Question?Contact Philips

Question?Contact Philips

www.philips.com/support AZ215AZ216

This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

AZ215/216_12_QSG_B_V2.0

Quick start guide

www.philips.com/support

Always there to help youRegister your product and get support at

Question?Contact Philips

6X1.5V R14/UM2/C CELL

CD

PL Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktuprzeczytajwszystkiedołączoneinformacjedotyczącebezpieczeństwa.

PT Antesdeutilizaroseuproduto,leiaasinformaçõesdesegurançaqueoacompanham.

RO Înaintedeautilizaprodusul,citiţitoateinformaţiileprivindsiguranţafurnizateîmpreunăcuacesta.

SK Predpoužívanímvýrobkusiprečítajtevšetkypribalenébezpečnostnéinformácie.

SV Innanduanvänderproduktenbörduläsaallmedföljandesäkerhetsinformation.

TR Ürününüzükullanmadanönce,birlikteverilentümgüvenlikbilgileriniokuyun.

RU Передиспользованиемустройстванеобходимоознакомитьсясовсемиприлагаемымиинструкциямипобезопасности.

UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехнікибезпеки,щододається.

KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратыноқыңыз.

PL Programowanieutworów

PT Programarfaixas

RO Programareapieselor

SK Programovanieskladieb

SV Műsorszámokbeprogramozása

TR Parçaprogramlama

RU Программированиедорожек

UK Програмуваннядоріжок

KK Жолдардыбағдарламалау

PL Abyodtwarzaćzawartośćzapomocąurządzenia,możnaskorzystaćzbateriialkalicznej(R14)lubzzasilaniaprądemprzemiennym.

PT Parareproduzircomodispositivo,podeutilizarpilhasalcalinas(R14)ouaalimentaçãodeCA.

RO Pentruaredadeladispozitiv,poţifolosifiebateriaalcalină(R14)saualimentareaCA.

SK Akchcetetotozariadeniepoužiťnaprehrávanie,môžetepoužiťalkalickúbatériu(R14)alebosieťovénapájanie.

SV Dukananvändaenhetenmedantingenettalkalisktbatteri(R14)ellermedströmfrånelnätet.

TR Cihazıçalıştırmakiçinalkalinpil(R14)veyaACgücükullanabilirsiniz.

RU Дляустройстваможноиспользоватьлибощелочнуюбатарею(R14),либоподключитьегоксетипеременноготока.

UK Длявідтвореннязадопомогоюцьогопристроюможнавикористовуватилужнубатарею(R14)абомережузмінногоструму.

KK Құрылғыкөмегіменойнатуүшінсілтілібатареяны(R14)немесеАТадаптерінпайдалануғаболады.

PL WtrybieCDodtwarzaniemmożnasterowaćzapomocąnastępującychopcji.

/ Naciśnijiprzytrzymaj,abyszybkoprzewinąćutwórdoprzodulubdotyłupodczasodtwarzania,anastępniezwolnij,abywznowićodtwarzanie.

Rozpoczynanielubwstrzymywanieodtwarzania.

Zatrzymywanieodtwarzania.

MODE [REP]:powtarzaniebieżącegoutworu.[REP ALL]:powtarzaniewszystkichutworów.[SHUF]:odtwarzanieutworówwkolejnościlosowej.Wceluwznowienianormalnegoodtwarzanianaciśnijkilkakrotnieprzycisk,ażzniknieikonawielokrotnegoodtwarzania.

Uwaga:podczasodtwarzaniazaprogramowanychutworówmożnawybraćtylkoopcje[REP] i [REP ALL].

PT NomododeCD,podecontrolarareproduçãoatravésdasseguintesoperações.

/ Manterpremidoparaavançarouretrocederrapidamentenafaixaduranteareproduçãoesoltarpararetomarareprodução.

Iniciarouinterromperareprodução.

Pararareprodução.

MODE [REP]:reproduzirafaixaactualrepetidamente.[REP ALL]:reproduzirtodasasfaixasrepetidamente.[SHUF]:reproduzirasfaixasdeformaaleatória.Paravoltaràreproduçãonormal,primarepetidamenteatéosíconesderepetiçãodesaparecerem.

Nota:sóépossívelseleccionar[REP] e [REP ALL]quandoreproduzirasfaixasprogramadas.

RO ÎnmodulCD,poţicontrolaredareaprinurmătoareleoperaţii.

/ Apăsaţişimenţineţiapăsatpentruaderulapiesarepede-înaintesaurepede-înapoiîntimpulredării,apoieliberaţipentruareluaredarea.

Porniţisauîntrerupeţiredarea.

Opriţiredarea.

MODE [REP]:redăpiesacurentăînmodrepetat.[REP ALL]:redătoatepieseleînmodrepetat.[SHUF]:redăpieseleînmodaleator.Pentruarevenilamodulderedarenormală,apasăînmodrepetatpânăcândpictogramelederepetaredispar.

Notă:Numai[REP] şi [REP ALL] potfiselectatecândredaimelodiileprogramate.

SK VrežimeCDmôžeteovládaťprehrávaniepomocounasledujúcichoperácií.

/ Stlačenímapodržanímtlačidlapočasprehrávaniamôžeterýchlovyhľadávaťsmeromdopredualebodozaduvrámcistopy,jehouvoľnenímobnovíteprehrávanie.

Spusteniealeboprerušenieprehrávania.

Zastavenieprehrávania.

MODE [REP](Opakovať):Opakovanéprehrávanieaktuálnejskladby.[REP ALL](Opakovaťvšetky):Opakovanéprehrávanievšetkýchskladieb.[SHUF](Náhodnývýber):Prehrávanieskladiebvnáhodnomporadí.Akchceteobnoviťnormálneprehrávanie,opakovanestláčajtetlačidlo,ažkýmikonyopakovanianezmiznú.

Poznámka:Keďprehrávatenaprogramovanéskladby,jemožnévybraťibamožnosti[REP] a [REP ALL] .

SV ICD-lägetkandukontrollerauppspelningmedföljandefunktioner.

/ Hållintrycktförattsnabbspolaspåretframåtellerbakåtunderuppspelning,släppförattåterupptauppspelningen.

Startaellerpausaskivuppspelning.

Stoppauppspelning.

MODE [REP](repetera):spelauppdetaktuellaspåretupprepadegånger.[REP ALL](repeteraalla):spelauppallaspårupprepadegånger.[SHUF](blanda):spelauppspårslumpmässigt.Återgåtillvanliguppspelninggenomatttryckapåupprepadegångertillsikonenförupprepaduppspelningförsvinner.

Obs!Endast[REP] (repetera) och [REP ALL] (repetera alla)kanväljasnärdeprogrammeradespårenspelasupp.

TR CDmodunda,aşağıdakiişlemleryoluylaçalmayıkontroledebilirsiniz.

/ Çalmasırasındaparçayıhızlıileriveyagerisarmakiçinbasılıtutun,ardındançalmayıdevamettirmekiçinbırakın.

Oynatmayıbaşlatırveyaduraklatır.

Oynatmayıdurdurur.

MODE [REP](Tekrarla):Geçerliparçayıtekrarlayarakçalar.[REP ALL](Tümünütekrarla):Tümparçalarıtekrarlayarakçalar.[SHUF](Karışık):Parçalarırastgeleçalar.Normaloynatmayadönmekiçintuşuna,tekrarlamasimgeleriyokolanakadararkaarkayabasın.

Not:Programlanmışparçalarıçalarkenyalnızca[REP](Tekrarla)ve[REP ALL] (Tümünütekrarla)seçilebilir.

RU ВрежимеCDвоспроизведениерегулируетсяприпомощиследующихфункций.

/ Нажмитеиудерживайтедлябыстрогопереходавперед/назадвпределахдорожкивовремявоспроизведения;отпуститекнопкудлявозобновлениявоспроизведения.

Запускилиприостановкавоспроизведения.

Остановкавоспроизведения.

MODE [REP]:повторноевоспроизведениетекущейдорожки.[REP ALL]:повторноевоспроизведениевсехдорожек.[SHUF]:воспроизведениедорожеквпроизвольномпорядке.Длявозвратакобычномурежимувоспроизведениянажимайтекнопку,поканеисчезнутзначкирежимаповтора.

Примечание.Привоспроизведениизапрограммированныхдорожекможновыбиратьтолько[REP]и[REP ALL].

UK Урежимікомпакт-дискаможнакерувативідтвореннямзадопомогоюподанихнижчекнопок.

/ Натискайтетаутримуйтедляшвидкоїперемоткидоріжкивпередабоназадпідчасвідтворення,апотімвідпускайтедлявідновленнявідтворення.

Відтворенняабопризупиненнявідтворення.

Зупинкавідтворення.

MODE [REP]:повторюваневідтворенняпоточноїдоріжки.[REP ALL]:повторюваневідтворенняусіхдоріжок.[SHUF]:довільневідтвореннядоріжок.Щобповернутисядозвичайноговідтворення,натискайтекількаразів,покипіктограмиповторюваноговідтвореннянезникнуть.

Примітка.Підчасвідтвореннязапрограмованихдоріжокможнавибратилише[REP]та[REP ALL].

KK Ықшамдискрежиміндетөмендегіәрекеттерарқылыойнатудыбасқаруғаболады.

/ Ойнатукезіндеалғажылдамайналдыружәнеартқажылдамайналдыруүшінбасыптұрыңыз,оданкейінойнатудыжалғастырыңыз.

Ойнатудыбастаунемесеуақытшатоқтату.

Ойнатудытоқтату.

MODE [REP](қайталау):ағымдағытректіқайталапойнату.[REP ALL] (барлығынқайталау):барлықтректердіқайталапойнату.[SHUF](араластыру):тректердіараластырыпойнату.Қалыптыойнатуғақайтуүшінқайталаубелгішесіөшкеншетүймесінқайталапбасыңыз.

Ескертпе:бағдарламағаенгізілгентректердіойнатқанда[REP](қайталау)және[REP ALL](барлығынқайталау)опцияларынғанатаңдауғаболады.

PL SkróconainstrukcjaobsługiPT Guia de Início RápidoRO GhiddeiniţiererapidăSK StručnáúvodnápríručkaSV Snabbstartguide

TR HızlıbaşlangıçkılavuzuRU КраткоеруководствоUK КороткийпосібникKK Қысқашанұсқаулық

PL Dostrajaniestacjiradiowej

PT Sintonizarumaestaçãoderádio

RO Comutaţilaunpostderadio

SK Naladenierozhlasovejstanice

SV Ställainenradiokanal

TR Sintonizzazionesuunastazioneradio

RU Настройкарадиостанции

UK Налаштуваннярадіостанції

KK Радиостанцияғареттеу

PL Ręczneprogramowaniestacjiradiowych

PT Programarestaçõesderádiomanualmente

RO Programareamanualăaposturilorderadio

SK Ručnéprogramovanierozhlasovýchstaníc

SV Programmeraradiokanalermanuellt

TR Radyoistasyonlarınımanuelolarakprogramlayın

RU Программированиерадиостанцийвручную

UK Програмуваннярадіостанційвручну

KK Радиостанциялардықолменбағдарламалау

AZ215_AZ216_12_QSG_sheet B_V2.0.indd 7-9 2017/3/28 16:24:52

www.philips.com/support

PL Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowejwww.philips.com/support.

PT Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.

RO Pentruadescărcaîntregulmanualdeutilizare,viziteazăwww.philips.com/support.

SK Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.

SV Denfullständigaanvändarhandbokenfinnspåwww.philips.com/support.

TR Kullanımkılavuzununtamamınıindirmekiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin.

UK Щобзавантажитиповнийпосібниккористувача,відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/support.

RU Полнуюверсиюруководствапользователяможнозагрузитьнавеб-сайтеwww.philips.com/support.

KK Толықпайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.

PL Danetechniczne

WzmacniaczZnamionowamocwyjściowa 3 W

Pasmoprzenoszenia 80Hz–16000Hz,+/-3dB

Odstępsygnałuodszumu >72dBA

Całkowitezniekształceniaharmoniczne

< 1%

PłytaPrzetwornikC/Adźwięku 24-bitowy,44,1kHz

Pasmoprzenoszenia 80Hz–16000Hz,+/-3dB

TunerZakresstrojenia FM:87,5–108MHz

Siatkastrojenia 50KHz

Zaprogramowanestacje 20

Informacje ogólneZasilanie-Prądprzemienny-Bateria

220–240V,50/60HzPrądstały9V,6x1,5V,baterieR14/UM2/C

Pobórmocywtrybiegotowości

<0,5W

Wymiary-jednostkacentralna(szer.xwys.xgłęb.)

252x124x232mm

Waga-jednostkacentralna-zopakowaniem

1,0kg1,6kg

PT Especificações

AmplificadorPotênciaefectiva 3 W

Frequênciaderesposta 80Hz-16000Hz,+/-3dB

Relaçãosinal/ruído >72dBA

Distorçãoharmónicatotal <1%

DiscoÁudioDAC 24Bits,44,1kHz

Frequênciaderesposta 80Hz-16000Hz,+/-3dB

SintonizadorGamadesintonização FM:87,5-108MHz

Grelhadesintonização 50KHz

Estaçõesprogramadas 20

SV Specifikationer

FörstärkareUtgåendemärkeffekt 3 W

Frekvensomfång 80–16000Hz,±3dB

Signal/brusförhållande >72dBA

Totalharmoniskdistorsion < 1 %

SkivaAudioDAC 24bitar/44,1kHz

Frekvensomfång 80–16000Hz,±3dB

MottagareMottagningsområde FM:87,5–108MHz

Inställningsområde 50KHz

Förinställdakanaler 20

AllmäntStrömförsörjning–Nätström–Batteri

220–240V~,50/60HzDC9V,6x1,5VR14/UM2/C-knappcellsbatteri

Effektförbrukningistandbyläge

<0,5W

Storlek-Huvudenhet(BxHxD) 252x124x232mm

Vikt-Huvudenhet-Medförpackning

1,0kg1,6kg

TR Özellikler

AmplifikatörNominalÇıkışGücü 3 W

FrekansTepkisi 80Hz-16000Hz,+/-3dB

SinyalGürültüOranı >72dBA

ToplamHarmonikBozukluk < %1

DiskSesDAC 24Bit,44.1kHz

FrekansTepkisi 80Hz-16000Hz,+/-3dB

RadyoAyarlamaAralığı FM:87.5-108MHz

Şebekeayarı 50KHz

Öncedenayarlıistasyonlar 20

GenelGüçkaynağı-ACGücü-Pil

220-240V~,50/60HzDC9V,6x1,5VR14/UM2/CHücreTipiPil

BeklemedeGüçTüketimi <0,5W

Boyutlar-AnaÜnite(GxYxD) 252x124x232mm

Ağırlık-AnaÜnite-PaketleBirlikte

1,0kg1,6kg

RU ХарактеристикиУсилительНоминальнаявыходнаямощность

3 W

Частотныйотклик 80Гц–16000Гц,+/-3дБ

Отношениесигнал/шум >72дБА

Коэффициентнелинейныхискажений

< 1 %

ДискЦифровойаудиопреобразователь

24бит,44,1кГц

Частотныйотклик 80Гц–16000Гц,+/-3дБ

РадиоЧастотныйдиапазон FM:87,5—108МГц

Диапазоннастройки 50кГц

Предустановленныерадиостанции

20

Geral

Fontedealimentação-AlimentaçãodeCA-Pilhas

220-240V~,50/60Hz9VCC,6x1,5VR14/UM2/CCell

Consumodeenergiaemmododeespera

<0,5W

Dimensões-Unidadeprincipal(LxAxP) 252x124x232mm

Peso-Unidadeprincipal-Comembalagem

1,0kg1,6kg

ROSpecificaţii

AmplificatorPuterespecificatădeieşire 3 W

Răspunsînfrecvenţă 80Hz-16000Hz,+/-3dB

Coeficientsemnal/zgomot >72dBA

Distorsionarearmonicătotală <1 %

DiscConvertoraudiodigital/analog 24biţi,44,1kHz

Răspunsînfrecvenţă 80Hz-16000Hz,+/-3dB

TunerGamădeacord FM:87,5-108MHz

Griladereglaj 50KHz

Staţiipresetate 20

GeneralităţiSursădealimentare-Alimentarec.a.-Baterie

220-240V~,50/60HzCC9V,6x1,5VR14/UM2/CCell

Consumînstandby <0,5W

Dimensiuni-Unitateprincipală(LxÎxA)

252x124x232mm

Greutate-Unitateprincipală-Cuambalaj

1,0kg1,6kg

SK TechnickéúdajeZosilňovačMenovitývýstupnývýkon 3 W

Frekvenčnáodozva 80Hz–16000Hz,+/-3dB

Odstupsignáluodšumu >72dBA

Celkovéharmonickéskreslenie

< 1 %

DiskAudioDAC 24bitov,44,1kHz

Frekvenčnáodozva 80Hz–16000Hz,+/-3dB

RádioprijímačRozsahladenia FM:87,5–108MHz

Ladiacamriežka 50KHz

Predvoľbastanice 20

Všeobecné

Napájacízdroj-Sieťovénapájanie-Batéria

220–240V~,50/60HzDC9V,6x1,5VR14/UM2/Cčlánok

Spotrebaenergievpohotovostnomrežime

<0,5W

Rozmery–Hlavnájednotka(ŠxVxH)

252x124x232mm

Hmotnosť-Hlavnájednotka-Sobalom

1,0kg1,6kg

ОбщиеПараметрыпитания-Отсетипеременноготока

-Отбатарей

220—240В~;50/60Гц9Впост.тока,6x1,5ВR14/UM2/CCell

Энергопотреблениеврежимеожидания

<0,5Вт

Размеры-Основноеустройство(ШxВxГ)

252x124x232мм

Вес-Основноеустройство-Супаковкой

1,0кг1,6кг

UKТехнічніхарактеристики

ПідсилювачНомінальнавихіднапотужність

3 W

Частотавідповіді 80Гц–16000Гц,+/-3дБ

Співвідношення"сигнал-шум"

>72дБ(A)

Повнегармонійневикривлення

<1 %

ДискЦифроаналоговийперетворювачаудіо

24біт,44,1кГц

Частотавідповіді 80Гц–16000Гц,+/-3дБ

ТюнерДіапазонналаштування FM:87,5-108МГц

Кроксіткиналаштування 50кГц

Попередньовстановленістанції

20

ЗагальнаінформаціяЖивлення–Мережазмінногоструму

–Батарея

220-240Взмінногоструму,50/60Гц9Взмінногоструму,6x1,5Втипу"таблетка"R14/UM2/CCell

Споживанняелектроенергіїврежиміочікування

<0,5Вт

Розміри-Головнийблок(ШxВxГ) 252x124x232мм

Вага-Головнийблок-Зупакуванням

1,0кг1,6кг

KK Ерекшеліктер

КүшейткішНоминалдышығысқуаты 3 W

Жиілікжауабы 80Гц-16000Гц,+/-3дБ

Сигнал-шуарақатынасы >72дБА

Жалпыгармоникалықбұрмаланулар

< 1%

ДискДыбысDAC 24бит,44,1кГц

Жиілікжауабы 80Гц-16000Гц,+/-3дБ

ТюнерРеттеуауқымы FM:87,5-108МГц

Жиіліктерторы 50кГц

Алдыналаорнатылғанстанциялар

20

ЖалпыақпаратҚуаткөзі-Айнымалытокқуаты-Батарея

220-240В~,50/60ГцТұрақтыток9В,6x1,5ВR14/UM2/Cэлемент

Күтурежиміндеқуаттұтынуы

<0,5Вт

Мөлшері-Негізгіқұрылғы(ЕxБxҚ) 252x124x232мм

Салмағы-Негізгіқұрылғы-Қорабымен

1,0кг1,6кг

AZ215_AZ216_12_QSG_sheet B_V2.0.indd 10-12 2017/3/28 16:24:58