITin]N BUtE^.
pieÎ vi>iW]züemy[tu mm]«jN
mÎvM]e>yuh v]n>M]e>yuh 2640
ek]Îu >f]ÜfhtÎil vI<[ÊITin]N.
evÎiÏryumTiÏic{it]«jN.
|Îu jIviÏic{uek]Ôuv]N m]>ut-
A²ymßcmambWw
502
nànnoSDÊiÎu Ep]yITin]N.
ecÎu vi¼h v>uEÊfmtiÎu nI.
niEÎ]Tup]yvuh ec]^}]mtieÎET].
t]pxn]y[ ecÎu m]RÅmEÍY puÄu
p]pvin]snm]yuÔ v]ÄukL
ec]^}i Em]HiÏic{u k]^višhbnh
v^}kfÄi^uh nI v>uÊITfh. 2650
t]mxv]ÄukL EkÈEn>h k]^-
Enmiyuh >]vfNtEÎ]Tu ec]^}in]N
‘x]mEvd¡! xRv¡! ^EÜsV>!
x]mm]emÎueT v]Äu EkLEÄfEm!
nieÎÄuric{u m>iÏtiniÄ]^-
emÎuÔiE^tuh mTiyi^} niþyh.
m]>IcenÄfEÄ m>iÏ]N mn-
t]>ie^niE¿tumie^}]>u cW^h.
mÄšuh táim]>uh m>umÄšuh
mÄšueT n^} mÄšuh BZtY>uh 2660
OeÄ m>ic{u nI jIvic{i>uÎiÈu
du®Kem]<ieÇeß]>u P^muÔtuh?
`ßu >]jYhek]Þu pieÎey]>u P^-
emßu P^h tv j]nkieyeÄ]Þuh?
Hß! jQ]«km]y EdHh ek]Þu-
emßuP^h tv cißic{uk]FekET]!
xItey >]mnu ek]ÞeÄ]TuÊu nI
Ex]d>n]y[eÄ]Þu >]jYvuh nlkuk.
k]nnhtÎil muniEvSvuh pUÞu
m]nxsuÍiEy]Tuh kUTi nitYvuh 2670
zptYuSxYuË]y suÍEt]Ey kuši-
A²ymßcmambWw
503
c{tYßB¬iEy]TREÄ]dyh kÞu
x³Y]nm£]>vuh ecy[tu sIzGEm-
k]Eß xuK]xnh zp]pic{u tu¨n]y[
xRvviSyxhgÆšuh eekviÈu
xREvzàiyÆšuh zptY]H>ic{uTN
A«ni kÞukÞ]«]nm]«n]
xV]E«]dyhek]Þu xRvE^]kÆšuh
Ø]v>jhgmj]tikš]yuÔ
Edvti>Yq[mnuSY]dijßuÄšuh 2680
EdHbuÍIzàiy]dYÆšuh nitYn]h
EdHi xRvÊinum]D]>emÎtuh.
Azbªühbp>Yßm]eyEß]Îu
t]ˉ>YmuLeÄ]Þu kÞtuh EkÈtuh
OeÄ zpkZtieyÎezt ec]^}eÏTuh
xlgu>um]yeyÎuh prÇITuÎu.
|ÄÞ E^]kvZÑÊiÎEnkD]
xRÅØitivin]sÆLÄu k]>fh
E^]HitEsVtkZÿ]dimyÆš]h
EdHÆeš jniÏi¿uÎtuh m]y]. 2690
puztgfh k]mEzk]D]dikeš^}]h
puztikšuh tZÿ]Hihx]dikešET].
teû gufÆešeÄ]Þu Em]HiÏic{u
teû vsÊ]Äum]«]vienyvL.
kRÊZtVEB]¬ZtVmuKYgufÆeš
nitYm]«]v]kumIsV>NtÜE^
AE>]pfhecy[tu teû vsÊ]Äi
Ene> ni>ß>h zkIQic{uek]ÔuÎu.
suÍn]«] p>EnknvEš]Tu
A²ymßcmambWw
504
yu¬n]y[ vÎu purÊu k]fuÎitu. 2700
tÎueTy]«]vienÊ]N mrÄuÎi-
tnVHh m]y]gufviEm]HÊin]l.
Eb]DxV>Upn]y]Ey]>u gu>uvin]l
Eb]Ditn]y]l nivZEÊzàiynum]y[
k]fuÎit]«]vien Š¨m]y[ xd]
EvfuÎet^}]mvnu vÎU td].
dZ¨V] zpkZtigufÆEš]T]su EvR-
epÈu jIvMu¬n]y[ v>uh EdHiyuh.
nIyuEmvh xd]«]nh vic]>ic{u
m]y]gufÆšilniÎu vimu¬n]y[ 2710
adYzpBZti vimu¬n]«]viti
¡]tV] ni>ü]sy] jitk]mn]y[
DY]nni>tn]y[ v]<uekÎ]l v>u-
m]nàEmtuh vik¯miE^}]RÄ nI.
DY]niÏtiÎu xmRËne^}ÜiE^]
m]nEx p]vEn B¬ip>vEs
nitYh xgufn]h Edveny]ãyi-
c{tYßsuÍY] xVbuÍY] ni>ß>h
HZˉ«kRÉik]mEDY xuvRÉpI-
EÚ]¯E^ >øgf]WiEt niRÐE^ 2720
s}Ñ[Ef mZdutE> xIty] xhØith
^Ñ[mfExvith b]fDnuRÍ>h
vI>]xnØh vis]^viE^]cn-
eem>]vtItu^YpIt]hb>D>h
H]>ki>ITEkyU>]hgd]hgu^I-
Ey]>u>ø]Witku¥^nUpu>-
c]>ukTkkTixUztkoüuB-
A²ymßcmambWw
505
x]>xm]^Yvnm]^ik]D>h
ãIvXvÑxh >]mh >m]v>h
ãIv]xuEdvh mukuàh jn]RÌnh 2730
xRvHZdiØith xREvsV>h p>h
xRvvàYh s>f]gtvX^h
B¬Y] p>zbªyu¬n]y[ DY]ni¿il
mu¬n]y[ vÎukUTuh Bv]N niRÉyh.
tc{>izth EkÈuek]Lkyuh ec]lkyu-
muc{>ic{uh >]m>]Emti xßth
|Æen k]^h k<ic{uek]ÔuÎ]ki-
e^Æen jMÆL pieÎyuÞ]kuÎu?
jMjM]ß>ÊiÜ^umuEÔ]>u
klmSem]eÄ nsic{uEp]h niþyh. 2740
eev>h evTiÇtiB¬ixhyu¬n]y[
ãI>]mEdvenÊeÎ Bji¿ nI.
Edvh p>ipURÉEmkh xd] HZdi
B]vith B]v>Uph pu>uSh p>h
n]m>Up]diHInh pu>]fh sivh
>]mEmvh Bjic{ITu nI xßth.’
>]ÑExzàN k]^Enmi prEÇ]>u
v]ÄukL pIyUStu^YÆL EkLÄy]l
Ezk]Dt]zm]Ñn]y[ v]šum]y[ tlgšh
ECdiÏtieÎ]>ueáÈu ec]^}ITin]N. 2750
‘nieÎ evÈiÄšÇiÈiniÄ]>YÆL
pieÎey^}]h vic]>ic{uek]Ô]emET]!’
k]^Enmi Ñfd]c>nEÎ>h
mU^em^}]h vic]>ic{u ec]^}ITin]N:
‘>]Ñx>]j! du¨]«N! mti mti
A²ymßcmambWw
506
>UÑt]B]vmituek]Þu kih P^h?
niÎueT s]xnh w]nnuæiÏn-
etÎueT xlgtie¿Îu D>i¿ nI.
xtYxV>UpeÊ vWiÏtiÎu w]-
ndY xmudYu¬n]EyN mTiy]et.’ 2760
`Îu prÇu Him]zdip]REsV BZsh
ecÎi>uÎ]N muniEvSm]y[ tlÑEf.
k]f]yit]ãmh m]y]vi>cith
n]n]munijnExvitm]ytuh.
siSYjnp>ic]>kxhyut-
mZSY]ãmh kÞu v]yutnynuh
cißic{uniÎ] ‘nivieTey]>]ãm-
emßumU^h? pÞu kÞiÈumi^} w]N.
m]RÅvizBhsh v>ikEy]? Ekv^-
Em]RÄfemMEn]vizBmm^}^}I? 2770
n]n]zpk]>vuh t]pxenÄÞu
p]nIyp]nvuh ecy[tu d]Hh tIRÊu
k]f]h mHoSDh ni½umtYuÎth
Ezd]f]c^h >Gupuhgv]nuzgH]l.’
|Ëh ni>Upiec{]>u Ey]jn]yth
viü]>m]Þ m]y]ãmmãmh
>hB]pnxKRjU>Ek>]zm]di
xáURÉmtY¢Et]yv]pIyuth
k]^Enmiztiy]m]c>nuh tzt
s]^yi^ZtVik[ xdxY]dikEš]Tuh 2780
|zày]gh dZ™m]Ð]rnuæic{u
czàcUQzpx]dh v>uÊITuv]N
B¬Y] sivpUjyuh ecy[tu v]<uÎ
A²ymßcmambWw
507
n¬WE>zàn]h t]pxEãæen
vIfunm£]>vuh ecy[tuTN jgl-
zp]ftnynumiÆen ec]^}in]N:
‘>]mdUEt]Hh HnUm]niti mm
n]mh pvnjn²n]nànN
>]mk]>Y]RËm]y[ ÑI>]hbu>]si¿u
x]Em]dmiÎu Ep]kuÎu tEp]niED! 2790
EdH>Ñ]RËmiviET¿u vÎitu
d]Hh ep]r]Çu tÉIR kuTic{ITuv]N.
`Æu j^Ø^emÎ>uLecEy{f-
emÆuEm p]RÄ>ueteÎMEn]gth.’
m]>uti ec]Îtu EkÈu nis]c>N
k]>ufYB]vh nTic{u ec]^}ITin]N:
‘m]mkm]y km¥^uØh j^-
m]myh tI>uEv]šh kuTic{ITuk.
pkVP^Æšuh BÑic{nß>h
du®Kh kšÇu kureÇ]ÎurÆuk. 2800
~tuh p>izBmiE¿Þ Bv]nini
BUtvuh BvYvuh Em^il BviÏtuh
divYdZs] kÞriÇi>i¿uÎitu.
xuvY¬m]ytuek]Þu ec]^}ITuvN.
v]n>M]>uh xumizt]tnynuh
m]nvvI>ni>IÑit>]ky]l
Em]Hvuh tIReÎ<uEnÕiet^}]v>u-
m]HvÊieÎ]>umic{u niÎITin]R.’
|Ëm]kRfY ec]Î]N kpipuhgv
‘enztyuh k]>ufYs]^iyE^}] Bv]N. 2810
p]>h ep>utu Em d]Hmtuek]Þu
A²ymßcmambWw
508
Ep]>] km¥^uxhØitm]h j^h.’
v]yutnyEnvh ec]Î En>Êu
m]y]vi>citn]y vTuvien
Et]y]k>h ecÎu k]ÈieÄ]TueÄÎu
BUEy] mud] k]^Emniyuh ec]^}in]N.
‘EnztnimI^nh ecy[tu p]nIyvuh
pItV] mm]ßikh zp]pi¿ xtV>h.
`Î]l ninÄoSDh kÞu kiÈuv]-
niÎu nE^}]>u mEzß]pEdsh ecy[vN.’ 2820
`Îtu EkÈu visV]Exn m]>uti
ecÎ]nyc{ vTuviEn]Tuh mud].
kÉumTc{u v]pItTh zp]pic{u
tÉIR kuTiÏ]N tuTÆuh ds]ßE>
vÎu ByÜ>iy]y mk>iyu-
muÎtn]y mH]kpivI>en
tiÎukšv]en]>ueáÈEn>Êu
kÉu mi<ic{u kpIzànuh En]Äin]N.
vz¬h pišRÎu kEÞ]>u mk>iey
HüÆLek]Þu pišRÎ]N kpiv>N. 2830
EdHmuEpÑic{u EmE¯]Èu Ep]yitu
EdHiyuh miÎlEp]e^ tdtYÛuth.
divYvim]nEdEs kÞitEÎ>h
divY>UpEÊ]Tu n]>Imfieyyuh.
EcEt]H>]hgiy]mp[x>züImfi
v]t]«jEn]Tu ec]Î]štuEn>h:
‘niÎueT k]>ufYmuÞ]ky]e^ni-
¿iÎu vÎU s]pEm]Ñh kpiv>!
muÎem]>p[x>züI w],en]>u muni-
A²ymßcmambWw
509
tÎueT s]Epn >]Ñxiy]ytuh 2840
DnYm]^Iti Em n]mh mH]mEt!
m]nYn]h nIyiniey]Îu D>i¿fh.
azt pufY]ãEm nI kÞ t]pxN
n¬W>N k]^Enmi mH]K^N.
>]vfEzp>itn]y[ vÎi>uÎvN
t]vk m]RÅvi¼h v>uÊITuv]N.
t]pxEvSh D>ic{i>i¿uÎitu
t]pxEdvBUEdv]diHihxkN.
du¨en Evgh vDic{ukšÇini-
Ïu¨Em]dh Ezd]fpRv{th zp]pic{u 2850
divYoSDÆšuh ek]ÞÆu ecÎini
zkvY]dvhsmEsSem]TuÄuk.
w]nini zbªE^]kÊinu Ep]kuÎu
v]n>vI>! kus^h Bvi¿ Et.’
Ep]y]šivÉh prÇvL, m]>uti
m]y]viy]h k]^EnmitÎßiEk
ecÎ],nvEn]Tu ec]Î]nxu>nuh:
‘vÎITuv]nizt eevkiyeteßET]?
k]^miniÄšy]et v>ik nI
mU^mEzß]pEdsh ecyVn]su w]N. 2860
dÑifyuh tÎBiv]dYvuh ecö
dÑn]y[ vÎukUTuh Bv]N niRÉyh.’
tlÑEf mu¨iyuh bÍV] dZ™t>h
>Ñ®zpvE>]Êm]hEg kpiv>N
OÎTic{]ntuek]Þvnuh td]
ecÎu puÄITin]N DRÐ>]j]^yh.
A²ymßcmambWw
510
divYoSDP^h ÑI>]RÉveÊyuh Ezd]f]c^eÊyuh
m]>uti kÞu vfÆi En]Äuh viDo
OoS]D]v]x]mZSB]zdiyuh kÞi-
toSDem]ÎuEm kÞtumi^}E^}]. 2870
k]f]Çu Ek]pic{u pRv{teÊÏri-
Ec{f]ÜbihbhkfeÄÏiTic{vN
ek]ÞuvÎNEp]Tu >]GvN muáil v-
c{iÞl tIRÊITin]N vNpT¿EÎ>h
ek]Þl EnRvRÉnuh zpIti pUÞ]N nI^-
k¦num]nàm]y[ vÎiEtÕvuh
OoSDÊiN k]Õu tÈiy En>Êu
Ed]SmkeÎ<uEÎÕiet^}]v>uh.
‘muÎmi>uÎvÉhteÎy]Äf-
miÎuteÎ ees^mie^}]>u xhsyh 2880
a^}]öie^Æen >]ztiW>b^h
ek]^}uÎi’ etÎ>uLecy[Et]>nß>h
kuÎuemTuÊuyRÎ]N kpipuhgvN.
vÎ]n>nimiShek]Þu pieÎyuh
yuEÍ m>ic{ nis]c>M]>uTl
n¬WE>zàniEy]Egn >]ÑxR
v]>]ÎiDiyi^iÈITin]e>Îtu
k]>fh jIvic{ti^} >EÑ]gufh.
EmGn]dvDh
>]GvM]>uh mH]kpivI>>uh
Es]kmkÎu etšiÇuv]<uhviDo 2890
mRÄTn]ykM]E>]Tu ec]^}in]-
A²ymßcmambWw
511
nRÄtnynumhgdnuh td]:
‘ni½>ut]>uh purÊini v]n>-
e>]eÄÄTÄ muri¿ mti^ukL
v¿ gZHÆšie^]ÄEv ek]Ôiyuh
vZÑÆeš]eÄ muri¿ et>uete>
kUptT]kÆL tURÄ kiTÆukL
Eg]pu>dV]>]vDi ni>ÊITuk.
mi¿tuem]eÄey]TuÆi nis]c>-
>uLÄ>uÊuÔv>iÎumueÞÜiE^] 2900
evßuep]r]Ç]l purÊu pureÏTu-
mßkN vIÈiÎy¿]mnuÑfh.’
`Îtu EkÈvR ek]Ôiyuh eekeÄ]Þu
ecÎu et>uete> vc{utuTÆin]R.
zp]x]dEg]pu>HRÐYEgHÆšuh
k]xIxk]Wn>UpYt]zmÆšuh
AyuDs]^kš]B>fÆšu-
m]ytnÆšuh m´ns]^yuh,
v]>fvZàvuh v]jixmUHvuh,
Et>ukšuh evßuevßu vIfITuÎu. 2910
xVRÅE^]kEÊ]šemÊi dHnnuh
szkEn]TÆriyiÏ]nn]ku^h.
m]>uti cuÈtiE^er nÎ]y[ cm-
Ec{]>u ^Ü]pu>h BUtiy]y[ vÎitu.
>]ztiW>züIkL evß^riÏ]Çu-
m]RÊimu<uÊu et>uete>c{]kyuh
m]RÊ]¥Eg]ztjn]kiy >]GvN
kURÊumURÊuÔ s>ÆL ep]<i¿yuh
Eg]zt]>ijiÊuh jyic{tuemztyuh
A²ymßcmambWw
512
p]REÊ]šmÛutemÎu prkyuh 2920
>]ztiW>M]R ni^višiEG]Svuh
>]ztiW>züIkL Ek<uÎEG]Svuh
m]nEvzàNDnuR´Y]n]dEG]Svuh
AnkL evß^rITuÎ EG]Svuh
v]n>M]R niÎ^ruÎ EG]Svuh
dIntpUÞ tu>gÆLn]dvuh
xßth tiÆi mu<Æic{mÇitu
cißmu<uÊu ds]nnvI>nuh
kuhBkRÉ]«jM]>il muáueÔ]>u
kuhBEn]T]su nI Ep]ekÎu ec]^}in]N. 2930
táiy]yuÔ nikuhBnumEÎ>h
muáil w]enÎu mutiRÎu pureÏÈ]N.
kánN t]nuh zpjhGnuemztyuh
vNpuÔ yUp]Ñnuh Es]fit]Ñnuh
vNpTEy]Tuh pureÏÈu ecΚ-
viáh k^RÎTuÊ]R kpivI>>uh
>]ztiyi^]RÊÆTuÊu ep]>uet]>u
>]ztiW>M]R et>uete> c]kyuh
kURÊ szü]züÆLek]Þu kpikšuh
g]ztÆL EBdic{u D]ztiyil vI<[kyuh 2940
~ÕupiTic{umTic{umiTic{u m-
EÆÕh kTic{uh ep]Tic{uh p>¾>h
cIÕh mu<uÊu pric{uh m>]m>h
Et]ÕuEp]k]y[ekÎu ec]^}iyTuÄyuh
v]n>>]ÑxM]R ep]>ut]>Bi-
m]nh nTic{uh tYjic{uh kEšb>h.
n]^Wun]<ikEn>h ep]>utEÏ]L
A²ymßcmambWw
513
k]^pu>ipuÄiEtÕ >EÑ]gfh.
kánN vNEp]TTuÊ]ntu En>-
máuek]EÞÕmkÎu kpikšuh. 2950
káh k^ReÎ]<ic{]>tu kÞœ
jhB]>inànpuztnuh Ek]pic{u
kánN teÎ vDiEc{]>nß>h
piEá tuTRÎÆTuÊ]N zpjhGnuh.
yUp]Ñnuh tœ] Es]fitEnztnuh
Ek]pic{TuÊ]>tuEn>mhgdN
kofpM]R mUvE>]Tuh ep]>utti-
ÑIfn]y[ vÎitu b]^itnynuh.
eemànum]su vividnum]y[Êzt
mEàt>h vÎTuÊ]>tuEn>h. 2960
ek]Î]N zpjhGenÊ]E>ynumœ
pieÎyv{Éh vivdN mH]b^N
ek]Îitu Es]fitEnztenyumœ
eemànuh yUp]ÑeneÄ]Îu vI<[Êin]N.
n¬W>v>M]>vR n]lv>uh
mZtYupu>h zpEvsiEc{]>nß>h
kuhBnfÇu s>hep]<ic{ITin]N.
vá>]h v]n>M]e>]eÄ mÞin]R.
xuzgIvnuh Et>i^]Ð]ru c]Ti vI-
fuzgtEy]TvN vil kšÇITin]N. 2970
mu¨iyuÍh ecy[t En>Êu kuhBen
eÏeÈeÎTueÊriÇITin]nçiyil.
v]>]ÎiDiyuh k^Äimric{ti-
EG]>n]h kuhBN kE>ri vÎITin]N.
xU>Y]«jnumtu kÞu Ek]pic{u
A²ymßcmambWw
514
xU>Y]«j]^yÊiÎyc{ITin]N.
xuzgIvnzgjeneÄ]ÎEn>m-
tYuzgN nikuhBN p>iGvum]yuTN
xhH]>>uzdenEÏ]e^ >f]jiE>
xihHn]dh ecy[tTuÊ]ntuEn>h. 2980
xuzgIvenÏiÎi^iÈu v]t]«j-
nEzg ecruÊ]N nikuhBenÊlÑEf.
m]>utim]ri^Tic{]N nikuhBnuh
p]>il nuruÆi vIfU tˉ>iGvuh.
\Êm]hgeÊÏriec{riÇ]nti-
zkUÍn]Ey]>u jgl zp]fpuztnuh.
EpTic{umÞin]R EsSic{ >]ÑxR
kUeTÊuTRÎTuÊ]R kpivI>>uh.
^Üyil puÄTc{]>v>uh ecÎu
^EÜsEn]Triyic{]>vØkL. 2990
kuhB]dikL m>iEc{]>udßh EkÈu
jhB]>ieev>iyuh BItipUÞITin]N.
pieÎ K>]«jn]h mk>]ÑEn]-
TnYUnEk]Epn ec]Î]N ds]nnN:
‘ecÎu nI >]m]dikeš´yic{iÆu
vÎITu’ekÎEn>h mk>]Ñnuh
tÎueT eexnYxEmth pureÏÈu
xÎ]HEm]TumTuÊu >f]ÜEf.
pÎgtu^YÆš]y s>Æeš
v×ikI^]k]>m]y[ ec]>iÇITin]N. 3000
niÎukUT]Çu ByeÏÈu v]n>R
ecÎByh t>iekÎu >]m]ßiEk
niÎu prÇtu EkÈšEv >]m-
A²ymßcmambWw
515
czànuh vi^}uh ku<ieyÄu^c{uTN
vi^}]šikšil muáuÔvN tEÎ]Tu
nie^}ÎfÇu b]fÆL tUkITin]N.
OÎien]eÎ]Ïemy[t]N mk>]Ñnuh
BiÎm]yI s>I>h km^]Ñnuh
aEnY]nYem]Ïh ep]>utuni½uEÎ>-
em]Îu tšRÎu cmÇu K>]«jN. 3010
aEÏ]L ek]Tiyuh kuTyuh kuti>yuh
tˉ]fitÎi^i>ueÎ]>u c]pvuh
Et>uh ep]TiepTuÊ]eny[tu >]GvN
x]>œi teÎyuh ek]Î]ntuEn>h.
p>i^]Ð]ru c]TiÒU^vuhek]Þu
p]>mTuÊ mk>]ÑenÊd]
p]vk]zühek]Þu k¦vuh ECdic{u
EdvkLÄ]pÊuem]Èu tIRÊITin]N.
>]vfit]ntriÇu Ek]pic{u v-
EÎvE>yuh ep]>ut]su purÊ]Äi 3020
>]vfEn]Triyic{]ntu EkÈu
Edvku^]ßkn]kiy >]vfN
|oE><uE^]kh nTuÆuhpTi p>i-
c]>kM]E>]TukUTiÏureÏÈ]N.
aEÏ]štukÞu EmGnin]dnuh
tˉ]dyu‡h pfiÇu ec]^}ITin]N:
‘|EÏ]šTiyn>ikeš nizgHi-
c{uLÏUvi^uÞ]y xÜTh Ep]ÄuvN
aß®pu>h puÄi>uÎ>ušITuk
xß]pmuÞ]k>utituk]>fh.’ 3030
|Ëh prÇu pit]vien vàic{u
A²ymßcmambWw
516
vZzt]>ijiÊuh pureÏÈu Ep]>in]y[.
yuEÍ]dYmh kÞu xomizti ecÎu k]-
kulØEn]TiËmufRÊic{>ušin]N:
‘nitYh mrÇuniÎiÆen >]vf-
puztN kpiv>M]e>yuh neÐyuh
azüÆešy[tuTnßh v>uÊuÎ-
etztn]Eš¿u ep]ruÄfmiÆen?
zbª]züemy[tu nis]c>M]Rku^-
muMU^n]sh v>uÊuk xtV>h.’ 3040
xomizti ec]Î v]ÄiÆen EkÈœ
>]mBzdxV]mi t]num>uL ecy[tu:
‘AEy]DnÊiÜE^]TuÎvE>]Tu-
m]yuDh Ep]yvE>]Tuh, viEsSic{u
EnE> v>]tvE>]Tuh, ByhpUÞu
p]d]ßiEk vÎu vI<uÎvE>]Tuh
eept]mH]züh zpEy]gi¿>uetET]!
p]tkmuÞ]mt^}]öiE^vnuh
w]nivEn]T[ Ep]R ecy[ven^}]v>uh
dInteyÎiEy kÞuniÎITuviN.’ 3050
`Î>uLecy[tu vi^}uh ku^c{ßiEk
xÎÍn]ytu keÞ]>u >]vfi
tlÑEf cißic{u k¯ic{u ^Üyil-
ÏuÄu m]y]xIteyEÊ>il vc{uTN
pþimEg]pu>ÊUeT pureÏÈu
niþ^n]y[ niÎ En>h kpikšuh
Et>il m]y]xIteyÄÞu du®Kic{u
m]>uti t]nuh p>vsn]yitu.
v]n>vI>e>^}]v>uh k]fEv
A²ymßcmambWw
517
j]nkI Edviey evÈin]N niRÌyh 3060
aEy{]! viEB]! >]m>]Em ti v]viÈu
my{lmi<iy]L murvišic{ITin]L.
Ec]>yuh p]>il p>Îittu kÞu
m]>uti j]nkieyÎu EtrITin]N.
‘Es]ByiE^}tuh nmuÄini yuÍÊi-
n]pÊitiˉ>emßuÔtIsV>!
n]mini v]Æuk; xIt]vDh mm
xV]mi tEÎ]TufRÊiÏ]N kpikeš!’
s]K]mZg]DipM]E>yuh v]Æic{u
Es]k]tu>n]y m]>utnànN 3070
ec^}uÎtu kÞu >]Gvnuh td]
ec]^}in]N j]hbv]NtEÎ]Tu x]ku^h:
‘m]>utieyßuek]ÞiEÆ]Èu Ep]Îitu!
Ep]>il purhti>iÇITum]ri^}vN
nI kUeTyÆu ecÎITuk xtV>h
E^]Eksnàn! p]RÄ>uEttuEm.’
|Ëm]kRfY viDixutnuh kpi
xÊmM]>um]y[ ecÎu ^Gut>h.
‘`ßuek]ÞiÆu v]ÆiEÏ]Îitu Bv]N?
b³emßEÆ]ÈuteÎ nTÄ nI.’ 3080
`ÎEn>h m]>ut]«jN ec]^}in]-
‘niÎu EpTic{u v]ÆITuky^} w]N
\eÞ]>vØyuÞ]yiÈtiEÏ]E<
ecÎu jgl xV]miEy]TufRÊi¿fh.
Ep]>ik nIyumiEÆ]ÈinieyÎuTN’
m]>uti ec]Îtu Ek,ÈvNt]num]y[
ecÎu et]<utufRÊic{itu eemœi^i-
A²ymßcmambWw
518
tÎueT n]svZÊ]ßemEÏ>uEm.
BUmiyil vIfu Em]Hic{u >GUÊmN.
xomizti t]numEÎ>h ti>umuTi 3090
ecÎu mTiyie^TuÊu EcRÊITin]N,
mÎvNtN pdm²n]puztnuh
\XhgxImni EcRÊ]ntu kÞu
niÓh¡>]ey]eÄ niÎU kpikšuh
du®Kh ekTuÏtin]yuÔ v]Äuk-
eš]eÄÏrÇu tuTÆI kum]>nuh.
`eß]>u EG]SmuÞ]yetÎ]«ni
cißic{viET¿u vÎu viBISfN.
Ec]dic{En>h kum]>N prÇitu
m]t>isV]«jN ec]Î vZÊ]ßÆL. 3100
‘ky{if ek]Èic{i>ic{u viBISif-
nEy{]! ku>ÆM]e>ßriÇu viEB]!
E^]EksV>iy]y EdvieyeÄ]^}uv]N
E^]kztyÊiÜ^]>umuÞ]y[ v>]
m]y]nipufn]h EmGnin]dni-
Ä]>Ymnuæic{etßienÎ]su EkL.
mRÄTM]R ecÎupzdvic{IT]et
tÄÊi^]su nikuhBi^yil ecÎu
puÄuTN tÎueT EH]mh k<iÏti-
n]y[eÄ]Þu kEÞ]>up]ymtYÛuth. 3110
ecÎini EH]mh muTEÄfm^}]öi-
e^Îumven vDi¿>ut]RÄuEm.
>]Gv! xV]miN! jyjy m]nx-
vY]ku^h tIReÎ<uEν dy]niED!
^Ñ[mfnumTiynuh kpiku^-
A²ymßcmambWw
519
muKYzpv>>um]yiÈuEp]kfh.;
O]RÊuk]^h kšÇIT>uEttuEm
y]ztyE¿f’ emÎu viBISfN
ec]Îtu EkÈšv]^xYvuh tIRÎu
mÎvN Ep]v]nnujw nlkITin]N. 3120
vüuvZÊ]ßÆeš^}]h D>ic{ En-
>Êu kZt]RËn]y[ ãI>]mBzdnuh
Ex]d>NteÎyuh >]Ñxpuhgv-
Ex]d>NteÎyuh v]n>M]e>yuh,
ecÎu dszgIvnànN teÎyuh
ek]Îu v>iekÎnuzgHh nlkin]N.
^Ñ[mfEn]Tu mH]kpiExnyuh
>EÑ]v>nuh nTÎ]>tuEn>h.
eemàN vividN xuESfN nšN nI^-
nizà]«j]«jN Ekx>i t]>nuh, 3130
sU>N vZSBN s>BN vintnuh,
vI>N zpm]œi stb^i j]hbv]N,
v]t]«jN EvddRsi vis]^nuh,
EjY]tiRÐuKN xumuKN b^ipuhgvN,
EsVtN dDimuKnùimuKN gjN,
EmdU>N DUzmN gvyN gv]Ñnuh,
mÕumitY]di ec]^}uÔ kpikšuh
muÕuh nTÎitu ^Ñ[mfNtEÎ]Tuh
muÎil nTÎu viBISfNt]num]y[
ecÎu nikuhBi^puÄu nirÇitu 3140
n¬W>v>M]e>c{u<^Ev
niRÊi, EH]mh tuTÆITin]N >]vfi.
k^}uh m^yuh m>vuemTuÊuek]-
A²ymßcmambWw
520
eÞ^}]v>um]yTuÊu kpikšuh.
`ÕuEmruh ek]ÞuvIfu tuTÆin]-
>Õmi^}]Et]E>] >]ÑxvI>>uh.
muÕukyi^} EH]mh nmuÄiÆini-
ÏÕ^e>ec{ÕkÕiey]<ieÇÎu
kˉic{u >]vfi vi^}uh s>Æšuh
eklEÏ]eTTuÊu Ep]>iÎTuÊITin]N. 3150
muáil Evgh pUÞTuÄuÎ m]>ut-
xhBvNteÎÊTuÊu niRÊITin]N
vÎu nikuhBi^y]lÊrEmE^ri
niÎuh ds]nnpuztnumEÎ>h
kÞu viBISfN xomizti tEÎ]Tu
ku¦t tIRÊu prÇu tuTÆin]N:
‘vI>! k<iÇI^ EH]mmivenÜil
Ene> evšic{ÊukÞukUT] dZ™h.
m]>utnànNtEÎ]Tu Ek]pic{u
En>iÈu vÎtu kÞtiE^} Bv]N? 3160
mZtYuxmymTuÊitivÎini
yuÍh tuTÆuk eevk>uEttuEm.’
|Ëh viBISfN ec]Î En>Êu xo-
miztiyumzüszüÆL tUkITin]N.
zptYzüszüÆL ek]Þu tTuÊizà-
jiÊumtYRËmzüÆešy[tITin]N.
aEÏ]L k<uÊie^TuÊu m>uXut-
nulÏÎEm]dh kum]>enÓ]d>h.
^Ñ[mfp]REsV viBIÑfenÄÞu
tlÑfh ec]Î]N ds]nnpuztnuh: 3170
‘>]Ñxj]tiyil vÎu pirÎ nI
A²ymßcmambWw
521
x]Ñ]l pitZvYnE^}] mm Ekv^h.
puztmizt]divRÅeÊey]TuÄuv]N
sztujnÊinu BZtYn]yiÆen
nitYvuh Ev^ecy{uÎEt]RÊITin]-
e^ztyuh nÎuneÎÎEt ec]^}]vU.
Eg]ztvin]sh v>uÊuh jnÆLÄu
p]RÊukEÞ]šh gtiyi^} niRÉyh.
\oRÍVE^]kzp]p[ti xßti ek]ÞEzt
x]ÍYm]kuÎetÎE^}] buDmth. 3180
s]zü¡n]h nI ku^eÊey]TuÄuv]-
n]Øy] Ev^ecy{uÎtumÛuth.’
`ÎtuEkÈu viBISfN ec]^}in]N:
‘nÎu nIyuh niNpit]vumrik nI
vhsh muTi¿uÎtinu nIEytuEm
xhsymi^} vic]>i¿ m]nEx.
vhseÊ >Ñic{uek]ÔuvniÎu w]-
nhsum]^iku^n]yk]nuzgH]l
|Æen tÐil prÇu ni½uEÎ>h
mÆ]et b]fÆL tUki kum]>nuh 3190
`^}]mety[tu muric{ukšÇœ
ec]^}in]n]su xomizti tEÎ]TvN:
‘>Þudinh mm b]Hup>]zkmh
kÞtiE^} nI kum]> viEsSic{uh?
kÞuek]Lk^}]öi^iÎu w]N niÎuTl
ek]Þu jßuÄLÄu BÑfEmkuvN’
|ËhprEÇ<u b]fÆLek]Þu xo-
miztiyueTyuTl kIrin]EnÕvuh.
pÊub]fh v]yupuztenEylÏic{u
A²ymßcmambWw
522
xtV>h pieÎ viBISfNteÎyuh 3200
nUru s>emy[tu v]n>vI>>u-
Emer muriÇu vshekÈu v]Æin]R.
tlÑEf b]fh m<ep]<iyuhvÉh
^Ñ[mfN tUkin]N szk]>iEmniEml.
vZzt]>ijiÊuh s>xHEzxf xo-
mizti kvch nuruÄiyiÈITin]N.
>¬]BiSi¬s>I>ikš]yitu
n¬W>nuh xumizt]tnynuh.
p]>mTuÊWub]fh zpEy]gic{u
Et>uhep]Tic{u kuti>kešeÄ]Îu 3210
x]>œiteû t^yuh muric{ti-
x]>m]Ey]>u vi^}uh muric{ITin]N.
meÕ]>u c]pemTuÊu ku^c{v-
nÕmi^}]Et]šh b]fÆL tUkin]N.
pieÎ mUÎeáy[ttuh muric{ITin]N.
mÎvN ph¬ik¦]«jnEÎ>h
\oÕm]Ey]>u vi^}uh ku<ieyÄu^-
Ec{ÕmTuÊu b]fÆL tUkITin]N
xtV>h ^Üyil puÄu Et>uh pUÈi
vizduth vÎitu >]vfpuztnuh. 3220
A>umriÇI^ Ep]ytuh vÎtuh
n]>dNt]nuh zpshxic{itEÎ>h.
EG]>m]yuÞ]y xhg>h keÞ]>u
x]>xxhBvn]dikL ec]^}in]R:
‘pÞu E^]kÊiÜ^iÆenyuÔ Ep]-
>uÞ]yti^}iniyuÞ]kyumi^}.
kÞ]^umIdZsh vI>pu>uSM]-
A²ymßcmambWw
523
>uEÞ] jgÊiÜl mÕive>EÏ]e^.’
|Ëh p^>uh zpshxic{u nilÏtiN-
mEÍY divxztyh k<iÇU BZsh. 3230
v]x>h mUÎu k<iEÇ]>nß>h
v]xveedvtmzüh kum]>nuh
^]Gvh EcRÎu kE>f xhb³ic{u
>]GvN tN pd]hEB]>uHh m]nEx
cißic{urÏic{yc{]ntu ecÎu
ph¬ik¦]«jN k¦vuh ECdic{u
xi³uj^Êil mu<uki visuÍm]-
yß>] tUfiyil vÎu puÄu s>h.
BUmiyil vIfitu >]vfitÎuT-
^]myh tIRÎitu E^]kztyÊinuh. 3240
xßu¨m]nxM]>]y EdvkL
xßth xomiztiey üutic{ITin]R
puS[pÆšuh v>iSic{]>uTnuT-
np[x>züIkšuh nZÊh tuTÆin]R.
EnztÆš]yi>vuh višÆI td]
Eg]zt]>it]nuh zpx]dic{iEtÕvuh
t]pmkÎu puk<[ÎutuTÆin]R
t]pxM]>uh ggnc>M]>uh.
duàuBi n]dvuh EG]Sic{iEtÕm]-
nàic{it]su vi>iWnumEÎ>h 3250
sÜ]viHInh ecruw]ef]^iyiÈu
shKuh višic{uTN xihHn]dh ecy[tu
v]n>M]>um]y[ EvEgn xomizti
m]nEvzàN c>f]hbujh kUÏin]N.
g]™]m]y]^ihgnhecy[tu >]Gv-
A²ymßcmambWw
524
nU™Em]dh mukRÎITin]N mURÍni.
^Ñ[mfEn]Tu ci>ic{>ušiec{y[tu:
‘duS[Ä>emztyuh nI ecy[t k]>iyh.
>]vfi yuEÍ m>ic{tu k]>fh
>]vfN t]nuh m>ic{]nrik nI. 3260
zkUÍn]y[ nEÐ]Tu yuÍÊin]y[ v>uh
puztEs]kÊ]^ini dszgIvnuh.’
>]vfvi^]ph
|ËmEnY]nYh prÇi>i¿uEÎ>h
puztN m>ic{tu EkeÈ]>u >]vfN
vIfitu BUmiyil Em]Hh k^RÎti-
ÑIfn]y[ pieÎ vi^]ph tuTÆin]N:
‘H] H] kum]>! mE¥]d>Inàn!
H] H] xukum]>! vI>! mEn]H>!
m½RÐEd]SÆešßu ec]^}]vtu
du®KmietÎu mrÄuÎtuÔil w]N 3270
viÉvRÄuh dVijM]RÄuh munim]RÄu-
miÎu nÎ]yurÆITum]r]yitu.
neÐyuh EpTiyi^}]RÄumini mm
jMvuh niS[P^m]y[ vÎitIsV>]!
puztgufÆL prÇuh ni>Upic{u-
mÊlmu<uÊu k>ÇutuTÆin]N.
‘`ÎueT puztN m>ic{tu j]nki
tÎueT k]>femÎtuek]Þu w]N
ek]ÎvLtÎueT Ec]> kuTiec{]<i-
eÇÆuEm du®KmTÆukyi^} Em.’ 3280
KQ[gvuEm]Æic{i>ic{^riÊzt
A²ymßcmambWw
525
niRÅmic{ITin]N zkuÍn]h >]vfN.
xItyuh du¨n]h >]vfenÄÞu
BIty]eyztyuh Evpœug]ztiy]y[
H]! >]m! >]m! >]Emti jpeÊ]Tu-
m]>]mEdEs vxi¿uh ds]ßE>
buÍim]n]y xup]RsVN ny¡n-
tYuÊmN kRbu>xÊmN vZÊv]N
>]vfNteÎÊTuÊuniRÊiÏr-
y]vet^}]h prÇITin]N nItikL: 3290
‘zbªku^Êil jnic{ Bv]niH
niRÐ^enÎu jgztyxÐth.
t]vkm]y gufÆL vRÉiÏti-
n]vtE^}]RÄil guHnumnßnuh.
EdvEdEvsV>n]y pu>eev>i-
ExvkM]>il zpD]nnE^}] Bv]N.
po^üYn]y kuEb>xEH]d>N
eeztE^]kYvàYn]h pufYjn]DipN.
x]mEvd¡N xmüvidY]^yN
v]mEdv]Div]x]«] jiEtzàiyN. 3300
EvdvidY]zvtý]np>]yfN
Eb]Dv]N B]RÅvsiSYN vinyv]N.
`Îi>iE¿b[Bv]niÎu yuÍ]ßE>
nÎuneÎztyuEm]RÊu kˉic{tuh.
züIvDm]kiy kRÐÊin]su nI
B]vic{tuh tv duS[kIRÊivRÍnh.
>]ztiWE>zàzpv>! zpEB]! my]
x]RÍh vi>Ev]Tu Ep]>ik Ep]>in]y[.
m]nvM]e>yuh v]n>M]e>yuh
A²ymßcmambWw
526
m]Enn Ep]Recy[tu ek]ÎukšÇu nI 3310
j]nkIEdviey zp]pic{uek]Ôuk
m]nxt]pvuh dUe> nIÄiTuk.’
nItim]n]y xup]RsVN prÇtu
y]tuD]n]DipN EkÈu xßu¨n]y[
AØ]nm¥Ep ecÎi>ueÎztyu-
m]Øy] mzßikEš]Tuh ni>UpIc{u.
si¨>]yuÔ nis]c>M]>um]y[
pu¨E>]Sh pureÏÈitu Ep]>in]y[.
ecÎu >EÑ]b^h >]mEn]ETÕš-
ev]eÎ]<iy]etey]TuÄin]N >]mnuh. 3320
mÎvNtEÎ]eTtiRÊitu >]vfN
niÎu Ep]Recy[t]nEBdm]y[ niRByh.
pieÎ >GUÊmN b]fÆešy[ety[tu
BiÎm]ÄITin]N >]vfEdHvuh.
p]>h muriÇu tšRÎu vshekÈu
DI>tyuh viÈu v]Æi ds]nnN.
Ep]>umini mm Ep]>uemEÎ]RÊti-
BI>uv]y[ ^Ü]pu>h puÄnß>h.
>]vfeû EH]mvi¼h
suzkenec{Îu nm£>iec{ztyuh
suS[kvdnn]y[ niÎu ec]^}ITin]N: 3330
‘aRÄ]«j]diy]h mRÄTvI>>u-
mRÄ]nVEy]lBUtn]kiy >]mnuh
OeÄey]>umic{u v]>iDiyuh kT-
ÎiÄE> vÎu ^Ü]pu>h zp]pic{u
szk]>imuKYnis]c>M]e>yu-
A²ymßcmambWw
527
em]eÄey]TuÄi w]Enk]kiy]yitu.
du®KvumuLeÄ]Þi>i¿um]r]yitu,
xlguE>]! w]N tv siSYnE^}] viEB]!’
vi¡]niy]kiy >]vfn]^iti-
vi¡]pitn]y suzkmH]muni 3340
>]vfEn]TupEdsic{i ‘etÜil nI
Edvtm]e> zpx]dh v>uÊuk.
sIzGem]>u guHyuh tIRÊu sztuÄL
Et]½uh zpk]>mti>HxYØE^
ecÎi>uÎ]su nI EH]mh tuTÆuk;
vÎukUTuh jyemÎ]l nineÄET]!
vi¼h v>]et k<iÇukUTuÎ]ki-
^ùiku¥ÊiÜlniÎu pureÏTuh
b]ftUfI>c]p]sV>œ]dikL
v]nv>]^umjy{n]h pieÎ nI. 3350
mzßh zgHic{uek]LekEÎ]Tu x]d>-
mß>emÎiEy EH]mh k<i¿ nI.’
suzkmuniEy]Tu mU^mzßh EkÈu
>EÑ]gf]Dipn]kiy >]vfN
pÎgE^]kxm]nm]y[ÊIRÊitu
tÎueT mài>htÎil guH]t^h.
divYm]h gvYHvY]di EH]m]y x-
zdvYÆL tzt xá]dic{uek]ÞvN
^Ü]pu>dV]>em]eÄ b³ic{til
sÜ]viHInmkh puÄu suÍn]y[ 3360
DY]nmurÏic{u tlP^h zp]RËic{u
monvuh dIÑic{u EH]mh tuTÆin]N.
EvY]mm]RÅEÊ]šmuËitm]ey]>u
A²ymßcmambWw
528
EH]mDUmh kÞu >]vfEx]d>N
>]mczàÎu k]ÈieÄ]TuÊITin]N
‘EH]mh tuTÆi ds]nnN mÎv]!
EH]mh k<iÇukUTITukie^ÎuEm
n]mvEn]Tu Et]ÕITuh mH]>Ef.
EH]mh muTÄuv]n]yyc{ITuk
x]Em]dm]su kpiku^vI>e>.’ 3370
ãI>]mxuzgIvs]xnh eekeÄ]Þu
m]>utpuzt]hgd]dikeš]ÄEv
nUruEk]TiÏTEy]Tuh mH]mti-
E^riÄTÎÆu >]vfmài>h
puÄu pu>p]^kM]e>yuh ek]Îu
mRÄTvI>e>]>umic{n]ku^h
v]>fv]ji>œÆEšyuh ep]Ti
c{]>]Çu tzt ds]xYEH]mØ^h.
vY]j]l x>m nijk>xh¡y]
xUcic{itu dszgIvEH]mØ^h. 3380
EH]mguH]dV]>b³np]S]f-
m]myHInh ep]TiepTuÊhgdN
tzt guHyi^kh puÄ En>Êu
n¬WE>zàenÄ]f]yitßiEk.
mÕuÔvRkšumhgd]nu¡y].
eteÕÎu ecÎu guHyi^irÆin]R.
kÉumTc{uTN DY]nic{i>i¿um-
ÏufYjn]DipenÄÞu v]n>R
t]Qic{u t]Qic{u BZtYjnÆeš-
ÏIQic{u ek]lkyuh xhB]>xWyh 3390
ku¥Êie^]eÄey]>i¿E^ EH]mic{u
A²ymßcmambWw
529
K¥ic{itu ^GuEmK^]j]^vuh.
>]vfN eekyi^i>uÎ mH]zxuvh
p]vni sIzGh piTic{upric{uTN
t]Qnh ecy[t]ntuek]Þu xtV>h
zkIQy] v]n>EãæN mH]b^N.
dßÆLek]Þuh nKÆLek]Þuh ds-
k³>vizgHh kIrin]EnÕvuh.
DY]nÊiEntumišÄmuÞ]yI^
m]nEx >]vfnuh jyk]hÑy]. 3400
mE¥]d>ieyÏiTic{u v^ic{u t-
M¥nem^}]h nuruÄiyiÈITin]N.
vizxünIviy]y[ kWukHIny]y[
viztüy]y[ vi^]ph tuTÆITin]L:
‘v]n>M]>ueT t^}uek]ÞITuv]N
w]enßu duS[kZth ecy[ttu eedvEm!
n]fh ninÄi^}Ey] >]ÑExsV>!?
m]nh Bv]En]šmi^} mÕ]RÄuEm.
niÎueT muái^iÈ]su kpiv>-
e>eÎÊ^muTi cuÕiÏiTiepÈu 3410
p]>i^i<¿uÎtuh kÞi>iÏtu
Ep]E> p>iBvEm]RÄil jšmEt!
`ßin]y[eÄ]Þu niN DY]nvuh EH]mvu-
mßRÅtminieyEß]Îu duRÐEt!
jIvit]s] Et b^IyxI m]nEx
H]! viDieevBvemztyuÛuth.
aRÍh pu>uSnu B]>YyE^}] Buvi;
sztuÄL vÎvešÏiTiec{ztyuh
bÍeÏTuÊuÎtuh kÞi>i¿yil
A²ymßcmambWw
530
mZtYuBvi¿uÎtuÊmEmvnuh. 3420
n]fvuh pøiyuh EvÞi^ivÎu tN
zp]fByhek]Þu mU™N mH]K^N.’
B]>Y]vi^]pÆL EkÈu ds]nnN
eeD>YmkÎu tN v]šum]y[ xtV>h
ahgdNtEÎ]TTuÊ]ntukÞu
tuhgs>I>ikš]y kpikšuh
>]ztiWE>sV>pøiEyyumy-
c{]Rc{uvišic{u purÊu Ep]ÎITin]R.
EH]mmEsSh muTÄi vyemÎu
>]m]ßiEk ecÎu eeket]<utITin]R. 3430
mE¥]d>iEy]Tnux>ic{EÎ>h
p¥itn]y ds]xYnuh ec]^}in]N:
‘n]Eœ! D>i¿ eedv]DInem]eÄyuh
j]tn]y]l m>i¿uÎtiNmuÎEm
kˉic{et^}]mnuBvic{ITf-
miEÏ]šnuBvmiÊ>h m]mkh.
¡]nm]ãitY Es]kh kšÇITu nI
¡]nvin]snh Es]kmrik nI.
a¡]nxhBvh Es]km]kuÎtu-
m¡]nj]tmHÜ]>m]ytuh. 3440
nsV>m]y s>I>]dikšiE^
visV]xvuh pun>¡]nxhBvh.
EdHmU^h puztd]>]dib³vuh
EdHi¿u xhx]>vumtuk]>fh.
Es]kByEzk]DE^]BEm]H¾ZH] -
>]gHRS]di j>]mZtYujMÆL
a¡]njÆšKi^jßuÄLÄu-
A²ymßcmambWw
531
m¡]nem^}]mke^Äšk nI.
¡]nxV>Upn]«] p>ndVy-
n]nàpURÉxV>UpnE^pkN. 3450
OÎiEn]Ti^} xhEy]gmtiÎu m-
eÕ]ÎiEn]Ti^} viEy]gem]>i¿^uh.
A«]nmiÆen kÞu etšiÇuT-
n]«ni Es]kh kšk nI v^}EB!
w]nini ãI>]m^Ñ[mfM]e>yuh
v]n>M]e>yuh ek]Îu vÎITuvN.
a^}]öiE^] >]mx]ykEmÕu eek-
v^Yvuh zp]piÏnie^}]>u xhsyh.
`eÎ >]mN ek]^ecy{ukil xItey
eÄ]ÎukšÇuTenEÎ]TukUTEv 3460
p]vkNtÜl ptic{u m>i¿ nI
B]vnEy]TuemÎ]l gtiyuh v>uh.’
vYzgic{tuEkÈu mE¥]d>iyuh d-
szgIvEn]Tu prÇ]štuEn>h:
‘>]Gven´yiÏ]n>ut]RÄuEm
E^]kztyÊiÜe^Îu D>i¿ nI.
x]Ñ]l zpD]npu>uES]Êmn]y
Em]ÑdN n]>]yfN >]mn]ytuh.
EdvN mk>]vt]>mnuæic{u
eevvxVtmnuteÎ >Ñic{tuh. 3470
>]jIvE^]cnN muÎem]>u^Ñ-
Ey]jnviüZtm]Ey]>u kURÐm]y[
ÑI>xmuzdmœnk]E^ pu>]
EG]>m]h mà>h pZEæ D>ic{tuh,
pÎiy]y[ muÎh Hi>fY]ÑeneÄ]Îu
A²ymßcmambWw
532
mÎiTh EtÕEml vc{u ep]Æic{tuh,
EG]>n]Ey]>u Hi>fYksiputN
m]riTh eeknKhek]Þu pišRÎtuh,
mUÎTi mÉu b^iEy]Tu y]cic{u
mUE^]kvuh mUÎTiy]yšÎtuh, 3480
Ñztiy>]y[pirEÎ]>xu>M]e>
yuEÍ vDiÏtiÎ]y[ jmdùitN
puztn]y[ >]mn]meÊÍ>ic{tuh
pZËVIptiy]y >]mnivNteÎ.
m]RÊ]¥vhEs ds>œpuztn]y[
D]ztIxut]v>n]kiy >]GvN
nieÎ vDiÏ]N mnuSYn]y[ BUtE^
vÎu pirÎtuemÎu D>i¿ nI.
puztvin]sh v>uÊuv]nuh tv 3490
mZtYu BviÏ]num]y[ nIyvnueT
v^}BeyÄÈuek]ÞuEp]ÎU vZœ].
niR^}´n]ky]l mU™! jšzpEB]!
eevEdHieyeÄ]TuÊITuk >]mnu
Ex]d>n]y[eÄ]Þu >]jYvuh nlkuk.
>]mN k>uf]k>N pune>ztyuh
n]miniÄ]nnh v]<[k tpÓin]y[.
mE¥]d>Iv]Äu EkEÈ]>u >]vfN
c¥p>]zkmN ec]Î]ntuEn>h:
‘puztmizt]m]tYEx]d>M]e>yuh
mZtYuv>uÊi w]Enkn]y[ k]nEn 3500
jIvic{i>i¿uÎtu Bhgiye^}ET]
B]vic{vÉh Bvi¿yie^}]ÎuEm.
>]GvNtEÎ]eTtiRÊu yuÍh ecy[tu
A²ymßcmambWw
533
eevk¦>]jYmnuBvic{ITuvN.’
>]m>]vfyuÍh
|Ëh prÇu yuÍÊieÎ]>ueáÈu
bÍEm]dh pureÏÈitu >]vfN.
mU^b^]dikL xhg>ÊiÎu tl-
Ä]E^ pureÏÈuvÎitu BUtE^.
^Ü]DipÎu xH]ym]y[ EvEgn
xhKYyi^}]t ctu>hgExnyuh 3510
pÊu pTn]ykM]>uem]Îic{u
pÊuk<uÊenÄUÏiÏureÏÈ]R.
v]>iDiEp]e^ p>Îu v>uÎtu
m]>utimuá]h kpikL keÞztyuh
BItimu<uÊuv]ÆITuÎtu kÞu
nItim]n]kiy >]mnuh ec]^}in]N.
v]n>vI>E> niÆšivE>]Tu
m]nh nTic{u ecEν>ut]>uEm
w]nivE>]Tu Ep]Recy[et]TuÄITuv-
n]nàmuLeÄ]Þu kÞuek]LEkv>uh.’ 3520
`Î>uLecy[tu nis]c>Exnyil
ecÎu c]TITin]Enkn]mIsV>N.
c]pb]fÆšuh eekeÄ]Þu >]GvN
Ek]Epn b]fj]^ÆL tUkITin]N.
`zt nis]c>>uÞu vEÎÕti-
Æzt >]mM]>umueÞÎtuEp]e^
>]mmym]y[ cmÇitu xhzg]m-
BUmiyuemeß]>u eevBvmEÎ>h.
‘`EÎ]TuteÎ ep]>uÎitu >]Gv’-
A²ymßcmambWw
534
enÎu Et]ÎI >jnIc>ReÄ]ÄEv. 3530
dV]dsn]<ik En>em]>uEp]e^
y]tuD]n]v^iEy]Tu >GUÊmN
azüh v>iSic{En>m]RÄuh tzt
ciEÊ ti>ic{riy]ytiE^}tuEm.
v]x>>]zti nis]c>v]n>-
EmdinI v]>iDi ees^vnÆšuh
EBdmi^}]et s>ÆL nirÇitu
Emdu>M]>]y >]ÑxvI>>uh,
Anyuh Et>uh kuti>yuh k]^]šuh,
vIfu m>ic{u nirÇitu Ep]RÄšh. 3540
k]šiyuh kUšikšuh kb³Æšuh
k]šnisIœiniyuh pis]cÆšuh
n]yuh n>iyuh k<ukukL k]kÆL
Epyuh ep>uÊu ByÜ>m]hvÉh.
>]mc]pÊiN mfitN nin]dvuh
EvY]mm]REÅ tuTe>ÊuTe>EÄÈu
Edvg³RvyÑ]p[x]E>]vZàvuh
EdvmunIzàn]h n]>dnuh td]
>]GvNteÎ üutic{utuTÆin] -
>]k]sc]>ikš]nàpURvkh. 3550
dV]dsn]<ikek]Þu nis]c>R
EmdinitÎil vIfITin]e>]ÄEv.
EmGÊinuÔilniÎRÄbihbh Ep]e^
>]GvNteÎyuh k]f]yitEÎ>h.
^Ñ[mfNt]nuh viBISfnuh pun-
>RÄtnynuh m]>utpuztnuh
mÕuÔ v]n>vI>>uh vàic{u
A²ymßcmambWw
535
cuÕuh nirÇitu, >]GvnEÎ>h
mRÄTn]ykM]E>]T>uLecy[ti-
‘tiÄfEÄ yuÍm]su ecy[tITuv]N, 3560
n]>]yfnuh p>Emsnuem]<i-
Ç]>umie^}Îu EkLÏuÞu w]N muÎEm.’
>]Ñx>]jYh mu<uvntuEn>h
>]ÑxzüIkL murvišikUÈin]R.
‘t]t! xEH]d>! nàn! v^}B!
n]œ! nmuÄv^hbnm]>Ey{]!
vZÍy]EyÕh vi>Upy]yueÔ]>u
n¬W>]DipEx]d>i >]men
ãÍic{k]>fm]pÊiet]ÄEv,
vRÍic{uvÎtu mÕi^} k]>fh. 3570
sURÏfKe¿ßu kuÕmtiˉ>h
EpeÏ>um]š^}Ey] dsk³>N?
j]nkieyeÄ]tic{]suku^h mUTi-
c{]en]>u mU™N mH]p]pi >]vfN.
aRÍzpH>m]Eztf K>]diey
yuEÍ vDic{tuh vZzt]>ipuzten
mZtYuv>uÊi, v]<ic{u xuzgIven-
ÓtV>h v]n>M]e>yyc{tuh
m]>uti vÎivieTec{y[t kRÐvuh
v]>iDiyil cirekÈiÄTÎtuh 3580
kÞi>iE¿ nÎu Et]ÎuÎetztyu-
muEÞ] vic]>m]pÊiÜ^uÞ]vU?
xiÍm^}]öil viBISfN ec]^}in]N
mÊn]yÎtuh DiÄ>ic{ITin]N.
\ÊmN n^} viEvki viBISfN
A²ymßcmambWw
536
xtYzvtN Em^il nÎ]y[v>umvN.
nIcnivN ku^em]eÄ muTiÏti-
n]c>ic{]nitu tM>fÊinuh.
n^} xutM]e>yuh táim]e>yuh,
ek]^}ic{u mÕuÔm]tYjneÊyuh, 3590
`^}]mnuBvic{ITuv]N pÞu t]N
v^}]y[m ecy[ttuem^}]h mrÎiEt]?
zbªxVm]ytuh EdvxVm]ytuh
niRÐ>iy]dmTÄin]EnÕvuh.
n]Èi^i>i¿uh zpjkešÏIQic{u
k]Èi^]Äic{mc{ITin]N ks[m^N.
aRËmnY]Eyn nitYm]R´i¿yuh,
miztjneÊ evruÊu cm¿yuh,
zb]ªfe>eÄ]^ecöyuh mÕuÔ
D]RÐikM]R mute^]eÄyTÄyuh, 3600
p]>h gu>ujnEdVSvumuÞiv-
n]e>yumi^} kZpyuem]>i¿^uh.
|ÐH]p]pi ecy[Et]>ukRÐÊin]l
neÐyuh du®Ki¿um]r]Äin]nivN.’
|Ëh pu>züIjnÊiNvi^]pÆL
n¬W>]DipN EkÈu du®K]RÊn]y[
‘sztuÄešeÄ]eÎ]TuÄuv]niÎini
yuÍÊin]su pureÏTuekÜil n]h.
`Îtu EkÈu vi>Up]ÑnumtiN
muEÎ mEH]d>nuh mH]p]RsVnuh 3610
\Ê>Eg]pu>ÊUeT pureÏÈu
szüÆL tUkiÊuTÆin]E>Õvuh.
duRÎimiÊÆšuÞ]ytn]d>i-
A²ymßcmambWw
537
c{uÎtn]y nis]c>n]ykN
Eg]pu>v]til pureÏÈu niÎitu
c]p^emÎiEy v]n>vI>>uh
>]ÑxE>]eTtiRÊ]>tukEÞÕ-
mUEÄ]TTuÊu nis]c>vI>>uh.
xuzgIvnuh vi>Up]Ñnuh tÆši-
^uzgm]hvÉh ep]>ut]>tuEn>h. 3620
v]Hnm]kiy v]>fvI>en
Ó]Hxh eekeÄ]Þu v]n>>]jnuh
ek]Îtu kÞu vi>UpviE^]cnN
ecÎitu v]šuh p>icyuh eekeÄ]Þu.
kuÎuek]eÞ]eÎriÇ]N kpi>]jnuh
nÎ]yietÎu vi>Up]Ñnumœ
evÈin]N v]n>n]ykvÑxi.
pu¨Ek]pEÊ]Tu mRÄT>]jnuh
enÕiEme^]ÎTic{]ntuek]ÞvN
eteÕÎu k]^pu>h puÄu Emvin]N. 3630
Et>iE^rieÄ]ÞTuÊ]N mEH]d>N
Et>uh tkRÊu xuzgIvnvenyuh
mZtYupu>ÊiÎyc{tu kÞti-
zkuÍn]y[ vÎTuÊ]N mH]p]RsVnuh.
ahgdN ek]Î]nvenyumEÎ>h.
ep]Æuh mi<ikEš]T]s>]DIsnuh
Ep]RmdEÊ]TumTuÊu kpikeš-
Ê]mx]zühek]Þu vI<[Êin]nU<iyil.
>]mnueemzà]züemy[tu tTuÊitu
t]mx]züeÊyumEÏ]L ds]nnN. 3640
Axu>mzüemy[t]ntu vΚ-
A²ymßcmambWw
538
v]tu>M]>]yit]su kpikšuh.
v]>f xUk>kuÄuTEzk]¨uk-
x]>EmEy]>geex>iBv]yx-
v]n>xihH>u>uvZkk]kgZ-
zÍ]nnm]y[ v>um]xu>]zü]«kh.
mulg> pÈx s¬i p>sVD-
KQ[gsU^zp]xb]f]yuDÆšuh,
>UÑm]y[ vÎu p>Îtu kÞš-
v]Eùymzüemy[t]N mnuvI>nuh. 3650
ecÜnleÄ]ÔikL miÎl nÑztÆL
tiÜšum]ditYnùieyÎiÊ>h
EjY]tiRmyÆš]y[ ecÎu nirÇš-
v]xu>mzüvuh Ep]y[mrÇU b^]l.
aEÏ]L myN ek]TuEÊ]>u divY]züemy[-
tE¯t>]yuDh k]f]yitßiEk.
g]³Rvmzüh zpEy]gic{tienyuh
s]ßm]ÄITin]N m]nvvI>nuh.
xo>Y]züemy[t]N ds]nnnEÎ>h
eeDE>Yf >]GvN zptYzüemy[ttuh 3660
K¥ic{ En>m]K¥^eev>iyuh
c¥k>]hsUxmÆš]h b]fÆL
pÊuek]eÞy[tu mRÐÆL EBdic{š-
vuÊmpU>uSn]kiy >]GvN.
nUrus>Æešy[t]ntuek]ÞuTl
kIri muriÇitu n¬WE>zànuh.
^Ñ[mfEn<us>Æš]^UEÄ]Tu
tlÑEf Ektu K¥ic{u vI<[ÊITin]N.
aWu s>emy[tu xUtEnyuh ek]Îu
A²ymßcmambWw
539
cW^HInh muric{itu c]pvuh. 3670
asVÆešÅdek]Þu viBISfN
tc{uek]Î]ntuEn>h ds]nnN
BUtE^ c]TivIf]su Evlek]Þti-
Ezk]D]l viBISfen zpEy]gic{itu.
b]fÆL mUÎuek]eÞy[tu muric{itu
vIfitu mUÎuh nuruÆi mHItE^.
aEÏ]L viBISfeneÄ]^}um]rvN
kˉic{u muÎh myN ek]TuEÊ]>u Evl
eekeÄ]Þu c]Èuv]En]Æiy En>Êu
^Ñ[mfN muˉuÄu b]fÆešy[ety[tu. 3680
n¬W>]DipNtÎuTe^]ÄEv
>¬mfiÇu muriÇu v^ÇuTN
ni½uh ds]nnN Ek]pic{u ec]^}in]N
^Ñ[mfNtEÎ]Tu: ‘nÎu nIeyztyuh
>Ñic{v]ru viBISfenÊd].
>Ñi¿il nÎu nieÎÏune>ÎueT
s¬i v>uÎtu kÞ]^umieÎ]>u
s¬n]kil Bv]N K¥i¿ Ev^ituh.’
`ÎuprÇu EvEgn c]ÈITin]N
ecÎu trc{itu m]rÊu s¬iyuh. 3690
azüÆLek]Þu tTuÄ>ut]ÇuTN
viztün]y[ tzt vIfu kum]>nuh.
Evlek]Þu ^Ñ[mfN vIftu kÞuÔil
m]lek]Þu >]mnuh niÎu viSÉn]y[.
s¬i priÏtiÎ]RÄuh kpikLÄu
s¬i Ep]>]Çu >Guku^n]ykN
tZeeÄkLek]Þu piTic{u pric{uT-
A²ymßcmambWw
540
nuLEÄ]pEm]Tu muriec{riÇITin]N.
mizttnyxuESfjglzp]f-
puzt]dikEš]T>uLecy[tit]d>]l. 3700
‘^Ñ[mfNtÎueT cuÕumi>uÎini
>Ñic{uek]LviN viS]di¿>uEttuh.
du®Kxmym^}iEÏ]šu<EÕ]Tu
>EÑ]v>en vDi¿uÎtuÞu w]N.
k^Y]fmuLeÄ]Þu kÞuek]LviN niÆ-
eš^}]v>umiÎu m½>kos^h.
szk]«jen vDic{tuh EvgÊi-
^RÄ]«j]dikEš]Tuem]>umic{u
v]>iDiyil cirekÈiÄTÎtuh
Ep]>il nis]c>M]e> vDic{tuh 3710
>]vfnizgHx]ÍYm]yiÈvN
Ekv^miEÏ]šBimuKn]yitu.
>]vfnuh bt! >]Gvnuh kUTi
Emvuk BUmiyie^ÎuÔti^}ini.
>]ztiWE>zàeneÄ]^}uvN niRfyh
m]RÊ]¥vhsÊi^uÔvn]kil w]N.
xp[tdVIpÆšuh xp[t]hbuDikšuh
xp[t]c^Æšuh xU>YczàM]>uh,
Ak]sBUmikešÎivyuÔ n]L
Ep]k]et kIRÊi vRÍi¿uh p>icu w]N. 3720
AEy]DEn dsk¦eneÄ]lven]-
>]yuDp]fieyÎ]kil niÓhsyh.
Edv]xuE>]>gc]>ft]px-
E>v>uh kÞriEyfh mm b^h.’
|Ëm>uLecy[tu n¬WE>zàEn]-
A²ymßcmambWw
541
TzüÆešy[tu yuÍh tuTÆITin]N.
tXmh b]fh nis]c>]DIsnu-
muX]HmuLeÄ]Þu tUkiÊuTÆin]N.
>]Gv>]vfM]R tÐi^EnY]nYh
EmGÆL m]>i ec]>iyuÎtuEp]e^ 3730
b]fgfh ep]<ic{ITuÎtuEn>h
w]ef]^iek]Þu mu<Æi jgzÊyh.
Ex]d>N vIfu kiTÄuÎEt]RÊuÔi
^]Di mu<uÊu >Guku^n]ykN,
t]E>yt]tEn]ETvm>uLecy[tu:
‘DI>tyi^} yuÍÊiEntuh mm.
BUtE^ v]<[kyil n^}etni¿ini
zB]t]vutEÎ]TukUeT m>iÏtuh.
viˉiTiyuh murukuÎtiE^}tuEm
ekˉumi^}]et cmÇu nmuÄiH. 3740
niˉ]nuEmtum>utu mnÓinuh
vizBmEmriv>uÎitu Em½uEml.
du¨eneÄ]lv]nup]yvuh kÞI^
n¨m]y[ vÎitu m]nvuh m]nEx.
~vm>uLecy[tEn>h xuESfnuh
EdvEdvNtEÎ]T]su ec]^}ITin]N:
‘EdHÊiEntuh nirh pkRÎIe^]>u
Em]HmEzt kum]>eÎÎu niRÉyh.
vz¬EnztÆLÄuEmtuh vik]>mi-
^}Êl tIRÎiEÏšuf>umv>jN.’ 3750
`ÎufRÊic{ni^]«jN tEÎ]Tu
pieÎ ni>Upic{u ec]Î]N xuESfnuh:
‘muEÎÄfeÄ vis^Yk>fiy]-
A²ymßcmambWw
542
kuÎ m>uÎiÎu ek]ÞuvÎITuk’
`ΚEv HnUm]nuh vi>Ev]Tu
ecÎu m>uÎtuh ek]ÞuvÎITin]N.
nxYvuhecy[tu xuESfN kum]>n]-
^xYvuh tIRÎu etšiÇu višÆin]N.
pieÎyumoSDees^h kpiv>N
muÎmi>uÎvÉh teÎy]Äin]N. 3760
mÎvNteÎ vfÆin]N táiyuh
nÎ]y[ muruekÏufRÎitu >]mnuh
‘niÎueT p]>vsYh k]Fk k]>f-
emÎueT eeD>Yvuh Ep]yitu m]nEx.’
`Îtu EkÈu>ecy[tu kum]>nu-
‘em]Îu ti>umnÓiÜ^uÞ]kfh.
xtYh tEp]DnM]E>]Tu ecy[ttuh
miœYy]y[ vÎukUT]eyÎu niRÉyh.
eeztE^]kYkÞkn]miveneÄ]Îu
p]^ic{uek]Lk jgzÊyh eevk]et.’ 3770
^Ñ[mfN ec]Îtu EkÈu >GUÊmN
>EÑ]v>En]eTtiRÊ]ntizduth.
Et>uem]>umic{uvÎu ds]xYnuh
Ep]>inu >]GvEn]eTtiRÊITin]N.
p]>ilniÎiÑV]kuvhsti^knuh
Et>ilniÎ]s>vhsti^knuh,
Ep]>tiEG]>m]y[ ecy[Et]>u En>Êu
p]>mišÏh >GUÊmnueÞÎu
n]>dn]dikL ec]Îtu EkLÄy]l
p]>h všReÎ]>u xhzBmEÊ]TuTN 3780
A²ymßcmambWw
543
|zànuh m]t^iEy]Tu ec]Î]N ‘mm
xYành ek]ÞeÄ]TuÄ nI eevk]et.
ãI>]GvÎu Hith v>um]ru nI
Et>uh etšic{u ek]TuÄ mTiy]et.
m]t^it]nutu EkÈuTN Et>um]y[
BUt^htÎi^i<iÇu ec]^}ITin]N:
‘>]vfEn]Tu xm>ÊiniÎu w]N
EdEvzàs]xny] viTek]Þitu
Et>ti^]su kE>ruk Ep]>in]y[
m]>uttu^YEvEgn nTÊuvN.’ 3790
`ÎtuEkÈu >œeÊyuh vàic{u
mÎvN Et>i^]Ð]ru kE>rin]N.
tEÎ]Tu tu^Yn]y[ >]GvenÄÞu
viÉi^]Ð]er]Îu En]Äi ds]nnN.
Epm< Ep]e^ s>ÆL tUkITin]N.
>]mnuh g]³Rv{mzüemy[tITin]N.
>]Ñxmzüh zpEy]gic{tuEn>h
>]Ñx>]jnuh >UÑm]eyztyuh
zkU>n]gÆš]mzüeÊ m]Õuv]N
g]>uQmzüemy[tu >Gun]œnuh. 3800
m]t^iEm^uh ds]nnN b]fÆ-
ešy[tu ek]Tiyuh muric{ukšÇitu.
v]jikLÄuh s>EmÕEmÕu pun-
>]jiyuh EG]>m]y[ vÎu >Guv>N
eekk]l tšRÎu EtRÊÈil ni½uh viDo
eekkxInàn]y viBISfN
Es]k]tiE>kh k^RÎu niÎITin]N;
E^]k>uEmÕh viS]dh k^RÎitu.
A²ymßcmambWw
544
k]^pu>ÊinyÏninieyÎu
sU^h zpEy]gic{it]s>]DIsnuh 3810
azüÆLek]Þu tTep]r]EÇ]RÊuTN
vZzt]>itÎueT Et>i^i>ueÎ]>u
s¬ieyTuÊyc{u >Gun]œnuh
pÊu nuruÆi vIfu tzt sU^vuh
n¬WE>zànueT tu>gÆeš
szüÆLek]Þu muric{itu >]GvN.
x]>œi Et>uh ti>ic{Tic{]RÊn]y[
Ep]>ie^]<ic{u niRÊITin]nEÎ>h.
A^xYem]ÈkEÎ]>u En>h tzt
po^üYnuh xUtEn]Tu ec]^}ITin]N: 3820
‘`ßin]y[eÄ]Þu nI pißi>iÇu b^]-
^³n]y[ w]nzt duRb{^n]kEy]?
kUT^E>]eTtiRÊ]l w]en]>uÊEn] -
ET]Tiey]šic{v]erÎukÞu Bv]N?
nIy^} xUtenni¿ini >]mnu
nIytib]³venÎriEÇnHh.’
|Ëh nis]c>]DIsN prÇti-
nuÊ>h x]>œi xtV>h ec]^}in]N:
‘>]men EýHmuÞ]yiÈum^} ml-
xV]miey EdVSmuÞ]yiÈum^} Em. 3830
>]mEn]ETÕu ep]>utu ni½uEÎ>-
m]myh pUÞu tšRÎtu kÞu w]N.
EýHh Bv]enÄuriEc{Õm]ky]l
Em]Hmk^uEv]šh Ep]RÄšh viÈu
dUe>niÎ]^xYem^}]h kšÇini-
EÏ]>iÎTuEÄfemÎu kˉic{ezt.
A²ymßcmambWw
545
x]>œit]nriEyfh mH]>œ-
M]>ueT x]dvuh v]jikL x]dvuh
eev>ikLÄuÔ jy]jyk]^vuh,
p]>il nim[En]ÎtEdsviEsSvuh, 3840
`^}]mriÇu >œh nTÊuÎv-
nE^}] nipufn]yuÔ xUtN zpEB]!’
`ÎtuEkÈu etšiÇœ >]vf
en]Îu pufReÎ]>u eekvšyuh ek]Tu-
‘ÊiÎiniEÊ>TuÊ]su kUÈITuk,
piEÎ]Ämi^}iniey]Îuek]ÞuemET]!
|EÎ]Tu n]ešEy]eT]Îu ti>iÇITuh
mÎvEn]TuÔ Ep]e>Îrik nI.’
xUtnuh Et>tiEvEgn kUÈin]N
Ezk]Dh mu<uÊÆTuÊitu >]mnuh. 3850
tÆšiE^ÕmfÇu ep]>utš-
vÆumiÆuh niryuÎu s>Æš]l.
agüY]gmnvuh AditYüutiyuh
aÆenyuÔ Ep]R kÞu ni½uEÎ>-
emÆeneyÎriÇI^güYN td]
>]GvN Et>i^irÆi niÎITin]-
n]k]sEds]l zpB]k>xÎiBN.
vàic{u niÎu >Guku^n]œn]-
nàmiyÎ>uLecy[t]ngüYnuh.
‘aBYudyh ninÄ]su v>uÊuv]-
niEÏ]<iviET¿u vÎitu w]enET]! 3860
t]pztyvuh viS]dvuh tIRÎuEp]-
m]pÊu mÕuÔvyumkÎuEp]h.
A²ymßcmambWw
546
sztun]sh v>uh E>]gvin]snh
vRÍi¿um]yuÓu x½IRÊivRÍnh.
nitYm]ditYHZdym]h mzßmi-
tuÊmemztyuh B¬Y] jpiE¿ET].
Edv]xuE>]>gc]>fkiÎ>-
t]pxguHYkyÑ>EÑ]BUt-
kihpu>uS]p[xE>]m]nuS]dYM]>uh
xzáti xU>YenÊeÎ BjiÏtuh. 3870
Edvkš]kuÎt]ditYn]kiy
EdvnEzt ptiÎ]^u E^]kÆšuh.
>ÑiÏtuh nij>s[mikL ek]ÞvN
BÑiÏtumvN kˉk]^]ßE>.
zbªnuh viÿuvuh ãImH]Edvnuh
SúuKNt]nuh zpj]ptivZàvuh.
szknuh eevsV]n>nuh kZt]ßnuh
>EÑ]v>nuh v>ufnuh v]yuvuh,
yÑ]DipnumIs]nnuh czànuh
nÑztj]^vuh diÄ>ivZàvuh, 3880
v]>fvz¬num]>Ynuh m]>nuh
t]>]gfÆšuh n]n] zgHÆšuh,
asVinIpuzt>um¨vxuÄšuh
visVEdvM]>uh xiÍ>uh x]ÍY>uh,
n]n]pitZÄšuh pieÎ mnuÄšuh
d]nvM]>umu>gxmUHvuh,
v]>m]xRÊuxhvX>kˉ]di-
k]>kn]ytuh xU>YnivNteÎ.
Evd]ßEvdYn]h Evd]«knivN
Evd]RËvizgHN Evd¡ExvitN. 3890
A²ymßcmambWw
547
pUS] viB]k>N miztN zpB]k>N
Ed]S]k>]«kN tV¨] dink>N.
B]£>N nitYnH£>nIsV>N
x]Ñi xvit] xmüE^]EkÑfN.
B]xV]N vivxV]N nBxV]N gBüim]N
s]sVtN shBu s>fYN s>fdN.
E^]ksisi>]>i EG]>timi>]>i
Es]k]pH]>i E^]k]E^]kvizgHN.
B]nu Hi>fYgRBN Hi>EfYzàiyN
d]nzpiyN xHzx]hsu xn]tnN. 3900
xp[t]sVnR´un]sVN xkE^sV>N
xup[tjn]vEb]DzpdN mhgšN.
AditYnRÄn>ufnnßgN
EjY]diRÐyN tpnN xvit] >vi.
viÿu vikRÊnN m]RÊ]¥nhsum]-
nuÿki>fN miHi>N viE>]cnN.
zpEdY]tnN p>N KEdY]tnuEdY]t-
ndVyN vidY]viEn]dN viB]vxu.
visVxZ¨iØitixhH]>k]>fN
visVvàYN mH]visV>UpN viBu. 3910
visVviB]vnN vieesVkn]ykN
visV]xB¬iyu¬]n]h gtizpdN.
c¥ki>fN t>fi dinmfi,
pu¥>IkzpEb]Dzpdn>Ym]
dV]ds]«] p>m]«] p>]p>-
n]diEtyN jgd]diBUtN sivN.
EKdvin]snN Ekv^]«] biàu-
n]d]«kN n]>d]di niESvitN.
A²ymßcmambWw
548
¡]nxV>Upn¡]nvin]snN
DY]nic{uek]Lk nI nitYmiEÌven, 3920
xßth B¬Y] nm£>ic{ITuk.
AditYHZdyh
xß]pn]sk>]y nEm] nm®
a³k]>]ßk>]y nEm] nm®
ciß]mEf! cid]nà]y Et nm®
nIH]>n]sk>]y nEm] nm®
Em]Hvin]sk>]y nEm] nm®
s]ß]y >ozd]y xomY]y EG]>]y,
k]ßimt]h k]ßi>Up]y Et nm®
Ø]v>jhgm]c]>Y]y Et nEm]
Edv]y vieesVkx]ÑiEf Et nm®. 3930
xtVzpD]n]y tÊV]y Et nm®
xtYxV>Up]y nitYh nEm] nm®.
|Ëm]ditYHZdyh jpic{u nI
sztuÑyh v>uÊITuk xtV>h.’
ciÊh etšiÇgEüY]¬i EkeÈztyuh
B¬i vRÍic{u k]kulØnuh kUÏin]N.
pieÎ vim]nvuEmri mH]muni
ecÎu vIf]DE>]p]Eß m>uvin]N.
>]vfvDh
>]GvN m]t^iEy]T>ušiec{y[ti-
‘t]ku^emÎiEy EtR nTÊITu nI.’ 3940
m]t^i Et>tiEvEgn kUÈin]-
EntuEm cW^mi^} ds]xYnuh.
A²ymßcmambWw
549
mUTi ep]Tiek]Þu diÄumuTniT-
kUTi s>Æšuemeß]>u vix[myh!
>]ztiW>eû ek]Tim>h K¥ic{u
D]ztiyi^iÈu ds>œpuztnuh.
y]tuD]n]DipN v]jikL teÐyuh
m]t^iteÎyuEmereyy[tITin]N.
sU^h mux^h gd]dikšuh Em½u-
EmE^ ep]<ic{itu >]Ñx>]jnuh. 3950
x]ykj]^h ep]<ic{vyuh muri-
c{]Ey]DnÊiÎTuÊitu >]mnuh.
~ÕmfÇumkÎuh v^hvc{u-
EmÕumiThvc{uem]Èu piNv]Æiyuh.
x]>œim]>ueT xotYkos^Yvuh
Ep]>]šikšueT yuÍkos^Yvuh,
pÞu kI<il kÞti^} n]mIvÉ-
muÞ]kyumi^}IvÉminiEm^il
`Îu Edv]dikšuh puk<[ÊITin]R.
nÎuneÎÎu etšiÇitu n]>dN. 3960
po^üY>]GvM]R et]<il k]Fky]l
eeztE^]kYv]xikL BIti pUÞITin]R.
v]tmTÆi mrÇitu xU>Ynuh
Emdinit]nuh virc{itu p]>m]y[.
p]Eœ]niDiyumiški mriÇitu
p]t]šv]xikšuh nTuÆITin]R.
‘ahbuDiyhbuDiEy]eT]eÎtiRÄi^u-
mhb>mhb>EÊ]eTtiRÊITi^uh,
>]Gv>]vfyuÍÊinu xmh
>]Gv>]vfyuÍem]<iÇi^}.’ 3970
A²ymßcmambWw
550
Ekv^miÆen niÎu puk<[Êin]R
Edv]dikšumEÎ>Êu >]GvN
>]ztiW>eû t^ey]ÎruÊuTN
D]ztiyi^iÈ]ntuEn>meÏ]e<
kUeTmušc{u k]f]yitvN t^
kUeTmuric{ukšÇu >Þ]mtuh.
\Þ]yitEÏ]<tuh pieÎ >]GvN
K¥ic{u BUmiyi^iÈ]n>Ñf]l.
|Ëh muric{u nUeÕ]Îu t^keš
pZœViyi^iÈu >Guku^xÊmN. 3980
pieÎyuh pÊut^E¿]>uv]Èmi-
e^}EÎ viciztEm nÎuneÎztyuh.
|Æen nUr]yi>h t^ Ep]ki^u-
emÆu kurvi^}vN t^ pÊinuh.
>]ztiW>]DipNteû tEp]b^h
cizth! vicizth viciztmEzt tuE^]h.
kuhBkRÉN mk>]ÑN K>N b]^i
vNp>]h m]>IcenÎiv>]diy]h
du¨e>eÄ]Î b]fÊinieÎßti-
niæu>n]miveneÄ]^}uv]N mTi- 3990
yuÞ]yitiÌsk¦eneÄ]^}uv]N
kÞI^up]yvuEmtuem]ÎIsV>!
cißic{u >]GvN pieÎyumÌs-
k³>eMy{il b]fÆL tUkITin]N.
>]vfnuh ep]<ic{ITin]N b]fÆL
EdvEdvN ti>uEmniEm^]Ev]šh.
ek]Þs>ÆešÄÞu >Guv>-
nuÞ]yituÔie^]>u ninvEÎ>h
A²ymßcmambWw
551
puS[pxmÆš]y[ vÎu s>Æšuh
ekˉu kurÇu ds]xYnu niRÉyh. 4000
~<udivxh mu<uvnIvÉEm
E>]ESf niÎu ep]>uEt]>nß>h
m]t^it]nuh et]<utu ec]^}ITin]-
‘Entuh viS]dmuÞ]k]ö m]nEx.
muÎmgüYtEp]Dnn]d>]l
tÎ b]fhek]Þu ek]^}]h jglzpEB]!
eept]mH]zümt]yet’ÎiÆen
m]t^i ec]Îtu EkÈu >Guv>N
‘nÎu prÇtu nIyeteÎ]Tini
ek]ÎITuvN dsk¦en niRÉyh.’ 4010
`Î>ušiec{y[tu eev>iWmzüeÊ
nÎ]eyTuÊu et]TuÊitu >]GvN.
xU>Y]n^M]>tiÎu t>h, tUvl
v]yuvuh, mà>Em>uÄL mÍYm]y[
visVem^}]h zpk]siec{]>u x]ykh
visV]xB¬Y] jpic{yc{ITin]N.
>]vfN teû HZdyh pišRÎu BU-
Edviyuh EBdic{u v]>iDiyil puÄu
Ec]> k<uki mu<uki vi>Ev]Tu
m]>utEvEgn >]GvNtÎueT 4020
tUfiyil vÎiÆu vIfu etšiEv]Tu
b]fvuemeß]>u vix[my, mEÎ>h!
Et>ilniÎ]su mriÇu vIfITin]N
p]>il m>]m>h vIfEp]e^ td].
kˉkvZÑÏutum^R tUkin]-
>uˉÎEm]Edn v]nvE>v>uh,
A²ymßcmambWw
552
aRÄkuE^]lBvN mURÍni Em½uEml.
szknuh EnztÆeš]eÄeÊšiÇitu
puS[k>xhBvnuh etšiÇITin]-
nRÄnuh EnE>yudic{]ntuEn>h 4030
màm]y[ vIyiÊuTÆI pvnnuh
nÎ]y[ višÆI ctuRÌsE^]kvuh
t]pxM]>uh jyjysEén
t]pmkÎu puk<[Îu tuTÆin]R.
EsSic{ >]ÑxE>]TiykhpuÄu
Ek<ÊuTÆin]e>]eÄ ^Ü]puE>.
aRÄjN m]>uti nI^]hgd]diy]h
mRÄTvI>>um]RÊu puk<[Êin]R.
azgjN vIftu kÞu viBISfN
vYzgic{>ikÊu ecÎi>uÎ]ku^]l 4040
du®Kh k^RÎu vi^]ph tuTÆin]-
‘en]eÄ viDib^mE^}] v>uÎtuh.
w]niet]eÄÏrÇITiEnN muÎEm
m]nh nTiec{eÎyuh evTiÇITin
vI>! mH]syEn]citn]y nI
p]>i^IvÉh kiTÄum]r]ytuh,
kÞiet^}]h w]nnuBviE¿fem-
ÎuÞu eedvÊinit]ReÄ]<i¿]vtuh.’
~vh k>yuh viBISfN tEÎ]Tu
EdvEdEvsn>uLecy[tit]d>]l: 4050
`EÎ]TBimuKn]y[ niÎu Ep]Recy[tu
nÎ]y[ m>ic{ mH]sU>n]mivN-
teÎÄuric{u k>y>uEttuEm
nÎ^}tu p>E^]kÊinu xEK!
A²ymßcmambWw
553
vI>>]yuÔ >]j]ÄLDRÐh n^}
Ep]>il m>i¿uÎetÎriEyfEm!
Ep]>il m>ic{u vI>xVRÅxiÍi¿u
p]>h xukZtikLeÄÎi Ey]gh v>].
Ed]SÆeš^}]em]TuÆitivÎini
EsSzkiy¿u tuTÆuk eevk]et.’ 4060
|Ëm>uLecy[tu niÎ>ušuEÎ>h
tzt mE¥]d>i Ekfu vÎITin]L.
^Ü]DipNm]ril vIfu k>Çum]-
tÜmuLeÄ]Þu Em]Hic{uh pun>uTN
O]E>]t>h prÇuh pieÎ mÕuÔ
n]>IjnÆšuh Ekfu tuTÆin]R.
ph¬i>œ]«jnEÏ]<>uLecy[tu
ph¬imuK]nujN tEÎ]Tu x]d>h:
‘>]vfNtÎuTl xh£>ic{ITuk
p]vken´V^iÏic{iniÓtV>h.’ 4070
tzt viBISfN ec]Î]nivEn]š-
miztp]ph ecy[tv>i^} BUtE^.
Ey]gYmE^}tumTiynivnuTl
xh£>ic{ITuv]’enÎu EkEÈÕvuh
vÎ bHum]nEm]eT >GUÊmN
pieÎyuh ec]Î]N viBISfN tEÎ]Tu:
‘mlb]fEmÕu >f]Eß m>iec{]>u
kRbu>]DIsV>nÕitu p]pÆL.
eev>vum]m>f]ßemÎ]kuÎi-
Etriy xd[gtiyuÞ]vtiÎu nI 4080
EsSzkiykL v<iEy k<iE¿]>u
Ed]Sh ninÄtiEntumkeÏT].’
A²ymßcmambWw
554
càng³]diek]Þu cityum]-
nEàn kUÈi muniv>M]>um]y[
vzü]B>fm]^YÆL ek]Þuh td]
n¬W>]DipEdHm^Ü>i-
c{]RÊu v]dYÆšuh EG]Sic{uek]Þùi-
EH]ztikeš xh£>i¿uÎ vÉEm
>]vfEdHh dHiÏic{u tÎueT
pURv{jn]yudkzkiyyuh ecy[tu. 4090
n]>ikL du®Kh prÇuEp]Äiec{Îu
ãI>]mp]dh nm£>ic{ITin]N.
m]t^iyuh >Gun]œen vàic{u
j]tEm]dh Ep]y[ xu>]^yh Emvin]N.
ecÎu nijnijmài>h puÄitu
jnY]vE^]knh ecy[tu niEÎ]Rkšuh.
viBISf>]jY]BiESkh
^Ñ[mfEn]T>uLecy[titu >]mnuh
‘>EÑ]v>n]h viBISfn]y[ my]
dÊm]Ey]>u ^Ü]>]jYmuLÏuÄu
ciÊEm]d]^BiESkh k<i¿ nI.’ 4100
`Îtu EkÈu kpiv>M]e>]Tuh
ecÎu EsSic{ nis]c>M]>um]y[
aRÉvEt]y]di tIRËj^Æš]l
xVRÉk^sÆL pUjic{u EG]Sic{u
v]dYEG]SEÊ]Tu t]pxM]>um]-
y]RÊuvišic{BiESkvuh ecy[titu.
BUmiyuh czàdiv]k>>]diyuh
>]mkœyumuÔÎu viBISfN
A²ymßcmambWw
555
^EÜsn]y[ v]<uekÎu ki>IT]dY-
^Ü]>vuh ecy[tu d]npu>£Zth. 4110
pUjYn]Ey]>u viBISfn]y[eÄ]Þu
>]jYniv]xikL k]<[cyuh vc{itu.
v]c{ kutUH^hpUÞu viBISfN
k]<[cyuem^}]emTuÏic{u ek]Þuv-
Î]Øy] >]GvN tZÄ]½lvc{Bi-
v]dYvuhecy[tu vBISfn]d>]l.
n¬WE>zàzpx]dÊin]y[ >]m-
Bzdnet^}]h p>izgHic{ITin]N.
‘|EÏ]L kZtkZtYn]EynH’emÎu
cit[pu>uSN zpx]dic{>ušITin]N. 4120
aEzg vinItn]y[vàic{u ni½uÎ
xuzgIvenÏun>]^ihgnhecy[tu
xßu¨n]y>uLecy[titu >]GvN
‘cißic{et^}]h ^Bic{u nmueÄET]!
tVXH]yEtVn >]vfN teÎ w]-
nuX]HEm]Tu vDic{itu niþyh
^EÜsV>n]y[ viBISfNteÎyuh
sÜ]viHInmBiESkvuh ecy[tu.’
xIt]xVIk]>h pieÎ Hnum]en En]Äiy>uLecy[tu
mÎvN ‘nI Ep]y[ viBISf]nu¡y] 4130
ecÎu ^Ü]pu>h puÄriyi¿fh
tnVhgiy]kiy j]nkiEy]Tidh,
n¬W>]DipnizgHm]diy]h
vZÊ]ßem^}]h prÇu EkLÏi¿fh.
A²ymßcmambWw
556
`Î]^všueT B]vvuh v]Äumi-
eÆEÎ]TuvÎu prk nI xtV>h.’
`ÎtuEkÈu pvnytnynuh
ecÎu ^Ü]pu>h zp]pic{nß>h
vÎu nis]c>R x½>ic{ITin]R
nàitn]ey]>u m]>utpuztnuh 4140
>]mp]d]b[jvuh DY]nic{i>i¿uÎ
BUmIxutey nm£>ic{ITin]N:
vz¬zpx]dm]E^]kY kpiv>N
vZÊ]ßem^}]h prÇu tuTÆin]N:
‘^Ñ[mfEn]Tuh viBISfNteÎ]Tuh
xuzgIvn]diy]h v]n>M]e>]Tuh.
>EÑ]v>n]h dszgIveneÄ]Îu
du®KmkÎu etšiÇuEmvITin]N,
|Ëh BvtiEy]eT]eÄÏrekÎu
ciÊh etšiÇ>uLecy[titriÇ]^uh.’ 4150
xEß]SemztyumuÞ]yi xIte¿-
eÎßu ec]^}]vtu, j]nkIEdviyuh
gd[gdvREÉn ec]^}in] ‘ešßu w]N
mRÄTEãæ! ec]E^}Þtu ec]^}u nI.
BRÊ]vienÄÞuek]Lv]nup]yem-
eßzt p]REÄfminiyuh sueecv w]N.
En>ÊtiÎu Ey]gh v>uÊITu nI
DI>tVmi^}iniyuh ep]ruÊITuv]N.’
v]t]«jnuh >Guv>N tEÎ]Tu
eemœi^IB]Sith ecÎu ec]^}ITin]N. 4160
cißic{u >]mN viBISfN tEÎ]Tu
xßu¨n]y>uL ecy[t]N, ‘vi>ey nI
A²ymßcmambWw
557
j]nkIEdvieyec{Îu v>uÊuk.
dIntyuÞuEp]l k]f]öek]Þu m]h.
ý]nh k<iÏic{u divY]hb>]B>-
f]nuE^p]dY^Ü]>mfiyic{u
siˉm]Ey]>u sibikEm^]E>]pY
m¯uE>]B]Eg v>uÊuk xtV>h.’
m]>utitEÎ]Tu kUeT viBISf-
n]>]mEdsh zpEvsic{u x]d>h 4170
vZÍm]>]y n]>IjneÊeÄ]Þu
mug[Í]hgieyÄušiÏic{u cmyic{u
tÞie^TuÏic{uek]Þu ec^}uEÎ>-
muÞ]y[ cmÇiet]>u EG]SnixVnh.
v]n>vI>>uh tiÄiÊi>Äiy-
´]nkIEdvieyÄÞuek]ÞITuv]N
kUÈmiÈÆfyuÎtu keÞ]>u
y]¨ikM]>fÇ]ÈiykÕin]R.
Ek]^]H^h EkÈu >]GvN k]>ufY-
s]^i viBISfN tEÎ]T>uLecy[tu: 4180
‘v]n>M]e>yupzdviÏ]nuEÞ]
w]nu>ecy[titu niEÎ]TieteßET]?
j]nkIEdvieyÄÞ]^tieÎ]>u
H]nieyßuÔttu prÇITu nI?
m]t]vienec{Îu k]fuÎtuEp]e^
eemœi^ieyec{Îu kÞ]^uEmv>uh
p]dc]E>f vE>femÎßiEk
EmdinInàini; kih tzt dUSfh?’
k]>Y]RËm]y[ pu>] niRÐitm]Ey]>u
m]y]jnkj]>Uph mEn]H>h 4190
A²ymßcmambWw
558
kÞu Ek]ph pUÞu v]cYv]dÆeš-
Ïu¥>Ik]ÑN bHuviDh ec]^}in]N.
^Ñ[mfEn]Tu m]y]xItyuh suc]
tlÑEf ec]^}in]EštuEm eevk]et:
‘visV]xm]su md[BRÊ]vinuh mÕu
visVÊil v]<uÎvRÄuh v>uÊuv]N
ku¥Êi^ùiey nÎ]y[ jV^iÏi¿
d¥miE^}tuemni¿til c]Tuv]N.’
xomiztiyumtuEkÈu >GUÊm-
xomuKYB]vm]E^]kY xxhzBmh 4200
x]mRËYEmruÎ v]n>M]>um]y[
EH]mku¥h tIRÊu tIyuh jV^iÏic{u
>]mp]RsVh zpEvsic{u niÎITin]N.
BUmIxutyumEÎ>h zpxÎy]y[
BRÊ]>m]E^]kY B¬Y] zpdÑifh
kZtV] muHuzüyh bÍ]²^iey]Tuh
EdvdViEjzàtEp]DnM]e>yuh
p]vkN teÎyuh vàic{u ec]^}in]L:
‘BRÊ]vieney]<iÇnYen w]N mm
ciEÊ ni>Upic{etÜi^tiÎu nI 4210
x]ÑiyE^}] xk^Êinum]ky]l
x]Ñ]l p>m]RËmiÎriyi¿ nI.’
`Îu prÇuTN mUÎu v^hvc{u
v×iyilc{]Tin]L kiWil Byh vin].
duþYvn]dikL vix[myeÏÈitu
niþ^m]yitu E^]kvumEÎ>h.
|zànuh k]^nuh p]siyuh v]yuvuh
vZà]>k]DipM]>uh kuEb>nuh
A²ymßcmambWw
559
mà]kinID>N t]nuh vi>iWnuh
xuà>im]>]kump[x>züIkšuh 4220
g³Rv{kiÎ>kihpu>uSM]>uh
dàsUkM]R pitZÄL munikšuh
c]>fguHYkxiÍx]ÍYM]>uh
n]>dtuhbu>u muKYjnÆšuh
mÕuh vim]n]zgc]>ikeš]ÄEv
cuÕuh nirÇitu >]mN ti>uvTi
niÎ>ušuh zpEdsÊiÜ^EÎ>h
vàic{iet^}]vE>yuh nE>zànuh.
>]mczàh p>m]«]nmEÎ>h
EzpmmuLeÄ]Þu puk<[Îu tuTÆin]R: 4230
xRv{E^]kÊinuh kRÊ] Bv]nE^}]
xRv{Êinuh x]Ñiy]kuÎtuh Bv]N.
a¡]nvizgHn]kuÎtuh Bv]-
n¡]nn]snn]kuÎtuh Bv]N.
xZ¨ikRÊ]v]h vi>Wn]kuÎtu-
m¨vxuÄši^¨mn]ytuh
E^]kÊin]diyuh mÍYvumßvu-
Emkn]h nitYxV>UpN Bv]nE^}].
kRÉÆš]ytumsVinIEdvkL
kÉukš]ytum]ditYczàM]R. 4240
suÍn]y[ nitYn]ydVyn]ey]>u
mu¬n]kuÎtuh nitYh Bv]nE^}].
niÎueT m]yy] mUTiÄiTÏvR
nieÎ mnuSYenÎuÔiE^]RÊITuEv]R.
niÎueT n]mx[m>fmuEÔ]>uÔil
nÎ]y[ zpk]si¿um]«zpEb]Dvuh.
A²ymßcmambWw
560
du¨n]h >]vfN wÆšueT pd-
em]eÈ]<iy]etyTÄin]N niRÌyh.
n¨n]y]nvniÎu niÎ]^ini
pu¨xoKYh vxi¿]h tV½>ufy].’ 4250
EdvkšiËh puk<[Êuh ds]ßE>
EdvN vi>iWnuh vàic{u v]<[Êin]N:
‘vEà pdh p>m]nàmdVyh
vEà pdmEsSØitik]>fh.
aÍY]«¡]nikš]l p>iExvith
ciÊxÊ]m]ztmvYymIsV>h
xRv{HZdi Øith xRv{jgMyh
xRv{E^]kzpiyh xRv{¡mlButh!
>øki>ITh >vizpBh k]>ufY-
>ø]k>h >Gun]œh >m]v>h 4260
>]j>]Ejzàh >jnIc>]ßkh
>]jIvE^]cnh >]vfn]snh
m]y]p>mjh m]y]myh mnu-
n]ykh m]y]viHInh mDudViSh,
m]nvh m]nHInh mnuEj]Êmh
m]Du>Yx]>h mEn]H>h m]Dvh,
Ey]gicißYh xd] Ey]gigmYh mH]-
Ey]gviD]nh p>ipURÉmcYuth,
>]mh >mfIy>Uph jgdBi-
>]mh xeedv xIt]Bi>]mh BEj.’ 4270
|Ëh viD]tZüuti EkÈu >]GvN
ciÊm]nàic{i>uÎ>ušuEÎ>h
Aãy]sN jgd]ãyBUty]-
m]ãitvX^y]y eevEdHiey
A²ymßcmambWw
561
k]<[cy]y[eÄ]ÞuvÎ]su vfÆin]-
n]þ>YmuLeÄ]Þu niÎiet^}]v>uh.
‘^EÜsnizgH]RËh vipinÊilni-
eÎÜ^]E>]pity]kiy Edviey
sÜ]viHInh p>izgHic{ITuk.
xÜTh tIRÎu jgzÊyÊiÜ^uh’ 4280
p]vken zptipUjic{u >]GvN
Edviey Em]d]l p>izgHic{ITin]N.
pEÜ>uH]Ñnuh j]nkIEdviey
xV]EÜ xm]EvsY Es]Bic{iEtÕvuh.
EdEvzàüuti
xhzkànN td] >]men niR´>-
xhEGn x]RÍh vfÆi üutic{itu:
‘>]mczà! zpEB]! p]Hi m]h p]Hi m]h
>]mBzd! zpEB]! p]Hi m]h p]Hi m]h
wÆeš >ÑiÏtiÎu mÕ]>uÔ-
tiÆen k]>ufYpIyUSv]>iED! 4290
nißi>un]m]mZth jpic{ITuv]N
xßth Et]EÎfemNEp]Õi! m]nEx.
niN c>it]mZth ec]lv]nuemeÏ]<u-
emN ecviek]Þu EkLÏ]numnudinh
Ey]gh v>uv]nnuzgHic{ITfh.
Ey]gmUREÊ! jnk]«j]v^}B!
ãImH]Edvnuh nißi>un]mÆL
>]m>]Emti jpi¿uÎitnVHh
tVˉ]dtIRËh si>xi vHi¿uÎi-
eteÏ]<um]«suÍi¿um]v^}BN.’ 4300
A²ymßcmambWw
562
~vh p^t>h ec]^}i üutiec{]>u
EdEvzàEn]T>uL ecy[titu >]GvN:
‘mZtYu Bvic{ kpiku^vI>e>
yÊl kšÇu jIviÏi¿yuh Evfh.
pkVP^ÆL kpikL BÑi¿ueá]-
e<]eÄ mDu>m]Äic{mc{ITuk.
v]n>M]RÄu kuTiÏ]N ndikšuh
Etn]ey]<ukf’emÎu EkÈizànuh
`^}]m>uLecy[tvÉh v>iekÎu
k^Y]fmuLeÄ]ÞnuzgHic{ITin]N. 4310
nÎ]yurÆiyufRÎve>EÏ]e^
mÎvN teÎeÊ]<ut]>vRkšuh.
czàcUQN p>EmsV>nuh >]m-
czàen En]Äiy>uL ecy[titEÎ>h:
‘niÎueT t]tN ds>œN vÎit]
niÎu vim]mnmmRÎu nieÎÄ]ú]N.
ecÎu vfÆuek’ ÎNEp]Tu EkÈœ
mÎvN xhzBmh pUÞu vfÆin]N.
eevEdHit]nuh xumizt]tnynu-
m]d>Ev]Tu vàic{u jnken. 4320
g]™h pufRÎu enrukyil cuhbic{u
gU™n]Ey]>u p>mpu>uSen
xomiztiteÎyuh eemœi^iteÎyuh
EzpmpURÉh pufRÎ]nàmùn]y[
ciMyEn]Tu prÇu ds>œ-
‘enMkn]yi pirÎ Bv]en w]N
niRÐ^mUREÊ! D>ic{tiÎ]ky]l
jMm>f]di du®KÆL tIRÎitu.
A²ymßcmambWw
563
niMH]m]y Em]HiÏiy]y[ekeÎyuh
klmSn]sn! k]>ufYv]>iED!’ 4330
t]tv]kYh EkÈu >]mczàN td]
Em]Edn Ep]v]nnuvdic{ITin]N.
|zà]diEdvkEš]Tuh ds>œN
ecÎm>]vti puÄu m>uvin]N.
xtYx³NteÎ vàic{nu¡y]
xtYE^]kh ecÎu puÄu vi>iWnuh.
k]tY]ynIEdviEy]Tuh mEHsV>N
zpItY] vZS]>U™n]ey<uÎÔin]N.
ãI>]mczàniEy]Egn Ep]yitu
n]>dn]di mH]munivZàvuh. 4340
puS[k>Enzten v]<[Êi ni>]ku^h
puS[k>c]>ikšuh nTÎITin]R.
aEy]ÍYyiE^¿uÔ y]zt
mÎvNteÎ vàic{EpÑic{itu
pieÎ viBISfn]y B¬N mud]:
‘d]xn]emeÎÄuric{u v]X^Ymu-
EÞt]nuemÜi^eeztv xßu¨n]y[
mhgšEdvty]kiy xIty]
mhgšý]nvum]c>ic{ITfh.
Emšm]yiÎu vi>uÎuh k<iÇiÆu
n]ešyEÆ]eÈ<uÎÔITukyum]h.’ 4350
`Îu viBISfN ec]Îtu EkÈuTN
mÎvRmÎvN t]num>uLecy[tu:
‘Ex]d>n]y B>tnEy]ÍYyi-
^]Diyuh pUÞu xEH]d>N teÎ]Tuh
A²ymßcmambWw
564
`eÎyuh p]RÊi>i¿uÎitu w]nvN
tEÎ]TukUTiey]<iÇ^Ü]>Æ-
eš]Îumnuæi¿eyÎuÔtie^}ET]!
eceÎ]>u >]jYÊil v]<uekÎuÔtuh
ý]n]sn]dikš]c>ieÄÎtuh
nUnmvEn]TukUTiEyy]vitu. 4360
`Îu ptiÎ]^u xhvX>h tik-
yuÎetÎuÔtuh p]RÊvN v]<uÎu.
ecÎI^ w]nÎuteÎeyÎ]^vN
v×iyil c]Ti m>i¿uEm piEÕÎ]L.
`Îtuek]Þu<ruÎitu w]niH
vÎu xmyvuEmÕmTuÊÆu
ecÎuek]Lv]N pfiyuÞtiN muÎEm;
niÎil v]X^Ymi^}]öyum^} Em,
x½>ic{ITu nI xtV>emÎueT
mRÄTvI>e>ey]ÄEv x]d>h. 4370
zpItiyvRÄu vÎ]e^ni¿uh v>uh
zpIti,ytieÎ]>u cW^mi^} EkL.
`eÎÄniEv]Tu pUjic{tiN P^h
vÎukUTuh kpivI>e>ÏUjic{]l.’
p]n]snxVRÉ>ø]hb>Æš]l
v]n>M]RÄ^hB]vh v>uhvÉh
pUjyuh ecy[tu kpikšum]y[ ecÎu
>]jIvEnztenÄUÏi viBISfN
‘ÑizpmEy]ÍYe¿<uÎÔuv]niH
puS[pkm]y vim]nvumuÞE^}].’ 4380
>]ztiW>]DipniËmufRÊic{
v]RÊ EkÈ]ØEy]Tuh pu>uES]ÊmN
A²ymßcmambWw
565
‘k]^Êu nI v>uÊITuek’Î]nœ
po^üYy]nvuh vÎu vàic{itu.
j]nkiEy]TumnujEn]Tuh ecÎu
m]nvvI>N vim]nvuEmrin]N.
aRÄ]«j]di kpiv>M]e>]Tuh
n¬W>]DipEn]Tuh >GUÊmN
màx[mith pUÞ>uLecy[tit]d>]l:
‘mEàt>h w]nEy]ÍY¿u Ep]kuÎu. 4390
miztk]>Yh kZtm]yitu niÆš]l
sztuBymini niÆLÄkeÏT].
mRÄT>]j! xuzgIv! mH]mEt!
kiS[ki³yilecÎu v]<[k nI xoKYm]y[
As>]DIs! viBISf! ^Üyi-
^]su Ep]y[ v]<[k nIyuh b³uvRÅvuh.’
k]kulØniËm>uLecy[t En>Êu
EvgÊil vàic{vRkšuh ec]^}in]R:
‘wÆšuhkUeT viTek]ÞEy]ÍYyi-
^Æu kox^Y]dikešyuh vàic{u 4400
mhgšm]Ð]rBiESkvuh kÞu
tÆL tÆLÄuÔvieT v]fITuv]-
nuÞ]kEvfh ti>umneÓÜiE^
ku¦t wÆLÄu tI>U jglzpEB]!’
‘aÆienteÎ nmuÄumBimth
niÆLÄumÆen Et]ÎiytlButh!
`ÜiE^] vÎu vim]nEmrITuviN
xÜTemÎiEy miztviEy]gjh.’
Exny] x]RÍh nis]c>>]jnuh
v]n>M]>uh vim]nEmrITin]R. 4410
A²ymßcmambWw
566
xhx]>n]sn]nu¡y] puS[pkh
Hhxxm]nh xmuˉtic{U td].
n¬WE>zàxuzgIv]nujzpiy]-
yu¬n]h >]meneÄ]Þu vim]nvuh
`ztyuh Es]Bic{ithb>]Eß td]
miztbihbh kfEÄ Dnd]xnh.
\XhgxIm[ni vinYxY xIt]h B¬-
vX^N n]^udiÄuh pun>]E^]kY
‘vEX! jnk]«Ej! sZfu v^}EB!
xEXviEt! x>xI>uHE^]cEn! 4420
psY ztikUT]cE^]Êm]hgØith
visVviEm]Hnm]y ^Ü]pu>h
yuÍ]Üfh k]Fkti^iÆu Es]fit-
kRÌmm]h x]ØipURÉh ByÜ>h
aeeztv v]n>>]ÑxM]R tÐi-
e^ztyuh EG]>m]yuÞ]yi xhg>h.
aeeztv >]vfN vIfu m>ic{iet-
ÎzüEmÕuÊEm! niÎueT k]>fh.
kuhBkRÉN mk>]ÑnuemÎueT-
yáuek]Þzt m>ic{itu v^}EB! 4430
vZzt]>ijiÊumtik]ynuh pun-
>zt xomiztitÎzüEmÕuÊEm!
vIfu m>ic{itu pieÎyuh mÕuÔ
kofpM]e>ÄpikL ek]ÎITin]R.
Extu b³ic{tuh k]efET] x]gE>
EHtu b³ic{ttiÎu nIy^}Ey]?
Extub³h mH]tIRËh zpiEy! pW-
p]tkn]snh eeztE^]kYpUjith.
A²ymßcmambWw
567
kÞ]^umuÞ]h du>itvin]snh
kÞ]^umÆtiÎzt >]EmsV>h. 4440
`Î]l zptiæitn]y mEHsV>N
pÎgBUSfNteÎ vfÆu nI.
azt veÎeÎÒ>fm]y[ zp]pic{i-
tuÊmn]y viBISfN v^}EB!
puS[k>EnEzt! puE>]Buvi k]EfET]!
kiS[ki³y]kuh kpIzàpu>Imim]h.’
ãutV] mEn]H>h BRÊZv]kYh mud]
pZœVIxutyumEpÑic{itEÎ>h:
‘t]>]diy]yuÔ v]n>xuà>i-
m]e>yuh kÞÆu ek]ÞuEp]yITfh. 4450
kotUH^mEy]ÍY]pu>iv]xin]h
Ectxi p]>muÞ]y[ v>uh niRÉyh.
v]n>vI>>uem]Èun]šuÞE^}]
m]ninim]e>Ïi>iÇi>uÎITuÎu!
BRÊZviEy]gjdu®KmieÎEÎ]š-
miztiE^]kÊiÜ^]>riÇiÈuÔu?
`Î]^iv>ueT v^}Bm]e>yu-
miÎutEÎ kUÈieÄ]ÞuEp]yITfh.’
>]GvN eeztE^]kYn]yknuÔi^u-
Ô]kUtmEÏ]šriÇu vim]nvuh 4460
EÑ]fIt^h En]Äi màmàh td]
t]ftu kÞ>uLecy[tu >GUÊmN:
‘v]n>vI>E>! niÆL nijnij-
m]ninim]e> v>uÊuviEnv>uh.’
mRÄTvI>>tu EkÈu Em]Edn
kiS[ki³puÄu nij]hgnm]e>yuh
A²ymßcmambWw
568
Ep]ekÎu ec]^}i vim]nh kE>Õin]R.
s]K]mZg]DipM]>uh kE>rin]R.
t]>]Rmkš]y j]nkIEdviyuh
t]>]>um]dikEš]Tu Em]d]nVith. 4470
AE^]kn]^]pmàH]x]di g]-
™]^ihgnzBUc^n]dikLek]Þu
xhB]vnh ecy[tv>um]y[ EvEgn
xhzpItipUÞu ti>ic{u vim]nvuh.
vieesVkn]ykN j]nkiEy]T>u-
šiec{y[titup>m]nàxhyuth:
‘psY mEn]HE>! Edvi! viciztm]-
mZSYmUk]c^muÊuhgemztyuh
aeeztv vZzt]>ipuzteneÄ]Îtuh
mug[Í]hgi! pWvTi n]mi>uEÎTh. 4480
vàic{uek]LkgüY]ãmh B¬i pU-
ÞiàIv>]Ñi! xutIÑ[f]ãmeÊyuh.
ciztkUT]c^h pÞun]h v]EfT-
meeztv kÞu B>ten n]emET]!
BEzd! mud] B>dV]j]ãmh k]Fk!
suÍik>h ymun]tTEs]Bith.
ghg]ndiytiÎEÆttiÎÆu
sZhgiEv>N guHN v]<uÎ n]eTET]!
pieÎÓ>yUndiytiÎEÆtu
DnYmEy]ÍY]ng>h mEn]HE>!’ 4490
|Ëm>uLecy[t En>Êu >]GvN
ciÊmriÇ]su t]fu vim]nvuh.
vàic{itu B>dV]jmunIzàen
nàic{nuzgHhecy[tu munIzànuh.
A²ymßcmambWw
569
>]mnuh Ec]dic{itEÏ]š ‘Ey]ÍYyi-
^]myEmtuem]Îi^}y^}I muEn!
m]tZjnÊinuh xoKYm^}I mm
Ex]d>M]RÄum]c]>YjnÊinuh.’
t]pxEãæn>uL ecy[titEÎ>h
‘t]pem]>uvRÄumi^}Ey]ÍY]puE> 4500
nitYh B>tsztu¼kum]>M]R
suÍm]kuh P^mU^vuh BÑic{u
B¬Y] jT]v½^]dikšuh pUÞu
xtYxV>Upn]h nieÎyuh p]RÊup]-
RÊ]Hß! xihH]xEn p]dukh vc{u
Em]Hh tYjic{u puS[p]²^iyuh ecy[tu
kRÐÆeš^}]mtiÜl xmRÏic{u
xÐtM]>]yi>i¿uÎieteÏ]<uh.
tVlzpx]dÊ]^riÇi>i¿uÎitu
ci¯u>uSzpEB]! vZÊ]ßem]eÄ w]N 4510
xIt]H>fvuh xuzgIvxKYvuh
y]tuD]nM]e>ey]eÄ vDic{tuh
yuÍzpk]>vuh m]>utitÎueT
yuÍp>]zkmvuh kÞiet]ÄEv.
AdimDY]ßmi^}]Ê p>zbª-
Emtuh ti>i¿>ut]et]>u vüu nI.
x]Ñ]l mH]viÿu n]>]yfn]y
Em]ÑzpdN nißi>uvTi niRÉyh.
^Ñ[mIBgvti xIty]kuÎtuh
^Ñ[mfn]ytnßN jglzpEB]! 4520
|Îu nI suÍm]EÄfh mm]ãmh
ecÎEy]ÍY]pu>h puÄITTuÊn]L.’
A²ymßcmambWw
570
kRÉ]mZtm]h muniv]Äu EkÈu Ep]y[
pRÉs]^]mkh puÄitu >]GvN.
pUjitn]y[ zB]tZB]>Y]xmnVith
>]jIvEnztnuh zpItipUÞITin]N.
Hnumd[B>txhv]dh
pieÎ muHURÊm]zth ni>Upic{œ
ec]Î]nni^]«jEn]Tu >]GvN:
‘ecÎEy]ÍY]pU>h zp]pic{u Ex]d>N
teÎyuh kÞu viEsSmriÇu nI, 4530
vÎITuekÎueT vZÊ]ßvuh pun-
e>]eÎ]<iy]etyvEn]Tu ec]^}fh.
Ep]kuÎEn>h guHenyuh ecÎuk-
EÞk]ßm]yriyic{ITvØkL.’
m]>uti m]nuSEvSh D>ic{uEp]y[
ãI>]mvZÊh guHenyuh EkLÏic{u
xtV>h ecÎu nàizg]mmuLÏuÄu
B¬n]yITuh B>tenÄUÏin]N.
p]dukvuh vc{u pUjic{n]>th
Ectx] >]men DY]nic{u suÍn]y[ 4540
Ex]d>En]Tumm]tYjnEÊ]Tu-
m]d>pURv{h jT]v½^h pUÞu
mU^P^vuh Bujic{u kZs]hgn]y[
b]^En]Tuh kUeT v]<uÎtu kÞu
m]>utiyuh bHum]nic{iEtÕvu-
‘m]>umi^}izt B¬M]>vniyil’
`Îu kˉic{u vfÆi vinItn]y[
niÎu mDu>m]Ð]ru ec]^}ITin]N:
A²ymßcmambWw
571
‘azgjNteÎ muHURÊm]Eztf ni-
ÎEzg ni>]myh k]f]h gufniED! 4550
xItEy]Tuh xumizt]«jN tEÎ]Tu-
m]d>Evruh p}vgb^eÊ]Tuh,
xuzgIvEn]Tuh viBISfN teÎ]Tu-
muzgm]yuÔ >EÑ]b^h teÎ]Tuh.
puS[pkm]h vim]nÊiEME^ri v-
ÎiEÏ]šivieTyirÆuh dy]p>N.
>]vfeneÄ]Îu EdviEyyuh vIÞu
Edvkš]^Bivàitn]kiy
>]GvenÄÞu vàic{u m]nEx
Es]kvuh tIRÎu vxi¿]minic{i>h.’ 4560
|Ëm]kRfY B>tkum]>nuh
bÍxEÐ]dh vimUR¢itn]y[ vIfu.
xtV>m]sVün]y En>h pun-
>uË]y g]™m]^ihgnvuh ecy[tu
v]n>vI>si>xi mud] p>-
m]nàb]S[p]BiESkvuh ecy[titu.
‘EdEv]ÊmEn] nE>]ÊmEn] Bv]-
EnvemeÎÄuric{izt kZpey]Tuh
|¨v]kYh ec]ÎtiÎnu>Upm]y[
tu¨Y] t>uvtini^} mEÕtuEm. 4570
Es]kh mdIyh kšÇ Bv]nu w]N
E^]kh mH]Em>u x]kh t>iki^uh
tu^Ym]y[ vÎukUT] pune>Üi^uh
ec]^}IeTET] >]mkIRÊnh xoKYdh.
m]nvn]œnu v]n>M]E>]Tu
k]nEn xhgmmuÞ]yetÆen?
A²ymßcmambWw
572
eevEdHieyÄÈuek]Þv]erÆen
y]tuD]n]Dipn]kiy >]vfN?’
|Ê>h Ec]dic{ >]jkum]>En]
TuÊ>h m]>utpuztnuh ec]^}in]N: 4580
‘`ÜiE^] niÆšc{iztkUT]c^-
ÊiÜlniÎ]Di k^RÎu pi>iÇ n]L
Adiy]yiEÎ]šmuEÔ]>vØk-
š]d>vuLeÄ]Þu ec]^}uÎtuÞu w]N.
OeÎ]<iy]et etšiÇu EkÈITuk
vÎuEp]h du®Kvin]sh tEp]niED!’
`Îu prÇriyic{]nKi^vuh
mÎvNtN c>izth pvizth p>h.
sztu¼miztBZtY]m]tYvRÅvuh
cizth! viciztemEÎ]RÊuek]Þ]Tin]R. 4590
aEy]ÍY]zpEvsh
sztu¼En]Tu B>tkum]>nu-
mtY]d>h niEy]gic{]nnß>h
‘pUjYn]h n]œen<uÎÔuEÎ>Êu
>]jYm^Ü>iE¿fem^}]Tvuh
EÑztÆLEt]ruh b^ipUjEy]Tum-
tY]Øy] dIp]v^iyumuÞ]Äfh.
xUteevt]šik vàiüutip]Ú-
k]dijnÆšuem]eÄ vÎITfh.
v]dYÆeš^}]h zpEy]gi¿yuh Evfh
p]dY]dikšuem]>uÄfEmv>uh. 4600
>]jd]>Æšm]tYjnÆšuh
v]jigj>œph¬ieexnYÆšuh.
A²ymßcmambWw
573
v]>n]>ijnEÊ]Tum^Ü>i-
c{]>U™Em]dh v>fem^}]v>uh.
EcRÄ ek]TiÄUrkL ek]Tie¿]ÄEv
m]RÅmTic{u tšiÏi¿yuh Evfh.
pURÉkuhBÆšuh DUpdIpÆšuh
tURÉh pu>dV]>i EcRÄ xmü>uh.
t]pxvZàvuh BUxu>vRÅvuh
BUptivI>>uem]eÄ vÎITfh 4610
po>jnÆš]b]^vZÍ]vDi
ãI>]menÄ]útiÎu v>uÊfh.’
sztu¼nuh B>t]¡y] tˉu>h
ciztm]Ð]rÆ^Ü>ic{ITin]N.
ãI>]mEdvenÄ]útiÎ]y[ vÎu
po>jnÆL nirÇitEy]ÍYyil
v]>EfzàM]e>]>u ptin]yi>h.
Et>umv{Éh ptin]yi>muÞu
nUr]yi>h tu>gÆšumuÞWu-
nUr]yi>muÞu k]^]LpTkšuh. 4620
>]jn]>Ijnh tÞiE^rieÄ]Þu
>]mkum]>enÄ]ú]nu<rin]R.
p]duk]h mURÍni vc{u B>tnuh
p]dc]E>f nTÎu tuTÆin]N.
Ad>vuLeÄ]Þu sztu¼n]kiy
Ex]d>Nt]nuh nTÎ]ntuEn>h
pURÉczà]Bm]h puS[pkmEÎ>h
k]f]y[ cmÇitu dUe> mEn]H>h.
po>jn]dikEš]Tu kutUH^]l
m]>utpuztN prÇ]ntuEn>h: 4630
A²ymßcmambWw
574
‘zbªf] niRÐitm]kiy puS[pkh
tEM^>viàEnztnuh xItyuh
^Ñ[mfxuzgIvn¬W>]Dip-
muKYm]yueÔ]>u eexnYxmnVith
kÞuek]LviN p>m]nàvizgHh
pu¥>Ik]Ñh pu>uES]Êmh p>h.’
aEÏ]L jnzpItij]tséh Gn-
mzBEdsEÊ]šmuˉtic{U b^]l.
b]^vZÍzüIt>ufvRÅ]>v-
Ek]^]H^h pry]vtE^}tuEm. 4640
v]>fv]ji>œÆšil niÎvR
p]>i^irÆi vfÆin]E>v>uh.
c]>uvim]n]zgxhØitn]h jgl-
Ä]>fBUtenÄÞu B>tnuh
Em>umH]gi>i mURÍni Es]By]
xU>YenÄÞEp]e^ vfÆITin]N.
ciˉu>uS]¡y] t]fitu em^}Ev
puS[pkm]y vim]nvumEÎ>h.
Anàb]S[ph k^RÎu B>tnuh
x]nujn]y[ vim]nh kE>rITin]N. 4650
vIfunm£>iEc{]>nujM]e>
EÑ]fIzànuXhgxIm[ni EcRÊITin]N.
k]^mEnkh k<iÇu kÞITin
b]^kM]e> muruekÊ<ukin]N.
HRS]ãuD]>y] Ex]d>mURÍni
vRSic{u vRSic{u v]X^YpU>vuh.
vRÍic{u vRÍic{u v]<uÎ En>Êu
sztu¼pURv{jnuh B>tN pdh
A²ymßcmambWw
575
B¬Y] vfÆin], n]su xomiztiey.
sztu¼nuh vfÆITin]n]d>]l. 4660
Ex]d>En]Tuh B>tkum]>nuh
eevEdHi tN pdh vIfuvfÆin]N.
xuzgIvnhgdN j]hbv]N nI^nu-
muzgn]h eemàN vividN xuESfnuh,
t]>N gjN gvyN gv]ÑN nšN
vI>N vZSBN s>BN pnxnuh,
sU>N vintN vikTN dDimuKN
zkU>N kumudN stb^i duRÐuKN,
x]>n]kuh EvgdRsi xumuKnuh
DI>n]kuh g³m]dnN Ekx>I, 4670
mÕuEmvh kpin]ykM]e>yuh
muÕum]nEàn g]™h pufRÎitu.
m]>utiv]c] B>tkum]>nuh
pU>uSEvSh D>ic{]R kpikšuh.
zpItipURv{h kus^h vic]>ic{ti-
Em]dh k^RÎu vxic{]>vRkšuh.
xuzgIvenÄniEv]Tu pufRÎœ
gd[gdv]c] prÇu B>tnuh:
‘nUnh BvXH]Eyn >Guv>N
m]niy]h >]vfNteÎ vDic{tuh, 4680
n]^u xutM]R ds>œBUpni-
Ä]^mW]mn]yic{mÇu Bv]N.
pWmzB]t] Bvnini wÆLÄu
kiWn xhsymie^}ÎriekET].’
Es]k]tu>y]y kox^YtN pdh
>]GvN B¬Y] nm£>ic{ITin]N.
A²ymßcmambWw
576
k]E^ kniÇu pufRÎ]šuTN mu^-
Ï]^uh cu>Îitu m]t]vinEÎ>h.
eekEkyiy]kiy m]tZjneÊyuh
k]kulØn]su xumizt]pd]b[jvuh 4690
vàic{u mÕuÔ m]tZjneÊyuh
nàic{v>umfc{u t<ukin]R.
^Ñ[mfnuh m]tZp]dÆL kUÏin]-
nuLÄ]á<iÇu pufRÎ]>vRkšuh.
xItyuh m]tZjnÆeš vàic{u
Em]dmuLeÄ]Þu pufRÎ]>vRkšuh.
xuzgIvn]dikšuh et]<utITin]-
>Ezg vinIty]y[ niÎitu t]>yuh.
B¬ip>vsn]y B>tnuh
ciÊm<iÇu tˉ]duk]dVàVvuh 4700
ãI>]mpd]>viàÆšil EcRÊu
p]>il vIf]su nm£>ic{ITin]N.
‘>]jYh tVy] dÊemÜl pu>]dY w]N
pUjYn]h niÜl xmRÏic{it]d>]l.
|Îu m´Mh xP^m]y[ vÎitu
DnYn]EynTiyniÎu niRÉyh.
vÎu mEn]>œem^}]h xP^m]y[
vÎitu m½RÐx]P^Yvuh zpEB]!
pEÞti^iÎu ptiMTÆ]yuT-
nuÞiH >]jB¥]>vuh BUpEt! 4710
Anyuh Et>uh kuti>yuh p]RÊuk]-
fUnmi^}]et ptiMTÆuÞE^}].
niÎueT k]>ufYmuÞ]kek]Þu w]-
niÎEy]šh >]jYmzt >Ñic{tuh
A²ymßcmambWw
577
tY]jYme^}]Èuh Bv]n]^iniÊv
>]jYvuh wÆEšyuh BuvneÊyuh
p]^nhecö Bv]nini, mEÕtu
m]^hbnmi^} k]>ufYv]>iED!’
>]jY]BiESkh
|Ëh prÇ B>tenÄÞv-
e>ztyuh p]>h zpshxic{u v]<[Êin]R,. 4720
xßu¨n]y >Guku^n]œnu-
mßRmud] vim]Enn m]Enn Ep]y[
nàizg]Em B>t]ãEm ecÎœ
màh mHIt^h tÎi^irÆin]N.
puS[pkm]y vim]neÊ m]nic{u
ci¯u>uSn>uLecy[t]nnß>h:
‘ecÎu vHi¿ nI eevãfNteÎ
muEÎÄfEÄ viEsSic{u nI mud].
vÎITu w]N ni>Upi¿uÎ En>Êu
nieÎ viE>]Di¿yumie^}]>uÊnuh.’ 4730
`Î>uLecy[ttuEkÈu vàic{uEp]y[
ecΚk]pu>i puÄu vim]nvuh.
Ex]d>En]Tuh vxiæn]m]c]>Y-
p]dh nm£>ic{u >Gun]ykN.
AsIRv{cnvuh ecy[tu mH]xn-
m]su ek]TuÊu vxiæmunIzànuh.
Edsik]nu¡y] Bzd]xEn Buvi
d]s>œiyumi>uÎ>ušITin]N.
aEÏ]L B>tnuh Ekkypuztiyu-
muˉ^xhBvpuztN vxiænuh 4740
A²ymßcmambWw
578
v]mEdv]di mH]munivRÅvuh
BUmiEdEv]ÊmM]>umm]tY>uh,
>Ñi¿ BUt^emÎEpÑic{itu
^Ñ[mIptiy]y >]mEn]TEÎ>h.
‘zbªxV>Upn]«]>]mnIsV>N
jMn]s]dikši^}]t mhgšN,
niRÐ^N nitYN ni>upmndVyN
niRÐmN niS[kšN niRÅufnvYyN,
ciMyN jhgm]jhgm]ßRÅtN
xMyN xtYxV>UpN xn]tnN, 4750
tMH]m]yy] xRv{E^]kÆšuh
niRÐic{u >Ñic{u xhH>i¿uÎvN.’
|ÆenyÆvR ec]Îtu EkÈš-
vihgit¡N màH]xpu>£Zth
‘m]nEx EKdmuÞ]k>ut]RÄuEm
w]nEy]ÍY]Dipn]y[ vxi¿]mE^}]
`Üi^tieÎ]>uÄITuek^}]emÎu
pÜjE^]cn]nu¡y] xhzBm]l
aãupURÉ]Ñn]y[ sztu¼nuh td]
s[mãunikZßkM]e> v>uÊin]N. 4760
xhB]>vumBiESk]RËEmv>uh
xhB>ic{ITin]>]nàEctx].
^Ñ[mfNt]nuh B>tkum]>nuh
>EÑ]v>nuh div]k>puztnuh,
muNEp jT]B]>Es]Dnyuh ecy[tu
xhpURÉEm]dh kušic{u, divY]hb>h
pUÞu m]^Y]nuE^p]dY^Ü>Æ-
š]Þu kutUH^h eekeÄ]Þn]>th
A²ymßcmambWw
579
ãI>]mEdvnuh ^Ñ[mfnuh pun-
>]>U™Em]dm^Ü>ic{ITin]R. 4770
Es]BEy]eT B>tN ku¥^]dik-
š]B>fÆeš^}]mnu>Upm]y[.
j]nkIEdviey >]jn]>Ijnh
m]nic{^Ü>iÏic{]>timud].
v]n>n]>IjnÊinuh kox^Y-
t]n]d>]^^Ü]>ÆL nlkin]L.
aEÎ>mzt xumzßR mH]>œh
nÎ]y[ cmc{u Ey]jiÏic{u niRÊin]N.
>]j>]jN mnuvI>N dy]p>N
>]jEy]gYh mH]xYànEmrin]N. 4780
xU>YtnynumhgdvI>nuh
m]>utit]nuh viBISfnuh td]
divY]hb>]B>f]dY^Ü]E>f
divYgj]sV>œÆš]^]Ð]ru
n]œÎkáTiy]y[ nTnnITin]R.
xItyuh xuzgIvpøikš]diy]h
v]n>n]>im]>uh v]HnÆšil
Exn]p>ivZtm]>]ynß>h,
piEá nTÎitu shKn]deÊ]Tuh
ghBI>v]dYEG]SÆEš]Tuh td]. 4790
x]>œYEv^ eekeÄ]Þ]N B>tnuh
c]>uevW]m>h n¬WE>zànuh.
EsVt]tpzth piTic{u sztu¼nuh
Ex]d>N divYvYjnvuh vIyin]N.
m]nuSEvSh D>ic{u cmÇuÔ
v]nE>zàM]R ptin]yi>muÞu
A²ymßcmambWw
580
v]>EfzàM]R k<uÊiE^riÏ>i-
v]>jnÆšum]y[ nTÎITin]R.
>]mnIvÉem<uÎÔuh En>Êu
>]mm]>uh ecÎu HRÐYÆEšrin]R. 4800
kÉin]nàpU>h pu>uSh p>h
pufYpu>uSm]E^]kY n]>Ijnh
EgHDRÐÆšuem]eÄ mrÎuÔil
Em]Hp>vsm]>]y[ m>uvin]R.
màmàh ecÎu >]GvN v]xv-
mài>tu^Ym]h t]t]^yh kÞu
vàic{khpuÄu m]t]vutN pdh
vàic{itnYpitZzpiym]e>yuh
zpItY] B>tkum]>En]TEÎ>-
m]Øy] ec]Î]nvišhbith ‘Bv]N 4810
B]nutnynuh n¬WE>zànuh
v]n>n]ykM]RÄuh yEœ]cith
xoEKYn v]<VtiEn]E>] gZHÆši-
^]ÄukEvfmve> vi>ey nI.’
`Îtu EkÈtuecy[t]N B>tnuh
ecÎvE>]E>] gZHÆšil Emvin]R.
xuzgIvEn]Tu prÇu B>tnu-
mzgjniEÏ]<BiESkkRÐvuh
mhgšm]Ð]ru nI k<ic{ITf-
mhgdn]dikEš]Tuh yœ]viDi. 4820
n]^u xmuzdÊi^uh ecÎu tIRËvuh
k]E^ v>uÊuk muáin]l EvÞtuh.
`ÜiE^] j]hbv]nuh m>uˉuztnu-
mhgdNt]nuh xuESfnuh eevk]et,
A²ymßcmambWw
581
xVRÉks^ÆL tÎil m^yj-
pREÉn v]y[ekÈi v]>iyuh pU>ic{u
ek]Þuv>iek’ ÎyEc{]>švvR
ek]ÞuvÎITin]>Æen xtV>h.
pufYndIj^h puS[k>m]diy] -
mnYtIRËÆši^uÔ x^i^vuh 4830
OeÄ v>uÊi mÕuÔ pd]RËÆL
mRÄTvZàh v>uÊin]R tlÑEf.
sztu¼numm]tYoGvum]y[ mÕu
suÍpd]RËÆL xhB>ic{ITin]R.
>øxihH]xEn >]mEnyuh EcRÊu
pøiEyyuh v]mB]Eg viniEvsY
v]mEdvN muni j]b]^i gotmN
v]«IkieyÎivE>]Tuh vxiæn]h
EdsikN zb]ªfEãæE>]Tuh kUTi
d]s>œi¿BiESkvuhecy[titu. 4840
ep]ÎiNk^sÆš]yi>eÊÈum-
ÆnYUnEs]Bh jpic{]R mrkšuh
n¬WE>zànuh v]n>vI>nuh
>ød¥hpUÞ c]m>h vIyin]R.
sztu¼vI>N kuT piTic{ITin]N.
ÑztiyvI>>upc>ic{ITin]R.
E^]kp]^M]>upEdvtm]>u-
m]k]sm]REÅ puk<[Îu niÎITin]R.
m]>utNeekyil ek]TuÊyc{]N divY-
H]>h mEHzàN mnuku^n]œnu 4850
xRv{>Eø]´V^m]y H]>h pun-
>uRv{IsV>num^Ü>ic{ITin]N.
A²ymßcmambWw
582
Edvg³Rv{yÑ]p[xE>]vZàvuh
EdvEdEvsV>enb[Bjic{ITin]R.
pURÉB¬Y] puS[pvZ¨iyuhecy[tu k]-
>ufYniDieyb[Bjic{iet^}]v>uh.
ýig[ÍdURv{]dšsY]mšh Ek]mšh
p«pEztÑfh xU>YEk]TizpBh.
H]>ki>ITvi>]jith >]Gvh
m]>xm]n^]vfYh mEn]H>h, 4860
pIt]hb>p>iEs]Bith BUD>h
xIty] v]m]ÜxhØy] >]jith,
>]j>]Ejzàh >Guku^n]ykh
>]jIvb]³vvhsxmuÛvh,
>]vfn]snh >]mh dy]p>h
Exvk]BI¨dh ExvYmn]myh,
B¬ieekeÄ]Þum]EdviEy]Tuh vÎu
BRÅnumEÏ]L üutic{utuTÆin]N:
‘>]m]y s¬iyu¬]y nEm] nm®
sY]mšEk]mš>Up]y Et nm® 4870
ku¥^in]œtˉ]y nEm] nm®
ku¥^m¥itg¥]y Et nm®
ãI>]mEdv]y xihH]xnØ]y
H]>ki>ITD>]y nEm] nm®
AdimÍY]ßHIn]y nEm] nm®
EvdxV>Up]y >]m]y Et nm®
Evd]ßEvdY]y viÿEv Et nEm]
Evd¡vàY]y nitY]y Et nm®’
czàcUQN puk<[EÎ]>uEn>h vibu-
EDzànuh B¬Y] puk<[ÊiÊuTÆin]N: 4880
A²ymßcmambWw
583
‘zbªv>hek]ÞHhkZtn]ey]>u
duRÐdEmriy >]vf>]ÑxN
mˉdem^}]mTÄin]N ks[m^N
tˉuzteneÎ b³ic{u mH]>Ef.
tVlzpx]dÊ]^vN mZtn]ky]-
^iEÏ]ešni¿u ^Bic{itu xoKYvuh.
aÎÎivÉEm]E>]t>m]pÊu
vÎ]^tuh tIRÊu >Ñic{uek]Ôuv]N
|zt k]>ufYem]>uÊRÄumie^}Î-
tuÊmpU>uS! w]N prEyfEm]? 4890
`^}]h Bvlk>uf]b^emÎim-
Õie^}]>]^hbnh n]œ! nEm]üu Et.’
AditY>uzdvxuzpmuKM]>u-
m]diEtEy]ÊmM]>umtuEn>h
As>vhsvin]skn]kiy
d]s>œiey evEv{er puk<[Êin]R:
‘y¡B]gÆeš^}]mTÄieÄ]Þ]-
n¡]niy]kiy >]vf>]ÑxN.
tV½T]ÑÊ]^et]eÄ ^Bic{itu
du®Kvuh tIRÎitu wÆLÄu eedvEm! 4900
tVˉ]dp«h BjiÏtieneÏ]<uh
ciˉu>uS! zpEB]! nlkITnuzgHh.
>]m]y >]jIvEnzt]y E^]k]Bi-
>]m]y xIt]Bi>]m]y Et nm®’
B¬Y] pitZÄšuh ãI>]mBzden
c{iÊm<iÇu puk<[ÎutuTÆin]R:
du¨n]h >]vfN n¨n]y]niÎu
tu¨>]y[ vÎitu wÆšuh eedvEm!
A²ymßcmambWw
584
pu¨iyuh v]c{itu E^]kztyÊiÜ-
^i¨iyumuÞ]yiti¨^]BÊin]l. 4910
piE¥]dkÆšudi¿]y k]>fh
d¥vuh tIRÎitu wÆLÄu eedvEm!
yÑM]e>]eÄ üutic{]>nß>h
>EÑ]vin]snn]kiy >]men:
‘>ÑitM]>]y[ cmÇitu wÆšuh
>EÑ]v>en vDic{mU^h Bv]N.
pÑIzàv]Hn! p]pvin]sn!
>Ñ >Ñ zpEB]! nitYh nEm]üu Et.’
g³Rv{xhGvuem]eÄ üutic{itu
ph¬ik¦]ßkNteÎ ni>]myh: 4920
‘a³n]h >]vfNteÎb[ByeÏÈu
xßth wÆeš]šic{u kiTÎtuh.
|Îu tuTÆiÊv c>iztÆšuh
nÎ]y[ üutic{u p]TieÄ]Þn]>th.
xW>i¿]miniÄ]>ufYv]>iED!
niN c>f]hbujh nitYh nEm] nm®’
kiÎ>M]>uh puk<[ÎutuTÆin]R
mÎvRteÎ mEn]H>m]hvÉh:
‘duRÎyEmriy >]Ñx>]jen
eÄ]ÎukšÇuTN wÆeš >Ñic{ 4930
nieÎb[BjiÏ]nvk]smuÞ]yi-
vÎtuh niÎueT k]>ufYeevBvh.
pÎgtE¯ vxi¿uh Bvˉdh
và]mEH vyh và]mEH vyh.’
kiáu>uSM]R p>áu>uSNpdh
xhB]vY B¬Y] puk<[Î]>tizduth:
A²ymßcmambWw
585
‘káitM]>]y[ vyh Byh pUeÞ]ši-
ec{NEp]Õi! >]vfenÎu EkLÄuEÎ>h.
ahb>m]REÅ nTÄum]ri,^}ini
niNp]dp«h Bji¿]y[ vE>fEm!’ 4940
xiÍxmUHvumEÏ]L mEn]>œh
xiÍic{mU^h puk<[ÊiÊuTÆin]R:
‘yuEÍ dszgIveneÄ]Îu wÆLÄu
ciÊByh tIRÊ k]>ufYv]>iED!
>¬]>vià]BpUÞ Bvˉdh
nitYh nEm] nEm] nitYh nEm] nm®.’
vidY]D>M]>umtY]d>h pUÞu
gdYpdY]dikLek]Þu puk<[Êin]R:
‘vidV´nÆLÄumuÔil ti>iy]t
ttV]«En p>m]«En Et nm®.’ 4950
c]>u>Uph EtTump[x>x]h gfh
c]>fM]>u>gM]R m>uÊukL,
tuhbu>un]>dguHYkvZàvu-
mhb>c]>ikL mÕuÔvRkšuh,
¾¨vREÉ]dYMDu>pdÆš]l
tu¨Y] kneÄ üutiec{]>nß>h
>]mczà]nuzgEHf xmü>uh
k]m^]EBn nijnijmài>h
zp]pic{u t]>kzbªvuh DY]nic{u
t]pztyvumkÎuv]fITin]R. 4960
xc{iˉ>zbªpURÉm]«]nà-
mcYutmdVyEmkmn]myh
B]vny] Bgvˉd]hEB]jvuh
Exvic{i>uÎ]R jgzÊyv]xikL.
A²ymßcmambWw
586
xihH]xEn]p>i xIty] xhyuth
xihHp>]zkmh xU>YEk]TizpBh,
Ex]d>v]n>t]px>]Ñx-
BUEdvvZàniESvYm]fh p>h,
>]mmBiESktIRË]RzdvizgHh
sY]mšh Ek]mšh c]mIk>zpBh, 4970
czàbihb]nnh c]Rv{]ytBujh
czàik]màH]Ex]´V^h >]Gvh,
DY]niÏvRÄBI¨]¾dh kÞuk-
Þ]nàmuLeÄ]Þi>uÎiet^}]v>uh.
v]n>]dikLÄ [ anuzgHh
visVhB>] p>ip]^nvuh ecy[tu
visVn]œN vxic{ITuh ds]ßE>
xxYxáURÉm]y[ vÎitvniyu-
muXvyu¬Æš]yi gZHÆšuh.
vZÑÆeš^}]mtixV]duxhyut-
pkVÆEš]Tu k^RÎu niÎITuÎu. 4980
duRųpuS[pÆšÄ]^mU<iyil
xlg³yu¬Æš]y[ vÎiet]ÄEv.
nUr]yi>h tu>gÆL psuÄšuh
nUrunUr]yi>Êiˉurh pieÎyuh,
muÏtuEk]Ti xuvRÉB]>Æšuh
xuzb]ªfRÄu ek]TuÊu >GUÊmN.
vzü]B>fm]^YÆšxhKYm]y[
pZËVIxuE>]ÊmM]RÄu nlkITin]N.
xVRÉ>Eø]´V^h m]^Yh mH]zpBh
vRÉeevciztYmnGmnupmh. 4990
A²ymßcmambWw
587
AditYpuztnuh nlkin]n]d>]-
^]diEty]Dippuzttnynuh.
ahgddVàVh ek]TuEÊ]>nß>h
mhgš]p]hgiy]h xIt¿u nlkin]N.
Em>uvuh E^]kztyvuh ek]TuÄi^uh
Ep]>] vi^ytinÆienyueÔ]>u
H]>h ek]TuÊtu kÞu eevEdHiyuh
p]>h zpx]dic{u màx[mit]nVith
k¦EdsÊiÜlniÎeÆTuÊiÈu
>Þueekek]Þuh piTic{u En]ÄITin]L, 5000
BRÊZmuK]b[jvuh m]>utivz¬vuh
mEÍY mfimym]kiy H]>vuh.
|hgit¡N pu>uES]ÊmnEÎ>h
mhgšEdvtEy]Tu ec]^}ITin]N:
‘|ÄÞvRkši^i¨n]kuÎt]-
>uLÄm^Êil ninÄu mEn]HE>!
nlkITvÎu nI mÕ]>umi^} ni-
Î]kUtBhgh v>uÊuv]En]mE^.!’
`ÎtuEkÈu ci>ic{u eevEdHiyuh
màh višic{u HnUm]nu nlkin]L. 5010
H]>vuh pUÞu višÆin]EnÕvuh
m]>utiyuh p>m]àxhyuth.
a²^iEy]Tuh ti>umuáil niÎITu-
m²n]puztenÄÞu >Guv>N,
màm>iEk višic{>uLecy[tit]-
nàp>vsn]y[ mDu>]Ñ>h:
‘m]>utnàn! EvÞuh v>eÊ nI
vI>! v>ic{uek]LEktuh mTiy]et.’
A²ymßcmambWw
588
`Îtu EkÈu vàic{u kpIzànuh
mÎvNtEÎ]TEpÑic{>ušin]N: 5020
‘xV]miN! zpEB]! nißi>uvTitÎueT
n]mvuh c]>uc>iztvumuÔ n]L
BUmiyil v]<[v]nnuzgHic{ITfh.
>]mn]mh EkÈuek]Lv]nn]>th
>]mjpx[m>fãvfÆšil
m]mkm]nEx tZp[tiv>] viEB]!
mÕu v>h mm EvÞ] dy]niED!
muÕumišÄmi }̂]et]>u B¬iyuh
\Þ]yi>iE¿f’emÎtu EkEÈ]>u
pu¥>Ik]ÑnnuzgHh nlkin]N: 5030
‘m½œyuÔ n]L mu¬n]y[v]<[k nI
B¬iek]EÞ v>U zbªtVvuh xEK!’
j]nkIEdviyuh EB]g]nuBUtikL
t]En v>iekÎnuzgHic{ITin]L.
Anàb]S[pp>It]Ñn]yvN
vIfu nm£ZtY pieÎyuh pieÎyuh
>]mxIt]¡y] p]>h pfieÏÈu
>]mp]d]b[jvuh cißic{u cißic{u
ecÎu Him]c^h puÄu tpÓin]y[.
pieÎÅuHen višic{u mnuv>N: 5040
‘g¢ xEK! pu>h sZhgiEv>h Bv]N
mc{>iztÆšuh cißic{u v]<[k nI.
EB]gÆeš^}]h Bujic{u ci>h pun-
E>kB]vh Bjic{ITuekEÎ]Tu nI.’
divY]hb>]B>fÆeš^}]h ek]Tu-
ÊvY]jB¬nu y]ztv<Æin]N.
A²ymßcmambWw
589
EzpmB]E>f viEy]gdu®Khek]Þu
>]mn]^]s}i¨n]y guHN td]
ghg]ndIp>iEs]Bitm]ey]>u
sZhgiEv>h zpEvsic{u m>uvin]N. 5050
mU^Ymi^}]t vzü]B>fÆšuh
m]^YkšBH>icàn]diyuh
pieÎyuh pieÎyuh EvÞuEv]šh nlki
mÎvN g]™g]™h pufRÎ]d>]l
mRÄTn]ykM]RÄuh ek]TuÊuEp]y[
kiS[ki³pUekÎyc{>ušITin]N.
xuzgIvnuh viEy]Egn du®Khek]Þu
kiS[ki³puÄu xuKic{u m>uvin]N.
xIt]jnkn]yITuh jnken
zpItiEy]eT višic{]Es}Svuh ecy[tu 5060
xIteyeÄ]Þu ek]TuÏiEc{]E>]t>h
nUtnpÈ]hb>]B>f]diyuh
nlki, viEdH>]jYÊiÎu Ep]ekÎu
pulkiÄniEv]Tu y]zt v<Æin]N.
k]si>]j]vinuh vzü]B>fÆ-
š]sy]nàh v>um]ru nlkin]N.,
pieÎ mÕuÔ nZpM]RÄuem]ÄEv
mÎvN niRÐ^BUSf]dYÆšuh
xÐ]npURv{h ek]TuÊyc{ITin]N.
xEÐ]dmuLeÄ]Þu Ep]y]>vRkšuh. 5070
n¬WE>zàN viBISfnEÎ>h
B¬Y] nm£>ic{]N c>f]hbujh.
‘miztm]y[ nI tufEc{]>umU^h mm
sztuÄeš jyiEc{en]>uj]ti w]N.
A²ymßcmambWw
590
Aczàt]>kh ^Üyil v]<[k nI
n]sm>ikš]^uÞ]kyi^} Et.
`eÎ mrÎuEp]k]et ni>Upic{u
pufYjn]Dipn]y[ vxic{IeTET]!
viÿu^ihgeÊyuh pUjic{u nitYvuh
viÿup>]yfn]y[ visuÍ]«n] 5080
mu¬n]y[v]fITuek’Îu niEy]gic{u
mu¬]P^mfixVRÉB]>Æšuh
AEv]švuh ek]TuÊ]su Ep]v]ny-
c{]viRÐud] pufRÎITin]N pieÎyuh.
ciEÊ viEy]gdu®Khek]Þu kÉunI-
>tYRËmiÕiÕu vIfuh vfÆiyuh
gd[gdvREÉn y]ztyuh ec]^}in]N,
niRÅmic{]en]>uj]ti viBISfN.
^Üyil ecÎu xuHZ´nEÊ]Tum]-
tÜem]<iÇu xuKic{u v]fITin]N. 5090
ãI>]meû >]jYB]>P^h
j]nkIEdviEy]TuhkUTi >]Gv-
n]nàmuLeÄ]Þu >]jEB]g]nVith
asVEmD]diy]h y]gÆšuh ecy[tu
visVpvizty]h kIRÊiyuh ep]Æic{u,
niEÒSxoKYh v>uÊi zpjkLÄu
visVem^}]h p>ip]^ic{>ušin]N.
eevDvYdu®Kh vnitm]RÄie^}]>u
vY]DiByvuem]>uÊRÄumi^}E^}]. 5100
xxYp>ipURÉyE^}] D>iztiyuh
dxYuByvuem]E>TÊumi^}E^}].
b]^m>fmkeÏTum]ri^}
A²ymßcmambWw
591
k]E^ v>iSi¿umE^}] GnÆšuh.
>]mpUj]p>M]R n>M]R Buvi
>]men DY]ni¿uEmv>uh xßth.
vRÉ]ãmÆL tni¿utni¿uÔ-
et]ÎumišÄh v>uÊuki^}]>uEm.
`^}]vnumuÞnuká m]nEx
n^}et]<ieÇ]>u cißyi^}]RÄuEm.
En]Äum]ri^}]>uEm p>d]>Æ-
Eš]RÄyumi^ } p>zdvYm]>uEm. 5110
|zàiynizgHem^}]vnumuÞu
niàyumi^} p>¾>m]RÄuEm.
nànM]e>Ïit]vu >Ñi¿uÎ-
vÉh zpjkeš >Ñic{u >]GvN.
x]Ektv]xikš]y jnÆLÄu
E^]k]ß>xuKemEß]Îitil p>h?
eevku¦E^]kEB]gÊinu tu^Ym]y[
Es]kEm]HÆškÎu EmvITin]R.
>]m]yfÊieû P^ãuti
aÍY]«>]m]yfmidemztyu-
mtYuÊEm]Êmh mZtYu²yEzp]¬h 5120
aÍYynh ecöil mRÊYni´Mn]
mu¬i xiÍi¿umtini^} xhsyh.
eemztIk>h DnD]nYvZÍizpdh
sztuvin]snm]E>]gYvRÍnh
dIRG]yu>RËzpdh pvizth p>h
xoKYzpdh xk^]BI¨x]Dkh,
A²ymßcmambWw
592
B¬Y] pÚi¿i^uh ec]lki^uh tlÑEf
mu¬n]yITuh mH]p]tkÆš]l.
aRË]Bi^]Si ^Bi¿uh mH]Dnh,
puzt]Bi^]Si, xupuztEnyuh tœ]. 5130
xiÍi¿um]>YjnÆš]l xÐth.
vidY]Bi^]Si mH]buDn]y[ v>uh.
v³Y]yuvti EkÈITukil ne^}]>u
xßtiyuÞ]mvLeÄÎu niRÉyh.
bÍn]yuÔvN mu¬n]y[ vÎITu-
mRË]RËi EkÈITi^RËv]n]y[ v>uh.
duRÅÆeš^}]h jyi¿]y[ v>umti-
du®KitN EkLÄil xuKiy]y[ v>umvN.
BItnitu EkLÄil niRByn]y[ v>uh.
vY]DitN EkLÄi^n]tu>n]y[ v>uh. 5140
BUteedv]«]RËm]yuTnuÞ]ku-
m]Dikeš^}]mkÎuEp]h niRÉyh.
EdvpitZgft]pxmuKYM]-
E>v>uEmÕh zpx]di¿umtY>h.
klmSem^}]mk^umety^}
DRÐ]RËk]mEm]ÑÆL x]Dic{iTuh.
aÍY]«>]m]yfh p>EmsV>-
nzdixut¿upEdsic{it]d>]l
nitYvuh suÍbuÍY] gu>uB¬ipU-
ÞÍYynh ecöi^uh mud] EkLÄi^uh, 5150
xiÍi¿uem^}]mBI¨emÎiÆen,
bÍEm]dh p>m]RËmiet]ÄEv
A²ymßcmambWw
593
B¬Y] prÇTÆI kišieeÏt^uh,
ciÊh etšiÇu EkÈu mH]E^]k>uh. 5154
|tYÍY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed
yuÍk]¥h xm]p[th.
H>iãIgfptEy nm® - avi¼müu.
A²ymßcmambWw
594
\Ê>>]m]yfh OÎ]mÍY]yh
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]m! >]m! >]m!
ãI>]m! >]m! >]m! ãI>]m! >]m! >]m!
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nEm]
n]>]yf]y nEm] n]>]yf]y nm®
ãI>]mp]dB¬i ek]Þu suÍ]«]v]y
s]>ikeeÏtE^! nI ec]e^}ET] >]m]yfh
ec]^}uvenÜil EkÈuek]Ôuvien^}]v>uh
n^} xlkœyitu k^Y]fzpdmE^}].
\Ê>>]m]yfh v]lmIkimuniEzp]¬h
\ÊEm]Êmmidh mu¬ix]Dnh p>h. 10
agüY]dikšueT v>v[
>]vf]dYKi^>EÑ]gfvDh ecy[tu
Edvkš]^umBipUjitn]y >]mN.
Edviyumnujnuh v]n>ÏTyum]y[
Exvkjnvum]y[ puS[pkh k>Eyri.
EvgEm]TEy]DY puÄBiESkvuh ecy[tu
E^]kÆL ptiÎ]^uh p]^ic{u v]<uhk]^h,
n]n] EdsÆL Et]ruh v]fITuh munijnh
m]nvvI>N teÎÄ]ú]n]y[ vÎ]>E^}].
v]xvdiÄil niÎu vÎitu kfV]dikL,
kosik]güY]dikL dÑifdiÄilniÎuh. 20
pþimdiÄil niÎu vÎitu DomY]dikL,
visV]miztnuh jmdùiyuh gotmnuh.
azti k]sYpN B>dV]jnuh vxiænuh
\Ê>diÄilniÎu vÎiet]Îic{u teÎ.
A²ymßcmambWw
595
dV]>p]^kEn]Tu kuhBxhBvN ec]Î]-
‘n]>f>]y wÆL vÎtÆriyic{u
En>Êu vÎITu nI’eyÎtu EkÈEn>h
dV]>p]^nuh n>vI>En]TufRÊic{]N.
‘Eg]pu>dV]>ÊiÜl p]RÊuniÎ>ušuÎu
t]pxzpv>M]>]mgüY]dijnh.’ 30
po>M]E>]Tumtu EkÈu >]GvN ecÎu
p]>]et kUÈieÄ]Þu Ep]Îu tXB]tE^.
Axnp]dY]RGY]diek]Þu pUjic{u vài-
c{]d>pURvh munIzà]¡y] yœ]xuKh.
p]RËiEv]ÊmN p>m]xnh puÄEsSh
AØy] munivRÅEÊ]T>uL ecy[tITin]N :
‘xoKYEm] niÆLeÄ^}]’emÎtu EkÈu E^]k-
s}]GYM]>]y muniEãæM]>>uL ecy[tu:
‘>EÑ]j]tikEšyuh vDic{u E^]kztyh
>Ñic{u xIt]Edvi tEÎ]Tuh kUeTb[Bv]N. 40
xoKYm]y[ v]<uÎtu k]Fkyil wÆLÄuEÞ]
xoKYh mÕtil p>h? m]nvsiK]mEf!
pieÎ nI ds]xYeneÄ]Îtuek]Þu E^]kh
nÎu neÎÎu puk<[ÊuÎt¡]nmEzt.
xRvE^]kvuh jyi¿]mE^}] Bv]niH
Ekv^h ds]xYeneÄ]Îeteß]>u cizth?
>EÑ]n]ykxutn]kiy >]vfiey
^Ñ[mfN ek]^ecy[tEt]RÄie^ztyuh cizth!
kuhBxhBvniËm>ušiec{y[tEn>h
ahEB]j]Ñnuh ci>ic{EÏ]E< Ec]dYh ecy[t]N. 50
‘>]vfN jgzÊykÞknvni^uh
>]vfiteÎ zpshxiÏtienßu mU^h?
A²ymßcmambWw
596
\oEÄruh ds]nnpuztvizkmem^}]h
EkLÄfm>ušiec{y[tIT]emÎ]ki^iEÏ]L.
>]ÑxkuE^]lÏÊi
`Îtu EkÈEn>mgüYn>uL ecy[tu:
mÎv! EkÈuek]Lk >]vfivZÊ]ßÆL.
>]vfnueT tEp]b^vuh so>YÆšuh
pURv>]ÑxkuE^]lÏÊiyumriyi¿]h.
zbªnànn]y pu^üYtEp]DnN
niRÐ^N mH]Em>utÎueT p]RsVÊiÜl 60
ecÎuTN tZfbiàutÎueTy]ãmÊi-
^nYUnm]y tEp]niæy] v]<uhk]^h.
tzt ecÎITuh ci^ knYk]jnÆšuh
ciÊkotukEÊ]Tu kšiÏ]N p^>um]y[.
nitYvuh kÞu kÞu pu^üYtEp]Dn-
nuLÊ]>iE^]RÊ]nidemztyumupzdvh.
knYk]jnminiyivieT v>uÎ]ki-
^EÎyuÞ]k gRBemeÎ]>u s]ph ecy[t]N.
pieÕÎ]L knYkm]R ecÎI^ kšiÏ]n]y[
muÕumÊEp]DnN tÎueT s]pBy]l. 70
aÄœEytumriy]Et Ep]y[ ecÎITin]L
muKYn]h tZfbiàu BUptiyueT mkL.
tÎueT xKikešyEnVSic{EÆ]TiEÆ]-
TnYn]>ikešÄ]f]ÇvL Ep]y]šE^}].
gRBvumuÞ]y[vÎiteÏ]<uttumU^-
muLEÏTiEy]Tuh kUeT t]txÎiDo ecÎ]L.
puztitN vZÊ]ßÆšriÇu tZfbiàu
xtV>h ecÎu pu^üY]ãEm mkšum]y[.
A²ymßcmambWw
597
E^]Eks]«jpdh vàic{u nE>zànuh
Ak]hÑEy]Tu Ec]dic{ITin]N mEn]gth: 80
‘nißi>uvTiyueT s]phek]ÞuÞ]ey]>u
xß]ph tIRÏ]nini mÕ]>umi^}yE^}].
cißic{]^ini mm puztiey yœ]viDi
nißi>uvTi teÎ eekeÄ]LekÎEt v>U.’
‘aÆenÊeÎ’eyÎu pu^üYmunIzànuh
ahgn]>øeÊyuh eekeÄ]Þ]N v<iEp]e^.
EvdviãvEfn gRBmuÞ]y mU^h
j]tn]h kum]>nu viãveÓÎu n]mh.
eevãvfeû \Ûvh
aÄ]^h B>dV]jN tÎueT puzti teÎ
viKY]tgufv]n]h viãvÓinu nlki. 90
viãvÓiÎu xutn]yvL epÕuÞ]yi
viãutkIRÊiEy]eT eevãvfnumÎ]L.
divYvX>h n]lÏeÊ]átin]yi>vu-
mvY]jh tpÓu ecy[t]N ni>]H]>n]Ey.
dik[p]^tVvuh niDIstVvuh ek]TuÊitu
puS[pkvim]nvumÄ]^h viD]t]vuh.
v>vuh vim]nvuh v]Æi eevãvfnuh
tV>ith jnkenec{Îu eekvfÆin]N.
nàn]BYudyÆL kÞu viãvÓum]-
nàmuLeÄ]Þu g]™]Es}Svuh ecy[tITin]N. 100
aEÎ>h pit]viEn]TRËic{]N kum]>nu-
‘mieÎni¿i>iÏtienvieTÓuKmuÔU.?
nißi>uvTiy>uL ecy{f’emÎu EkÈu
cißic{u prÇitu viãvÓtuEn>h:
A²ymßcmambWw
598
‘visVkRÐ]vu niRÐic{ITin]nE^}] pu>]
visVvix[myk>m]kiy ^Ü]pu>h.,
dÑif]çiyil ztikUT]cE^]p>i tzt
>EÑ]vI>M]RÄu v]fITuv]N viciztm]y[.
y]tuD]nM]e>^}]mvieTÓuKEÊ]eT
ADi EvRepÈu vxic{ITin]R p^k]^h. 110
AdiEtyM]e>ÏIQiÏic{]>tumU^-
m]din]>]yfnumve>eÄ]^ecy[t]N.
EsSic{ nis]c>R p]t]Eš ecÎu puÄ]R.
Ed]SÆL nIÆiÊzt vxi¿]h ninÄiEÏ]L.’
`Îtu EkÈu t]tN teÎyuh vfÆiEÏ]y[
ecÎtiviciztm]y[ niRÐic{ >]jD]ni
tÎi^]Ð]ru xuKic{i>uÎu eevãvfN,
mÎv]! EkÈ]^u’emÎgüYn>uLecy[tu.
>]mczànumEÏ]L et]<utu Ec]dYh ecy[t]N
m]munizpv>n]mgüYEn]Tu mud]. 120
‘pu^üYkuE^]ÛvM]R nis]c>e>Îu
p^RÄuh mtmEt EkÈiÈuÔitu w]nuh.
>]Ñx>tiNmuEáyuÞ]y zpk]>vuh
xoKYh pUÞve>^}]h ^Üyil v]fv]ruh.
x]Ñ]l ãIn]>]yfnve> vDic{tu-
m]KY]nh ecy[tITfemEÎ]Tu tEp]niED!’
yÑ>ÑÓukšueT \Ûvh
ahEB]jviE^]cnniÆen Ec]dic{EÏ]L
kuhBxhBvN etšiÇKi^mriyic{]N:
ahEB]Ej]ÛvN tpÒ¬iek]Þ]dik]E^
ahB]xpu>h niRÐic{ITiEn]>nß>h, 130
A²ymßcmambWw
599
xZ¨ic{]N ci^e>yEÎ>Êu et]<utvR
xZ¨ikRÊ]viEn]Tu Ec]dic{]R, ‘wÆLeÄ^}]h
‘eepd]H]dik]L tIRÏ]enßu x]Dn’emÎu.
j]txhzBmEÊ]Tu Ec]diEc{]>nß>h.
màH]xvuh pUÞu >ÑYt]emÎu ec]Î]N
màM]>tuEkÈu >ÑY]Em] vyemÎ]R.
`Îtil ci^>EÏ]L yÑY]Em] vyemÎ]R.
aREÉ]j]xnnEÏ]švE>]T>uL ecy[t]N:
‘`EÎ]Tu niÆšiËh ec]Î k]>fÊin]l
>EÑ]j]tikL niÆšnYM]e>^}]mini 140
yÑM]’e>Îum>uL ecy[titu >ÞuviDh.
>EÑ]j]tikšil vc{uÊmM]>]y[ vÎ]-
>Ä]^h EHtieyÎuh mÕvN zpEHtiyuh.
EjYæn]yuÔ EHti k]^N tN Bginiey
EvÈitu gZHØDRÐeÊ >ÑiÏ]n]yi.
zbªc>YEÊ]Ti>uÎITin]N zpEHtiyuh.
niRÐ^n]y EHti¿uÞ]yi tnynuh
vidYut[Eks]KYnvenztyuh gufv]n]-
yuEdY]ts>I>n]y[ vRÊic{ITin k]^h
xuà>I x]^kThkTy]Î]mh pUÞ 150
x³Y]nàn teÎ eekeÄ]Þ]N kutUH^]l.
kàRÏvivsn]y[ x³Y]nànEy]Tuh
nàic{u E^]kÆšil xW>ic{ITuh k]^h
mà>gi>itTh zp]pic{ En>em]>u
nànN teÎÓ³Y]puztiyuh zpxvic{]L.
nànN teÎÏ>itYjic{u yœ]viDi
kàRÏ^I^ pUÞu pieÎyuh nTek]Þ]R.
BUtE^ kiTÎtid]>ufn]dEÊ]Tuh
A²ymßcmambWw
600
E>]dnh ecy[t]nE^}] b]^numtuEn>h.
Ak]sm]REÅ mH]Edvnuh Edviyum]- 160
EykEß x>Bxem<uÎÔuEá]L mud]
k]f]yi EtjEÓ]Tuh b]^enÊ]e<Êzt
vnYBUmiyil kiTÄuÎtu t]EnteÎ.
k]>ufYh pUÞ Edvi tÎueT vcnÊ]-
^]>fYEdEs kI<[EÏ]ÈirÆi mEHsnuh.
EdviyuemTuÊu tN mu^yuh ek]TuÊitu
Edvnuh zpx]dic{u v>vuh nlkITin]N.
mˉ>ic]>kn]y[ v]<uk Emln]ešÎu
muÏu>eev>iey]>u v>vuh nlkITin]N.
azpEds]Eß nE^}]>]^yumuÞ]y[ vÎi- 170
tEÏ]E< Bvic{itu yovnh kum]>nuh.
A«xEß]Sh eekeÄ]ÞIsV>i Edvit]nu-
m]«jM]>umuÞ]y[ v>iekÎ>uL ecy[tu.
n]mvuh xuEksenÎ>ušiec{y[tu n]œ-
n]myh tIRÎu vfÆITin]N xuEksnuh.
puS[k>EdsÊiÜl siˉm]yuÔ pu>h
puÄu xoEKYn vxic{ITin]N xuEksnuh.
aßk]ßkBZtYN tN mHim]nh kÞu
g³Rvzpv>]f]h zg]mfiytuk]^h
tÎueT Evdvtiy]kiy tnUjey 180
DnYn]h xuEksnu ek]TuÊ]N mTiy]et.
c]^YM]>^}]et kÞuÞ]yi xuEksnu
m]^Yv]N xum]^iyuh m]^iyuemÎu mUvR.
puztM]R mH]b^vizkmkIRÊiEy]Tuh
s¬ipUeÞ]>umic{u tpÓu tuTÆin]R.
Em>uxÎiDo ni>]H]>M]>]yiniÎu
A²ymßcmambWw
601
v]>iEj]ÛvN teÎ cißic{u ci>k]^h
niÎtukÞu ctuRmuKnuh zpx]dic{u
ecÎvR ec]Îv>em^}]Em nlkITin]N.
puS[kE>]ÛvN mrÇITiEn]>nß>h 190
>EÑ]vI>M]R tzt tpÓuh xmRÏic{]R.
E^]kv]xikEšyuh pIQiÏic{ve>^}]-
m]ku^mkÎu v]fITin]>tuk]^h.
visVkRÐ]vuteÎ višic{u ec]Î]>vR:
‘visVvix[myk>m]kiy pu>h Bv]N
niRÐic{u tÎITuk wÆLeÄ’Îtu EkÈu
niRÐ^n]y visVkRÐ]vumu>ecy[t]N:
‘muÎh w]nmE>zàN tÎueT niEy]gÊ]-
^uÎtm]y ztikUT]cE^]p>i tIREÊN
muÏtu k]tdVyviüZtm]yiÈti- 200
siˉm]ey]>u pu>h dÑiEf]dDi mEÍY .
^ÜeyÎE^}] n]mmvieTyi>i¿ Ep]y[
sÜkUT]et sztupIQyumuÞ]y[ v>].’
`Îtu EkÈEn>h mUv>uem]>umic{u
ecÎu ^Üyil vxic{ITin]R xuKEÊ]eT.
nRÐdy]y g³RvzüI tN mÄešyuh
xÐ]nic{vRÄu nlkITin]štuk]^h.
\ztm]h nÑzth ek]Þv>uh viv]Hh ec-
y[etztyum]nàic{u vxic{]>tuk]^h.
xuà>ieyÎu Ep>]h m]^Yv]nueT pøi 210
xuà>g]zti epÕiÈuÞ]yi puztM]>uh.
mÊnumuMÊnuh vzjdhz¨nuh pieÎ
xup[t¼N vi>Up]ÑN duRmuKN y¡]ßkN
`ÎivE><uEpRÄuh Ex]d>iy]yiÈuÞ]y[
A²ymßcmambWw
602
vÎitu knYkyumn^eyÎu Ep>]y[,
pieÎyÓum]^itN v^}B Ektumti
tÎueT puztM]>]y[ pÊuEp>uÞ]y[ vÎu.
knYkm]>uh n]lv>uÞ]yi xum]^i¿uh.
mÎv! ec]^}ITuvnvRkšueT Ep>uh:
zpHüN vikTnuh DUzm]ÑnkánN 220
mHtVEmruh xup]RsVN d¥N xhzH]diyuh.
zpjhGN k]^DnuÓuh B]xãvfnuh
bkyuh puS[Ep]t[kT eekkxI kuhBInxi.
xuKvuh mnÓil vRÍic{tu xum]^i¿uh
tnyM]>]y[ m]^i¿uÞ]yi vxuD ep-
Õn^nni^nuh v>nuh xá]tiyuh.
puztM]E>]Tuh pTEy]Tuem]Îic{u nT-
eÎztyuh pIQiÏic{]>v>uh jgzÊyh.
Edvt]pxg³REv]>gM]>uh p>i-
EdvnEÊ]Tuem]šic{ITin]R guHEt]ruh. 230
aÄ]^h Edv]dikL eek^]xÊiÜl ecÎu
dÑ]>i teÎ üutic{vØyriyic{]R.
vZÊ]ßh EkÈEsSh mZtYus]xnN t]nuh
\LÊ]>il xuEksenEy]RÊ>uL ecy[tITin]N:
‘ek]^}uÎI^ve> w]enÜi^uh niÆEš]Tu
ec]^}uvnup]ym]pÊu tIRÊiTuv]n]y[.
ec^}uk niÆšini ÑI>x]g>tIe>
ec]^}uk mukuàEn]TuÔ xÜTem^}]h.
k^Y]fmURÊiteÎ du¨>]ÑxE>yuh
ek]^}uemÎriÇ]^uh niÆeš >ÑiÏ]n]y[.’ 240
`Îtu EkÈEn>h EdvkL mEHsen
vàic{u EvEgn Ep]y[ p]½Tl tI>h puÄ]R.
A²ymßcmambWw
603
B¬i eekeÄ]Þu nÎ]y[ üutic{u tuTÆin]R,
B¬vX^n]y p«n]BenÊd]:
‘nmEü n]>]yf! mukuà! dy]niED!
nmEü v]xuEdv! Eg]vià! jgt[pEt!
nmEü E^]EksV>! nmEü n>k]E>!
>mic{ITfh ciÊh Bvti >m]pEt!
pu¥>Ik]Ñ! jy! pu>uES]Êm! jy!
c¥ik]pti HZdy]v]x! jy jy! 250
Evd]ßEvdY! jy! EvdRË]«k! jy!
Eksv! jy jy! m]Dv! jy jy!
s¬ixhyu¬! jy! s]sVt! jy jy!
B¬vX^! jy! p>m]nà! jy!’
niR´>zpv>M]>IvÉh üutiEc{Õ-
mRËic{u vxic{švKi^jgÎ]œN
Ey]gnizdyumufRÎ>ušiec{y[tITin]-
‘n]gmiÏtienßu k]>fh niÆeš^}]h.?
xßu¨M]>]eyeÎEÓviÏ]N v>ikEy]?
xß]pEmt]numuÞ]kEy] ec]^}ITuviN. 260
cißitem^}]em]eÄÓ]DiÏic{ITuvN w]-
nß>Emtumi^} vibuDEãæM]E>.!’
acYutEnvm>uL ecy[ttu EkÈEn>h
duþYvnnuh et]<utKi^mriyic{]N!
‘czàEsK>zpiyn]kiy xuEksnu
nànM]>]y[ mUÎu >]Ñx>uÞ]y[ vÎu.
m]^Yv]N xum]^iyuh m]^iyuem]>umic{u
b]^Yk]^EÊ tEp]niæy] vi>iWen
xEß]SiÏic{u v>h v]ÆieÄ]Þv>iEÏ]L
xß]ph jgzÊyÊiÜ^uh všRÊuÎu. 270
A²ymßcmambWw
604
sÜ>N xuEksni^uÔ v]X^Yh ek]Þu
kiÜE>]mYHmiti cW^mn£n]y[
pÜjviE^]cnEn]TufRÊi¿eyÎ]l
xÜTh tIRÄuh jgÎ]œenÎriÇ]^uh.
>EÑ]vI>M]E>yuh vDic{u jgzÊyh
>Ñi¿uh ^Ñ[mIv>enÎ>uL ecy[tu >uzdN.
wÆšumtuEkÈu nißi>uvTieyÄ-
ÞiÆuvÎufRÊiÏ]n]y[ viTek]Þu n]œ!
meÕ]>u s>fmi^}i´nÊiÎu Ep]ÕI!
muÕuh nißi>uvTiey]<iÇu dy]niED!’ 280
|Ê>h EdvgfmufRÊic{tu En>h
ciÊk]>ufYEÊ]Tu mukuàn>uL ecy[tu:
‘>EÑ]vI>M]E>yuh vDic{u Bv]M]e>
>Ñic{ITuvntini^} xhsyEmtuh.
y]tuD]nM]R pIQiÏi¿i^EÎ>em]>u
dUten niEy]gic{]^EÏ]E< v>uvN w]N.
`ÜiE^] niÆšÆu Ep]y]^umini’eyÎu
pÜjviE^]cnn>ušiec{y[tEsSh
vàic{u Edvkšuh Ep]y[ec{Îu nij nij-
mài>h puÄu vxic{ITiEn]>nß>h 290
m]^Yv]nnujM]E>]Tu>ecy[tu ‘niÆL
b]^Yh ek]ÞuÔ mdh kšÇu EkÈITuviN.
nÐueT Ed]Sem^}]h EdvkL ecÎukÞu
mMœeev>iEy]Tu xÜTmriyic{u.
aEÎ>h xuEksni^uÔ v]X^Yh ek]Þu
pÎgviBUSfnvE>]T>uL ecy[tu:
‘ek]^}uÎI^ve> w]N niÆLÄu t]ph tIRÄ]N
ec]^}uvnup]yvuh EKdi¿EvÞ niÆL.
A²ymßcmambWw
605
ec^}uviN p]^]<i puÄhbujEnztEn]Tu
ec]^}uviN vZÊ]ßh w]N ec]Îtuh ec]^}ITuviN.300
k^Y]fmURÊi k>uf]k>N n]>]yfN
`^}] j]tiyuh p>ip]^i¿uh jgzÊyh.’
sÜ>v]kYh EkÈu EdvkšEÏ]E< Ep]y[
xÜTh n]>]yfEn]TvR ec]^}ITin]R.
pÜj]Ñnuh ztidsM]E>]T>uL ecy[tu:
‘xÜTem^}]h tIRÏN w]N teÎ xu>M]E>!’
EdvkštuEkÈu etšiÇu m>uvin]-
‘>]vetßini nmueÄÎtu cißiÄfh.
ek]ÞlEnRvRÉN ztidsM]RÄu EvÞiÊeÎ
pÞu eedEtyM]e>Ï^e>eÄ]^ecy[t]N. 310
neÐyuh ek]^}umvni^} xhsyemÎ]l
nÐueT ni^eyeßEÎ]RÊu kˉi¿fh n]h.’
Ex]d>M]E>]TiËh m]^Yv]N prÇEÏ]L
Emdu>M]>]mnujM]>umu>ecy[t]R.
‘Adin]>]yfniE^}tuh dUSfmti-
Î]diEtyM]RÄEzt x]Hxm]kuÎtuh
EdvkšueT gRv{mTÄITfmti-
Î]Ev]šh eevkIT]et kUÈfh pTyini.
p]t]šÊiÜl v]<umxuE>zàM]E>yuh
y]tuD]nM]E>yumiEÏ]E< v>uÊfh.’ 320
dUtM]R ecÎu v>uÊITin]R pTey^}]h
AdiEty]>ikšuem]eÄ veÎ]>umic{]R.
v]>fv]ji>œviHhgmZgj]^-
Emrin]>]yuDÆešTuÊu piTic{vR.
EdvkEš]Tu xm>ÊiÎu pureÏÈ]-
>]Ev]šh pi<c{u k]f]yitu nimiÊÆL.
A²ymßcmambWw
606
duRnimiÊÆeš]Îum]d>iy]etyvR
ecÎTuÊitu xu>E^]kEg]pu>dV]E>.
EdEvzàntukÞu dUtenyyc{itu
EdvEdEvsn]y Bgv]En]Tu ec]lv]N. 330
EdvdUEt]¬i EkÈu m]DvN ti>uvTi
Edv]>ikešey]eÄ nizgHiÏtiÎ]yi
eevnEtyEME^riy]yuDÆšum]yi
d]nvM]E>]Tu yuÍÊinu ecÎEn>h
>EÑ]vI>M]e>^}]mTuÊu yuÍh ecy[t]R.
pÑIzàDVjnumzü]v^i tUkITin]N.
yuÍeevdg[ÍYminiEm^i^uEÔTh ec]lv]-
enztyuh pfieyÎ]e^Îu eepÜišimkL. 338
\Ê>>]m]yfh OÎ]mÍY]yh xm]p[th.
A²ymßcmambWw
607
\Ê>>]m]yfh >Þ]mDY]yh
aÎvuh p]^uh p<vuh t>uvN w]N
`EÎ]Tu ec]^}uk EsSh kœ]mZth.
`Îtu EkÈu prÇu kišimkL
|Îuh cu>uÄiÏryuÎtuÞu w]N.
miÎl Ep]e^ s>j]^h et>uete>-
ec{Îu nis]c>M]R s>I>Æšil
ek]Þu pureÏÈu BUmiyuh EBdic{u
ku¦t eekviÈu puÄitu p]t]šh.
AyuDv]HnBUSfj]^ÆL
x]ykph¬ikL ek]Þu nuruÆiyuh 10
eekk]l k<uÊukšÕu nis]c>R
emöšilniÎuyiR EvRepÈu vI<[kyuh
yuÍ]hgfvuh nirÇu s>Æš]-
e^ztyuh ciztm]y[ vÎitu yuÍvuh.
pÜjEnztnumEÏ]šTuÊuTN
shKh ByÜ>m]y[ višic{ITin]N.
d]>ufm]kiy shKDVni EkÈu
p]>iTem]Îu ku^uÆi gi>ikšuh.
v]>fv]jinis]c>vI>>uh
p]>h virc{u Em]Hic{u vIfITin]R. 20
shKDVni EkÈumzüÆL ek]Þum]-
tÜh k^RÎu nis]c>vI>>uh.
mÞiytIv ByEÊ]TkÎtu
kÞu xum]^i Ek]pic{TuÊITin]N.
azü]v^ikL tUkITin]nEÎ>-
emztyuh EG]>m]y[ vÎitu yuÍvuh.
A²ymßcmambWw
608
Ek]^]H^EÊ]Tu kUeTÊuTRÎuTN
m]^iyumzüszüÆL tUkITin]N.
ci¯u>uSN pu>uES]ÊmnEÎ>h
eklEÏeryuÔ xum]^itN xUten 30
ek]Îtu kÞTuÊITin]N m]^iyu-
mEÎ>m]su mukuàN ti>uvTi
Et>uh kšÇu vi^}uh muric{ITin]N
p]>til c]Tin]N m]^i gdyum]y[
>UÑtEy]Tu g>uQenÊ]Qic{]N.
t]RÑYN tšRÎu cu<Îu prÎitu.
m]^iyueT gšn]šmEÏ]L vn
m]^i cEzkf K¥ic{u kšÇitu.
t]pxniR´>c]>f>]dikL
t]pmkÎu mukuàen v]<[Êin]R. 40
ARÊi mu<uÊu s>ÆL ek]EÞÕvuh
BItY] nis]c>E>]TuÎtu En>h
piEá tuTRÎTuÊzü]v^i tUki
váuÔ >]ÑxvI>e>ey]ÄEv
ek]^}uÎtu kÞ En>Êu m]^Yv]N
ec]^}in] ‘nieÊ]<il DRÐmE^}tuEm.
EpTi ep>uÊu ni>]yuDM]>um]-
Ey]TuÎve> vDic{]^tu mU^h
vÎukUTITuh n>kemÎuÔtuh
niÎuÔi^i^}Ey] DRСnE^}] nI? 50
atYRËmuÔ yuÍãÍ tIRÏti-
neeztv w]nit] muÎiÈu ni½uÎu.’
|Ëh preÇ]>u Evl ek]Þu c]Èin]-
nuÊmpU>uSvÑxi >]ÑxN.
A²ymßcmambWw
609
puS[k>]ÑN Evl pric{tieneÄ]Þu
>EÑ]v>M]ri^]su c]ÈITin]N.
Ev^tu ek]Þu tšRÎ]sVxic{vN
sU^emTuÊu EvEgn c]ÈITin]N.
epeÈÎTuÊu pu>uES]ÊEm]>xi
mu¨i cu>uÈi zpH>ic{nß>h 60
pÑizpv>Enyuh zpH>iec{]>u
>Ñ®zpv>en v]<[Êin]E>v>uh.
t]RÑYnuh tÎueT pÑpuTÆš]l
v]¿uÎ v]tEvgÊ]l nis]c>h
dUe>eÊriÏic{u vI<[Êin]nEÎ>h.
p]>il p>Îitu Ec]>zpv]Hvuh.
azgjN vIftu kÞu xum]^iyuh
vYzgic{u EsSic{ >EÑ]gfvum]y[
EvEgn Ep]y]ntukÞu m]^Yv]N
Es]Ekn Ex]d>N tEÎ]TukUTEv 70
^Üyil ecÎu du®Kic{u m>uvin]N.
pÜjE^]cnN pieÎyuh pieÎyuh
n¬W>v>E>]Tu Ep]R ecy[titu.
s¬iyie^}Îu ByeÏÈvRkšuh
ecÎu p]t]švuh puÄu vxic{itu.
vÎitu xoKYh jgdV]xikLeÄ^}]h.
|EÏ]L dsmuKN teÎ vDic{tuh
ciˉum]n]y n]>]yfN nI teÎ.
|Æen ecÎu p]t]eš nis]c>R
tÆL tÆLÄuÔ v^}Bm]>um]y[ 80
xßu¨>]y[ p^k]^h vxic{itu
cißic{iEdkd] tzt xum]^iyuh,
A²ymßcmambWw
610
`eß]>u vZÊ]ßmuÔU D>fiyil
b³uÄš]>]numuEÞ] nmueÄÎu
aEnVSfh ecy[triEyfemEÎ]RÊu
tÎueT puztiy]h eekkxi teÎ]Tu
BUm¥^h tÎie^Æuh nTÎuT-
n]Em]dm]RÎi>uÎITuh ds]ßE>.
xiÍEdv]p[xE>]g³RvkiÎ>-
zpüutn]kiy eevãvfN td] 90
^ÜyilniÎu pureÏÈu BUSf]-
^Ü]>Em]Tu pit]vien vàiÏ]N
puS[pkEmri EvEgn Ep]kuEÎ>-
mÛutm]Ð]ru kÞu xum]^iyuh,
ecÎu nij]^Ey v]<uhviDo mud]
ec]Î]N mkEš]Tu x]d>mEÎ>h:
‘`ÎueT puztiy]Ey]>u ninÄiÎu
vÎitu yovnh b]^Yh k<iÇitu.
nieÎ viv]Hh k<iÏ]nup]yvu-
em]ÎuEm kÞI^ b³uÄš]yvR 100
A>uh p>izgHic{ITukyi^}E^}]
eev>ijnÆešÒÜiÏtumU^h .
k^Y]fvuh k<ic{]«]nu>Upn]h
v^}BN tEÎ]TukUeTÓuKic{u nI
nitYh vxi¿uÎt] Hß! k]f]Çu
ciEÊ mu<ueÊ]>u xß]pmuÞu Em.
kÞI^Ey] eevãvfN pit]vien
kÞu vàiÏ]N gmi¿uÎt]su nI.
\X]HmuÞu nineÄÜi^IvÉh
A²ymßcmambWw
611
tXmn]ey]>u puztnuÞ]y[ v>uh. 110
po^üYn]kiy viãvxh munih
k]^Êu Exvi¿ nIyini nàEn!
eeztE^]kYxÐtn]ey]>u nànN
po^üYpuztn]yuÞ]y[ v>uemÎ]l.’
|Ëh xum]^i preÇ]>nß>h
ciÊEm]Edn tEp]vnh zp]pic{]L.
>]vf]dikšueT \Ûvh
viãutn]y pu^üYtnyn]h
viãvxh munimuKYmup]xic{u
ciÊsuÍY] p^n]L ecÎnß>h
nitYkRÐh k<iÏ]N munipuhgvN 120
aümyxmyÊiÜE^kd]
B¬ipURvh x³Y]vành ecy{uEá]L
‘xß]nm]su EdHIti EdHIti’ ey-
ÎßRmud] v>ic{ITin]L eekkxi.
cißic{u t]pxEãæn>uL ecy[tu:
‘Hß! k¨h! tv niRb³mIdZsh
d]>ufm]ey]>u EvšyiEÏ]štu-
k]>fmuÞ]h zpjkšuemztyuh
zkU>mtikš]h du¨>]Ey v>U,
EG]>m]Ey]>u x³Y]Evš k]>f]l.’ 130
`Îtu EkÈu prÇitu eekkxi
‘nÎu nÎiÎ>uL ecy{uÎtiÆen.
pu¨tEp]b^muÔ Bv]N tni-
¿i¨>]yuÞ]y[ v>uÎ tnyM]R
du¨>]y[ vÎ]^tu nißi>uvTi-
A²ymßcmambWw
612
e¿]ÈuEm kIRÊi¿u Ep]>] tEp]niED.’
`Îtu EkÈ>uLecy[tu tEp]Dn-
‘niÎitu EkÈuek]LkuÊEm! eekkxi.!
\Þ]h nineÄ]TuÄeÊ]>u nànN
ek]Þl vRÉnumtizpiyn]mvN, 140
dIRG]vE^]knmuÔ guf]^yN
dIRG]yuS[m]n]y[ v>uemÎu niRÉyh.’
|ËmnuzgHh nlki munIzànuh
bÍEm]Edn Ep]y]švL eekkxi.
gRBvuh pURÉm]y[ vEÎ]>nß>-
mRBkN teÎyuh epÕ]L nis]c>i.
pÊut^yumi>uptu eekkšu-
emztyuh BISfn]y[ pirÎ]nvN.
ek]Þl nirh pUÞu nI^ees^h Ep]e^,
>Þ]mtumuTnuÞ]yitnYnuh. 150
mUÎ]mtuÞ]ytuem]>u >]Ñxi
c]RÎu c]RÎuÔv>uh etšiÇITin]R.
pieÎ n]^]mtuÞ]y]en]>u pum]N
DnYn]y[ B]gvEt]Êmn]eyET]!
n]mh dsmuKnuh kuhBkRÉnuh
ãIm]N viBISfenÎuh višic{itu
t]tnuh sURÏfEKti Bgini¿u
zpItipUÞITin]L eekkxiyuh td].
mÄEš]Tuh kUTi Es}S[Em]dk]Tvi
puÄu xuEKn v]fITuh ds]ßE>. 160
puS[k>m]REÅf puS[pkÊiEME^
diÄukeš]eÄ višÆum]rÆen
>]jitn]kiy t]ten vàiÏ]N
A²ymßcmambWw
613
>]j>]jN mud] Ep]kuÎtu En>h
kÞu ec]Î]L mkN tEÎ]Tu eekkxi
‘kEÞ] tv]zgjN Ep]kuÎ Ek]Ïu nI.!
|Îu ninÄumivnuem]>u muni-
teÎ pit]vtuek]eÞeß]>u P^h?
>]vf]dikšueT tpÓ[
`Îu jnni prÇtu EkÈuTN
ec]Î]N dsmuK ‘nEÐ! D>i¿ nI. 170
|ÎivN tÎi^uEmÕmDikn]y[
vÎukUTuh w]ntini^} xhsyh.
`^}]h tEp]b^h ek]EÞ mEn]>œ-
em^}]vnuh x]ÍYm]y[ v>U niRÉyh.’
`Îu k¯ic{u xEH]d>M]>um]y[
ecÎu Eg]kRÉh zpEvsic{u mUv>uh.
x]>xxhBvN teÎ ninc{ti-
EG]>m]yuÔ tpÓu tuTÆin]R.
pWdVy]nnN zgIS[mk]^ÊiÜl
pW]ùimÍYØn]Eykniæy] 180
sItk]^ÊiÜ^]k¦mùn]y[
Emdu>vZ¨ik]E^ nnÇuh mud],
xU>YbihEb nij EnztmurÏic{u
eeDE>Yf kuhBkRÉN m>uvITin]N.
zbªxV>Upvuh DY]nic{u xßth
niRÐ^n]y viBISfN Emvin]N.
aÆen ecÎu ptin]yi>Ê]Þu
emÆuh viD]t]vienÄÞti^}E^}].
aÎu ds]nnN teû t^kši-
A²ymßcmambWw
614
e^]ÎruÊùiyi^]Hutiy]Äin]N. 190
Ayi>Ê]Þu p]RÊITin]niÆen
n]ykn]y D]t]vienÄ]f]Çu
v×iyi^]Hutiecy[t]en]>u t^
pieÎyum]yi>Ê]Þu p]RÊITin]N.
Oátin]yi>Ê]Þinkh t^-
ey]átuh EH]mic{u p]RÊ]N ds]nnN.
>]vf]dikšueT v>^]Bh
peÊ]átin]yi>Ê]Þu ecΚ-
vuÊm]hgh pieÎey]ÎuÔtumvN
K¥iÏtiÎu v]Eš]ÆiyEn>m]-
K¥^]dYM]>um]yb[jxhBvN 200
xhzBmEÊ]Tuh ds]nnN tÎueT
muái^]Ð]er<uÎÔiy>uL ecy[tu:
‘vI>! mti mti x]HxmiÆen
Ep]>umBimth ec]^}u w]N nlkuvN.’
`Î>uLecy[t vi>iWen vàic{u
ec]Î]N dsmuKN tÎueT v]w[Cith:
‘Edvg³Rv]xuE>]>g]dYM]>i-
E^v>]^uh w]nvÍYn]yITfh.
`ÎuEvÞ n>M]>]e^]<ieÇni-
¿nY>]l mZtYu v>]etyi>i¿fh.’ 210
‘`^}]h nineÄ]ÊvÉh v>iekÎu
ec]^}i vi>Ev]Tu kuhBkRÉ]ßiEk
ecÎu v>h ek]TuÏ]N tuTÆuh viDo
nÎ]y[eÊ]<utEpÑic{itu EdvkL:
‘vZà]>k]nuc>M]e> váiEn]-
A²ymßcmambWw
615
eT]Îic{u pÊienÊiÎ]en]>u dinh.
Edv]hgnm]>iE^<uEpe>ÊiÎ]-
n]Ev]šEm]RÊuEvfh v>h nlkuv]N.’
v]nvR v]ÄukL EkÈu vi>iWnuh
v]fIBgvtiEy]T>uLecy[titu: 220
‘kuhBkRÉN n]vinEzg vxic{u nI
xhzB]ßi v]ÄinuÞ]Äic{m¿fh.’
`Î En>h kuhBkRÉjiHV]WE^
ecÎu puÄITin]L v]fiyuh tlÑEf.
kuhBkRÉN teÎ]TEÎ>m]d>]-
^hEB]jxhBvN t]num>uLecy[tu
‘`ßBI¨h tv ec]lek’Îtu EkÈu
vàic{u kuhBkRÉN prÇITin]N:
‘nizd]tVm]su nlEkfmTiynu
vizduth meÕ]Îu EvÞI^ eedvEm!’ 230
‘aÆenÊeÎ v>iek’Î>uLecy[tu
mhgš]«]v]h viBISfN tÎueT
xÎiDo ecÎEn>h B¬ipURv{kh
xhzpItipUÞu nm£>ic{ITin]N.
B¬ivisV]xgufgfh k]Fky]l
pÜjxhBvEnvm>uLecy[tu:
‘EvÞuh v>h w]N t>uvN prk nI
EvÞ] viS]dvuem]Îinuh m]nEx.’
‘xßu¨n]h nißi>uvTiteÎyi-
ÎßiEk k]f]ymU^mTiynu 240
vÎitu EvfuÎet]ÄEv Ekv^h
vEà pd]hbujh pieÎyuh pieÎyuh.
|Îuem]>u v>h nlEkfm]d>]-
A²ymßcmambWw
616
e^ÎuEm DRÐØiti pi<y]öyuh
ãIp]dB¬i¿išÄmi^}]öyuh
p]pkRÐÆšil eevmuKYB]vvuh
~vh BviÏ]nnuzgHh nl[kfh
EdvEdEvs! nm£]>emeÏ]<uh.’
‘`Üi^Enkh n]L jIvic{i>i¿ nI
xÜTm]>]^umuÞ]y[ v>] tv. 250
B]gvEt]Êmn]y[ D>]m¥E^
v]<[k nI kˉ]vx]nk]^EÊ]šh.’
`Î>uL ecy[et<uÎÔi vi>iWnuh
vÎitu kuhBkRÉÎ]su nizdyuh.
xiÍxÜˉM]>]yvR mUv>uh
bÍEm]Edn Ep]y[ Es}S[Em]dkvEn
b³uÄEš]Tuh jnniEy]Tuh EcRÎu
xßu¨>]y[ vxic{ITuh ds]ßE>.
vZÊ]ßem^}]mriÇu xum]^i tN
puztE>]Tuh kUTi vÎ]ntu k]^h. 260
t]tnuh zB]t]Äšuh tnyM]>u-
m]d>Evriy b³ujnÆšuh
kUeTÓuKic{u vxic{itu eekkxi.
g]™Em]Edn t½]^em]>udinh
ec]Î]N zpHünvØkeš]ÄEv:
‘nÎ]y[ ecvitÎu EkÈ]^uemÜiE^]
muÎmditiyuh pieÎ ditieyÎuh
tnVim]R k]sYppøim]>]y[ vÎ]R.
AdiEtyM]R teeœv eedtYM]>u-
m]dik]E^ tnyM]>umuÞ]y]R. 270
E^]kztymTEÄfh nmueÄeÎ]-
A²ymßcmambWw
617
>]k]hÑ >Þu jnƽumuÞE^}].
tÆšil eev>vuh vRÍic{tumU^h
xhg>emztyuh EG]>m]yuÞ]yi.
EdvkL pÑÊilniÎu mH]viÿu
Edv]>ikeš vDic{]ntuk]^h.
EsSic{xu>RkL n]gE^]EkSu x-
ß]pic{i>i¿uÎetÎumrik nI.
muÎh nmuÄu ku^]^ym]ytu
viEÉ]Rpu>ie¿]Ê ^Ü]pu>emET]! 280
m]^Yv]N t]nuh xum]^iyuh m]^iyuh
b]^Yk]E^ v]fi>uÎitu ^Üyil.
n]>]yfnviTuÎu kšÇtu
k]>fh ^ÜyuEpÑic{u Ep]y n]L
t]tN nij xutn]h eevãvfnu
Em]d]^i>iÏtiÎ]y[ ek]TuÊITin]N.
|Ä]^mzgjN v]<uÎu ^Üyi-
^iÄœey]ÎumriÇI^Ey] Bv]N?’
|Ëh zpHüv]kYh EkÈnß>h
xtV>h ec]^}ITin]N dskÖ>N: 290
‘nI ecÎnux>ic{]su ec]^}ITf-
m]s>vhs]^yh ^Üy]ytu
Ac]>Em]RÊet]<ic{utÎITf-
m]su Bv]N gufv]nE^}] Ekv^h.
`Îu nI ecÎu ec]Î]^tinuÊ>h
niEÎ]Tu ec]^}uÎtuh EkÈuek]Þu v].’
|Ëh ds]xYv]kYh EkÈnß>h
xtV>h Ep]y]N zpHünumEÎ>h.
kiÎE>sN teÎÄÞu ec]^}ITin]-
A²ymßcmambWw
618
‘niÎu tv]nujn]y ds]nnN 300
tÎueT ec]^}in]l vÎtiEÏ]šHh
pufYjEnsV>n]y Bv]en]Tu
kREÉ prekÎu ec]^}iviÈITin]N.
n¬W>M]RÄu pÞu pEÞyuÔ
pÊnm]ytu ^Ü]pu>emET]!
|zt n]šuh Bv]N p]^ic{tuh pun-
e>ztyuEmÕh etšiÇiet^}]vRÄuh.
|Îuem]>uk]^h mIšukyi^}v-
e>EÎ]RÊi>uÎuEp]EkÞ guf]hbuED!’
|Ëh zpHEü]¬i EkÈu DEnsnuh 310
\Ê>m]yvN tEÎ]Tu ec]^}in]N:
‘t]tenni¿i>iÏ]niviTh tÎi-
Ettumtuek]Þu eevSmYmi^} EkL.
>]Ñxe>^}]muEpÑic{uEp]yitu
xUÑiÏtiÎ]>umie^}Îtuh vÎu
k]^vuem]Èu ecEÎ]>uEsSh pit]
p]^nh ecy[ekeÎni¿u tÎITin]N.
`ÎueT Ex]d>n]y ds]nnN
tEÎ]TukUTi vxi¿i^um]emET].
xoKYemÎ]^tu wÆLÄi>uvRÄu- 320
m]RÄumie^}Î]l p>iBvm]e>]Tuh
En>Êu ecÎu v>uÊITven nI.
c]>Êu k]Fm]enni¿umuÞ]zgHh.’
‘`ßu ds]nnB]vemÎ]^ti-
ÆßiEk vÎu pryuÎtuÞu w]N.’
`Îu prÇu nTÎ]N zpHünu-
mÎuteÎ pureÏÈ]N DEnsnuh.
A²ymßcmambWw
619
t]tenÄÞu vàic{u ds]nn-
dUtv]kYÆšEsSmriyic{u.
cißic{>uLecöEvfemni¿ini- 330
eyßu ni^eyÎu mÕie^}]>]ãyh.’
eevãvfeû ^Ü]p>itY]gh
~vh DnEd]¬i EkÈEn>h viã-
v]vuh tnyEn]T]su ec]^}ITin]N:
‘n^}tE^}tumvN du¨enztyuh
n^}tu nIyÆu Ep]>uk eevk]et.
aRËkšztpuzt]dijnEÊ]Tu-
meeztv xtV>h v]Æi vxi¿ nI.
xÜTEmtuh v>]et dinhzpti
sÜ>]¡]k>n]yi>i¿]emET].
eek^]xees^]ßiEk pu>vuh tIRÊu, 340
k]^]>iB¬n]y[ v]<[k Em^il Bv]N.’
|Ëh jnkniEy]gvuh eekeÄ]Þu
puztmizt]RËkšzt]dikEš]Tuh
^Üyil niÎuTN v]Æi DEnsnuh
sÜ>N teÎÊpÓu tuTÆin]N.
dÑ]>iey zpx]diÏic{u Exvy]
xKYvuh eekeÄ]Þu xoKYh k^RÎvN
puÄ]nšk]pu>iyil xuKEÊ]Tu
viKY]tn]kiy eevãvfN td].
t½]^m]su dszgIvnuh nij- 350
>EÑ]v>n]h zpHüv]kYh EkÈu
kRÊvYemeßÎu cißic{i>i¿Ev
vZÊ]ßm]su EkLÄ]yi xk^vuh.
A²ymßcmambWw
620
^Üyil niÎu v]ÆI Dn]DIsV>N
kih kE>]mYeeztv w]ninieyeÎ^}]h,
b³uÄEš]Tuh vic]>ic{ En>Êu
cißic{v>uh prÇ]>n]ku^h.
sÜ eekviÈini >]Ñx>]j]vu
^EÜsenÎBiESkh k<i¿fh.
m]t]mHnuh xutM]>um]yiH 360
m]t]viEn]Tumv>jM]E>]Tuh
EG]Sic{u ^Ü]pu>Êin]y[eÄ]Þu x-
Eß]Sic{u Evg]l nTÎu tuTÆin]N.
^Üyil ecÎBiESkh k<ic{itu
pÜjEy]niv>zpx]dÊin]l.
nizd]vsn]mnujnurÄr
ciztm]y[ tIRÊuek]TuÊ]N ds]nnN.
`ztyuh s¬N guf]™YN mm]nujN
nizd]vsn]y[c{mÇu viDivs]l.
|zpk]>h ni>Upic{u ds]xYnuh 370
\LÏUvi^]Di mu<uÊu cmÇitu.
‘mˉ]pemßivniÆen vÎtu-
muˉ^xhBvN tEÎ]TufRÊi¿]h.’
~vhni>Upic{u n]MuKenec{Îu
Exvic{u xÜTem^}]mufRÊic{]N.
‘|EÏ]L jgzÊykRÊZtVvuh viEB]!
tVlzpx]dÊ]e^ni¿u ^Bic{itu.
du®KemeÎÏi>iyuÎI^tuek]Þu
xoKYem]>uEn>em]Îinumi^} Em.
zB]t]vu nizd]vsgtn]ky]l 380
EKdp>vsn]yitu w]niH.
A²ymßcmambWw
621
tlzpEb]Dem]>u En>mi^}]öy]l
niS[P^m]yitu jMvuh Ekv^h.
ph¬ikE¦]¬ikL EkÈu vi>iWnuh
cißic{vEn]T>uL ecy[tu x]d>h.
‘Arum]xh k<iÇ]e^]>u v]x>h
Evr]yi>i¿umurÄmvnini.
mEÕtum]vtie^}’Î>ušiec{y[tu
eteÕÎvieT mrÇu vi>iWnuh.
E^]kztEy]pzdvh ecy[tu xßt- 390
m]K¥^]dikLÄ]Di mu<uÊitu.
sÜ]>Hith ds]nnniÆen
^Üyil v]<uÎ k]^em]>udinh
sIzGh mZgy]kutUH^Ectx]
vY]zG]diExvitEG]>vn]ßE>
pW]xYvizkmn]su k]f]yitu
xW>ic{ITuh myen m]RÅ]ßE>.
tnVhgiy]kiy knYk tEÎ]Tu-
muÎtn]h myenÄÞu Ec]dic{]N.
‘A>]ytu Bv]enEß]Îu cißic{u 400
EG]>]TvIt^h tÎil nTÄuÎu?’
`Îtu EkÈu prÇ]nxu>nu-
‘emÎueT n]mh myenÎriÇ]^uh.
EHmeyeÎÎueT v^}By]mv-
š]Em]dm]RÎm>]^Ey Emvin]L.
knYky]mivešÎueT puzti EkL
vÎitu yovn]>hBmivLÄiEÏ]L.
ARÄu ek]TuÄ]vetÎu ni>Upic{u
Ey]gYpu>uSenEÊTi nTÄuÎu.
A²ymßcmambWw
622
w]nriÇI^ Bv]eny]e>Îtu 410
x]nàemEÎ]Tu ec]^}ukyuh Evfh.’
‘`ÜiE^] EkLÄ w]N po^üYnànN
^EÜsn]h dszgIvnriÇ]^uh.
knYkteÎeyni¿u nlkITf-
emÎ]l Bv]numtIv xoKYh v>uh.’
ABij]tY]digufÆšueÞEÎ]RÊu
Es]Bnm]y muHUREÊ myN td]
tu¨ik^RÎu ek]TuÊ]nvnti-
du¨n]yuÔvEntumriy]et.
züIDnvuhek]TuÊ]N viEsSic{ti- 420
Em]d]e^]>u Ev^um]su nl[kITin]N.
eevE>]cn]xu>doHizti teÎyuh
vI>n]h kuhBkRÉN viv]Hh ecy[tu.
ees^USn]kiy g³Rvpuztiy]h
nI^viE^]cny]y x>mey
p]fizgHfvuh ecy[tu viBISfN.
v]fITin]R xuKEÊ]TvR mUv>uh.
pieÎ vidYu´iHVn]su nlkITin]N
tÎueT Ex]d>iteÎ ds]xYnuh.
vÎitu >]ÑxvhsxoKYh tuE^]- 430
mÎu mE¥]d>i epÕ]eš]>u xuth.
EmGn]dh Ep]e^ E>]dnh ecöy]l
EmGnin]denÎiÈitu n]mvuh.
puztmizt]RËkšztBZtY]m]tY-
vZÍiEy]Tuh tzt ^Ü]ng>iyil
v]fITin]N dsvz¬N dinhzpti
v]nve>ÏIQiÏic{umtisÚN.
A²ymßcmambWw
623
ph¬imuKnueT duþ>itÆL Ek-
ÈßRmnxi cißic{u DEnsnuh
‘n^}tu ec]^}fem^}]v>uh tni- 440
¿uÔvE>]Ttu n^}tu niRÉyh.’
`Îu kˉiec{]>u dUten viÈitu
‘ecÎu nI ec]^}femÎueT v]ÄukL.’
azpk]>Æeš^}]h nijdUtEn] -
eTEÏ>umEÏ]L prÇyc{ITin]N.
ecÎu ^Ü]pu>i puÄitu dUtnuh
vÎu viBISfN x½>ic{ITin]N.
pieÎÌsmuKenec{Îu kÞitu
ec]Î]nvnumi>ie¿Îu x]d>h.
Axnvuh ek]TuÊ]su pUjic{š- 450
v]xIndUtnEÏ]L prÇITin]N:
‘>]Ñx>]j! jy jy xßth
d]ÑifYsI^zpEB]! gufv]>iED!
azgjN tÎueT xEàsv]ÄukL
xd[guf>]Es! ecvitÎu EkÈ]^uh.
\zgm]y[ ecy[t tpÓil P^Æšu-
em]eÄ Ñyic{uEp]h EB]gÆš]e^ET]!
muÎh p^>uh tEp]b^h eekeÄ]Þu
duRÎyhpUÞu E^]Ek]pzdvh ecy[t]R.
ecÎv>uh n>kh Bujic{ITin]R. 460
ecÎITuEm] ci>k]^m]yueÓET]?
EdHDn]dikL nitYemEÎ]RÄuÎ
EdHikešztyuh mU™M]R niRÉyh.
yovnh ek]Þuh v>b^hek]Þuh nI
xRvjnÆešÏIQiÏic{]^uTN
A²ymßcmambWw
624
vÎITum]pÊum]yuRvin]svuh,
nÎ]y[ ni>Upic{uek]Lk nI m]nEx.
vZà]>kM]e> EdVSic{tuh b^]l
nàEn]dY]nm<ic{tuhEkÈu w]N.
`ztyuh ks[m^N eevãvf]nujN 470
\Êmn^} ds]nnen]ÈuEm
n]È]>IvÉh pryuÎ v]ÄukL
EkÈ]e^ni¿u ep]ruÄ>uet]ÈuEm.
DRÐØiti pi<y]et suBÆš]h
kRÐÆšuh ecy[ti>uÎuek]EÔfEm.
ph¬imuKen vDic{uek]Lv]nuT-
enßu k<ievÎu tÆšilÊÆšil
mzßh tuTÆin]R EdvmunIzàM]R.
cißic{uek]Ôuk nIyumiet]ÄEv.
w]niÆu sÜ>xKYvuh zp]pic{u 480
dInÆL tIRÊi>i¿uÎitrik nI.’
`ÎivÉh dUtv]kYÆL EkÈuTN
tÎueT eek ew>ic{ÈH]xh ecy[tu
ec]Î]N p>iH]xpURvkemztyuh.:
‘nÎunÎzgjN ec]Îtu Ekv^h
t]enztyuh Dnv]N gufv]enÎuh
w]nitks[m^N du¨enÎumiH
ec]ÎtuppÎmie^}]>u xhsyh.
tÎueT nM ek]EÞ] ep]ruÄ]mE^}].
As]ptitVvuh guHYEkstVvu- 490
mIsxKitVh niDIstVvuh tœ],
kiÎE>stVvuh yÑ]DiptYvuh
pufYjntVvuh mÕumIvÉvuh,
A²ymßcmambWw
625
n]n]zpButVÆšuÔv cißic{u
m]nic{u teÎ mÕuEÔ]e> niàic{u
Ek]Èyi^uLpuÄi>uÎuek]LekÎtuh
k]ÈieÄ]TuÄuÎtuÞu w]N eevk]et.’
Ezk]EDn v]šuemTuÊu ds]nnN
dUten evÈinuruÄiyiÈITin]N.
dUteneÄ]ÎtumU^miniey]>u 500
dUtn]l vÎITum]pÊu niRÉyh.
muáin]^zgjN teδyi¿f-
muáe>Ïieδyi¿]mietÎuTN
váTEy]Tu pureÏÈitEÎ>h
ván]yITuh ds]xYN mH]b^N.
BZgV]dikLÄu d]nÆšuTN ecy[tu
dig[jym]y muHURÊvuEm]RÊuTN
Edvt]zpItiyuh ecy[tu xÎÍn]y[
Edvt]>]ti mH]>œEmrin]N.
\Ê>diÄu En]Äi zpœmh mH]- 510
zpØ]nvuh dsvz¬N tuTÆin]N.
m]>IcEn]Tu sukx]>fM]>uh
vI>N mEH]d>nuh mH]p]RsVnuh
ván]h DUzm]Ñnumiv>]ruEpR
muáil nTÄ ep>uáTEy]TuTN.
ecΚk]pu>i kÞfyuEÎ>h
niÎ DEnsdUtM]>tu kÞu
ecÎu Dn]DipN tEÎ]Tu ec]^}in]R.
kiÎ]>]DIsV>nuh prÇITin]N:
‘niÆšvE>]eTtiRÊu Ep]R ecy[t]^uh 520
aÆu w]nuh v>uÎuÞu yuÍÊin]y[.’
A²ymßcmambWw
626
`Îtu EkeÈ]>u yÑmH]b^h
ecÎu >EÑ]b^EÊ]eTtiRÊITin]R.
yÑ>EÑ]b^h tÐie^tiRÊEÏ]L
zpEÑ]Bm]yitu E^]kztyh td].
yÑzpv>E>]ETÕu >EÑ]b^h
ni½>ut]Çu BEyn v]ÆITin]R.
aEÏ]štu kÞEn>h ds]nn-
nçiEp]e^y^riec{Îu Ep]R ecy[t]N.
yEÑ]vI>M]R cu<Îu Ep]R ecy[titu 530
>EÑ]v>nuh kurÇtiE^}tuEm.
\zgN ds]xYN gdyum]y[ ecÎuTN
nizgHic{]N p^ yÑvI>M]e>.
sU>n]yueÔ]>u yÑntuEn>h
m]>IcEn]Tu k^Hh tuTÆin]N.
t^}uek]ÞU<iyil vIfu m]>Icnu-
m^}l kUT]et<uEÎÕvnuh td],
yÑzpv>eney]ÎTic{ITin]N
tlÑEf t^}uek]EÞ]Tin]N yÑnuh.
ecΚk]pu>i Eg]pu>h puÄitu 540
xÎÍn]yTuÊ]N dsvz¬nuh.
Et]>fmU>iyTic{]ntuEn>h
EG]>n]h B]£>B]nu ds]xYen.
epo^üYnumtu ek]Þu vIfITin]-
n]^xYvuh tIRÎvnumnß>h.
OÎTic{ITin]N B]£>B]nuev
nÎ]y[ ep]TiÇu vIfITin]nU<iyil.
`Îtu kÞu ByEÊ]TuEm]Tin]R.
niÎ yÑM]>tu kÞnß>h.
A²ymßcmambWw
627
m]fic>n]y yÑku^]DipN 550
m]nYv>N nijeexnYm]yuÔtil
n]^]yi>h pTEy]TumTuÊti-
^]yi>eÊeÄ]^ ecy[t]N mEH]d>N.
Ayi>eÊeÄ]^ecy[t]N zpHünuh
>Þ]yi>vuem]TuÄin]N m]>Ic-
nuÞ]y Ek]p]^TuÊitu yÑnuh.
DUzm]Ñnuh mux^h ek]eÞriÇitu
t]zm]Ñn]y m]fic>nEÎ>h
DUzm]ÑenÅdek]eÞriÇITin]N.
vM^ vIfEp]e^ ptic{]nvN. 560
aEÏ]štukÞTuÊ]N ds]nnN
ekE¯]Tu Ev^yc{]N mH]yÑnuh
m]riTÊiÜ^EtÕU ds]nnN.
cIriyTuÊ]N gdyuemTuÊuTN
m]fic>N tN mkuTtTÊiÜl
m]niy]h ph¬imuKenriÇITin]N.
p]RsVgtm]y[ cmÇu mkuTvuh
p]RsVki>ITenÎ]yitu n]mvuh.
EG]>n]yITuh dsmuKN tEÎ]Tu
Ep]>tid]>ufm]y[ ecy[tu yÑnuh. 570
p]>h tšReÎ]<ic{ITin]nEÎ>h
Ep]>iÎTuÊ]R nis]c>vI>>uh.
tlÑEf eevãvfN pureÏÈuTN
>EÑ]v>En]TivÉmu>ecy[t]N.
‘muÎh tpÓuecy[t]R p^>umvR
ecÎu ym]^yh tÎil EmvITin]R.
duRv]>m]y v>zpB]vh ek]Þu
A²ymßcmambWw
628
xRv{jneÊyupzdvi¿]eöET]!
ecy[t duS[kRÐP^ÆšEnkh n]L
eektvHInmnuBvi¿]y[ v>uh. 580
EdHn]sh v>uh muEáey]TuÆumi-
Ó]Hx]l ecy[t tpÓiN P^em^}]h.
AH]>nIH]>nizd]p>M]>]y[
Em]HvsgtM]>]ynudinh
EdHDn]dikeš^}]h gt]gth
EdHikLeÄÎuÔEttumriy]et
DRÐ]DRÐÆšuh cißiy]et nitYh
duRm>iy]dÆL ecy[tu jßuÄeš
pIQiÏic{ITuÎ du¨N n>kÆ-
š]Tl eekeÄ]Þu Buji¿uh ci>k]^h. 590
mU™n]h niEÎ]Tu ec]^}uÎ w]nti-
mU™enEÎ v>U EkLÄ jšzpEB]!
EG]>n]h nI mdh ek]Þu mdiec{]>u
k]>femÎiEy x]DujnÆeš
p]>mupzdvic{ITuÎtuem]>u
k]>iym^} ninÄumtumU^h
Em^i^]pÊukL EG]>m]y[ vÎiTuh
mU^vin]svuhkUeT v>uh dZ™h!
|Ëh prÇu gdyuemTuÊu x-
ÎÍn]y[ ecÎfyuÎ DEnsV>N 600
tÎueT DI>tkÞu nis]c>R
niÎvR EpTic{kÎ]>tuEn>h.
xtV>h ecÎu n¬W>]DIsen
zkuÍn]ey]ÎTic{]N Dn]DIsV>N.
t^}uek]Þ]su virc{u ds]nnN
A²ymßcmambWw
629
tu^Yn]y[ niÎu ep]>ut]ntuEn>h.
kÞuniEÎ]>u Edv]dikEšÕvuh
ek]Þ]Tin]>œ >Þu jneÊyuh.
yEÑsn]Eùymzüh zpEy]gic{]N
>EÑ]v>N v>uf]Ezüf m]Õin]N. 610
pieÎ m]y]yuÍm]su ecy{uEÎ>h
kiÎ>]DIsV>N teÎ Em]HiÏic{]N.
epo^üYnuh nijbuÍi mrÎuT-
n]^xYmuLeÄ]Þu vIf]nvniyil.
p«]dikšuh munikL Dnden
ekE¯]eTTuÊuTN nànk]nEn
evc{u >Ñic{ufRÊITin]>EÎ>h
ni®sV]xmuLeÄ]Þu niÎu Dndnuh.
puS[pkm]y vim]nvuh eekeÄ]Þu
kRb{u>]DIsV>nuh nTÎITin]N. 620
eek^]Ex]Í>fh
azgjN teδyic{u ds]nnN
niRÅmic{ITin]N puS[pkÊiEME^
vÎu s>vfEdsmfÇEÏ]L
nÎ]yurc{išk]Çitu puS[pkh.
`ßitiN k]>femÎu ds]nnN
cißic{u<Îtu kÞu m]>Icnuh
ec]Î]N DndeneyÎiEy puS[pk-
mnYjneÊ vHi¿yie^}ÎEt]?
meÕ]>u k]>fmuÞ]kEy]yitil?
kuÕemEß]Îu vic]>ic{u k]ffh. 630
`Îu prÇi>i¿uÎEn>h tzt
A²ymßcmambWw
630
nàIsV>en]>u v]n>EvSm]y[
ecÎu>ecy[t]nu ‘m]pti sÜ>N
czàcUQN p>EmsV>nIsV>N
nI^k¦N nZÊm]Tuh zpEdsmi-
t]RÄuem]>i¿^uh vÎukUT]yE^}].
`Üil ti>iek nI vÎ v<i¿ini-
k]E^ gmic{uek]EÔfh yEœ]cith
DiÄ]>muLeÄ]Þu teÎ m>iÏti-
nu½T]HÜ]>Em]Tu v>]ö nI.’ 640
`Îtu EkÈu ds]xYnumEÎ>-
emEÎ]Tu veÎ]>u v]n>N ec]Îtu
nÎuneÎÎpH]xvuh ecy[tv-
en]Î^ric{i>ic{ITin]EnÕvuh.
niàic{u ec]Îtu EkÈu Ek]ph pUÞu
nàIsV>numvEn]Tu ec]^}in]N:
‘|EÏ]L vDi¿uÎti^ } w]enÎuEm
pE«]ÛvN tv tÎ v>Êin]N!
v]n>enÎu nI niàic{ k]>fh
v]n>M]>]l v>uh ku^n]svuh. 650
EdvdViEjzàM]e>ÏIQiÏic{ini
Ekv^m]yuRv{in]sh v>ik Et!’
`Îu nàIsV>s]pmuÞ]ytu-
em]ÎumriÇI^ >]Ñx>]jnuh.
sÜ>n]kuÎEtvenÎiÆen
sÜkUT]etyTuÊ]N ds]nnN.
‘EnRv<iEy mm Ep]k>uetÜil nI
Ep]vet]<ic{uek]L n]œenÎ]kiE^]?’
`Îu prÇišÄITin]N eek^]x-
A²ymßcmambWw
631
em]Îu ku^uÆiy En>h p>vs]l 660
czàcUQ]nuc>M]R virc{itu
czà]nny]y p]RvtIEdviyuh
ATl pUEÞ]Ti viyRÊu Byh pUÞu
g]™m]^ihgnh ecy[t>ušITin]L.
E^]km]t]vu pufRÎtu kÞnu-
>]gvsn]y[ ci>ic{u mEHsnuh.
c]>up]d]hguæmUÎiÄšic{tu-
En>murc{itu eek^]xees^vuh.
eekkxIpuztnuh ees^mišÄiy
eekkši>uptuh pRv{th tÎueT 670
kI<]y[ ew>uÆic{mÇtu k]>f-
mU<iyum]<iyuh ees^vnÆšuh
Ek<uÎ n]dÆL EkÈu virc{itu
E^]kztyÊiÜ^uÔ jnÆšuh
Es]kh k^RÎu ByvivsM]>]y[
HüÆešyÆu vIfy]ÄieÄ]Þu
teeztv x]mg]nh ecy[tn]>th
mZtYu²yen Bjic{]ntuEn>h.
B¬iyuh vRÍic{itu dsvz¬nuh
Ayi>h xhvX>h pun>Æen 680
Ep]ytu k]^h ds]xYntuk]^h
k]^]>i k]>ufYpURÉciEÊn tZ-
Ä]^umyc{>iEk ecÎ>uL ecy[tu:
‘|ztiE^]kÊiÜl nieÎÄfeÄ m-
Õizt b^v]M]>]yie^}]>uv>uh.
>]vh tVdIyh nirÇu jgzÊEy
>]vfenÎtin]l tv n]mvuh.
A²ymßcmambWw
632
czàH]xh ninÄ]yuDvuh t>]h
xßu¨n]EyN Bv]enÄuric{u w]N.
|Îu tuTÆi Bjic{uek]LekeÎ nI 690
eyÎ]l ninÄi^}pjyem]ÎuEm.
vIÞuh v<iEy gmic{]^uEmtuEm
EvÞ] viS]dmnux>iEc{nHh.’
B¬Y] nm£ZtY >]vfnEÎ>h
xtV>h puS[pkEmri nTek]Þ]N.
Ñizph Himvl gi>iv>k]nEn
xuzpIti pUÞu vxic{]N ds]xYnuh.
teeztv kÞ]en]>]ãmÊiÜ^-
tYuÊmy]kiy knYkteÎyuh.
ciztB]nuzpBEy]Tuh tEp]Dn- 700
vZÊiEy]Tuh kÞu ec]Î]N ds]xYnuh:
‘xRv{züIvRÅvuh kÞ]l vfÆuÎ
xRv{mEn]H>iy]y nIyiÆen
divYEB]gÆšuEpÑic{u xáURÉ-
eyovnvuh evruet kšÇ]ku^]l
xREv{zàiyÆEšyuh jyic{eeztv
xRv{d] t]pxiy]y[ vxi¿uÎ niN
duRv]w[CitmtemEÎ]Tu ec]^}uk.
\Rv{siEy] nI tiE^]ÊmEy] mÕu
sRv{]fiEy] mH]^Ñ[miEy] ec]^}u nI? 710
t]tn]kuÎt]>Ðy]kuÎt]R?
EcEt]HE> prÇITu mTiy]et.’
ph¬ikE¦]¬ikšiÆen EkeÈ]>u
b³u>g]ztiyuh màmu>ecy[tu:
‘Evd]ÍYynp>]yfn]yti-
A²ymßcmambWw
633
Eb]Dv]n]y bZH¾ti nànN
n]m[n] kusÍVjn]h muni tÎueT
v]q[myiy]kiy puzti w]N EkLÄ nI.
Evd¡M]>]y t]pxM]R mm
EvdvtieyÎu n]mvuh ec]^}in]R. 720
`eÎÏ>izgHic{ITuv]n]y[eÄ]Þu
vÎ]R p^>umEÏ]L mm t]tnuh,
knYkteÎÊ>ikyie^}Î]su
ec]Îtu EkÈTÆITin]E>v>uh.
`ÎueT nàn]v^}Bn]kfh
m]DvenÎu cißic{u ek]T]Çitu.
`eÎ nlk]ÇmU^h mm t]ten
eÄ]Î]N ctiec{]>u >]ÑxN zkuÍn]y[.
m]t]vu t]numEÏ]L m>ic{ITin]L.
m]DvenÄuric{ÎutuTÆi w]N 730
t]tN ninc{tu x]Dic{uek]Ôuv]N.
pIt]hb>N mm k]ßn]yITf-
emÎu kˉic{u tpÓuecy{uÎitu.
nÎ]y[ v>ik Ep]y]^uh Bv]enÜil.
\zgm]y[ ecy[t tpÓin]e^ jn-
muKYn]y[ vÎu Bv]enÎriÇu w]N.’
|Ëm]kRfY ds]nnnuh vim]-
nÊiÜlniÎuTN t]<ÊirÆin]N.
ec]^}in]N EvdvtiEy]Tu >]vf-
‘ni^} xojnYh ninÄu mEn]HE>! 740
v^}EB! EkL mm eekkšie^]EÎ]š-
mi^} b^emET]! viÿuviEn]RÄ nI.
Ep]>uh tpÓini niÎueT yov{nh
A²ymßcmambWw
634
n]>ImEf! evruEt kšy]^eöET]!’
v]kYEmvh EkÈu ec]^}in]L t]pxi:
‘Ey]gYm^}]ÊetEÎ]Tu ec]^}]ö nI.’
`ÎvL ec]Îtu EkÈu ds]nnN
ecÎu t^muTi cuÕiÏiTic{itu
vÎ Ek]pÊ]l prÇitu t]pxi:
‘`eÎ nI et]Ètu k]>fmiÎu w]N 750
nieÎ vDi¿uÎti^}tu ecöiE^]
vÎuEp]mE^}] tpÓinu n]svuh.
|EÌHmiEÏ]šuEpÑic{iniey]>u
xdVZÊy]ey]>u BUptipuztiy]y[
vÎu jniÏnEy]nijy]yuTN
vÎITumÎu ninÄu m>fvuh.
`eÎeÄ]EÞtumnuBvh kUT]et
vÎuEp]Ekfh ku^n]svuh tv.’
knYkt]numIvÉh spic{uTN
tÎueT Ey]gmH]ùiyil EdHvuh 760
nÎ]y[ dHiÏic{ietÎu D>ic{]^u-
miÎu xIt]Edviy]ytvšE^}].
n]>]yfn]ytu Bv]N niRÉyh
k]>fh >]vfn]sÊienÎtuh.
pieÎ vim]nvuEmriÌs]nnN
ecÎu m>uÊn]h mÎvN tÎueT
y]gs]^]jiE>, EdvkšEÎ>h
Evg]l mrÇitu EvSzp¢Î>]y[.
|zàN myU>m]yßkN k]kn]-
yÎm]y[ÊeÎ mrÇu v>ufnuh. 770
kiÎE>sN kZk^]xm]yuh tœ]
A²ymßcmambWw
635
OÎumišk]ti>uÎu m>uÊnuh.
aEÎ>m]su prÇu ds]xYnu-
‘em]Îukie^EÎ]Tu yuÍh tuTÆuk
nÎ]y[ vfÆuk Ep]RÄ>uetÜiE^].’
`Î ds]xYN prÇtu EkÈœ
mÎvn]y m>uÊnuh ec]^}in]N:
‘`ßu prÇitu c]p^Yv]Äuk-
šßkN vIÈinu Ep]kfemÎEt]?
ec]^}u nIy]e>ÎuemEÎ]Tu eevk]et.’ 780
ec]^}in]nuÊ>mEÏ]L ds]xYnuh:
‘`EÎ]Tu EpTikUT]etey]>uÊnuh
mÎv>]>uEm ec]Îv>i^} EkL.
>]Ñx>]j]vu eevãvf]nujN
EkLÄ po^üYtnyN ds]nnN.
vizgHemztyuh EG]>m]y[ ecy[tš-
vzgjN teδyiEc{nrik nI.
puS[pkm]y vim]nmvEn]Tu
ekE¯]Tu yuEÍ pric{uek]EÞnHh.’
|Ëm]kRfY ci>ic{u m>uÊnu- 790
‘emztyuh n^} DRÐiænE^}] Bv]N!
t]tnuteÎÓm]nn]kuh EjYæ-
zB]t]vien´yiEc{]>u nI niRÐ^N!
du¨n]h nieÎ vDic{u >Ñi¿f-
mi¨jnÆešyi^} kiE^}tuEm.’
|Ëh prÇu nTÎ nE>zàEn]-
TuÊmn]y xhvRÊnuh ec]^}in]N:
‘y]gmNEp]Tu dIÑic{]^etÎiey]-
>]k]hÑ meÕ]Îi^uÞ]k>utE^}].
A²ymßcmambWw
636
pieÎ mEHsV>xztviE¢dvuh 800
vÎIT>uttuEm]RÊuek]EÔfEm.
yuEÍ jy]jyvumriv]N pfi
xzth k<ieÇ]<ieÇ]Îum>utE^}].
|Ëh bZHŠti Ex]d>n]h muni-
xÊmn]y xhvRÊN prÇEÏ]L
Ac]>Ys]xnh EkÈ m>uÊnu-
m]c>ic{]ntu kÞu ds]nnN.
>]ztiW>b^EÊ]Tuh nTek]Þ]-
n]RÊu višic{u vijyB]veÊ]Tuh.
>]vfN Ep]ytriÇu Byh tIRÎu 810
Edvkšuh mKs]^yil Emvin]R.
|zàN višic{u ec]Î]N myU>EÊ]Tu
‘xuà>m]k niÆLÄu s>I>vuh
pI^ikL Et]ruemeÎÄfEÄ n^}
nI^EnztÆšumuÞ]kyuh Evfh.
BUmiyil w]N v>iSi¿uÎ En>em]-
>]Em]dmuÞ]y[ v>ik niÆLeÄ^}]h.’
k]kvZàÆLÄu k]^N v>h nlki:
‘E>]gÆLek]Þu vyÓu puÄuh niÆL
c]k]y[ek]>uÊR ek]^}]etey]>i¿^uh. 820
mˉu>h puÄu v]<uh jnÆLeÄ^}]h
Ñuˉip]x]dikL tI>uv]N m]nuSR
|¢y] nlkuÎ pi¥h tÎu¢i¨-
em]ÄEv niÆL Buji¿uÎ En>Êu
tZp[tiv>ikvReÄ’Îu kZt]ßnuh
xuzpEm]Edn ek]TuÊ]N v>Æšuh.
aÎÆEš]Tu v>ufnuh ec]^}in]N:
A²ymßcmambWw
637
‘vRÉh evšuÊu j^]sy]Eß niÆL
pÜjn]šxUztÆšuh BÑic{u
xÜTemÎiEy v]fuek]ÞITuviN.’ 830
kiÎE>sN kZk^]xgfÊinu
KiÎt eekviÈu nlkITin]N v>h:
‘ep]Mym]h mkuTh mURÍ[ni EcRÊuek]-
ÞuÎtM]>]y[ vxic{ITuviN niÆL.’
|Ëh v>Æšuh nlki HviRB]gh
tZp[tiy]Ð]ru Bujic{u xu>gfh
ecÎu xu>E^]kvuh puÄu Emvin]R.
pieÎ mKv>dÑifyuh ecy[tu
mÎvn]y m>uÊN m>uvin]N.
O]E>] nZptivI>M]R viSyÆL 840
Et]rumfÇu prÇitu >]vfN:
‘yuÍÊin]su pureÏTuviN pEÑ,
xtV>h vÎu vfÆuvin^}]öil.’
|Ê>h >]vfNtÎueT v]Äu Ek-
ÈuÊmM]>]y BUptivI>M]R
g]Di xu>œN pu>U>v]vuh mH]-
nItim]n]y duS[Sß]dikeš^}]h
ab[Ej]ÛvNtN v>zpB]vh p]RÊu
niR´itM]R wÆešÎu ec]^}ITin]R.
vÎ]niviET¿u pieÎ ds]nn- 850
nÎEy]ÍY]Dipn]mn]>fYEn]-
TuÍtn]h K>vz¬En]TEÎ>h
yuÍÊin]y[ višic{]nn]>fYen.
bÍE>]ESf pureÏÈu BUpnuh
ciztm]Ð]ru k^Hic{ En>Êu
A²ymßcmambWw
638
n¬WE>zàN ctu>hgExney
mZtYupu>ÊiÎyc{]ntuEn>h.
eexnYn]sh kÞ En>Êu BUpnuh
m]nYn]h >]vfEn]eTtiRÊITin]N.
azüszüÆL v>iSic{i>uv>uh 860
`ztyuh EG]>m]y[ vÎitu yuÍvuh.
tÌs]y]h dsk¦N gdek]Þu
vizduth ecÎTic{ITin]N BUpen.
t]QnEmÕu tšRÎu n>]DipN
pIQEy]Tuh spic{]n]sE>sen:
‘mZtYu v>]emni¿iEÏ]L nis]c>-
xÊmn]h ninÄi^}tin]l jyh.
miztvhsÊil ds>œBUpnu
puztn]y[ >]menÎuÞ]em]>u pum]N.
niÎueT vhsmEsSem]TuÄiTuh 870
mÎvniÎitu ecönimiÊm]y[.’
`Îu spic{izàE^]kvuh puÄitu
mÎvn]mn]>fYmHIpti.
|ËmgEüY]¬i EkÈu >GUÊmN
ciÊEm]Edn Ec]dic{>ušITin]N:
‘aÄ]^muÔ >]j]ÄLeÄ]>uvRÄu-
mEzg dszgIvEn]Tu yuÍÊinu
ni½>ut]y[ v>]eneß]>u k]>fh
pZËVIptikLÄu s¬iyi^}]öEy]?
n¬WE>zàÎu s¬i ep>uÄEy]? 880
kuhEB]Ûvntu EkÈu ci>ic{uT-
nhEB]jE^]cnEn]T>ušiec{y[t]N:
‘`ÜiE^] EkLÄ nI pÜjE^]cn!
A²ymßcmambWw
639
HuÜ]>muLeÄ]Þu ^EÜsV>N td]
xÜTh Edv]dikLÄu EcRÊuÔi^]-
tÜh muniv>M]RÄuh všRÊuTN
ecÎupuÄITin]N m]HiS[mtIpu>h
tÎi^vieT kZtvI>YnànN
nREТy] nij n]>Ijnvum]y[
nRÐdyiÜ^]Ð]ru Ep]yITin]N. 890
aEÏ]L ds]xYnnuc>M]e>]Tuh
puS[pkÊiEME^ xW>i¿uh viDo
b³u>k]nnEs]Bitm]kin
vi³Y]c^h kÞ En>h kutUH^]l
niRÐ^v]>i nireÇ]<ukITuÎ
nRÐdy]kuÎ pufYndi kÞu.
tI>EdEs tzt viãmic{ITuv]N
vI>nnuc>M]E>]Tu ec]^}in]N:
‘O]E>] nZpv>M]E>]Tu Ep]R ecy[tu
p]>muÔ]^xYm]su tIRÊITuv]N 900
xVRÎdiEy]Tu xm]ny]h nRÐd]
tÎi^irÆiÄušiÄien^}]v>uh.
w]numivieTÄušic{u niymÆ-
šUnh v>]et k<i¿uÎtuÞE^}].
mDY]×m]yitu k]^miEÏ]šini
mZtYu²y]Rc{nvuh k<ic{ITuvN.’
`Îtu EkÈu kušic{u nis]c>R
cànpuS[p]dikeš]>uÄITin]R.
\Êmm]y siv^ihgemztyuh
viüZtv]^uk]kˉitEvdiyil 910
vc{u mfipIÚmURÍ[ni siv^ihg-
A²ymßcmambWw
640
mRc{n]RËh vc{BiESkpURvkh
Ac]>Yv]EkY]pEdsm]REÅf tl-
pUj]viD]Enn ecy[tu siv]Rc{nh.
B¬Y] nm£ZtY nZtYvum]Ti ni-
ÎtYßsuÍn]y[ üutV] p^t>h:
‘nitY]y niRÐ^]nà]y >uzd]y
mZtYu²y]y BUEts]y Et nm®
w]num]c]>YnumIsnuem]Î]yi
m]nEx Et]Îiv>uÎitu m]mEk.’ 920
|Æen vàic{i>i¿uÎtiMEÍY
ep]Æiv>uÎtu k]f]yitu j^h.
pIÚvuh v]šuh siv^ihgvuem^}]h
kUeT mrÇBiSi¬m]y[ vÎitu.
‘k¨m]Hß! k¨h! pufYv]Hini
epeÈÎu ep]Æiyeteß]>u k]>fh?
kI<[Ep]eÈ]<ukuÎ Et]ymuEÞ] pÞu
EmlEÏ]eÈ]<ukum]erztyumÛuth!
`Æen EmE¯]Èu ep]Æi j^emÎu
niÆL ti>ÇriÇiÆu vÎITuviN. 930
`Îu sukx]>fM]e>>]vfN
ecÎriv]nyc{EÏ]švRkšuh
kI<[Ep]È>Ey]jn v<i ec^}uEá]L
v]y[Ep]Tu kÞ]e>]>u n>vI>en.
aRjunBUpti n]>Ijnvum]y[
m´nh ecy{uÎEn>h kšic{vN
pWstdVym]h k>hek]ÞvN
kiWnkI<[Ep]Èyc{I^itu j^h
aÆen v]Hini EvEgn EmE¯]Èu
A²ymßcmambWw
641
ep]Æiy k]>femÎvR ec]^}in]R. 940
Ek]pic{tuEkÈu >]vfenztyuh
t]peÊ]Tuh prÇITin]nEÎ>h:
‘aR´unn]kuÎEtvntisÚN
x´nEdVSkN ks[m^enztyuh.
`Üi^ven´yiec{]<ieÇÎiEy
^Ü¿u Ep]kuÎti^} w]N niRÉyh.’
`Îu>ecy[tu mEHsV>pUjyuh
nÎ]y[ xmRÏiy]Et dsk³>N
zkuÍn]y[ ecÎÆTuÊ]N kZtvI>Y-
puztEn]TÎu yuÍÊinu >]vfN. 950
tI>EdsÊiÜl ni½uÎ x]mß-
vI>M]E>]Tu prÇu ds]nnN:
‘>]ztiWE>sV>n]kiy >]vfN
k]RÊvI>Y]RjunEn]Tu yuÍÊin]y[
vÎit] niÎu viši¿uÎetÎtuh
ecÎriyiÏiN nZpEn]Tu eevk]et.’
BUptitÎm]tYM]>tu EkÈu
x]pH]xh prÇITin]>EÎ>h:
‘yuÍxmymriÇiH vÎu nI-
eyztyuh nÎucit¡nE^}] Bv]N! 960
Ekšik^RÎu nI>]TuÎitu nZpN
n]ešyTÄuh tv mdh niRÉyh.
p]RÊukUT] nineÄÜiE^] wÆeš
cIRÊ mdEÊ]Tu ek]Î]l nZpv>N
niEÎ]Tu yuÍÊin]y[ v>uh niRÉyh,
piEÎTem^}]h ninÄriy]y[ v>uh.’
`ÎvR ec]ÎEn>h zpHü]dikL
A²ymßcmambWw
642
niÎ nZpBTM]E>]Tu Ep]R ecy[t]R.
yuÍEk]^]H^h EkÈu nZp]DipN
mug[Í]Ñim]E>]Tu x]d>h ec]^}in]N: 970
‘EpTikUT]et kušic{u kE>ruvi-
n]Tl kUT]et w]nuh nimiSh v>]h.’
>]vfk]RÊvI>YyuÍh
|Ëh prÇu gdyuemTuÊti-
zkuÍn]h k]RÊvI>Y]RjunnEÎ>h
ec^}uÎEn>h zpHüN mux^h ek]-
Þ^}^]Ð]ru nZpen zpEy]gic{]N.
vÎ mux^mi<uÄiÄšÇuT-
en]ÎTic{]N gdek]Þu nZp]DipN.
t]QnEmÕu Em]Hic{u vIfITin]-
n]TE^]Tuh zpHüN pun>EÎ>h. 980
EpTiep>uÊ DUzm]Ñ]dikeš^}]-
Em]Tin]e>Îtu kÞu Ek]pEÊ]eT
yuÍh dsstHüEn]Tuh ds-
vz¬nuh ecy[t]N BvÜ>m]h vÉh.
muÎh psuptiEy]Tu pitZpti
xÎ]HEm]Tu ep]>utEp]E^ td].
y]tuD]n]DipNteû kvcvuh
EBdic{u EmdinitÎil vIfu b^]l.
k]RÊvI>Y]RjunnEÏ]L gdek]Þu
>]ztiWE>zàeney]ÎTic{ITin]N. 990
t]QnEmÕu viˉ]Tu etric{uEp]y[
pIQ mu<uÊu vIf]N dsvz¬nuh.
Em]Hh k^RÎu kiTÄuh ds]xYen
A²ymßcmambWw
643
x]HxEÊ]Tu kZtvI>YnànN
p]Esn k]^uh k>Æšuh b³ic{u
nIcEnyuemTuÏic{u BZtYM]>]l,
czàH]xeÊyuh eekeÄ]Þu BUmip]-
E^zànum]^yÊiÎu Ep]yITin]N.
k]>]gZHh tÎi^]Äuvienztyuh
zkU>n]h >]vfNteÎeyÎ]nvN. 1000
Edvkšuh puS[pvZ¨i ecy[tITin]-
>]vtie^}Îu nis]c>>uh Ep]y]R.
`ßu k<ivini nÐueT xV]miy]h
ph¬imuKN teÎ vIÞuek]ÞITuv]N?
xß]pmuLeÄ]Þu tÐil vic]>ic{u
cißic{ En>Êu m]>Icnuh ec]Î]N:
‘ecÎu pu^üYmuniEy]TufRÊi¿
vÎu >Ñi¿umvN tßi>uvTi.’
`Îu kˉic{vR ecÎu ec]^}ITin]R
KiÎn]yEÏ]L pu^üYmunIzànuh 1010
tÎueT puzttnyv]X^YÊ]l
ecÎu m]HiS[mtitÎi^kh puÄ]N.
aRGYp]dY]xn]dYÆš]l pUjic{u
x½>ic{]su nm£>ic{ITin]N.
‘`ztyum]nàmuÞyitu Bv]-
neeztv Em]d]e^<uÎÔiymU^h.
kRÊvYemßu my] pun’e>Îtu
pZËVIsn]su Ec]diEc{]>nß>h.
>]vfEm]cnh
màx[mithecy[t>uLecy[tu t]px-
A²ymßcmambWw
644
‘niàukuE^]ÛvM]RÄituppÎh. 1020
anYUnvI>Yb^]dikEš]Tuh nI
nÎ]y[ xuKic{u vxi¿ p^ k]^h.
v]>]ÎiDieyyuh pRv{th teÎyuh
EG]>n]h >]vfN tÎueTy]¡y]l
~tumriy]et niRÊuÎven nI
p]dzpH]E>f sIzGh jyic{tuh
`ztyumÛutemEÎ pry]vU.
B¬ntYßni¨N Bv]n]ky]l
poztenni¿u ds]xYnven nI
y]zty]EÄfemEÎ]Tu kUeT zpEB]!’ 1030
`ÎEn>eÊ<uEÎÕu mHIpti
ecÎuTN ekÈum<ic{uviÈ]d>]l
aBYhgý]n]di EB]jnvuh ek]Tu-
ÊuˉÎEm]Edn vzü]B>fÆL
AE^pn]dikL ek]Þum^Ü>i-
c{]^xYvuh tIRÊyc{]N muniEy]Tuh.
^´y] pÊu vz¬Æšuh t]<[Êi ni-
ÎRjunN tEÎ]Tu y]ztyuh ec]^}in]N.
muÊ¢enec{ÎBiv]dYvuh ecy[tu
mÊn]h >]vfN niRÅmic{ITin]N, 1040
aRjunBUpn]sIRv]dvuh ecy[tu
vijV>n]ey<uÎÔi munIzànuh.
ph¬imuK]nuc>M]>um]suv-
ÎßiEk niÎu et]<ut]R ds]xYen.
puS[pkm]y vim]nvum]d>]l
piˉ]Tu czàH]xeÊyuh nlkin]N.
k]RÊvI>Y]RjunnEÏ]L ds]nn-
A²ymßcmambWw
645
n]RÊiyuh tIRÎu pit]mHN tEÎ]Tuh
Extu muric{uviEÈ]>u mH]ndi
Em]Edn Evg]½TÎEp]E^ td] 1050
niRÅmic{ITin]nEÎ>mßiEk
kiS[ki³y]h ng>h kÞtuEn>h.
vizgHÊiÜl jyi¿fmiÎuT-
nuzgn]h b]^ieyeyÎu ninc{vN
yuÍÊin]su pureÏÈu ecÎuTN
vZzt]>ipuztenec{Îu višic{EÏ]L
t]>n]h v]n>vI>ntu EkÈu
sU>n]h >]vfEn]Tu ec]^}ITin]N:
|EÏ]šivieTyi^}E^}] kpIsV>-
nˉEn>h p]RÄ n¬W>]Dip! 1060
xi³uÄL n]^i^uh ecÎu kušic{vN
x³Y]Bivành ecy[tu v>umiEÏ]L.
aRÍzpH>h m]zth p]RÊuek]Ôuk
yuÍÊin]y[ vÎ n¬W>zpEB]!
pÞumIvÉh p^>uh mdic{u v-
ÎÞREk]N puztEn]ETÕu yuÍh ecy[t]R.
ek]Î]N kpIzànv>ueTeye^}]>u
kuÎuEp]e^ kiTÄuÎtu k]Fk nI.
b]^iEy]ET½il nIyuh m>ic{ITumi-
Ä]^mmZtp]nh ecy[tit]ki^uh. 1070
mZtYuvTuÊiniÏ]RÄ>uetÎu niN
ciÊÊi^ueÞÜil eevk]et eclk nI,
dÑifv]>iDi tI>EdsÊiÜl
mRÄTvI>ni>i¿umiEÏ]ešeT]!
teeztv ecÎvN teÎeyti>iÈu
A²ymßcmambWw
646
yuÍvuh ecy[tu m>ic{uek]Þ]^uh nI.
>]vfb³nh
t]>nIvÉh prÇ v]kYh EkÈu
EnE> ti>ic{u nTÎitu >]vfN.
>UÑtpUÞu eexnYÆEš]Tuh ecÎu
dÑifv]>iDitIe> gmic{EÏ]L 1080
mRÄTvI>enÄ]f]yi tlÑEf
etÄu ti>iÇi>uÎITuÎtuEn>h
teÎyvN kÞIe^Îu ni>Upic{u
piÎUeTec{Îu piTic{]N ds]nN.
‘`eÎÏiTiÏ]N v>uÎtiv’enÎu
tÎuÔiE^]RÊi>uÎ]N kpiEãænuh.
màmàh ecÎTuÊEn>h b]^i
tÎueT v]lek]Þu epeÈÎu cuÕin]N .
EpTic{TuÊI^ >]ÑxM]>uEm
g]™m]y[ b³ic{u tUÆiÄiTÄEv 1090
duþYvn]«jN EvEgn c]Tin]N
pþimv]>iDitÎi^vieTyuh
tRÏfh ecy[tu vTÄumv{ÉEm
ekE¯]Tu pURv{]hbu>]siyi^uh ecÎu
mRÄT>]jN kušic{u c]TiEÏ]Îu
kiS[ki³ puÄi>uÎITin]nãmh.
EB]jnvuh k<ic{]nàciÊn]y[
pUjitn]y[ vxic{ITuh ds]ßE>
EdEvzànànN Ec]dic{it]d>]l
>]vfN tEÎ]Tu màx[mit]nVith : 1100
‘Ae>ET] nIeyßivieTykeÏÈ-
A²ymßcmambWw
647
t]>uh nineÄ]>u b³uvi^}]ÇiEt]?’
‘>]vfn]kuÎ po^üYEnS w]-
EnvemN kRÐEd]SÊ]^keÏÈu.
viKY]tn]y Bv]En]eTni¿ini
xKYmuÞ]kyuh Evfh viEsSic{uh.
kiS[ki³yuh mm ^Ü]ng>vu-
em]Äumi>uvRÄuem]Î]yi>i¿fh.
p]vkN teÎyuh x]Ñiy]ÄieÄ]Þu
>]vfEn]Tu xKYh ecy[tu b]^iyuh. 1110
kiS[ki³yie^]>u m]xmi>uÎitu
>EÑ]v>M]>um]y[ dsk³>N.
y]ztyuh ec]^}iÏureÏÈitu pieÎ
>]ztiWE>zàN pTEy]TukUTEv.
|ztey^}]h b^muÔ kpIzàen
D]ztItE^ DRÐ>Ñv>uÊuv]N
Ñizpem]>u s>hek]Þu vDic{tuh
ci¯u>uS! pu>uES]Êm! nI teÎ.
niRGZfn]y ds]xYN, mHIpti
vRÅeÊyuh jyic{]E«]dyEÊ]Tuh 1120
ecÎu ^Ü]pu>itÎil v]fITin]N.
vÎtu po>jnÊinu xoKYvuh.
n]>d>]vfxhB]Sfh
aÄ]^Emkd] ãIn]>dN muni-
muKYnuh ecÎitu ^Üyi^]d>]l.
x½]>vuh ecy[ti>uÊi ds]xYnuh
>EÑ]v>En]Tu ec]Î]N munIzànuh:
‘~f]ÜEsK>B¬n]kuh nieÎ
A²ymßcmambWw
648
Ä]EffemÎu ek]ti¿uÎituÔil w]N
OÊun]šuÞtiniÎu Ey]gh vÎu
tu¨iyuEmÕh všRÎitu m]nEx. 1130
ec]^}uvN w]N tv n^}tu EkLÄ nI
ec]^}uÔ vI>>il muNpuÔ mÎv!
pZËViyil v]<uÎ mRtYjnÆeš
yuEÍ p^e>yuh nizgHic{]nE^}]
`eß]>u kIRÊiytin]l ninÄuÔ-
tßkNtN vs>E^}] mnuSYR EkL!
ADikL ek]Þuh mH]vY]DikL ek]Þuh
Ezpt]Dip]^yh puÄu v]fITuEv]R
ARÊ>]h mRtYe>eÄ]Î]l nineÄ]>u
kIRÊiyie^}Îtuh p]RÊ>uEšfEm. 1140
‘xtYmEzty>uL ecy[tetnie¿]>u
buÍi prÇtuemztyumuÊmh.
p]t]šE^]kmkh puÄu w]nini
v]t]sEnzà]dikeš´yic{u Ep]y[
EdvE^]Ek ecÎu EdEvzàn]diy]h
EdvkEšyuh jyi¿uÎtuÞE^}].’
`Îtu EkÈ>uLecy[titu n]>d-
‘niÎu ninÄtu x]Di¿uemÜi^uh
~et]>u m]REÅf Ep]kuÎitu Bv]N
p]t]šE^]kÊu ecÎuek]ÞITuv]N? 1150
aßkNtN pu>itÎ>iEk v<i
dàsUk]^yÊiÎu Ep]yITuv]N
`eß]>up]ymiEt]RÄfemÜi^u-
mßkN Ep]v]ny¿yumi^}E^}].’
n]>dEnvm>uLecy[tEn>Êu
A²ymßcmambWw
649
EG]>N mEdn ci>ic{u ec]^}ITin]N:
‘B]vh tVdIymriEÇN mH]muEn!
Ekv^h mU™M]ReÄßriy]vtuh?
aßkN teδyiec{]<iEÇtuem]-
>ßRÅtemni¿ie^}Îu niRÉyh. 1160
`Îu>ecy[t ds]nnN tEÎ]Tu
nÎ]ynuv]dvuh ecy[tu n]>dN.
yuÍEk]^]H^h k]f]minieyÎu
ciÊkutUH^h pUeÞ<uÎÔin]N.
n]>dymxhB]Sfh.
m]nuSR ecy{uh suB]suBkRÐÆL
m]nEx cißic{m]tYjnvum]y[
v]fITumßkNtN pu>i puÄitu
vIf]D>N muni g]nvuh ecy[tuTN.
vànvuh ecy[ettiE>Õu pUjic{u
nàic{i>uÊin]N DRÐ>]jN td]. 1170
màx[mith ecy[tu n]>dNtEÎ]Tu
nàic{u Ec]dic{it]d>pURvkh!
‘`eß]>u v]RÊyuÔU BuvnztEy
xß]pEmt]numi^}y^}I muEn!’
‘`ßu pry]vetÎriÇI^ w]N
b³mi^}]Et]>vØyuÞiÎiEÏ]L,
EkLÄuÎitumtu niEÎ]Tu ec]^}uv]N
sIzGmiviET¿u vÎitu w]enET]!
pÞu EkÈiÈi^}y]t viEsSÆ-
šuÞu EkLÄuÎitu vix[myemztyuh 1180
aßkN teδyiE¿femÎtu
A²ymßcmambWw
650
cißic{ivieT v>uh dsk³>N
aßkd¥EmÕ]l m>iy]et]>u
jßuvie^}Îtu EkLÏuÞu muÎEm.
|Îriy]mtuemEÎ pry]vi’
etÎ>uLecy[ti>uÎITuh ds]ßE>,
pURÉs>c{zàm¥^m]k]Es
tURÉmudic{uep]Æuh vÉm]By]
k]f]yi puS[pkm]y vim]nvuh
kofp]DIsN v>vitu niRÉyh. 1190
`ÎtriÇu>ecy[tu kZt]ßnuh
‘vÎu kUTITuk nÐueT eexnYvuh.’
aßkeexnYvuh shKn]dh EkÈu
duàuBiEG]ESf vÎukUTITin]R.
n>kdRsnh
kÞ]N kZt]ßpu>iyil td] ds-
k¦N ByÜ>m]h n>kÆeš.
t]pm]Ð]ru mH]n>kÆšil
p]pikešEc{RÊu d¥iÏi¿uÎtuh
pufYmtIv ecy[Et]e> mEn]H>-
xVRÉ]^Ey xuKiÏi¿uÎtuh td]. 1200
k]^xUztmxipztvnmœ
sU^Ezp]th eevt>fieyÎiÊ>h
zkU>Æšy mH]n>kÆši-
E^]E>] du>itÆL ecy[t jnÆeš
du®KiÏi¿uÎtuh kÞu ds]nn-
nu½TE>]ESf n]yuh n>ikšuh
ecÎu kTic{uTl kIruÎ En>Êu
A²ymßcmambWw
651
KiÎtEy]eT muryiTuÎu ci^R;
v]c{ kZmikL kTic{u vshekÈu
mUR¢ic{uvIfu muryiTuÎu ci^R; 1210
cuÈ mf^]h m>uBUmi tÎiE^
muEÈl nTÎu muryiTuÎu ci^R;
kU>i>uÈ]y ku<ikšil vIf<l
p]>h mu<uÊu muryiTuÎu ci^R;
EG]>]hbuDiyie^]>u k> k]f]et
p]>mu<Îu muryiTuÎu ci^R.
tIyil kiTÎu ep]>iÇu>ukiyuT-
^Ey{]! sivsiveyÎu k>kyuh,
tÉIR t>uvt]R eepd]HmueÞÎu
tEÎ prÇu muryiTuÎu ci^R. 1220
ecáuek]ÞuÔ >Uph p<ueÄc{uÈu
xzáEm]Edn t<ukic{uemeÏ]<uh
‘ep]N nirm]mivešÏufRÎITu nI-
yEÎ] ninÄuÔi^iEÎ] xuKmuÔU?’
`Îu prkyuh nÎ]y[t<ukic{uh
niÎITumßkkiÜ>M]e>^}]h
\Îtm]kiy kuÎiN mukšil ni-
ÎnYUnt]Epn kI<[Ep]Èu>uÈiyuh
`y{uÎt]e>ÎEttumriy]et
emy{il vÎáukL ek]Þuek]Þuh b^]l 1230
|oyvuh nÎ]yu>uÄic{i^>ueT
v]yilÏkRÎu kuTiÏi¿uyuh ci^R;
mUztm^j^Ec]>c^Æš]l
pURÊiy]yuÔ pu<yil kiTÎuTN
nIßiÄu<ÇtuteÎ kuTi¿yuh
A²ymßcmambWw
652
t]ß>]y[ v]<umEnkn]šiÆen.
sU^ÊiEMl kiTÎ]TuÎitu ci^R,
k]^BTM]R k<yiÈu ewÄiyuh
cuÈ ek]Til ek]ÞuT^il piTi¿yuh
niæu>m]hvÉh ek]Äu v^i¿yuh 1240
vz¬tu¥Æš]l gZzÍk]kM]>u-
mÑikL ek]ÊiÄuTyuÎtuh pieÎ
n]¿eš<uÎUÕi>uptuÞuzgm]y[
>UÑtEy]Tu kTic{uv^i¿yuh
>]ÑxR v]Lek]Þu evÈieÏ]ši¿yuh
v]¿uÎ Ec]> kuTic{uTn]RÄyuh;
v]y[Ep]Tu v]yumÐUÄummRÊuTN
vIRÏumuÈic{u piTyuÎitu ci^R;
muÔi^vÕiEM^iÈu v^ic{uTN
tuÔi ni^viši¿uÎtuh EkLÄ]yi. 1250
aÕmi^}Et]šmuÔ n>kÆL
mÕuh p^t>h kÞitu >]vfN.
t]Epn EG]>n>Ek kiTeÏ]>u
p]pikešÄÞEn>h ds]nnN
k]>ufYmuLeÄ]eÞTuÊu kE>Õin]N.
Ep]>iÎTuÊ]R kZt]ßBTM]>uh
‘A>ivN DRÐ>]j]¡ey ^hGiÏ]N
do>]«YmuLeÄ]ÞiviET¿u vÎtuh.
nК]l ecÎiÆu ek]ÞuEp]ÎIT]et
nÐueT >]jYÊu vÎtumÛuth! 1260
pÊu t^yumi>uptu Enztvuh
HüÆšumuÞi>uptiveÎET]!
nI^]zdiEp]e^ BvÜ>enztyuh
A²ymßcmambWw
653
k]^vsgtn]ktEÎ dZ™h.’
aEnY]nYmiËh prÇ]yuDÆšuh
xÎ]HEm]eTTuÊ]RÊTuÊITin]R.
ã]ÍEdv]nuc>M]e>yEÎ>h
>]ztiW>M]R tTuÊuniRÊITin]R.
aEÏ]L kZt]ßBTM]R s>Æš]l
puS[pkm]y vim]En ni>eÎ<uh 1270
Eg]pu>xoD]dikL muriEc{]>š-
v]By] pieÎyumuÞ]y[ v>uh dZ™h.
zbª]vin]l pu>] niRÐitm]kiy
niRÐ^puS[pkm]ky]l vix[myh.
n¬WE>zànumzüj]^Æš]-
^Êl EcRÊITin]nßkExney.
s¬iEy]TßkkiÜ>M]R gd]-
s¬isU^]dikLek]Þu x>Bxh
n¬WE>zàb^eÊ zpEy]gic{]R
viztü>]yitu >EÑ]b^h td]. 1280
yuÍEk]^]H^hek]Þu jgzÊy-
muÍUtm]yitu ciztmEzt tuE^]h.
>]ztiW>M]R tšRÎu cmÇtu
p]RÊu dszgIvnumtizkuÍn]y[.
atYRËmzüszüÆL v>iSic{]-
nÊe^]<iÇuniÎßkeexnYvuh.
szüsU^]züvzj]dizpHE>f
>¬]BiSi¬n]y[ n¬WE>zànuh.
puS[pitsihsp]tu^Ys>I>n]y[
puS[pk]EzgniÎu BUmiyil c]Tin]N. 1290
vi^}uh s>Æšuh eekeÄ]Þu >]vfN
A²ymßcmambWw
654
ek]^}uÎtuÞive> Ñfh ek]eÞÎu
p]supt]züh jpic{uek]TuÊit]-
k]sBUmYß>mß>emÎiEy
\´V^iEc{Õem>iyuÎtu kÞu
niR´>eedtYg³Rv{yÑ]dikL
viztü>]ykÎITin]>EÎ>h.
sztuxhGeÊey]TuÄuv]n]y[ veÎ]-
>zü]ùitÎil dHic{u tuTÆin]R.
mizt]«j]nuc>M]>tu kÞu 1300
n¬W>M]>um]RÊu tuTÆin]R.
>]vfk]^yuÍh
Exn]vin]svuh sztuvijyvuh
m]nEx cißic{u kˉic{u k]^nuh
wniven´yic{ITuvenÎBi-
m]nEm]TuRvIxm]nm]h Et>til
xtV>Emri nTÎ]ntu kÞu
mZtYuvumßkN muNEp nTek]Þ]N.
miÎl Ep]e^ višÆuÎ p]sÆšuh
tÎ>iEk EcRÊu mud[g>]zgÊiÜl
t]en]>u mURÊiy]y[ k]^d¥uh D>i- 1310
c{Unem]<iÇßk]Ezg nTek]Þ]N.
aßkEk]pm]E^]kY mH]jn-
emßitEy{] k¨emÎu<ÎITin]R.
EpTic{u mÞin]R DUzm]Ñn]dikL
EpTikUT]et niÎ]N dsvz¬nuh.
AyuDj]^myc{]N kZt]ßnu-
m]y]xmuLeÄ]Þu niÎ]N ds]xYnuh.
A²ymßcmambWw
655
p]>h tšRÎu tuTÆin En>Êu
EG]>m]eyy[t]N kZt]ßen >]vfN.
niRÐ^m]y v>]yuDj]^ÆL 1320
mRÐÆL Et]rumyc{]N kZt]ßnuh.
~<EH]>]ztmvR tÐi^iÆen
E>]ESf niÎu Ep]R ecy[t]e>]>uEp]e^.
kÞ]R vi>iW]dikšum]Ey]Dnh
peÞ]>u yuÍem]>un]šumiÆen
\Þ]yiti^}iniyIvÉemÆuEm
\Þ]kyumi^}eyÎu mH]jnh.
ek]Þ]Tin]R kÞuniÎve>]ÄEv.
nUr]yi>h s>emy[t]N kZt]ßen
EverEy]E><áu xUtenyuemy[t]N. 1330
nUru s>h mZtYuteÎyuemy[titu
sU>n]h >]vfN pieÎytuEn>h
mZtYumuK]n^v]yuEvgh ek]Þu
n¬W>M]R dHic{utuTÆin]R.
aÛutmÛutemÎu k]fuh jn-
muÍUtt]p]^kÎutuTÆin]R.
tlÑfh mZtYu ec]Î]nßkEn]Tu
‘>EÑ]v>en wN nizgHic{ITuvN.
`eÎyyc{]^uEmtuh zpy]xmi-
^}iÎivN teÎ vDiÏ]nrik nI.’ 1340
‘`Üil nI eclek’Îu DRÐ>]j]¡y]
HuÜ]>Em]Tu nTÎitu mZtYuvuh.
k]^N mH]d¥vuh D>ic{uhek]Þu
k]^]n^jV]^ ep]ÆuÎtuEp]e^
aßkN tÎueT d¥uek]Þ]e^]>u-
A²ymßcmambWw
656
jßuÄšuh pieÎ jIvi¿yi^}E^}].
aßkN d¥um]y[ Evg]^TuÊEÏ]-
šßiEk niÎvR evßuep]r]öy]l
\Þ]mini´ymßkeneÎ^}]h
kÞuniEÎ]>uh prÇutuTÆin]R. 1350
c¥k>]«jN c¥p>]zkmN
d¥h zpEy]giÏ]En]Æiy En>Êu
pu¥>IEk]ÛvN mÞivÎITin]N,
d¥in]l t]QiE¿]^] nI ds]xYen
vWiE¿]^] mm xtYv]kYeÊ nI.
Edvkš]l m>iy]y[ekeÎ]>u v>h
>]vfn]y[ ek]TuÊITiEnEnS w]N
b]Qv]ùizpBm]kiy d¥in]l
t]QnEmÕ]l m>i¿uh xmü>uh.
`Îu ninÄuh v>h tÎietÎti- 1360
e^]Îinu vi¼h v>umitu ecöil nI.
nIyTEÆfemN v]Äu EkÈiÎini
Ep]y]^umß®pu>ÊiÜl eevk]et.’
|Ëm]kRfY pit]mHN teÎ]Tuh
vZzt]>imuKYM]>]h xu>M]e>]Tuh
xÊVHZdyn]h n]>dN teÎ]Tuh
xtV>h Em]d]^mRÊYE^]Ek ecÎu
mZtYuvuh puÄtixVØn]y[Emvin]N.
aßken´yiEc{enÎu m]nEx
cißic{u pURÉmd]³n]y[ >]vfN. 1370
b³uÄEšyuh vim]nmtiE^Õi-
Óßu¨n]y[ nTÎITin]N >]vfN.
v]xukitÎueT mài>h zp]pic{u
A²ymßcmambWw
657
v]xv]>]ti višic{itu Ep]>in]y[.
xRÏgfeÊyuh evÎu vi>Ev]Tu
kRb{uE>zàN vsm]Äi nTÎuTN
ecÎ]N mfimtiy]y mH]pu>i-
tÎil niv]tkvc]xuE>zàM]R
D]t]vuteû v>b^h ek]ÞvR
BItikUT]et ci>h vxic{ITin]R. 1380
teeztv ecÎu yuÍ]RËh td] ds-
vz¬nuh xihHn]dh ecy[tu ec]^}in]N:
‘Ep]RÄu pureÏTuekEÎ]TinieyÎ
v]Äu EkEÈ]>u niv]tkvcM]R
c]ps>]dikL eekeÄ]ÞTueÊ]>u
c]p^YemÎiEy Ep]R tuTÆITin]R.
BItiey]<iÇu Ep]Recy[t]N ds]xYnu-
EmtuEm EBdvuh vÎIe^]>uvnuh.
Et]lviyuh evÕiyuh kÞti^}iÆen
k]^vuEm]>]Þu ecÎitv{ÉEm. 1390
t½]^mhEB]jxhBvnßiEk
puS[k>]Eß niÎuTen<uÎÔin]N.
‘Ayi>Ê]ÞiÆen niÆL tÆši-
^]Ey]Dnh ecöi^umie^}]>u jyh.
Edv]xu>]dikš]l m>iy]y[ekÎu
>]vfn]y[ w]N v>h ek]TuÊITiEnN.
niÆLÄumuÞ]y[ v>] Et]lviy]ky]l
tÆšil xKYmEá]Tu ecy[tITuviN.’
`Î>uL ecy[tv]EryvR tÆšil
nÎ]y[ ni>Îu xKYh ecy[tu Emvin]R. 1400
nàic{vRkLÄnuzgHvuh nlki
A²ymßcmambWw
658
mEàt>em<uÎÔi vi>iWnuh.
pieÎ mfimtiy]y ng>iyi-
^EnY]nYem]Îic{i>uÎu ds]xYnuh.
O]>]Þuk]^h k<iEÇ]>nß>h
vI>N ds]nnEn]RÊ>ušITin]N.
nUrum]xh k<iÇu mm ^Üyuh
EvriÈu Ep]ÎiÈu Ep]Ekfm]su n]h.
k]^h kšy>uetÎu pureÏÈu
k]^EkyM]>ueT pu>h puÄitu. 1410
ek]Î]nxu>>iE^<ujnÆeš
pieÎ v>uf]^yh kÞu Emvin]N.
ÑI>]hbu>]si¿u mU^m]y[ Emvin
c]>u xu>BiEyyuh kÞu vàic{]N.
yuÍÊin]su višic{]N v>ufen-
Êzt v>ufpuztM]R pureÏÈ]R.
>]ztiW>M]R tTuÊuniRÊITin]R.
ARÊi mu<uÊu v>uf]«jb^h
kURÊszü]züÆEšeÕ]TuÆITin]R.
D]ztiyil niÎuyRÎhbE> niÎuTN 1420
EpRÊu ep]>ut]R v>uf]«jM]>uh
>]ztiWE>sV>n]kiy >]vf-
n]RÊn]y[ Em]Hh k^RÎu vIfITin]N.
aÏtinànM]>ueT EtRÊT-
mEÏ]L mEH]d>nuh ep]Tic{ITin]N.
`ÎtiEntuem]>u kurevÎiEy
pieÎyumhbE> niÎu yuÍh ecy[t]R.
Em]HmkÎuTN >]vfnEÎ>h
x]Hxh eekeÄ]ÞTuÊu yuÍh ecy[t]N.
A²ymßcmambWw
659
sU^p>iGszü]züÆšuh m<- 1430
Ep]e^ ec]>iÇ]N ds]nnnEÎ>h.
szüÆEšÕu v>uf]«jM]>uh
pZËViyil vIfu Em]Hic{]>tuEn>h.
Exn]DipM]e>TuÊÆu ek]ÞuEp]y[
p]nIyvuh tšic{]sVxiÏic{itu.
n¬W>]Dip]n]y ds]nnN
mÊn]y[ niÎu višic{u ec]^}ITin]N:
‘Ep]RÄu pureÏTuv]N ec]l v>ufen
Ï]RÄ>uEttuminieyÎu ec]^}uviN.’
|Ëm]kRfY zpB]xN v>ufBZ- 1440
EtY]ÊmnuÊ>h xtV>h ec]^}in]N:
‘|EÏ]šivieTyi^}E^}] j^]Dip-
nuˉ^xhBvN tÎueT xÎiDo
gItÆL EkLÏtin]yÆu Ep]yitu
j]tEm]Edn ep]y[ek]Þ]^um]su nI.
niR´>]>]tiy]h niEÎ]Tu Ep]R ecy[tu
niR´itM]>]y[ cmÇu kum]>M]R
niEÎ]Tu En>iTuv]ni^}iniy]>uh
vÎu jyic{ P^h tv niRÉyh.’
`Îtu EkÈpH]xvuh ecy[tÆu 1450
nàic{u puS[pkEmri nTek]Þ]N.
EdveedEtyg³RvmunixiÍ-
dRv{Ik>n>kiÎ>yÑ]di-
vhsÆši^uÔ divY]hgnm]e>
ÓhsyemÎiEy ecÎu piTiepÈu
puS[pkh tÎil kE>Õiyv>ueT
vizp^]ph EkÈ^iyuh si^kšuh!
A²ymßcmambWw
660
‘H] H] jnk! H] H] mm v^}B!
H] H] jnni! H] H] mm nàn!
H] H] xHj! pitZvY! guf]hbuED! 1460
niÆEšyuh pi>ieÇztyuh du®Kic{u
wÆšIvÉmkeÏÈu eedvEm!
viÈukškyumi^}ivenÆuEm
du¨N piTic{u BÑic{ukškEy]!
ek]^}umt^}y]öil pu^y]Ti¿u-
mie^}]>u n^}et]>uj]tiyuh HE>!
m]>]tu>n]y nIcen]>u divY-
n]>inimiÊh v>ik m>fvuh.’
|Ëh ku^züIkšiÈ s]peÊyuh
mÊn]EytumriÇI^ >]vfN. 1470
EB>Inin]Edn ^Ü]pu>h puÄ
En>emtiE>Õu vàic{iEtv>uh.
po>jnÆL, vim]niÊiEMl niÎu
p]>i^irÆi vxic{itu >]vfN.
aEÎ>m] sURÏfKyuh zB]t]vu-
tEÎ]Tu Ekfu prÇutuTÆin]L:
‘visVjnÆL p<i¿um]ereÎ nI
visVüy]Äic{mc{tu nÎE^}].’
‘sztumizttVEm]RÊI^ yuÍÊil w]N
BRÊ]vu teÎyuÞ]Ä]h ninÄiÎu 1480
ecÎu K>dUSfztisi>]ÄEš]-
eT]Îic{u d¥kh tÎil vxi¿ nI.
`Î]l ninÄu ptiy]y[ v>ic{]^uh
DnYn]Ey]>u pu>uSen eevk]et.’
|Ëh prÇyc{]nvšuh Ep]yi
A²ymßcmambWw
661
bÍEm]dh jnØ]En m>uvin]L.
>]vfi >]jxUy]sVEmD]dik-
š]Ev]švuh p^ y]gÆšuh ecy[tu
EdvkEš]Tu v>vuh v>ic{uek]-
eÞvE>yuh jyi¿]y[v>um]rvN 1490
t]tenÄÞu nm£>ic{ITin]-
n]d>Ev]Tu pufRÎu ds]nnN.
niN et]<ie^eßÎu Ec]dic{ En>Êu
aßRmud] prÇITin]N suzknuh:
‘y]g]dikRÐÆL ecy[tu v>hek]Þu
E^]Ek]Êmn]y[ cmÇu tv]«jN.
Et>uh ninc{vÉh nTÄuh teû
eev>ikLeÄÆuEm k]Fm]num]mE^}].
b]fem]TuÆ]etyueÔ]>u tUfiyuh
zp]f>Ñ]RËmEBdYkvcvuh 1500
`^}]h ek]TuÊu mEHsV>N tÎueT
v^}BEy]Tuh mrÇtiEÏ]e<ET]!
vÎutuTÆi Bv]enÎu EkLÄy]l
niÎitu kÞuEp]k]emÎEt]RÊu w]N.
v]jiEmD]dikL ek]Þu EdvM]e>
pUjiÏtiÎvk]smiE^}tuEm.
EdvkL nÐueT sztuÄš]ky]l
ExviÏtini^} Ey]gYmve> n]h.
|osenÏUjiÏtuh k]>YemÎuT-
n]s>]DIsN prEÇ]>nß>h 1510
puS[pkÊiEM^i>uÎu vi^]pi¿u-
muˉ^pzt]Ñim]e>yirÄin]N.
aEÏ]štukÞu ec]Î]N viBISf-
A²ymßcmambWw
662
‘nÛutEm]RÊukÞ]^iÏ>]zkmh.
n^} ptizvtm]e>ÏiTic{uek]-
eÞ]^}]tkRÐÆšiÆen ecöy]l
duS[kIRÊi duS[kZth vhsvin]sn-
em]eÄykeÏTumie^}]>u xhsyh.
|Ëh p>d]>pIQ ecy[t]l v>u-
emztyum]pÊukštu EkLÄ nI. 1520
nÐueT t]t]zgjN m]^Yv]nvN
tMkL puS[Ep]½Ty]mvšE^}],
nÐueT m]t]vu tÎueT mUÊvL
tMkL kuhBInxiyvL teÎyuh
ek]ÞuEp]y]N mDuv]kiy >]ÑxN
kÞI^y]>umivieTyi>uÎvR.
EmGn]dN munim]>um]Ey]E>]E>]
y]gvuh ecy[ti>uÎITin]nEÎ>h.
dInteyÎiey vÎu vi>Ev]Tu
w]numivieTyi^}]eÇ]>vx>h 1530
p]RÊu b^]^]su ek]ÞuEp]y]nvN.
kIRÊiEkTuh nmuÄueÞÎu niRÉyh.
w]nuEm]REÊnvN teÎ vDi¿iE^],
nUnmvLÄu eevDvYmkeÏTuh.
pieÎyuh Evfem]>uÊnu nlkuk
knYkteÎytini^} xhsyh.
`Üi^ivnuteÎeyÎiÆen
xÜˉmuLeÄ]Þi>i¿uÎitu w]nuh.’
>]vfN yuÍÊinu Ep]kuÎu
`Îu viBISfN ec]Îtu EkÈEÏ]L
vÎ Ek]p]EÊ]Tu ec]Î]N ds]nnN: 1540
A²ymßcmambWw
663
‘ecÎu vi>Ev]Tu ek]Îu mDuvien
viÉvR teÎyuh evÎu v>uvN w]N.
kuhBkRÉnufRÎ]^vN tÎueT
vNpTEy]Tuh v>uv]N niEy]gi¿.
muáil nTÄEvfh EmGn]dnuh
váTy]šikš]yuÔvRkšuh.
nÐueT Et>uem]>umic{u niRÊuk;
xEÐ]dEm]Tu pureÏTuEkv>uh.
shKmZdhg]di v]dYEG]SeÊ]Tuh
mhgšm]y muHUREÊ pureÏT]h. 1550
^Üyuh p]^ic{i>i¿ viBISfN
sÜ]viHInh jyic{uv>uvN w]N.’
`Îu prÇu EtE>riÏureÏÈu
ecÎu mDupu>]Eß m>uvITin]N.
kÉunI>uh v]RÊu kuhBInxi vÎu
tÎueT Ex]d>En]Tu ec]^}ITin]L:
‘`ÎueT BRÊ]vieneÄ]^ecy{]ö
niÎBI¨Æšnuæi¿uemN pti.
EdvkEš]Tu yuÍÊinu Ep]kiE^]
ExvkM]>ie^]Î]yvnuh v>uh.’ 1560
‘`Üie^Muáil v>uÊITven nI
xÜTh tIRÊByh ek]TuÊITuvN.’
`Îtu EkÈu kuhBInxi EvEgn
ecÎu BRÊ]>mufRÊi v>uÊin]L.
‘ecÎu m]EX]d>N teÎyuh kÞvN
tEÎ]TukUeT yuÍÊinu Ep]k nI
`Î]l ninÄu xoKYh v>uh niRÉyh
vÎukUTITuemni¿u xuKemÎ]l.’
A²ymßcmambWw
664
kuhBInxIv]Äu EkÈu mDuvti-
xhzBmh pUÞu ds]xYEnyuh vÎu 1570
kÞu yEœ]cit]c]>pu>£Zth
ek]Þ]Ti nÎ]y[ vi>uÎuh k<ic{uTN.
b³ux½]>h p>izgHic{]d>]l
ph¬imuKnumvEn]Tu ec]^}in]N:
‘`EÎ]TukUeT nI Ep]>uk eevk]et,
viEÉ]Rpu>i¿u yuÍÊinu mXEK!’
>]vfEn]TukUeT pureÏÈitu
EdvkEš]Tu Ep]RÄ]y[ mDuvI>nuh.
aßiEn>h ecÎu eek^]xeesE^sV-
>]ßiEk k]nEn puÄ]N ds]xYnuh. 1580
tlÑEf ecΚk]pu>ixÎiDo
>EÑ]b^vuh kiTÎurÆITin]R.
xo>BYm]àYeestY]digufEÊ]Tuh
c]>Êu vIyiÊuTÆi pvnnuh.
czànumEÏ]šudic{u ep]ÆITin]N
czàikyuh p]>ie^]eÄÏ>ÎuEt.
kiÎE>s]^yh tÎi^i>uEÎ]E>]
kiÎ>M]>p[x>züIjnvum]y[
p]TuÎ gItÆL EkÈkt]><i-
Ç]Tl pUÞ]nnhg]tu>n]yvN. 1590
kàRÏb]fÆEšÕu xß]Epn
czàbihbeÊyuh En]Äi v]<uh viDo
divY]hb>]B>f]E^pnÆš]l
xRv]hgem^}]m^Ü>ic{Æen
E^]eekkxuà>iy]kiy n]>it]-
Enk]kiniy]y[ v>uÎtu kÞvN
A²ymßcmambWw
665
EvEgn eekyuh piTic{i>uÊITin]-
n]ku^m]nxy]y[ cmÇ]švL:
‘A>u nIy]kuÎetßu niN Ep>u m-
Õ]e>ET] niÎueT v^}BN B]gYv]N? 1600
niEÎ]TukUeT >mic{u v]fITuv]-
enEÎ]Tu tu^Y>]yi^} mÕ]>uEm.
`EÎ]TukUeT vxic{ITivieT nI
pieÎ w]N nieÎyyc{ITuvenET]!’
|Ëh dsmuKN ec]Îtu EkÈti-
ztüy]y[ ec]^}in]L em^}Ev >hByuh:
‘niÎueT pURvjn]y DEnsV>N
tÎueT puztN nškUb>nvN
tÎueT v^}By]kiy >hB w]N
niÎueT puztiy]y[ vÎITuEm]RÄ nI 1610
O^}]t k]>YEm]>]ö nI m]nEx
n^}vÉmyc{IeTeÎ eevk]et.’
aEÏ]L dsmuKN ec]Î]ntiNmU^-
mp[x>züIkLÄu dUSfmiE^}tuh.
vNEp]TivÉh pufRÎitu >]vfN
>hBeyÄáh k^RÎu Ep]y]švL.
ecÎu nškUb>En]TvØk-
eš]eÎ]<iy]et prÇitu >hByuh.
vNEp]Tiniyuem]>uÊieyec{Îv-
nNEp]TivÉh et]Tuki^vN t^ 1620
~<]y[ nuruÆi vIf]su m>ie¿Îu
E>]S]l nškUb>N spic{ITin]N.
EB>iyuh p]>h mu<Äin]R EdvkL
m]>iEp]e^ puS[pvZ¨i tUkITin]R.
A²ymßcmambWw
666
aÎu tuTÆiyifÆ]t m]te>-
ec{Îu et]Tukyumi^} ds]nnN.
AditYnumudic{ITin]nEÎ>h
v]diztEG]ESf >]ÑxvI>nuh
xVRÅE^]kh jyiÏ]N nTek]Þitu
OeÄ nTuÆi BEyn jgzÊyh 1630
xp[txmuzdÆšuh pURÉEG]ESf
tZp[tik^RÎÆu ep]Æiv>uEá]e^
Ek]^]H^h EkÈu v]xvnEÎ>-
m]E^]^Ectx] ecÎÆtiBy]l
ÑI>p]>]v]>tI>h zpEvsic{u
n]>]yfen üutic{]N p^t>h:
‘>]vfNteÎ vDic{u Byh tIRÊu
EdvkešÏ>ip]^ic{uek]Ôfh.
Aãyh mÕi^} wÆLeÄ]>un]šu-
m]ãitvX^! k]>ufYv]>iED!’ 1640
xhzkànüuti EkÈu n]>]yfN
shKczk]b[jgd]D>N m]DvN
pÜjE^]cnN p«]^y]v>N
xÜTh B¬jnÊinu tIRÏvN
EdEvzàEn]T>uL ecy[t]ntuEn>h:
‘>]vfEn]Tu niÆLÄu jyh v>],
EdvkLÄiÎBim]nÑyh v>uh
Edv>ikEš]Tu yuÍh tuTÆukil.
D]t]vuteû v>zpx]dÊin]-
E^tumvEn]eT]>uÊRÄum]vi^}. 1650
ADikUT]et vxiÏien^}]v>uh
EKdvuh k]^]ßE>f tIRÊITuvN.
A²ymßcmambWw
667
sztuÄEš]Tu w]EnÕ]^vRkeš
mZtYupu>Êinyec{]<ieÇÎiEy
pißi>iÇ]su Ep]ÎITum]ri^}ti-
nß>mi^}ituk]>fmiÎu w]N
niEÎ]TukUTi v>ikyumi^}vN-
teÎ vDiÏ]nTuÊI^ k]^vuh.
\Þ]em]>u xmyh nmuÄÄ]^-
muÞ]y[ v>uh jyemÎriÇITu nI.’ 1660
|Ëm>uLecy[tu n]>]yfxV]mi
teeztv eme^} mrÇ>ušITin]N.
vàic{u B¬Y] nm£]>vuh ecy[tu
màmàh vibuEDzànuh v]Æin]N.
>]vf-|zàyuÍh
EkLÄ]yitEÏ]štIv Ek]^]H^h
>]ÑxEdvExn]xmE>]Ûvh.
v]>fv]jikL k]^]LÏTtÐil
p]>mfÇu ep]>uEt]>nß>h
x]yks¬igd]czkmuKYm]-
m]yuDEmÕu muriÇu vIfITin]R. 1670
AEy]DnÊiÜ^]diEtyM]>u-
m]yxEmrumxu>v>M]>uh.
aEÏ]L xum]^IxutnueT Exnyuh
ekE¯]TTuÊu s>ÆL tUkITin]R.
azüÆEšÕu ep]r]Çm>M]>u-
mÊl mu<uÊu v]ÆITin]>EÎ>h.
a¨mn]y vxuzpv>N vÎu
du¨nis]c>M]e>ey]TuÄin]N.
A²ymßcmambWw
668
pieÎÓum]^itN v]Hnvuh kš-
ÇnYUns¬Y] gdyuemTuÊuTN 1680
ecÎu xum]^ieyÊc{uep]Tic{itu,
ecÎu ym]^yh puÄu xum]^iyuh.
niÎ nis]c>eexnYvuEm]Tin]R.
xÎÍn]ytu kÞu Ek]ph pUÞu
EmGn]dN nijEt>il kE>rin]-
n]ku^emÎiEy w]ef]^iyumiÈu
sIzGmTuÊtu kÞu EdvM]>uh
vY]zGeÊÄÞ psuku^eÊEÏ]e^
mÞuÎEn>h prÇu mEHzànuh:
‘kÞuniˉiN niÆEš]T]y [vin]>uEm 1690
`ÎueT puztN jyßnivEn]Tu
niÎu Ep]R ecy{u,mvnu xH]ym]y[
niÎuek]TuÏien^}]v>uem]T]et’-
eyÎu EdEvzàN prEÇ]>nß>h
tÎueT Et>il kE>ri jyßnuh.
nÎ]y[ s>ÆL ep]<ic{]N m<Ep]e^
nÎuneÎztyuh n^} vI>N Bv]-
enÎu prÇTuÊ]N EmGn]dnuh.
nÎ]y[ s>ÆL ep]<ic{]ntuEn>-
em]Îu tšRÎu jyßnuh Exnyuh. 1700
`Î]^uEmtumišc{ti^}]yvN
pieÎyuh EG]>m]y[ vÎitu yuÍvuh.
AdiEtyM]>um]sE>sM]>u-
m]Dimu<uÊu mriÇuvIfITin]R.
m]t^ipuztn]h Eg]muKnizàj-
xUtnveneyy[t]N EmGn]dnuh.
A²ymßcmambWw
669
|zà]«jntu kÞœ >]vfi-
tÎueT xUteneyy[tupišRÎitu.
EmGnin]denyuh p^ b]fÆ-
š]ku^Emrum]ery[tu jyßnuh. 1710
tlÑfh b]fÆL Et]m>h v]L gd]-
s¬ikL sU^ÆL evú<u kußÆL
azüszüh ep]<ic{]N EmGn]dnu-
mÊl mu<ueÊ]<ic{]>m>M]>uh.
m]t]vutN pit]v]y puE^]m]vu-
m]Dimu<uÊu jyßEnyuh ek]Þu
v]>iDiyil pueÄ]šic{]ntuEn>h.
DI>t eekeÄ]Þu niÎ]>xu>>uh
ph¬ik¦N td] b]fgfh pun-
>ßmi^}]Et]šh tukin]nEÎ>h. 1720
|zànuh m]t^itEÎ]Tu ec]^}in]N:
‘mEàt>h mm EtR nTÊITu nI,
n¬WE>zànBimuKm]hvÉh.’
xtV>h m]t^i Et>uh nTÊin]N.
yuÍÊinizàN pureÏÈ En>Êu
xiÍx]ÍYM]>umsVinIpuzt>uh,
Edvg³RvyEÑ]muKxhGvuh
EdEvzàEn]TukUeTÏureÏÈitu.
duRnimiÊÆšumuÞ]yiEtÕvuh
nÎ]yTuÊ]R nis]c>vI>>uh. 1730
EmGnin]denÏiÎiÈu >]vfN
EvEgn Ep]>iÎTuÊuniÎITin]N.
>]ÑxvI>>uh Edvzpv>>uh
>UÑtEy]TÆTuÊu ep]>uEÎ>h
A²ymßcmambWw
670
kuhBkRÉN mdEÊ]TumTuÊu v-
Îuáe> vEá]Tu Ep]Recy[tu vI<[Êin]N.
>uzdnTuÊu nis]c>vI>e>
vizduth ek]Îuek]eÎ]eÄey]TuÄin]N.
n¬W>M]R et>uete> vI<[kyuh
>¬vum]r]ey]<uki p^v<i. 1740
>]vfpuztntukÞu Ek]pic{u
EdvkL emy{il b]fÆL tUkITin]N.
vZzt]>iyumtizkuÍn]yEÎ>-
mzüj]^h v>iSic{u tuTÆin]N.
a³k]>hek]Þu mUTi Buvnvuh
ph¬imuKntukÞu ec]^}ITin]N
x]>œitEÎ]Tu: ‘nIyini eevk]et
Et>tu kUÈuk; EdvkL Exnyil
m]>utEvEgn BItiyuh eekviÈu
EnE> nTuEv xu>M]e> ev^}uv]N.’ 1750
xUtnuh Et>tiEvEgn kUÈin]
n]diEty]DipN ec]^}in]nEÎ>h:
‘nÐueT eexnYmEÍY vÎu puÄitu
vMdEÊ]Tu nis]c>n]ykN.
EvEgn niÆL všÇu yuÍh ecy[tu
Ep]k>ut]tvÉh ecruÊITuviN.
ek]ÎukUT] nmueÄ]Îuek]ÞumivN
teÎ vi>iWN ek]TuÊ v>Êin]l.’
EdEvzàEnvh prEÇ]>nß>h
Edvgfh cu<Î]su yuÍh ecy[t]R. 1760
t]ten eev>ikL vÎu všÇš-
v]tu>n]yitu >]vfivI>nuh.
A²ymßcmambWw
671
ARÄuEm kÞukUT]tvÉh mr-
ÇUEÄ]eT szü]züj]^h v>iSic{]N.
aáuek]ÞáR tšRÎtukeÞ]>u
jhB]>it]nuh ti>ÇutuTÆin]N.
Et>umuEpÑic{u EmE¯]Èu tÎueT
v]>fEmriÊi>Çiet^}]Tvuh.
`ÆuEm kÞI^ >]vfpuzten-
yÆenyE^}] v>hek]TuÊu pu>]. 1770
Avtumie^}ni¿iÎitien’EÎ]RÊu
EdEvzànuh tšRÎzt niÎITin]N.
>]vfiyuh m]y]yuEÍn x]Hx]l
EdEvzàenÏiTic{]su ekÈITin]N.
H]H] b^]Dip]n]y g³Rvnuh
HUHUxmh ecÎu >]vfN teÎ]Tuh
EdHmuEpÑic{u yuÍh tuTÆin]N.
x]Hxh pUÞu ep]>ut]N ds]xYnuh.
H] H]! sivsiv! k¨h! ep]>ut, Ep]-
>]HvmiÆen kÞiÈumi^}E^}]. 1780
yuÍmEÍY b^]l sztuzpv>n]l
dg[Ín]y]nuTN vZÍãvÓEy{]!
|Ëh prÇuni½uh viDo >]vfi
xtV>h tzt mrÇu yuÍh ecy[tu.
szü]züj]^h v>iSic{m>e>-
´itV] pit]viEnyuh vIÞuek]ÞuEp]y[
pÊnh puÄu xuKic{u m>uvin]-
nÊl pUÞEÏ]šmRtYgfh zduth
gtV] pit]mHh ntV] xxhzBmh
vZÊ]ßem^}]mufRÊic{>ušin]R. 1790
A²ymßcmambWw
672
ãutV] vi>iWnumuË]y xtV>h
kZtV] suc] mH]zpØ]nm]d>]l.
c]>u^Ü]ngE>]p>i Edvk-
Eš]E>] vim]nÆL Et]ruh m>uvin]R.
puS[k>xhBvN ecÎu ^Ü]pu>h
puÄtu keÞtiE>Õu dsmuKN.
vÎic{uniÎtu kÞu ctuRmuKN
nàic{u >]vfN tEÎ]T>uL ecy[tu:
‘v]<[k jgzÊyÊiEÎkn]œn]y[
Es]kmkeÎ]>u eev>iyuh kUT]et, 1800
puztn]h EmGnin]dnuÞ]ky]-
e^ztyuh B]gYv]enÎuvÎu Bv]N.
k^Yn]h niÎueT puztnu tu^Yn]-
yi^} jgzÊyÊiÜ^iÎ]>uEm.
|zàen yuEÍ jyic{tu k]>f-
mizàjieÊÎu n]mh ek]TuEÊnHh.
|zàeneyEÎ]TukUeTyy¿f-
emÎ]^BI¨v>h t>uÎuÞu w]N.’
`Î>uL ecy[t vi>iWen vàic{u
ec]Î]N ds]nnnànn]d>]l: 1810
‘EH]mh v<iEy k<ic{]e^ni¿uTN
EH]mku¥ÊiÜl niÎu jni¿fh
Et>tiE^riy]l Evfmm>tV-
m]>]^uemeδyic{ukUT]öyuh.
EvfmetÎiEy EH]mh muTiy]et
m]Enn yuÍh tuTÆuki^EÎ>h
vÎ]^uemM>fh pun>^}]öil
nÎ]ym>tVvuh vÎukUTfh.
A²ymßcmambWw
673
muÕuh tEp]b^h ek]Þu v>Æeš
mÕU p^>uh v>ic{ut]nuh pu>]. 1820
w]N mm b]Hub^h ek]Þu v]ÆuÎ
k]mYÆš]y v>ÆšriÇ]^uh.
|Ëh v>m>uLecöil vi>ev]Tu
vZzt]>i Ep]y]^u’emÎu ec]^}ITin]N.
‘`^}]h nineÄ]ÊvÉh v>iek’Îu
n^} v>m>uLecy[tu vi>iWnuh.
EmGn]dN pun>izàenyEÎ>h
Ep]ekÎyc{]N pit]mHN tEÎ]Tuh
EdvkEš]Tuh mEHzàN zpx]dic{u
EdvE^]kh ecÎu puÄi>uÎITin]N. 1830
pieÎyuh B]vÑyh pUÞu v]xvN
KiÎn]y[ v]<uÎtu kÞu n]MuKN
ec]^}in]N ‘EKdh kšk nI niÎueT
v^}]y[mek]Þitu vÎu D>i¿ nI.
muÎmH^Yey zp]pic{ Ed]SÊ]l
vÎitBim]nH]ni nineÄET].
eevk]et eevÿvm]y mH]mKh
ecy[t nI duS[kZtem^}]mk^uv]N.
D]tZniEy]Egn y]gvuh ecy[tti-
Em]dh k^RÎu vxic{u mEHzànuh. 1840
>]vfEnÄ]L p>]zkmiy]ytu
>]vfieyÎu w]N ec]ÎtiN k]>f-
miÆeny]ky]e^Î>uL ecy[titu
mhgš]«]v]mgüYmunIzànuh.
A²ymßcmambWw
674
BUmip]E^zànuh zB]tZjnÆšuh
B]miniy]kiy j]nkIEdviyuh,
xuzgIvn]diy]h v]n>vI>>uh
>EÑ]v>n]h viBISfvI>nuh,
>]ztiW>v>M]>uh mnuSY>uh
D]ztIptikšuh BUmiEdvM]>uh, 1850
kuhEB]Ûvn>uLecy[ttu EkÈuÔil
xáURÉkotukh pUÞu m>uvin]R.
>]GvN tEÎ]Tnuv]dvuh ek]Þu
EvEgn t]pxM]E>]TukUTEv
B]gvEt]Êmn]mgüYN etši-
Ç]k]sm]REÅf Ep]y[mrÇITin]N.
x³Y]niymkRÐÆšnuæic{u
b³uÄEš]Tu nij xmyh ecy[tu
EB]gIzàEB]gxm]ntˉØE^
Ey]Egsnuh Ey]gnizdek]ÞITin]N. 1860
g]ykm]gDvàikšuh jg-
Î]ykn]kiy >]mnE>zàen
pÔiÄuriÏufRÊITin]>EÎ>h.
\Ôh etšiÇu x³Y]vành ecy[tu,
m´nEH]mjp]Rc{npURv{kh
x´nxhyuth mZ¨]snh ecy[tu,
vzü]B>f]nuE^pnvumfi-
ÇuÊuhg>øxihH]xEn Emvin]N.
Ex]d>]m]tYpuE>]Hitx]mß-
BUEdvt]pxExn]ptivI>- 1870
EmdinIp]^p}vhgku^]Dip-
y]tuD]n]dikL cuÕuh m>uvin]R.
A²ymßcmambWw
675
EdvkEš]Tu xuDRÐyi^]Ð]ru
EdEvzàenÎEp]e^ višÆITin]N.
>]j]ÄM]e> y]zty]ÄuÎu
tlÑfh xIt]jnkN jnkn]h
xlÑitip]^kN teÎ vàic{uTN
AnàmuLeÄ]Þ>uLecy[titEÎ>h:
‘\onh v>]et cir ekÈi v]>iDo
>]ztiW>ku^em]eÄ muTic{tu-
Em]RÊ]l tVdIy k]>ufYb^Êin]l. 1880
w]nini nlkuÎ >ø]dikeš^}]h
m]nx]nEàn v]Æi >]jYh puÄu,
puztiEyyuh pune>eÎyuemeÏ]<uh
ciEÊ mrÎuEp]v]et m>uvuk.’
xVRÉ>ø]hb>BUSfj]^Æ-
ešÉmi^}]Et]šh divYpd]RËÆL
j]nkieekyil ek]TuÊu ek]TuÏic{u
m]nvEãænyc{itu y]ztyuh.
Anàb]S[pvuh v]RÊu v]RÊ]Ev]šh
m]nvvI>n]sIRvcnÆšuh 1890
gd[gdvREÉn ec]^}iÏTyum]y[
niRÅmic{ITin]n]su jnknuh.
m]tu^N EkkyBUpN yuD]jiÊu-
m]Dimu<uÊu viEy]gh ni>Upic{u
v]<uÎEn>mEnkh pd]RËÆL
BUSfpÈhb>]dikšuh ek]Tu-
Ê]Em]dmuLeÄ]Þu y]zt v<Æin]N.
Ezpm]tiE>k]l B>tEnyuh mud]
A²ymßcmambWw
676
g]™m]y]^ihgnh ecy[tu vNpT-
Ey]Tuh nTÎu nij]^yh Emvin]N. 1900
pieÎ zpkRÌnn]y k]sIpti-
teÎyuh g]™m]y]^ihgnh ecy[tu
v]>fv]jipd]ti>œÆšuh
c]>ut>]B>f]hb>]dYÆšuh,
EvÞuEv]šh ek]TuÊuÔi^]nàvuh
pUÞuEp]y]^uemÎ]su v<Æin]N.
pieÎyuh muÎUru mÎvM]R td]
niÎvRÄuh Dnh EvÞuEv]šh nl[ki
xÐ]nic{]su Ep]v]N niEy]gic{š-
vÐHIp]^>uh ecÎu pu>i puÄ]R 1910
‘b³uÄš]y n]m]>uh tufy]et
xi³uvil Extu b³ic{u ^hGic{uTN
ph¬imuK]dikešeÄ]^ecy[ttu
cißic{u kÞ]l nmuÄišÏh tuE^]h
\eÞÎu niRÉyemÜi^uh n]œen
ÄÞtu k]>Yh nmueÄÎu niRÉyh.’
|Ëh prÇu prÇu tÆLÄuÔ
pÊnh ecÎu puÄU mHIp]^>uh.
duR^}Bm]yuÔ vüuÄL p]RÊu p]R-
eÊ^}]RÄumÆu ek]TuÊyc{ITin]N. 1920
v]n>>]ÑxvI>e>]>umic{u
k]nn>]jYpu>BvnÆšil
mÎvR mÎvN tEÎ]eT]>umic{u
nÎ]y[ xuKic{u kšic{u m>uvin]R.
>Þum]xh k<iÇu pun>iÆen
>Þudivxh k<iÇEp]e^ td]
A²ymßcmambWw
677
v]x>h Ep]ytriÇti^}]>uEm
v]xxoKYhek]Þu BRtZgufÆš]l.
t½]^Emkd] >]mBzdxV]mi
x½]>pURvm>uLecy[tit]d>]l, 1930
mRÄT]DIsV>N tEÎ]Tu Em]Edn
‘kiS[ki³yil ecÎu v]<[k xuEKn nI.
v]n>M]e>yupzdvic{IT]et
v]>hzpti p>ip]^ic{uek]Lk nI.
AyuÓuEpÑic{u nEÐ]TukUeT ni-
Î]Ey]Dnh ecy[tv>ivE>v>uh.
nÐiE^ xKYh mrÎuEp]yIT]et
DRÐzpD]nn]y[ v]<[k p^k]^h.’
AB>f]hb>]dYÆL bHuviD-
m]Em]dm]RÎu ek]TuÊyc{ITin]N. 1940
>]ztiWE>sV>n]y viBISf-
n]RÊi Ep]Ð]r>uLecy[tyc{ITin]N.
‘nÐi^uEÔ]>u b³utVem]>un]šuh
niMnt]>il mrv]ti>i¿fh.
Akˉk]^h xuKic{u nI ^Üyil
B]gvEt]Êmn]y[ vxic{ITuk.
`Î>uL ecy[tEn>h pvn]«jN
ecÎu p]d]hbujh vàic{u s]ßn]y[
ec]^}in]N: ‘nißi>uEmni pi>iÇini-
¿^}^]y[ v]<uv]N s¬iyiE^}tuEm. 1950
>]mkœ]mZth E^]kÊi^uÔ n]-
š]Em]dEm]Ttu EkÈuek]Lv]N mm
Evfm]yuÓtiNmuEÎey]>udinh
zp]fvin]sh v>]etyi>i¿fh.
A²ymßcmambWw
678
As meÕ]Îinumi^}TiyÎuÔi-
^]s>vhsvin]sn! ãIpEt!’
|Ëh prÇu et]<utuni½uh v]yu-
puztenÅ]™m]y]^ihgnh ecy[tu
màx[mit]nVitEmvm>uL ecy[t]-
niài>]v^}Bn]kiy >]GvN: 1960
‘E^]kÆšuÔn]Eš]šemN kIRÊiyuh
Ep]kyi^}ztn]šuh v]<[k nIeyET]!
jMm>fdu®K]pHh niRÐ^h
zbªpdh mm tEÎN ninÄu w]N.’
‘|ÆenyuÔ Bv]enÏi>iÇu Ep]-
eyÆen wÆL ep]ruÄuÎtIsV>!’
aEnY]nYEmvh prÇu prÇu Ep]y[
tÎueT tÎueT >]jYmkhpuÄ]R.
puztmizt]RËkšzt]dikšum]y[
tzt xuKic{u vxic{iet^}]v>uh. 1970
puS[pkm]y vim]nvumEÎ>-
muˉ^Enzten vàic{u ec]^}in]N:
‘ecΚk]pu>uh puÄu w]nEÎ>-
emEÎ]Tu kiÎ>]DIsnuh ec]^}in]N
‘`EÎ]Tu >]vfN ek]ÞuEp]y]nvN
teÎyuh ek]Îu >Guku^n]ykN
nieÎÏ>izgHic{]niniyuh ci>h
mÎvN teÎ vHi¿ nI x]záth
xoKYemni¿tiMIet meÕ]Îi^}.
x]Ñ]l pu>uES]Êmen vHi¿ nI.’ 1980
`Îu DndN prEÇ]>nß>-
miÎuTniEÆ]Èu Ep]Îu w]N mÎv!
A²ymßcmambWw
679
`Îuh ti>uvTieyÏi>iÇITuv]-
enÎuÔi^uh mTiyuÞu >GupEt!’
‘w]N ni>Upi¿uÎ En>h v>ik nI
m]nYn]y[ eeczt>Eœ v]<[k xßth.’
`Î>uL ecy[tyc{]N vim]neÊyuh
nÎ]y[ višÆi xmüE^]kÆšuh.
vÎu vxßxmyvuh eemœi^i-
tEÎ]TukUTi >mic{u Bgv]nuh. 1990
EB]gIzàEB]gtˉØnum]EB]g-
EB]Egn n]^um]xh k<iÇu td].
j]nkIEdvi¿u gRBvumÄ]^-
m]nàvuh tlzpjkLÄu vRÍic{u.
ãI>]mn]ãmvRÉDRÐeÊ]Tu-
mIE><u E^]kÆšuh p>ip]^ic{u,
Ex]d>]m]tYpuE>]Hitxhyuth
Evd]ßEvdYN vxic{itÄ]^Em. 1998
>Þ]mÍY]yh xm]p[th
A²ymßcmambWw
680
\Ê>>]m]yfh mUÎ]mÍY]yh
ev^}vuh p]½u<áuh pWx]>yuh Etnuh
evÔiÊ]^Êi^uÞu vc{i>i¿uÎu b]E^!
`^}]Em Bujic{u niM]nxh etšiÇuTN
n^} x½œ prÇITfh kišieÏEÉ!
>]mm]H]«Yh prÇITfemEÎ]Tu nI
>]mn]mÊ]^E^}] Em]ÑeÊ zp]pi¿uÎu.
k]lÑfh k]^h kšÇIT]et B¬iEy]eT
Em]Ñx]Dnh >]mc>ith EkÈuek]LviN.
>]vf]dikš]y >]ÑxE>yuh ek]Îu
Edvkš]^umBivàYn]h >Gun]œN 10
puS[pkvim]nvuEmriec{ÎEy]ÍYyi-
^Ûutp>]zkmnBiESkvuh ecy[tu
kuhBxhBvn>uLecy[et]>u nis]c>-
xhBvh EkÈu etšiÇve>yyc{uTN
Emdini p>ip]^ic{nujM]>um]Ey
EmdinIxutEy]TukUeT ^I^kL puÞu,
vnzkIQyuh j^zkIQyuh ecy[tu nitYh
mnzpItiyuh puÞu >mYHRÐYÆši^uh
>mic{uvxic{itu ci^n]štuk]^h
xmüE^]kÆšum]sVxi¿yuh ecy[tu. 20
aÄ]^h j]nki¿u gRBvumuÞ]y[vÎu
puS[k>EnztNt]nuh zpItipUÞ>ušin]N.
po>uSm]y D]mh D>ic{u xIt]Edvi
po>M]>]nàvuh D>ic{]>tuk]^h.
aÆen m>uvuÎ]Eškd] >Guv>-
nhgn]siE>]mfitEÎ]Tu Ec]dYh ecy[tu.
A²ymßcmambWw
681
‘v^}EB! ninÄiEÏ]L gRBmuÞE^}] tv
v^}tumBi>uciyuÔtu pryfh.
gRBifim]RÄu v]w[CyuÔtu nlkIT]Ç]-
^RBkM]REÄ]E>]E>] kuÕÆšuÞ]y[v>uh 30
duR^}BemÎ]ki^uh w]ntu nlkITuvN
ec]^}u nI mEn]>œemEÎ]Tu mTiy]et.’
`ÎtuEkÈu xIt]Edviyuh ec]^}ITin]L:
‘muÎh n]h vnv]xÊiÎu Ep]ytuk]^h
O]E>]E>] munipøim]>um]y]ãmÊil
eexV>m]y[ vxic{til kotukmuÞu p]>h.
munipøikšum]ey]>un]L v]fITuv]N
mnxi ek]tiyuÞu meÕ]Îie^}niE¿tuh.’
|Æen xIt]Edvi ec]Îtu EkÈEn>-
mhgn]>øEÊ]Tu >]Gvn>uLecy[tu: 40
‘`Üil w]N xomiztieyÊufyuh kUÈi n]eš
ÏÜjEnEzt! Ep]v]n]y[ niEy]gi¿]mE^}].’
`Îtu EkÈu etšiÇi>uÎu eevEdHiyuh
mÎvn]Ø]nxihH]xEn m>uvin]N.
xIt]p>itY]gh
aEÎ>h vijynuh mDudÊnuhkUTi
vÎitu k]sYpnuh pihg^N xu>]jiyuh
m]gDN k]^knuh Bzdnumive>^}]-
m]gtM>]yitu ExviÏ]N nE>zàen.
vàic{u kUÏiüutic{ITin]>ve>^}]h
nàic{u nE>zànuh Ec]dic{]nvE>]Tu: 50
‘niÆL ec]^}fh p>m]RËvZÊ]ßem^}]-
emÆen neÐeÄ]ÞumnujM]e>eÄ]Þuh
A²ymßcmambWw
682
m]t]ÄM]e>eÄ]Þuh j]nkiteÎeÄ]Þu-
Emet]>uj]ti pryuÎitu mH]jnh?’
`Îtu EkÈu et]<utufRÊic{itu BzdN:
‘mÎv! mH]jnv]dÆL ec]^}ITuvN.
v]>iDitÎil cirekÈi ^Üyil ecÎu
EG]>n]h ds]xYen >]ÑxÏTEy]Tuh
nizgHic{IE><uE^]kÆšuh DRÐEÊ]eT
vYzgh tIRÊ]>IvÉh >Ñi¿uÎtu p]RÊ]l 60
pÞuÞ]y[ vÎI^]>umIvÉh nE>zàM]-
>uÞ]y[vÎITukyumi^}iniEm^iE^vh.
`eÎ^}]Em]E>]viDh nißi>uvTiteÎ
vRÉic{u pryuÎu n]n]E^]k>uem^}]h.’
`ÎtuEkÈu >]mczànum>uLecy[tu:
‘nÎunÎiËh vRÉi¿uÎtu mti mti.
>]jxÎiDiyiÜl Ed]SÆL mrEc{]E>]
pUjnIyÆš]y gufÆL vRÉic{ITuh.
aÆen E^]kxVB]vh pune>Î]^tu
mhgšm^} xtYh ec]^}uÎtEzt n^}u. 70
p]RÄuEá]L gufEd]Sh miãm]yiEÈyuÔu
ARÄuEm gufj]^h Ed]Sh kUT]et v>].
ec]^}u nI Ed]Sm]yiÈuÔtumini’eyÎu
ec]^}iy nZpEn]Tu Bzdnumu>ecy[t]N:
‘acYutEn]Tu xmn]y >]GvN pun-
>iec{y[t kRÐemßu mÕuEÔ]RÄriy]vU?
nY]ymi^}]t dsk¦n]h nis]c>N
m]yyuEmÕmuEÔ]N kÈuek]ÞÆuEp]yi
^Üyil p^k]^h vc{i>uÎvLteÎ
ÒÜkUT]et p>izgHic{etßu >]mN? 80
A²ymßcmambWw
683
>]j]vu kˉic{tu k]>YemeÎ]<iÇu m-
Õ]c]>emßu pryuÎtu po>jnh?
`eÎ^}]h ci^R pryuÎtu EkLÏ]nuÞu
mÎv! meÕ]Îi^} Ed]Sm]yiÈu ec]lv]N.’
>]Gvntu EkÈu vijy]dikL teÐ
EvEgn xÐ]nic{u y]ztyuh v<Æin]N.
xEß]SEm]TumvR Ep]ytuEn>muÔil
cißpUÞurÄr puÄitu >Gun]œN.
zptYuSÓinu pun>uË]nh ecy[tu >]m-
Bzdnuh niymÆL k<iEÇ]>nß>h 90
Ad>pURv{h zptIH]>ikEš]Tu ec]Î]N:
‘Ex]d>M]e> v>uÊITuviN vi>eyEÏ]y[!
dV]ØM]>tu EkÈu EvEgn ecÎu et]<u-
t]Øy] ec]^}ITin]>>uLecy[tvey^}]h.
xtV>h pureÏÈ]>v>uemeßeÎ]>u
ciÊc]W]^YEÊ]Tu vÎTivfÆin]R.
>]GvN zB]t]ÄešÅ]™m]Es}Shecy[tu
>]gB]E>f piTic{i>uÊiy>uLecy[tu:
‘zp]fn]ytu niÆešni¿u b]^M]E>!
zp]fN Ep]yITuh mm niÆešÏi>iyuEá]L 100
niÆLÄuEvÞiÊeÎ >]jYB]>eÊey^}]-
miÆen vHi¿uÎu w]enÎtriÇ]^uh.
EmdinitÎil ds>œnu tnyn]y[
j]tn]y[ DRÐp>ip]^nh ecy[tu v]EfN.
xU>YvhsÊien]>u kšÜmuÞ]k]et-
y]>YM]>]^uh xhpujitn]yiztn]šuh.
|ÎiEÏ]špv]dh muÕi vÎi>i¿uÎu
`Îtu niÆEš]Tu ec]^}uv]N ec]^}iviEÈN.
‘O]>]Þu ^ÜtÎi^i>uÎ xItteÎ
A²ymßcmambWw
684
Ey]>]et eekeÄ]Þtu nÎ^} >Guv>N’ 110
|Æen mzßi¿uÎu pu>v]xikeš^}]h.
niÆšEttuh D>ic{I^E^}] b]^M]E>!
w]ntinup]yvuh kÞiÈuÞiEÏ]štu
m]nEx D>ic{]^uh ec]^}uvntu EkLÏiN!
gRBifikLÄu >uciyuÞ]Em]E>]Îi^tu-
mieÏ]e<Eß]Îi^]s nineÄÎvEš]Tu
Ec]diEc{niÎe^ w]nEÎ>mvL ec]Î]L,
‘Ectxi ek]tieynie¿]Îi^uÞriÇ]^uh
t]px]ãmÆšie^]>un]L muEÎEÏ]e^
t]pxIjnEÊ]TukUTi v]<uv]niÎu.’ 120
`ÜiE^] xomiztiey tufyuhkUÈi n]eš
xÜThkUT]et kÞy¿]emÎu w]nuh
prEÇntiÎini xomiEzt! eevkIT]et
prÇvÉhteÎ ek]ÞuEp]kyuh Evfh
EtREmE^ k>EyÕi xumzßE>]TuhkueT
v]lmIkimunizpv>]ãEm]p]ßÊiÜl
vNk]ÈileÄ]eÞÄšÇiÆu nI Ep]ÎITuk.
sÜi¿EvÞ nI w]N ec]Îtu EkLEÄ EvÞu.
|Îini mruÊitienEÎ]Tuec]^}uÎv-
e>ÎueT sztuÄš]kuÎetÎtu nUnh. 130
j]nkit]nuh w]nuh xomiEzt! nIyuhkUTi
k]nEn tpÓuecy[ti>uÎITin k]^h
m]nienÏiTiÏ]n]y[ w]N Ep]yEn>h nIyuh
j]nkIv]Äu EkÈu EvriEÈ]>vx>h
kÞu >]vfen]>u BiÑuEvSÊ]l kÈu-
ek]ÞuEp]y[ ^Ü]pu>itÎil vec{]>uEsSh
xuzgIvNteÎÄÞu xKYh ecy[tvEn]Tuh
A²ymßcmambWw
685
nizgHic{itu b]^iy]kiy kpIzàen.
m]>uti eemœi^ieyÄÞuveÎ]>uEsSh
v]>iDitÎil cirekÈi ^Üyil ecÎu 140
>]vfNteÎ pTEy]Tu nizgHic{u n]h
>]vfxHjen v]<ic{u ^ÜtÎil.
EmdinIxuteyeÄ]ÞùizpEvsh ecy{i-
c{]DieekeÄ]Þu ni½uhEn>Êu v×iEdvN
j]nkiteÎeÄ]ÞeÎÎueT eekyil nlki
‘m]ninie¿]>u Ed]SE^smie^}’Îu ec]Î]N.
EdEvzà]dikš]y EdvkL munikšuh
EdvEdEvsN mH]Edvnuh vi>iWnuh
Ey]Sm]Rmfiy]y j]nkIEdvie¿]>u
Ed]Smie^}Îu ec]Îet]eÄ nI EkÈ]yE^}]. 150
w]ntumU^h p>izgHic{u visV]Exn
j]nkiteÎ,ytuk]>fm]yiÈiEÏ]L
duS[kIRÊi p>Îitu n]Èie^^}]Em mm
duS[kIRÊi kšv]n]y[ kšy]h niÆEšyuh
m]t]ÄM]>]ki^uh >]jYemÎ]ki^uh w]-
EntuEm mTiy]et kšvN p<i tIRÏ]N.
j]×vItIE> mH]k]nEn mTiy]et
j]nkiteÎeÄ]eÞÄšÇu Ep]ÎITu nI.
a^}^]mitu vic]>ic{uecEy{fEmÕ-
em]^}]et]Îitu pune>eÎ]>uvN ec]^}ukil 160
`ÎueT eev>iyvn]kuÎtitumU^h.
KiÎn]ek]^}] niEy]gh mm EkLEÄ EvÞu.’
Aer]<ukITuhvÉh kÉunI>uTnuTN
m]r]etey]<ikiEÏ]y[ tÎueT mfiyr-
tÎilÏuÄTc{uTN p>YÜmtutEMl
A²ymßcmambWw
686
ecÎuTN kiTÎitu mÎvN Es]kEÊ]eT.
>]ztiyuh k<iÇitu ^Ñ[mfN et]<utuTN
D]ztInàiniEy]Tu em^}Ev ec]^}ITin]N:
‘k]nnBUmitÎil t]pxikeš k]ú]N
j]nkI! Ep]k EtREmE^ruk eevkIT]et.’ 170
Ete>]>umic{u ek]ÞuvÎitu xumzß>uh
Ep]>iekÎtu EkÈu j]nki xEß]Sic{]L.
|Îe^ mm BRÊ] ec]ÎtiEntuh nIÄh
vÎIe^EÎ]RÊu kotuH^vuh pUÞ]EšÕh.
pÈukL vzü]B>fÆL n^}v mÕu-
mi¨m]Ð]ru mDu>zdvYm]yiEÈÕh
BÑfx]DnÆešÎiv p^t>h
siÑyil xhB>ic{u xug³zdvYÆšuh
càn]dikL munipøikLÄ]nàm]y[
vàic{]l d]nh ecy[v]enTuÊu eevEdHiyuh 180
y]ztyumyÏic{u Et>til k>EyÕi-
y]Øy] xomiztiyuh Et>til kE>rin]N.
màmàh EtR nTÊITin]N xumzß>uh
xuà>iytuEn>h ^Ñ[mfEn]Tu ec]Î]L:
‘nÎ^} skunÆešßuk]>fh ec]^}I-
eTÎueT BRÊ]vinumnujM]>]yITuh
niÆLÄuh xuKm^}I nimiÊh kÞtiEÏ]L
mhgšm^} mU^emßitienÎu ec]l nI.’
‘ec]^}uv]ni^} viEsSiec{]>]pÊu BEzd!
n^}tu vÎukuTumi^} xhsyEmtuh.’ 190
DI>tek]Þu p>it]peÊ mrc{uTN
t]>ilm]ninitEÎ]TiÆen prÇuTN
gotmItIE> ecÎ]>ümic{ITuEÎ>h
A²ymßcmambWw
687
y]mini k<iÇRÄnudiEc{]>nß>h
Et>tiE^riec{Îu ghg]tI>vuh puÄ]R
v]>iyi^irÆi x³Y]nuæ]nvuh ecy[t]R.
amizt]ßkn]y xumizt]tnynu-
mmRÊYndiEyyuh kTÊi EvgEÊ]eT
v]viÈu k>yuÎ ^Ñ[mfNteÎ En]Äi
Edviyumu>ecy[t] ‘ešßitu kum]>]! ec]l 200
`ßinu k>yuÎu? xß]pmuÞ]ytu
emeßÎu p>m]RËh ec]^}u nI mTiy]et.
azgjNteÎÏi>iÇi>uÎiÈi^}y^}I
vYzgic{u k>yuÎu muÕuh b]^kn]h nI?
>Þu v]x>h ep]ruÏ]ni^} s¬iey]Èuh
pÞu nI pi>iÇriyuÎtumi^}yE^}].
`eÎ nI ni>Upi¿ muÎh w]en]>]eÞ¿u-
emÎueT BRÊ]vienÏi>iÇu v]EfnE^}].
|Îini munipøim]e>yuh kÞu n]eš-
ec{Îu niN pURv{jenÄ]f]emÎriÇ]^uh’ 210
`Îiv EkLÄuEß]ruh tÎuÔi^TÆ]et
vÎ du®KÊ]^vN v]viÈu muryiÈ]N.
tEÎ]Tu xnlkum]>N muniy>uLecy[t-
et]eÎ]EÎ ni>Upic{u niÎitu xumzß>uh.
pieÎyuh k>yuÎ ^Ñ[mfNteÎ En]Äi
tnVhgi viSÉy]eyßetÎriy]Çu
pieÎyuh Ec]dic{itu xomiztitEÎ]TEÏ] -
‘ešEÎ k¨Em nIeyßiÆen EKdi¿uÎu?
muÎh w]nizt du®KmuÞ]yieÈ]>un]šuh
nieÎÄÞiÈiE^}Õh, eeD>YmuÞE^}] tv. 220
du®KÊiN mU^em^}]emEÎ]Tu ec]^}ITfh
A²ymßcmambWw
688
eekeÄ]Lk eeD>Yh Bv]n¡]niy^}yE^}].
ec]^}u ec]e^}’Îu xIt]niRb{³h EkÈEn>h
ec]^}in]N xomiztiyuh gd[gdvRÉÆš]l:
‘ec]^}iy]l EkLÏ]N >Gun]œnu p^>uÞu
k^YM]>]yiÈvR p^>umi>i¿Ev
`EÎ]T]yitu niEy]gic{tu >]mczàN
muÎh w]N ecy[t duS[kRÐÆLtN P^Êin]l.
`EÎ]šh p]ph ecy[tiÈ]>umie^}]E>TÊuh
pufYmi^}]t pu>uS]Dmn]EynE^}]. 230
v×iyil c]TITfemÎu ec]^}ukiE^tuh
dÉmie^}ni¿til p>miÎtu p]RÊ]l.
k]škUTeÊÄuTiE¿femÎ>uLecöil
k]^h eevk]et kuTi¿]mtienšutE^}].
ARÄuEm]REÊ]šm>ut]t duS[kRÐh ecy[v]-
n]KY]nh ecy[t]nE^}] >]GvN ti>uvTi.
pÞu w]N ecy[t p]pemeßeû Bgv]En!
kÞIe^N zp]ftY]gh ecy[v]numup]yÆL.’
|Æen prkyuh vI<[kyuh k>kyuh
tiÆin du®Kh pUÞ ^Ñ[mfNteÎÄÞu 240
eevEdHi viSÉy]eyßietÎriy]Çu
EKEdn b]S[ph v]RÊu ^Ñ[mfEn]Tu ec]Î]L:
‘BRÊZs]xnh mm xomiEzt! eevkIT]et
xtYemEÎ]Tu prÇITfh mTiy]et.’
‘nißi>uvTi tEÎ]eTßu w]N prvtu
evßuevßu>ukuÎu m]nxmEy{] p]ph!
`eß]Îu ec]^}uvtu p]RÊukEÞ]šmuÔil
xß]ph Em½uEmE^ xßth vš>uÎu.
ecßIyil c]TukEy] k]Ek]šh kuTi¿Ey]
A²ymßcmambWw
689
`eß]Îu ecö n^}U? Es]keÊyTÄuv]N.’ 250
|Ê>h prÇu Ek<uÎ ^Ñ[mfN tEÎ]-
TuLÊ]pEm]Tu BUmipuztiyumu>ecy[t]L:
‘v^}BN niEy]gic{ kRÐh nIeyEÎ]TiEÏ]L
v^}tuh prÇ]^uEmtuEm sÜiE¿Þ.
v^}]y[m ninEÄtumuÞ]kyi^}eyÎ]l
ec]^}u ec]e^}EÎ]Tu nIey^}]Em p>m]RËh.’
‘ec]^}uv]N Et]Î] tv muáilnieÎniÄiEÏ]L
ec]^}]emÜi^uh tv v^}BN niEy]geÊ.
ec]^}uÎu pu>v]xijnÆeš^}]h tÐil
v^}]y[myEzt xIt]Edviey eekeÄ]Þtuh 260
‘>]vfN ek]ÞuEp]yi ^Üyil vc{uek]Þ
EdvieyÏ>izgHic{ITuv]N nY]ymi^}.’
`ÎueÔ]>pv]dh nirÇu pu>ÊiÜl
mÎvntumU^emEÎ]Tu niEy]gic{]N
‘k]nÊiÜl muniEãæM]>]ãmÊil
j]nkiteÎeÄ]eÞy]Äi nI Ep]ÎITuk.’
BRÊ]viEn]Tuh pieÎ mÕuÔ wÆEš]Tu-
muLÊ]>iE^tuh Ek]phkUT]et vxic{]^uh
nißi>uvTi spic{ITukil dHic{uEp]-
mß>Emtumi^} E^]kÆL ptiÎ]^uh. 270
|zt p]tizvtYÊiN niæyuÔhgnm]-
>iztiBuvnÊiÜ^i^} mÕ]>uEm]RÊ]l.
v×iEdvnuh mH]Edvnuh, vi>iWnu-
mnYM]>]y EdEvzà]diy]h EdvM]>uh
DnYM]>]y munIzàM]>uh prÇ v]-
eÄ]eÎ]<iy]et w]nuh EkÈi>i¿uÎu BEzd!
t]pvuh kšÇiniÊ]px]ãmÊiÜl
A²ymßcmambWw
690
t]pxIjnEÊ]TukUTi v]<uk n]Eœ!’
xIt]vi^]ph
xIt]EdviyumtuEkÈ En>Êu tzt
EmdinitÎil vIfu Em]Hic{u niÓh¡y]y[ 280
aÆen muHuRÊm]zth k<ieÇ]>u EsS-
mhgn]mfi Em]Hh tIRÎuTen]Îu vIRÊ]L.
‘aEy{]! BRÊ]Ev! evTiÇ]Ey] m]h vZœ] b^]l
nIeyeÎyuEpÑic{etßuk]>fh n]œ]!
w]N muÎmEnkh m]nuSe>Ìu®KiÏic{u
k]mYd]>ÆEš]Tu EvRepTuÊtiNP^h
w]niEÏ]šnuBvic{ITuÎtiniEm^il
dIntVemztk]^h Bujic{ITukEvfh?
xßth munikšuh t]pxpøim]>u-
emßinu evTiÇitu >]GvN nieÎeyÎu 290
xßth Ec]dic{]l w]enßvE>]Tu ec]^}uh?
xß]pemßuek]Þu w]N ep]ruÄuÎitEy{]!
v^}t]ki^uh zp]ftY]gh ecy[tITuvN w]-
ni^} xßti xU>YvhsÊie^Îuh v>uh.
m]t]ÄM]E>]Tu eceÎ^}]Em ec]^}ITu nI
EKdmuÞvRkLÄuemeÎEy]RÊITuEÎ>h.
v^}j]tiyuh mEn]>²nEy]TukUeT
k^Y]fEÊ]Tu v]fITuÎtu nZpDRÐh.
E^]k]pv]dh sÜiec{eÎÓßYjic{itu
E^]kn]ykN mm BRÊ] ãI>]mczàN. 300
`eÎ EvriÈk]^EmtuEm du®Kiy]et
nÎ]yi >Ñi¿ BUm¥^h DRÐEÊ]eT.
azgjNteÎÏ>ic>ic{ITuk nitYh
A²ymßcmambWw
691
vYzgvuh kšeÇÜil Ep]y]^uh eevkIT]et.’
eevEdHIv]Äu EkÈu mUÎu>u zpdÑifh
ecy[tu kuáiÈu kÉIRv]RÊu>iy]T]et Ep]y[
BUmiyil vIfu>uÞu kiTÎu k>yuÎ
BUminànteÎ En]ÄiEn]ÄiEÏ]y[ecÎu
ghgyuh kTÎuTN xumzßE>]TuhkUTi
mhgšh zp]RËic{u màhmàh nTek]Þ]N. 310
aEÎ>h xomiztiyuh xumzßE>]Tu ec]Î]N:
‘nÎunÎivEy]RÊ]e^ztyuh cizth! cizth!
m]nvEãæn]y >]mczànuh tœ]
j]nkIEdvi¿uEm]E>]n]š]yuÞy[ vÎ
du®KÆL ni>Upic{]e^ztyuh k¨h! k¨h!
duS[kRÐh kureÇ]Îu ecy[tiÈi^ }E^}]t]nuh.’
xomiztiv]Äu EkÈu xumzß>>uLecy[tu:
‘n]mizt du®KiÏtini^}vk]sEmtuh.
x]mRËYhek]Þu nIÄ]vt^} eedvmth.
xomiEzt! EkÈ]^uh nIeyÜiE^] pu>]vZÊh. 320
niÆL n]lv>uh pirÎuÞ]y EsSÊiÜl
ep]ÆiEy]>]nàvuh eekeÄ]Þu ds>œN
ecÎitu gu>uv]y vxi¨]ãmÊiÜ-
^ÎuTnztipuztn]kiy duRv{]x]vuh
vÎitu c]tuRÐ]xYmi>iÏ]N teeztv EkL:
vàic{u nZEpzànuh t]pxEãæM]e>.
vxiækZtm]ey]>]tiËYh zgHic{uTN
vxic{u yœ]xuKh BUptiEãæNt]nuh.
kus^zps[nÆšuh ecy[titu munIzàM]R
kus^hteÎeyÎu prÇu nZEpzànuh 330
vàic{u duRv{]x]vutEÎ]Tu Ec]dYhecy[tu:
A²ymßcmambWw
692
‘nànM]>uÞE^}] n]^uEpe>ni¿iEÏ]L
`Îtil EjYæN >]mN dIRG]yuS[m]En]? Em^il
vÎITuh gufEd]SÆešyum>uLecö.
b]^M]R mÕuEÔ]>uh gufv]M]E>] p]RÊ]l
sI^]digufÆšuemztyuÞtuem^}]h
Em^i^uÔvØkL divYE^]cnhek]Þu
k]^Em k]f]mE^}] xRv{vuh Bv]dZs]h.’
|Ê>h nZpv]kYh EkÈuTN duRv{]x]vuh
xtV>m>uLecy[tu EkÈuek]Þ]^uemÜil 340
‘|oE><u E^]kÆšuh p>ip]^ic{u nÎ]y[
ãI>]mN ptiEn]>]yi>h vX>h v]<uh
po>M]E>]Tuh zB]t]ÄM]>]mvE>]Tu-
m]>U™]nàh pieÎ eevku¦h zp]pic{ITuh
j]nkIEdviteÎ mEÍY m]nuSEãæN
k]nnhtÎi^uEpÑi¿yuh ecy{umE^}]
du®Kk]^vuh xuKk]^vuEm]RÊu kÞ]l
du®Kk]^ÆEšriyi>i¿umE^}]t]nuh.
puztM]>i>uv>uÞ]y[ v>umve>yuh
pZËVIsEn]E>] >]jYhEt]ruh v]<i¿uht]nuh. 350
pieÎyÆEy]ÍYyuh vnm]y[ vÎukUTuh
mÎvnEy]ÍY]v]xikš]yvReÄ^}]h
tÎueT E^]kh ek]TuÊITuemÎtu nUnh.’
pieÎyuh xU>Y]nVyem]TuÆiÄUTuEv]š-
mÎÎuÔvØkš>ušiecy[tu muni,
‘mÎvenEÎ]T>uLecy[titu mÕ]E>]Tu
emÎumIyvØkšu>ecy{]öEvfh.’
aÎuet]È]E>]Tuh w]nu>ecy[ttumi^}
`Îi>i¿i^umiÎu niEÎ]Tu p>m]RË-
A²ymßcmambWw
693
em]eÎ]<iy]et prÇIT>uetÎi^}E^}].’ 360
`eÎ^}]h prÇu ni½uEÎ>h eevEdHiyuh
veÎ]>u du®Kh xHiy]Çu vIfu>uÞuTN
‘aEy{]! BRÊ]Ev! evTiÇ]Ey] m]h evruet nI?
tIyil c]TfemÎu ec]Îtuh ecy[EtnE^}].
v×iyil c]Ti m>i¿]emÎu ni>Upic{]l
v×iyuh cuTukyie^}eÎeyß]vtEy{]!
`eß]Îu prvtu niEÎ]TukUTi muÎh
xEß]ShpUÞu v]fEt]E>]EÎ ni>Upic{]l
evÔÊil k]^uh ekÈic{]Tic{]kEy] n^}u
vÔiyuh ekÈi w]Îu c]kEy] n^}u p]RÊ]l? 370
k]šxRÏeÊeÄ]Þu kTiÏic{ITukEy]?
k]škUTeÊÏ]nhecy[tu c]kEy] n^}u?
~et]>u j]ti mm zp]fenÄšy]vu!
EmdinitÎil vxi¿uÎtumini mti.’
t]Epn xIt]Edvi k>yuh n]dmEÏ]L
t]pxkum]>M]>il ci^R EkÈ]>E^}]!
ecÎvR v]lmIkiey vàic{u ec]Î]>EÏ]-
‘šieÎ]>u n]>i ghg]tIE> k]nnEdEs
vIfuTN kiTÎu>uEÞÕvuh k>yuEÎ]L.
v]nvR n]>im]>i^]>]num^}y^}I? 380
ãIBgvtieyÎu Et]ÎITUh k]fuhEt]ruh
t]pumuÞ]ytvLeÄeßÎumriÇI^.
puS[k>EnztyueT du®Kh kÞtumU^h
vZÑÆL v^}ikšuh m]<[kuÎu k¨h k¨h!
ndiyuem]<uk]et ni½uÎu du®KEÊ]eT
ktiE>]N t]numu<ÎÆen niÎITuÎu.
pvnN tni¿umi^}išÄemEÎ k¨h!
A²ymßcmambWw
694
pvn]snM]>uh vi^Êil puÄITuÎu.
pÑikL vZÑhEt]ruh séi¿uÎtumi^}.
>Ñic{ITukEvfmvešÊEp]niED! 390
x½>iE¿fmvešÏun>tinvL
tÄvešÎu nUnmi^} xhsyEmtuh.’
xRv{b]^kM]>umiÆen ec]ÎEn>h
divYE^]cnhek]Þu kÞitu v]lmIkiyuh
aRGYp]dY]dikšuh eekeÄ]Þu mH]muni
muKYnuh ec]Î]nvLÄ]sV]xh v>uhvÉh:
‘w]nriÇitu nieÎ >]GvpøieyÎuh
j]nki, jnk>]j]«jeyÎumiEÏ]L.
`EÔ]šh kuÕh ninÄie^}ÎumriÇu w]-
nuÔie^ÄÉuek]Þu keÞÎu D>ic{]^uh. 400
BRÊ]vu nieÎyuEpÑiÏ]N k]>fvuh w]-
nuLÊ]>i^rivuEÕniÎini eevk]et nI
aRGYp]dY]dikšuh eekeÄ]eÞEÎ]TukUeT
du®KvumuEpÑic{u Ep]>ik mTiy]et.
AãmhtÎil vxic{ITuk ninÄiEÏ]-
š]ãym]yiÈuÞu t]pxIvRÅEmÕh.
Ad>ic{ITumvR nieδ]nkI! nitYh
EKdEmtuEm ninÄuÞ]kyi^}t]nuh.
niÎueT gZHhtÎi^i>uÎITuÎvÉh
teÎy]ãmhtÎi^i>i¿]mriÇ]^uh.’ 410
eemœi^iytu EkÈu vàic{u munIzàen-
eÏy[tITuh b]S[pEÊ]Tumnuv]dvuh ecy[t]L.
eevEdHiEy]TukUTiec{Îu v]lmIkimuni-
y]d>Ev]Tuh nijpRÉs]^yil puÄ]N.
t]pxIjneÊ]Tuh ec]^}in]N munIzànuh:
A²ymßcmambWw
695
‘t]ph kUT]et niÆL p]^i¿ eevEdHiey.’
xEß]Sic{vRkšuh kUÈieÄ]ÞkhpuÄ]-
>ßü]pvuem]Èu kurÇu eevEdHi¿uh.
j]nki muniyum]y[EÏ]ytu kÞEn>h
m]nxcißEy]Tu ^Ñ[mfN nTek]Þ]N. 420
xU>Ynümi¿uEá]L kosikIndiyueT
tI>h zp]pic{u vxic{ITin]>vRkšuh.
m]RÊ]E¥]dEy pureÏÈu EvEgn ecÎu
mÍY]×En>mEy]ÍY]pu>mkhpuÄ]R.
ãI>]men xm]sVxiÏiÄuÎu
Annp«h v]Tiy]e>yuh En]ÄIT]et
m]nxEKdEÊ]Tuh kÉunIR v]RÊu v]RÊu
m]nvvI>N kuáiÈi>i¿uÎtu kÞu
m]niy]h xomizti p]d]hbujh vfÆin]N.
`ßufRÊiÏetÎu tÎueT mnÄ]áil
cißic{u cißic{u xomiztiyumu>ecy[t]N: 430
‘¡]nmi^}]t mU™jneÊEÏ]e^ Bv]N
m]nEx EKdiÏtienßu k]>fh n]œ?
EdHEgH]RËpuztkšzt]dikEš]Tuh
EdHikšuEÞ] pi>iy]et BUmiyi^]>uh?
p]ÖM]R ep>uv<iyá^h tÎil vÎu
t]ß>]yi>uÎuTN pi>iÇuEp]kuEá]e^
jnkjnyiztInànB]>Y]Dn-
mnuv]x>h eekeÄ]Þi>uÎu ci^dinh.
muKYEBdEÊ]TvR ecy[tITuh kRÐÆLÄu
tÄv]Er]E>]v<i pi>iÇuEp]yITuEv]R. 440
atiÜl du®Ki¿uÎt¡]nmE^}] n]œ!
A²ymßcmambWw
696
buDM]>ueT mtm^}itu >GupEt!
nißi>uvTiyriy]etyie^}tuemÎ]-
^³tVmuÞ]mtiEs]kÊ]e^^}]vRÄuh.
n]>ieyÏi>iÇtuk]>fh nE>zànu
p]>muÞ<e^Îu n]n]E^]k>uem^}]h
tÆšil p>iH]xB]Evn ec]^}uÎtuh
mhgšm^} mHIp]^kti^kEm!
viSyc]p^Ymi^}]etyie^}]>uvRÄu-
mZSikLEp]^umtil Em]Hic{ITuÎuvE^}]. 450
‘DI>enztyuh >]menÎu ec]^}ITuÎtuh,
p]>emztyumuÞu c]p^YmriÇ^uh.’
`eÎ^}]mv>vR ec]^}ITuÎtuEm]RÊ]l
nÎ^} mH]mEt! >]Gv! mHIpEt!
`^}]j]tiyuh viS]dh kšEyfmtu
n^}tu, xuKdu®Kh miãm]yiEÈyuÔu.’
xomiztivcnÆšiÆen EkÈEn>h
xomuKYEm]Tu >]mBzdnum>uLecy[tu:
‘nÎu nI prÇtu x]>emztyuEm]RÊ]-
^iÎini EvÞuh k]>Yh cißic{ITukEvfh. 460
n]^un]L k<iÇitu du®Kic{iÆen mm
k]^Em] et>uete>EÏ]me^}] ^Gut>h.
k]>YÆL cißiÏ]numuÞ]yi^}vx>h
k]>YÆL vic]>iy]Ç]^tu nimiÊm]y[
ApÊuv>umE^}] >]j]ÄM]RÄu nUnh
p]pÊiÎtuteÎ k]>femÎuhv>uh.
pÞEy]ÍYyil nZgeneÎ]>u nZpEãæ-
nuÞ]y]niÑV]kuviN Ex]d>n]yieÈET]!
Eg]Ek]Ti d]nhecy[t]N BUEdEv]ÊmM]RÄu
A²ymßcmambWw
697
E^]k>uh zpshxic{u v]fITuh k]^ÊiÜl 470
tÎueT psuÄUÈh tÎil veÎ]>u vizpN
tÎueT psu kUeTÄUTiEÏ]yitu b^]l.
t]Entumriy]et meÕ]>u BUEdvnu
d]nvuh ecy[tITin]nIsV>viDiy]e^.
tÎueT psuvien k]f]Çu viEzp]Êm-
nEnVSiEc{]E>TÊuh k]f]Çu du®KhpUÞ]N.
aÆen ci^dinh k<iEÇ]>nß>-
meÆ]>u vizp]^Ey k]f]yi psuvien.
v]! v]! v]! sbE^,eyÎveš višic{EÏ]L
Eg]vu tN n]œNteÎÄÞu piÎ]e^ Ep]y]L. 480
aEÎ>mp>n]h n]œnuh ec]^}ITin]-
‘enÎueT psuvitu >]j]vu tÎetET]!’
>]j]vu t>ikyie^}ÎueT psuvien
vY]jemEÎ]Tu prÇIT]et viEzp]Êm!
‘mÎvN pryfh w]N tÎ psuve^-}
eÎÎ]l w]nyc{IT]mi^} xhsyEmtuh.
a^}]öi^y¿yie^}Îuh w]N psuvien
ec]^}uÎ duRv]Äukeš]eÄ w]N ep]ruÊiT]h.’
‘kÔM]E>]Tu psu ek]Ôukyi^},’ ‘pEÑ
kÔn]yITuÎtu w]n^}, >]j]vEzt.’ 490
|Æen tÐil prÇEnY]nh k^Hh pU-
‘ÞÆu ecÎvnIsNtEÎ]Tu Ec]di¿ n]h.’
`Îv>i>uv>uem]Îic{u pureÏÈu
ecÎu Eg]pu>dV]E> niÎu ec]ÎtuEn>h
k]útinvx>mie^}Îu EkÈu tzt
zb]ªf>i>uv>uh ci^n]L p]RÊEsSh
pieÎyumvx>mi^}]Çu Ek]pic{vR
A²ymßcmambWw
698
mÎvNteÎÒpic{ITin]>tuEn>h
Ek]pic{u viEzpzàM]R BUptizpv>nu
s]peÊeÄ]TuÊitu BItiy]yITuhvÉh. 500
‘kUpÊie^]>u kZk^]xEvSvuh pUÞu
t]pEÊ]TiniÄiTÎITuk ci>h Bv]N.
dV]p>yug]vx]nÊiÜl n]>]yfN
p]pn]snN vÎu kZÿn]y[ pirÎiTuh
s]pvuh tI>umvN et]Tuhn]L nineÄ’Îu
BUptizpv>nu s]pEm]Ñvuh nlki
zb]ªfR psuvien meÕ]>u BUEdvnu
D]RÐikM]>]mvR d]nvuh ecy[tITin]R.
pieÎEÏ]y[ nijnij mài>h pUÄ]>vR
mÎvNt]numriÇ]nEÏ]švØkL. 510
pieÎÊNtnynu >]jY]BiESkh ecy[tu
KiÎn]y[ xutEn]T[ ec]^}in]N nZEpzànuh:
‘m<yuh mÇuEmÕh evyi^umuÔ k]^-
m<lkUT]et vxic{ITuv]N tÄvÉh
tIRÄ nI mUÎu kifrvÕiN tI>h Et]ruh
v]¿uÎ v^}ikšuh vZÑvumuÞ]Äfh!’
vxuv]h tnynumÆen tIRÊITin]N
vxuD]DipniÎumuÞtil kiTÄuÎu.’
mÎvEn]Tu xumizt]«jntu EkÈu
pieÎyuh Ec]dic{itu vàic{u: ‘>GupEt! 520
aˉ]p>]Dmriy]etvÎtiÎv-
>uˉÎE>]Sh eekeÄ]ÞiÆen spic{tuh
Ey]gYEm]! ni>Upic{]^]RÄriy]vU pieÎ,
B]gYv]N d]nsI^nE^}] BUpti nZgN!’
|Ëh xomizti prEÇ]>uEn>Êu >]m-
A²ymßcmambWw
699
Bzdnum>uLecy[t]‘n]RÄriy]vu xEK!
zp]>çkRÐP^EB]gÊienEÎ v>U.
En>Ezt viD]t]viN kˉitEm]RÊu kÞ]l.’
nimic>izth
|Îuh nIey]>u kœ EkLÄ xomiEzt! ec]^}]h
muÎmuÞ]y]N nimiy]kiy nZpEãæN. 530
gotm]ãmÊiÜ^TuÊu Bvnvuh
kotukEÊ]Tu tIRÊu vxic{]N p^ k]^h.
ciÊÊiE^]RÊ]en]>u y]gh ecy{femÎu
xtV>m]c]>YEn]Ttu ecÎriyic{]N.
aEÎ>h vxiænuh nZpEn]T>uLecy[tu:
‘|zànueÞeÎey]>u y]gh ecy{iÏ]n]Ey
vÎEpÑi¿uÎu w]N Ep]vn]ytu ecy[tu-
vÎ]l niÎueT y]gh k<i¿]emEÎv>u.’
am>]^yh puÄu vxiæmunIzànuh.
nimiyuh gotmeneÄ]Þu ecy{ic{u y]gh. 540
Ayi>h xhvX>h ek]Þu y]gvuhkUTi
n]yknvBZœý]nvuh ecy[tITin]N.
vÎitu vxiænuh BUpti nimit]nu-
mEÎ>h nizd]vsn]y[ kiTÄuÎuvE^}].
x½]>h ecy{]Çtuh y]gh ecy[ttuek]Þu-
muLÄ]áil Ezk]DhpUÞu spic{u vxi¨nuh:
‘EdHEdHikL tÐil EvriÈu Ep]k’eyÎu
x]Hx]l spic{EÏ]šufRÎu nZEpzànuh:
‘pi>iÇuEp]k EdHEdHikL tÐi’e^Îu
vi>iWtnyenÒpic{u nimit]nuh. 550
aEnY]nh s]pEmÕu v]yuBUtM]>]y]R
A²ymßcmambWw
700
mÎvNt]nuh tœ] vxiæmunIzànuh.
t]pxNv]yuBUtn]y[ ecÎu D]t]vien
t]Epn kÞu nijxÜTmriyic{]N.
\Rv{sitÎil mizt]v>ufbIjhek]Þu
divYm]ey]>u EdHmuÞ]ÄieÄ]LkeyÎ]N.
miztbIjvuh pieÎ v>ufbIjeÊ]Tu
yu¬m]ytuEn>emTuÊukUT]ÇvL
kuhBÊi^]ÄITin]šizàiydVymEÏ]L.
kuhBÊilniÎu gmic{ITin]ngüYnuh, 560
piNpuTnuÞ]y[ vÎu vxiæs>I>vuh
xhBvic{tu muniEãæM]>i>uv>uh.
miztnumuRvsiey spic{]ntuk]^h
‘mRÊYnu kšztm]y[Ep]k nI ci>k]^h’
aÆen pu>U>v] tÎueT pøiy]y]-
šhgn]siE>]mfiy]kumuRv{sit]nuh.
nimitN EdHmuÞ]Ä]emÎu munikšu-
mm>M]>uh ec]Î]>EÎ>h nimi ec]Î]N:
‘EdHmuÞ]y]l du®Kem]<iÇi^}tumU^h
EdHmuÞ]kEvÞ] Ekv^emnie¿Îuh. 570
‘xRv{zp]fikšueT EnztÆLEt]ruh xmI-
>]«kn]y[ v]fIT]’emÎu EkÈkm^R
AsV]xÊinu Enztmimc{u mi<ie¿Îu-
m]ãy]s]dYM]>uh nlkin]>]nuzgHh.
nimitN EdHh muniv>M]R kTÇEÏ]-
šm^N miœieyÎ nZpnumuÞ]y[ vÎu.
miœij]tM]e>^}]h eemœi^M]>]y[ vÎ]R.
tdnu viEdHj]tM]>]ytumU^h
pZœuvI>M]>vR eevEdHM]e>Î]y]R,
A²ymßcmambWw
701
mtikotukEÊ]eT D>i¿ xomiEzt! nI. 580
jniÏic{itu mœnh ecy[etÎtuek]Þu
jnkM]e>ÎEzt ec]^}uÎu buDjnh.
|Ê>m]pÊuÞ]h k]ú]N vEÎ]RÄu k]Fm]-
enÊ]Ç]l v<iEp]e^ ^Ñ[mf]! D>i¿ nI.’
‘spic{etßu nimi vxiæNteÎÄUeT?
tpÒ¬iyuh tÐie^]ÄuEm] ni>Upic{]l?’
‘`^}]RÄuh ÑmyuÞ]y[v>ikyi^} EkL nI,
ec]^}uvniÎuem]>u kœ w]N xhEÑpm]y[.
Ex]mvhsÊil buDpuztn]h pu>U>v]
BUmip]^knvN nànn]yuÓE^}]. 590
nHuSnvMkN tXutN yy]tiyu-
mveû pøi suzkpuztiy]h Edvy]ni.
vZSpRv{]viN mkš]kiy sRÐiæyuh
Edvy]ni¿u mÄL yduvuh tuRv{xuvuh,
zduHYuvumnuzduHYupU>uvuh sRÐiæ¿u-
m]Hß! xute>Îu D>i¿ xomiEzt! nI.
BUpti¿i¨pøi sRÐiæteÎEyÕh
t]pvuh Edvy]ni¿tin]^uÞ]yE^}].
t]tEn]Triyic{]L Edvy]niyumti-
Ezk]EDn spic{itu suzknuh yy]tiey: 600
‘vZÍn]y[ j>]n>yuÞ]k nineÄ’Îu
pZËIsnuLÊ]pvumuÞ]yitumU^h
puztn]h yduvien višc{u ec]Î]N nZpN
‘vZÍt v]ÆiÊv yovnh tÎITfh.’
`Îtu EkÈu ydu xUÑ[mDRÐeÊÏ]RÊu
tÎueT pit]vutN k]hÑith kÞu ec]Î]N:
‘DRÐm^}itu mm d¥emztyuEm]RÊ]l
A²ymßcmambWw
702
xÐti¿yumi^} w]ntu prEyÞ.’
pieÎÏU>uviEn]Tu prÇu yy]tiyuh:
‘tÎ]^uh yov{neÊ v]RÍkYh nlkITuvN, 610
vÎITuh pitZniEy]gh EkÈ]^nuzgH’-
emÎu EkÈvntu xÐtic{itu B¬Y].
t]>ufYmvEn]Tu v]Æin]N yy]tiyuh,
k]>ufYmvnil vRÍic{itu nE>zànuh.
>]jYp]^nh ecy[tu EB]geÊ BujiEc{Õh
pUjYn]y[ ci>k]^h vxic{u yy]tiyuh.
pieÎÏU>uviEn]Tu v]RÍkYh v]ÆieÄ]Þu
tÎueT tnynu yov{nh nlkITin]N.
BUp>izt]f]RËm]yBiESkvuh ecy[tu
BUpti pU>uvienb[BUptiy]Äi v]f]N. 620
‘>]jci×ÆL niÆLÄi^}]et Ep]k’eyÎu
>]EjzàN ydumutl n]lvRÄuh s]ph nlki.
aÆen suzks]ph eekeÄ]Þu yy]tiEk-
šEÆ]Èu kUeTÒpic{I^ xlgufvs]l.
muÎmÎZgnu vÎ]pÊuEp]e^ nmu-
ÄiÎini v>]y[vtin]Ev]šh Ev^ecö.
neÐÄ]útinuÞu vÎiÈ]>]nuemÜil
xÐ]nic{udi¿uEá]L kUÈieÄ]ÞVÎITu nI.’
|ËEm]E>]EÎ >]m^Ñ[mfM]>uh tÐil
ciÊEm]Edn prÇi>uÎITinEn>h, 630
xtV>h k<iÇitu >]ztiyuh diEnsnuh
zptYÑn]y]nE^}] tlÑfh nZpEãæ-
n]Øy] x³Y]nuæ]nÆšuh k<ic{u v-
Î]Ø]En xuvRÉxihH]xEn m>uvin]N.
A²ymßcmambWw
703
k]Wn]di munikšueT v>v[
dV]>p]^kN vÎu vàic{u ec]Î]N ‘pu>-
dV]>Eds]Eß vÎuni½uÎu munijnh.
k]Wn]dikš]y B]RÅvku^jM]R
v]w[Cy] kÞuek]Lv]N nißi>uvTip]dh.
k]^Ex]d>ItI>v]xik’ešÎIvÉh
k]E^ vÎvN ec]Î v]Äu EkÈtuEn>h 640
‘eevk]et v>uÊuek’Î>ušiyvEn]Tu
eevku¦N ti>uvTi; t]pxM]>umEÏ]L
pUjYm]h tIRËj^h P^mU^]dikšuh
k]<[cyuh vc{u kÞ]>EÎ>h jgÎ]œN
aRGYp]dY]dikš]^Rc{ic{u muniku^-
muKYM]e>yumuTni>uÊi >Gun]œN.
vàic{u B¬iEy]eT vinyhpUÞu mud]
màH]xvuh ecy[tu Ec]dic{u kus^vuh:
‘m]nEx nitYh tpÓiEÎtumupzdvh
k]nnÊiÜl niÆLÄi^}^}I ec]^}ITfh. 650
jIvnDnD]nY>]jY]dikešey^}]h
Ekv^muEpÑic{uh vizpE> >ÑiÏN w]N
v]w[Cith niÆLeÄßu ec]^}uvienÎ]^tu
x]DiÏic{ITuvN w]ni^} xhsyEmtuh
xtYemÎriÇ]^uh.’ >]mB]Sitmiti
ãutV] t]pxzpv>M]>um>uLecy[t]R:
‘x]ÍYEm] duÓ]ÍYEm] k]>YemÎriy]et
p]RËivM]>]>]numiÆen ec]^}ITuEm]?
n^}tu vÎITuk Em½uEme^Îet]<i-
Çi^} meÕ]Îuh prÇITuv]N wÆLÄiEÏ]L.’ 660
>]Gvn>uLecy[t]N ‘k]nnhtÎilniÎi-
A²ymßcmambWw
704
Æ]gmic{tiNmU^m>uLecöyuh Evfh.’
k]WntEp]Dnn>ušiec {y[t]nEÏ]L
v]w[Citm]yet^}]h ec]^}uvN mTiy]et.
‘peÞ]>u nis]c>enztyuh gufv]n]-
yuÞ]yi mDuevÎu n]mm]y[ mHIpEt!
DRÐtˉ>tVvuh tpÓiN b^vuh k-
Þhbik]ptiey]>u sU^vuh nlkITin]N.
‘niÎueT sztuÄeš vDic{]l sU^mitu
niÎueT eekyilÊeÎ v>uemÎriÇ]^uh. 670
Eg]EdvdVijkuE^]pzdvh ecy{uÎ n]-
Eštuh eevk]et pune>Î>ikÊu Ep]>uh’
`Î>uLecy[tu sU^h ek]TuÊu mH]Edv-
nEÎ>h mDut]nuem]ÎEpÑic{ITin]N:
‘`ÎueT x]ßtYM]ReÄ^}]n]Eš¿umitu-
teÎ niN v>]yuDm]yi>i¿yuh Evfh.’
‘`Îtu v>ikyie^}Üi^umitu EkL nI
niÎueT mEn]>œh p<ut]k>ute^}].
niÎueT xuten]>uÊÎitu v>]yuDh
teÎy]y[ v>uh pun>EÆ]Èu ek]tiE¿Þ. 680
niÎueT xutNeekyil sU^miti>i¿uh n]L
vÎIT] m>femÎrik guf]hbuED!
pieÎ niMkN mZtn]y]^I su^muT
enÎ>ikÊu Ep]>uh niRÉymriÇ]^uh.’
`Î>uLecy[tu sU^h ek]TuÊu pu>]ßkN
nÎ]yieÊ]<uttu v]Æin]N mDuvI>N.
puztnumuÞ]y[vÎu ^vfenÎu n]m-
emztyuh du¨n]y]N b]^Yk]^EÊyvN.
x]DuvZàeÊyupzdvic{u tuTÆin]N,
A²ymßcmambWw
705
t]tnumtu kÞu siÑic{u p^t>h. 690
n^}tu ec]Î]^vEn½yie^}]ÎuemÎ]l
n^}t^}ivenÎu kˉic{u jnknuh
sU^vuh tnynu ek]TuÊu vnh puÄu,
k]^]>iteÎEy]RÊu tpÓu tuTÆin]N.
sU^ÊiN b^hek]Þu mdic{u ^vfnuh
BUE^]kv]xikeš pIQic{utuTÆin]N.
t]pvumvn]E^ mu<uÊu cmÇitu
t]pxM]>]y wÆLÄu EmdinIpEt!
pZËVIsM]RÄum]RÄuh ek]^}]v^}vNteÎ
pZËVIsti^kEm! >]vf]dikL teÐ 700
nizgHiec{]>u Bv]nie^}]>u d¥Emtu-
muzg]n]h ^vfen nizgHiÏtiEn]RÊ]l.’
aEÎ>h Ec]dYhecy[tu >]GvN ti>uvTi:
‘|Ît]c]>mvn]H]>emeßÎvN
tÎueT ni^ynemvieTeyÎuem^}]-
emEÎ]Tu EkLÏiÄfh nißi>uvTiyiEÏ]L.’
‘AH]>h mZgmnuSY]dikL m]hxmti-
x]Hxh >ozd]c]>m]^yh mDuvnh.’
^vf]xu>vED]dYmh
|Æen muniv]kYh EkÈu >]GvN ec]Î]N:
‘niÆeš >ÑiÏN w]N du¨en vDic{iÎu.’ 710
pieÎÊÎnujM]e>]T>uLecy[tITin]N:
‘|ÎiEÏ]šivE>]TukUeTy]R Ep]kuÎtu?’
w]ntu ecy[venÎu mutiRÎu B>tnuh.
m]niy]h sztu¼numEÎ>mu>ecy[t]N:
‘nißi>uvTi vnv]xh ecy[ttuk]^-
A²ymßcmambWw
706
mß>emÎi >]jYh p]^ic{t]>YnE^}].
azgjN vnÊinu kUTEÏ]Înudinh
du®KÆšnuBvic{ITin],nivey]Îuh
ecy[tti^}TiyenÎ]^itu v<iEp]e^
x]DiÏnivE>]TukUeTEÏ]y[ w]’enEÎÕh 720
Em]Edn prÇtu EkÈu >]GvnEÏ]L
x]d>m>uLecy[tu Ex]d>M]E>]ETvh:
‘aÆenteÎ sztu¼N prÇtuEp]e^
mhgšh v>uv]n]y[ ecÎu x]Di¿’eyÎ]N.
‘mDupuztenÊ]px]¡y] vDic{u nI
mDuk]nnem]>u >]jYm]ÄieÄ]ÞDi-
ptiy]y[ vxiE¿fmviET¿tiÎu w]-
nDun] ecy[vnBiESkemÎriÇ]^uh.’
|Ê>h >Gupti ec]eÎ]>u v]kYhEkÈu
sztu¼nu>ecy[t]n]R´vxmnVith: 730
‘EjYæM]>i>i¿Ev Ex]d>nBiESkh
v]ÈemÎiey ecö DRÐEm] cißi¿fh.
nißi>uvTiniEy]geÊ ^hGic{IT]et
xßth v]fITuv]n]ynuzgHi¿fh.’
‘DRÐviE¢dh v>] w]N ec]^}uÎtu EkÈ]l
xÐtmtu mH]E^]kReÄÎriÇ]^uh.’
ãI>]mEnvh ec]^}iÒztu¼En]Tuh td]
p]>]etyBiESkÊiÎu vÈvuhkUÈi
vxiæ]dikšum]yBiESkvuh ecy[tu
vxic{u munikšum]ey]>udinh tzt. 740
piEÕÎ]L ecÎu >]mBzden vàic{EÏ]-
šuÕvn]y nijEx]d>NteÎ sIzGh
vEX EcRÊ]Es}Sic{u mURÍ[ni cuhbic{u teû-
A²ymßcmambWw
707
yuXhEg EcRÊu xEß]Sic{>uLecy[tITin]N:
‘EkLÄ nI pÞu mDueekTBM]e>eÄ]lv] -
n]y[eÄ]Þu niRÐic{uEÔ]>zümuÞitien nI
eekeÄ]ÞITitu ek]Þ]l m>iy]tv>i^}.
muKYemztyuh zpEy]gic{ti^}]E>]Tuh w]N
visVzpEÑ]Bh v>uemÎuÔ Byhek]Þu;
visVxhH]>Ñmemztyuh EtEj]myh 750
mZtYus]xnsU^h DiÄ>i¿>uEttuh.
HüxhØitm^} sU^emÜiE^ ecÎu
yuÍÊinTuÄ]vU ^vfN tEÎ]Tti-
enztyuemšuÏmuEÔ]>up]yeÊ EkL nI.
AH]>Êinu m]hxmEnVSic{udEy Ep]y[
EgHÊi^kh pUv]nümi¿uEá]L v>uh.
atinumuEá ecÎu Eg]pu>dV]>ÊiÜ-
^tiE>]ESfniÎu tTuÊuek]LkEvfh.
akÊu puÄu sU^emTuÏ]ny¿>u-
tTuÊuvÎu yuÍh tuTÆumtuEn>h. 760
v>iSh v>uhmuEá ghgyuh kTÎuEp]y[
pu>uS]DmNteÎ vDi¿ kum]>! nI.
atiÎu n]^]yi>msVÆšzt Et>u-
mDun] nUr]yi>h k]^]šuh EvÞuEv]šh
Ek]ÞuEp]y[eÄ]LkEvfmRËvu’emÎu nZpN
ek]Þ]TiÏrÇyc{ITin]nvenyuh.
azgjM]e>ey^}]h nm£]>vuhecy[tu
muKY]nuB]vEÊ]eT jnnIjneÊyuh
vàic{u vxiæ]di gu>uBUtM]E>yuh
vàic{u muHURÊ^ùh ek]Þu pureÏÈ]N. 770
k]Wn]dikš]y t]pxM]>umti-
A²ymßcmambWw
708
v]w[Cy] >]m]¡y] etšiÇu pureÏÈ]R.
|osV>]nuzgHvuh zp]RËic{u v]lmIkit-
Î]ãmÊiÜl ecÎ]>ümic{ITuEÎ>h.
x½]>hecy[tu mZ¨EB]jnh k<iÇEÏ]-
šuLÄ]áu etšiÇi>iÄuEÎ>h sztu¼nuh
Ec]dic{]nivieTÏÞ]e>]>u y]ghecy[t-
t]d>ic{>uLecy[t]N v]lmIki munIzànuh:
xod]xeû c>izth
‘miztvhEs]lBUtn]yuÞ]y xud]xnu
puztn]h miztxHnuÞ]y]N xod]xnuh 780
mZgy]kutukuhpuÞTvitÎil puÄu
mZgxWyh ek]Îu ep>um]rink]^h
>Þu >]ÑxR vnÊiÜl s]RÌU^Æš]-
yuÞv >Þie^]Îu ek]Îitu xod]xnuh.
ninÄum]pÊu w]N v>uÊITuvenÎu
kneÄ E>]ShpUÞu prÇu mEÕvnuh.
xod]xN pieÎÓud]xN mZtn]yEsSh
EmdinIsV>n]y[ v]fITin k]^ÊiÜl
y]gvuh ecy[tITin]N vxiæniEy]gÊ]-
^]gmic{itu >ÑÓvieT vxiæn]y[. 790
\pdhsÊiniÎu m]hxmuÞ]ÄIeTÎu
nZpEn]Tu>ecy[tu mrÇu >]Ñxnuh.
nirÇ Em]dEÊ]Tu m]hxmuÞ]ÄITuv]N
prÇu nZEpzànuh p]ckN tEÎ]TEÏ]L.
AmiSkRÊ]vutN EvSm]y[ nis]c>-
n]miSh ek]TuÊitu m]nuSmtuEn>h.
xUdnuh vxiænu x]d>h višáin]N.
A²ymßcmambWw
709
Ezk]DmuLeÄ]Þu spic{ITin]N vxiænuh
‘m]nuSm]hxh BÑic{ITuEm] zb]ªfN w]N?
m]nvEãæ! Bv]ntin]^iniEm^il 800
mRÊYm]hxvuh BÑic{TvIt^hEt]ruh
nitYvuh nis]c>n]yiÓW>i¿fh.
s]peÊEÄÈu nZpN k]>fh ti>ÇEÏ]-
š]pÊiNmU^em^}]mrieÇ]>nß>h
>]ÑxN ctic{etÎriÇu vxiænuh
d]ÑifYhpUÞu nZpEn]T>uLecy[tITin]N:
‘Evd¡M]R v]ÄukšxtYm]y[ vÎIT],
dV]dsxhvX>hek]Þu tI>uk s]ph.
mÎv! >]Ñxn]y[ v]<uÎ]L ecy{uh kRÐh
pieÎey]ÎuEm tv Et]Îukyi^}t]nuh.’ 810
s]pvuh pßI>]Þuek]Þu tIReÎ]>u EsSh
BUptizpv>n]y[ vÎitu xod]xnuh.
aÎvN ecy[t y]gBUmiyitriÇ]^u’
emÎu sztu¼NtEÎ]T>ušiec{y[tu muni.
n]miniyurÆuk n]<ikey]Èu ecÎu
y]miniytuEn>em^}]>umurÆin]R.
aRÍ>]ztiÄu vÎu v]lmIkitEÎ]TEÏ]-
ešztyuh xEß]Sic{u ec]^}in]en]>u siSYN:
‘eemœi^i epÕ]šiEÏ]ešztyuh EtjeÓ]Tuh
eeptÆši>uEp>uÞrik tEp]niED!’ 820
sztu¼ntuEkÈu xEß]Sh pUÞ]EnÕ,
muË]y v]lmIkit]N j]tkRÐvuh ecy[t]N.
A²ymßcmambWw
710
^vf]xu>vDh
zptYuSxYuË]y sztu¼nuh v]lmIkiey
ntV] y]ztyumyÏic{uTN nTek]Þ]N.
k]šiàItI>h puÄu t]px]ãmÆši-
^]nàhpUÞu vxic{ITin]N pTEy]Tuh.
t]pExzàM]R pryuh pu>]fÆL EkÈu
t]pvumkÎi>uÎEÎ>h Ec]dYh ecy[t]N:
‘sivn]l dÊm]y sU^hek]Þ]>]enyuh
^vfN vDic{v]ruEÞ] ec]^}ukEvfh.’ 830
`Îtu EkÈu muniEãænum>uLecy[tu:
‘muÎh m]³]t]v]y BUptiku^EãæN
vizkmhek]Þu BUmim¥^mTÄin]N.
xVRÅvuTÄi v]E<femeÎ]>ueáÈ]N.
szknumtukÞu BUptiEy]Tu ec]Î]N:
‘skYemztyuh Bv]N B]vic{tuppÎh.
avnitÎil mDuvnm]h EdEs v]<uh
^vfNteÎ Bv]N xmE> jyic{iEt]?’
m]³]t]vtu EkÈu ^vfNteÎ evlv]N
k]ß]E> vÎu yuÍÊiÎ]yi višic{itu. 840
sU^]ùijV]^y]E^ dg[Ín]yitu nZpN
k]^]>iyueT sU^emztyuh EpTiE¿fh’
|Ëh t]pxv]kYh EkÈuTN sztu¼nuh
zptYuSÓiÜl kZtkZtYn]y[ pureÏÈ]N.
AH]>h EtTiEÏ]yi ^vfenÎtri-
Ç]HvÊinu ecÎu Eg]pu>dV]>i puÄ]N.
mÍY]E× vÎu mDupuztnumtuEn>h:
sztu¼NteÎÄÞu niÎitu ^vfnuh
c]pb]fÆEš]Tuh sztu¼NteÎÄÞu
A²ymßcmambWw
711
x]pH]xh ec]^}in]N mDupuztnuEmvh: 850
‘muÎvuemeÎeÄ]lv]N vÎitu p^ nZpR
tÎuTl tÎu mm n]kE^]kvuh puÄ]R.
|Îu kiÈiy m]hxh Ep]>]ÇuÞuÔil EKdh
nieÎyuh tiÎ]l viseÏ^}]EmyTÆITuh.’
|Ê>h EkÈu Ek]ph vRÍic{u ni½ueÎ]>u
sztu¼nNteÎ En]ÄiÄUT]et EtjeÓ]Tuh
mÍY]×m]RÊ]¥NtN m¥^emÎEp]e^
xiÍg³Rv{]dikL vix[myeÏÈu niÎ]R.
sztu¼En]Tu mDupuztnumu>ecy[t]N:
‘yuÍÊin]y[eÄ]Þu nI vÎuevÎ]ki^ini 860
niÎ]^umzt Bv]n>n]<ikEn>h
ecÎu w]n]yuDvuh D>ic{uvÎITuvN
`Î]l niN mdem^}]mTÄITuv’enÎu
ec]ÎvNtEÎ]T]su sztu¼n>uLecy[t]N:
‘du¨e>ÄÉilÄÞ]^ye¿ÎuÔti^}.
n¨m]Ä]etytu nZpDRÐvum^},
nie^}]>u vin]<ikEn>h nIeyÎ]l nieÎ
xVRE^}]kÊinuteÎ y]zty]ÄIT]mE^}].’
ãutV] sztu¼v]kYh zkuÍn]h n¬W>-
nzdip]S]fvZÑvZàÊ]l zpH>ic{]N. 870
azüÆLek]Þu K¥ic{ITin]nvey^}]h
sztu¼N pieÎ >Gun]ykdÊmzüh
B¬ieekeÄ]Þu jpic{yc{]ntuEn>-
muÊm]hgvuh muric{ITin]N jitãmh.
pZËViyuh pišRÎu Ep]yçiyil mu<uki t-
ÎuÊmtUfitÎil puÄitu visiKvuh.
ymun]tI>ØM]>]kiy munikšu-
A²ymßcmambWw
712
mmit]nàh pUÞu vxic{]e>^}]v>uh.
n]^u vX>hek]Þu sztu¼N mDuvn-
m]^yÆš]l p>ipURÉm]y[ÊIRÊ]ne^}]. 880
Ek]Èyuh Eg]pu>ÆL mti^uh kiTÆukL
Eg]æÆL Edv]^yh c]tuRv{RÉY]^yÆL
ymun]tI>ØE^ mœu>]pu>i nUn-
mm>]pu>iyi^uEmÕm]y[ Es]Bi¿uÎu.
teeztv ci>k]^h vxic{u sztu¼nuh
miztvRÅeÊÄ]ú]n]y[eÄ]Þu pureÏÈ]N.
xVˉeexnYn]y[ nijt]pxjneÊ]Tu-
muˉÎ]nàh v]lmIkY]ãmh puÄITin]N.
x½]>h ecy[tu munimuKYn]h v]lmIkiyuh.
muKYEB]Egn nisi vxic{u muniyum]y[ 890
zptYuSxYuË]y mÍY]E× ecÎEy]ÍYyil
bÍEm]Edn puÄ]N >]mp]d]b[jÆšil
ntV] pURv{jM]e> vàic{]N B¬iEy]ET.
ciÊ]nEàn pufRÎITin]>vRkšuh.
m]t]ÄM]e> vàic{]d>pURv{mvN
EKdvuh kšÇv>]sIRv{]dvuh ecy[t]R.
mDunànNteÎ vDic{ zpk]>vuh
mœu>]pu>h tzt xtV>h tIRÊv]ruh
>]mczàenyuh mÕuÔvE>yuh EkLÏi-
c{]Em]dhpUÞu vxic{ITin]N ci^dinh. 900
>]GvN ti>uvTiy>ušiec{y[t]N pieÎ:
‘eevk]et Ep]kEvfh mœu>]pu>i¿u nI.’
`Îtu EkÈEn>h sztu¼nu>ecy[t]N:
‘`EÎ]TiÊ>m>uLecy{>utiniEytuh
nißi>uvTiteÎÏi>iÇ]l ep]ruÄyi-
A²ymßcmambWw
713
^}³n]mTiynu k]>ufYv]>]ÎiED!’
|Ê>h v]Äu EkÈu >]Gvn>uLecy[t]N:
‘`ztyuh b]^NteÎ nIeyÎu D>iEc{N w]N.
`ztyuh zpy]xh ecy[tuÞ]ÄiÊIRÊ >]jYh
vYRËm]Ä>uetÎu niÎuÔi^uÞ]Ekfh. 910
`eÎyuh mEÍY mEÍY vÎu kÞIT]mE^}]
pieÎyuh ecÎuh Ep]Îumi>i¿]mrik nI.
aRËvuh pu>uSk]>EÊ]TukUTi nin-
eÄztyuÞEpÑeyÎ]^tu ek]ÞuEp]k.’
`Î>uLecy[tu pufRÎyc{]nnujen-
ec{ÎuTN mœu>yil v]fitu sztu¼nuh.
shbUkeû Em]Ñzp]p[ti
aÄ]^mEy]ÍYyi^i^}m]ey]>uvizpN
>Ñic{u nitYh gZHØ]ãmh v<iEp]e^.
\Êmy]y teû gZHifiEy]TuhkUTi
vRÊiÄuh k]^mvenztyum]ØEy]eT 920
puztnumuÞ]yvny{]Þuk]^h ecÎu
mZtYuE^]kvuh puÄ]enztyuh k¨h k¨h!
puzteû svs>I>eÊyuemTuÊu ek]-
ÞÊlpUÞ^rivÎ]nEy]ÍYyi^vN.
Eg]pu>dV]>ÊiÜ^i>uÎu >]j]vien
Ê]Epen prEÇÕh du®Kic{u k>yuEá]L
n]>dvxiæ]di munikEš]Tu >]mN
‘Ene> ec]^}uvinitiN k]>f’emÎu ec]Î]N.
‘shbUkn]y sUzdNtÎueT tpÓuek]-
ÞÐHIEdv]«jN m>ic{]enÎu nUnh. 930
ecÎvNteÎ vDic{]^uTN jIvic{ITuh
A²ymßcmambWw
714
niRÉyh dVij]«j’enÎv>>uLecy[t]R.
b]^knueT svh eet^Ezd]fiyi^iÈu
p]^ic{uek]LkeyÎu >]Gvn>uLecy[tu.
puS[pkvim]neÊ x[m>ic{]ntuEn>-
meÏ]E< vÎuniÎu vàic{u vim]nvuh.
c]pb]f]dikšuh D>ic{u >GuvI>N
Es]BEyrITuh vim]En]p>i kyriEÏ]y[
diÄukL mUÎiÜ^umDRÐh k]f]ÇuTN
etÄudiÄinu ecÎEn>Êu k]f]y[vÎu 940
c^nh kUT]etkÞ>fYh tÎil nij-
t^yuh kI<]y[ÊUÆiÊpÓuecy[tITin]N
O>uÊnvEn]Tu Ec]dic{u >Guv>-
‘nu>Ê tEp]b^muÔvn]>u nIyuh?
`ßu kˉic{iÆen tpÓu ecy[tITuÎu?
cißitemeßÎtumu>ecy{fh Bv]N.’
`Îtu EkÈEn>mvnuh et>uete>
vàic{u ec]^}ITin]N tÎueT p>m]RËh:
‘shbUkenÎu n]mm]ey]>u sUzdnHh,
xhvizdUpeÊ DY]nic{]kuÎu tpÓuEm. 950
Em]Ñh vÎITuvtin]zgHic{riÇ]^uh
x]Ñ]l nißi>uvTi nlkfm]su m]RÅh.’
aEÎ>h v]š]l t^ evÈi nizgHic{itu
vÎitu shbUknuh tÎueT mEn]>œh.
BUEdvkum]>nuh jIvic{]ntuEn>-
m]diEtyM]R puS[pvZ¨iyuh ecy[tITin]R.
EdEvzànnu¡yuh ek]TuÊu ec]^}ITin]N
‘Ep]vtinu<ruÎu wÆešÎrik nI.
kuhBxhBvn]kumgüYtEp]DnN
A²ymßcmambWw
715
xhzpti mH]niymh tuTÆin]ntuh 960
pßI>]ÞuÞu k]^h kUTuÎtinuteÎ;
xßu¨M]>]yitu wÆšumtin]E^.
avieTEÏ]EkfemÎtin]^u<ruÎu
nZv>siK]mEf! nI kUeTEÏ]ÎITuk.
k^Y]f]^yn]kumgüYNteÎÄÞ]l
n^}tu vÎukUTuh ninÄu n>pEt!
szknuem]eÄÊÄEÏ]ek’Îu ec]ÎEn>h
puS[k>nynnuh puS[pkEmrITin]N.
EdvkEš]TumgüY]ãmh puÄITin]N.
EdEvzà]dikL teÐÏUjic{u munIzànuh. 970
n]kE^]kvuh puÄ]R Edvkštuk]^h
>]GvngüYen nm£]>vuh ecy[t]N.
`ztyuh nÎ]yitu vÎetÎ>uLecy[tu
B¬ieekeÄ]Þu pUjic{ITin]N munIzànuh.
‘vizpxß]ph tIRÄ]N shbUkNteÎeÄ]Îu
puS[pkEmrib[Bv]N vÎiÈu’Þvey^}]h
vZzt]>i prÇu w]N muÎEm D>ic{itu;
ciÊÊil xd]k]^h k]fuEÎN Bv]en w]N.
`ztyuh xuKhvÎu kÞtin]e^ pun-
>eeztv vxi¿fh w]num]yiÎu Bv]N. 980
xˉu>uSM]e>ÄeÞÊuv]N pfiyE^}].
puS[pkEmri n]ešEÏ]y[eÄ]Ô]h pu^Rk]E^.’
|Ê>m>uLecy[tu piˉ]Tu ec]Îu muni:
‘ciztm]yi>ieÏ]>]B>fh kÞ]^uh nI,
visVvix[myk>emztyuh mEn]H>h,
visVkRÐ]vuteÎ niRÐic{etÎu nUnh.
|ztiBuvnÊiÜ^itienÍ>iÏ]nu-
A²ymßcmambWw
716
muÊmpu>uSM]R mÕ]>umi^} nUnh.
ninÄu tÎITfemÎu w]N mnÄ]áil
ninc{u vxi¿uEá]L vÎitu Bv]niEÏ]L.’ 990
`Î>uLecy[tu ek]TuÊITin]N munIzànuh
vàic{u v]ÆITin]N m]nvEãæNt]nuh.
‘nißi>uvTi¿itu tÎt]e>Îuemni-
¿ß>]«ni D>ic{ITuv]nuÞ]zgHh.’
‘`ÜiE^] EkÈ]^uh nI w]niH Eztt]yuEg
sÜkUT]et ecEÎN d¥kvnh tÎil
k]f]yi vnmEÍY niRÐ^tT]kvu-
mUnhkUT]etey]>u svvuh kEÞntil.
w]en]>u muHURÊm]zth tzt ni½uEÎ>h
k]f]yit]k]s]Eß Es]Bic{ vim]nvuh. 1000
teeztv viBUSfBUSits>I>n]y[
xiÍg³RvdivYM]>]l Exvitn]yi
A^vÈvuh evW]m>vuh divYzüIk-
š]^xYh tI>um]ru màm]y[ vIsuÎtuh
evFek]ÕÄuTtN kIe<ztyuh xuà>n]y[
pÜjs>xmn]ey]>u pu>uSen
kÞu w]N ni½uEÎ>h ep]öyi^i<iÇtuh
keÞ]>u svh tiÎu EdHsuÍiyuh ecy[t]N.
w]ntu kÞu Ec]dic{ITiEnnvEn]Tu
‘m]nuSsvmitu BÑi¿yi^}]>uEm. 1010
`eß]>u k¨h! Bv]N EdvxÎiBenÎ]-
e^ßuk]>fh svh BÑiÏ]N ec]^}ITfh.’
`Îtu EkÈu prÇITin]enEÎ]TvN:
‘mÎvN xuEdvenÎuÞ]y]N eevdRBkN
nànM]>]yv>i>uv>uÞ]y[ vÎu.
A²ymßcmambWw
717
muEÎvN EsVtnHmnujN xu>œnuh.
jnkN m>ic{EsSh nZpn]y[ vEÎN w]N
mnxi ni>upiEc{N ci^n]L k<iÇEÏ]L
nZptVhek]Þu k]>Ymie^}ni¿iniEytuh,
tpÓu ecy[tu gtiv>uÊieÄ]Lk n^}u. 1020
`Îu kˉic{u >]jYh v]<ic{u xu>œen
vÎu w]nieÏ]ötN tI>Êu puÄITiEnN.
xlgtiv>uv]n]y[ tpÓuh ecy[EtN ci>h
xVRÅvuh puÄITiEnnÄ]^h viDivs]l,
xVREg EB]gÆšnuBvic{u v]<uh k]^h
du®Kvuh mu<uÊit]H]>mi^}]ömU^h.
Ñuˉip]x]dikLek]eÞztyuh du®Kic{u w]-
nb[jxhBvEn]Tu ecÎu Ec]dic{uek]EÞN.
xVRÅE^]kÊiÜ^]H]>mi^}]y[v]N muÎh
duS[kRÐh ecy[teteßÎriÇti^}yE^}]. 1030
AH]>emnie¿eßÎ>ušiecy[tITfh.
EdHi EB]jnh mm k]>ufYv]>]ÎiED!
`Îtu EkÈu viD]t]v>uLecy[tITin]-
nÎd]nh nIy]RÄuh ecy{]et nieû EdHh
teÎ nI B>ic{tuteÎ Ekš]H]>vu-
miÎu eepd]HmuÞ]v]ntuteÎ mU^h.
niÎueT svmuÞu ep]öyil kiTÄuÎu,
tiÎ]^umtuteÎ nitYvumini Bv]N.
`ztyuh xV]duk>m]yi>i¿yuh ecy{uh
nitYvuh tiÎuEß]ruh n]svuh v>]yE^}]. 1040
agüYmunIzàenÄ]Eú]šh tiNk sv-
mkZtYmitumtieyÎvN vi^ÄITuh.’
`Î>uLecy[tu D]t]vtin]^Enkh n]L
A²ymßcmambWw
718
tiEÎN w]N mm svmieÎEy]švuh viEB]!
nißi>uvTiteÎ kuhBxhBvenÎu
cißic{ITiEnnini meÕ]>]ãymi^}.’
`Îu>ecy[tu mm tÎ]n]B>fmi-
tÎuet]ÈuTnzt mrÇu svmtuh.
niRÐ^N vim]nvuEmriEÏ]y[ xVRÅhpuÄ]N.
DRÐ]DRÐÆšriÇITuv]N pfiyE^}]. 1050
m]nuSmZgpÑij]tikš]>umi^}
k]nnmtu nUruEy]jnviü]>vuh,
kÞu w]N ni½uEÎ>h tÎ BUSfmitu-
ek]Þ^Ü>ie¿’Îu ek]TuÊu munIzànuh.
m]nvvI>ntu EkÈu Ec]dic{ITin]N
k]nnmtie^]>u jßuÄši^}]ÇtiN
k]>femEÎ]T>uLecy{femÎEn>h
ãI>]mNtEÎ]TtumgüYnriyic{]N:
d¥>]jeû c>izth
‘aRÄvhsÊil muÎmiÑV]kumHIpti
muKYn]yuÞ]y[vÎ]nvnu tnyM]R 1060
\Þ]y]R nUrujnmv>i^išyvN
d¥enÎriÇ]^umvnu Em^ie^]>u
d¥muÞ]y[ vÎITuemÎtu muEÎteÎ
p¥itn]y t]tnriÇu v<iEp]e^.
vi³Yx]nuni stEy]jnviü]>Êil
b³u>m]yieÈ]>u >]jYvuh tIRÊ]nE^}].
teeztv v]<ic{itu d¥en´nknuh,
nitYxoEKYn v]f]N suzkenÅu>uv]Äi.
p^n]LecÎk]^em]>un]L eecztm]xi
A²ymßcmambWw
719
b^v]N suzkNteÎÄÞu vàiÏ]N Ep]y]N. 1070
pRÉs]^]Eß višy]Ti niÎITueÎ]>u
knYkteÎÄÞu k]mpIQitn]y]N.
knYkEy]Tu nij k]hÑith prÇEÏ]L
knYkt]nuh ec]Î]’šDRÐh ec]^}]ö nI.
`ÎueT jnken zp]RËic{]l ninÄvN
tÎITuemeÎ,eyÎ]^i^} eevSmYEmtuh.
anY]ykRÐmtu kUT]et k]ÈITukil
nieÎyuh muTic{ITuemÎueT t]tN nUnh’
`Îu knYk ec]Ît]d>iy]et b^]l
knYkteÎÏiTic{upE>]Dvuh ecy[t]N. 1080
pieÎÊN pu>Êinu EvEgn nTek]Þ]N,
knYk viSÉy]yãEm]p]Eß niÎ]L.
vY]ku^hpUÞuni½uh puztieyÄÞu suzkN
Es]kE>]ESf prÇITin]ntuEn>h:
‘d¥nuh pTyuh B¥]>vuh n]Tuh vITuh
evÉIr]y[EÏ]k ep]Ti v>iSiEc{<udinh
v]pik]tI>ØE^ v]<uk mkEš! nI
t]pvumuÞ]y[v>] ep]TivRSÊ]E^tuh’
n]Èil v]fITuh dVijt]pxM]e>ey^}]h
n]Èinu pureÊ]>u EdsÊu vxiÏic{]N. 1090
t]nuh n]ÈiÎu purÊ]Ð]ru v]ÆieÄ]Þ]N
v]nvREk]nuh ep]Ti vRSic{ITin]nE^}].
n¨m]y[ cmÇitu d¥nuh n]Tuem^}]h
epeÈÎu vnm]yi cmÇu d¥>]jYh.
d¥kvnemÎu ec]^}uÎittiNmU^h.
d¥>]jYÊi^uÔ jnÆL vxiEc{Th
ec]^}uÎu jnØ]nemÎtu D>ic{]^uh.
A²ymßcmambWw
720
ec]^}iEnN d¥nueT vZÊ]ßmKi^vuh.
x³Y]vànÊinu k]^vumTuÊitu
xEß]Shek]Þu k]^h Ep]yEt]RÊI^yE^}].’ 1100
P^mU^]dikšuh Bujic{u >]zto muni
p^ vZÊ]ßÆšuh prÇu EklÏic{EÏ]L
m]RÊ]E¥]dyh kÞu x³Y]nuæ]nh ecy[tu
p]RËivngüYp]d]hbujh vfÆin]N.
y]ztyumyÏic{u puS[pkh k>Eyri
EpRÊuvÎEy]ÍY puÄITin]N nZEpzànuh.
eekEkyipuztEnyuh xumizt]xutenyuh
eevk]et t]N Ep]y vZÊ]ßÆL EkLÏic{uTN,
DnYM]>]kumnujM]E>]TvnIsN
pieÎyuh g]™h g]™h pufRÎu ec]^}ITin]N: 1110
asVEmDm]H]«Yh
‘niÆešÎ]«]v]yti^} xhsyEmtuh
niÆLÄuEvÞiÊeÎ >]jYvuh p]^i¿uEÎN.
\eÞ]>u y]gh ecy[v]n]zgHmtu niÆL
K¥ic{u ec]^}ITuviN x]ÍY]x]ÍYvuem^}]h.’
‘miztnuh v>ufnuh czànuh viEÊsnu-
emztyuh E^]Ek]ÊmM]>]y]R kRÐh ecy[tu.
nißi>uvTi cißic{]e^]>u y]gh ecy[v]-
eneß]>u d¥’emÎu B>tnu>ecy[t]N.
‘y]gh ecy[tITuÎ]ki^sVEmDh ecy{fh
y]gÆeš^}]Õi^umuÊmmsVEmDh.’ 1120
`Îu xomizti >Gun]œEn]Tu>ecy[t]N.
pieÎ mÕtien]>u kœyumu>ecy[t]N:
‘muÎmuÞ]yiet]>u eedEtYzàN vZzt]BiDN.
A²ymßcmambWw
721
muÎUruEy]jnyuÞuÎtmuT^tiN
vÉvuh mUeÎ]ÎuÞu kEÞ]šh ByÜ>N.
d¥emÎiEy sztuvijyh ^BiÏ]n]y[
\zgm]hvÉmvN tpÓu tuTÆin]N;
vYzgic{umrÇitu v]xvntin]E^.
eeztE^]kYmTÄuv]N tpeÓEÎ]RÊu szkN
p]^]<i puÄu p«n]Ben üutiecy[t]N. 1130
Ey]gnizdyumufRÎ>ušiec{y[tu n]œN
n]kn]ykeÎßu xÜTemÎIvÉh
vZztn]mxu>en nizgHic{m>M]R-
ÄÊl tIRÊ>uešÎu EdEvzànufRÊic{]N.
‘B¬n]mven w]N ek]lkyie^}eû s¬Y]
yuÍh ecy[txu>en nizgHic{]^uh Bv]N.
t]pxn]y dDIcitEÎ]TØi v]Æi
Es]Bic{ vzjh visVkRÐf] tIRÏi¿ nI.
vzjh ek]Þxu>en nizgHi¿yuh ecy{]h.
vijV>n]yiÓVRÅh puÄu v]<uk Bv]N.’ 1140
|zàEn]ETvm>uLecy[tyEc{]>uEsS-
miài>]pti Ey]gnizdyuh tuTÆin]N.
vZzten n]>]yfn>uLecy[ttuEp]e^
xuzt]m] yuÍhecy[tu nizgHi¿yuh ecy[t]N.
nitYvuh zbªHtY]p]pÊ]l mEHzànuh
nizd]H]>]dikšuh vsmi^}]ety]yi.
vZà]>kM]R munim]>um]Ey]RÊu kˉi-
c{izàeneÄ]Þu v]jiEmDvuh ecy{iÏic{]R.
n]>ikL >jxV^y]yi>i¿uEÎTÊuh,
nI>ie^ nu>yi^uh zbªG]tkÜ^uh, 1150
cUtu xßth ep]>utITuÎ n>Ü^uh,
p]tkh n]^iTÊuh pkuÊu nlkITin]N
A²ymßcmambWw
722
|zànuh, visuÍm]y[ vÎitu xu>E^]kh.
nEÎÕmsVEmDh mÕuÔ y]gÆšil.’
xumizt]«jv]kYh EkÈu >]GvN ec]Î]N:
‘amizt]ßkn]y kRÌmpuztIxutN
xU>YEx]m]nVyÆL >Þinum]dYn]Ey]-
>]>Yn]mišN BUmi p]^ic{u v]<uhk]^h
mZgy]vivsn]y[ ecÎiš]vZth puÄ]N.
mZgs]b]Ñikš]y[ cmÇu pu>uSM]R. 1160
nZptit]nuem]>u vnity]y]nE^}],
vipin]ß>Æšil xW>ic{ITuh En>h
buDnuh kÞu nijBvEn vc{uek]Þu.
sitik¦en üutic{švu jgÎ]œN
zptYÑn]yiec{]Î] ‘enÎ]E^ x]ÍYm^,}
B¬Y] p]Rv{titeÎEÓviEc{ P^h v>U.’
`Î>uLecy[tEsSmIsV>iteÎec{Îu
vàic{u Exvic{EÏ]š>ušiec{y[tu Edvi:
‘w]niH p]ti v>h t>uvN mH]EdvN
t]nnuzgHi¿fh p]tiyuemEÎ v>U. 1170
n]>iy]ey]>u m]xh k<iÇ]l pieÎ m]xh
pu>uSn]Ey v]<[k pieÎ m]niniy]yuh.
|Æen m]xhzpti k^RÎu v]<uhk]^-
mhgny]y[ v]<uÎ]šuÔvØkeš]Îuh
pu>uSn]y[ v]<uÎ]L Et]Îukyi^}t]nuh.’
v>vuEmvh ek]TuÊITin]L Bgvti,
gRBvumuÞ]y[ vÎu buDbIjÊ]^EÏ]-
šRBkN pu>U>v]vuÞ]y]N zpxiÍn]y[.
Ex]mvhsÊiÜE^¿]di>]j]vumvN,
BUmiyuh v]En]Rn]TumTÄi v]f]nE^}]. 1180
A²ymßcmambWw
723
Ex]mnànN pieÎ pRv{t]dikš]y
m]munim]e>ey]eÄ v>uÊi ec]^}ITin]N:
‘sÜ>s]pÊin]^išn]h nZEpzànuh
xÜTmuÞ]ytu tIRÄfh niÆeš’Îu
EmdinIsV>eneÄ]ÞsVEmDh ecy{ic{u
BUEtszpx]dvuh v>uÊi munIzàM]R.
Asu BUptiÄu Em]Ñh ek]TuÊ>ušin]-
nIsnuh zpx]dic{u v>vuh nlkITin]N.
BUptiyvBZœý]nvuh k<ic{itu
t]pxM]>uh zpItipUeÞ<uÎÔITin]R. 1190
`ztyuh mHtVmuÞsVEmDÊien’Îu
pZËVIsNt]numnujM]E>]T>uL ecy[tu.
asVEmDy]gh
tdnu xomiztiEy]T>ušiec{y[tu >]mN:
‘viDinànn]y vxiæmuniEyyuh
v]mEdv]dikš]h t]pExzàM]e>yuh
BUmiEdvM]e>yuh JTiti v>uÊuk.
BUmip]^M]e>yuem]ÄEv v>uÊfh.
x]Em]dh xuzgIv]di v]nE>zàM]e>yuh,
>EÑ]vI>M]E>]TuhkUTi mlB¬n]kuh
>Ñx]hpti viBISfnuh vÎITfh. 1200
diÄukLEt]rumsVh nTÊi vÎITu nI
^Ñ[mf]! k]^Emtuh eevk>utrik nI.
xu>mài>h Ep]e^ eenmiSEÑztÊiÜl
B>tN tIRÏi¿fh y]gs]^yuh zduth.
BUptim]RÄu vxiÏ]nuÔ gZHÆšuh,
t]pExzàM]RÄi>iÏ]nuÔ gZHÆšuh,
A²ymßcmambWw
724
ctu>hgÊinu v]fITuv]N s]^kšuh,
xdnÆšuh n]n]vRÉikLÄi>iÏ]n]y[,
aÆ]TieÊ>uvukL eevsYmài>Æšuh,
mhgšgZHÆL vidV]M]RÄu vxiÏ]n]y[, 1210
B¥]>h vy[p]npv>kh viciztm]y[,
m¥pÆšuh mH]xoDEg]pu>Æšuh,
DnD]nY]dikšuh nTÊivc{ITuk,
munivizp]dikLÄu d]nhecy[vtiÎ]yi.’
xumzß]dYm]tYM]>>uLecy[tvey^}]h
x]Em]dh zpvRÊic{]>mit]nàEÊ]eT.
>]GvN ctu>hgv]HiniEy]Tuh pun-
>]ku^h kUT]etkÞKi^v]dYEÊ]Tuh
Es]BnmuHUREÊn zpØ]nh ecy[tu p>-
m]EB]Eg]Xvh ecÎu eenmiSEÑzth puÄ]N. 1220
t½]E^ munIzàM]R BUEdvzpv>>uh
xlÄvimuKYM]>uh nRÊkim]>uh vÎ]R.
tÆLtÆLÄueÔ]>u vi>utuh v]dYÆšuh,
mÆ]et ctu>hgm]kiy eexnYEÊ]Tuh,
tÆš]^]y x½]>ÆšuemTuÏic{u
tuhgM]>]y mHIp]^>uh vÎITin]R.
Aku^emEnYyvE>kn]ykn]y
>]GvNteÎÄÞu k]<[cyuhvc{EsSh
eekEkyIxutxumzß]dikL bHum]ni-
Ec{eekkgZHhEt]ruh x½>ic{i>uÊin]R, 1230
EB]jnxug³]nuE^pn]dikš]E^
>]jEB]gÆLek]Þu pUjic{u yEœ]cith.
^Ñ[mfN kuti>yuh nTÊieÄ]Þu vÎ]N.
>]Ñxzpv>nuh vNpTEy]Tuh vÎ]N.
A²ymßcmambWw
725
B]£>puztN kpiExnyum]yi vÎ]N.
B]£>siSYn]y ãIHnum]nuh vÎ]N.
m]nuSnis]c>v]n>vI>e>^}]h
m]nxem]>umic{u tÆši^EBdm]y[
tÎueT gu>uv]y vxiæniEy]gÊ]l
ep]Îuek]eÞ]>u xItteÎyuh niRÐic{uTN 1240
>]GvNti>uvTi y]gvuh dIÑic{itu.
n]kv]xikeš^}]h HviRB]gvuh ek]Þ]R.
k]mYÆš]y DnD]nY]divüuÄšuh
zb]ªfRÄnvDi nlkin]e>^}]v>uh.
vzük]Wn>øEg]BUmizg]mÆšuh,
vzüÆL xuvRÉ>UpYÆš]yuÔvyuh,
EB]jnd]nÆšuemßu ec]^}]vEt]RÊ]l
B]jnem^}]vRÄuh xuvRÉmymEzt.
\Rv{Ip]E^zàM]>umuRv{IEdEvzàM]>uh,
xRv{]BI¨vuh ^BiEc{Õvum]nàic{]R. 1250
mRÊY]mRÊY]di jßuxWyh tZp[tipUÞ]-
>iËm]>]nuh y]gh ecy[tv]ruEÞ] EkLÏ]N!
xuzt]m] kZt]ßnuh p]siyuh ss]Ünuh
zpdYum[n]dikšuh pÞiÆen ecy[tI^]>uh.
mRÊYmRÄT>]ztiW>M]e>]>umic{u
viÊmtYRËh v]>iEÄ]>i d]nÆL ecy[t]R.
‘xU>Yvhs]^Ü]>BUt! >]Gv! jy!
so>Yv]>iED! jy! >]vf]ßk! jy!
>]m! >]Ejzà! ds>œnàn! jy!
>]m! kox^Y]«j! B]gYv]>iED! jy!’ 1260
|ËEm]E>]E>] jnh pÊudiÄi^uh niÎu
B¬vX^eneÄ]ÞtYßh üuti¿yuh,
A²ymßcmambWw
726
aã]ßmsVEmDmIdZsh vRÊi¿uÎ]L
viãutny munimuKYn]h v]lmIkiyuh
äSYg]>]Eß kus^vM]>]y nij-
siSYM]>um]y[vÎu puÄ]enÎriÇ]^uh.
b]^kM]E>]T>uL ecy[titu v]lmIkiyuh:
‘k]E^ Ep]y[ >]m]yfh EnE>]eT g]nh ecy[viN.
BUEdvmuniv>BUp]^xB]mEDY,
m]Du>YEÊ]Tu g]nh ecy[t]^uh >]m]yfh. 1270
>]j]vu višiÏi¿il n]fh kUT]etecÎu
>]jxÎiDiyiÜ^i>uÎu g]nh ecy[viN.
BUptivI>N niÆš]e>Îu Ec]di¿iE^],
t]pxkum]>M]R wÆešÎu>ecy[viN.
niÆLÄu xÐ]nm]Eyt]nuh nlkITukil
wÆLÄu P^mU^em]<iÇu EvÞ] Dnh
`Îu>ecy[tu v]ÆIT]y[Ektuh Dnh niÆ-
eš’Îu Eb]DiÏic{yc{ITin]N v]lmIkiyuh.
v]x>muKkZtkRÐÆšnuæic{u
B]xm]nM]>]y b]^M]>i>uv>uh 1280
t]pxkum]>M]R g]nvuh ecy[t]>E^}].
k]vYemztyuh mEn]Em]Hnh n]n]jn-
ã]vYemÎ]su >]mBzdnuh EkÈEn>h
‘b]^kM]e> v>uÊITuek’Î>uL ecy[tu.
nI^nI>jEnztnEÎ>mm]tYM]R
t]pxb]^M]e> v>uÊiytuEn>h
BUptiti^ken vàic{]>vRkšuh.
g]nh eceöÎu niEy]gic{tu EkÈEn>-
m]nàh pUÞu g]nh ecy[titu b]^M]>uh. 1290
ec]^}in]>i>uptu xRÅvumÎuteÎ
A²ymßcmambWw
727
k^Y]fzpdh >]mc>ith mEn]H>h.
`ztyuh cizth! cizth! b]^M]RÄi>uvRÄuh
ciÊxEß]Sh v>um]ruTN ek]TuÄfh
xVRÉvuh ptienÉ]yi>,emÎtu EkÈu
xuvRÉm]y ep]Îu ek]TuÊ]>tuEn>h.
‘P^mU^Æeš]<ieÇßinu wÆLÄitu?
P^mi^}ivek]Þu wÆLeÄÎriÇ]^uh.’
atu EkÈv>vR bHum]nic{]E>Õ-
mtu^gufv]M]>ive>ÎriÇ]^uh. 1300
x]>xviE^]cnN b]^M]E>]Tu ec]Î]-
‘n]>itu cmc{tu? niÆš]>i>uv>uh?
cmc{ kviEãæenvieT vxi¿uÎu?
xmü vZÊ]ßvuh ec]lvi’enÎtuEn>h
‘|Ä]vYh cmc{tu v]lmIki mH]muni
xRÅvumÇUruÞu; munisiSYM]R wÆL,
Eg]mtItIE> munIzà]ãEm vxi¿uÎu.
Ek]mšm]y k]vYh EkLÄfemÎ]kiE^]
y¡kZtY]nß>h mÍY]×h k<iÇ]^i-
t¡]nvin]snh EkLÏi¿]mKi^vuh.’ 1310
mÎvntu EkÈu piEÕÎ]štu EkLÏ]N
tÎueT b³uÄšum]ey]>ueáÈ]nE^}].
eekEkyItny]di Ex]d>vI>M]>uh
x]Ektv]xikšuh mzßikL x]mßM]R
n]n]EdsYM]>]y BUp]^vI>M]>uh,
v]n>kdhbvuh >]Ñxzpv>>uh,
t]pxv>M>uh zb]ªfnik>vuh,
vY]p]>ni>tM]>]kiy eevsYM]>uh,
p]dj]tikš]y n]n]vRÉikL cu<-
A²ymßcmambWw
728
Î]d>]^]Ø]nxihH]xEn m>uvin]R. 1320
x>xm]y k]vYh EkeÈ]>u mH]jnh
p>m]nàhpUÞu cmÇiet^}]v>uh.
aÆen ci^dinh EkÈitu >]myfh
mhgšzpdh Em]Ñx]Dnh mEn]H>h.
xItyueT tIE>]D]nh
t½]E^ xIt]EdvitÎueT puztM]e>-
ÎuLÄ]ái^riÇitu >]GvNti>uvTi.
Eg]mtItIE> v]<uh v]lmIkiteÎÄ]ú]N
>]mBzdnuem]>u dUten niEy]gic{]N.
‘j]nkIEdvi suÍeyÜil eekeÄ]Ô]mE^}],
n]n]E^]k>uh k]Fek zptYyh ecy[tITfh’ 1330
`Îtu dUtN ec]ÎEn>Êu v]lmIkiyuh
‘nÎitu n]ešÊeÎ xtYh ecy{i¿]mE^}].’
`Îu v]lmIkiy>uLecy[ttu EkÈu dUtN
vÎu >]GvNtEÎ]TufRÊi¿yuh ecy[t]N.
‘\ÞE^}] n]eš xIt]spœh mH]jnh
kÞuek]Ôfmtu t]px]dikeš^}]h’
`Îtu EkÈu mH]E^]k>uh zpshxic{]R.
vàYn]h v]lmIkiyum]d>]l pureÏÈ]N
ãIBgvtiEy]Tuh vi>iWN v>uEá]e^
t]pEx]ÊmN xIt]Edviyum]yi vÎ]N. 1340
p]>til ku^n]>Iv>m]>ivEš]Tu
En>]yiÄ]ú]ni^} EkLÏ]numi^} nUnh.
`eÎ^}]h zpshxic{]R kÞuniÎve>^}]-
mEÎ>h v]lmIkiyuh >]GvEn]Tu ec]Î]N:
‘xtYemÎiEy prÇrivie^}]>un]šuh
A²ymßcmambWw
729
pZËVInàny]y j]nkIEdviE¿tuh
dUSfmie^}eÎ]>u xtYh w]N ecy[tITuvN.
Ey]Sm]Rmfiy]y ^Ñ[miy]ytumivL.
ninÄu sÜ tIRÎie^}ÜiE^] nI ec]^}iy]-
^nRËh kUT]et kÞvLt]nriyi¿uh.’ 1350
‘nißi>uvTi prÇ]^tuteÎ mti
cißic{u kÞ]^tiMIetyie^}]>u xtYh.
v×iEdvnuh mH]Edvnuh vi>iWinu-
mnYEdvM]>umietEÎ]Tu ec]Î]>E^}].
a³n]y[ vic]>mi^}]öy]^uEpÑiEc{N,
nißi>uvTiytu ep]ruÊuek]EÔfEm.
muÕuh w]npv]dh EpTic{uteÎ ecy[EtN
kuÕmi^}ivLeÄÎtriy]Ç^}yE^}].
|Îini mH]jnmriyum]ru xtYh
DnYy]mivL ecy[tITÈpv]dh tIRÏ]N.’ 1360
aEÎ>h zbª]v]diy]yuÔ Edvgfh
veÎ]eÄ nirÇit]k]s]Eß vim]n]Ezg.
m]nuSjnÆšuh >]Ñxzpv>>uh,
v]n>M]>uh munivZàvuh dVijM]>uh,
veÎ]eÄ nirÇEÏ]šuÞ]yiet]>u cizth
màm]y[ eestYxo>BY]diy]h gufEÊ]Tuh
veÎ]>u xmI>fN vIsin]en^}]Tvuh,
veÎ]>]nàhpUÞu Emvin]e>^}]v>uh.
p>mgufvtiy]kiy xItyEÏ]L
v>enÊeÎ En]Äi kÉunIR v]RÊu v]RÊu 1370
EKdemztyuh nirÇuÔ m]nxeÊ]Tuh
EmdinIpuzti prÇITin]štuEn>h:
‘xtYh w]N ec]^}ITuÎiet^}]>uh EkÈuek]LviN
A²ymßcmambWw
730
vZÊemN ptiÎ]^uEp>umuÞriÇiÈu
BRÊ]vuteÎey]<iÇÎYpu>uSM]e>
ciÊÊil k]hÑiEc{niE^}kd] m]t]Ev! w]N.
xtYmietÜil mm nlkIeT]>unuzgHh
xtYm]t]Ev! xk^]D]>BUEt! n]Eœ!’
tlÑEf xihH]xngty]y[ BUmi pišR-
ÎÑIf]d>h xItteÎyuemTuÊuTN 1380
xEýHh divY>Uph eekeÄ]Þu D>]Edvi
>øxihH]xEn vc{]su kI<[Ep]Èu Ep]y]L.
visVm]t]vu p]t]š]Eß Ep]y[mrÇEÏ]L
visVvuh niþW^m]yitEÎ>h teÎ.
vix[myeÏÈu niÎ]R keÞ]>u jnem^}]h
xx[mith puS[pvZ¨i ecy[tu Edvkeš^}]h.
kÉunIR v]RÊu v]RÊu kuáiÈuniÎITin]N
mÎvNt]num>n]<ikEn>h pieÎ.
vÎ Ek]pEÊ]Tu ec]^}ITin]N >]mN, BUmi-
tEÎ]Tu ‘mm mtemeßÎu D>i¿]et 1390
`ÎueT muáilniÎu xIteyeÄ]ÞuEp]y-
tnY]yemÎu v>uÊITuvnDun] w]N.
BUt^h j^mym]ÄuvniEÎmutl,
BUtÆL n]E^yuÔu nUnemÎ]ÄITuvN.’
zkuÍn]y[ >]mczàniËh ec]ÎtuEn>h
xtV>h p>iztüm]yitu Buvnvuh.
aEÎ>h zpj]ptit]nuh Edvkšum]y[
vÎitu ctuRÐuKN >]mcEzà]p]ßÊil.
p«E^]cnN vIfu nm£]>vuh ecy[tu
p«xhBvN t]num>ušiec{y[t]nEÏ]L: 1400
‘`eß]>u b³mizt Ek]pmuÞ]v]niEÏ]L?
A²ymßcmambWw
731
cißic{u k]Fk nIy]e>Îtu p>m]RËh.
eevEdHiEy]TuhkUTi Em^i^uh v]<]mE^}]
EKdvuh kUT]et kÞ]nàxmnVith.
muKYm]h mnuSYjMÊiÜe^^}]vRÄuh
du®KxoKYÆšiTk^RÎuÞrik nI.
v]lmIki ec]Î k]vYm]kiy >]myf-
m]Em]dh v>um]ru EsSvuh EkÈITu nI.
`Î]l niÎueT m]y]Em]Hem^}]Em nIÆu-’
emÎ>uLecy[tu mrÇITin]N viD]t]vuh. 1410
m]Du>YEm]Tu kus^vM]R g]nhecy[t]R
x]Em]dh >]m]yfh EkÈitu xmü>uh.
aÛutmvBZœý]n]EG]SÆL ec]lv]N
xRÏ>]jnuh pfi v]g[Bhgi Ep]>]yE^}].
n]n]EdsYM]>]y >]j]ÄM]e>ey^}]-
m]nàiÏic{u prÇyc{u >Guv>N.
xuzgIv]dikš]y v]n>E>yuh td]
>]Ñxzpv>n]kuh viBISfEnyuh
B¬n]h jglzp]fpuzten viEsSic{uh
cizt]nEàn y]zt viDiEc{]>nß>h 1420
t]pxdVijv>M]e>yumyc{ti-
Es]BEy]TEy]ÍYey zp]pic{u pTEy]Tuh.
DREÐf jgzÊyh p]^ic{u v]<uhk]^-
mÐm]R p>E^]kh zp]pic{]e>^}]v>uh.
eeptZkkRÐh mud] ecy[titu puztM]>uh
BUEdvM]RÄu Dn>øÆL d]nh ecy[tu.
amRÊY]^Ey ds>œEn]eT]>umic{u
>mic{u v]fITin]>v>uh ci>k]^h.
A²ymßcmambWw
732
g³Rv{nizgHh
aÆen >]m]dikL v]<uh n]eš]>udinh
mÆ]et gj]sV>ø]B>f]dikšuh 1430
ek]TuÊu puE>]HitNteÎyumyc{itu
pTutVEmruh yuD]jiÊu EkkynZpN.
avnumEy]ÍYpuÄvey^}]Em pun-
>vnIptIzànu ek]TuÊu kÞITin]N.
avey^}]Em p>izgHic{u n>]Dip-
nven v<iEp]e^ pUjic{u xÐ]nic{]N.
x]d>mvEn]Tu Ec]dic{u >Gupti
‘m]tu^N xuEKn v]<uÎiEt] >]jYÊiÜl!
`Eß]Îu viEsSic{u ec]^}iviÈtuem^}]h
xEß]SEÊ]Tu Bv]enEÎ]Tu ec]^}ITfh.’ 1440
`ÎtuEkÈu puE>]Hitnumu>ecy[tu:
‘nÎ]yi xuEKn v]<uÎitu nZp]DipN
ec]^}iviÈvØkL EkÈ]^uemÜil Bv]N:
v^}BEmeryuÔ g³Rv{zpv>M]R
pURv{x]g>tIE> ees^uStnyM]R
Emvin]R mUÎuEk]TiÏTyum]Ey nitYh.
ave> yuÍh ecy[tu jyic{ITuki^iEÏ]-
šviTem]>u >]jYm]Äi v]fIT]me^}].’
mÎvRmÎntu EkÈu xEß]SEÊ]Tu
tÎueT xHjn]h B>tEn]Tu ec]Î]N: 1450
‘Ep]kfh Bv]nRËpu>uSk]>eÊ]Tuh,
Ekky>]jYÊinu t]pxv>e>]Tuh,
DI>M]>]y Exn]ptivI>M]E>]Tuh,
v]>fv]ji>œk]^]š]h pTEy]Tuh,
aRËvuh EvÞuEv]šh ek]ÞuEp]y[eÄ]Lk Evfh.
A²ymßcmambWw
733
yuÍhecy[t]su g³Rv{M]e> nizgHic{]l
tÑkenyuh tœ] puS[k^enyuh tzt
siÑic{u>Þu >]jYÊiÜ^uh v]<ic{u nI
eevk]et vÎITuk, puztM]>i>uvRÄuh
EkkyM]e>Êufy]ÄiEÏ]>ik Bv]N.’ 1460
BUptiteÎeÊ]<utEÎ>h B>tnuh
Es]Bnm]y mUHURÊhek]Þu pureÏÈ]N.
pÑikL mZgÆšuh BUteeps]cÆšuh,
BÑf]RËikL kUeT muáie^ nTek]Þ]R.
Ekky>]jYh ecÎu puÄitu B>tnuh,
BginItnyenÏufRÎ]N yuD]jiÊuh,
tÎueT pTEy]TuhkuTEv pureÏÈ]N,
ecÎu g³Rv{M]E>]ETÕitu mH]b^h.
~<EH]>]ztem]>uEp]e^ yuÍvuh ecy[tu
Ek]<pUÞi>u pT¿EÎ>h B>tnuh 1470
k]^]züh zpEy]gic{u g³Rv{M]e>ey^}]h
k]^mài>h zp]piÏic{itu ^Gut>h.
OTuÆi mUÎuEk]TiÏTyuh g³Rv{M]-
>TÆi >]jYh >Þu Ek]Èyumtuk]^h.
aWuvX>hek]Þu >]jYsiÑyuhecy[tu
kiWn Byhvin] puztM]e>yuh tzt
v]<ic{u m]tu^enb[B]>Emˉic{u t]nuh
EG]Sic{u pureÏÈu vÎEy]ÍYyuh puÄ]N.
>]mczàenÄÞu vàic{u vZÊ]ßÆ-
š]Em]dh v>um]ru EkLÏic{]nKi^vuh. 1480
ahgdenyuh czàEktuv]mvenyu-
emÆen v]<i¿]vu ec]^}uvienÎEn>h,
mtim]nhgden v]<i¿]miniÊ]>]-
A²ymßcmambWw
734
pœm]mvniyie^Îtu B>tnuh.
czàEktuviEnyuh v]<i¿]mE^}] pieÎ
czàk]ßÊiÜl niRÐiec{]>u pu>vE>.
`ÜiE^] t]>]pEœ v]<ie¿ÎBiESk-
mhgdNtni¿uecy[t>ušiec{y[tu n]œN:
‘mhgšh v>um]ru pþimdisi Bv]-
nhgdEnyuhek]Þu Ep]k xomiEzt sIzGh.’ 1490
czàk]ß]KYEdEs v]<uekÎBiESkh
czàEktuviÎu ecy[tITin]N jgÎ]œN.
‘\Ê>disi Ep]k B>tnivnum]y[
xtV>h k]>Yh x]Dic{eeztv vÎITu nI.’
|Ëm]¡]pic{yEc{]>švi>uv>uh
bÍEm]Edn pureÏÈitu pTyum]y[.
~kvX>hek]Þu x]Dic{u k]>YÆšuh
x]Ektpu>i puÄu B>tnnujnuh.
k]kulØnv>jM]>um]yEy]ÍYyil
EB]gEÊ]Ti>uÎitu pieÎyumEnkh n]L. 1500
aÄ]^h ymN muniEvSm]y[ vÎITin]N,
ec]leÄ]ÔumEy]ÍYyil >]mczàenÄú]N.
Eg]pu>dV]>ÊiÜlec{Îu niÎtuk]^h
t]pxN xomiztieyÄÞuTnriyic{]N:
‘w]en]>u mH]muniEãæNtÎueT dUtN
m]nEvzàenÄ]ú]n]y[ vEÎnriÇ]^uh.
BUptitEÎ]Ttu ecÎriyi¿’eyÎu
t]pxN prÇtu EkÈ ^ÑfN ecÎu
xhzBmEÊ]eTyufRÊic{tu EkÈEn>h
xhzpItipUÞu ecÎu vàic{u munIzàen. 1510
`ßBimtemÎu ec]lekÎu EkÈEn>h,
A²ymßcmambWw
735
xEß]SEÊ]Tuh prÇITin]N munIzànuh:
‘A>uhkUT]et tÐilteÎ mzßi¿EvÞuh
k]>YmuÞtiÎu nIey]Îu ecöyuh Evfh.
O]E>]Îu tÐilÏrÇi>i¿uÎtiNmEÍY-
y]>]nuh v>ikil nIyve> vDi¿fh.
`ÎetEÎ]Tu xtYh ecöil w]nKi^vuh
vÎ k]>YÆL prÇITuvN D>]pEt!
‘`ßtien]>u d¥mtu w]N ecy[tITuvN,
cißitemEÎ]Triyic{]^uh eevkIT]et. 1520
^Ñ[mf]! nI t]NteÎ Eg]pu>dV]>ÊiÜl
ni½fmiÊ]pxN Ep]Ev]šem]>uÊ>uh
|EÆ]Èu kTÎuvÎIT]et niRÊITf-’
mÆenteÎeyÎu ^Ñ[mfnu>ecy[t]N.
Eg]pu>dV]E> ecÎu niÎitu xomiztiyuh
t]pxEn]Tu >Gun]œnumu>ecy[t]N:
‘mzßs]^yil Ep]k, vijnÊiÜl tv
cißitem^}]emEÎ]Triyi¿yuh Evfh.’
t]pxNt]nuh >Gun]œEn]Triyic{]N:
‘BUpEt! EkÈuEk]Lk w]N vÎ k]>Yem^}]h, 1530
DRÐtˉ>n]y DRÐ>]jN w]niH
zbª]viN niEy]gÊ]l vÎietÎriÇ]^uh.
zbª]viÎ>ušÏ]eT^}]Em ec]^}]me^}]:
ciMyn]y Bv]n]dik]^Êu mud]
xRv{E^]kÆEšyuh tÜE^yTÄieÄ]-
ÞvYyn]y BvÎ]BipÜjÊiÜl
`eÎyuh niRÐic{uTnnß]kZtipUÞu
pÎgm]y tEˉ pÔiek]ÔuÎ En>h,
tÎueT kRÉm^hek]Þu niRÐic{ITin]-
A²ymßcmambWw
736
nuÎtM]>]h mDueekTB]xu>M]e>. 1540
yuÍhecy[ty{]yi>h divYvX>Êin]-
^uÍtM]e> vDic{vRkL EmdÓin]l
EmdiniteÎ niRÐiEc{]>nß>h Bv]N,
D]t]v]emeÎeÄ]Þu niRÐiÏic{itu pieÎ
n]n]jßuÄEšyumIE><u E^]kÆšuh,
m]nEm]TveÕÊ]ÆuÎtuh nIt]nE^}].
O]E>]E>]t>mvt]>h ecy[tizà]dikL-
EÄ]E>]E>]t>muÞ]m]pÊu tIRÊuek]Þu,
DRÐeÊ Ø]pic{DRÐÆeš ÑyiÏic{u
kRÐÆL ecy{iÏic{u >ÑiÄuÎtuh Bv]N. 1550
|Ä]^h ds>œpuztn]y[pirÎuT-
niÑV]kuvhseÊyuh vRÍiÏic{nudinh,
vX>h ptiEn]>]yi>vuh ecÎu B¬-
vX^! k]^h Eztt]yugemÎriÇ]^uh.
m]nuSEvShpUÞu BUmiyil vxic{tuh
m]nvvI>! mtieyÎuh D]t]viN mth.
b]^M]R t]tEn]Tu pryuhvÉh w]nI
k]^Eds]vØkL ec]Îtu D>ic{]^uh.
D]t]vu muÎmEpÑic{ k]>YÆeš^}]h
x]Dic{itiEÏ]<vt]>k]>YÆL n]œ! 1560
eevku¦E^]kÊiÜe^<uÎÔuv]N k]^h
eevk>uetÎu D]t] ec]lky]l vÎu w]nuh.
‘`ÎueT mnÓi^umuÞitu pitZpEt!
vÎITuÎuÞu k]^h eevk]et w]nuh nUnh.’
`ÎivR tÐil prÇi>i¿uÎtiMEÍY
vÎitu duRv{]x]vuh Eg]pu>dV>ÊiÜl
^Ñ[mfEn]Tu munimuKYnum>uLecy[tu:
A²ymßcmambWw
737
‘^Ñ[mIv^}BNteÎ k]ú]n]y[ w]numzt
ni½uÎietÎu ecÎu eevk]et prk nI,
x½>iÏtieneÎÏ]RÏic{IT>uEttuh.’ 1570
`ÎtuEkÈu BIti pUÞu ^Ñ[mfN ec]Î]-
niÎBimtemeßÎ>ušiec{y[Ek EvÞu
a^}]öil muHURÊh niÎ>ušITukEvf-
m^}^uÞzgjnu k]lÑfh k]^h Ep]ÕI!’
`Îtu EkÈu muni Ek]ph pUÞ>uLecy[tu:
‘|ÎiniÏ]RÏ]enni¿i^}vx>Emtuh
BUptiteÎÄ]ú]ni^}vx>emÜil
s]pÊ]l muTiÏN w]N B]nuvhseÊey^}]h.’
`Îtu EkÈEn>h xomizti vic]>ic{]-
‘niÎu w]NmU^h muTiÇIT>utE^}] vhsh, 1580
vhsn]sÊil n^}U w]EnkN m>iÏtuh
xhsymie^}’EÎ]RÊu xomizti pureÏÈ]N.
>]mczàenÄÞu et]<utu ec]^}iTin]N:
‘v]mEdv]hEs]lBUtN t]pxnztipuztN
Eg]pu>dV]>ÊiÜ^uÞu ni½uÎu k]ú]N
t]pEx]ÊmNteÎ ecÎu vàic{ITfh.’
|Ëm]kRfY k]^n]kiy muniteÎ
xtV>h Ep]ekÎuTnyc{u pureÏÈ]N.
aztipuzteneÊ]<uetßBimtemÎu
ciÊEm]Edn Ec]dic{švu ec]Î]N muni: 1590
‘Ayi>h xhvX>muÞu w]nnsn-
n]yi>i¿uÎu pun>iÎtiÎvx]nh.
p]>f ecy[tIETfmiÎtieÎni¿iEÏ]L
p]>]et t>ik nI EB]jn’emÎ En>h,
mZ¨m]yÎh ek]TuÊITin]N nE>zànuh
A²ymßcmambWw
738
tu¨ipUÞitu muni tZp[tn]ytuEn>h
AsIRv{]dvuh ec]^}iEÏ]yitu munIzànu
m]su m]nEx cißic{ITin]N n>pti.
^Ñ[mfp>itY]gh
‘nÐie^Óhv]dÆL k<iÇukUTuhmuEá
nÐueT muáil v>uÎve> vDiÏN w]- 1600
enÎu t]pxEn]Tu xtYvuh ecy[EtnE^}],
vÎiH prÇtu ^Ñ[mfnE^}]t]nuh.
`Æenyven w]N ek]^}uÎu ni>Upic{]l
mhgšm^} xtY^hGnh ecy{uÎtuh.
`ÎueT p>it]ph kÞ]^umEy{] p]ph!’
`Îu EKdic{ITin]N m]nvzpv>nuh.
Ann]b[jvuh kuáiÈ]Diyil mu<uÊti-
dInn]y[ m>uvITumzgjNteÎÄÞu
xßu¨B]vEÊ]Tu xumizt]puztN ec]Î]N:
‘xß]pemeÎÄuric{uÞ]yIeT]^} n]œ! 1610
xtYeÊ >Ñic{uek]LekeÎ nizgHic{u nI,
ciÊÊie^Îie^]>u k]>ufYmuÞ]ek]^}].’
|ËEm]E>]EÎ xumizt]«jN ec]^}uEß]ru-
emztyuh všRÎitu xß]ph Em½uEme^.
mzßikEš]Tu ku^]c]>Y]di jneÊyuh
tNti>umuáil v>uÊiÏrÇitu nZpN.
xß]pmU^em^}]h EkeÈ]>u vxiænuh
cißic{u nE>zàEn]TEÎ>m>uLecy[t]N:
‘xtV>h xomiztiey vDic{u p]^i¿ nI
xtYeÊye^}Î]kil mryuh DRÐem^}]h. 1620
DRÐn]sÊ]l jgzÊyvuh muTiÇuEp]h
A²ymßcmambWw
739
niRÐ^N ds>œN niÎueT t]tN muÎh
puztx[EnHeÊyuEpÑic{u p]^ic{]nE^}]
xtYeÊ,ytumU^h tni¿u du®KÊin]y[
mZtYu vÎtuh pune>Îtu D>i¿ nI.
pZËIp]^M]>]y]l xtYeÊ >ÑiE¿fh.’
puztd]>]RË]dikEš]Tu EvRepÈIT]et
|ztiE^]kÊi^]>umie^}Îu D>ic{]^uh.
Ex]d>EýHh tv p]>muÞriÇu w]N
x]d>emÎ]ki^uh xtYeÊ >ÑiE¿fh. 1630
`ÎvR pryuÎ v]ÄukL EkÈEn>h
tÎuÔil všREÎ]>u du®KÊ]l nE>zànuh:
‘Ep]k xomiEzt! Bv]N nieÎ w]nuEpÑiEc{N
tY]gvuh vDvuem]Äuh ni>Upic{u kÞ]l.
jIvnm]y nieÎyiÎuEpÑic{u w]nuh
jIvic{uv]fITuEm] BUmiyie^zt k¨h!’
arrmi^}]t viS]deÊÏUÞtukÞu
mÕuÔ jnÆšuemztyuh du®KhpUÞ]R.
azgjM]e>eÊ]<ut]c]>Yp]d]b[jvu-
mEzg vIfuTN nm£>ic{u pureÏÈ]N. 1640
ecÎi>uÎitu mH]x>yUndItIE>
tÎuÔil zbªDY]nmurc{u Ey]gEÊ]eT
EdvkL puS[pvZ¨i ecy[EtÕh puk<[Êin]R.
EdEvzàN vim]nvum]y[ vÎ]ntuEn>h.
xumizt]«jenyuh EvY]my]nÊiE^Õi-
ymRÊY]^yÊiÜl xuKic{u vxiÏic{]N.
AdiEtyMe>^}]h zpItM]>]y]>EÏ]L
Adin]œnuem<uÎÔuemEÎ]RÊu B¬Y].
A²ymßcmambWw
740
mH]zpØ]nh
aÄœEkÈu >Gun]œnumm]tYM]-
e>]ÄEv v>iekÎu višic{uv>uÊin]N. 1650
‘w]niniyivieT v]<[ekÎuÔti^} nUn-
m]nàhpUÞu xumizt]«jN xVRÅhpuÄ]N.
eevk]et w]numvieTÏuÄu vxi¿uEÎN.
eekEkyIxutNteÎ v]<uk D>]t^h.’
aEÎ>h po>M]>umnujN B>tnuh
mÎvnueT k]lÄl vIfuTN vfÆin]R.
kÉunIR v]RÊuv]RÊu ec]^}in]N B>tnu-
‘emeÎ nißi>uvTi evTiy]ti>i¿fh.
nißi>uvTi n>khtÎil vxi¿i^uh,
xßth v]En]Rpu>itÎiE^ vxi¿i^uh, 1660
pi>iÇu v]fITuv]N viDic{IT>ueteÎ
pi>iÇ]l ep]rutiyi^}Tiyen]>i¿^uh.’
sztu¼NtEÎ]Tiv ecÎriyi¿eyÎu
xtV>h dUtMe>yyc{u B>tnuh.
m]nvzpv>nuÞ]y du®KeÊEÄÈu
B]nupuzt]di kpivI>M]e>]eÄ vÎu
>]ÑxeexnYeÊ]Tuh vÎitu viBISfN
x]Ñ]l ãI>]mczàp]dÆL vfÆin]N.
aEÎ>h po>M]>]yuÔvR et>uete>
vÎuvÎvnIsNteÎ vàic{ITin]R. 1670
aEÎ>h vxiænuh nZpEn]T>uLecy[tu:
‘|ÎiniyivRdu®Kh tIRÄ nI kZpy]e^.’
xßu¨n]y nZpnvE>]T>uLecy[t]-
‘enßBimth niÆLeÄÎtu ec]^}ITuviN.’
‘nßi>uvTiEy]TukUeTEÏ]>uÎu wÆL
A²ymßcmambWw
741
cißic{]l pi>iÇu v]fITuv]ni^} eeD>Yh.
puztd]>]dikEš]eT]Îic{u Ep]>uÎtuh
B¬vX^! muTÄIeT]^] dy]niED!
`ÜiE^] niÆL kUETEÏ]Îuek]Þ]^uem]>u
xÜTmtiNmU^h niÆLÄumuÞ]EkÞ].’ 1680
BUEdvM]>uh munIzàM]>um]yiÏieÎ
Em]Edn kus^vM]RÄBiESkh ecy[tu.
n]^hgÏTEy]Tu Dn>ø]dikšuh
b]^M]RÄnvDi ek]TuÊu >]mczàN.
g]™m]y]Es}Sic{u cuhbic{u enrukyil
gu™m]y[ xIt]EdviteÎEy]RÊitu >]mN.
sztu¼ntuk]^h dUtv]kYÆL EkÈu
puztM]e>yuEm]E>] >]EjY v]<ic{u bHu-
viÊvuh ctu>hgExnyuh nlkiÏun-
>Êe^ÎiEy v]<VienÎnuzgHic{itu. 1690
pieÎ EvEgn ecÎu >]GvNteÎeÊ]<u-
‘eteÎyuh kUeTeÄ]ÞuEp]Ekf’emÎu ec]Î]N.
‘nI kUeTEÏ]Î]^u’emÎ>ušiec{y[tu n]œ-
n]ku^mkÎitu xumizt]tnynuh.
v]n>v>M]>uh >]ÑxvI>M]>uh
m]nEvzàen vÎu vàic{]>tuk]^h.
‘`eÆ<uÎÔÊviET¿ nißi>uvTi
wÆešÄUeTeÄ]ÞuEp]kfh mTiy]et.’
aEÎ>h viBISfNtEÎ]Tu >Gupti
nàic{u višic{>uLecy[titu mDu>m]y[: 1700
‘AditYczàM]>um]k]sBUmikšuh
y]et]>u k]^muÔU Ekv^,mztn]šuh
^Üyil nis]c>>]j]v]y[ v]<[k Bv]N
A²ymßcmambWw
742
xÜTh visVÊinumuÞ]kyi^}eyÎ]l.’
pieÎ m]>uti tEÎ]T>ušiec{y[tu n]œN:
‘muÎEmeyEÎ]TEpÑic{ti^}Ey] Bv]N?
`ztn]Eš¿u >]mc>itmuÔU Buvi
aztn]Eš¿uh jIviE¿fh w]enÎiÆen,
nIeyEÎ]TRËic{tinß>h vÎIT]et
v]<uk pieÎ zbªpdvuh zp]pic{]^uh. 1710
DnY]«]v]y viBISfnuh Hnum]nu-
miÎu w]N ec]ÎvÉh v]<uvien^}]n]šuh.
`EÎ]TukueTEÏ]Îuek]Ôuk meÕ^}]>uh.’
`ÎtuEkÈu xuKm]yiet^}]RÄumEÏ]L.
|ËEm]E>]EÎ prÇi>uÎu pu^RÎitu
nitY]c]>vuh ecy[tu >]mczànumEÏ]L
gu>uv]h vxiæEn]Tùi eekeÄ]LkeyÎu
pu>uES]ÊmNt]nuh prÇu yœ]viDi
kRÐÆLecy[tu mH]zpØ]nm]>hBic{]N.
DREÐf v×iyum]y[ nTÎu muáil ci^R. 1720
EvdÆEš]Tu mH]mzßÆL s¬ikšuh,
Ex]d>]m]tYpu>]hgnm]R po>M]>uh,
m]nuSnis]c>v]n>v>M]>u-
m]d>ic{Ey]ÍYyil v]<uÎ jnÆšuh,
pÑikL psuÄšuh mZgj]tikL mÕuh
>Ñit]v]y >Gun]œEn]eT]eÄEÏ]y]R.
‘B]gYemztyuh nmuÄi^}itiNmIetey]>u-
xoKY’emEÎ]RÊu xk^ zp]fikšuem^}]h
>]mBzdxV]mitEÎ]TukUeT]ÄÊÄ
ãImym]y x>yUtI>h puÄ]>e^}]. 1730
A²ymßcmambWw
743
zb]ª]vieû üuti
aEÎ>mvieT n]^>n]<ikEn>h
niÎitu p>Enk]«]v]y n]>]yfN.
xk^ jgMyn]kiy xn]tnN
jgti nireÇ]>u eevÿvEtjeÓ]Tuh,
niÎ>ušuÎEn>mhbuj]xnN tzt
vÎitu vim]nÆL Et]ruh Edvkšum]y[
B¬ieekeÄ]Þu pieÎ üutic{u tuTÆin]N:
‘B¬M]ReÄ^}]h mu¬i ek]TuÄuh n]œ! jy
ahbuDimEÍY pÔiek]ÔuÎ n]œ! jy
ahbujÊiÜe^eÎ niRÐic{ n]œ! jy. 1740
yuÍÊiÎTueÊ]>u mDueekTBM]e>
bÍE>]ESf ek]Îu muTic{ n]œ! jy.
eedtYM]>ueT mH]EmdÓuek]ÞuteÎ
D]ztIm¥^eÊyuh niRÐic{ n]œ! jy.
D]ztiyie^eÎeÄ]Þu xk^ jßuÄeš-
EÏRÊU niRÐiÏiec{]>u p>m]«]Ev! jy.
k]^Ê]l zppWxhH]>h ecy[vtin]yi
nI^E^]Hitn]yuh v]fITuh n]œ! jy.
BUptixtYzvt]nuzgHÊinu mXY-
>UpeÊÏ>izgHiEc{]>u >]Gv! jy. 1750
mà>muyRÊuv]N kURÐm]yvt>i-
c{izà]di EdvkešÏ]^ic{ n]œ! jy.
Hi>fY]ÑeneÄ]lv]n]dixUk>m]yi-
Í>fIEdviteÎ >Ñic{ n]œ! jy.
Hi>fYksipuv]mxuE>zàeneÄ]lv]N
n>xihH]k]>n]y[ cmÇ n]œ! jy.
mUÎu E^]kvuh mH]b^iEy]TRËic{uTN
A²ymßcmambWw
744
mUÎTiy]yšÎ v]mnmUREÊ! jy.
D>fIzàM]>]y du¨e> vDiÏ]n]y[
p>su>]mn]yiÏirÎ n]œ! jy. 1760
>]vfNteÎeÄ]lv]N >]mn]y[pirÎiEÏ]L
EdvkL teÎp>iÏ]^ic{ n]œ! jy.
vxuEdv]«jn]yiniEml b^n]yi
vxuD]B]>h tIRÄuh E>vtIpEt! jy.
EdvkItnyn]y[ kZÿn]yipirÎini-
EÓvkM]RÄu mu¬i ek]TuÄuh n]œ! jy.
KQ[gvuh D>ic{iniÄ^ik]^]ßÊiÜl
k½iy]y[ du¨vDhecy[tITuh n]œ! jy.
niS[kšn]y tv tÊVeÊ ni>Upic{]-
^uLÄm^Êi^riy]vte^}]>uvRÄuh. 1770
xd[gtiyTuÊvn]c]>Y>Uph eekeÄ]-
ÞuLÄ]áil n]n]EBdzBmvuh tI>uhvÉh,
xtYm]yuÔ vüu k]fuEÎ]>upEdsh
B¬n]h siSYnriyic{]l kÞIT]mEzt.
xk^ s>I>ikšuÔi^uh jIv]«]v]y[
xuKEb]Dkm]y p>m]«]nh p>h
ariÇu puk<[Êuv]ni^} v^}Bh visVh
nirÇu m>uvITuh pu>uES]Êm! jy.
|Ä]^h ds>œpuztn]yEy]ÍYyil
viKY]tkIRÊY] >]mn]y m]Dv! jy. 1780
visV>Ñ]RËh pieÎ ^Ñ[mfEn]TUh kUTi
visV]mizteû piEá Ep]y >]Gv! jy.
k]TkhpuÄEsSh visV]mizteû ec]^}]l
t]TkteÎeÄ]^ecy[t >]Gv! jy.
EvEgn xiÍ]ãmh puÄu kosiknueT
A²ymßcmambWw
745
y]gvuh p>ip]^ic{i>uÎ n]œ! jy.
visV]miEzt]¬Y], pun>H^Y]s]phtIRÊu
visVn]ykc]ph K¥ic{ n]œ! jy.
xIt]v^}Bn]yiEÏ]>uEá]L mEÍYm]RÅh
zpItn]y[ B]RÅven´yic{ >]m! jy. 1790
b³uvRÅvum]yiec{ÎEy]ÍYyil puÄu
pßI>]Þ]nàic{u vxic{ n]œ! jy.
jnknBiESkÊinu B]vic{En>h
jnni eekEkyiyuh muTÄiÄšky]l
xItyumnujnuh t]num]y[ vnh puÄu
Em]Edn ciztkUTÊiÜl Emvin k]^h
EKdic{u t]tN xVRÅhpuÄ]enÎtu EkÈu
EKdic{u EsSzkiyecy[t >]Gv! jy.
B>tNteû du®KmTÄi >]jYem^}]h
B>Emˉic{u y]ztyyEc{]>nß>h 1800
d¥k]>fYh puÄu du¨n]h vi>]Den
K¥ic{u munikeš vàic{ n]œ! jy.
t]pxn]y xUtIÑ[fenyuh vàic{uTN
Es]BEtTITumgüY]ãmh puÄEsSh
t]pEx]Êm]n]kumgüYN ek]TueÊ]>u
c]pvuh s>vuh eekeÄ]ÞuTN pureÏÈu
gotmiy]kuh nditÎueT tI>ÊiÜl
kotukEÊ]Tu xumizt]«jN cmec{]>u
pRÉs]^yil B]>Y]Ex]d>xEmtn]y[
d¥emÎiEy xuKic{i>uÎ n]œ! jy. 1810
vÎu k]mic{ >]ztiW>iy]h sURÏfK-
tÎueT mUÄu mu^ ECdnh ecy[tmU^h
zkuÍn]y[ ptiÎ]^uxHzxh pTEy]Tuh
A²ymßcmambWw
746
yuÍÊinTueÊ]>u K>eneÄ]^ecy[tu,
ep]M]n]y[ vÎ m]>Ic]xu>nueT piEá
xEÐ]HhpUÞu Ep]yEn>Êu ds]nnN
eevEdHiteÎÄÈuek]ÞuEp]yvØkL
EKEdn jT]yu ec]ÎtienEÄÈEsSh
m>ic{ pÑi¿u EsSzkiykšuhecy[tu,
k>uÊn]y kb³nu xlgti nlki, 1820
sb>iteÎÄÞu v>vuh ek]TuÊuTN
xpdi pá]tI>h puÄtiEs]kEÊ]Tuh,
nTÄuEÎ>h v]yupuztenÄÞukiÈi,
pTutVEm]TumvN xuzgIvNteÎÄ]Èi,
xKYvuh ecy{iÏic{u b]^iey vDhecy[tu,
du®EKn c]tuRÐ]xYmi>uÎ n]œ! jy.
n]^u diÄi^uh n]n] v]n>zpv>M]R
k]E^ Ep]yEnVSi¿ j]nkIEdviteÎ
ahgu^Iyvuh Hnum]nueT eekyil nlki-
yhgd]dikEš]Tuh etEÄ]Èu nTek]Þ]R. 1830
p]t]šhtÎil xVyhzpBeyÄÞukiÈi
zpItM]>]yiec{Îu v]>iDItI>hpuÄ]R.
xá]tiv]c] xmuzdh kTÏ]n]y[ v]yu-
xhBvN mEHzàÊiN mukši½E>rin]N.
v]>iDi c]TiÄTÎ]su ^Üyil ecÎu
t]>ilm]tinu ti>uv]<iyuh ek]TuÊvN,
cUQ]>øvuh v]ÆIÈudY]nBhghecy[tu
zpo™tEy]TumuTN Ep]>iÎu En>ieÈ]>u
>EÑ]vI>M]e>yuh >]vftnyn] -
mÑkum]>Enyuh ek]Îu >]vfn]kuh 1840
du¨enÄÞu vZÊ]ßh prÇiÈu ^Ü
A²ymßcmambWw
747
cuÈu ep]Èic{u v]>]ÎiDiyuh kTÎuTN
tu¨ipUÞhgd]di v]n>M]>um]y[ v-
Îi¨Em]T]su ‘kEÞN Edviey’eyÎu ec]Î
m]>utiteÎÏiTic{]Es}Shecy[tu g]™h
v]>ij]Ñieyc{ißic{i>uÎ n]œ! jy.
xumuHUREÊn mH] v]n>ÏTEy]Tuh
xm>Êinu pureÏÈ >]Gv! jy.
dÑifxmuzdÊiÎuÊ>tI>h puÄu
>EÑ]n]œnuh vic]>h tuTÆin]nEÏ]L 1850
vÎiÆu kÞ viBISfen ^Ü]n]œ-
enÎBiESkhecy[tu v]<ic{ n]œ! jy.
v>ufN v<i nlk]Êšvu vi^}uh v]Æi
Ò>vuh et]TuÊEÏ]švnuh ByeÏÈ]N.
nšeneÄ]Þu cir ekÈic{uek]Lk w]Nt]N
v<iyuh t>]emÎu v>ufN ec]ÎEn>h
>]mn]œen zptiæic{nuzgHh v]Æi-
Ê]mxiy]et nšnieÈ]>u cirtEMl
mRÄTÏTEy]TumÄe>ÄTÎuTN
>EÑ]n]ykNteÎeÄ]Î >]Gv! jy. 1860
tlÑEf viBISfNteÎ ^EÜsenÎu
>EÑ]vI>M]E>]Tuh v]<ic{ n]œ! jy.
aùiyil mu<uki vEÎ]>u j]nkiy]y
pøiey p>izgHiEc{]>u >]Gv! jy.
Ex]d>nis]c>v]n>ÏTyum]y[
eevEdHiEy]TuhkUeT puS[pkh k>Eyri,
nàizg]mÊiÜl vÎirÆib[!B>ten
nàiÏic{]Es}Shecy[et]>u >]Gv! jy.
t]pxnis]c>v]n>v>e>]Tuh,
A²ymßcmambWw
748
t]pÆškeÎ]>u Ex]d>vI>e>]Tuh, 1870
BUEdv]dikš]y >]jYv]xikeš]Tuh,
eevEdHiEy]TumEy]ÍY]pu>mkhpuÄu
aBiESkvuhecy[tu b³uvRÅEÊ]Tuh ec-
ÎBiEm]Edn >]jYh p]^ic{ n]œ! jy.
kuhBxhBvN prÇNEp]Tu nis]c>-
xhBvem^}]mriEÇ]>u >]Gv! jy.
eemœi^iteÎypv]dsÜy] kš-
Ç]tÜmuÔil mrc{i>uÎ n]œ! jy.
xVRÉhek]ÞvšuTl niRÐic{u y]gÆšu-
em]Î]Î]y[ecy[tu kIRÊi ep]Æic{ n]œ! jy. 1880
aÐm]>ueT EsSzkiykeš^}]h ecy[tu
DRÐd]nÆLecy[tu vxic{ n]œ! jy.
v]lmIkiyueT siSY>]kuÎ kum]>M]R
xomYM]>]y kus^vM]R g]nhecy[t
ciztm]h >]m]yfm]kiy k]vYh EkÈu
ciÊxEß]ShpUÞu vxic{ n]œ! jy.
xtYeÊ >ÑiÏ]n]y[ xomiztiteÎ tYji-
ec{ztyuh du®KEÊ]eT vxic{ n]œ! jy.
eemœi^ItnyM]>]kiy kus^v-
M]e>yuEm]E>] disi v]<ic{ n]œ! jy. 1890
Ex]d>]m]tYnis]c>v]n>E>]Tuh
x]d>mEy]ÍY]vxikš]mvE>]Tuh
vÎiH x>yUtI>ÊiÜ^ituk]^h
niÎ>ušuÎ >]m! >]Gv! jy jy.
nmEü >]m >]m! xmEü xIt]pEt!
nmEü >GupEt! >]vf]ßk! HE>!
nmEü n]>]yf! nmEü ^Ñ[mIpEt!
A²ymßcmambWw
749
nmEü Buveenkn]yk! kZp]niED!
p>m]nàmUREÊ! nmEü p>]«En!
p>zbªEm! p>hpu>uS! nEm]üu Et.’ 1900
ctu>]nnniti üutiecy[Et]>u En>h
mDu>ŠuT]Ñ>m>ušiec{y[tu EdvN:
‘`EÎ]TukUTiEÏ]>uh jnÆLeÄ^}]vRÄuh
viÉv>ueT E^]kh ek]TuÊITukEvfh.’
`Îtu EkÈu viD]t]v>uLecy[tITin]N:
‘vÎiH x>yUvil mu<ukITuvienÜil.
v]n>zpv>M]R tÆLÄu k]>fm]h
v]nvE>]Tu ecÎuEcRÎitu xmü>uh
mÕuÔ jnÆšumEÎ>h x>yUvil
eteÕÎu mu<ukiEÏ]y[ divYEvSeÊÏUÞ]R. 1910
pURv{EdHÆeš^}]mudkhtÎi^]Äi-
EÌvE^]kvuh puÄ]R xmüjnÆšuh.
viÿumURÊiyumnujM]E>]eT]>umic{u
viÿuE^]kvuh puÄ]nm>M]>um]y]R.
m]nuSR nis]c>R pÑikL mZgÆšuh
v]n>R pipI^ik]j]tikš]diey^}]h
>]GvxV]miyueT k]>ufYmuÞ]ky]l
n]kE^]kvuh puÄu xuKic{iet^}]v>uh.
EdvkL xnk]dimunikL vi>iWnuh
Exvic{u ^Ñ[mIEdviteÎ]Tuh BUmiEy]Tuh, 1920
Ey]Egsnnßn]h pÔitˉÊiEME^
Ey]gnizdyuhpuÞu Bgv]N n]>]yfN.
>]mn]meÊ´pic{ITuÎ jnÆšuh
>]mx]yujYh zp]pic{ITuEv]e>Îu nUnh.
A²ymßcmambWw
750
p]>i^uÔ¡]nikLÄriv]N tÄvÉh
ãI>]mc>ith w]niÆen ec]^}ITiEnN.
x´nm]nàic{u nlkITumnuzgHh
duR´nduRB]Sfh bHum]nic{IETÞ.
>]mczàxV]mieyM]nEx vxi¿fh
ãImH]^Ñ[miEy]Tumtinu vài¿uEÎN.
|Æen prÇTÆITin]L kišimkL
tiÆin B¬ipUÞu vxic{]e>^}]>uEm. 1932
\Ê>>]myfh mUÎ]mÍY]yh xm]p[th.
aÍY]«>]m]yfh \Ê>>]myfh xm]p[th
aÍY]«>]m]yfh xm]p[th
suBmüu
A²ymßcmambWw
751
anub³h
1. g]yztI>]m]yfh
tp:xV]ÍY]y ni>th tpxVI v]gVid]hv>h
n]>dh p>ipzp¢ v]lmIkiRmunipuhgv®.
x HtV] >]Ñx]N xRv]N y¡¼]N >Gunàn®
äSiBi® pUjitüzt yEœEzà] vijEy pu>]
visV]miztüu DRÐ]«] ãutV] jnkB]Sith
vX >]m! Dnu® psY |ti >]GvmzbvIt[.
tu¨]v]xY td] vhsh zpvisY x vis]hpEt®
synIyh nE>zàxY td]x]dY vYtiæt.
vnv]xh Hi xhKY]y v]x]hxY]B>f]ni c
BRÊ]>mnug¢eeßY xIt]eey sVsuE>] ddo.
>]j] xtYW DRÐW >]j] ku^vt]h ku^h
>]j] m]t] pit] eecv >]j] HitkE>] nZf]h.
ni>IÑY xMuHURÊßu ddRs B>Et] gu>uh
\TEj >]mm]xInh jT]v½^D]>ifh.
ydi buÍi® kZt] zd¨umgüYh th mH]munih
aeedYv gmEn buÍih E>]cyxV mH]sy.
B>txY]>YpuztxY sVãUf]h mm c zpEB]
mZg>Upmidh vY¬h vix[myh jnyiSYti.
A²ymßcmambWw
752
g¢ sIzGmiEt] >]m xuzgIvh th mH]b^h
vyxYh th ku>u ÑizpmiEt] gtV]dY >]Gv.
Edsk]^o zptIÑxV Ñmm]f® zpiy]zpiEy.
xuKdu®KxH® k]E^ xuzgIvvsEg] Bv.
vàY]Eü t]px]ÓiÍ]üpx] vItklmS]®.
zp¨vY] c]pi xIt]y]® zpvZÊiviny]nVieet®.
x niR´itY pu>Ih Eãæ]h ^Ü]h t]h k]m>UpifIh
vizkEmf mH]Etj]® HnUm]N m]>ut]«j®.
DnY] Edv]Óg³Rv{]® xiÍ]þ p>mRSy®
mm psYßi Ey n]œh >]mh >]jIvE^]cnh.
mhgš]BimuKI txY x] td]xIMH]kEv®
\ptEØ vis]^]ÑI zpyt] HvYv]Hnh.
Hith mH]RËh mZduEHtuxÐith
vYtItk]^]yut xzát]Ñmh.
nismY tdV]kYmupØitjV>®
zpxhgv]nuÊ>EmtdzbvIt[.
DRÐ]«] >]ÑxEãæ® xzá]p[Et]¸yh viBISf®.
^eeÜsV>Yh zDuvh ãIm]nyh zp]p[En]tYkÞkh.
Ey] vzjp]t]snixÎip]t]t[[
A²ymßcmambWw
753
n cuÑuEB n]pi cc]^ >]j].
x >]mb]f]BiHEt] BZs]RÊ-
þc]^ c]pW mumuW vI>®.
yxY vizkmm]x]dY >]Ñx] niDnh gt]®
th mEnY >]Gvh vI>h n]>]yfmn]myh
n Ey ddZsiE> >]mh Ciàßm>iv]HinIh
Em]Hit]® p>m]Ezüf g]³REvf mH]«n].
zpfmY Edvt]BYþ zb]ªEfBYþ eemœi^I
bÍ]²^ipuT] Ecdmuv]c]ùixmIpt®.
c^n]l pRv{EtzàxY gf] Edv]þ káit]®
cc]^ p]RvtI c]pi td]¸¸s}i¨] mEHsV>h.
d]>]® puzt]® pu>h >]z¨h EB]g]¢]dnB]jnh
xRvEmv]viB¬h no BviSYti H>IsV>!
y]Emv >]ztih sztu¼® pRfs]^]h xm]vist[
t]Emv >]ztih xIt]pi zpxUt] d]>kdVyh.
|dh >]m]yfh kZt[ýh g]yztIbIjxhyuth
ztix³Yh y® pEÚÎitYh xRvp]eep® zpmucYEt.
A²ymßcmambWw
754
2. ãI n]m>]m]yfh
b]^k]¥h
suÍzbªp>]ˉ>, >]m!
k]^]«k p>EmsV>,>]m!
EsStˉxuKnizdit, >]m
zbª]dYm>zp]RËit, >]m
c¥ki>fku^m¥n, >]m
ãImÌs>œnàn, >]m
kox^Y]xuKvRÍn, >]m
visV]miztzpiyDn, >]m!
EG]>t]Tk]G]tk, >]m
m]>Ic]dinip]tk, >]m
kosikmKxh>Ñk, >]m
ãImdHE^Y]Í]>k, >]m
gotmmunixhpUjit, >]m
xu>muniv>gfxhüut, >]m
n]vikD]vitmZdupd, >]m
miœi^]pu>jnEm]Hk, >]m
viEdHm]nx>²k, >]m
ztYhbkk]RmukB²k >]m
xIt]RÏitv>m]^ik, >]m
kZteevv]Hikkotuk, >]m
B]RÅvdRÏvin]sk, >]m
ãImdEy]ÍY]p]^k, >]m
A²ymßcmambWw
755
aEy]ÍY]k]¥h
agfitgufgfBUSit, >]m
avnItny]k]mit, >]m
>]k]czàxm]nn, >]m
pitZv]kY]ãitk]nn, >]m
zpiyguHviniEvditpd, >]m
tt[Ñ]šitnijmZdupd, >]m
B>dV]jxupUjit, >]m
ciztkUT]diniEktn, >]m
ds>œxßtcißit, >]m
eekEkyItny]RËit, >]m
vi>citnijpitZkRmk, >]m
B>t]RÏitnijp]duk, >]m
A>fYk]¥h
d¥kvnjnp]vn, >]m
du¨vi>]Dvin]sn, >]m
s>BhgxutIÑ[f]Rc{it, >]m
agüY]nuzgHvRÍit, >]m
gZzÍ]DipxhExvit, >]m
pWvTItT xhØit, >]m
sURÏfK]RÊiviD]yk, >]m
K>dUSfmuKxUdk, >]m
xIt]zpiy H>if]nug, >]m
m]>Ic]RtikZd]sug, >]m
vin¨xIt]EnVSk, >]m
gZzÍ]Dipgtid]yk, >]m
A²ymßcmambWw
756
sb>IdÊP^]sn, >]m
kb³b]HuE¢dn, >]m
kiS[ki³]k]¥h
HnumEXvitnijpd, >]m
ntxuzgIv]BI¨d, >]m
gRvitb]^iniSUdn, >]m
Hitk>^Ñ[mfxhyut,>]m
xuà>k]¥h
kpiv>xßtxhüut, >]m
td[gtivi¼DVhxk, >]m
xIt]zp]f]D]>k, >]m
du¨ds]nndUSit, >]m
si¨HnUmÛUSit, >]m
xIt]E>]ditEk]pn, >]m
kZtcUQ]mfidRsn, >]m
kpiv>vcn]sV]xit, >]m
yuÍk]¥h
>]vfniDnzpØit, >]m
v]n>eexnYxm]vZt, >]m
Es]Sitx>idIs]RËit, >]m
viBISf]Byd]yk, >]m
x]g>Extunib³k, >]m
GTkRÉsi>E¢dk, >]m
>]ÑxxhGvimRÌk, >]m
A²ymßcmambWw
757
aHimHi>]vfv]>f, >]m
xhHZtdsmuK>]vf >]m
viDiBvxu>muKxhüut, >]m
KØitds>œvIÑit, >]m
xIt]dRsnEm]dit, >]m
aBiSi¬viBISfnt, >]m
puS[pky]n]E>]Hf, >]m
B>dV]j]BiniESvf, >]m
x]Ektp>IBUSf, >]m
xk^xVIyxm]vZt, >]m
>ø^xˉIÚ]Øit, >]m
pÈ]BiESk]^hkZt, >]m
p]RËivku^xÐ]nit, >]m
kIsku^]nuzg]Hk, >]m
xk^jgˉ>ip]^k, >]m
xk^]BI¨v>zpd, >]m
>]m >]m jy >]Gv, >]m
>]m >]m jy xIt]>]m!
A²ymßcmambWw
758
3. ãI xIt]>]mEü]zth
aEy]ÍY]pu>Ent]>h
miœi^]pu>n]yik]h
>]Gv]f]m^Ü]>h
eevEdH]n]m^hzkiy]h
>GUf]h ku^eedvh c
nimIn]h ku^dIpik]h
xU>Yvhsxmud[BUth
Ex]mvhsxmud[Bv]h
puzth ds>œxY]pi
puztIh jnkBUpEt®
vxiæ]numt]c]>h
st]nàmt]nug]h
kox^Y]gRBxhBUth
EvdgREB]dit]h xVyh
pu¥>Ikvis]^]Ñh
Šu>diàIvE>Ñf]h
mÊm]thggmnh
mÊx]>xg]minIh
càn]RzdBuj]mÍYh
kuÜum]¬Buj]ß>]h
c]p]^hkZtHü]b[jh
pd[m]^hkZtp]fik]h
xRv{E^]kviD]t]>h
xRv{E^]kviD]yinIh
A²ymßcmambWw
759
E^]k]Bi>]mh ãI>]mh
aBi>]m]h c eemœi^Ih
divYxihH]xn]>U™h
divYzxgVxuBUSf]h
anuÑfh kT]Ñ]B]-
vEnY]EnYÑfk]hÑifo
aEnY]nYxdZs]Evto
eeztE^]kYgZHdátI.
|mo yuv]h zpfmY]Hh
Bj]mYtikZt]RËt]h
any] üoti y® üutY]
>]mh xIt]W B¬it®
txY to tnut]h zpIto
xádÓk^] api
|tIdh >]mczàxY
j]nkY]þ viEsSt®
kZth Hnumt] pufYh
Ezü]zth xEdY] vimu¬idh
y® pEÚt[ zp]t>uË]y
xRv]N k]m]nv]©uy]t[
y® |dh pÚti Ezü]zth
eemœi^I>]mczàEy]®
ãIeevku¦mv]E©]ti
x tEt] HtkilbiS®
A²ymßcmambWw
760
4. ãI>]m]E¨]Ê>st n]mEü]zth
xHzxsIREÿ eev tuBYh xHzx]Ñ]y Et nm®
nmÓHzxHü]y xHzxc>f]y c
nEm] jImUtvRf]y nmEü visVEt]muK!
acYut]y nmüuBYh nmEü EsSs]yiEn
nEm] Hi>fYgRB]y pWBUt]«En nm®
nEm] mU^zpkZtEy Edvn]h Hitk]>iEf
nmEü xRvE^]Eks! xRvdu®KniSUdn!
shKczkgd]pd[mjT]mkuTD]>iEf!
nEm] gRB]y tÊV]y EjY]tiS]h EjY]tiES nm®
O]h nEm] v]xuEdv]y nEm] ds>œ]«j!
nEm] nmEü >]Ejzà! xRvxálzpd]yk!
nm® k]>ufY>Up]y eekEkyI zpiyk]>iEf
nEm] d]ß]y s]ß]y visV]miztzpiy]y Et
yE¡s]y nmüuBYh nmEü zktup]^k!
nEm] nm® Eksv]y nEm] n]œ]y sRq[giEf
nmEü >]mczà]y nEm] n]>]yf]y c
nmEü >]mBzd]y m]Dv]y nEm] nm®
Eg]vià]y nmüuBYh nmEü p>m]«En
nEm] viÿuxV>Up]y >Gun]œ]y Et nm®
nmEü n]œn]œ]y nmEü mDuxUdn!
ztivizkm! nmEü¸üu xIt]y]® ptEy nm®
v]mn]y nmüuBYh nmEü >]Gv]y c
nEm] nm® ãID>]y j]nkIv^}B]y c
nmEü¸üu HZSIEks! kàRÏ]y nEm] nm®
nmEü pd[mn]B]y kox^Y]HRSk]>iEf
nEm] >]jIvnyn! nmEü ^Ñmf]zgj!
nEm] nmEü k]kulØ! nEm] d]Em]d>]y c
A²ymßcmambWw
761
viBISfp>izt]t®! nm® xÜRSf]y c
v]xuEdv! nmüuBYh nmEü sÜ>zpiy!
zpdYum[n]y nmüuBYh ani>uÍ]y Et nm®
xdxdVY¬i>Up]y nmEü pu>UES]Êm!
aED]Ñj nmEü¸üu xp[tx]^H>]y c
K>dUSfxhHREzt ãInZxihH]y Et nm®
acYut]y nmüuBYh nmEü Extub³k!
jn]Rdn! nmEü¸üu nEm] Hnumd]ãy!
\Epzà! czàvàY]y m]>IcH>f]y c
nEm] b]^izpH>f! nmÓuzgIv>]jYd!
j]mdùYmH]dRÏH>]y H>Ey nm®
nEm] nmEü kZÿ]y nmEü B>t]zgj!
nmEü pitZB¬]y nmÒztu¼pURvj!
aEy]ÍY]DipEt! tuBYh nmÒztu¼Exvit!
nEm] nitY]y xtY]y buÍY]Bi¡]n>UpiEf!
aeedVtzbª>Up]y ¡]ngmY]y Et nm®
nm® pURÉ]y >mY]y m]Dv]y cid«En
aEy]EÍYs]y Eãæ]y ciM]zt]y p>]«En
nEm]¸HE^Y]Í]>f]y nmEü c]pBhgiEn
xIt]>]m]y ExvY]y üutY]y p>EmæiEn
nmEü b]fHü]y nm® Ek]d¥D]>iEf
nm® kb³HEzß c b]^iHEzß nEm]¸üu Et
nmEü¸üu dszgIvzp]fxhH]>k]>iEf.
ãI>]mE¨]Ê>st n]mEü]zth xhpURÉh
![zsIviÿu - Malayinkeezhu Sree Krishna Swami Templesreekrishnatemplemalayinkeezhu.org/pdf/SriVishnu...Eksv® p]tu Em p]edo jhEG n]>]y]Ef] mm m]DEv] Em kTih p]tu Eg]viEà] guHYEmv c](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f6d12f14d795032b3160cea/zsiviu-malayinkeezhu-sree-krishna-swami-templesreekrishn-eksv-ptu-em.jpg)
![A²ymßcmambWw - WordPress.com²ymßcmambWw 7 xVyhzpB]üuti 325 ahgd]dikšueT xhsyh 329 xá]tiv]kYh ...](https://static.documents.pub/doc/80x56/5aef66707f8b9aa9168c90f8/aymcmambww-7-xvyhzpbuti-325-ahgddiksuet-xhsyh-329-xtivkyh-.jpg)
