B_868_es Ajustes y Manual de Operacion

7/26/2019 B_868_es Ajustes y Manual de Operacion

1/40

868

Mquina de coser especial

Instrucciones de manejo

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Strae 190, D-33719 BielefeldTelefon +49 (0) 521 / 9 25-00 Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 www.duerkopp-adler.com

Ausga be / Edi tion: nd eru ngs ind ex Teile- Nr./Part .-No.:05/2008 Rev. index: 00.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 868743

E


2/40

Todos los derechos reservados.Propiedad de la Drkopp Adler AG concerniente a los derechos del autor. Cada utilizacin de estoscontenidos, tambin en extractos, es prohibida sin la previa autorizacin por escrito de la Drkopp Adler AG.

Copyright Drkopp Adler AG - 2008


3/40

Prologo para las Instrucciones de Uso

Estas 'Instrucciones de Uso debern servir para un mejorconocimiento de la mquina y para utilizarla segn las posibilidades desu aplicacin.

Las 'Instrucciones de Uso contienen reglamentaciones importantes

para manejar la mquina con seguridad, con mayor economa yconforme a su uso destinado. La observancia ayuda evitar peligros,reducir los gastos para reparaciones y los tiempos de parada yaumenta la seguridad funcional as como la duracin de la mquina.

Las 'Instrucciones de Uso son destinadas a complementarse con lasreglamentaciones nacionales de seguridad y de anticontaminacin.

Las 'Instrucciones de Uso deben encontrarse siempre en el lugar deempleo de la mquina.

Cada persona manipulando la mquina debe instruirse debidamente yseguir las `Instrucciones de uso presentes para cualquier trabajo con

la mquina, incluso:

el funcionamiento, incluso preparar la mquina, la reparacin deaveras en el desarollo del trabajo, el apartamiento de residuos ylos trabajos de conservacin

el mantenimiento (trabajos de conservacin, de inspeccin y dereparacin) as como

el transporte.

Entre otros, es la responsabilidad del operador/la operadora quesolamente personal instruido maneje la mquina.

Es obligado de controlar la mquina por lo menos una vez por turno yde avisar inmediatamente todos los daos visibles as comovariaciones (incluso de funcionamiento) perjudicando la seguridad.

La empresa lleva la responsabilidad de que la mquina se utilizesiempre en estado impecable.

Queda prohibido desmontar los dispositivos de proteccin o utilizar lamquina sin ellos.

Si el desmontaje de las protecciones de seguridad es inevitable parapreparar y reparar la mquina o para hacer trabajos de mantenimiento,es indispensable volver a montar las protecciones inmediatamentedespus de terminar estos trabajos.

Modificaciones no autorizadas de la mquina excluyen toda

responsabilidad de la parte del fabricante,

Observar todas las instrucciones de seguridad y los avisos de peligroencontrandose en la mquina/el autmata.

Los aereas con rayas en amarillo/negro representan zonas de peligroconstante, por ejemplo peligro de contusiones, de cortar, de cortaduray peligros de golpes.

Encima de las instrucciones de seguridad de stas Instrucciones deUso, observar las reglamentaciones generales de seguridad y lasprescripciones contra accidentes.


4/40

Normas de seguridad

La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puedeproducir lesiones y daos en la mquina.

1. La mquina slo deber ponerse en marcha por el personal instruido alrespecto y despus de haber estudiado este manual de instrucciones.

2. Antes de poner en marcha la mquina, lea tambien las normes deseguridad y el manual de instrucciones del fabricante del motor.

3. No est permitido utilizar la mquina ms que para los trabajospara los que ha sidodestinada, debiendo estar montados loscorrespondientes dispositivos de proteccin; al mismo tiempo,debern observarse todas las normas de seguridad vigentes.

4. Al cambiar rganos de costura (aguja, prensatelas, placa de aguja,transportador, canilla, etc.), lo mismo que al enhebrar, al abandonarel puesto de costura y al hacer trabajos de mantenimiento, lamquina deber desconectarse elctricamente con el interruptorgeneral o retirando el enchufe de la red.

5. Los trabajos de mantenimiento diarios slo debern ser efectuadospor personal instruido al respecto.

6. No est permitido realizar trabajos de reparacin, transformacin yde mantenimiento especial ms que a personal especializado einstruido al respecto.

7. Al realizar trabajos de reparacin y mantenimiento en equiposneumticos, habr que desconectar la mquina de la red dealimentacin neumtica (max. 7-10 bar). Antes de desconectar lamquina de la red de alimentacin neumtica descargar el unidadde acondicionamiento. Slo se admiten excepciones en el caso de

ajustes o controles efectuados por personal especializado.

8. Los trabajos en el equipo elctrico slo debern ser realizados porelectricistas competentes o por personal instruido al caso.

9. No est permitido realizar trabajos en piezas y dispositivosque estn bajo tensin salvo en las excepciones de lanorma DIN VDE 0105.

10. Toda transformacin o modificacin de la mguina deberrealizarse observando todas las normas de seguridad.

11. En los trabajos de reparacin slo debern utilizarse las piezas

indicadas por nosotros.

12. No est permitido poner en marcha el cabezal hasta habersecerciorado antes de que la unidad de costura completacorresponde a las normas de la CE.

13. El cable de la red debe equiparse con una clavija de enchufe dered permitida de la normas especficas del pas de utilizacin.Este montaje debe realizarse slo por personal instruido al tal fin.(Ver tambin punto 8)

Es absolutamente necesario observar las instrucciones deseguridad marcadas por estos simbolos.

Riesgo de accidentes !

Obsrvense tambin las instruccionesgenerales de seguridad.


5/40

Contenido Pgina:

Prefacio e indicaciones generales deseguridad

Parte 1: Instrucciones demanejo clase868- Instrucciones originales(Ed icin 05/2008)

1 Des cr ipcin d el product o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Subclases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Datos tcnicos5. 1 Da t os t c nic o s d e la s s ub c la s e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Manejo6. 1 Enhe bra d o d e l h ilo d e la a g uja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. 2 Ajus t e d e la te ns i n d e l hilo d e a g u ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. 2. 1 Fu n cio n a m ie n to d e la te n s i n p rin ci p al de l h ilo y de l a te n s i n a di cio n a l de l h ilo e nfun c i n d e la ve nt ila c i n d e l p ie p re ns a t e la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6 .2 .2 C o s t u ra d e re p a ra c i n c o n t e ns io n e s d e h ilo s ie m pre c e rra d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6. 2. 3 Fu n cio n a m ie n to de l a te n s i n a di ci o n al de l hilo e n f un ci n de la m o di fica ci n de la e le va ci n

y d el S p e ed om a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176. 3 Ap ert ura d e la te ns i n d e l hilo d e a g uja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. 4 P unta d a c o rta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. 4. 1 P unt a d a c o rt a a l c o mie nz o d e la c os t ura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. 4. 2 P unt a d a c o rt a a l fina l d e la c os t ura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. 4. 3 P un ta d a c o rt a a l c o m ie nz o y a l fin a l d e la c o s tu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

6 .5 C o n e x i n y d e s c o n e xi n d e la t e ns i n a d ic io n a l e n m q u in a s s in d is p o s it iv o d e c o rt e d e hilo 1 9

6. 6 Ajus te d el re g ula d o r d e hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. 7 B o b ina d o d e l hilo d e la la n za d e ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. 8 C a m b io d e la b o b ina d e hilo d e la la n za d e ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. 9 Ajus t e d e la te ns i n d e l hilo d e la la n za d e ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. 10 In s erc i n y c a m b io d e a g u ja en m q u in a s d e 1 a g u ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

6. 11 In s erc i n y c a m b io d e a g u ja en m q u in a s d e 2 a g u ja s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

6. 12 Ve nt ila c i n d e lo s p ie s p re ns a t e la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

6 .1 3 Fija c i n d e lo s p ie s p re n s a t e la e n la p os ic i n s u p e rio r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

6. 14 P re s i n d e l p ie p re ns a t ela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. 15 C a rre ra d e l p ie p re ns a te la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. 16 Ajus t e d e la lo ng it ud d e p unt a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. 17 B lo q ue d e t ec la s en e l b ra z o d e la m q u ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Accionamiento y panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

E


6/40

Contenido Pgina:

9 Mantenimiento9. 1 Lim p ie za y re vis i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. 2 Lub ric a c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10Equipamientos adicionales10. 1 G ua d e l c e ntro d e la c o s tura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38


7/40

1 Descripcin del producto

La DRKOPP ADLER 868 e s u n a m q u in a d e c o s e r e s p e c ia l d e u s ouniversal.

Mq u in a d e co l u m n a de do bl e p e sp u n te co n tra n sp o rte in f e rio r,tran sp o rte de ag u j a y tran sp o rte su p e ri o r de l p i e al te rn an te ,

S e g n s e a la s u b c la s e , va c o m o m q u in a d e u na o d o s a g u ja s ,

c o n o s in d i s p o s i t iv o d e c o r t e d e h ilo a c c io n a d oe le c t r o m a g n t ic a m e n t e , c o n o s in d is p o s i t iv o d e c o r t e d e b o rd e s .

E q u ip a d a c o n un a la n z a d e r a v e rt ic a l d e d o s p ie z a s g r a n d e o m uyg r a n d e

P a s o m x im o d e 2 0 m m d e b a jo d e l o s p ie s p r e n s a t e la c o n p i e sp re n s a t e la v e n t ila d o s .

U n a c o p la m ie n t o d e s e g u rid a d e v it a q u e la l a n z a d e r a s e d e s a ju s t eo s e d a e e n c a s o d e q u e e l h ilo s e e n re d e e n e l re c o r rid o d e l am i s m a .

L ub r ic a c i n a u t o m t i c a c o n m e c h a s c o n u n a m irilla e n e l b r a z op a ra la lu b ric a c i n d e la m q u in a y d e la la n z a d e r a .

B o b in a d o r a in t e g ra d a .

2 Uso reglamentario

L a c l a s e 868 e s u n a p a r te s u p e r io r d e m q u in a d e c o s e r q u e p ue d es e r e m p le a d a re g l a m e n t a ria m e n t e p a r a c o s e r d e s d e t e l a s l ig e r a sh a s t a t e l a s d e p e s o m e d i o . Ta le s t e l a s s o n d e m a t e ria l c o m p u e s t o p o r

f ibra s te x tile s p e ro ta m bi n c u e ro . Ta le s te jido s p a ra c o s e r se u tiliz a ne n l a i n du stri a i n du m e n tari a, vi vi e n da y tap i z ado p ara ve h cu l o s.

C o n e s t a p a rt e s u p e r io r d e la m q u in a d e c o s e r e s p o s i b le r e a liz a ra d e m s l a s lla m a d a s c o s t u ra s t c n ic a s . S i n e m b a r g o , e n e s t e c a s o e lu s u a r io d e b e lle v a r a c a b o (g u s t o s a m e n t e e n c o o p e r a c i n c o nDRKOPP ADLER AG) u n a e va lu ac i n d e lo s p e l ig ro s , p u e s ta le sc a s o s d e a p lic a c i n s e p r e s e n t a n , p o r u n la d o , r a r a v e z y, p o r e l o t ro ,s o n d e u n a d iv e rs i d a d in c a lc u la b l e . S e g n s e a e l re s u lt a d o d e e s t ae v a l ua c i n , d e b e r n t o m a r s e p o s ib l e m e nt e la s m e d i d a s d e s e g u r id a da p r o p i a d a s .

E n g e n e r a l , c o n e s t a p a r t e s u p e r io r d e m q u in a d e c o s e r s l o s ep u e d e n t ra b a ja r t e la s s e c a s . E l m a t e r ia l n o d e b e t e n e r m s d e 1 0 mmd e g ro s o r c u a n d o lo s p ie s p r e n s a t e la b a ja d o s lo a p rie t a n . El m a t e r ia ln o d e b e c o n t e n e r n in g n c o m p o n e n t e rg i d o . S i e s t e f u e re e l c a s o ,s lo s e d e b e t r a b a ja r c o n la p a rt e s u p e r io r d e la m q u in a d e c o s e rlle v a n d o u n a p ro t e c c i n a d ic i o n a l d e la v is t a . D e m o m e n t o n o s ep u e de su m i n i strar u n a p ro te cci n tal de l a vi sta.

La c o s t u ra s e c o n f e c c i o n a g e n e ra lm e n t e c o n h ilo s d e c o s e r d e f ib r a ste x tile s de u n a d im e n s i n d e h a sta 11/3 Ne B (h ilo s de a lg o d n ), de11/3 Nm (hilos s inttic os ) y d e ha s ta 11/4 Nm (hilo d e ros c a ).Qu ie n q u ie ra u t iliz a r o tro s h ilo s , d e be r re a liz a r u n a e va lu ac i n d e l o sp e lig ro s , q u e d e e s t o e m a n a n , y, d a d o e l c a s o , t o m a r la s m e d id a s d es e g u rid a d c o r re s p o n d ie n t e s .

5

E


8/40

La m q u in a d e c o s e r d e b e s e r in s t a la d a y o p e r a d a s lo e n re c i n to ss e c o s y c u i d a d o s . S i l a m q u i n a s e i n s t a l a e n r e c i n t o s q u e n o s o ns e c o s y c u id a d o s , p ue d e q u e s e a n ne c e s a ria s o t ra s m e d id a sa di cio n a le s q u e de b e rn s e r co n ve n i da s (v a se E N 60204-31: 1999).

C o m o f a b r i c a n t e d e m q u i n a s d e c o s e r i n d u s t r i a l e s d a m o s p o rs e n t a d o q u e e l p e r s o n a l o p e ra rio , q u e t ra b a ja c o n n u e s t r o sp ro du cto s, h a si do p o r l o s m e n o s i n stru i do p ara e l l o .

3 Subclases

868-190020 M q u in a d e c o l u mn a d e p e s p u n t e d o b le d e u n aag u j a co n tran sp o rte i n f e ri o r, de ag u j a y tran sp o rtesu p e rio r de l p ie a lte rn an te .C o n la n z a d e r a g r a n d e .

867-290020 M q u in a d e c o l um n a d e p e s p u n t e d o b le d e d o s

ag u j as co n tran sp o rte i n f e ri o r, de ag u j a y tran sp o rtesu p e rio r de l p ie a lte rn an te .C o n la n z a d e r a g r a n d e .

868-190322 M q u in a d e c o l um n a d e p e s p u n t e d o b le d e u n aag u j a, co n tran sp o rte i n f e ri o r, de ag u j a y tran sp o rtesu p e rio r de l p ie a lte rn an te , d isp o s it ivo d em o di f i caci n rp i da de l a e l e vaci ne le c t r o m a g n t ic o c o n lim it a c i n a u t o m t ic a d ev e lo c id a d , q u e s e m a n e ja c o n la p a la n c a a c o d a d a ,di sp o si t ivo de c o rte de h ilo e le c tro m a g n ti co , ci e rred e c o s t u r a e l e c t ro n e u m t ic o , s e g u n d a l o n g it u d d ep u n tada e l e ctro n e u m ti ca y ve n ti l aci n de l p i ep re n s a t e la . C o n la n z a d e r a g r a n d e , c o n b o m b illa d ec o s t u r a i n t e g r a d a .

B o t n c o n l a s f u n c i o n e s : c o s e r h a c i a a t r sm a n u al m e n te , a g u ja a rriba /a ba jo / p u n tad ain d iv id u a l, a c t i va r y d e s a c t i va r e l re m a t e , s e g u n d alo n g i t ud d e p u n t a d a , a c t iv a r y d e s a c t iv a r la t e n s i nde l h ilo a di cio n a l.

868-290322 M q u in a d e c o l um n a d e p e s p u n t e d o b le d e d o sag u j as, co n tran sp o rte i n f e ri o r, de ag u j a y tran sp o rtesu p e rio r de l p ie a lte rn an te , d isp o s it ivo d em o di f i caci n rp i da de l a e l e vaci ne le c t r o m a g n t ic o c o n lim it a c i n a u t o m t ic a d ev e lo c id a d , q u e s e m a n e ja c o n la p a la n c a a c o d a d a ,di sp o si t ivo de c o rte de h ilo e le c tro m a g n ti co , ci e rred e c o s t u r a e l e c t ro n e u m t ic o , s e g u n d a l o n g it u d d e

p u n tada e l e ctro n e u m ti ca y ve n ti l aci n de l p i ep re n s a t e la . C o n la n z a d e r a g r a n d e , c o n b o m b illa d ec o s t u r a i n t e g r a d a .B o t n c o n l a s f u n c i o n e s : c o s e r h a c i a a t r sm a n u al m e n te , a g u ja a rriba /a ba jo / p u n tad ain d iv id u a l, a c t i va r y d e s a c t i va r e l re m a t e , s e g u n d alo n g i t ud d e p u n t a d a , a c t iv a r y d e s a c t iv a r la t e n s i nde l h ilo a di cio n a l.

6


9/40

E

868-390322 M q u in a d e c o l um n a d e p e s p u n t e d o b le d e u n aag u j a, co n tran sp o rte i n f e ri o r, de ag u j a y tran sp o rtesu p e rio r de l p ie a lte rn an te , d isp o s it ivo d em o di f i caci n rp i da de l a e l e vaci ne le c t r o m a g n t ic o c o n lim it a c i n a u t o m t ic a d ev e lo c id a d , q u e s e m a n e ja c o n la p a la n c a a c o d a d a ,di sp o si t ivo de c o rte de h ilo e le c tro m a g n ti co , ci e rred e c o s t u r a e l e c t ro n e u m t ic o ,s e g u n d a l o ng i t ud d e p u n t a d a e l e c t ro n e u m t ic a y

ve n tila ci n de l p ie p re n sa te l a.C o n la n z a d e r a g r a n d e , c o n b o m b illa d e c o s t u rain t e g r a d a . C o lu m n a iz q u ie rd a .B o t n c o n l a s f u n c i o n e s : c o s e r h a c i a a t r sm a n u al m e n te , a g u ja a rriba /a ba jo / p u n tad ain d iv id u a l, a c t i va r y d e s a c t i va r e l re m a t e , s e g u n d alo n g i t ud d e p u n t a d a , a c t iv a r y d e s a c t iv a r la t e n s i nde l h ilo a di cio n a l.

7


10/40

4 Equipamientos adicionales

P a ra l as 868 se p u e de n adq u i ri r l o s si g u i e n te s e q u i p am i e n to sa d i c i o n a l e s :

Referencia N: Equipamiento adicional Subclases

868-190020

868-290020

868-190322

868-290322

868-390322

0867 590014 R e frig e ra c i n e le ctro ne um tic a d e la x

a g u ja d e s d e a r rib a

0867 590064 C o n e xi n n e um tic a x x x x x

9 78 0 0 0 01 08 U n id a d d e m a n t e n im ie n t o WE -8 p a ra

e q uip a mie nt os ne um tic o s a d ic io na le s x x o o o

9822 510003 B om b illa d e c os tura d e h a l g eno x x x x x

9 88 0 8 67 10 0 J ue g o d e fija c i n p a ra b o mb illa d e c o s tura x x x x x

0798 5 00088 Tra n s fo rm a d o r p a ra b o m b illa d e c o s t ura x x x x x

9880 867103 B om b illa d e c os tura d e un d io d o x x x x x

co n p i e z as de f i j aci n

9 88 0 8 67 10 2 B o m b illa d e c o s tura d e un d io d o in te g ra d a x x o o o

9850 001089 C om p o ne nte d e re d c om p l. p a ra x x o o o

b o m b illa d e c o s t u ra in t e g r a d a

N800 080001 R e g la x x

N800 080004 To p e d e l ro d illo x x

N800 080021 To p e d e b o rd e , a b a t ib le x x

N800 005650 G ua d e l c e ntro d e la c o s tura x x

N800 005655 G ua d el c e ntro d e la c o s tura , g ira b le x x

N. s e g n G ua d e la c in ta c o n s o p o rte d e l x x

An c h o d e c in t a ro llo d e c in t a

9 80 5 7 91 11 3 La p i c e ro d e m e m o ria U S B p a r a

tra ns m is i n d e d a to s e n e l x x x x x

c ontrol Efka DA321G

0797 003031 P a q ue te d e c o ne xio ne s ne um tic a s x x x x

0 86 7 5 90 35 4 Ve n tila c i n n e um t ic a d e l p ie p re n s a t e la x x

BastidoresMG 55 400364 J ue g o d e b a st id o r MG 55-3 x x x x x

p a ra m o t o r c o n m o n t a je d e b a jo d e l a

m e s a , c o n p e d a l

Dimensiones de la placa de la mesa

1060 x 600 mm

MG 55 400374 J ue g o d e b a s t id o r MG 55-3 x x x

p a ra m o to r f ija do e n l a p a rte su p e rio r,

c o n p e d a l

Dimensiones de la placa de la mesa

1060 x 600 mm

x = e q u ip a m ie n t o a d i c io n a lo = e q u ip a m ie n t o d e s e r ie

8


11/40

E

E n n ue s tro c e n tro de a p lica ci o n e s (AP C ) p u e de u ste d co n su l tar so b reo t r a s a p l i c a c i o n e s .C . e . : marketingmarketing@[email protected]

Otra documentacin disponible de la clase 868:

0791 868801 Lis ta d e d es pie c e

0791 868641 In s truc c io ne s d e s e rvic e

079 1 1007 00 In s truc c io ne s d e m o nt a je p a ra la b o m b illad e c o s t u ra LE D

079 1 8677 01 In s truc c io ne s d e m o nt a je g u a s d e l c e nt rod e l a c o s t u ra

N800 005655 (mecnica)

N800 005655 (neumtica)

079 1 8677 04 In s truc c io ne s d e m o nt a je v en tila c i nn e u m ti ca de l p i e

0791 867705 In s truc c io ne s d e m ont a je t op e d ebordes N800 080021

9


12/40

5. Datos tcnicos

Ruidos: Va lor de emisin c on referenc ia a l pues to de tra ba jo s eg n DIN 45635-48-A-1-KL-2

868-190020 LC =_dB (A)

Lo n g i t ud d e p u n t a d a : _ m m

C a rre ra d e l p ie p re n s a t e la : ___ m m N me ro d e re v olu c io n e s : r. p . m .

P ie z a d e c o s t u ra :

868-290020 LC =_dB (A)

Lo n g i t ud d e p u n t a d a : _ m mC a rre ra d e l p ie p re n s a t e la : ___ m m N me ro d e re v olu c io n e s : r. p . m .


868-190322 LC =_dB (A)



868-290322 LC =_dB (A)



868-390322 LC =_dB (A)



10


13/40

5.1 Datos tcnicos de las subclases

S u b c l a s e

868-190020

868-190322

868-290020

868-290322

868-390322

Tip o d e p unta d a P e s p unte 301

Tipo d e lanza de r a

grande

grande

grande

grande

grande

C a nt id a d d e a g uja s 1 2 1 2 1

S is te m a d e a g uja s 134-35

G ro s o r d e a g uja (s e g n s e a e l N. E) [Nm ] ha s ta 180

G ro s o re s m x. d e l hilo d e c o s tura [Nm ] 10/3

L o n g i t u d d e p u n t a d a h a c i a a d e l a n t e

Lo ng it ud d e p un ta d a h a c ia a t r s [m m]

12

12

C a nt id a d d e lo ng itud e s d e p unta d a re g ula b le s 1 2 1 2 2

Nm ero m ximo d e re vo luc io ne s [r. p. ] 2500 2500 2500 2500 2500

Nmer o d e r evoluciones a l rea liza r lae xp e d ic i n [r. p . ]

2500 2500 2500 2500 2500

Altur a m x. venti la do r(*s lo c on d isp os it ivo d e g ir o hac ia a tr s )[mm]

20* 20* 20* 20* 20*

C a rre ra m x. d e l p ie p re ns a te la [m m ] 9 9 9 9 9

P re s i n d e r g im e n [b a rio s ] - 6 - 6 6

C o ns um o d e a ire p o r c ic lo d e l m o to r [NL] - 0, 7 - 0, 7 0, 7

D im e ns io ne s (LxAxH) [m m] 690 x 220 x 640

P es o

c o n a c c io na mie nto d ire c to [kg ]

68

-

68

72

70

-

70

74

68

72

11

E


14/40

Esquema de enhebrado mquina de una aguja

Esquema de enhebrado mquina de dos agujas

-

12

1

2

3

4

5

1 1

1 0

9

8

7

6

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

2 2

2 1

2 0

1 9

1 8

1 7

0 8 68 1 9 0x x x 0 8 68 3 9 0x x x


15/40

6 Manejo

6.1 Enhebrado del hilo de laaguja

Cuidado!Peligro de lesiones!Apa ga r el interruptor princ ipa l!

E n he b r a r e l h ilo d e la a g u ja s lo c o n la m q u in a d e c o s e rd e s c o n e c t a d a .

Enhebrado del hilo de la aguja en mquinas de 1 aguja C o lo c a r e l ca rre te d e h ilo e n e l p o rta ca rre te y p a sa r e l h ilo de l a

a g u ja p o r e l b r a z o d e v a n a d o r.E l b r a z o d e v a n a d o r d e b e e s t a r v e rt ic a lm e n t e e n c im a d e la sbo bi n as de h i l o .

P a sa r e l h ilo a trav s d e la g u a 1 y la gua 2. P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n s i n p re via 3 e n

se n ti do de l as ag u j as de re l o j .

P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n s i n ad ici o n a l4 e nse n ti do co n trari o a l as ag u j as de l re l o j .

P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n si n p rin ci p al 5 e nse n ti do de l as ag u j as de re l o j . P a sa r e l h ilo de ba jo de l re s o rte te n so r de l h ilo 8 y p a s a r lo p o r e l

re g u la do r de h ilo 10 h aci a l a p al an ca de l h i l o 11. P a sa r e l h ilo a trav s d e la p a la n ca de l h ilo 11 y la s g u as de l h ilo

9, 7 y 6 d e l a b a r r a d e a g u j a . E n h e brar e l h ilo e n e l o jo de la a g u ja .

Enhebrado del hilo de la aguja en mquinas de 2 agujas C o lo c a r e l ca rre te d e h ilo e n e l p o rta ca rre te y p a sa r e l h ilo de l a

a g u j a y d e l a l a n z a d e r a p o r e l b r a z o d e v a n a d o rE l b r a z o d e v a n a d o r d e b e e s t a r ve r tic a lm e n t e e n c i ma d e l o scarre te s de h i l o .

Hilo para la aguja izquierda (como en las mquinas de una aguja) P a sa r e l h ilo a trav s d e la g u a 1 y la gua 2. P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n s i n p re via 3 e n



P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n si n p rin ci p al 5 e nse n ti do de l as ag u j as de re l o j .

P a sa r e l h ilo de ba jo de l re s o rte te n so r de l h ilo 8 y p a s a r lo p o r e lre g u la do r de h ilo 10 h aci a l a p al an ca de l h i l o 11.

P a sa r e l h ilo a trav s de l o rif ici o su p e rio r de l a p a la n ca de l h ilo 11y l as g u as de l h ilo 9, 7 y 6 d e l a b a r r a d e a g u j a .

E n h e brar e l h ilo e n e l o jo de la a g u ja .

Hilo para la aguja derecha P a sa r e l h ilo a trav s d e la g u a 12 y la gua 13. P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n s i n p re via 14 e n



P a sa r e l h ilo a lre d e do r de l di sp o s it ivo de te n si n p rin ci p al 16 e nse n ti do de l as ag u j as de re l o j .

P a sa r e l h ilo de ba jo de l re s o rte te n so r de l h ilo 19 y p a s a rlo p o r e lre g u la do r de h ilo 21 h aci a l a p al an ca de l h i l o 22.

P a sa r e l h ilo a trav s de l o rif ici o in f e rio r de l a p a la n ca de l h ilo 22 yla s g u as de l h ilo 20, 18 y 17 d e l a b a r r a d e a g u j a . E n h e brar e l h ilo e n e l o jo de l a a g u ja d e re ch a .

13

E


16/40

Ilu s t r. A E n tre la z a d o c o r re c t o d e lo s h ilo s e n e l c e n t r od e l a p ie z a d e c o s t u r a

Ilu s t r. B Te n s i n d e l h ilo d e a g u ja d e m a s ia d o d b il

ot e n s i n d e l h ilo d e l a l a n z a d e r a d e m a s i a d o

fuerte

Ilu s t r. C Te n s i n d e l h ilo d e a g u ja d e m a s i a d o f ue r t eot e n s i n d e l h ilo d e l a l a n z a d e r a d e m a s i a d od b i l

14

3 2 1 5 4


17/40

6.2 Ajuste de la tensin del hilo de aguja

Tensin previa

E stan do l a te n si n p ri n ci p al2 a b i e rt a y la t e n s i n a d i c io n a l3, e sn e c e s a ria u n a te n s i n re s idu a l n f im a d e l h ilo de l a a g u ja . La te n s i nprevia 1 g e n e ra l a te n si n re si du al .

La tensin previa 1 in ci de a l m ism o t i e m p o s o b re la lo n g itu d d ee x tre m o de l h ilo d e a g u ja co rtad o (h ilo i n ici al p a ra l a p r x im a co stu ra).

Aju ste b si co :G irar la ruede cilla 4 h a s t a q u e s u c a ra d e la n t e ra e s t a l ra s c o n e lp e rn o5.

Hilo inic ia l m s co rto:girar la ruede c illa 4 e n se n ti do de l as ag u j as de re l o j .

Hilo inic ia l m s la rg o:girar la ruede c illa 4 e n se n ti do co n trari o a l as ag u j as de re l o j .

Tensin principal

La te n si n p rin ci p al 2 de be aj u starse a l o m n i m o p o si bl e .

E l e n tre l az ado de l o s h i l o s de be e n co n trarse e n e l ce n tro de l a p i e z ad e c o s t ura .La s t e n s io n e s d e h i lo d e m a s i a d o f ue r te s p u e d e n c o n lle v a r, e n e l c a s od e p ie z a s d e c o s t u ra d e l g a d a s , a f ru nc id o s n o d e s e a d o s y a c o rt e sde hilo.

Ajust a r la tens in princ ipa l2 d e m a n e r a t a l q u e s e o b t e n g a np u n ta d a s u n if o rm e s .Au m e n to d e te n s i n - g i ra r la rue d e c illa e n s e n tido de la s a g u ja sde reloj.R e d u cc i n de te n s i n - g irar la rue d e c illa e n s e n tido co n trario ala s a g u ja s d e re lo j.

Tensin adicionalLa t e n s i n a d i c io n a l3 aco p l abl e si rve p ara m o di f i car rp i dam e n te l ate n si n de l h i l o de ag u j a, p . e j . e n e n g ro sam i e n to s de l a co stu ra.

Aju sta r la te n s i n a di ci o n al3 m s d bi l q u e l a te n si n p ri n ci p al 2 .

15

E


18/40

6.2.1 Funcionamiento de la tensin principal del hilo y de la tensin adicional del hilo en funcin de laventilacin del pie prensatela

Slo Efka DC 1550 DA 321GC o n e l bo t n 1 (v a se ca p tu lo 6. 17) de l ju e g o de te cl as si tu ad o e n l am q u in a s e p u e d e a c t iv a r y d e s a c t i va r e n t o d o m o m e n t o la t e n s i na di cio n a l de l h ilo . P a ra e l lo , e l p ar m e tro F-255 t ie n e q u e e s ta ra ju s t a d o e n 7 " .

Ventilacin del pieprensatela

en la costura

Ventilacin del pieprensatela despus

del corte del hilo

P a r met ros

Ajuste

C a b e z a l d ehilo

Te ns in

S u p l e m e n t ode hilo

Ten s in

C a b e z a l d ehilo

Te ns in

S u p l e m e n t ode hilo

Ten s in

F-196= 0 0 0 0 0

F-196= 0 1 1 0 0

F-196= 0 0 0 1 1

F-196= 0 1 1 1 1

1 = Te n s i n d e l hilo a bi e rta m e c n ica m e n te

0 = Te n s i n d e l h ilo c e rra da m e c n ica m e n te

S i la t e n s i n a d ic i o n a l d e l hilo e s t a b i e rt a , e s t e e s t a d o s em a n tie n e c o n l a ve n tila ci n de l p ie p re n sa te l a.

S i s e a p a g a la m q u in a , e l e s t a d o d e la t e n s i n a d ic i o n a l d e l hiloaj u stada e n l t i m o l u g ar se m an ti e n e m s al l de l a re d.

6.2.2 Costura dereparacin con tensiones dehilo siempre cerradas

Slo Efka DC 1550 DA 321GE n c a s o d e u n a c o s t u r a d e r e p a r a c i n s e d e b e m a n t e n e r c e r r a d a l ate n s i n de h i lo c o n la ve n tila ci n de l p ie p re n sa te l a. N o te n ie n doe f e c to e l aju ste d e l p arm e tro F- 196 p ara e l f u n cio n a m ie n to d e l ate n s i n p rin ci p al d e l h ilo y d e l a te n s i n a di ci o n al de l h ilo e n f u n ci nde l a ve n tila ci n de l p ie p re n sa te la .

P a ra q u e la c o s t u ra d e re p a ra c i n p ue d e a c t i va r s e y d e s a c t i va rs er p id a m e n t e , s e d e b e r e a l iz a r p rim e ro u n a j us t e d e p a r m e t ro s .

C o s t u ra d e re p a ra c i n c o n t e c la A d e l p a n e l d e m a n d o E fk aV810/V820: a just a r el pa rm etro F-293 e n 18.

C o s t u ra d e re p a ra c i n c o n t e c la B d e l p a n e l d e m a n d o E fkaV810/V820: a just a r el pa rm etro F-294 e n 18.

P u lsa n do la te c la A o B d e l p an e l de m a n do E f ka V810 V820p u e d e a c t i v a r s e o d e s a c t i v a r s e r p i d a m e n t e l a c o s t u r a d e r e p a r a c i nco n l a te n si n de h i l o si e m p re ce rrada.

S i la c o s t u ra d e re p a r a c i n e s t a b a e n c e n d i d a , a l f in a l d e la c o s t u ra d e

re p a r a c i n d e b e a p a g a rs e s t a n u e va m e n t e c o n la m is m a t e c la d e lp a n e l d e m a n d o E f ka p a ra q u e e l p a r m e t ro F -1 9 6 v u e lv a a e s t a ra c t i v a d o .

16


19/40

6.2.3 Funcionamiento delatensin adicional delhilo en funcinde la modificacindelaelevacinydelSpeedomat

Slo Efka DC 1550 DA 321GC o n e l bo t n 1 (v a se ca p tu lo 6. 17) de l ju e g o de te c la s s itu ad o e n l am q u in a s e p u e d e a c t i va r y d e s a c t i va r e n t o d o m o m e n t o la t e n s i na di cio n a l de l h ilo . P a ra e l lo , e l p ar m e tro F-255 t ie n e q u e e s ta ra ju s t a d o e n 7 " .

P a r metr os

Ajuste

Ajuste de la elevac inm x .

c o n e l b o t n a c c io n a d ocon la rodilla

M odif icacin de lae l e va c i n m e d i a n t e la

r uedecil la de aj ustea l c a n z a n d o e l n m e r o d e

r evoluciones HP depar metr o F-117

( S p e e d o m a t )

F-196= 0 1 1

F-197= 1 0 1

F-197= 2 1(*) 0

F-197= 3 0 0

(*) C u a n do s e a ct i va l a m o di fica ci n de l a e le va ci n (m x . co n e lb o t n a c c io n a d o c o n la ro d i lla ) y s e a lc a n z a e l n m e ro d ere v o lu c io n e s H P d e l p a r m e t ro F -1 17 p o r m e d i o d e l S p e e d o m a t , l at e n s i n a d i c io n a l d e l h ilo s e a c t iv a t a m b i n a u t o m t i c a m e n t e .

0 = Te n s i n de l h ilo a di cio n a l ce rra da m e c n ica m e n te

1 = Te n s i n d e l hilo a di ci o n al ab ie rta m e c n ica m e n te

S i la t e n s i n a d ic i o n a l d e l hilo e s t c e r ra d a , e s t e e s t a d o s em an ti e n e co n l a m o di f i caci n de e l e vaci n .

S i s e a p a g a l a m q u in a , e l e s t a d o d e la t e n s i n a d ic i o n a l d e l hiloaj u stado e n l t i m o l u g ar se m an ti e n e m s al l de l a re d.

Aju s t e b s i c o e n l a c a ja d e c o n t ro l p a r a l a r e d u c c i n a u t o m t ic ae s c a lo n a d a d e l n m e ro d e r e v o lu c io n e s (S p e e d o m a t ) p o r m e d io d e l aru e de ci l l a de aj u ste p ara l a al tu ra de l a carre ra de l tran sp o rtea l t e r n a n t e .

Parmetro 188Es c a l n 01-21 m a rg e n to ta l d el S p ee do ma t

Es c a l n 0 1-10 n m ero m x. d e re vo luc io ne spermitido, parmetro F-111 = 2500 r.p. m .

Es c a l n 1 1-1 8 d is m in uc i n lin ea l e s c a lo na d a d e l m xim o

n m e ro de re vo l u ci o n e s ( Sp e e do m at)Es c a l n 1 9-2 1 n m e ro m x im o d e re v olu c io n e s p e rm it id o ,

parmetro F-117 = 1.600 r.p. m .

6.3 Apertura de latensindel hilo de aguja

Subclases868-190020, 868-290020Al v e n t ila r lo s p i e s p r e ns a t e la c o n la p a la n c a a c o d a d a s e a b r e na u t o m t ic a m e n t e l a s t e n s io n e s p rin c ip a l y a d i c io n a l.

Subclases868-190322, 868-290322, 0868-390322La t e n s i n d e l h ilo d e a g u ja s e a b r e a u t o m t ic a m e n t e c o n lao p e raci n de co rte de h i l o .

17

E


20/40

6.4 Puntada corta

L a p u n t a d a c o r t a p u e d e a j u s t a r s e m e c n i c a m e n t e t a n t o h a c i aa d e la n t e c o m o h a c ia a t r s . La p u n t a d a c o r t a s e a ju s t a c o n la l la v e d ehex go no interior (Ta ma o 3) 1 g i ra n do e l to rn illo d e to p e 2 :

E n s e n t id o d e la s a g u ja s d e l re lo j h a c i a a d e la n t e .

E n se n ti do co n trari o a l as ag u j as de l re l o j h a c i a a t r s .

6.4.1 Puntada corta al comienzo de lacostura

Al c o s e r s in r e m a t e i n ic i a l s e p u e d e a u m e n t a r la s e g u rid a d a lc o m e n z a r la c o s t u r a , s i s e h a c e l a p u n ta d a c o r t a a l c o m i e n z o d e lac o s t u r a .

La f un c i n s e a c t i va p o r m e d io d e l p a r m e t ro F - 13 6 e n 4 " c o m b i na d oc o n e l p a r m e t r o S o f t -S t a r t F -1 34 e n 1 " .

6.4.2 Puntada corta al finaldelacostura

Al f in a l de l a c o s tu ra se p u e de a ct i var la f u n ci n de l D i sp o s it ivo de

c orte d e hilo c orto (FA-STL). Esta funcin ga rantiza un co rte de hilos e g u ro c o n p u n ta d a s d e m s d e 6 m m d e la r g o .

La f u n ci n C o rte de h ilo c o rto s e a ct i va e n e l co n tro l Ef ka p o r m e d iode l p arm e tro F-136 e n 2" .

6.4.3 Puntada corta al comienzo yal finaldelacostura

La f un c i n s e a c t i va p o r m e d io d e l p a r m e t ro F - 13 6 e n 3 " c o m b i na d oc o n e l p a r m e t r o S o f t -S t a r t F -1 34 e n 1 " .

18

1 1 2


21/40

6.5 Activaciny desactivacindela tensin adicional en mquinas sindispositivode corte de hilo

C o n l a p a l a n c a 1 s e a c t i va y d e s a c t i va l a t e n s i n a d ic i o n a l.

Conexin D e s p l a z a r la e m p u a d u ra 2 d e l a p a l a n c a 1 h aci a l a i z q u i e rda.

Desconexin D e s p l a z a r la e m p u a d u ra 2 d e l a p a l a n c a 1 h a c i a l a d e r e c h a .

19

E

2

1


22/40

6.6 Ajuste del reguladorde hilo

Cuidado!Peligro de lesiones!Apa ga r el interruptor princ ipa l.

Aju sta r e l re g u la do r de l h ilo s l o co n l a m q u in a de c o s e rd e s c o n e c t a d a .

C o n e l re g u la do r de h ilo 1 se re g u l a l a can ti dad de h i l o de ag u j an e c e s a r i a p a r a l a p u n t a d a .S l o u n re g u l ado r de h i l o aj u stado co n p re ci si n g aran ti z a u n p ti m or e s u l t a d o d e c o s i d o .

S i e l a ju s t e e s c o rre c t o , e l la z o d e l hilo d e a g u ja d e b e d e s l iz a r s e c o nm u y p o c a t e n s i n s o b r e la p u n t o m s g r u e s o d e la s u je c i n .

S olta r el tornillo 2. Mo di fica ci n de la p o si ci n de re g u la do r de h ilo 1.

R e g u la d o r d e l h ilo h a c i a la i z q u ie rd a = m a y o r c a n t id a d d e h ilo d ea g u j a .

R e g u la d o r d e l hilo h a c i a la d e r e c h a = m e n o r c a n t id a d d e h ilo d ea g u j a .

Ato rnilla r el to rnillo2 f irmemente.

Indicacin para el ajuste:S i s e re q u ie re l a m x im a c a n t id a d d e h ilo , s e d e b e le v a n t a r h a c i aa rriba e l re s o rte te n s o r de h ilo 3 h a s t a a p ro x . 0 ,5 m m d e s u p o s ic i nf i n al i n f e ri o r. E ste e s e l caso cu an do e l l az o de l h i l o de ag u j a p asa e ld i m e t ro m x im o d e la la n z a d e r a .

20

3 2 1


23/40

6.7 Bobinado del hilo de lalanzadera

C o lo c a r lo s c a rre te s de h i lo e n e l p o rta ca rre te y p as a r e l h ilo de l ala n z a d e r a a t ra v s d e l b r a z o d e b o b i na d o .

P a s a r el hilo po r la g ua 5, la te n s i n 4 y la gua 3. S u je ta r e l h ilo de trs d e la c u ch i lla 6 y a r ra n c a r tira n d o e n e l

s e n t id o d e la f le c h a .

C o l o c a r la b o b i na 1 e n l a b o b i n a d o r a .No e s n e c e s a rio c o m e n z a r e l b o b in a d o d e l h ilo e n l a b o b i n a c o n lam a n o .

Ap re t a r la p a la n c a d e la b o b i na d o r a 2 e n la b o b i n a .

C o s e r .La p al an q u i ta de l a bo bi n ado ra te rm i n a l a o p e raci n tan p ro n to l ab o b in a e s t l le n a .La bo bi n ado ra se de ti e n e si e m p re de m an e ra q u e l a cu ch i l l aq u e d e e n l a p o s ic i n 6 .(V a se ilu strac i n d e l a de re c h a ).

Extraer la bo bina llena 1, s u je ta r e l h ilo d e trs de la cu c h illa 6 yarran carl o t i ran do e n e l se n ti do de l a f l e ch a.

C o l o c a r la b o b i na v a c a e n la b o b i na d o r a p a r a la s ig u ie n t eo p e r a c i n d e b o b i na d o y a p re t a r la p a la n q u it a d e la b o b i n a d o r a 2e n la b o b i n a .

Atencin Peligro de rotura!S i n o s e b o b in a r h ilo m i e nt ra s s e e s t c o s i e n d o , s e d e b e f ija r e l p iep re n sate l a si n e x ce p ci n e n p o si ci n ve n ti l ada y aj u star l a carre ra de lp ie p re n s a te l a a l val o r m n im o .

21

E

5 4 3 2 1 2 6


24/40

6.8 Cambio de labobina de hilo de la lanzadera


C a m b ia r la b o b i n a d e h ilo d e l a la n z a d e r a s lo c o n la m q u in a d ec o s e r d e s c o n e c t a d a .

Sacar la bobina vaca Ventila r el pie prens a tela.

Tirar h a ci a a rriba la ta p a d e la la n z a de ra 1 y abrir. Le v a n t e la ta p a 5 y s a q u e l a b o b i n a v a c a 2.

Inserte la bobina llena In se rte la bo b in a 2 d e m a n e ra q u e a l t irar de l h ilo e n direccin

contraria s e m u e v a h a c i a l a l a n z a d e r a . P a s e e l h ilo d e la l a n z a d e r a a t r a v s d e la r a n u ra 3 y tire p or

de b a jo de l m u e lle 4. Lle ve e l h ilo de l a la n z a de ra p o r la ra n u ra 7 y t ire a p ro x . 4, 5 cm

m s . C i e rre la tap a 5 y p a s e e l hilo d e la la n z a d e r a a t ra v s d e la g u a 6

d e la t a p a .

22

1 7 6 5 4 3 2


25/40

6.9 Ajuste de latensindel hilo de lalanzadera

Cuidado!Peligro de lesiones!Apa g a r el interruptor princ ipa l.

A j u star l a te n si n de l h i l o de l a l an z ade ra s l o co n l a m q u i n a dec o s e r d e s c o n e c t a d a .

Ajuste del resorte tensor 2 Aju sta r e l re s o rte te n so r 2 co n e l to rn illo re g u la do r1 .

Au m e n to d e l a te n si n de l h ilo d e l a l an z a de ra = g i ra r e l to rn illo 1e n s e n t id o d e la s a g u ja s d e l re lo jR e d u cc i n d e l a te n s i n d e l h ilo d e l a l an z a de ra = g i ra r e l to rn illo 1e n se n ti do co n trari o a l a ag u j as de re l o j .

23

E1 2


26/40

6.10 Inserciny cambio de aguja en mquinas de 1aguja


C a m b ia r la a g u ja s lo c o n la m q u in a d e c o s e r d e s c o n e c t a d a .

G i ra r e l v o la n t e ha s t a q u e la b a rra d e a g u ja 1 l l e g u e a su p o si ci nm s a l t a .

S olta r el tornillo 2. S a c a r l a a g u j a d e l a b a r r a 1 t i r a n d o h a c i a a b a j o . M e t e r la a g u ja n u e v a d e n t ro d e l hu e c o d e l a b a rr a d e a g u ja 1 h a s t a

h a c e r t o p e .

Atencin!La ranura 3 t ie n e q u e m ira r h a c i a l a la n z a d e r a .


ATENCIN!A l cam bi ar a u n a ag u j a de o tro g ro so r, de be co rre g i rse l a di stan ci ad e l a la n z a d e r a re s p e c t o d e la a g u ja (v a n s e in s t r uc c io n e s d eservice).

La n o -o b s e r va n c ia d e l a s in d ic a c i o n e s p r e c e d e n t e s p u e d e c o n lle v a r alo s si g u ie n te s f al lo s :

Al c o lo c a r un a a g u ja m s f in a :

p u nt a d a s d e f e c t uo s a srotura d e hilo

Al c o l o c a r u n a a g u ja m s g r u e s a :

ro tu ra de la p u n ta de la la n z a de raro tu ra d e la a g u ja

24

2 1

1

3

2


27/40

6.11 Inserciny cambio deaguja en mquinas de2agujas

Cuidado!Peligro de lesiones!Apa g a r el interruptor princ ipa l.C a m b ia r la s a g u ja s s l o c o n la m q u in a d e c o s e r d e s c o n e c t a d a .

G ir a r e l v o la n t e ha s t a q u e la b a rr a d e a g u ja 1 h a y a a lc a n za d o s up o s i c i n m s a l t a .

S olta r el tornillo 3. S a c a r la a g u ja d e l s o p o r t e2 t i r a n d o h a c i a a b a j o . Me te r la a g u ja n u e va d e n tro de l h u e co de l p o rta - ag u ja 2 h a s t a

h a c e r t o p e .Atencin!V i sto de sde e l l ado de o p e raci n , l a ran u ra 4 d e l a a g u ja d e re c h ati e n e q u e m i rar h aci a l a de re ch a, y l a ran u ra de l a ag u j a i z q u i e rda,h aci a l a i z q u i e rda ( v ase e sq u e m a) .


ATENCIN!A l cam bi ar a u n a ag u j a de o tro g ro so r, de be co rre g i rse l a di stan ci a

d e l a la n z a d e r a re s p e c t o d e l a a g u ja (v a n s e in s t r uc c io n e s d eservice).

La n o - o bse rvan ci a de l a i n di caci n p re ce de n te p u e de co n l l e var a l o ssi g u ie n te s f al lo s :

A l co l o car u n a ag u j a m s f i n a:

p u nt a d a s d e f e c t uo s a srotura d e hilo

Al c o l o c a r un a a g u ja m s g r u e s a :

ro tu ra de la p u n ta de la la n z a de raro t u ra d e l a s a g u ja s

25

E

1

2

3

4


28/40

6.12 Ventilacin delos pies prensatela

Subclases

868-190020, 868-290020Lo s p ie s p r e n s a t e la s e p u e d e n v e n t ila r m e c n i c a m e n t e a c c i o n a n d o l ap a l a n c a a c o d a d a 1.

Subclases

868-190322, 868-290322, 868-390322

Lo s p i e s p re n sate l a se p u e de n ve n ti l ar e l e ctro - n e u m ti cam e n tea c c io n a n d o e l p e d a l2 o la p a la n c a a c o d a d a 1 (opcional).

Ventilacin mecnica del pie prensatela (palanca acodada) P a ra de s p la z a r la p i e z a d e co s tu ra (p o r e je m p l o p ara re al iz a r

c o r r e c c i o n e s ) , p u l s a r l a p a l a n c a a c o d a d a 1 h a c i a l a d e r e c h a .Lo s p ie s p re n s a t e la q u e d a n v e n t ila d o s m ie n t ra s l a p a la n c aa c o d a d a 1 e s t a c c io n a d a .

Ventilacin electroneumtica del pie prensatela (pedal) P is a r e l p e d a l2 h a c i a a t r s h a s t a la m it a d .

A l de te n e rse l a m q u i n a se ve n ti l an l o s p i e s p re n sate l a.

P is a r e l p e d a l2 a f o n d o h a c ia a t r s .Se act i va e l di sp o si t i vo de co rte de h i l o y l o s p i e s p re n sate l a seventilan.

26

2 1


29/40

6.13 Fijacindelos pies prensatela en la posicinsuperior

G ir a r la p a la n c a 1 h a c i a a b a jo .Lo s p i e s p re n sa te l a q u e da n f ijo s e n la p o s ici n su p e rio r.

G ira r la p a la n c a 1 ha c i a a r rib a .S e d e s a c t i va la f ija c i n .

o bi e n

Ve n tila r lo s p i e s p re n s a te l a n e u m ti ca m e n te o co n la p a la n caa c o d a d a .L a p a l a n c a 1 g i ra e n t o n c e s d e n u e v o a s u p o s ic i n d e p a r t id a .

6.14 Presindel pie prensatela

La p re s i n d e s e a d a d e l p ie p re n s a t e la s e a ju s t a c o n e l b o t ngiratorio2 .

ATENCIN!La p i e z a d e c o s t u ra n o d e b e f lo t a r .

No a ju s t a r m a y o r p re s i n d e l a n e c e s a ria .

Au m e n to de l a p re s i n de l p ie p re n s a te l a= G ira r la ru e d e c illa d e a ju s t e 2 e n s e n t i d o d e l a s a g u j a s d ereloj.

R e d u cc i n de la p re si n de l p ie p re n s a te la= G ira r la ru e d e c illa d e a ju s t e 2 e n se n ti do co n trari o a l aa g u ja s d e re lo j.

27

E

1 1 2


30/40

6.15 Carrera del pie prensatela

La m q u in a d e c o s e r e s p e c ia l 8 6 8 v a e q u ip a d a d e s e r ie , s e g n s e a las u b c la s e , c o n d o s r ue d e c illa s d e a ju s t e p a r a la c a r re r a d e l p iep r e n s a t e l a .

Con la ruedecilla izquierda 2 se se l e cci o n a l a carre ra n o rm al de l p i ep re n s a t e la d e s d e 1 h a s t a 9 m m .

C o n l a ru e de ci l l a de re ch a 1 s e a ju s t a u n a c a rre r a a u m e n t a d a d e l p iep re n s a t e la d e s d e 1 h a s t a 9 m m .

G irar ruede c illa 1 y 2 (1 a 9)1 = ca rre ra m n im a de l p ie p re n s a te la9 = ca rre ra m x im a de l p ie p re n sa te la

Limitacin automtica del nmero de revolucionesMquinas sin dispositivo de corte de hiloE n e s t a s m q u in a s n o s e c o m p r ue b a n lo s n m e r o s d e r e v o lu c io n e s .F a v o r d e p re s t a r a t e n c i n a la in d ic a c i n y a la t a b la q u e s ee n cu e n tran e n l a p g i n a si g u i e n te .

Mquinas con dispositivo de corte de hiloLa c a rre ra d e l p ie p re n sa te la y e l n m e ro de re vo lu ci o n e s s o ni n te rde p e n di e n te s. Un p o te n ci m e tro va u n i do m e cn i cam e n te a l aru e d e c illa d e a ju s t e . E l c o n t r o l d e t e c t a a t ra v s d e e s t e p o t e n c i m e t rola c a rre r a d e l p ie p r e n s a t e l a a ju s t a d a y lim it a a u t o m t ic a m e n t e e ln m e ro d e re vo lu ci o n e s.

Mquinas con ajuste electroneumtico rpido de carreraE n e l c a s o d e e n g r o s a m i e n t o s d e l a p i e z a d e c o s t u r a o p a r a c o s e rp a s a n d o s o b r e c o s t u r a s t r a n s v e r s a l e s , l a c a r r e r a a u m e n t a d a d e l p i eprensatela (ruedecilla 1) s e p u e d e a c t i va r d u ra n t e e l c o s id o c o n e lin te rru p to r a cc io n a do co n l a ro di lla 3 q u e s e e n c u e n t ra d e b a jo d e l ap la c a d e la m e s a .Ta m b i n e n e s t e c a s o h a y u n p o t e n c i m e t ro c o m o e n l a s m q u in a sco n di sp o si t i vo de co rte de h i l o .

ATENCIN! Peligro de rotura!La c a r re r a d e l p ie p r e n s a t e l a e s t n d a r a ju s t a d a c o n la r ue d e c illa 2 nop u e d e s e r j a m s m s g r a n d e q u e l a c a r r e r a a j u s t a d a c o n l a

ruedecilla 1.

28

2 1 3


31/40

Modo de funcionamiento del ajuste rpido de carreraLa du raci n de l a act i vaci n de l a e l e vaci n m x i m a de l p i e p re n sate l ad e p e n d e d e l m o d o d e f un c io n a m i e n t o . S e p u e d e e le g i r e nt re t r e sm o d o s d e f u n c io n a m i e n t o .C a d a m o d o d e f u n c io n a m ie n t o s e d e t e r m in a m e d ia n t e e l a ju s t e d e lo sp a r m e t r o s F-138 y F-184 e n e l p a n e l d e m a n d o (v a n s e la si n stru cci o n e s adj u n tas de l f abri can te de l m o to r) .

Modo defuncionamiento Manejo / explicacin

PulsandoF-138 = offF-184 = 0

La e le v a c i n m x im a d e l p ie p r e n s a t e la p e r m a n e c ea c t iv a d a m ie n t ra s e l in t e rr up t o r a c c i o n a d o c o n larodilla 3 e s t a c c io n a d o .

ReposandoF-138 = o n

La e l e vaci n m x i m a de l p i e p re n sate l a se act i vaacci o n an do e l i n te rru p to r acci o n ado co n l a ro di l l a 3 .Acc io n a n do n u e vam e n te e l in te rru p to r de ro di llo s ed e s a c t iv a la e le v a c i n m x im a d e l p ie p r e n s a t e la .

Pulsando con

el mnimonmero derevolucionesF-138 = offF -1 84 0 < 1 00

La m x i m a e l e vaci n de l p i e p re n sate l a p e rm an e ce

a cti vad a m ie n tras e l in te rru p to r de ro di lla 3 e s t a c c i o n a d o .Tras so lta r e l in te rru p to r de ro di lla , la m q u in a co seh asta al can z ar e l n m e ro m n i m o de re vo l u ci o n e sa ju sta do (P a rm e tro F- 184) co n m x im a e l e vac i n d e lp i e p re n sate l a. A co n ti n u aci n se co n ti n u a l a co stu raco n l a e l e vaci n n o rm al de l p i e p re n sate l a.

INDICACIN!P a ra l o g rar u n se rvici o lo m s se g u ro p o s ibl e y u n a vida til la rg a , s ere c o m ie n d a n o s o b r e p a s a r lo s n m e ro s m x i mo d e r e v o lu c io n e sin d ic a d o s e n la t a b l a .

Subclase Longitud de puntada Carrera del pie Nmero mximo deprensatela revoluciones

Posicindelaruedecilla[mm] de ajuste [r.p.m .]

0868-190322 0-8 1-2, 5 2500

3 24000868-290322 4 2200

5 2000

0868-190020 6 1800

7-9 1600

0868-290020

8-12 1-9 1600

E n e l c a s o d e m q u in a s d e d o s a g u ja s c o n d i s t a n c ia s e n t re a g u ja sm a y o re s a 2 0 m m , la v e l o c id a d m x .puede ascenderh a s t aa 2000 r.p.m.

29

E


32/40

6.16 Ajuste dela longitud depuntada

La s m q u in a s d e c o s e r e s p e c ia l e s 8 68 v a n e q u ip a d a s , s e g n s e a las u b c la s e , c o n d o s r ue d e c illa s d e a ju s t e . As s e p u e d e n c o s e r d o slo n g i tu d e s d if e re n t e s d e p u n t a d a q u e s e p u e d e n a c t iv a r c o n u n a t e c la(vase captulo 6.16).

La s l o n g it u d e s d e p u n t a d a s e a ju s t a n c o n la s d o s ru e d e c illa s 1 y 2q u e s e e n c u e n t r a n e n e l b r a z o d e la m q u in a .

C o n la rue d e c illa s u p e rio r 1 s e a j u s t a l a p u n t a d a m s l a r g a .P o s ici n 1 = m n . lo n g itu d de p u n ta daP o s ici n 12 = m x . lo n g itu d de p u n tad a

C on la ruede c illa inferior 2 s e a ju s t a la p u n ta d a m s p e q u e a .P o s ici n 1 = m n . lo n g itu d de p u n ta da

P o s ici n 12 = m x . lo n g itu d de p u n tad a

L a l o n g i t u d d e l a s p u n t a d a s e s l a m i s m a t a n t o c u a n d o s e c o s e h a c i aa d e la n t e c o m o h a c i a a t r s .

P a ra e l c o s i d o m a n u a l d e r e m a t e s s e p u ls a la p a la n q u it a 3 h a c i aa b a j o .L a m q u i n a c o s e h a c i a a t r s m i e n t r a s l a p a l a n q u i t a 3 e s t p u l s a d a .

IndicacinP a ra c a m b i a r m s f c ilm e n t e la lo n g i tu d d e la p u n ta d a s e re c o m ie n d aa c t iv a r c o n la t e c l a 2(v a se c a p tu lo 6. 17) la l o n g i tu d de p u n ta da re s p e c tiva q u e n o se

q u i e re cam bi ar.

ATENCIN! Peligro de rotura!

La l o n g i tu d de p u n tada aj u stada co n l a ru e de ci l l a i n f e ri o r 2 n o p u e d ese r m ay o r q u e l a l o n g i tu d aj u stada e n l a ru e de ci l l a su p e ri o r 1.

30

3 2 1


33/40

6.17 Bloque de teclas en el brazo de lamquina

Tecla Funcin

1 Te ns i n a d ic io na l d e l hiloTec la iluminad a :te n si n adi ci o n al de l h i l o act i vadaTec la no iluminad a :Te n s i n a di ci o n al de l h ilo d e s a cti vad a .

2 2. Lo ng itud d e p unta d aTec la iluminad a :l o n g i tu d de p u n tada g ran de ( ru e de ci l l a de aj u stesu p e rio r) a ct i vad aTec la no iluminad a :l o n g i tu d de p u n tada p e q u e a ( ru e de ci l l a de aj u steinferior) a c tiva da

3 De ma nd a y /o s up re si n d el re ma te inic ia l y /o fina l.S i e n g e n e ral lo s re m ate s in ici al y f in a l e s t na c t iv a d o s , s e d e s a c t i va e l s ig u ie n t e re m a t e p u ls a n d ol a te cl a.S i e n g e n e ral lo s re m ate s in ici al y f in a l e s t nd e s a c t iv a d o s , s e a c t i va e l s ig u ie n t e re m a t e p u ls a n d ol a te cl a.

4 P o sic io na r la a g uja e n la p o sic i n s up e rio r y /o a lf o n d o .C o n e l p arm e tro F- 140 se de te rm i n a l a f u n ci n de lb o t n .1 = a g u ja a r rib a2 = a g u ja a rriba /a l f o n do3 = p u n t a d a in d iv id u a l4 = p u n tada i n di vi du al co n l a 2 l o n g i tu d de p u n tada/p u n t a d a c o r t a5 = a g u ja a r rib a , s i e s t f ue r a d e la p o s ic i n 2E l a ju s t e d e s d e f b r ic a e s 1 = a g u ja a r rib a .

5 C o s id o m a n ua l ha c ia a tr s .

La m q u in a c o s e h a c i a a t r s m ie n t ra s e l b o t n e s t p u l s a d o .

31

E8 7 6 5 4 3 2 1

1 0

9


34/40

LED Funcin

7 y 8 In d ic a c i n d e b o b ina va c a c o n d ete cto r d e hilor e s t a n t e( bo bi n a i z q u i e rda/ de re ch a)

10 In d ic a c i n LED R e d c o n

C on el to rnillo 6 d e b a jo d e l a t e c la 5 s e p u e d e o c u p a r la f un c i n d e late cl a 9. E le c ci n de la f u n ci n .

Ejemplo: 5 = c o s id o m a n u a l h a c i a a t r s . G irar ha ci a a de n tro e l to rn illo 6, q u e e s t d e b a j o d e l a t e c l a 5, y

g i ra r 90 h a ci a la de re c h a (ran u ra q u e da ve rt ica l).Ah o ra s e p u e d e d e m a n d a r la f u n c i n c o n l a s d o s t e c la s 5 y 9.

ATENCIN!A n te s de o cu p ar l a te cl a 9 c o n o t ra f u n c i n , s e d e b e d e s a c t i va r lao cu p aci n an te ri o r.

7 Accionamiento y panel de mando

V a n s e l a s in s t r uc c io n e s d e l f a b r ic a n t e d e m o t o re s d e c o s t u ra q u ev a n p o r s e p a ra d o .

32


35/40

8 CosidoE n l a de scri p ci n de l co si do se h a p art i do de l o s si g u i e n te s re q u i si to s:

S e t ra t a d e un a m q u in a d e 1 a g u ja c o n- disp o s it ivo d e c o rte d e h i lo- re m ate de co stu ra e l e ctro n e u m ti co y ve n ti l aci n de l p i ep re n sate l a- m o di f i caci n de l a e l e vaci n e l e ctro n e u m ti ca

E n e l p a n e l d e m a n d o e s t n a ju s t a d a s la s s i g u ie n t e s f un c io n e s :

re m a te inic ia l: AC T

re m a te fina l: AC T

p o s ic i n d e l p ie p r e n s a t e la a n t e sy d e s p u s d ec o rta r AB AJ O

P o s ici n de l a a g u ja a n te sd e c o rta r: AB AJ O (P o s ic i n 1)

P o s ic i n d e l a a g u ja d e s p u s

d e c o rta r: AR RIB A In te rru p to r p rin ci p al co n e c ta do .

La lt im a o p e r a c i n d e c o s id o f u e a c a b a d a c o n re m a t e fin a l yco rte d e l h ilo .

Secuencia operativa yfuncionalalcoser:

Operacin de cosido Manejo / explicacin

Antes de comenzar a coserP o s ici n d e p a rt ida

P o s ic i o n a r la p ie z a d e c o s t u ra e ne l c o m ie n z o d e c o s t u ra

- P e d a l e n p o s i c i n d e r e p o s o .M q u i n a d e c o s e r d e t e n i d a .

Aguja arriba.P ie s p re n s a t e la a b a jo .

- P is a r e l p e d a l h a c i a a t r s h a s t a la m it a d .Ve n tila r lo s p ie s p re n sa te l a.

- D e s p la z a r la p ie z a d e c o s t ura h a c ia l a s a g u ja s .

Coser - P is a r e l p e d a l h a c ia a d e l a n t e y m a n t e n e r lo p is a d o .A c o n t in u a c i n la m q u in a s e g u ir c o s ie n d o c o ne l n m e ro de re vo l uci o n e s de te rm in a do p o r e l p e d a l.

En el centro de la costura

in te rru m p ir la o p e rac i n d e c o s ido

C o n t in u a r la o p e r a c i n d e c o s i d o(tras so lta r e l p e d a l)

- S o lt a r e l p e d a l (P o s ic i n d e re p o s o ).La m q u in a s e p a ra e n la 1 p o s ic i n(Ag uja s a ba jo).L o s p i e s p r e n s a t e l a e s t n a b a j o .

- P is a r e l p e d a l h a c i a a d e la n t e .La m q u in a c o s e c o n e l n m e ro d e r e v o lu c io n e sd e t e r m in a d a p o r e l p e d a l .

33

E


36/40

C o si do de l re m ate i n te rm e di o - Ap re tar la p a la n q u ita 6 h a c i a a b a jo .L a m q u i n a c o s e h a c i a a t r s m i e n t r a s l a p a l a n -

q u it a e s t p u ls a d a .E l n m e ro de re vo lu ci o n e s lo d e te rm in a e l p e da l.

O b ie n

- p u ls a r t e c l a 5.

C o s e r p o r e n c i m a d e l a c o s t u r atran s ve rsa l. (e le va ci n m x im ad e l p ie p re n s a t e la )

S e a c t iv a la e le v a c i n m x im a d e l p ie p r e n s a t e l a .Las re vo lu ci o n e s p o r m i nu to s e l im ita n a 1600 r. p . m . .Los modos de funcionamiento de la elevacin mxima del

pie prensatela:

- p u lsa r bre ve m e n te e l in te rru p to r a cc io n a do co n la ro di llap a ra a c t iv a r la c a rre r a m x im a d e l p ie p r e n s a t e la .

- p u lsa r n u e vam e n te e l in te rru p to r a cc io n a do co n la ro di llap a ra d e s a c t iv a r la c a rre r a m x im a d e l p ie p r e n s a t e l a .

C o se r co n l a 2 l o n g i tu dd e p u n t a d a d u r a n t e e l c o s i d o( m x i m a l o n g i tu d de p u n tada)


Aumento de la tensin del hilod u r a n t e e l c o s id o


Al final de la costura

s a c a r la p ie z a d e c o s t u ra - P is a r e l p e d a l h a c ia a t r s a f o n d o y m a n t e n e rlo p is a d o .S e c o s e e l re m a t e f in a l (s i e s t a c t iv a d o ).S e c o rta e l h ilo .La m q u in a s e p a ra e n la 2 p o s ic i n .La s a g u ja s e s t n a rr ib a . (g i ra r ha c i a a t r s ).Lo s p ie s p r e n s a t e la e s t n a r rib a .

- S a c a r la p ie z a d e c o s t u ra .

34

6 5 4 3 2 1


37/40

9 Mantenimiento

9.1 Limpieza y revisin

Cuidado!Peligro de lesiones!D e s co n e c ta r e l in te rru p to r p rin ci p al .

E l m a n t e n im ie n t o d e l a m q u in a s lo d e b e h a c e r s e e s t a n d o lam q u in a d e s c o n e c ta d a .

Lo s t ra b a jo s d e m a n t e n im ie n t o s e d e b e n r e a liz a r a m s t a r d a r s e g nl o s i n te rval o s de m an te n i m i e n to i n di cado s e n l as tabl as ( v ase l aco l u m n a Ho ras de se rvi ci o ) .

C u a n d o s e t ra b a ja c o n m a t e ria le s q u e d e s p re n d e n m u c h a p e lu s illa ,lo s in t e rv a l o s d e m a n t e n im ie n t o s e r n m s c o rt o s .

La lim p ie z a d e u n a m q u in a d e c o s e r e s u n a p r o t e c c i n c o n t r a f a l lo s .

Trabajo de mantenimiento Explicacin Horas de servicioa realizar

Parte superior de lamquina

- q u i tar e l p o l villo d e c o s ido y

re sto s de h i l o .(p. ej. con pistola de aireco m p ri m i do )

P untos a l impiar particularmente:- z o n a de l a cara i n f e ri o r de l a p l aca deag u j a

2- z o n a a lre d e d o r d e la la n z a d e r a1- c a j a d e la b o b in a- disp o s it ivo d e c o rte d e h i lo- z o n a a lre d e d o r d e l a a g u ja

ATENCIN!Man te n e r la p isto la de a ire c o m p rim ido dem a n e ra q u e n o s o p l e e l p o l villo d e c o s tu rah a c i a l a b a n d e j a d e a c e i t e .

8

Accionamiento directo

Limpiar el f iltro d el ventila do rd e l m o t o r 3

(p. ej. con pistola de aireco m p ri m i do )

Eliminar el polvillo de costura y los restosde h i l o s e n l o s re g i stro s de e n trada de ai re .

8

35

E

1 2 3


38/40

Trabajo de mantenimiento Explicacin Horas de servicioa realizar

Accionamiento de costura

Limp ia r el filtro 2 d e lve n tila do r de l m o to r(p. ej. con pistola de aireco m p ri m i do )

C o m p r o b a r e l e s t a d o y l ate n si n de l a co rre at r a p e z o i d a l1

E lim in a r e l p o lvillo d e c o s tu ra y l o s re s to s deh i l o e n l o s re g i stro s de e n trada de ai re

L a c o r re a t ra p e z o i d a l s e d e b e p o d e r fle x io n a ra p ro x . 1 0 m m a p r e t a n d o c o n e l d e d o e n e lc e n t r o .

8

160

Sistema neumtico

C o m p r o b a r e l niv e l d e a g u ae n e l re g u la do de p re s i n .

Limpiar e l ca rtucho de l filtro.

C o m p ro b a r la e s t a n q u e id a dd e l s i s t e m a .

E l n iv e l d e a g u a n o d e b e s u b ir ha s t a e lca rtuch o de f iltro 3.- P u rg a r e l a g u a b a jo p re s i n d e l

s e p a r a d o r d e a g u a 4 g i ra n d o h a c i aa f u e ra e l to rn illo p u rg a do r5.

A trav s de l ca rtuch o de l f iltro3 s e e v a c a ns u c ie d a d y a g u a c o n d e ns a d a .- C e r ra r la c o n e x i n d e la m q u in a a la r e d

de a ire co m p rim ido .

- G irar e l to rn illo p u rg a do r5 h a c i a a f u e r a .E l s i s t e m a n e u m t ic o d e l a m q u in at ie n e q u e e s t a r t o t a lm e n t e d e s p re s u r iz a d o .

- D e s a t o r n illa r e l s e p a ra d o r d e a g u a 4 .- D e s a to rn illa r e l ca rtuch o de l f iltro 3.

Lava r e l cu e n co de l filtro ye l c a r tu c h o c o n b e n c i n a p a ra la v a r (q u e n ose a so lve n te ) y lim p i ar so p l an d o .

- Vo l ve r a a rm ar lau n i dad de m an te n i m i e n to .

40

500

500

36

1

2

2

4

6

8

10

3

4


39/40

9.2 Lubricacin

Cuidado!Peligro de lesiones!E l a c e i t e p ue d e p ro v o c a r e ru p c io n e s c u t n e a s .E vi te u n co n tacto p ro l o n g ado co n l a p i e l .L v e s e a f o n d o d e s p u s d e h a b e r e s t a d o e n c o n t a c t o c o n e l a c e it e .

ATENCIN!La m a n i p ula c i n y e v a c u a c i n d e a c e i t e m in e ra l e s e s t n s u je t a s ad i s p o s i c io n e s le g a le s .E n tre g u e e l a c e i t e us a d o a u n a p la n t a d e re c e p c i n a u t o riz a d a .P ro te j a e l m e di o a m bi e n te .Te n g a c u id a d o d e n o v o lc a r n a d a d e a c e i t e .

P a ra l ubrica r la m q u in a de co se r e s p e ci al u t ilice e x cl usi va m e n te e l

aceite lubricante DA 10 o un aceite equivalente de la siguientee sp e ci f i caci n : Vis c o s id a d a 4 0 C : 1 0 m m /s

P un to d e ig nic i n: 150 C

DA 10 s e p u e d e a d q u irir e n lo s p u n t o s d e v e n t a d e DRKOPPADLER AG co n e l s ig u i e n te N . de p i e z a :R e c ip ie n te de 250 m l 9047 000011R e c ip ie n te de 1 litro : 9047 000012R e c ip ie n te d e 2 litro s : 9047 000013R e c ip ie n te d e 5 litro s : 9047 000014

Trabajo de mantenimiento Explicacin Horas de servicio

a realizarLubricacin de laparte superior de la mquina

La p arte su p e ri o r de l a m q u i n a vae q u ip a d a c o n u n a lu b ric a c i n c e n t ra l am e c h a . L o s p u n t o s d e a lo ja m ie n t o(c o jin e t e s ) s e a b a s t e c e n d e s d e e l d e p s it od e r e s e r va d e a c e i t e1.

- E l n ive l de a ce ite n o de b e s e r in f e rio r a lamarca MIN 3 del depsito de reserva deac eite .S i el nivel de a ce ite b a ja por deb a jo d e lamarca MIN 3, se ilumina el deps ito d e a ce ite(s lo e n la s m q uinas CLAS S IC).

- A a d ir m s a c e i t e a t ra v s d e l ta la d ro 2h a s t a l l e g a r a l a r a y a d e m a r c a c i n M a x .

8

37

E

12

3


40/40

10 Equipamientos adicionales

10.1 Guadel centro de lacostura

GeneralidadesLa g u a d e l c e n t r o d e c o s t u ra s ir ve c o m o a y u d a d e g u ia d o d u ra n t e e lp e s p u n t e a d o .La p ie z a -g u a d e b e g u ia r e l c e n t r o d e la c o s t u ra p a ra q u e la d is t a n c iad e l c e n t ro d e l a c o s t u r a r e s p e c t o d e la a g u ja i z q u ie rd a y d e r e c h a s e aigual.

Atencin!

La p r e s i n p a ra l a g u a d e l c e n t r o d e la c o s t u r a d e b e a s c e n d e r c o m om x im o a 3 b a rio s .

S e l e e e n e l m a n m e t r o1 y se aj u sta e n l a e m p u adu ra g i rato ri a 2.

P a ra aj usta r la p re si n de ap o y o t irar h a ci a a f u e ra l a e m p u a du ragiratoria 2 de l re g u l ado r de p re si n de l a g u a de l ce n tro deco stu ra y g i ra r.

G i ra r e n s e n t id o d e la s a g u ja s d e l re lo j= a u m e n t o d e la p re s i n d e a p o y oG i rar e n se n ti do co n trari o a l as ag u j as de l re l o j= re d u c c i n d e l a p re s i n d e a p o y o

2 1

Date post:	13-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	valentin-becerra-gaytan
View:	223 times
Download:	0 times

B_868_es Ajustes y Manual de Operacion

Documents