BARAGGIOLE PRE- SCHOOL

2003 - 2004

SCUOLA DELL’INFANZIA DI BARAGGIOLE 2003 - 2004

GIOCHIAMO

CON

L’ACQUA

WE PLAY WITH

WATER

R IEMPIRE

SVUOTARE

WE

FILL

IN……WE EMPTY

STRIZZARE…

…BAGNARE

WE SQUEEZE……WE SOAK

DI CHE

COLORE È

L’ACQUA?

WHAT COLOUR IS THE

WATER?

È

BLU?

IS IT

BLUE?

È ROSSA?

IS IT

RED?

È VERDE?IS IT GREEN?

È ARANCIONE?IS IT ORANGE?

È GIALLA?

IS IT YELLOW?

OPPURE È

VIOLA?

OR IS IT

VIOLET?

ABBIAMO SCOPERTO

CHE L’ACQUA NON

HA COLORE: È

TRASPARENTE!

PERÓ POSSIAMO

COLORARLA COME

VOGLIAMO…

WE FOUND THAT WATER HAS NOT

COLOR: IT’S TRANSPARENT!BUT WE CAN MAKE IT COLOURED AS

WE WANT…

… E POI

DIVERTIRCI A

DIPINGERE

CON L’ACQUA

COLORATA.

…SO WE CAN ENJOY US PAINTING WITH

COLOURED WATER.

ECCO ALCUNE DELLE NOSTRE CREAZIONI

THESE ARE SOME OF OUR CREATIONS

SE DICO “MARE”, PENSO A…

IF I SAY “SEA”, I THINK…

UNA MATTINA, ENTRANDO IN CLASSE, ABBIAMO

TROVATO IL PAVIMENTO COPERTO DA TELI BLU E

AZZURRI. ACCANTO AI TELI C’ERA DELLA FARINA

GIALLA SULLA QUALE SI TROVAVANO PALETTE,

CONCHIGLIE …

SEMBRAVA PROPRIO IL MARE CON LA SPIAGGIA!

ONE MORNING, COMING INTO YOUR CLASSROOM, WE FOUND BLUE AND SKY-BLUE CLOTHES UPON THE FLOOR. NEAR THE CLOTHES THERE WAS YELLOW FLOUR WITH SMALL SHOVELS, SCHELLES… ON IT.

IT REALLY SEEMS THE SEA WITH THE BEACH!

CI SIAMO SUBITO

TUFFATI TRA LE

“ONDE”…

IMMEDIATELY WE PLUNGED

AMID THE “WAVES”…

QUALCUNO PREFERIVA

GIOCARE SULLA

“SPIAGGIA”…

SOMEONE PREFERS TO PLAY ON THE

“BEACH”…

… ALTRI NUOTAVANO SOPRA E SOTTO IL “MARE”…

…OTHERS SWAM ON

AND UNDER THE “SEA”…

VOGLIAMO DIPINGERE IL MARE SU UN GRANDE

LENZUOLO BIANCO. PRIMA, PERÓ, CI DIVERTIAMO

ROTOLANDOCI, STRISCIANDO, “NUOTANDO”…

WE WANT TO PAINT THE SEA ON A LARGE, WHITE SHEET. BUT, BEFORE DOING THIS, WE ENJOY OURSELF ROLLING, SLIDING,

“SWIMMING”…

…NASCONDENDOCI

TUTTI SOTTO LE

“ONDE”…

…HIDING US UNDER THE “WAVES”…

POI,

COMINCIAMO

A DIPINGERE

CON … I

PIEDI.

È MOLTO

DIVERTENTE!

THEN, WE

BEGIN TO

PAINT

WITH… OUR

FEET.

IT’S VERY

AMUSING!

…BEH, FORSE NON

PER TUTTI!

… MAYBE NOT FOR ALL!

CON UN VENTILATORE

ABBIAMO IMITATO IL VENTO CHE “MUOVE” IL MARE E FA

“NASCERE” LE ONDE

PLAYING WITH A

FAN, WE “MADE”

WAVES AS THE WIND

DOES

PER CAPIRE COME I PESCI SONO FATTI

DENTRO NE ABBIAMO OSSERVATO UNO…

WE LOOK AT THE

INTERIOR OF A FISH…

NEL MARE CI SONO TANTI PESCIIN THE SEA THERE’RE MANY FISH

…POI CI SIAMO

DIVERTITI A

FARE PESCI DI

TUTTI I TIPI!

… THEN WE ENJOYED OURSELVES MAKING A LOT OF FISH!

ECCONE

QUALCUNO

HERE’RE SOME OF

THEM

ABBIAMO USATO CARTA,

PALLONCINI, BOTTIGLIE,

COLLA, COLORI A

TEMPERA…

WE USED PAPER, BALLOONS, BOTTLES,

GLUE, WATER COLOURS…

ABBIAMO PREPARATO UN FONDALE

MARINO FATTO DI …

SCHIZZI

WE PAINTED SEA BY WATER

COLOUR SPATTERS

POI ALICE, SORELLA

DELLA PICCOLA SARA, HA

“COSTRUITO” UN GRANDE MARE PER

FAR NUOTARE I NOSTRI

PESCI!

THEN, ALICE, LITTLE SARA’S SISTER, BUILT

A BIG SEA WHERE OUR

FISH CAN SWIM!

ECCO IL NOSTRO

MARE PIENO DI PESCI.

HERE’S OUR SEA WITH A LOT OF

FISH.

RITAGLIAMO

ED INCOLLIAMOAND GLUE

WE

CUT

PESCI DI OGNI

TIPO

ANY KIND

OF FISH

THEY’RE FINE, AREN’T THEY?

ED ECCO LE

GOCCE

D’ACQUAWE

ARE

WATER

DROPS

DOPO TANTO

TEMPO,

FINALMENTE È

ARRIVATA LA

NEVE!

AFTER A LONG TIME, AT LAST WE HAD A SNOWFALL!

ABBIAMO FATTO UN PUPAZZO DI NEVE, POI NE ABBIAMO RACCOLTA UN PO’ PER GIOCARE IN CLASSE: È FREDDISSIMA!

WE MADE A SNOW

PUPPET,THEN WE TOOK

SOME SNOW TO PLAY

IN OUR CLASSROOM:

IT’S VERY COLD!

DOPO POCO, PERÒ, LA NEVE SI È SCIOLTA ED È DIVENTATA ACQUA: ABBIAMO CAPITO CHE LA NEVE È ACQUA CHE IL FREDDO FA “GELARE”, MA AL CALDO RITORNA ACQUA DI NUOVO.

BUT, IN A FEW TIME THE

SNOW MELT AND BECAME

WATER: SO WE KNEW THAT THE SNOW IS

FROSTY WATER, AND WITH WARM,

IT REBECOMES WATER.

OSSERVIAMO E

RIPRODUCIAMO

PAESAGGI

INVERNALI

WE OBSERVE AND PAINT

WINTER LANDSCAPES

WATER:CONCOTIONS&MIXTURES

ACQUA E FARINA …

… PER GIOCARE…

WATER AND FLOUR……TO PLAY…

… O PER FARE LA PIZZA

… OR

TO

MAKE

PIZZA

ACQUA E TERRA… WATER WITH

EARTH…

… PER FARE IL FANGO

…TO MAKE THE MUD

ACQUA E

SAPONE…

…PER

GIOCARE

WATER WITH SOAP…

… TO PLAY

ACQUA E

SAPONE…

WATER WITH SOAP…

… TO WASH

…PER FARE IL

BUCATO

ACQUA,

SAPONE

E

COLORE

…

WATER WITH SOAP AND COLOUR…

… PER DIPINGERE

… TO

PAINT

QUADRI… PROFUMATI

PERFUMED

PICTURES

HERE

THEY

ARE!

ECCOLI!

ACQUA, SAPONE E GLICERINA…

WATER,

SOAP AND

GLYCERIN

…

… PER FARE LE BOLLE

… TO DO SOAP

BUBBLES

ACQUA E ZUCCHERO

WATER WITH SUGAR

… PER FARE LE CARAMELLE

… TO MAKE

SWEETS

LE CARAMELLE DELLA FATA ZUCCHERINA

RICETTA:

4 CUCCHIAI DI ZUCCHERO4 CUCCHIAI DI ACQUA2 GOCCE DI “LIQUIDO DELLA FELICITÀ” (COLORANTE ALIMENTARE)

SUGAR-FAIRY’S SWEETS

RECIPE:

4 SPOONFULL OF SUGAR4 SPOONFULL OF WATER2 DROPS OF “HAPPINESS LIQUID” (COLOURING FOOD)

ACQUA E CACAO

WATER WITH COCOA

… PER FARE UNA BUONA CIOCCOLATA

…TO MAKE A GOOD

CHOCOLAT