1 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION Package Contents 2 Overview of Panels 3 INFO: BEFORE USING Setting Remote Controller Batteries 4 Charging Li Battery Set 4 Removing Li Battery Set 4 Setting NTSC/PAL System 4 Powering On/Off the Device 4 Power Safety Instructions 5 USAGE: STAND-ALONE Backup Data from Storage Card to Disc 5 Checking the Free Disk Space 6 MP3 Player 6 CD Walkman 6 USAGE: ON TV /PROJECTOR Connecting to TV Set or Projector 6 Using Setup Menu 7 Setting TV Display Mode 7 Setting On-Screen Display Language 7 DVD Player 8 Play 8 Volume Control 8 Mute 8 Goto Next / Previous Chapter 8 Fast Forward / Backward 8 Zoom In 8 Goto Root Menu of Film 8 Pause 8 Stop 8 Media Player 9 Playing JPEG File: Viewing 9 Playing JPEG File: Rotating 9 Playing JPEG File: Zooming 9 Playing JPEG File: Slide Show 9 Playing JPEG File: Thumbnail Mode 10 Playing MPEG / MP3 File: Playing 10 USAGE: ON PC /MAC Connecting the Device to PC /Mac 10 Windows ME / 2000 SP3 / XP & Mac OS 10.1.3 Above 10 Reading /Writing Storage Card 11 Reading DVD /CD 11 Burning a Disc 11 Extracting Slim Drive 11
Transcript
1
EN
GL
ISH
CONTENTSINTRODUCTION
Package Contents 2Overview of Panels 3
INFO: BEFORE USINGSetting Remote Controller Batteries 4Charging Li Battery Set 4Removing Li Battery Set 4Setting NTSC/PAL System 4Powering On/Off the Device 4Power Safety Instructions 5
USAGE: STAND-ALONEBackup Data from Storage Card to Disc 5Checking the Free Disk Space 6MP3 Player 6CD Walkman 6
USAGE: ON TV /PROJECTORConnecting to TV Set or Projector 6Using Setup Menu 7
Setting TV Display Mode 7Setting On-Screen Display Language 7
DVD Player 8Play 8Volume Control 8Mute 8Goto Next / Previous Chapter 8Fast Forward / Backward 8Zoom In 8Goto Root Menu of Film 8Pause 8Stop 8
Media Player 9Playing JPEG File: Viewing 9Playing JPEG File: Rotating 9Playing JPEG File: Zooming 9Playing JPEG File: Slide Show 9Playing JPEG File: Thumbnail Mode 10Playing MPEG / MP3 File: Playing 10
USAGE: ON PC /MACConnecting the Device to PC /Mac 10
Windows ME / 2000 SP3 / XP & Mac OS 10.1.3 Above 10Reading /Writing Storage Card 11Reading DVD /CD 11Burning a Disc 11Extracting Slim Drive 11
2
INTRODUCTION
Package Contents�Device X 1 � AAA Battery X 2 � Windows 98 Setup Disc X 1
�Carrying Bag X 1 � CD-R X 2 � Burning Software Disc X 1
�Remote Controlier X 1 � USB 2.0 Cable X 1 � User Guide X 1
�Li Rechargeable Battery X 1 � S-Video Cable X 1 � Scart X 1 (Optional)
�DC Power Adapter X 1 � AV Cable (RCA) X 1
CF Type I & II, MicroDrive, SD, MMC, MS, MS Duo, MS Pro, SM,XD [optional]
7: Transition mode of slide show 8: Thumbnail Mode/Root Menu
9: Volume up 10: Zoom in
11: Zoom on/off 12: Zoom out
13: Volume down 14: Fast forward
15: Up 16: Fast backward
17: Next 18: Right/Rotate
19: Play/Enter 20: Left/Rotate
21: Previous 22:Pause
23: Down 24: Stop/Cancel
Drive EjectorBattery Locker
Power Switch
LCM
Stop/Cancel
Battery Indicator
S-Video Connector
RCA Video Connector
USB Connector
NTSC/PAL
CF Socket IndicatorCF Socket
Disc Indicator
Play/Pause/Enter
Previous
Backup
Drive Locker
DC PowerConnector
RCA AudioConnector
Disc Tray Ejector
4-in-1 SocketIndicator
4-in-1 Socket
Next
4
INFO: BEFORE USING
Setting Remote Controller BatteriesWhen the device is connected to TV/projector, using the remote controller for operating isrecommended.
1. Turn the remote controller over and remove the battery cap.
2. Insert the two AAA batteries into the battery socket.
3. Recover the battery cap, and the remote controller can work now.
Charging Li Battery SetThe device can use the Li battery set for portable using. The Li battery set must be chargedbefore using it.
1. Connect the battery set with the device.
2. Connect the DC power adaper from the device to thewall outlet (100V-240V).
3. The LED indicator on the Li battery set will stay on during the charge process and will not trun off until the charging finishes.
4. While charging, the device can still work as usual.
Removing Li Battery SetThe device also can work only with connected DC power adapter instead of the battery set. Toremove the Li battery set, please refer to followinginstructions.
1. Turn the device over.
2. Push the ejector of the Li battery set to BATTERYUNLOCK and pull the Li battery set to take it off.
Setting NTSC/PAL SystemThe device can apply to two TV systems: NTSC andPAL. Turn the device aside and adjust the NTSC/PAL switch for fitting your TV system. You can use aneedle or a pen as a tool.
Powering On/Off the DeviceThe device can be powered on/off by the power switch or thePower On button on the remote controller.
When the power switch is on, you can use the remote controller to turndevice off and on again.
VIDEO S-VIDEO AUDIO DC / INDC / IN
VIDEO
5
EN
GL
ISH
Power Safety InstructionsWhen connecting the device to a power outlet, only use the provided power adapter andmake sure the socket-outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible.
To disconnect the device from the mains, the power adaptor has to be pulled out of the socketfirst.
USAGE: STAND-ALONE
Backup Data from Storage Card to DiscThe device can backup data from storage card to disc without connecting to computer. Referto following instructions to learn how to use this function.
1. Power on the device.
2. Insert a disc into the tray; and then push the tray back to close it. The device will load thedisc automatically.
3. After the disc loading process (for about 10seconds), insert the storage card that is goingto be backup. The device allows backing upone card at one time, so please do not inserttwo cards simultaneously.
4. Press the key once to get ready to backup,
and the LCM will show BACKUP? to confirm. Press the key once again to proceed and
begin backup, or press the key to cancel the process.
5. After the backup begins, you can read the information of burning process from the LCM.
6. The burning process is done, and the CD tray will extract the disc automatically.
The device supports multi-session burning. If there is still free space in the burned disc, youcan use it for backup again.
The free capacity of the disc is not enough for more backing up, please putanother new disc in.
Put another new disc in for continuing backup.
A single file is too big to backup into a disc. The device will not executebackup when this message is displayed.
The files or the card might get some problems. The device will not executebackup when this message is displayed.
Please charge the battery. The device will not execute backup when thismessage is displayed.
Message on LCM
Need New Disc
Insert Disc 2, 3...
File Too Big
Bad Card
Battery Low
6
Checking the Free Disk SpaceTo check the free space available on a disk, please take these steps:
1. Insert your target disk into the tray and then push the tray back to close it.
2. Make sure no memory card is being inserted into any card socket.
3. Press the key once.
4. Then the free disk space information, e.g., 0654MB Free, will be displayed on the LCM.
Note: If a non-writable disk such as a DVD-ROM is inserted, the message "Stop" will bedisplayed on the LCM instead.
MP3 PlayerThe device can play MP3 file in the card or in thedisc just like a MP3 player. Refer to followinginstructions to learn how to use this function.
1. Connect the headphone or speaker to the audiooutput of the device.
2. Power on the device.
3. Insert the storage card or the disc contains MP3 files. Using the card and the disc simulta-neously is not recommended. The MP3 files should be saved in the root directory of thecard or the disc for its auto playing.
4. Press the key to start playing the MP3 files.
CD WalkmanThe device can play audio CD just like a CD Walkman. Refer to following instructions to learnhow to use this function.
1. Connect the headphone or speaker to the audio output of the device.
2. Power on the device.
3. Insert the audio CD you want to play.
4. The device will load and play the audio CD automatically.
USAGE: ON TV /PROJECTOR
Connecting to TV Set or ProjectorThe device can play movie DVD, movie VCD, audio CD, and JPEG/MPEG1/MPEG2/MP3/MPEG4 (optional) files in the disc or in the storage card on TV or projector via AV connection.To connect the device to the TV/projector, please refer to following instructions.
1. Connect the RCA cable from the video andaudio output of the device to the video andaudio input of the TV/projector.
IDEO S-VIDEOS-VIDEO AUDIOAUDIO DC / INDC / INIDEO S-VIDEO AUDIOAUDIO DDC / IN
Audio in Video inL R
VIDEO S-VIDEO AUDIO
TV / Projector
7
EN
GL
ISH
2. If the TV/projector is equipped with S-video input, you can connect the RCAcable from the audio output of thedevice to the audio input of the TV/projector; and the S-video cable fromthe S-video output of the device to theS-video input of the TV/Projector.
About the accurate location of the A/V input of the TV/projector, please refer to the manual ofthe TV/projector.
Using Setup MenuWhen the device is connected to TV / projector and powered on, you can use the setup menuany time. Refer to following instructions to use the setup menu.
1. Connect the device to TV / projector and power them on.
2. Press the Menu button on the remote controller.You can move the light bar by pressing the
/ key; enter by ; and exit by .
3. To quit the setup menu, press the Menu key again in any page.
Setting TV Display Mode1. Enter the setup menu and get into the general setup page.
2. Use the and key to move the light bar to TV DISPLAY and then press the key tomove the light bar to the frame at the right side.
3. Move the light bar and then press the / key tomake a selection.
4. After the selection is made, press the key tomove the light bar to the frame at the left side. Tosetup OSD language, move the light bar to OSDLANG; to quit to the main page, move the light bar
to MAIN PAGE and press the / key.
Setting On-Screen Display Language1. Enter the setup menu and get into the general setup page.
2. Use the and key to move the light bar to OSD
LANG and then press the key to move the lightbar to the frame at the right.
3. Move the light bar and then press the / key tomake a selection.
4. After the selection is made, you will see all the textin the page turns to the selected language.
5. Press the key to move the light bar to the frameat the left side. To setup TV display mode, move the light bar to TV DISPLAY; to quit to the
main page, move the light bar to MAIN PAGE and press / .
L R
VIDEO S-VIDEO AUDIOAudio in Video in S-Video in
TV / Projector
8
DVD Player
Play1. Insert the disc that you want to play.
2. After the disc loading process (for about 10 seconds),the device will play the disc automatically.
Volume ControlPress the vol+ key to turn the volume up, and press the vol- key to turn the volume down.
MuteWhen playing DVD, it's an Audio Selection key; playing VCD, SVCD, Audio CD, it's a Mute key.The key has no function when playing Disc with no Audio Selection.
Goto Next / Previous Chapter
While playing, press the key on the remote controller or the control panel to goto nextchapter or return to previous chapter.
Fast Forward / Backward
1. While playing, press the key on the remote controller to make the playing fastforward / backward.
2. The speed of fast forward/backward changes by the times you press the key in thesequence of 1X(Normal), 2X, 4X, 6X, 8X, and return to 1X at last.
3. While fast forward / backward, you can return to normal playing (1X) by pressing the / key.
Zoom In1. While playing, press ZOOM ON/OFF key on the remote controller to zoom in display.
2. The display size of zoom in changes by the times you press the ZOOM ON/OFF key in these-quence of 1X(Normal), 1.5X, 2X, 3X, and return to 1X at last.
3. When the display is zoomed in, there must be some part of the display out of the screen, soyou can press the arrow keys on the remote controller moving the display to watch thehidden part.
Goto Root Menu of Film
While playing, press the key on the remote controller to enter the root menu of the film.
Pause1. While playing, press the key on the remote controller or the key on the control panel
once to pause playing.
2. To resume playing, press the key or the key on the remote controller; or the keyon the control panel once again.
Stop1. While playing, press the key on the remote controller or the control panel once to pause
playing.In this status, you can resume playing by pressing the play key once.
2. Press the key once again to stop playing.
9
EN
GL
ISH
Attention!
1. While using the DVD player function, insertion of storage card will make the device switch tomedia player mode automatically.
2. To return to DVD player mode, press the DVD MODE key on the remote controller.
Media PlayerThe device can play JPEG (.JPG) / MPEG1 (.MPG) / MPEG2 (.DAT) / Mp3 (.MP3) / MPEG4 (.DivX) [optional] files in the disc or in the storage card on TV / projector. Refer to followinginstructions to use this function.
Playing JPEG File: Viewing1. Connect the device to TV/projector and power them on.
2. Insert the disc or the storage card that contains JPEG files.
� The two card sockets cannot be used simultaneously, so please insert only one card atone time. Otherwise, using the disc and the card simultaneously is not recommended.
3. After the insertion of the disc or thestorage card, the device will show thecontents in the disc or the cardautomatically by preview function.
4. Use the arrow key to preview the photos and press the key to show the photoon the full screen.
5. While playing, press the or the key to switch to the next or the previous file. To quit
viewing, press .
Attention! Photo does not come out on preview screen when its resolution is much differentcompared with the last photo.
Playing JPEG File: Rotating
In the viewing frame of the file, press the or the key to rotate the picture clockwise orcounterclockwise in 90 degrees.
Playing JPEG File: Zooming1. In the viewing frame of the file, press the ZOOM ON/OFF key to activate the zoom function.
2. After the zoom function is activated, press the ZOOM OUT or the ZOOM IN key to zoom thepicture out/in from 25% to 200%.
3. When a picture is zoomed in, there must be some part of the picture out of the screen. Usethe arrow keys on the remote controller moving the picture to watch the hidden part.
4. When the zoom function is activated, the rotate function cannot work.
Playing JPEG File: Slide ShowThere are 13 transition modes of slide show, press the TRANS MODE key on the remotecontroller to activate it and select different modes.
10
Playing JPEG File: Thumbnail Mode1. Press the key on the remote controller to enter the thumbnail mode.
2. All the JPEG files in the folder will list in the frame of thumbnail mode; 9 files per frame,press the key to switch to next/previous frame. In every single frame, you can use thearrow keys on the remote controller to select a file, and then press the key to view thepicture.
3. To quit the thumbnail mode, press the key.
Playing MPEG / MP3 File: Playing1. Connect the device to TV / projector and power them on.2. Insert the disc or the storage card that contains MPEG / Mp3 files.� The two card sockets cannot be used simultaneously, so please insert only one card at
one time. Otherwise, using the disc and the card simultaneously is not recommended.3. After the insertion of the disc or the storage card, the device will show the contents in the
disc or the card automatically.
4. There would be a VCD / MPEG4 icon in front of the name of the MPEG file and a MP3
icon in front of the name of the MP3 file. Press the arrow keys on the remote controller to
move the light bar to the file you want to play, and then press the key to play the file. If
the file is in a folder, move the light bar to the folder and press the key to enter the
folder.
5. While playing, press the or the key to switch to the next or the previous file.Press the key to pause playing.
6. Once a file is played, the device will continue playing the following files in the folder.Press the REPEAT key to select different repeat playing functions.
7. To quit playing, press .
USAGE: ON PC /MAC
Connecting the Device to PC /MacVia USB connection, the device can read/write storage card, read DVD/CD, and burns disc oncomputer. To connect the device to computer, please refer to following instructions.
Windows ME / 2000 SP3 / XP & Mac OS 10.1.3 Above1. Always remember to power on the device before
connecting to PC/Mac by USB cable.
2. After the connection, the system will automaticallydetect and register new devices.
In Windows ME/2000 SP3, there will be two disk icons added into MyComputer.
In Windows XP, there will be two disk icons added into My Computer.
In Mac OS 10.1.3 above, insert a storage card or a DVD/CD to make theicon present on desktop.
3. Setup completes.
S-VIDEOS-VIDEO
11
EN
GL
ISH
Attention! On Windows 98/98SE OS, insert the driver CD into the CD-ROM on your computerand run the driver setup program in the disc. Follow the on-screen instructions to complete thedriver setup procedure.
Reading /Writing Storage Card1. Insert the storage card you want to read / write into the card socket of the device. The
device allows reading / writing one card at one time, so please do not insert two cardssimultaneously.
2. Double-click the removable disk in My Computer on Windows or the new disk icon presenton desktop on Mac. Then you can read / write the storage card as the way you use any otherdisks on PC / Mac.
Reading DVD /CDEject the CD tray of the device and insert the DVD/CD youwant to read. Then you can read the disc as the way you useany other DVD-ROM.
Burning a Disc1. To write a disc, you must have a pre-installed burning software on your system.
2. Insert a disc. Then you can burn the disc as the way you use any other drives.
Extracting Slim DriveThe slim drive of the device can be extracted for connecting to a notebook.
Refer to the following instructions to take off the device.
1. Push the drive locker to DVD UNLOCK.
2. Push the drive ejector and pull the drive out of the device. Now the device is able to beutilized on a notebook.
DE
UT
SC
H
1
INHALTEinleitung
Packungsinhalt 2Übersicht über die Panels 3
Info: Vor der Benutzung
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 4Aufladen des Li-Batterie-Sets 4Entfernen des Li Batterie-Sets 4Einstellung des NTSC/PAL Systems 4Strom Ein/Aus 4Sicherheitsanweisung für die Stromversorgung 5
Benutzung: Stand-Alone
Sichern der Daten von der Speicherkarte auf Disk 5Überprüfung des verfügbaren Speicherplatzes 6MP3 Player 6CD-Walkman 6
Benutzung: mit dem Fernseher/Projektor
Anschluss an den Fernseher oder den Projektor 6Benutzung des Setup-Menus 7
Einstellung des TV Wiedergabe Modus 7Einstellung der Sprache für die Untertitel 7
DVD Spieler 8Wiedergabe (Play) 8Kontrolle der Lautstärke 8Stummschalten 8Gehen Sie zum nächsten/vorherigen Kapitel 8Schneller Vor-/Rücklauf 8Die Zoom-Funktion 8Gehen Sie zum Ursprungsmenü 8Pause 8Stop 8
Media Player 9Wiedergabe von JPEG Dateien: Ansicht 9Wiedergabe von JPEG Dateien: Rotieren 9Wiedergabe von JPEG Dateien: Zoom 9Wiedergabe von JPEG Dateien: Diashow 9Wiedergabe von JPEG Dateien: Miniatur Modus 10Wiedergabe von MPEG/MP3 Dateien: Wiedergabe 10
Benutzung auf dem PC/MAC
Anschluss an den PC/MAC 10Windows ME / 2000 Sp3 / XP & Mac OS10.1.3 und höher 10
Lesen/Beschreiben der Speicherkarte 11Lesen von DVD / CD 11Brennen einer Disk 11Entfernen des Slim-Laufwerks 11
2
Einleitung
Packungsinhalt� Gerät X 1 � AAA Batterien X 2 �Windows 98 Setup Disk X 1
� Tragetasche X 1 � CD-R X 2 �Brennerei Software Disk X 1
� Fernbedienung X 1 � USB 2.0 Kabel X 1 �Benutzer-Handbuch X 1
� Wiederaufladbare Batterie X 1 � S-Video Kabel X 1 �Scart X 1 (Wahlweise)
� Wechselstrom Adapter X 1 � AV Kabel (RCA) X 1
CF Type I & II, MicroDrive, SD, MMC, MS, MS Duo, MS Pro, SM, XD[Wahlweise]
Einlegen der Batterien in die FernbedienungWenn das Gerät an den Fernseher angeschlossen ist, ist es ratsam, die Fernbedienung für die Bedienung zubenutzen.
1. Wenden Sie die Fernbedienung und entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches.
2. Legen Sie die zwei AAA Batterien in das Batteriefach.
3. Schliessen Sie das Batteriefach. Die Fernbedienung ist betriebsbereit.
Aufladen des Li-Batterie-SetsMit dem Li-Batterie-Set kann das Gerät auch genutzt werden, wenn es transportiert wird. Die Li-Batterienmüssen vor dem Gebrauch aufgeladen warden.
Entfernen des Li Batterie-SetsDas Gerät kann ebenso lediglich mit dem angeschlossenen Wechselstrom Adapter anstelle des Batterie-Sets betrieben werden. Um das Li-Batterie-Set zu entfernen, lesenSie bitte die folgenden Anweisungen.
1. Wenden Sie das Gerät.
2. Schieben Sie den Auswerfer des Li-Batterie-Sets auf BATTERYUNLOCK. Dann ziehen Sie das Li-Batterie-Set, um es zu entfernen.
Einstellung des NTSC/PAL SystemsDas Gerät unterstützt die beiden Fernsehnormen NTSC und PAL.Drehen Sie das Gerät auf die Seite und ändern Sie den NTSC/PALSchalter so, dass es Ihrem TV System entspricht. Sie können eineNadel oder einen Stift als Werkzeug benutzen.
Strom Ein/AusDas Gerät kann mit dem Stromschalter auf dem Gerät oder demStromschalter (Power On) auf der Fernbedienung an- und ausgeschaltetwerden.
1. Schliessen Sie das Batterie-Set an das Gerät an.
2. Stecken Sie den Wechselstromadapter des Gerätes indie Steckdose (100V-240V).
3. Die LED Anzeige des Li Batterie-Sets leuchtetwährend des Ladeprozesses auf, und erlischt nachdemdas Aufladen beendet ist.
4. Während des Aufladens kann das Gerät weiterhin wieüblich benutzt werden.
Wenn der Stromschalter angeschaltet ist, können Sie die Fernbedienungbenutzen, um das Gerät an- und auszuschalten.
VIDEO S-VIDEO AUDIO DC / INDC / IN
VIDEO
DE
UT
SC
H
5
Sicherheitsanweisung für die StromversorgungVerwenden Sie ausschliesslich den mitgelieferten adapter, um das Gerät and die Stromversorgunganzuschließen. Stellen Sie sicher daß die Steckdose sich in der Nähe des Geräts befindet und einfach zuerreichen ist.
Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, muss der Adapter zuerst vom Anschluß des Gerätsgetrennt werden.
Benutzung: Stand-Alone
Sichern der Daten von der Speicherkarte auf DiskDas Gerät kann Daten von der Speicherkarte auf disk sichern, ohne dass es an den Computer angeschlossenwerden muss. Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um zu lernen, diese Funktion zu benutzen.
1. Stellen Sie das Gerät an.
2. Legen Sie eine disk ein. Das Gerät wird die Disk automatisch laden.
3. Nach dem Ladeprozess (etwa 10 Sek.) legen Sie dieSpeicherkarte ein, die gesichert werden soll. Das Gerätkann nur eine Speicherkarte auf einmal sichern. LegenSie daher niemals zwei Karten gleichzeitig ein.
4. Drücken Sie einmal, um das Sichern vorzubereitenund das LCM wird Backup Anzeigen, damit es
bestätigt wird. Drücken Sie noch einmal, um
fortzufahren und das Sichern zu beginnen, oder drücken Sie , um den Vorgang abzubrechen.
5. Nachdem der Sicherungsvorgang begonnen hat, können Sie die Informationen zum Brennprozess auf demLCM lesen.
6. Ist der Brennprozess beendet, wird die disk automatisch ausgeworfen.Das Gerät unterstützt mehrfaches Brennen. Sollte noch Platz auf der gebrannten disk sein, können Sie siewieder zum Sichern benutzen.
Die übrige Speicherkapazität ist nicht mehr genug,um weiter zusichern. Bitte legen Sie eine neue Disk ein.Legen Sie eine weitere neue Disk ein, um weiter zu sichern.Eine einzelne Datei ist zu gross, um auf einer Disk gesichert zuwarden. Wird diese Nachricht gezeigt, führtd das Gerät denSicherungsvorgang nicht aus.Die Dateien oder die Karte könnte Probleme haben. Wird dieseNachricht gezeigt, führt das Gerät den Sicherungsvorgang nichtaus.Bitte laden Sie die Batterie auf. Wird diese Nachricht gezeigt, führt dasGerät den Sicherungsvorgang nicht aus.
Nachric dem LCM Beschreibung
� Typ I & II CompactFlash Karte� Microlaufwerk
Anfang/Beginn
abbrechen
abbrechen
Anfang/Beginn
oder
oder
6
Überprüfung des verfügbaren SpeicherplatzesUm den verfügbaren Speicherplatz zu überprüfen, folgen Sie bitte diesen Schritten:
1. Legen Sie die Zieldisk in die Lade und schliessen Sie diese, indem Sie die Lade zurückschieben.
2. Versichern Sie sich, dass keine Speicherkarte in eine der Kartenbuchsen eingeschoben ist.
3. Drücken Sie den Knopf einmal.
4. Anschliessend wird der verfügbare Speicherplatz, z.B. 0654 MB Free, auf dem LCM angezeigt.
Beachten Sie: Wird eine nicht beschreibbare Disk wie eine DVD-ROM eingelegt, wird stattdessen dieNachricht “STOP” angezeigt.
MP3 PlayerDas Gerät kann MP3 Dateien entweder von der Karte odervon einer Disk spielen, genauso wie ein MP3 Player.Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um zu lernen, dieseFunktion zu benutzen.
1. Verbinden Sie den Kopfhörer oder die Lautsprecher mitdem Audio-Ausgang des Gerätes.
2. Schalten Sie das Gerät an.
3. Legen Sie die Speicherkarte oder die Disk mit den MP3 Dateien ein. Die gleichzeitige Benutzung derSpeicherkarte und einer Disk ist nicht ratsam. Die MP3 Dateien sollten in dem Ursprungsverzeichniss derKarte oder der Disk gespeichert sein, um sie automatisch abspielen zu lassen.
4. Drücken Sie , um die Wiedergabe der MP3 Dateien zu beginnen.
CD-WalkmanDieses Gerät kann Audio-CDs abspielen, genauso wie ein CD-Walkman. Lesen Sie die folgendenAnweisungen, um zu lernen, diese Funktion zu benutzen.
1. Verbinden Sie den Kopfhörer oder die Lautsprecher mit dem Audio-Ausgang des Gerätes.
2. Schalten Sie das Gerät an.
3. Legen Sie die Audio-CD, die Sie abspielen möchten, ein.
4. Das Gerät wird die Audio-CD automatisch laden und abspielen.
Benutzung: mit dem Fernseher/Projektor
Anschluss an den Fernseher oder den ProjektorDas Gerät kann über den AV Anschluss Film-DVDs, Film-VCDs, Audio-CDs und JPEG/MPEG1/MPEG2/MP3/MPEG4 (Wahlweise) Dateien von der Speicherkarte oder der Disk auf dem Fernseher oder demProjektor abspielen. Um das Gerät an den Fernseher/Projektor anzuschliessen, lesen Sie bitte die folgendenAnweisungen.
1. Verbinden Sie jeweils den Video- und Audioausgangdes Gerätes und den Video- und Audioeingang desFernsehers/Projektors mit dem RCA Kabel.
IDEO S-VIDEOS-VIDEO AUDIOAUDIO DC / INDC / INIDEO S-VIDEO AUDIOAUDIO DDC / IN
TV / Projektor
Audio in Video inL R
VIDEO S-VIDEO AUDIO
DE
UT
SC
H
7
2. Ist der Fernseher/Projektor mit einem S-Videoeingang ausgestattet, können Sie denAudioausgang des Gerä tes und denAudioeingang des Fernsehers/Projektors mitdem RCA Kabel verbinden, während Sie denVideoausgang des Gerä t es und denVideoeingang des Fernsehers/Projektors mitdem S-Videokabel verbinden.
Für die korrekte Position des A/V Einganges des Fernsehers/Projektors lesen Sie bitte das Handbuches desFernsehers/Projektors.
Benutzung des Setup-MenusWenn das Gerät an den Fernsehers/Projektors angeschlossen und angeschaltet ist, können Sie das Setupmenüjederzeit benutzen. Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um das Setupmenü zu benutzen.
1. Schliessen Sie das Gerät an den Fernseher/Projektor an und stellen Sie es an.
2. Drücken Sie den Menü Taste auf der Fernbedienung. Sie können den Lichtstreifen bewegen, indem Sie die
/ Tasten drücken. Eingabe mit und Ausgabe mit .
3. Um das Setupmenü zu verlassen, drücken Sie auf jeder beliebigen Seite nochmals die Menü Taste.
Einstellung des TV Wiedergabe Modus1. Gehen Sie in das Setupmenü auf die allgemeine Setupseite.
2. Benutzen Sie die und Tasten, um den Lichtstreifen auf TV DISPLAY zu bewegen. Dann drücken
Sie die Taste, um den Lichtstreifen auf den Rahmen an der
rechten Seite hin zu bewegen.
3. Bewegen Sie den Lichtstreifen und drücken die / Tasten, um eine Auswahl zu treffen.
4. Nachdem Sie ein Auswahl getroffen haben, drücken Sie die Taste, um den Lichtstreifen auf den Rahmen an der linken
Seite hin zu bewegen. Um die Sprache für die Untertitel
einzugeben, bewegen Sie den Lichtstreifen auf OSD LANG.
Um die Hauptseite zu verlassen, bewegen Sie den Lichtstreifen
hin zu MAIN PAGE und drücken Sie / .
Einstellung der Sprache für die Untertitel1. Gehen Sie in das Setupmenu auf die allgemeine Setupseite.
2. Benutzen Sie die und Tasten, um den Lichtstreifen auf
OSD LANG zu bewegen. Dann drücken Sie die Taste,
um den Lichtstreifen auf den Rahmen an der rechten Seite hin
zu bewegen.
3. Bewegen Sie den Lichtstreifen und drücken die / Tasten, um eine Auswahl zu treffen.
4. Nachdem Sie ein Auswahl getroffen haben, werden Sie sehen, dass alle Texte auf der Seite in der gewähltenSprache erscheinen.
5. Drücken Sie die Taste, um den Lichtstreifen auf den Rahmen an der linken Seite hin zu bewegen. Um den
TV Wiedergabe Modus einzustellen, bewegen Sie den Lichtstreifen auf TV DISPLAY. Um die Hauptseite zu
verlassen, bewegen Sie den Lichtstreifen hin zu MAIN PAGE und drücken Sie / .
TV / Projektor
L R
VIDEO S-VIDEO AUDIOAudio in Video in S-Video in
8
DVD Spieler
Wiedergabe (Play)
1. Legen Sie die Disk ein, die Sie spielen möchten.
2. Nach dem Ladeprozess (etwa 10 Sek.) der Disk, spielt das Gerät dieDisk automatisch.
Kontrolle der LautstärkeDrücken Sie die vol+ Taste, um die Lautstärke zu erhöhen und drücken Sie die vol- Taste, um dieLautstärke zu verringern.
StummschaltenWenn eine DVD gespielt wird, ist es eine Taste zur Audioauswahl. Werden VCDs, SVCDs oder AudioCDs gespielt, ist es eine Taste zum Stummschalten. Wenn Disks ohne eine Audioauswahl abgespieltwerden, hat die Taste keine Funktion.
Gehen Sie zum nächsten/vorherigen KapitelWährend der Wiedergabe drücken Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder auf dem Kontrollpanel,um zum nächsten Kapitel zu gehen oder zum vorherigen Kapitel zurückzukehren.
Schneller Vor-/Rücklauf1. Während der Wiedergabe drücken Sie die Tasten auf der Fernbedienung, um die Disk schnell vor-
oder zurücklaufen zu lassen.
2. Die Geschwindigkeit des Vor-/Rücklaufes ändert sich, je nachdem, wie oft Sie auf die die Tastendrücken, in der Reihenfolge 1X (Normal), 2X, 4X, 6X, 8X und zum Schluss wieder 1X.
3. Während des Vor-/Rücklaufes können Sie zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit (1X) zurückkehren,indem Sie die / Tasten drücken.
Die Zoom-Funktion
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die ZOOM ON/OFF Taste auf der Fernbedienung, um im Displayzu zoomen.
2. Die Zoomstärke ändert sich, je nachdem, wie oft Sie die ZOOM ON/OFF Taste drücken. Die Reihenfolgelautet 1X (Normal); 1,5; 2X, 3X und zum Schluss wieder 1X.
3. Wenn die Wiedergabe gezoomt wird, befinden sich einige Teile der Wiedergabe ausserhalb des Bildschirmes.Damit Sie diese versteckten Teile sehen können, drücken Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um dieWiedergabe zu bewegen.
Gehen Sie zum UrsprungsmenüDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste auf der Fernbedienung, um ins Ursprungsmenü zu gelangen.
Pause
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste auf der Fernbedienung oder die Taste auf demKontrolpanel, um die Wiedergabe zu stoppen.
2. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste oder die Taste auf der Fernbedienungoder die Taste auf dem Kontrolpanel.
Stop
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Kontrolpanel, umdie Wiedergabe zu stoppen. In diesem Status können Sie die Wiedergabe fortsetzen, indem Sie dieWiedergabetaste erneut drücken.
2. Drücken Sie noch einmal die Taste, um die Wiedergabe wieder zu stoppen.
DE
UT
SC
H
9
Achtung!1. Befindet sich das Gerät in der DVD Player Funktion, wechselt das Gerät automatisch in den Media Player
Modus, wenn eine Speicherkarte eingelegt wird.
2. Um zum DVD Player Modus zurückzukehren, drücken Sie die DVD MODE Taste auf der Fernbedienung.
Media PlayerDas Gerät erlaubt die Wiedergabe von JPEG (.JPG) /MPEG1 (.MPG) / MPEG2 (.DAT)/ MP3 (.MP3) /MPEG4(.DivX) [Wahlweise] Dateien von Disk oder von der Speicherkarte auf dem Fernseher/Projektor.Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um diese Funktion zu nutzen.
Wiedergabe von JPEG Dateien: Ansicht
1. Schliessen Sie das Gerät an den Fernseher/Projektor an und stellen Sie es an.
2. Legen Sie eine Disk oder eine Speicherkarte, die JPEG Dateien enthält, ein.
� Die zwei Kartenbuchsen können nicht gleichzeitig benutzt werden, legen Sie daher nur eine Karte aufeinmal ein. Auch die gleichzeitige Benutzung von Disk und Karte ist nicht ratsam.
3. Nachdem die Karte oder die Speicherkarteeingelegt wurde, wird das Gerät den Inhalt derDisk oder der Karte automatisch in der Vorschau
4. Benutzen Sie die Tasten, um eine Vorschau der Photos zu sehen. Drücken Sie die Tasten,
um die Photos auf dem ganzen Bildschirm zu sehen.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die oder die Taste, um zur nächsten oder zur vorherigen Datei
zu wechseln. Um die Ansicht zu beenden, drücken Sie .
Achtung! Wenn die Auflösung eines Photos sich sehr von der Auflösung des vorherigen Photosunterscheidet, erscheint es nicht auf dem Vorschaubildschirm.
Wiedergabe von JPEG Dateien: RotierenDrücken Sie in dem Ansichtsrahmen der Datei die oder die Taste, um die Bilder im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn um 90% zu rotieren.
Wiedergabe von JPEG Dateien: Zoom1. Drücken Sie in dem Ansichtsrahmen der Datei die ZOOM ON/OFF Taste, um die Zoom Funktion zu aktivieren.
2. Nachdem die Zoomfunktion aktiviert worden ist, drücken Sie die ZOOM OUT oder ZOOM IN Taste, um dieBilder um 25% bis 200% zu zoomen.
3. Wenn ein Bild gezoomt worden ist, ist ein Teil des Bildes ausserhalb des Bildschirmes. Damit Sie die verstecktenTeile sehen können, benutzen Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um das Bild zu bewegen.
4. Wenn die Zoom Funktion aktiviert ist, arbeitet die Rotationsfunktion nicht.
Wiedergabe von JPEG Dateien: DiashowEs gibt 13 Ubergangsmodi fur die Diashow. Drucken Sie die TRANS MODE Taste auf der Fernbedienung, umdiese zu aktivieren und wahlen Sie verschiedene Modi.
10
Wiedergabe von JPEG Dateien: Miniatur Modus1. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um in den Miniatur Modus zu gelangen.
2. Alle JPEG Dateien in diesem Ordner werden in dem Rahmen des Miniatur Modus aufgelistet. 9 Dateien per
Rahmen. Drücken Sie die Tasten, um zum nächsten/vorherigen Rahmen zu gelangen. In jedem
einzelnen Rahmen können Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung benutzen, um eine Datei auszuwählen.
Dann drücken Sie die Taste, um die Bilder anzusehen.
3. Um den Miniatur Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste.
Wiedergabe von MPEG/MP3 Dateien: Wiedergabe1. Schliessen Sie das Gerat an den Fernseher/Projektor an und stellen Sie es an.
2. Legen Sie eine Disk oder eine Speicherkarte, die MPEG/MP3 Dateien enthält, ein.
� Die zwei Kartenbuchsen können nicht gleichzeitig benutzt werden, legen Sie daher nur eine Karte aufeinmal ein. Auch die gleichzeitige Benutzung von Disk und Karte ist nicht ratsam.
3. Nachdem die Karte oder die Speicherkarte eingelegt wurde, wird das Gerät den Inhalt der Disk oder derKarte automatisch in der Vorschau anzeigen.
4. lEs sollte sich ein VCD/MPEG4 Symbol vor dem Namen der MPEG Datei und ein MP3 Symbol vor dem
Namen der MP3 Datei befinden. Drücken Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um den Lichtstreifen zur
Datei hin zu bewegen, die Sie abspielen möchten. Dann drücken Sie die Taste, um die Datei abzuspielen.
Befindet sich die Datei in einem Ordner, bewegen Sie den Lichtstreifen zu diesem Ordner und drücken Sie
die Taste, um in den Ordner zu gelangen.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die oder die Taste, um zur nächsten oder zur vorherigen Datei
zu wechseln. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste.
6. Sobald eine Datei abgespielt wurde, spielt das Gerät die folgenden Dateien in dem Ordner ab. Drücken Siedie REPEAT Taste, um verschiedene Wiederholungsfunktionen auszuwählen.
7. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie .
Benutzung auf dem PC/MAC
Anschluss an den PC/MACMit Hilfe eines USB Anschlusses kann das Gerät Speicherkarten lesen/beschreiben, disk lesen und diskbrennen. Um das Gerät an den Computer anzuschliessen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen.
Windows ME / 2000 Sp3 / XP & Mac OS10.1.3 und höher1. Denken Sie immer daran, das Gerät anzustellen, bevor Sie es
mit dem USB Kabel an den PC/Mac anschliessen.2. Nach dem Anschluss, findet und registriert das System
automatisch neue Geräte.
3. Setup beendet.
In Mac OS 10.1.3 und höher müssen Sie eine Speicherkarte oder eineDVD/CD einlegen, damit diese Symbole auf dem desktop erscheinen.
In Windows XP werden diese zwei Symbole in My Computer hinzugefügt.
S-VIDEOS-VIDEO
In Windows ME/2000 SP3 werdendiese zwei Symbole in My Com-puterhinzugefügt.
DE
UT
SC
H
11
Achtung! In Windows 98/98 SE müssen Sie die Treiber-CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computerseinlegen und dann das Treiber Setup Programm laufen lassen. Folgen Sie den Anweisungen auf demBildschirm um den Treiber Setup zu beenden.
Lesen/Beschreiben der Speicherkarte1. Fügen Sie die Speicherkarte, die Sie lesen/beschreiben möchten in die Kartenbuchse des Gerätes ein. Das
Gerät kann lediglich eine Karte auf einmal lesen/beschreiben. Legen Sie daher nicht zwei Karten gleichzeitigein.
2. In Windows doppelklicken Sie die Removable Disk (Entfernbare Disk) in My Computer. Auf einem Macdoppelklicken Sie das neue Disk Symbol, das auf dem Desktop erscheint. Dann können Sie die Speicherkarteso lesen/beschreiben, wie Sie es mit jeder anderen Disk auf dem PC/Mac machen.
Lesen von DVD / CDÖffnen Sie die CD Lade des Gerätes und legen Sie die DVD/CD, dieSie lesen möchten, ein. Dann können Sie die Disk so lesen, wie jedeandere disk.
Brennen einer Disk1. Um eine disk zu beschreiben, muss Ihr System über ein Brenn-Software verfügen.
2. Legen Sie eine disk ein. Dann können Sie die Disk so brennen, wie jede andere disk.
Entfernen des Slim-LaufwerksDas Slim Laufwerk kann aus dem Gerät herausgenommen werden, damit dieses an ein Notebookangeschlossen werden kann. Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um es herauszunehmen.
1. Stellen Sie die Laufwerksverriegelung auf DVD UNLOCK.
2. Drücken Sie die Auswurftaste und ziehen Sie das Laufwerk aus dem Gerät.Drücken Sie die Auswurftaste undziehen Sie das Laufwerk aus dem Gerät. Jetzt kann das Gerät mit einem Notebook benutzt werden.
ITAL
IAN
O
1
INDICEINTRODUZIONE
Contenuto della confezione 2Panoramica esterna 3
INFORMAZIONI: PRIMA DELL'USO
Inserire le batterie del telecomando 4Caricare il set per batteria al litio 4Rimozione del set per batterie al litio 4Scelta sistema NTSC/PAL 4Accendere e spegnere il lettore 4Istruzioni sulla sicurezza 5
UTILIZZO: SINGOLO
Copia dei dati da scheda a Disco 5Controllo dello spazio libero su disco 6Lettore MP3 6CD Walkman 6
UTILIZZO: SU TV/PROIETTORI
Collegamento a TV o proiettori 6Uso del menu setup 7
Selezione della modalità TV display 7Selezionare la lingua su schermo 7
Lettore DVD 8Riproduzione 8Regolazione volume 8Mute 8Vai alla traccia successiva/precedente 8Fast Forward/Backward 8Zoom in 8Vai al menu iniziale di un film 8Pausa 8Stop 8
Quando l’apparecchio è connesso a TV/proiettori, si consiglia di usare il telecomando.
1. Girare il telecomando e rimuovere il coperchio delle batterie.
2. Inserire le due batterie AAA nel vano batterie.
3. Rimettere il coperchio: ora il telecomando può essere usato.
Caricare il set per batteria al litioSi può utilizzare il set per batterie al litio per un uso tipo lettore portatile. La batteria deve essere primacaricata.
Rimozione del set per batterie al litioL’apparecchio può funzionare tramite corrente elettrica, senza il set per batterie. Per rimuovere il set,seguire queste istruzioni:
1. Girare l'apparecchio.
2. Spingere il tasto di rilascio in posizione BATTERY UNLOCK erimuovere il set per batterie al litio.
Scelta sistema NTSC/PALQuesto lettore è compatibile con due sistemi TV: NTSC ePAL. Selezionare il corretto sistema per la Vostra TV tramitel’interruttore NTSC/PAL laterale. Utilizzare una penna oun fermaglio per spostare l’interruttore.
Accendere e spegnere il lettoreIl lettore puo essere acceso/spento tramite l'interruttore di alimentazione otramite il tasto Acceso/spento del telecomando.
1. Collegare il set all'apparecchio.
2. Collegare l’adattatore DC dall’apparecchio alla presa amuro (100V-240V).
3. Il LED luminoso sul set batteria al Litio resterà accesodurante il processo di carica e resterà acceso fino a che
la batteria non sarà completamente carica.
4. Durante la carica, l’apparecchio può essere usatonormalmente.
Quando l’interruttore di alimentazione è settato su on, acceso, è possibileusare il telecomando per spegnere e accendere il lettore.
Istruzioni sulla sicurezzaPer il collegamento a una presa a mura, usare solo l’adattatore fornito e assicurarsi che sia installatocorrettamente e facilmente accessibile. Per disinserire la corrente, scollegare prima l’adattatore dalla presaa mura.
UTILIZZO: SINGOLO
Copia dei dati da scheda a DiscoIl lettore può effettuare una copia dei dati da scheda a disco senza bisogno di una connessione al computer.Per fare ciò, seguire le istruzioni successive.
1. Accendere il lettore.
2. Inserire un disco nel carrellino e chiuderlo spingendolo indietro. Il lettore leggerà il disco automaticamente.
3. Dopo la lettura del disco (circa 10 secondi), inserire lascheda da copiare. Si può copiare solo una scheda allavolta, quindi non inserire due schede.
4. Premere il tasto per avviare il backup e sul LCM apparirà la scritta BACKUP? per la conferma. Premere
di nuovo per iniziare o premere per annullare l’operazione.
5. Dopo che il backup è cominciato, è possibile vedere lo stato dell’operazione di backup tramite il LCM.
6. La masterizzazione è terminata, il disco verrà espulso automaticamente.
Il lettore supporta la masterizzazione multi-sessione. Se rimane spazio libero sul disco, è possibile utilizzarloper copiare altri dati.
� CompactFlash Carddi Tipo I/II
� MicroDrive
annulla
o
o
inizia
annulla
inizia
Messaggio sul LCM Descrizione
Need New Disc Lo spazio su disco è insufficiente, inserire un altro disco
Insert Disc 2,3... nserire un altro disco per continuare il backup
File Too Big Impossibile eseguire la copia causa file troppo grande
Bad Card Impossibile eseguire la copia causa problemi nella scheda.
Battery LowImpossibile eseguire la copia causa batteria scarica.Caricare la batteria.
6
Controllo dello spazio libero su discoPer controllare lo spazio libero disponibile su disco, seguire questi passi:
1. Inserire il disco nel carrellino CD e spingerlo verso l’interno per chiuderlo.
2. Assicurarsi di non avere inserito memory card negli alloggiamenti per schede.
3. Premere il tasto una volta.
4. Le informazioni sullo spazio libero su disco, es. 0654MB Free, verranno visualizzate sul monitor a cristalliliquidi.
Nota: Se viene inserito un disco non scrivibile, come un DVD-ROM, sul monitor a cristalli liquidi verràvisualizzato il messaggio “Stop”.
Lettore MP3Il lettore può riprodurre file MP3 nelle schede o nel CD,come un normale lettore MP3. Per fare ciò, seguire leistruzioni successive.
1. Collegare le cuffie o le casse all’uscita audio del lettore.
2. Accendere il lettore.
3. Inserire la scheda o il disco contenente i file MP3. Non usare schede e CD contemporaneamente. Per unaesecuzione automatica, i file MP3 devono essere nella directory principale della scheda o del CD.
4. Premere per iniziare la riproduzione dei file MP3.
CD WalkmanIl lettore può riprodurre CD audio come un CD Walkman. Per fare ciò, seguire le istruzioni successive.
1. Collegare le cuffie o le casse all’uscita audio del lettore.
2. Accendere il lettore.
3. Inserire il CD audio che si vuole ascoltare.
4. Il lettore riprodurrà automaticamente il CD audio.
UTILIZZO: SU TV/PROIETTORI
Collegamento a TV o proiettoriIl lettore può riprodurre film in DVD, film in VCD, audio CD e file JPEG/MPEG1/MPEG2/MP3/MPEG4(opzionale) nel disco o scheda su TV/proiettori tramite una connessione AV. Per collegare il lettore a TV/proiettori, seguire le istruzioni successive.
1. Collegare il cavo RCA dalle uscite audio e video dellettore alle entrate audio e video di TV/proiettori.
IDEO S-VIDEOS-VIDEO AUDIOAUDIO DC / INDC / INIDEO S-VIDEO AUDIOAUDIO DDC / IN
Audio in Video inL R
VIDEO S-VIDEO AUDIO
TV / Proiettore
ITAL
IAN
O
7
2. Se TV/proiettori hanno una entrata S-video,si può collegare il cavo RCA dall’uscita au-dio del lettore all’entrata audio di TV/proiettori e il cavo S-video dall’uscita S-videodel lettore all’entrata S-video di TV/proiettori.
Per maggiori informazioni sulla posizione precisa delle entrate A/V di TV/proiettori, fare riferimento almanuale del TV o del proiettore.
Uso del menu setupQuando il lettore è collegato a TV/proiettori e acceso, è possibile usare il menu setup in qualsiasimomento. Per fare ciò, seguire le istruzioni successive.
1. Collegare il lettore a TV/proiettori e accenderli.
2. Premere il tasto Menu sul telecomando. E’ possibile scegliere le varie voci premendo / ; scegliere
enter tramite ; per uscire premere .
3. Per chiudere il menu setup premere di nuovo il tasto Menu in qualunque pagina.
Selezione della modalità TV display1. Accedere al menu setup, nella pagina di regolazione parametri generale.
2. Usare i tasti X1 e e per selezionare la voce TVDISPLAY quindi premere il tasto Tper spostarsi sulla
parte destra.
3. Spostarsi sulla voce da selezionare e quindi premere / per effetuare la selezione.
4. Dopo la selezione, premere per spostarsi sulla parte sinistra.
Per selezionare il linguaggio OSD, selezionare OSD LANG;
per chiudere la pagina principale, selezionare MAIN PAGE e
premere / .
Selezionare la lingua su schermo1. Accedere al menu setup, nella pagina di regolazione parametri generale.
2. Usare i tasti e per selezionare la voce OSD LANG
quindi premere il tasto per spostarsi sulla parte destra.
3. Spostarsi sulla voce da selezionare e quindi premere / per effetuare la selezione.
4. Dopo la selezione, le scritte su schermo cambieranno nellalingua selezionata.
5. Premere per spostarsi sulla parte sinistra. Per selezionare
la modalità TV display, selezionare TV DISPLAY; per
chiudere la pagina principale, selezionare MAIN PAGE e premere / .
L R
VIDEO S-VIDEO AUDIOAudio in Video in S-Video in
TV / Proiettore
8
Lettore DVDRiproduzione1. Inserire il disco che si vuole riprodurre.
2. Dopo il caricamento del disco (circa 10 secondi), il lettore lo riprodurràautomaticamente.
Regolazione volumePremere il tasto vol+ per alzare il volume, il tasto vol- per abbassarlo.
MuteDurante la riproduzione di DVD funge da tasto per la selezione audio; durante la riproduzione di VCD, SVCD,Audio CD funge da tasto Mute. Il tasto non ha alcuna funzione durante la riproduzione di dischi senza laselezione audio.
Vai alla traccia successiva/precedente
Durante la riproduzione, premere sul telecomando o sul pannello di controllo del lettore per passare alla
traccia successiva o per tornare a quella precedente.
Fast Forward/Backward1. Durante la riproduzione, premere sul telecomando o sul pannello di controllo del lettore per avanzare
rapidamente, fast forward, o per tornare indietro, backward.
2. La velocità di avanzamento o di riavvolgimento dipende dal numero di volte che si preme il tasto , 1X
(normale), 2X, 3X, 4X, 6X, 8X e poi si ritorna a 1X.
3. Durante l’esecuzione di fast forward/backward è possibile tornare alla velocità normale di riproduzione premendo
/ .
Zoom in1. Durante la riproduzione premere ZOOM ON/OFF sul telecomando per ingrandire lo schermo.
2. La dimensione dello schermo da ingrandire cambia a seconda del numero di volte che si preme il tasto, 1X(normale), 1.5X, 2X, 3X e poi si ritorna a 1X.
3. Quando la schermata è ingrandita, alcune parti della schermata potrebbero risultare fuori dallo schermo: premerei tasti direzionali sul telecomando per spostare la schermata e vedere le parti non visibili.
Vai al menu iniziale di un filmDurante la riproduzione, premere sul telecomando per accedere al menu iniziale del film.
Pausa1. Durante la riproduzione, premere una volta sul telecomando o sul pannello di controllo per mettere in
pausa.
2. Per continuare la riproduzione, premere o X1 sul telecomando, o Taste auf der Fernbedienung oder die di nuovo sul pannello di controllo del lettore.
Stop1. Durante la riproduzione, premere sul telecomando o sul pannello di controllo per mettere in pausa. In questo
stato, è possibile continuare la riproduzione premendo una volta il tasto play di riproduzione.
2. Premere di nuovo per terminare la riproduzione.
ITAL
IAN
O
9
Attenzione!
1. Durante l’utilizzo della funzione lettore DVD, l’inserimento di schede nel lettore provocherà il passaggioautomatico alla modalità lettore multimediale.
2. Per tornare alla modalità lettore DVD, premere DVD MODE sul telecomando.
Lettore multimedialeIl lettore può riprodurre file JPEG(.JPG) / MPEG1 (.MPG) / MPEG2 (.DAT) / Mp3 (.MP3) /MPEG4(.DivX)[opzionale] nel disco o scheda su TV/proiettori. Per fare ciò, seguire le istruzioni successive.
Riproduzione file JPEG: visualizzazione1. Collegare il lettore a TV/proiettori e accenderli.
2. Inserire il disco o la scheda contenente i file JPEG.
� OI due alloggiamenti per schede non possono essere usati contemporaneamente, quindi si consiglia diinserire una sola scheda alla volta.
3. Dopo aver inserito il disco o la scheda, il lettoremostrerà il contenuto del disco o della schedaautomaticamente tramite la funzione di preview.
4. Usare i tasti direzionali per visualizzare una preview delle foto e premere per mostrare le foto
a tutto schermo.
5. Durante la riproduzione, premere o per passare al file successivo o precedente. Per terminare la
visualizzazione premere .
Attenzione! La foto non apparirà nello schermo di preview quando la sua risoluzione è troppo diversarispetto all’ultima foto.
Riproduzione file JPEG: rotazioneNella zona di visualizzazione del file, premere o per ruotare l’immagine in senso orario o in senso
antiorario di 90 gradi.
Riproduzione file JPEG: ingrandimento1. Nella zona di visualizzazione del file, premere il tasto ZOOM ON/OFF per attivare la funzione di ingrandimento
immagine.
2. Dopo che la funzione è stata attivata, premere ZOOM OUT o ZOOM IN per ingrandire/rimpicciolire l’immaginedel 25% fino al 200%.
3. Quando un’immagine è ingrandita, alcune parti della schermata potrebbero risultare fuori dallo schermo: premerei tasti direzionali sul telecomando per spostare la schermata e vedere le parti non visibili.
4. Quando la funzione di zoom è stata attivata, la funzione di rotazione non può essere utilizzata.
Riproduzione file JPEG: slide showCi sono 13 modi di transizione per lo slide show, premere TRANS MODE sul telecomando per attivarlo eselezionarne i differenti modi.
10
Riproduzione file JPEG: anteprima dei file1. Premere sul telecomando per accedere alla modalità anteprima dei file.
2. Tutti i file JPEG nella cartella verranno visualizzati come anteprima; 9 file per finestra, premere per
passare a quella successiva/precedente. In ogni finestra, è possibile usare i tasti direzionali sul telecomando per
selezionare un file e quindi premere per visualizzare un’immagine.
3. Per terminare la modalità di anteprima dei file, premere il tasto .
Riproduzione di file MPEG/MP3 : riproduzione1. Collegare il lettore a TV/proiettori e accenderli.
2. Inserire il disco o la scheda contenente i file MPEG/Mp3.
� OI due alloggiamenti per schede non possono essere usati contemporaneamente, quindi si consiglia diinserire una sola scheda alla volta.
3. Dopo aver inserito il disco o la scheda, il lettore mostrerà il contenuto del disco o della scheda automaticamente.
4. Dovrebbe esserci una icona VCD/MPEG4 davanti al nome del file MPEG e un’icona MP3 davanti al nome del
file MP3. Premere i tasti direzionali sul telecomando e selezionare il file che si intende vedere, quindi premere
per riprodurre il file. Se il file è in una cartella, selezionare prima la cartella e premere per accedervi.
5. Durante la riproduzione, premere o per passare al file successivo o precedente. Per mettere in pausa
premere .
6. Una volta che il file è stato riprodotto, il lettore passerà ai file successivi della stessa cartella. Premere REPEATper selezionare le funzioni di ripetizione.
7. Per terminare premere .
UTILIZZO: SU PC / MAC
Collegamento del lettore a PC / MacTramite una connessione USB il lettore può leggere/scrivere su schede, leggere DVD/CD e masterizzare discocon un computer. Per collegare il lettore a un computer, seguire le istruzioni successive.
Windows ME / 2000 Sp3 / XP & Mac OS 10.1.3 o successive1. Accendere sempre il lettore prima di collegarlo a PC/MAC via
cavo USB.
2. Dopo la connessione, il sistema rileverà e registreràautomaticamente la nuova periferica.
3. Il setup è completo.
In Windows XP, due icone disco verranno aggiunte in Risorse del computer.
In Windows ME/2000 Sp3, due icone disco verranno aggiunte in Risorse delcomputer.
In Mac OS 10.1.3 o successivi, inserire una scheda o un DVD/CD per far apparirel’icona relativa sul desktop.
S-VIDEOS-VIDEO
ITAL
IAN
O
11
Attenzione! Con gli OS Windows 98/98SE, inserire il CD dei driver nel CD-ROM del computer edeseguire il programma di setup dei driver nel disco. Seguire le indicazioni su schermo percompletare la procedura di setup dei driver.
Scrivere/leggere le schede1. Inserire la scheda che si vuole leggere/scrivere nell’alloggiamente del lettore. Il lettore permette la lettura/
scrittura di una sola scheda alla volta, quindi non inserire due schede contemporaneamente.
2. Fare doppio clic sull’icona di disco rimovibile in Risorse del computer in Windows; oppure la nuova iconaapparirà sul desktop dei Mac. Ora è possibile leggere/scrivere le schede come fossero normali dischi su PC/Mac.
Leggere DVD / CDAprire il carrellino CD del lettore e inserire il DVD/CD che si vuoleleggere. Ora è possibile leggere il disco come se si utilizzasse unqualsiasi DVD-ROM.
Masterizzare disco1. Er scrivere un disco, è necessario avere un software di masterizzazione installato sul proprio computer.
2. Inserire un disco. Ora è possibile masterizzare il disco come se si usasse un normale masterizzatore perdisco.
Estrarre lo slim driveIl slim drive può essere estratto dal case del lettore per un collegamento ad un portatile. Per fare ciò,seguire le istruzioni successive.
1. Posizionare il drive locker su DVD UNLOCK.
2. Premere il pulsante di espulsione del drive ed estrarre il drive dall’apparecchio. Ora il corpo del lettore èutilizzabile con un portatile.
FRA
NÇ
AIS
1
CONTENUINTRODUCTION
Contenu du Colis 2Aperçu des Panneaux 3
INFORMATION: AVANT UTILISATION
Jeu de Piles de la Télécommande 4Charger le Jeu de Piles au Lithium 4Retirer le Jeu de Piles au Lithium 4Régler le Système NTSC/PAL 4Allumer/Eteindre l’appareil 4Consignes de sécurité pour l’alimentation 5
EMPLOI: SANS CONNEXION EXTERNE
Sauvegarde de Données d’une Carte de Stockage vers un Deisque 5Vérification de l’espace disque disponible : 6Lecteur MP3 6Baladeur CD 6
EMPLOI: SUR TV / PROJECTEUR
Connection au Poste de TV ou au Projecteur 6Utilisation du Menu de Configuration 7
Configuration du Mode d’Affichage TV 7Configuration de la Langue Affichée à l’Ecran 7
Lecteur DVD 8Lecture 8Contrôle du Volume 8Silence 8Aller au Chapitre Suivant/Précédent 8Avance/Retour Rapide 8Agrandissement 8Aller au Menu Principal du Film 8Pause 8Arrêt 8Lecture de Fichier JPEG: Rotation 9Lecture de Fichier JPEG: Agrandissement 9Lecture de Fichier JPEG: Diaporama 9
Lecteur Medias 9Lecture de Fichier JPEG: Visionnement 9Lecture de Fichier JPEG: Mode Miniature 10Lecture de Fichier MPEG/MP3: Lecture 10
EMPLOI: SUR PC/MAC
Connecter l’appareil au PC / Mac 10Windows ME / 2000 Sp3 / XP & Mac OS 10.1.3 et Au-dessus 10
Lire / Ecrire (sur) une Carte de Stockage 11Lire un DVD / CD 11Disque de Secours 11Extraire le Lecteur Mince 11
2
INTRODUCTION
Contenu du Colis� Appareil X1 �Piles AAA X2 �Disque d’Installation Windows 98 X1
� Sac de transport X1 �CD-R X2 �Disque de Logiciel de Démarrage X1
� Télécommande X1 �Câble USB 2.0 X1 �Manuel d’Utilisation X1
� Piles Rechargeables au Lithium X1 �Câble S-Vidéo X1 �Scart X1 (En option)
� Adaptateur Alimentation CC X1 �Câble AV (RCA) X1
CF Type I & II, MicroDrive, SD, MMC, MS, MS Duo, MS Pro, SM, XD[En option]
Pressez une seule fois la touchepour sauvegarder la cartemémoire sur disque
NTSC/PAL
Lecteur VCD/DVD/CD-DA
Lecteur-graveur externe USB 2.0avec lecteur de carte intégré
FRA
NÇ
AIS
3
Verrou du Lecteur
Ejecteur du LecteurVerrouillage des Piles
Interrupteurd’Alimentation
Aperçu des Panneaux
Ecran LCMSuivant
Arrêt/Annuler
Indicateur de Pile
ConnecteurAlimentation CC
ConnecteurAudio RCA
Connecteur S-Vidéo
Connecteur Vidéo RCA
Connecteur USB
NTSC / PAL
Indicateur Socket CFSocket CF
Indicateur de Disque
Ejecteur duPlateau Disque
Indicateur duSocket 4-en-1
Socket 4-en-1
Lecture/Pause/Entrer
Précédent
Sauvegarde
1: Alimentation Allumée/Eteinte 2: Basculer en mode DVD3: Menu de Configuration 4: Sauvegarde5: Silence 6: Répétition
7: Changement de mode du 8: Mode Miniature/Menu Diaporama Principal
9: Augmenter le volume 10: Zoom Avant11: Zoom Activé/Désactivé 12: Zoom Arrière13: Diminuer le volume 14: Avance rapide
15: Vers le haut 16: Retour rapide17: Suivant 18: Droite/Rotation19: Lecture/Entrer 20: Gauche/Rotation
21: Précédent 22: Pause23: Vers le bas 24: Arrêt/Annulation
4
INFORMATION: AVANT UTILISATION
Jeu de Piles de la TélécommandeLorsque l’appareil est connecté à la TV/au projecteur, l’utilisation de la télécommande pour le faire fonctionnerest conseillé.
1. Retourner la télécommande et retirer le couvercle des piles.
2. Insérer les deux piles AAA dans l’emplacement prévu à cet effet.
3. Remettre le couvercle des piles, et la télécommande peut désormais fonctionner.
Charger le Jeu de Piles au LithiumL’appareil peut fonctionner avec un jeu de piles au Lithium lorsqu’on l’utilise comme baladeur. Les piles auLithium doivent être chargées avant utilisation.
Retirer le Jeu de Piles au LithiumL’appareil peut également fonctionner en étant simplement branché à l’adaptateur de l’alimentation CC aulieu du jeu de piles au Lithium. Pour retirer le jeu de piles auLithium, veuillez se référer aux instructions suivantes.
1. retourner l’appareil.
2. Pousser l’éjecteur du jeu de piles au Lithium vers BATTERYUNLOCK. Et tirer le jeu de piles au Lithium pour le retirer.
Régler le Système NTSC/PALL’appareil peut s’appliquer aux deux normes TV: NTSC et PAL.Tourner l’appareil sur le côté et ajuster l’interrupteur NTSC/PALcorrespondant à votre norme TV. Vous pouvez utiliser une épingleou un stylo comme outil.
Allumer/Eteindre l’appareilL’appareil peut être allumé/éteint par l’interrupteur d’alimentation ou lebouton Alimentation Allumée/Eteinte de la télécommande.
1. Connecter le jeu de piles à l’appareil.
2. Connecter l’adaptateur de l’alimentation CC del’appareil à la prise murale (100V-240V).
3. L’indicateur LED sur le jeu de piles au Lithium resteraallumé pendant le chargement et ne s’éteindra pas tant quele chargement ne sera pas terminé.
4. Pendant le chargement, l’appareil peut fonctionner commed’habitude.
Lorsque l’interrupteur d’alimentation est allumé, on peut utiliser latélécommande pour éteindre l’appareil puis le rallumer.
VIDEO S-VIDEO AUDIO DC / INDC / IN
VIDEO
FRA
NÇ
AIS
5
Consignes de sécurité pour l’alimentationLorsque vous branchez l’appareil à une prise électrique, utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentationfourni et s’assurez que la prise électrique est installée près de l’équipement et aisément accessible.
Pour débrancher l’appareil du secteur, l’adaptateur d’alimentation doit d’abord être retiré de la prise.
EMPLOI: SANS CONNEXION EXTERNE
Sauvegarde de Données d’une Carte de Stockage vers unDeisqueL’appareil peut une sauvegarde de données d’une carte de stockage vers un disque sans se connecter àl’ordinateur. Se référer aux instructions suivantes pour apprendre à utiliser cette fonction.
1. Allumer l’appareil
2. Insérer un disque dans le tiroir; et puis Repousser le tiroir pour le fermer. L’appareil lira automatiquementle disque.
3. Après la lecture du disque (pendant 10 secondes environ),insérer la carte de stockage à sauvegarder. L’appareilpermet de faire des sauvegardes une carte à la fois, doncveuillez ne pas insérer deux cartes simultanément.
4. Appuyer sur la touche une fois pour être prêt à la
sauvegarde, et l’écran LCM affichera BACKUP? pour
confirmer. Appuyer à nouveau sur la touche pour avancer et débuter la sauvegarde, ou appuyer sur la
touche pour annuler l’opération.
5. Après le début de la sauvegarde, on peut lire les informations sur le processus de sauvegarde sur l’écran LCM.
6. La sauvegarde est terminée, et le tiroir du lecteur de CD s’ouvrira automatiquement.
L’appareil supporte des sessions multiples de sauvegarde. S’il y a encore de l’espace disponible sur le disquede sauvegarde disque, on peut l’utiliser de nouveau pour une sauvegarde.
� Barrette memoire (Pro)� Carte Multimedia� Carte SecureDigital� Carte SmartMedia 3.3.V
� Carte CompactFlash detype I&II
� MicroDrive
Besoin d’un NouveauDisque
Insérer Disque 2,3,…
Fichier Trop Volumineux
Mauvaise Carte
Pile Faible
La capacite restante du disque n'est pas suffisante pourd'autre sauvegarde.Veuillez introduire un au tre Disque.
Introduire un nouveau Disque pour continuer lasauvegarde.
Un seul fichier est trop volumineux pour être sauvegardé surun Disque. L’appareil ne pourra pas exécuter la sauvegardequand ce message apparait.
Les fichiers ou la carte rencontre des problèmes. L’appareilne pourra pas exécuter la sauvegarde quand ce messageapparait.
Veuillez charger les piles. L’appareil ne pourra pas exécuterla sauvegarde quand ce message apparait.
Message sur l’écran LCM Description
ou
ou
Débuter Annuler
Annuler
Débuter
6
Vérification de l’espace disque disponible :Pour vérifier l’espace disque disponible, suivre les étapes suivantes :
1. Insérer le disque cible et repousser le plateau du lecteur pour le refermer.
2. Assurez-vous qu’aucune carte mémoire n’est présente dans les emplacements prévus.
3. Appuyez une fois sur la touche .
4. L’espace disque disponible (ex: 0654 MB) s’affiche sur l’écran.
Remarque: Si un disque non réinscriptible, comme un DVD-ROM, est inséré, le message “STOP”s’affiche sur l’écran.
Lecteur MP3L’appareil peut lire des fichiers MP3 d’une carte ou d’undisque exactement comme un lecteur MP3. Se référer auxinstructions suivantes pour apprendre à utiliser cettefonction.
1. Connecter le casque ou les enceintes à la sortie audio del’appareil.
2. Allumer l’appareil.
3. Insérer la carte de stockage ou le disque contenant les fichiers MP3. Utiliser la carte et le disque simultanémentn’est pas conseillé. Les fichiers MP3 doivent être sauvegardés dans le répertoire principal de la carte ou dudisque pour une lecture automatique.
4. Appuyer sur la touche pour commencer la lecture des fichiers MP3.
Baladeur CDL’appareil peut lire des CD audio exactement comme un baladeur CD. Se référer aux
instructions suivantes pour apprendre à utiliser cette fonction.
1. Connecter le casque ou les enceintes à la sortie audio de l’appareil.
2. Allumer l’appareil.
3. Insérer le CD musical à lire.
4. L’appareil lira automatiquement le CD musical.
EMPLOI: SUR TV / PROJECTEUR
Connection au Poste de TV ou au ProjecteurL’appareil peut lire des DVD cinéma, des VCD cinéma, des CD musicaux, et des fichiers JPEG, MPEG1,MPEG2, MP3, MPEG4 (En option) d’un disque ou d’une carte de stockage sur un poste de TV ou unprojecteur à l’aide d’une connexion AV. Pour connecter l’appareil au poste de TV/au projecteur, veuillezse référer aux instructions suivantes.
1. Connecter le câble RCA de la sortie vidéo et audio del’appareil à l’entrée vidéo et audio du poste de TV/projecteur.
IDEO S-VIDEOS-VIDEO AUDIOAUDIO DC / INDC / INIDEO S-VIDEO AUDIOAUDIO DDC / IN
Audio in Video inL R
VIDEO S-VIDEO AUDIO
TV / Projecteur
FRA
NÇ
AIS
7
2. Si la poste TV/projecteur est équipé d’une entréeS-vidéo, on peut connecter le câble RCA de lasortie audio de l’appareil à l’entrée audio duposte TV/projecteur, et le câble S-vidéo de lasortie S-vidéo de l’appareil à l’entrée S-vidéodu poste TV/Projecteur.
Au sujet de l’emplacement précis de l’entrée A/V du poste TV/projecteur, veuillez se référer au manuel duposte TV/projecteur.
Utilisation du Menu de ConfigurationLorsque l’appareil est connecté au poste TV / projecteur et allumé, on peut utiliser le menu de configura-tion à n’importe quel moment. Se référer aux instructions suivantes pour utiliser le menu de configuration.
1. Connecter l’appareil au poste de TV / projecteur et les allumer.
2. Appuer sur le bouton Menu de la télécommande. On peut déplacer la barre surbrillante en appuyant sur les
touches / ; entrer avec ; sortir avec .
3. Pour quitter le menu de configuration, appuyer de nouveau sur la touche Menu dans n’importe quelle page.
Configuration du Mode d’Affichage TV1. Entrer dans le menu de configuration et aller à la page configuration générale.
2. Utiliser les touches et pour déplacer la barre surbrillante sur TV DISPLAY et ensuite appuyer sur
la touche pour déplacer la barre surbrillante sur le cadre à droite.
3. Déplacer la barre surbrillante et ensuite appuyer sur la touche / pour effectuer un choix.
4. Une fois le choix effectué, appuyer sur la touche pour déplacer
la barre surbrillante sur le cadre à gauche. Pour configurer la
langue d’affichage à l’écran, déplacer la barre surbrillante sur
OSD LANG; pour quitter la page principale, déplacer la barre
surbrillante sur MAIN PAGE et appuyer sur / .
Configuration de la Langue Affichée à l’Ecran1. Entrer dans le menu de configuration et aller à la page configuration générale.
2. Utiliser les touches et pour déplacer la barre surbrillante
sur OSD LANG et ensuite appuyer sur la touche pour
déplacer la barre surbrillante sur le cadre à droite.
3. Déplacer la barre surbrillante et ensuite appuyer sur la touche / pour effectuer un choix.
4. Une fois le choix effectué, on verra tout le texte de la pages’afficher dans la langue sélectionnée.
5. Appuyer sur la touche pour déplacer la barre surbrillante
sur le cadre à gauche. Pour configurer le mode d’affichage
TV, déplacer la barre surbrillante sur TV DISPLAY; pour quitter la page principale, déplacer la barre
surbrillante sur MAIN PAGE et appuyer sur / .
L R
VIDEO S-VIDEO AUDIOAudio in Video in S-Video in
TV / Projecteur
8
Lecteur DVDLecture1. Insérer le disque à lire.
2. Après le chargement du disque (pendant 10 secondes environ), l’appareillira le disque automatiquement.
Contrôle du VolumeAppuyer sur la touche vol+ pour augmenter le volume, et appuyer sur la touche vol- pour baisser le volume.
SilencePendant la lecture d’un DVD, il s’agit d’une touche Sélection Musicale; pendant la lecture d’un VCD,SVCD, CD Musical, il s’agit d’une touche Silence. La touche n’a pas de fonction pendant la lecture d’unDisque sans Sélection Musicale.
Aller au Chapitre Suivant/PrécédentPendant la lecture, appuyer sur les touches de la télécommande ou du panneau de contrôle pour allerau chapitre suivant ou pour revenir au chapitre précédent.
Avance/Retour Rapide
1. Pendant la lecture, appuyer sur les touches de la télécommande pour effectuer une avance / retourrapide.
2. La vitesse d’avance/retour rapide change en fonction du nombre de fois que l’on appuie sur les touches dans l’ordre 1X(Normal), 2X, 4X, 6X, 8X, et finalement retour à 1X.
3. Pendant l’avance/retour rapide, on peut retourner à la lecture normale (1X) en appuyant sur les touches / .
Agrandissement1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche ZOOM ON/OFF de la télécommande pour faire un agrandissement
de l’affichage.
2. La taille de l’affichage de l’agrandissement change en fonction du nombre de fois que l’on appuie sur latouche ZOOM ON/OFF dans l’ordre 1X(Normal), 1.5X, 2X, 3X, et finalement retour à 1X.
3. Quand l’affichage est agrandi, il peut y avoir une partie de l’affichage en dehors de l’écran, alors on peut appuyerles touches flèches de la télécommande pour déplacer l’affchage afin de voir la partie cachée.
Aller au Menu Principal du FilmPendant la lecture, appuyer sur la touche de la télécommande pour entrer dans le menu principal du film.
Pause1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche de la télécommande ou une fois sur la touche du panneau
de contrôle pour mettre en pause la lecture.
2. Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche ou de la télécommande ou encore une fois sur latouche du panneau de contrôle.
Arrêt1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche de la télécommande ou une fois sur celle du panneau de
contrôle pour mettre en pause la lecture. Dans cette position, on peut reprendre la lecture en appuyant unefois sur la touche lecture.
2. Appuyer encore une fois sur la touche pour arrêter la lecture.
FRA
NÇ
AIS
9
Attention!
1. Pendant l’utilisation de la fonction lecteur de DVD, l’insertion d’une carte de stockage fera automatiquementbasculer l’appareil en mode de lecture media.
2. Pour retourner en mode lecteur de DVD, appuyer sur la touche DVD MODE de la télécommande.
Lecteur MediasL’appareil peut lire des fichiers JPEG (.JPG), MPEG1 (.MPG), MPEG2 (DAT), MP3 (.MP3), MPEG4(.DivX) [En option] d’un disque ou d’une carte de stockage sur un poste TV / projecteur. Se référer auxinstructions suivantes pour utiliser cette fonction.
Lecture de Fichier JPEG: Visionnement1. Connecter l’appareil au poste TV/projecteur et les allumer.
2. Insérer le disque ou la carte de stockage contenant les fichiers JPEG.
� Les deux sockets pour les cartes ne peuvent pas être utilisés simultanément, donc veuillez insérer uneseule carte à la fois. Sinon, l’utilisation du disque et de la carte simultanément n’est pas conseillé.
3. Après l’insertion du disque ou de la carte destockage, l’appareil visualisera automatiquementle contenu du disque ou de la carte de stockagepar la fonction pré-visionnement.
4. Utiliser les touches flèches pour pré-visionner les photos et appuyer sur les touches montrer la
photo en plein écran.
5. Pendant la lecture, appuyer sur la touche ou pour passer au fichier suivant ou précédent. Pour quitter le
visionnement, appuyer sur .
Attention! Une photo n’apparaitra pas à l’écran en pré-visionnement quand sa résolution est très différentepar rapport à la dernière photo.
Lecture de Fichier JPEG: RotationDans la cadre de visionnement du fichier, appuyer sur la touche ou la touche pour tourner l’image dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans les sens opposé des aiguilles d’une montre de 90 degrés.
Lecture de Fichier JPEG: Agrandissement1. Dans la cadre de visionnement du fichier, appuyer sur la touche ZOOM ON/OFF pour activer la fonction
agrandissement.
2. Une fois la fonction agrandissement activée, appuyer sur la touche ZOOM OUT ou ZOOM IN pour agrandir/réduire de 25% à 200%.
3. Quand une image est agrandie, il peut y avoir une partie de l’image en dehors de l’écran. Utiliser les touchesflèches de la télécommande pour déplacer l’image afin de voir la partie cachée.
4. Quand la fonction agrandissement activée, la fonction tourner ne peut pas fonctionner.
Lecture de Fichier JPEG: DiaporamaIl existe 13 modes de transition pour un diaporama, appuyer sur la touche TRANS MODE de la télécommandepour l’activer et sélectionner différents modes.
10
Lecture de Fichier JPEG: Mode Miniature1. Appuyer sur la touche de la télécommande pour entrer dans le mode miniature.
2. La liste de tous les fichiers JPEG du répertoire sera établie dans le cadre du mode miniature; 9 fichiers par
cadre, appuyer sur la touche pour passer au cadre suivant/précédent. Dans chaque cadre, on peut
utiliser les touches flèches de la télécommande pour sélectionner un fichier, et ensuite appuyer sur la touche pour visionner l’image.
3. Pour quitter le mode miniature, appuyer sur la touche .
Lecture de Fichier MPEG/MP3: Lecture1. Connecter l’appareil au poste TV/projecteur et les allumer.
2. Insérer le disque ou la carte de stockage contenant les fichiers MPEG ? Mp3.
� Les deux sockets pour les cartes ne peuvent pas etre utilises simultanement, donc veuillez inserer une seulecarte a la fois. Sinon, l'utilisation du disque et de la carte simultanement n'est pas conseille.
3. Après l’insertion du disque ou de la carte de stockage, l’appareil visualisera automatiquement le contenu dudisque ou de la carte de stockage.
4. l devrait y avoir une icône VCD/MEPG4 devant le nom du fichier MPEG et une icône MP3 devant le nom du
fichier MP3. Appuyer sur les touches flèches de la télécommande pour déplacer la barre surbrillante sur le fichier
à lire, et appuyer sur la touche pour lire le fichier. Si le fichier est dans un répertoire, déplacer la barresurbrillante sur le répertoire et appuyer sur la touche pour entrer dans le répertoire.
5. Pendent la lecture, appuyer sur la touche ou pour passer au fichier suivant ou précédent. Appuyer sur
la touche pour mettre en pause la lecture.
6. Une fois qu’un fichier est lu, l’appareil continuera à lire les fichiers suivants du répertoire. Appuyer sur la toucheREPEAT pour sélectionner différentes fonctions de lecture à répétition.
7. Pour quitter la lecture, appuyer sur .
EMPLOI: SUR PC/MAC
Connecter l’appareil au PC / MacA l’aide d’une connexion USB, l’appareil peut lire/écrire des carte de stockage, lire des DVD/CD, et fairedes copies de secours sur des disque sur l’ordinateur. Pour connecter l’appareil à l’ordinateur, veuillez seréférer aux instructions suivantes.
Windows ME / 2000 Sp3 / XP & Mac OS 10.1.3 et Au-dessus1. Toujours se souvenir d’allumer l’appareil avant de le con-
necter au PC/Mac par câble USB.
2. Après la connexion, le système détectera et prendra en compteautomatiquement les nouveaux périphériques.
Dans Windows ME/2000 SP3, il y aura deux icônes de disque ajoutéesdans MON ORDINATEUR.
3. La configuration est terminée.
Dans Mac OS 10.1.3 et au-dessus, insérer une carte de stockage ou unDVD/CD pour faire apparaitre l’icône sur le bureau.
Dans Windows XP, il y aura deux icônes de disque ajoutées dans MONORDINATEUR.
S-VIDEOS-VIDEO
FRA
NÇ
AIS
11
Attention! Pour le Système d’Exploitation Windows 98/98SE, insérer le CD du pilote dans lelecteur de CD-ROM de votre ordinateur et lancer le programme d’installation du pilotedu disque. Suivre les instructions à l’écran pour terminer la procedure d’installation dupilote.
Lire / Ecrire (sur) une Carte de Stockage1. Insérer la carte de stockage à lire / écrire dans le socket de la carte de l’appareil. L’appareil ne permet la
lecture / l’écriture que d’une carte à la fois, donc veuillez ne pas insérer deux cartes simultanément.
2. Double-cliquer sur le disque amovible dans Mon Ordinateur sur Windows, ou la nouvelle icône présentesur le bureau sur Mac. Puis on peut lire / écrire sur la carte de stockage de la façon que l’on utilise n’importequels autres disques sur PC / Mac.
Lire un DVD / CDEjecter le Tiroir CD de l’appareil et insérer le DVD/CD à lire. Puison peut lire le disque de la façon que l’on utilise n’importe quel autreDVD-ROM.
Disque de Secours1. Pour créer un disque de secours, vous devez avoir pré-installé un logiciel de copie de secours sur votre
système.
2. Insérer un disque. Puis on peut faire une copie de secours de la façon que l’on utilise n’importe quellesautres copies de secours sur disque.
Extraire le Lecteur MinceLe lecteur mince de l’appareil peut être extrait pour une connexion à un ordinateur portable. Se référer auxinstructions suivantes pour retirer l’appareil.
1. Pousser le verrou du lecteur sur DVD UNLOCK.
2. Pousser l’éjecteur du lecteur et retirer le lecteur de l’appareil. L’appareil est maintenant susceptible d’êtreutilisé sur un ordinateur portable.
ES
PAÑ
OL
1
ContenidoINTRODUCCION
Contenido del Paquete 2Descripción de Paneles 3
INFORMACION: ANTES DEL USO
Baterías del Control Remoto 4Cambio de las baterías Li 4Quitando las baterías Li 4Fijar el Sistema NTSC/PAL 4Instrucciones de Encendido Seguro 5
MANEJO: AUTONOMO (STAND-ALONE)
Soporte de datos desde la tarjeta de almacenamiento a Disco 5Comprobando el Espacio de Disco Libre 6Reproductor de MP3 6CD Walkman 6
USO: EN TV/ PROYECTOR
Conectar al equipo de TV/Proyector 6Usando Menú de Configuración 7
Configuración del modo de desplegar Televisión 7Configuración del Idioma en la Pantalla 7
DVD Reproductor 8Reproducción 8Control de Volumen 8Sin Sonido 8Aller au Chapitre Suivant/Précédent 8Hacia Adelante Rápido/Hacia Atrás 8Aumentar (Zoom) 8Ir al Menú Raíz de la Película 8Pausa 8Parar 8
Reproductor Media 9Reproducir archivo de JPEG: Ilustración 9Reproducir archivo de JPEG: Rotando 9Reproducir archivo JPEG: Enfocando 9Reproducir archivo de JPEG: Proyección de Diapositiva 9Reproducir archivo JPEG: Modo Miniaturas 10Reproducir archivos de MPEG/ MP3: Reproduciendo 10
USO: EN EL PC/ MAC
Conectar el aparato al PC/Mac 10WINDOWS ME/2000 Sp3/ XP & Mac OS 10.1.3 o última versión 10
Leer/ Escribir Tarjeta de Almacenamiento 11Leer DVD/CD 11Quemar (copiar) Disco 11Extraer la Unidad Delgada 11
2
INTRODUCCION
Contenido del Paquete� Aparato x1 � Batería AAA x1 � Disco de Configuración de Windows 98 x1
� Bolsita x1 � CD-R x2 � Disco del Software deQuemar x1
� Control remoto x1 � Cable USB 2.0 x1 � Guía del usuario x1
Baterías del Control RemotoCuando el aparato está conectado al TV/ proyector, es recomendado usar el control remoto para cualquieroperación deseada.
1. Quite la tapa en donde se colocan las pilas del control de remoto.
2. introduzca dos pilas AAA en el cargador.
3. Coloque de nuevo la tapa. El control remoto se puede usar ahora.
Cambio de las baterías LiEl aparato puede utilizar el conjunto de batería Li para uso portable y este deberá de estar recargado antes desu uso.
Quitando las baterías LiEl aparato también funciona conectándolo al adaptador DC en vez de baterías. Si desea quitar las baterías Li,por favor siga las siguientes instrucciones:
1. De vuelta al aparato.
2. Apriete al eyector del conjunto de batería Li a batería sin seguro yextraiga las pilas.
Fijar el Sistema NTSC/PAL
El aparato puede ser aplicado en dos sistemas: NTSC y PAL.Ajuste el NTSC/PAL para el sistema de su televisor. Puede usaruna aguja o un lapicero como herramienta.
Encender/ Apagar el aparatoEl aparato se enciende y apaga utilizando el interruptor o el botón encendidoque está situado en el control de remoto.
1. conecte el conjunto de batería al aparato.
2. Enchufelo (100V-240V).
3. El indicador LED de la batería Li estará encendido
durante el proceso de carga y no se apagarán hasta que
el proceso de carga finalice.
4. El aparato también funciona mientras se recarga.
Una vez que este está encendido, usted puedeutilizar el control remoto para apagar o encenderlode nuevo.
VIDEO S-VIDEO AUDIO DC / INDC / IN
VIDEO
ES
PAÑ
OL
5
Instrucciones de Encendido SeguroCuando conecte el aparato a la salida de energía, Sólo use el adaptador proveído y asegúrese que el enchufede salida está instalado cerca del equipo y sea de fácil acceso.
Para desconectar el aparato de la corriente, el adaptador de energía tiene que ser extraído primero delenchufe.
MANEJO: AUTONOMO (STAND-ALONE)
Soporte de datos desde la tarjeta de almacenamiento aDiscoEl aparato puede soportar datos desde la tarjeta de almacenamiento al disco sin tener que conectarse a lacomputadora. Siga los siguientes pasos para aprender a usar esta función.
1. encienda el aparato.
2. Introduzca el disco en la bandeja, y empuje hacia delante para cerrarla. El aparato cargará el discoautomáticamente.
3. Después del proceso de cargamento (unos 10segundos), introduzca la tarjeta de almacenamientoque va a ser soportada. El aparato solo permitiráuna tarjeta en cada uso, por favor no intenteintroducir dos tarjetas simultáneamente.
4. Apriete al botón una vez ya preparado para elsoporte. En el LCM aparecerá RESPALDO (BACKUP)? para confirmar. Apriete al botón otra vez paraprocesar y empezar el respaldo, o apriete el botón para cancelar el proceso.
5. Cuando el proceso de respaldo comienza, usted podrá leer la información del proceso de grabación desde elLCM.
6. Una vez terminado el proceso de grabación, la bandeja saldrá automáticamente.
El aparato contiene multi-sesión de quemar (burning). Si aún le queda suficiente espacio en el disco quemado,podrá usarlo de nuevo con el soporte.
Inicio
o
o
� Tarjeta de Memoria Stick (Pro)� Tarjeta Multimedia� Tarjeta de Seguro Digital� Tarjeta de Inteligencia
media 3.3V
� Typ I & II CompactFlash Card� MicroDrive
Mensaje en el LCM Descripción
La capacidad que queda en el disco no es suficiente para másrespaldos. Por favor introduzca otro nuevo disco.Introduzca otro nuevo disco para seguir con el respaldo.Un solo archivo es demasiado grande para respaldar un disco.El aparato no ejecutará el respaldo cuando el mensaje esilustrado.Los archivos o la tarjeta pueden tener problemas. El aparatono ejecutará respaldo cuando el mensaje es ilustrado.Por favor cambie la batería. El aparato no ejecutará el respaldocuando el mensaje es ilustrado.
Necesita un nuevo disco
Introduzca Disco 2,3….
Archivo demasiado grande
Tarjeta dañada/ mala
Batería Insuficiente.
Cancelar
Cancelar
Inicio
6
Comprobando el Espacio de Disco LibrePara comprobar el espacio libre disponible en el disco, por favor siga los siguientes pasos:
1. Inserte su disco que desee comprobar en la bandeja y luego presione la bandeja para cerrarlo.
2. Asegúrese que no se encuentre insertado en cualquier ranura ninguna tarjeta de memoria.
3. Presione la tecla una vez.
4. Luego la información del espacio libre del disco, por ejemplo, 0654MB Libres, aparecerá en el LCM.
Nota: Si un disco no grabable como el de DVD-ROM es insertado, un mensaje de “Stop” aparecerá en elLCM.
Reproductor de MP3El aparato puede abrir archivos de MP3 en la tarjeta o enel disco, tal y como un Reproductor MP3. Siga lassiguientes instrucciones para ver como funciona.
1. Conecte los auriculares o micrófono en la salida delaudio del aparato.
2. Encienda el aparato.
3. Introduzca la tarjeta de almacenamiento o un disco que contenga archivos de MP3. No es recomendado eluso simultáneo del disco y la tarjeta. Los archivos de MP3 deberán de estar guardados en el directorio dela tarjeta o en el disco para que este toque automáticamente.
4. Pulse el botón para comenzar a escuchar los archivos de MP3.
CD WalkmanEl aparato puede sonar audio CD tal y como un CD Walkman. Siga las instrucciones para aprender amanejarlo.
1. Conecta los auriculares o micrófono en la salida del audio del aparato.
2. Encienda el aparato.
3. Introduzca el CD que desea escuchar.
4. El aparato cargará y sonará el CD automáticamente.
USO: EN TV/ PROYECTOR
Conectar al equipo de TV/ProyectorEl aparato puede sonar/ilustrar DVD, películas VCD, audio CD y archivos de JPEG/ MPEG1/ MPGE2/MP3/MPEG4 (opcional) en un disco o una tarjeta de almacenamiento en un televisor o proyector vía AVconexión.Para conectar el aparato con la TV/proyector, por favor siga las siguientes instrucciones.
1. Conecte el cable RCA desde el video y la salida delaudio del aparato al video y entrada del audio de laTV/ Proyector.
IDEO S-VIDEOS-VIDEO AUDIOAUDIO DC / INDC / INIDEO S-VIDEO AUDIOAUDIO DDC / IN
Audio in Video inL R
VIDEO S-VIDEO AUDIO
TV / Proyector
ES
PAÑ
OL
7
2. Si su TV/proyector esta equipado con S-videoentrada, usted podrá conectar el cable RCAdesde la salida del audio del aparato a la entradadel audio de la TV/ Proyector, y el cable S-video desde la salida de S-video del aparato ala salida de S-video de la TV/Proyector.
Por favor, lea las instrucciones del manual de TV/ Proyector para averiguar la exacta ubicación de laentrada A/V de la TV/ proyector.
Usando Menú de ConfiguraciónCuando el aparato está conectado al TV/proyector y encendido, se podrá usar la configuración del menú entodo momento.Lea atentamente las siguientes instrucciones.
1. Conecte el aparato al TV/ proyector y enciéndalos.
2. Apriete el botón Menú en el control remoto. Puede mover las luces presionando los botones / ;
entrando por saliendo por .
3. Para salir del Menú de configuración apriete de nuevo el botón Menú en cualquier página.
Configuración del modo de desplegar Televisión1. Entre en el menú de configuración y entre en la página de configuración general.
2. Use los botones y para mover las luces a DESPLEGAR TV y apriete al botón para mover la
barita de luz hasta el marco de la parte derecha.
3. Mueva la barita de luz y apriete al botón / para haceruna selección.
4. Después de hacer la selección, apriete el botón para mover
la barita de luz hasta el marco de la parte izquierda. Para
ajustar el idioma OSD, mueva la barita de luz a OSD LANG;
para salir y volver a la pagina principal, mueva la barita de
luz hasta la PAGINA PRINCIPAL y apriete el botón /
.
Configuración del Idioma en la Pantalla1. Entre en el Menú de configuración y entre a la página de configuración general.
2. use los botones y para mover la barita de luz a OSD
LANG y apriete al botón para mover la barita de luz hasta
el marco de la parte derecha.
3. mueve la barita de luz y apriete el botón / para realizarla selección.
4. Una vez realizada la selección, podrá ver que el texto en lapantalla cambia al idioma escogido.
5. Presione al botón para mover la barita de luz hacia elmarco de la parte izquierda. Para configurar el modo de visualización de la televisión, mueva la barita de luzhacia el DESPLIEGUE TV; para salir a la página principal, mueva la barita de luz hacia la página principaly presione los botón / .
L R
VIDEO S-VIDEO AUDIOAudio in Video in S-Video in
TV / Proyector
8
DVD ReproductorReproducción1. Introduzca el disco.
2. después del proceso de descarga (unos 10 segundos), el aparato sonaráautomáticamente.
Control de VolumenApriete al botón vol+ para subir el tono o vol- para bajar el tono.
Sin SonidoCuando esta reproduciendo el DVD, el botón de selección audio; reproduciendo VCD, SVCD, CD Audio,el botón mudo. El botón no tiene función cuando se utiliza Selección de Disco sin Audio.
Aller au Chapitre Suivant/PrécédentApriete al botón del control remoto o del panel de control para ir al siguiente capitulo o volver al
capitulo previo.
Hacia Adelante Rápido/Hacia Atrás1. Apriete los botones del control remoto para ir hacia delante o hacia atrás de forma rápida.
2. La velocidad hacia delante/hacia atrás cambia en el momento en que usted presiona el botón en lasecuencia de 1X (Normal) ,2X, 4X, 6X, 8X y por último vuelva de nuevo al 1X.
3. Cuando está utilizando hacia adelante rápido/ hacia atrás, podrá regresar a la reproducción normal (1X) apretandoel botón / .
Aumentar (Zoom)1. Apriete al botón ZOOM ENCENDIDO/APAGADO del control remoto.
2. El tamaño de imagen va dependiendo del botón al que usted oprima en cada ocasión. 1x (Normal) ,1.5x, 2x, 3x ypor último vuelva de nuevo al 1x.
3. Cuando la imagen esta aumentada, habrá algunas partes de la imagen que no saldrán en la pantalla. Si es así,apriete la flecha del control remoto para mover la imagen escondida.
Ir al Menú Raíz de la PelículaApriete al botón del control remoto para entrar al Menú Raíz de la película.
Pausa1. Si desea parar el aparato solo por un momento, apriete al botón del control remoto o el botón del panel
de control.
2. para resumir el proceso de reproducción, apriete de nuevo el botón o del control remoto; o el botón
del panel de control.
Parar1. Apriete al botón ddel control remoto o del panel de control para parar el aparato.
2. Apriete al botón de nuevo para que el aparato pare de reproducir.
ES
PAÑ
OL
9
Atención!
1. cuando se está usando la función del Reproductor DVD, la intersección de la tarjeta de almacenamiento haráque el aparato se cambie automáticamente al modo de la Reproductora media.
2. Para regresar al modo de Reproductor DVD, apriete el botón MODO DVD que hay en el control remoto.
Reproductor MediaEl aparato puede abrir archivos de JPEG(.JPG)/MPEG1 (.MPG)/ MPG2(.DAT) /Mp3(MP3) /MPEG4(.DivX)[opcional] en el disco o en la tarjeta de almacenamiento en la TV/ proyector. Siga las siguientesinstrucciones para su uso.
Reproducir archivo de JPEG: Ilustración1. Conecte el aparato al televisor/ proyector y enciendalos.
2. Introduzca el disco o la tarjeta de almacenamiento que contenga archivos de JPEG.Introduzca solamente unasola tarjeta a la hora del uso.
� No puede usar los dos enchufes de tarjetas simultáneamente. De otro modo, usar el disco y la tarjetasimultáneamente no es recomendado
3. Una vez introducido el disco o la tarjeta dealmacenamiento , e l aparato i lus t raráautomáticamente el contenido de este.
4. Use la flecha para ver con anticipación las fotos y apriete al botón para ilustrar la foto entera en
la pantalla.
5. Apriete al botón o para cambiar al próximo o anterior archivo. Para cancelar, apriete el botón .
Atención! La foto no aparecerá en la pantalla de vista de antemano cuando la resolución es muy diferenteque la anterior foto.
Reproducir archivo de JPEG: RotandoApriete al botón o para rotar la foto en el sentido de las agujas del reloj o contrario en 90 grados.
Reproducir archivo JPEG: Enfocando1. En la ventanilla del archivo, apriete al botón ZOOM ENCENDIDO/ APAGADOF para activar la función del
zoom
2. .Después de que la función del zoom este activado, apriete al botón ZOOM AFUERA o ZOOM ADENTROpara aumentar el tamaño de la imagen de 25% a 200%.
3. Cuando la imagen está aumentada, puede que parte de esta no aparezca en la pantalla. En este caso, use la fechadel control remoto para ver la parte escondida.
4. Cuando el zoom está activado, la función de rotación no funcionará.
Reproducir archivo de JPEG: Proyección de DiapositivaHay 13 modos de transición de proyección de diapositiva. Apriete el botón de MODO TRANS del controlremoto para activarla y seleccionar diferentes modos.
10
Reproducir archivo JPEG: Modo Miniaturas1. Apriete al botón para entrar al modo miniaturas.
2. Todos los archivos de JPEG dentro de la carpeta, serán listadas en el marco del modo de miniatura; 9 archivos
en cada marco. Apriete el botón para cambiar al marco siguiente/previo. En cada marco individual, se
puede utilizar la flecha para seleccionar un archivo, luego apriete al botón para ver la imagen.
3. Para salir del modo de miniatura, apriete al botón .
Reproducir archivos de MPEG/ MP3: Reproduciendo1. Conecte el aparato al televisor/proyector y enciendalos.
2. introduzca el disco o la tarjeta de almacenamiento que contenga archivos de MPEG/ Mp3.Introduzcasolamente una sola tarjeta a la hora del uso.
� No puede usar los dos enchufes de tarjetas simultáneamente. De otro modo, usar el disco y la tarjetasimultáneamente no es recomendado.
3. Una vez introducido el disco o la tarjeta de almacenamiento, el aparato proyectará automáticamente elcontenido de este.
4. lHabrá un icono VCD/MPEG4 delante del nombre del archivo de MPEG y un icono MP3 delante delnombre del archivo de MP3. Apriete la flecha del control remoto para mover la varilla de luz hasta el archivo
que desea reproducir y apriete al botón para reproducir el archivo. Si el archivo está dentro de una
carpeta, mueva la varilla de luz hasta el folder y apriete al botón para entrar a la carpeta.
5. Apriete el botón o para cambiar al archivo siguiente o anterior. Apriete al botón para detener la
reproducción.
6. Una vez que el archivo esta reproduciendo, el aparato seguirá mostrando los siguientes archivos de lacarpeta. Pulse el botón de REPETIR para elegir diferente función de repetición de reproducción.
7. para salir de reproducción, pulse .
USO: EN EL PC/ MAC
Conectar el aparato al PC/MacConexión vía UBS. El aparato puede leer/escribir tarjetas de almacenamiento, leer DVD/ CD y copiardisco en la computadora. Para conectar el aparato a la computadora, por favor lea atentamente las siguientesinstrucciones.
WINDOWS ME/2000 Sp3/ XP & Mac OS 10.1.3 o última versión1. Acuérdese de encender el aparato antes de conectarlo al PC/
Mac por cable USB.
2. Después de la conexión, el sistema detectará y se registraráautomáticamente.
3. Configuración completa.
En Windows ME/2000 SP3, habrán 2 iconos de discos añadidos a MiComputadora.
En Windows XP, habrá 2 iconos de discos añadidos a Mi Computadora.
En Mac OS 10.1.3 o última versión, introduzca una tarjeta de almacenamientoo un DVD/CD para hacer que el icono aparezca en el tablero del escritorio.
S-VIDEOS-VIDEO
ES
PAÑ
OL
11
Atención! En el Sistema Operativo de Windows 98/98 SE. Introduzca el CD dentro de la unidadCD-ROM de la computadora y ejecute el programa de configuración en la unidad deldisco. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la configuraciónde la unidad.
Leer/ Escribir Tarjeta de Almacenamiento1. Introduzca la tarjeta que desea leer/ escribir en la bandeja de tarjeta del aparato. El aparato solo permite leer
o escribir una tarjeta en cada momento. Por favor no introduzca dos tarjetas simultáneamente.
2. Haga doble clic al incono del disco remover en Mi Computadora en Windows, o al nuevo icono del discopresentado en el tablero del escritorio en el Mac. Luego podrá leer/escribir en la tarjeta de almacenamiento en lamanera que utiliza cualquier otro disco en el PC/Mac.
Leer DVD/CDIntroduzca el DVD/CD que desea leer en la bandeja. Podrá leer eldisco en la manera que utiliza cualquier otro DVD-ROM.
Quemar (copiar) Disco1. Para escribir un disco, usted tiene que tener un software de quemar instalado previamente en su sistema
2. Introduzca un disco. Entonces podrá quemar (copiar) los discos de la manera que utiliza cualquier otra unidad dedisco.
Extraer la Unidad DelgadaLa unidad delgada del aparato puede ser extraída para conectarlo a un computador portátil.Lea atentamentelas siguientes instrucciones para el manejo.
1. Empuje el casillero del aparato a DVD UNLOCK.
2. Empuje el eyector del aparato y saque del dispositivo el dispositivo.Ahora el aparato está disponible parautilizarlo en un computador portátil.
