Cmo aprender

Cualquier idioma

Rpido, fcil, barata,

Divertida, y en su propio

Barry Farber

A CITADEL PRESS BOOK

Publicado por Carol Publishing Group

Carol Publishing Group Edition - 1993

Copyright 1991 por Barry Farber Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en cualquier forma, excepto por un peridico o una revista revisor que desea cotizar

breves pasajes en el marco de una revisin.

Un Prensa Ciudadela Publicado por Carol Publishing Group Citadel Press es una marca registrada de Carol Communications, Inc.

Oficinas Editoriales: 600 Madison Avenue, New York, NY 10022

Venta & Distribucin Oficinas: 120 Empresa Avenue, Secaucus, NJ 07094

En Canad: Canadian Manda Group, PO Box 920, Estacin de U, Toronto,

Ontario, M8Z 5P9 Canad

Las consultas relativas a los derechos y permisos deben dirigirse a:

Carol Publishing Group, 600 Madison Avenue, New York, NY 10022

Fabricado en los Estados Unidos de Amrica

ISBN 0-8065-1271-7

Libros Carol Publishing Group estn disponibles con descuentos especiales para compras al por mayor, para las promociones de ventas, recaudacin de fondos, o con fines educativos. Ediciones especiales tambin se pueden crear

a las especificaciones. Para obtener ms informacin pngase en contacto con:. Departamento Comercial Especial, Carol Publishing Group, 120 Enterprise Ave, Secaucus, NJ 07094

10 9 8 7 6 5 4 3

Biblioteca del Congreso de datos Catalogacin en la fuente

Farber, Barry.

Cmo aprender cualquier idioma / por Barry Farber.

p.

cm.

\ "Una ciudadela de Prensa \"

1. Lenguaje y lenguas - Estudio y enseanza. I. Ttulo.

P51.F37

1991 91-37864

418 '0,007 - dc20 CIP

Para Bibi y Celia, por el placer de ayudar

ensearles su lengua materna, seguido por el

el placer de contar con ellos, entonces me ensean a sus segundos!

Contenido

Agradecimientos

Introduccin

Parte I: Mi Historia

Una vida de aprendizaje de idiomas

Parte II: El Sistema

Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo

Mentalizarse

Francs o tagalo: Seleccin de un idioma

La recopilacin de sus herramientas

El Mltiple-Track Attack

Momentos ocultos

Ayuda Magic Memory de Harry Lorayne

El Plunge

Motivaciones

Idioma Poder para el Pueblo

Back to Basics

ltimas palabras antes de la boda

Parte III: Apndices

El Club de Lenguaje

Los idiomas principales del mundo

Idioma comentarios de Farber

Agradecimientos

Quiero agradecer a mi editor, Bruce Shostak, sin cuya destreza y paciencia tanto de este libro habra sido

inteligible slo a otras personas que han tenido una pasin cegadora de lenguas extranjeras desde 1944. Doy las gracias a mi ms

editor, Steven Schragis, para aventurarse en territorio publicar enumerado hasta ahora oficialmente como \ "poco interesante. \" Dr.

Henry Urbanski, fundador y director del Instituto de Inmersin en New Paltz Language, tuvo la amabilidad de revisar tecla

partes del manuscrito y ofrecen toweringly enmiendas tiles. Asociado del Dr. Urbanski, Dr. Hans Weber,

fue sumamente til en la proteccin contra el error.

Deseo adems agradecer a todos mis compaeros de idiomas amantes de todo el mundo que interrumpi sus conversaciones

en la prctica los partidos del Club de Lenguaje para servir como conejillos de indias dispuestas a mis preguntas y experimentaciones en

sus lenguas nativas.

Introduccin

Esta puede ser la broma ms frecuentemente contada en el mundo-es repetido todos los das en casi todos los idiomas:

\ "Cmo llamas a una persona que habla dos idiomas? \"

\ "Bilinge. \"

\ "Cmo llamas a una persona que habla tres idiomas? \"

\ "Trilinge. \"

\ "Cmo llamas a una persona que habla cuatro idiomas? \"

\ "Cuadrilinge. \"

\ "Cmo llamas a una persona que habla un solo idioma? \"

\ "Una

Americano! \ "

Con su ayuda este libro puede borrar esa sonrisa de la cara del mundo.

La razn de estadounidenses han sido tan notoriamente pobres de idiomas-aprendices hasta ahora es doble:

1.

Nunca hemos realmente

tenido

aprender idiomas de otros pueblos antes, y

2.

Casi toda la enseanza de un idioma extranjero a disposicin del estadounidense promedio ha sido hasta ahora (una

odia ser cruel)

sin valor. \ "Yo

tom dos aos de la escuela secundaria franceses y cuatro aos ms en la universidad y

Ni siquiera poda pedir zumo de naranja en Marsella \ "es ms que una exageracin modesto. Es un hecho, una

vergonzoso, culturalmente empobrecedor, econmicamente peligroso, contraproducente hecho!

El comercio moderno y las comunicaciones han borrado razn 1.

Usted y el mtodo expuesto en este libro, trabajando juntos, borrar razn 2.

Empez para m cuando me enter de que la palabra noruega para \ "ardilla \" era

bellota.

Puede haber sido escrito

ekorn,

pero fue declarado

bellota.

Luego me enter de que \ "Mickey Mouse \" en sueco es

Mussie Pigg.

Una vez ms, el sueco

ortografa vara, pero y qu? Como delicias como las que siguieron venir a mi manera, me di cuenta de que estaba siendo bloqueado apretado

y ms fuerte en la bsqueda del amor feliz lenguaje y el aprendizaje de idiomas.

Mi msica favorita es el murmullo de lenguas extraas en el mercado. Ninguna pintura, ni arte, ni fotografa en el

mundo que me puede excitar tanto como una pgina impresa de texto en un idioma extranjero que no puedo leer-todava!

Abrac estudio de un idioma extranjero como un hobby cuando era un adolescente en 1944. Cuando me llamaron al servicio militar en 1952,

Me hicieron la prueba y se clasific para el trabajo en catorce idiomas diferentes. Desde entonces he ampliado mis conocimientos sobre

esos idiomas y se recoge otros. Ya sea fluida o fragmentadamente, ahora puedo expresarme en veinticinco

idiomas.

Eso puede sonar como un alarde, pero es realmente una confesin. Despus de haber pasado tantos aos sin otro hobby, me

debera estar hablando hoy cada uno de esos idiomas mucho mejor que yo. Si usted es un principiante, usted puede ser

impresionado orme pedir una comida en chino o discutir el Tito-Stalin dividi en serbo-croata, pero slo s

la cantidad de tiempo y esfuerzo que perd en esos aos

pensando que

estaba haciendo lo correcto para aumentar mi mando

de esos y otros idiomas.

Este libro, por tanto, hace

no

presentar la probada y verdadera frmula que he estado usando desde 1944. Se presenta la

frmula triedand cierto que yo usara si pudiera volver a 1944 y comenzar todo de nuevo!

El sentido comn nos dice que no podemos comer el postre antes de terminar la comida, no podemos tener una figura delgada hasta que la dieta;

no podemos tener msculos fuertes hasta que ejercemos, no vamos a tener una fortuna hasta que lo hacemos. Hasta ahora sentido comn es

derecha.

El sentido comn tambin nos dice, sin embargo, que no podemos disfrutar de la comunicacin en una lengua extranjera hasta que aprendamos ella.

Esto significa aos de conjugaciones-adormecer el cerebro, declinaciones, frases hechas, excepciones, subjuntivo e irregular

verbos. Y aqu el sentido comn es el mal, completamente equivocado. Cuando se trata de aprender lenguas extranjeras, podemos

comienzo

el postre y luego usar su dulzura para inspirarnos a una copia de seguridad y devorar el plato principal.

Qu nio de seis aos de edad, ha odo hablar de una conjugacin? No le encantara ser capaz de conversar en una lengua extranjera

as como todos los nios de esa lengua que todava no han odo hablar de la gramtica? No, no vamos a levantarse como uno

turba revolucionaria gutural, deponer a la gramtica, arrstrelo fuera del palacio por los pies, y lo quemar en el principal

cuadrado. Slo vamos a poner la gramtica en su lugar. Hasta ahora, la gramtica ha sido utilizado por nuestro idioma

educadores nos anestesiar en contra del progreso. Si se trata de la gramtica frente diversin, vamos a minimizar la gramtica y

maximizar la diversin. Vamos a encontrar maneras ms agradables para absorber la gramtica.

Por desgracia, hay muchos ms \ "autosuperacin \" libros que hay auto-mejora. Demasiados libros

cuyos ttulos son pesados con la promesa llegar a ser todo el sombrero y ningn ganado-no es suficiente para llevar a casa despus de deducir

las generalidades y exhortaciones a \ "enfoque \" y \ "\" visualizar sus metas. Extrayendo consejos utilizable a partir de

libros-altos prometedor puede ser como tratar de clavar tartas de crema a la cara de un granero.

Consciente de este peligro, yo no te voy a dejar sin nada ms que una charla. Siga los pasos en este documento, y usted aprender

el idioma de su eleccin

rpida, sencilla, econmica, divertida,

y

por su cuenta.

Y usted disfruta del viaje, aunque no es tan divertido como usted tendr una vez que llegue ese idioma con el fin de trabajar y

sacarlo al campo de tiro del mundo real!

El Sistema

El sistema de aprendizaje de idiomas se detalla en este libro es el resultado de mi propio juicio continuo, laborioso y de error a partir de

1944. Lo que funcion fue mantenido, lo que no fue abandonado, lo que se mantuvo fue mejorado. Tecnologa

inimaginables cuando comenc a estudiar idiomas, como el casete de audio y el reproductor de cinta lo suficientemente pequeo para llevar mientras

caminar o trotar, fue inmediatamente y con entusiasmo incorporado.

El sistema combina:

? ATENTADO MULTIPLE-TRACK: Ir a la departamento de idiomas de cualquier librera y vers libros de idiomas,

gramticas, de tapa dura y tapa blanda libros, lectores, diccionarios, tarjetas flash, y cursos bellamente encuadernados en

casete. Cada uno de esos productos se sienta all en el estante y dice: \ "Hey, Bud. Quieres aprender esta lengua, aqu estoy.

Cmprame! \ ", Le digo, comprar a todos, o al menos uno de cada uno! Se puede sentir como si estuvieras tomando cuatro o cinco cursos diferentes de la

mismo idioma simultneamente. Eso es bueno. Una energa sinrgica maravillosa establece que se eleva cuando se establecen todas aquellas herramientas

juntos en sinfona.

? MOMENTOS OCULTOS: Dean Martin reprendi una vez una corista, que estaba sorbiendo apticamente su cctel, diciendo: \ "Yo

derramar ms de lo que bebes! \ "Todos nosotros \" derrame \ "suficientes minutos todos los das para aprender un nuevo idioma todo un ao! As como el

Dutch robar terreno al mar, usted aprender a robar el tiempo de aprendizaje de idiomas, incluso de una vida que parece estar completamente lleno o

desbordante. Qu se hace, por ejemplo, mientras ests esperando para un ascensor, de pie en la fila del banco, esperando la

persona que est llamando para atender el telfono, la celebracin de la lnea, conseguir el gas, esperando ser dado paso desde la sala de espera a

la oficina de alguien, esperando su fecha para llegar, a la espera de cualquier cosa a cualquier hora?

Usted aprender a movilizar estos preciosos fragmentos de tiempo que nunca has dado cuenta que has estado perdiendo. Algunos de sus

ms valioso tiempo de estudio vendr en mini-lecciones de quince, diez, y hasta cinco segundos a lo largo de su normal (aunque

ahora por lo general fructfera) das.

MEMORIA la magia de Harry Lorayne

AYUDA

:

Un sistema de memoria ingeniosa desarrollado por el maestro de la memoria Harry Lorayne

le ayudar a pegar una palabra a su recuerdo el instante en que se encuentra. Qu hara usted en este momento si te diera un

cien palabras en ingls, junto con sus equivalentes en el extranjero y que se le dijo a aprenderlas? Lo ms probable es que se vera en la

primera palabra Ingls, a continuacin, mire la palabra extranjera, reptalo varias veces y luego cerrar los ojos y seguir repitiendo, entonces

encubrir la palabra extranjera, que busque slo en Ingls y ver si poda recordar cmo decirlo en el idioma que ests

aprendizaje, a continuacin, pasar a la siguiente palabra, luego el siguiente, y el siguiente, y luego volver a la primera para ver si lo recordaba,

y as sucesivamente a travs de la lista.

Truco simple memoria de Harry Lorayne basado en el sonido y la asociacin har que el intento de memoria risible. Las palabras se

ocupar su puesto en la memoria como adornos colgados de forma segura en un rbol de Navidad, uno tras otro hasta el final hasta que

muchas veces las cien palabras.

LA PENETRACIN: t escapars del libro de texto de principios de la incubadora y saltar inmediatamente, casi sin conocimiento de la

lenguaje, en \ de que el lenguaje del "mundo real. \" Un libro de texto en su idioma de destino, no importa qu tan avanzado, no es el verdadero

mundo. Por otro lado, un anuncio en una revista de lengua extranjera, por muy elemental y fcil de leer, es

el mundo real. Todo acerca de ti, consciente y subconsciente, prefiere el mundo real a studentworld contacto con el

idioma.

Un actor sabe la diferencia entre el ensayo y

la noche de apertura, y el jugador de ftbol, partidos de exhibicin entre la prctica

y la patada de salida en un estadio lleno de gente. Y usted sabr la diferencia entre sus lecciones de la meta

lenguaje y los peridicos del mundo real, revistas, novelas, pelculas, radio, TV, y cualquier otra cosa que usted puede encontrar para

arrjate en una etapa de su profesor de francs de secundaria habra considerado horriblemente temprano!

Ah lo tienen: El Mltiple-Track Attack, Momentos ocultos, Ayuda Magic Memory de Harry Lorayne, The Plunge.

Visualice la lengua extranjera como un enorme pedazo de papel fino y seco. Este sistema se encienda un fsforo debajo de la

A mediados de ese papel, y sus conocimientos, como la llama, comer su manera desigual pero infaliblemente hacia el exterior para la

muy extremos.

Al igual que los fabricantes de alimentos les gusta etiquetar sus productos \ "\ natural y orgnico" cuando pueden salirse con la suya,

muchos cursos de idiomas como para prometer que va a aprender \ "la forma en que un nio aprende. \"

Por qu molestarse? Por qu

debe usted

aprender otro idioma la forma en que un nio aprendi su primera? Por qu no aprender lo que

eres-un adulto con al menos una lengua en la mano, con ganas de usar esa ventaja para aprender el idioma en el siguiente

menos tiempo que se tard en aprender la primera?

Primera parte: Mi Historia

Una vida de aprendizaje de idiomas

Un breve "autobiografa idioma \" \ puede ayudar a los lectores comenzaron cuyo aprendizaje de idiomas y las carreras de lengua amorosa

Hace slo unos momentos con la apertura de este libro.

Mi palabra favorita en cualquier idioma-es la palabra Ingls

extranjera. Yo

recuerda cmo lleg a ser mi palabra favorita.

A la edad de cuatro asist a un campamento de verano. Imagen desarrolla incluso entre los nios que los jvenes. Haba

ya un campo \ "rey \" y un campo \ "reina, \" Arthur y Janet. Yo estaba sentado justo al lado de Arthur por un bus

maana, y recuerdo que me senta honrado. Arthur meti la mano en su pequeo bolso, sac un sobre y comenz a

Janet mostrar las piezas ms fascinantes de papel de colores que jams haba visto.

\ "Mira a estos sellos, Janet, \", dijo. \ "Son

extranjera! \ "

Esa palabra reverber a travs de mi mdula sea.

De Relaciones Exteriores,

Pens, debe significar hermoso, magntico, impressivesomething slo las mejores personas comparten con slo el

otros mejores personas. A partir de ese momento en adelante, la sola mencin de la palabra

extranjero

me ha inundado de

la fantasa.

Pens que todos los dems se senta igual, y yo tena un tiempo difcil darse cuenta de que no lo hicieron. Cuando un compaero de clase me dijo

l

rechazado oferta de un viaje a Europa para un viaje al Oeste lugar de sus padres pens que estaba loco. Cuando otro me dijo que

encontrado poltica local ms interesante que la poltica mundial, pens que estaba loco. La mayora de los nios se aburren con los amigos de sus padres

que vienen a cenar. Yo era demasiado, a no ser que el amigo que pas de haber estado en un-un pas en pas extranjero extranjera que

caso he interrogado l sin piedad en cada detalle de su visita al extranjero.

Una vez que un visitante que haba sido a travs de mi interrogatorio hasta el punto de cerebro-desenfoque dijo a mi madre al salir, \ "Lo que un nio!

Estaba fascinado por todos los detalles de todas las horas que he pasado en otro pas,

y el nico otro lugar que he estado es

Canad! "

Cmo Latin Casi arruinaste

Al entrar en la clase de Latn de la seorita Leslie en el primer da del noveno grado fue la culminacin de un sueo de toda la vida. Yo poda

escuchar msica de fondo romana en mi mente. Yo no entiendo cmo los otros estudiantes podran ser cualquier cosa menos de

entusiasmados con la perspectiva de principio latino. Electricidad me recorri cuando abr el libro Amrica seorita Leslie

nos dio. Finalmente estaba

el estudio de un idioma extranjero!

El primer da de todo lo que hicimos fue aprender vocabulario. La seorita Leslie escribi algunas palabras en latn en la pizarra, y los escribi

en nuestros cuadernos. Mostr promesa temprana como el genio de la clase. Rpidamente me domin esas nuevas palabras, cada uno entonces tan precioso

como sellos extranjeros de Arthur haban pasado once aos antes. Cuando la seorita Leslie nos hizo cerrar los libros y luego pregunt: \ "Quin

recuerda cmo decir `agricultor 'en latn, \" Yo fui el primero en dividir el aire con el grito de

\ "Agricola! \" I

absorbido los extranjeros

palabras como el desierto de Arabia absorbe limonada derramada.

Qu pas luego por un corto tiempo paralizado, pero luego enriquecido mi vida ms all de medida.

Yo estaba ausente de la escuela en el cuarto da. Cuando volv en el quinto da, no haba palabras ms latinos en la pizarra.

En su lugar haba palabras como

nominativo, genitivo, dativo, acusativo. Yo

no saba lo que significaban esas palabras y no me gust

ellos. Que \ "\ nominativo-genitivo" lo-que-se me estaba impidiendo mi fiesta, y me molestaba que me molesta como la

clrigo en el banquete cuya invocacin dura demasiado tiempo.

Cuanto ms la seorita Leslie habl de esos trminos gramaticales, ms aburrida que tengo. Recin casados tendran ms paciencia

, con un vendedor de seguros de vida, que llam a la puerta de su motel a media noche que lo haba hecho con la gramtica latina. Yo claramente

idiomas recordar creyentes no eran ms que palabras. Tenemos palabras. Tienen palabras. Y todo lo que tienes que hacer es aprender

sus palabras para que nuestras palabras y que lo tienes hecho. Por lo tanto todo lo que \ "ablativo absoluto \" cosas Seorita Leslie estaba recibiendo

acerca cada vez ms excitado era innecesario y, para m, no deseado.

Seorita Leslie, sealando que yo, su superestrella altamente motivados, se hunda con la gramtica latina elemental, se ofreci amablemente a

asignar a otro estudiante a darme clases sobre lo que me haba perdido el da anterior, o incluso para sentarse conmigo misma. Recuerdo

disminucin de la oferta. Recuerdo de decidir, con la lgica de un frustrado de quince aos de edad, que la gramtica era ms que otra de

esas barreras diseadas por adultos para mantener a los nios de tener demasiada diversin. Decid esperar.

Apagu mi cerebro como la cascada de cambiar las terminaciones nominales y mutando las formas verbales musculoso fuera la alegra de mi amada

palabras del vocabulario. Echaba de los buenos viejos tiempos de ser el primero en la clase para saber

agricola.

Cada vez ms de que la seorita

Leslie dijo que hizo cada vez menos sentido. Estaba atrapada en un tringulo de las Bermudas. Mi aura de celebridad aula desapareci, junto

con mi autoestima, mi motivacin, y casi mi afecto por las cosas extranjeras.

Llegu junto, apenas haciendo calificaciones aprobatorias, yo slo consegu aprobar gracias a la seccin de vocabulario en cada prueba. Mi

conocimiento del vocabulario adems de algunos buenos conjeturas gramatical y un poco de suerte me consigui a travs de la clase de la seorita Leslie con una

bajo D.

Algunos de los otros estudiantes parecan estar disfrutando de mi cojera en Amrica, despus de que yo haya sido el acicalamiento overpraised y

estrella de la clase durante los tres primeros das. Para calmar el dolor, lleg a mis manos un libro de auto-estudio en chino. Por las ltimas semanas

de la escuela, era evidente que no haba manera de que pudiera hacer mejor que un D dbil en Amrica, pero eso fue suficiente para pasar. Yo

escond mi humillacin detrs de ese libro escandalosamente extranjera a futuro con gruesos caracteres chinos, negros de todo la cubierta. Yo

enterrados todos los pensamientos de Amrica en las uvas agrias y se sent all y estudi chino en su lugar!

Los marineros chinos no parecen Amrica

Abandonando Amrica para los chinos era mi propia forma de desafo juvenil. Sin embargo, desde entonces he usado chino en alguna manera casi

cada da. Confieso que la curiosidad ocasional como para lo que todos los alumnos de la clase de Latn A la seorita Leslie estn haciendo en estos das

con su latn.

Durante las vacaciones de verano nos fuimos a Miami Beach para visitar a mis abuelos. En un viaje, como Bill to nos llev desde el tren

estacin en Miami a Miami Beach, pasamos un gran grupo de marineros que marchan. A medida que nos acercamos al da de la ltima fila not

que el marinero en el extremo era chino. Entonces me di cuenta de que el marinero al lado de l tambin era chino. Parpade. Todo ese pasado

fila era chino. Y la

prximo

toda la fila era chino tambin.

Todo ese contingente de marineros de marcha era chino!

Me sent como un ganador de la lotera multimillonaria darse cuenta poco a poco que haba conseguido todos los nmeros de la derecha. No tena ni idea de que hubiera

Marineros chinos en Miami, pero por qu no? Fue durante la Segunda Guerra Mundial, China era nuestro aliado, y Miami era un puerto. All

fueron, cientos de hablantes nativos de la lengua yo estaba tratando de aprender.

Me mora de ganas de arrojarme en medio de ellos pulverizacin catdica mis pocas frases de chinos a velocidad de ametralladora. Yo no saba

qu aventuras esperaban mis compaeros latinos que el verano, pero yo estaba seguro de que ninguno de ellos estaba a punto de

acercarse a todo un contingente de marineros que hablaban latn!

Cuando llegamos al hotel, mis abuelos, les di la forma ms rpida posible, abrazo y beso, corr, tom el colectivo hacia atrs sobre el

calzada a Miami, y empez a preguntar extraos si saban dnde los marineros chinos fueron.

Todo el mundo saba que los marineros chinos fueron alojados en el antiguo Hotel Alcazar en Biscayne Boulevard. Despus de su formacin, estaba

dijo, se reunieron en grupos y paseaban por Bayfront Park.

Esper. Efectivamente, en la tarde el parque lleno de marineros chinos. Cog un grupo de ellos al azar y met

Adelante, saludndolos con frases que haba sido capaz de aprender del libro que mis padres me haban comprado. Nunca haba odo hablar de China

hablado antes. No hay registros, cintas o cassettes. Yo podra golpear slo con los chinos un estudiante D en Amrica podra ensamblar

de un libro de auto-estudio elemental de conversacin chino en Greensboro, Carolina del Norte.

Sonaba extraplanetario a los marineros chinos, pero al menos se entiende suficiente para obtener el punto de que aqu hubo

Estadounidense de origen chino, aqu no era un nio de padres misioneros que haban servido en China. Aqu era esencialmente un erizo de Amrica

empeado en aprender chino sin ninguna ayuda.

Ellos decidieron proporcionar la ayuda.

Usted no tiene que ganar una guerra para conseguir una bienvenida de hroe. Las unidades navales chinas estacionadas en Miami pareca de repente tener

dos misiones-para derrotar a los japoneses y para ayudarme a aprender chino! Un gran beneficio colateral para el aprendizaje de lenguas extranjeras es la

el amor y el respeto que recibe de los hablantes nativos cuando se dispuso a aprender su idioma. Ests lejos de ser un extranjero molesto

a ellos. Ellos vienen a ustedes con alegra y gratitud.

Los marineros me adoptaron como su mascota. Nos reunimos todas las tardes en el Bayfront Park para mi inmersin cotidiana en la conversacin

Chino. Un joven adolescente rodeado de hablantes nativos y con ganas de vengar a un golpe de gracia por un lenguaje como aprende Amrica

rpidamente. Haba algo

espeluznante acerca de mi progreso rpido. Yo no poda creer que estaba realmente hablando chino con

nuestros aliados militares en la sombra de los destructores estadounidenses construida sobre la que iban a volver a luchar en el Lejano

Medio. Si tan slo la seorita Leslie pudiera verme ahora!

Naturalmente mis abuelos estaban decepcionados de que no pas mucho tiempo con ellos, pero su amargura era

ms que saciado cuando traje bandas de mis amigos chinos marinero a Miami Beach y los present

a mi familia. Mis abuelos tuvieron el placer de presentarme a sus amigos como \ "mi nieto, el

intrprete de la marina de guerra china. \ "

Yo intercambiamos direcciones y correspondencia con mi principal maestro chino, Fan Tung-shi, para los prximos cinco aos.

Lamentablemente, sus cartas dejaron de llegar cuando los comunistas chinos completaron su conquista de la China continental. (l

y yo con alegra reunirme exactamente cuarenta aos despus cuando un peridico taiwans me entrevist y me pregunt cmo

Aprend chino. Uno de los amigos de la aficin vio su nombre en el artculo.)

Ese verano, en La tienda de Will on South Green Street de nuevo en Greensboro, me pas por delante de la lengua extranjera

seccin y localizado un libro titulado

De Hugo simplificado italiano. Yo

la abri, y dentro de diez o quince segundos, el

\ "Msica de fondo \" empez de nuevo.

Arrivederci, Amrica

Italiano, descubr, era latino con toda la dificultad eliminado. Por mucho que un chef experto filetes de todo el esqueleto fuera

de un pez, algunas personas amigables en algn lugar haban levantado todo lo que la gramtica (por lo menos, la mayor parte de ella) de Amrica y llam a la

resto italiano!

No haba nominativo-genitivo-dativo-acusativo en

Italiano. Ni rastro, salvo en algunos pronombres que yo conoca

Yo podra fcilmente tomar prisionero porque tenamos la misma cosa en

Ingls

(Me es

el acusativo de I). Verbos italianas portan mal un poco, pero no hasta el punto psicodlico de Amrica

verbos. Y verbos italianos eran mucho ms fciles de ver.

Compr el libro de Hugo y me fui a travs de ella como un cuchillo caliente cortando mantequilla. Yo podra haber conversado en italiano dentro

un mes si hubiera habido nadie alrededor-a entender la ayuda de aprendizaje que podra haber que la de Greensboro que

da, por desgracia, no poda proporcionar.

Yo era claramente un boxeador golpeado en el camino de regreso. Por qu era yo, de repente, haciendo tan bien en italiano despus de haber

hecho tan mal en latn?

Fue mi motivacin casi anormal? No. Yo haba tenido que, en Amrica, tambin. Era que el italiano era un

vida

idioma que

podra ir a algn lugar, algn da y en realidad hablar, mientras que el latn era algo que slo poda esperar para ir en

estudiar? Eso es un poco ms cerca de la marca, pero lejos de la verdadera respuesta.

Mi bombardeo a travs del italiano, despus de mi infructuoso asedio de Amrica, debe mucho al hecho de que en la Primera italiana

no te pierdas das

cuatro!

Estoy convencido de que era el da cuatro de noveno grado en latn que me hizo pulg ausencia Ningn otro da tendran

me descarril. Cuando me fui en el tercer da estbamos baando en un mar clido de limpias. Si yo hubiera estado all en

el cuarto da, cuando la seorita Leslie explic la importancia de la gramtica, me podra haber sentido un poco humedecido, pero me gustara tener

poner mi cabeza en el libro, aplaudieron mis manos sobre mis odos, y dominado.

Despus de italiano en el que surg simultneamente en espaol y francs con los libros de auto-estudio. Aunque mi no significa fluidez

ya sea en espaol o en francs a finales de verano, que haba acumulado una impresionante capacidad de carga de cada uno. Yo estaba dispuesto a organizar

mi golpe comefrom subyacente.

Regulaciones en mi escuela secundaria exigieron que un estudiante complete dos aos de latn con buenas calificaciones antes

continuando con otro idioma. Despus de eso, se podra optar espaol o francs. Yo haba completado slo

uno

ao

de Amrica con

pobre

calificaciones, y que quera tomar

ambos

Espaol

y

Francs!

Todava no haba aprendido el proverbio espaol apt que nos dice \ "las regulaciones son para sus enemigos. \" Aprend el concepto, sin embargo,

vivindola.

Srta. Mitchell era la nica autoridad en lengua extranjera de la escuela secundaria. Ella ense espaol y francs. Ella era considerada

inflexible-de hecho, inaccesible-en materia de regulacin-fudging. Yo no saba que el primer da que las clases eran

formando. Me alegro de que no lo hice.

Fui a su saln de clases y le pregunt si poda hablar algo sobre ella. Le dije que estaba particularmente interesado en el extranjero

lenguas, ya pesar de que slo haba tenido un ao de latn y no hice bien en ella en absoluto, realmente me gustara mudarse a Espaol

y francs. Si ella slo poda ver su forma clara de dejarme, te lo agradecera eternamente y trato muy duro.

Ella me pregunt si tena una transcripcin de mis notas de clase de Latn de la seorita Leslie. No, no lo hice, le expliqu, pero tena algo ms

al punto. Que haba comprado libros en espaol y francs durante el verano y conseguido una buena ventaja. Yo esperaba una demostracin

de mi celo podra ganar su favor.

Al igual que un agente de ablandamiento dura lo suficiente como para dejar que un cmico desconocido persistente haga parte de su rutina, la seorita Mitchell me invit a

hacer mis cosas.

Convers, le, escrib, recit, me conjugadas, inclusive cant-por primera vez en espaol, luego en francs. Srta. Mitchell no dio

hacia fuera firmo de la emocin, pero yo saba que la magia haba funcionado.

\ "Voy a tener que hablar de ello con el director, \", dijo, \ "pero yo no creo que vaya a ser un problema. Nunca hemos tenido un caso

nada como esto antes. Si puedo conseguir la aprobacin, en qu idioma, espaol o francs, le gustara tomar. \ "

En un ataque de habilidad NEGOTIATORY Deseo que me visite ms a menudo, le dije: \ "Por favor, seorita Mitchell, me dej tomar tanto! \"

Ella frunci el ceo, pero luego cedi. Tengo que tomar tanto.

Desde el boxeador ambicioso derrib a principios de la primera ronda de la gramtica latina, yo estaba de repente el lenguaje de peso pesado

campen de toda la escuela secundaria!

Ingrid Bergman me hizo aprender noruego

Me fue bien en la escuela secundaria espaol y francs. Cuando haya bombeado hierro pesado, levantar un tenedor ensalada parece fcil. Cuando ests

arrojado a una gramtica tan compleja como latinos de a la edad de catorce aos, casi cualquier otro lenguaje parece fcil. Nunca renunci

agradeciendo espaol, francs, alemn, italiano, noruego, dans, sueco, rumano, y el yiddish simplemente por no ser latino.

Siempre he sido particularmente agradecido a China y de Indonesia por no tener nada en la totalidad de sus lenguas un estudiante latino

reconocera como la gramtica.

Fue tan agradable la construccin de mi conocimiento del espaol, francs, italiano y chino, nunca pens en tomar en cualquier otro

idiomas. Entonces vi una pelcula de Ingrid Bergman y sal aturdido. Nunca me haba imaginado que una mujer pudiera ser tan atractivo.

Fui directamente a la librera de al lado y le dije a la recepcionista, \ "Yo quiero un libro en el idioma que es

ella

habla. \ "

Lengua materna de la seorita Bergman, el recepcionista me dijo, era sueco, y l sac una copia de

Sueco simplificado de Hugo.

F

ed.

Le cost dos dlares y cincuenta centavos. Yo slo tena dos dlares conmigo.

\ "Tiene algo similar ms barato? \" Le pregunt.

Lo hizo de hecho. Produjo un volumen titulado

De Hugo noruego simplificado

por slo un dlar y cincuenta centavos.

\ "Lo har

comprender si hablo con ella en

esto? \ "I

-pregunt, sealando en el texto Noruego menos costosa. El recepcionista me asegur

eso s, ninguna de Noruega habla americana sera entendido por cualquier sueco nativo.

Estaba en lo cierto. Un curso de la vida ms tarde, a los treinta aos, me engatus una entrevista de radio en exclusiva con Ingrid Bergman en la fuerza de

mi capacidad en su idioma. Ella estaba encantada cuando le cont el cuento. O al menos era una persona bastante agradable y una buena

suficiente actriz que fingir.

Los rumores de Rusia

Cuando llegu a la Universidad de Carolina del Norte, tuve mi primera oportunidad real de hablar las lenguas europeas que estuve

aprendizaje con hablantes nativos. Los estudiantes de la universidad provienen de muchos pases diferentes. El Cosmopolitan Club, un

grupo de estudiantes extranjeros y americanos que queran conocer a los otros, se reunieron cada domingo por la tarde en las actividades

edificio. Me sent como una abeja revoloteando de flor a florecer hasta que es demasiado pesado con el polen de volar o incluso rumores.

Un rumor recorri todo el campus en mi ltimo ao de secundaria que pareca demasiado bueno para ser verdad. La universidad, se murmuraba, era

planea iniciar una clase en ruso.

Efectivamente, el rumor no tard en confirmarse. Fue un acontecimiento histrico. No slo fue el curso de la primera en Rusia jams ofrecido

por la Universidad de Carolina del Norte (o posiblemente por cualquier universidad del Sur), tambin represent la primera vez que el

universidad haba ofrecido lo que un estudiante llamado un idioma \ "funnylooking \" de cualquier tipo (que se refera idiomas que no utilizan el

Alfabeto romano)!

Los requisitos de inscripcin eran rgidas. Primero tenas que haber completado al menos dos aos en un lenguaje "\ normal" (espaol \,

Francs, italiano, portugus) con buenas calificaciones. Me clasifiqu y me aceptaron.

Para m el primer da del ruso era muy parecido al primer da de clases. Haba jugaba con una lengua de aspecto gracioso ya

(Chino), pero yo saba que Rusia era un tipo diferente de funnylooking. Me conquistarla, como tuve espaol y noruego, o

Sera ruso tragarme entera, como el latn tena?

Haba cuarenta y cinco de nosotros en que las versiones clase pensando que varan rusos de la misma cosa cuando el maestro, un larguirucho

Alabaman llamado \ "Tigre \" Titus, entr en la habitacin. Despus de un oficial \ "Buenos das \" se fue directamente a la parte delantera de la habitacin

y escribi el alfabeto ruso (cirlico) en el pizarrn.

Se poda sentir la muesca fregadero espritu del grupo de categora, como cada uno de \ de Rusia "de aspecto gracioso \" cartas aparecieron. Los estudiantes fueron

permitido por las normas universitarias a abandonar un curso y meterse en otra, siempre y cuando lo hicieron en los tres das

despus del comienzo de la expresin. Tuvimos deserciones de clase de ruso a mediados del alfabeto. Por el momento Tiger Tito dio la vuelta

hacia nosotros, l tena menos estudiantes que cuando haba entrado en la habitacin.

\ "Mi alma! \", Exclam uno de los desertores cuando me encontr con l en la cafetera de la tarde ese da. \ "Nunca he visto nada

as alfabeto ruso antes en mi vida. Por qu, consiguieron v de que se parecen a bes,

n de

que se parecen a haches, u es que se parecen y de,

r de

que se parecen p de, y

P

que se parecen postes recortadas. Tienen un revs n que es realmente una y un x que suena

e

como si estuvieras amordazamiento de un hueso. Tienen una vocal que se ve como el nmero sesenta y uno, una consonante que se parece a una mariposa

con sus alas completamente hacia afuera, y condenados si no incluso tienen un si bemol! \ "

Al da siguiente ya no haba cuarenta y cinco miembros de la primera clase de ruso de la universidad. Eran cinco.

Yo fui uno de los intrpidos que colg pulg

A Lucky Bounce to los Balcanes

El escritor y columnista Robert Ruark, una talentosa de Carolina del Norte y beber amigo de Ava Gardner, escribi una vez jactanciosamente acerca

un fin de semana de la universidad que se inici algn lugar como Filadelfia y fue de las manos y termin en Montreal. Yo

l encabez. Fui a un partido de ftbol de la universidad justo fuera de Washington, DC, un fin de semana y termin en Yugoslavia

seis semanas!

El verano anterior que haba sido nombrado un delegado de la universidad a la convencin nacional de la National Student

Asociacin. Volv como presidente para la regin VirginiaCarolinas de NSA. En octubre estuve en College Park Maryland,

para el juego de Carolina-Maryland. En el medio tiempo, en el puesto de perritos calientes, que deberan estar llegando a la misma mostaza squirter como yo

pero el presidente nacional de la NSA, Bill Dentzer.

\ "Quin puede creer esto? \", Dijo. \ "Hemos estado buscando durante tres das! \"

Me explic que era nuestra gran fin de semana de ftbol fuera de la ciudad principal y College Park, Maryland, estaba muy lejos de la capilla

Hill, Carolina del Norte, y no haba mucho que hacer y yo lo senta que no poda alcanzar. \ "Por qu se me buscabais? \" I

pregunt.

\ "Queramos que te vayas nos represente en Yugoslavia, \", dijo. Le dije que me encantara.

\ "Es demasiado tarde ahora, \", dijo. \ "El avin sale los lunes de Nueva York, y ya es la tarde del sbado y el Estado

Departamento est cerrada, as que no hay manera de conseguir que un pasaporte. . \ ".

\ "Bill \", le interrump,

\ "No tengo

un pasaporte. Puedo fcilmente volver a Chapel Hill y recogerlo a tiempo para volar desde Nueva York el

Lunes. \ "

Para el mircoles que estaba asistiendo a sesiones de una fiesta Titopropaganda enrgico llamado la Conferencia de Paz de Zagreb y disfrutar

mi primera inmersin de una lengua la mera mencin de la gente que impresiona an ms que china: SerboCroatian!

Para mi deleite, entend frases enteras de mi universidad rusa. Me di cuenta de \ "familias \" de los extranjeros

idiomas, algo que no ocurre de forma automtica a los estadounidenses porque el Ingls no se parece a sus primos muy

de cerca. Es algo as como un garbanzo negro en la familia de las lenguas germnicas. Dicen que el idioma ms cercano al Ingls es el holands.

Holands es lo ms cercano a Ingls como Betelgeuse es Baltimore!

Me haba dado cuenta antes de que el verano noruego es til cerca de sueco y dans. Serbocroata me sonaba como un

ms jazz, ms \ "divertido \" clase de ruso. Ellos usan el alfabeto romano en el oeste de Yugoslavia, Croacia y Eslovenia, y en

Serbia hacia el este cuando usen el alfabeto cirlico, con an ms interesantes cartas en ella que usos rusos.

Parte de la mstica que siempre haba imputado a las personas multilinges comenz a desvanecerse. Si usted conoce a alguien que habla, por ejemplo, diez

lenguas, su instinto es dejarse impresionar por una suma de un valor de diez idiomas. Si, sin embargo, que ms tarde se entera de que seis de los

idiomas ruso, checo, eslovaco, serbio-croata, polaco y ucraniano-No estoy sugiriendo que descartarlo como analfabeta,

pero usted debe ser consciente de que l consigui seis de esos idiomas por el precio de cerca de dos y tres cuartos! Son todos los miembros

de la familia eslava.

Los estudiantes universitarios yugoslavas, mis anfitriones, me enviaron de vuelta a casa a bordo de un buque yugoslavo, dejndome diecisis das con

nada que ver, pero la prctica serbocroata con los dems pasajeros. Cuando regres a la escuela despus de un slido ocho semanas '

ausencia, ni siquiera estaba detrs de mi alemn. Alemn es ampliamente hablado en el centro de Europa y me haba hablado ampliamente suficiente

durante la aventura flotar casi incluso con la clase.

Exticos-Duro y Fcil

La experiencia es un narctico. Como el conocimiento crece, se lanza de placer a su poseedor, al igual que una cuenta que devenga intereses

lanza de dinero. Un patlogo que puede detectar al instante la diferencia entre los rayos X normales y anormales crece incapaces

de creer que hay aquellos de nosotros que no pueden. Me resulta difcil de creer que hay americanos que ni siquiera puede decir la diferencia

entre las pginas impresas de espaol y francs o polaco, dans, o cualquier otra cosa por escrito en el alfabeto romano. Qu pena.

Si usted no puede distinguir los idiomas ms fciles de las ms difciles, se olvida de las alegras ms elevadas de confrontar sus primeras muestras

del escrito de Finlandia.

Finlandia ha sido llamado el nico pas hermoso en el mundo donde la lengua es la mayor atraccin turstica. Es completamente

desconocido para usted, no importa de donde vienes, a menos que le sucede a venir de Estonia, en cuyo caso finlands es slo

medio desconocido para usted. Siempre hay un peso pesado-el conocimiento general en torno a quin dice, \ "Espera un minuto. Finlands est relacionada

a la herramienta hngaro \ "

Oh, s! Es cierto, el fins, el hngaro y el estonio son de hecho todos los miembros de la familia de lenguas ugrofinesa, pero trate de encontrar

ms de seis palabras ni remotamente similares en cada uno. A medida que aprende ms y ms acerca de las lenguas extranjeras, que es capaz de rerse

en ms y ms chistes sobre idiomas. No cmica Las Vegas volver a tocar con la boca abierta, o incluso evitar que se peguen, por ponerse de pie

y diciendo: \ "Sabes, finlands y el hngaro son idiomas primo, pero finlandesa tom todas las vocales! \" Mira a los dos

idiomas al lado de, sin embargo, y usted concuerda a regaadientes, al menos, el estado de menor importancia-wit a quien pensaba que uno.

Usted puede haber experimentado las dificultades de hacer frente a Amrica y de Rusia con sus media-docena de tipos de sustantivos. Finlandia tiene

quince tipos de sustantivos en singular y en plural diecisis! Cada palabra en toda la lengua se acenta en la primera slaba,

lo que da algo finlandesa del sonido de un martillo perforador neumtico rompiendo una acera.

Cubr los Juegos Olmpicos de Helsinki, pero sabiamente decidi no tratar de aprender finlands. Era la sabidura del joven boxeador

que est ansioso por llegar all con los golpes del campen y comerciales, pero que sin embargo evoca la frescura a declinar y esperar

hasta que est ms preparado. Me encontr con un oponente mucho ms suave en el barco de vuelta a Estados Unidos.

Una tradicin de verano que desapareci despus de la dcada de 1950 con muy poco lamento potico era el "barco estudiante a Europa. \" \ Ellos

eran casi siempre los barcos holandeses que ofrecen las tarifas increblemente bajas, abundante comida, alojamiento pequeo, pero limpio, barato

cerveza, y siempre un guitarrista barbudo que atrajo a la multitud a la cola de milano de la nave despus de la cena y llev a los nios de diez o

doce naciones en interpretaciones guturales de \ "He estado trabajando en los ferrocarriles. \" El canto, el coqueteo, la alegra de la partida

por encima o por volver a casa, y especialmente el aprendizaje de todos \ 'los otros pases "Ferrocarriles \" en todas las dems lenguas hizo la

estudiante de verano enviamos un deleite inimaginable para jet-lag joven de hoy.

Aviadores holandeses como de mi edad. Todos ellos se dirigan a los Estados Unidos para llevar su entrenamiento de aviones de combate en varios estadounidense

bases areas, y nos hicimos viejos amigos a la vez. No pareca haber docenas (ms tarde me di cuenta de cientos) de funcionarios indonesios en

bordo. Despus de cuatrocientos aos de dominio holands, Indonesia haba ganado su independencia de Holanda slo cuatro aos antes. La

miles de indonesios que optaron por permanecer leales a Holanda tuvieron que ir a Holanda, y eso significaba que prcticamente la totalidad de

Clase de servicio holands era indonesio.

Yo estaba sentado en cubierta hablando con uno de los pilotos holandeses, Hans van Haastert. Llam a uno de los indonesios y dijo

algo para l en un fluido de Indonesia. Mi romance con holands empezara (de una manera muy inusual) unos aos ms tarde, pero

mi romance con Indonesia naci en el relmpago y el trueno de Hans pedir una cerveza de esa silla cubierta.

Si nunca me haba sentido atrado por las lenguas extranjeras antes, ese momento solo lo habra hecho. Para m en ese momento, era el

-adecuado blanco

bwana

En trminos algo puro \ "jungla \" a uno de estos cargadores de agua en cualquiera de ciento dieciocho

pelculas safari que haba visto. Fue Humphrey Bogart fusin rodillas de una mujer glamorosa con un estallido de bush-charla que no tena

idea de que supiera.

\ "Dnde aprendiste

eso? \ "I

pregunt. Result que Hans, como muchos de sus hermanos holandeses, haba nacido en Java de

padres mixtos. Su Indonesia era tan bueno como su holands. \ "Me ensears poco? \", Le pregunt.

Durante los prximos ocho das, hasta que fuimos interrumpidos por el horizonte de la ciudad de Nueva York, Hans me ense con paciencia la de Indonesia

idioma. Cuando nos separamos, yo era capaz de conversar con los miembros de la tripulacin de Indonesia, al igual que Hans tena ese primer da en la cubierta. Para que no

esto viene a travs como un alarde, me apresuro a sealar que Indonesia es el idioma ms fcil del mundo de cobertura-no, no

\ "Casi \" no \ "entre los ms fciles. \" En mi experiencia, Indonesia es el ms fcil. La gramtica es mnima, regular, y simple.

Una vez que empec a aprenderlo, Indonesia no pareca \ "jungla \" ms. Los indonesios utilizan amablemente el alfabeto romano, y

se llevan con un menor nmero de letras del mismo que nosotros. Y su lengua tiene un encanto instantneo. La palabra indonesia para \ "sol, \"

Mata Hari

(El famoso espa femenina era conocido como el \ "dom \" de Asia) literalmente significa \ "ojo del da. \" Cuando ganan un

plural sustantivo singular en Indonesia, se limitan a decir dos veces. \ "El hombre, \" por ejemplo, es

orang.

\ "Los hombres \" es

orang orangutanes.

Y cuando

lo escriben, que acaba de escribir una

orang

y poner un 2 despus de l, como un exponente en el lgebra

(Orang

2).

Orang hutan,

el mono

nombrar pronunciada por muchos estadounidenses como si fuera \ "Orangu-tang, \" es un trmino que significa indonesio \ "hombre del bosque. \"

Mi rival ms difcil

Para los prximos cuatro aos he evitado asumir nuevos idiomas. Yo no tena nada en contra de ninguno de ellos (excepto uno). Era slo

que haba demasiados huecos en las lenguas que ya haba entretenido y yo queramos taparlas.

El lenguaje que tena algo en contra era hngaro. Antes de que un fin de semana de verano con amigos del ejrcito en Rehoboth Beach,

Delaware, fui a la biblioteca de correos y desprotegido un libro de frases ejrcito en hngaro para mirar el fin de semana. La

introduccin advirti claramente, \ "Hungra es quiz la lengua ms difcil del mundo, y es hablado por slo el diez por

millones de personas. \ "resolv que nunca conseguira ms cerca de ello.

Hungra fue el siguiente idioma que estudi.

Cuando Hungra se rebel contra la opresin sovitica en

1956,

Fui invitado por la Fuerza Area de EE.UU. para unirse a un equipo de reporteros

cubre la Operacin Safe Haven, el puente areo de todos los refugiados hngaros que haban de recibir asilo en los Estados Unidos.

Eso era lejos de ser suficiente para hacer que me gustara estudiar hngaro-todava.

Cada nio es tratado a las fantasas como Buck Ropers y su pistola de rayos invencible, Superman, Batman, o, en mi caso, Jack

Armstrong y su \ "ojo misterio, \" un poder que le fue impartida por un hind amable que, ms que mediante la concentracin y la celebracin de

palmas de las manos hacia afuera, pudieron detener todos los objetos que se aproxima desde el puo a una bala de un toro a un tren expreso. En ese momento yo

comenzaron a notar que los poderes-ofensivas y defensivas similares-podran acompaar de forma inesperada y deliciosamente el dominio de

idiomas.

No hay cortinas de hierro para Idioma

Muchos reporteros llegaron a la frontera hngara con Austria durante la efusin de los refugiados que sigui a la Unin Sovitica

la opresin de los luchadores por la libertad de Hungra. Se fueron a los refugios de la Cruz Roja en el lado austriaco, entrevistado a algunos

los refugiados y los trabajadores de ayuda humanitaria, y se fueron a casa. Fui invitado a unirse a un equipo secreto de voluntariado internacional \ "comandos \" que

realmente se meti en Hungra por la noche para transportar a los refugiados a travs del canal de la frontera en una balsa de goma.

El centro de la operacin de refugiados era de la aldea fronteriza de Austria de Andau. Le pregunt a un polica local en alemn en el que el

sede de los refugiados era. Era la noche de Navidad. Estaba oscuro. Haca fro. No hubo operadores de tour de autobs en las calles

vendiendo boletos a la frontera con Hungra. l me dijo que fuera a la Pieck Inn. En la Pieck Inn el camarero dijo, \ "Room diecinueve aos. \"

El hecho de que me estaba poniendo todo esto en alemn, sin mirar a su alrededor para alguien que habla Ingls era una ventaja,

pero eso no es lo que quiero decir con el poder de la otra lengua. Eso vino despus.

Sub a la habitacin de diecinueve aos y llam a la puerta. \ "Quin est ah? \" Grit una voz en interesante acento Ingls.

\ "Soy un reportero de un peridico estadounidense, \" le grit. \ "Entiendo que usted podra ayudarme a conseguir a la frontera con Hungra. \"

Abri la puerta de maldiciones. \ "Nunca me quedo con otro estadounidense de la frontera con nosotros de nuevo, \", dijo antes de la puerta, incluso

abierto. \ "No ms estadounidenses! Uno de los hijos de puta maldita cerca de nosotros tenemos toda la noche capturado antes de la ltima. \"

l result ser un joven de aspecto agradable con el pelo rubio. Cuando llam, l estaba ocupado heavyduty ajuste

botas de combate. l continu su diatriba ya que daba a la otra. \ "Ese americano saba condenadamente bien que las linternas,

flashes, se les prohibi incluso partidos. \ "l se encendi en un lenguaje ms duro que voy a repetir aqu para decir cmo un americano con

una cmara rompi su promesa y se desprendi un flash mientras que una balsa de carga de los refugiados en el centro del canal, causando

los refugiados y los equipos de rescate a ambos lados del canal se dispersaran. Esa explosin de luz, por supuesto, dejar que los comunistas saben

exactamente donde la operacin de escape estaba teniendo lugar. Describi en valiente pero no nativos Ingls exactamente la cantidad de hielo

tendra que formar alrededor de la concha de infierno antes que cualquier otro periodista estadounidense o cualquier periodista de cualquier tipo sera jams

invitados a unirse a la operacin de nuevo.

Como l injuriaba, me di cuenta de una bandera noruega clavada en la pared detrs de l.

\ "? \ Snakker De norsk" I

pedido (\ "Habla usted

Noruega? \ ").

Se detuvo, no dijo nada durante unos segundos. Luego, como un cmico de Hollywood de la dcada de 1940 que tiran de una inversin absurda, dijo,

\ "Usted tiene los pies grandes, pero hay un par de botas en el otro lado de la cama que podra caberle. Try 'em on! \"

Durante toda la noche nos quedamos all esperando a que las sombras nos digan otro grupo de refugiados que haban llegado en la otra orilla del

canal. Luego nos empujamos la balsa en el agua y jugamos a la cuerda como nuestros dos marineros remaron a travs. Uno podra salir y

ayudar a cuatro o cinco hngaros en la balsa. Cuando se carga la balsa, el barquero todava en la balsa sera tirar de la cuerda y

nos gustara tirar de ella otra vez. Entonces el barquero solitario sera remar otra vez y repetir el proceso hasta que todos los refugiados que estaban en

el lado austriaco. El segundo barquero volvi con la ltima carga.

Tuvimos que esperar al menos una hora a una hora y media entre los grupos de refugiados. Yo era el ms fro que he estado en mi vida, y

no haba lugar para acurrucarse detrs o acurrucarse en el interior. Todo lo que podamos hacer era estar all y esperar. Luz

no era la nica cosa prohibida. As se hablaba. El habla normal viaja sorprendentemente muy por encima de llanura congelada, y fue

importante no traicionar nuestra posicin a las patrullas comunistas. Solo nos estbamos autorizados a susurrar en voz baja a la persona

inmediatamente por delante de nosotros en la cuerda y la persona inmediatamente detrs.

Trat de recordar qu da era. Era jueves. Slo haba sido el anterior sbado por la noche cuando haba tomado una

Chica noruega, Meta Heiberg, del Colegio de la mujer al Teatro Carolina en Greensboro, Carolina del Norte, donde vimos

noticiarios de casi el mismo lugar donde yo estaba ahora de pie. Cuando la pantalla mostr refugiados hngaros que vierte en

Austria, Meta haba dicho, \ "Mi hermana de Karen por all ayudando en alguna parte esa gente. \" Eso fue todo.

Al da siguiente recib la llamada que me invitaba a sobrevolar con la fuerza area. El lunes me vol. Y ah estaba yo, la congelacin y la espera

y maravillado por la valenta de los barqueros que voluntariamente se ponen en peligro cada vez que se cruzaron a la

otro lado del canal.

Finalmente decid valerme de derechos susurrantes. La figura frente a m fue tan rotundamente incluido contra el fro I

no poda decir si era hombre o mujer. Me inclin hacia delante y le dije: \ "Mi nombre es Barry Farber y soy de Estados Unidos. \"

Una voz de mujer respondi: \ "Mi nombre es Karen Heiberg y soy de Noruega. \"

El fro, el poder de la coincidencia, y la tensin de la frontera todo combinado para que yo no la maximizacin que

oportunidad. Todo lo que consegu hacer fue pronuncian flatfootedly lo obvio: \ "Tom su Meta hermana al Teatro Carolina en

Greensboro, Carolina del Norte, hace cinco noches. \ "

El efecto sobre Karen era poderoso. No me puedo quejar, pero ojal hubiera sido lo suficientemente rpida para agregar, \ "Ella me envi aqu para encontrar

por qu nunca escribes to Olaf! \ "

Cmo Me cas hngaro

Usted no se lanza en el estudio de un nuevo idioma a la ligera. Pero no es tan solemne decisin como un hombre americano

propone a su novia despus de una noche de vino y jazz ligero. Es, sin embargo, algo as como un sultn otomano decidir

para asumir otra esposa. Realmente es como un matrimonio. Algo en realidad se dice, \ "yo! \" Y decide darle tiempo y

compromiso que normalmente se invierte en otras partes.

Mi promesa nunca para tratar de aprender hngaro fue destrozada por el herosmo de Hungra, los tanques soviticos, y mi acuerdo para ayudar a

Refugiados hngaros reasentarse en Greensboro. Yo no era el nico periodista que se quedaron en esa larga historia tras historia sigui su camino.

Cada periodista que conozco que se involucr en cualquier parte de la revolucin hngara se convirti en adjunta a la misma.

Empec en Munich, en el campo de refugiados de trnsito para los hngaros que huan de que estaban destinados a ir a Estados Unidos. Me zumbaban

de un refugiado a otro como una abeja a flores, dibujo tantas palabras y frases como pude de cada uno y la escritura

hacia abajo.

La Fuerza Area de EE.UU. dio a sus cuarteles Luitpol a los hngaros, que enlucidas con prontitud sus propios signos justo encima de

los signos en ingls en todas las puertas. La puerta que una vez dijo que \ "Doctor \" de repente dijo:

\ "Orvos. \" El

puerta que una vez dijo que \ "la ropa \"

dijo de pronto

\ "Ruha. \"

Y

as sucesivamente. Era fcil decir que entre los americanos y los alemanes en Luitpol eran genuinos

language-amantes. Ellos eran los que no estaban molestos.

El reetiquetado hngaro de todo en Luitpol realmente me dio mi ms explosiva emocin de aprendizaje de idiomas. Cuando fui

en busca de un bao de hombres, me encontr por primera vez en mi vida sin saber a dnde ir. Usted no necesita Charles

Berlitz que te lleve de la mano para la correcta cuando las puertas ledas

\ "Seoras \"

y

\ "Seores, \" \ "Damen \"

y

\ "Herren, \"

\ "Seoras \"

y

\ "Seores, \" o

incluso el noruego rural

\ "Kvinnor \"

y

\ "Menn. \"

No hubo suerte prevaleci en Luitpol. Las dos puertas fueron etiquetadas \ "

NOK

\ "Y

\ "Frfiak. \" I

mirado esas dos palabras, tratando de no

dejar que el entusiasmo distraiga de mi lengua-amante de la necesidad pragmtica de descifrar cul era la que relativamente pronto.

Mi pensamiento fue como esto. El al final de ambas palabras probablemente slo los hizo plural. Esa izquierda

k

N

y

Frfia

o posiblemente

Frfi.

Algo vino a m. Record haber ledo que Hungra no era originalmente una lengua europea. Haba estado en

Asia. La palabra china para \ "Mujer, \" \ "seora \", o cualquier cosa femenina era - no

n

no

y no , pero ese sonido diresis precisa

nu

que dos puntos ms de lo extranjero casi siempre representa. (Pierdo la paciencia con los libros de texto de lenguaje que gastan una pgina y

un medio que le dice que frunce los labios como si usted va a decir

oo

como en \ "\ grosero" y luego te dicen en lugar de decir

ee

como en

\ "rbol. \" Si simplemente decir que el sonido en \ "nervioso \" o \ "Gertrude, \" sers lo suficientemente cerca.

e

Siguiendo esa corazonada que entr en la puerta que deca

\ "Frfiak. \" El

alegra que vino a continuacin si se presenta en tiendas, no los de los hombres

habitaciones. Para mi satisfaccin y alivio Entr y encontr cinco o seis otros

Frfiak

dentro!

De vuelta en Estados Unidos que yo fui en busca de algunos libros y registros (no haba cintas de cassette en esos das) para que me ayude en

Hngaro. No haba ninguno. El rgimen comunista haba cortado tan completamente fuera de Hungra del Oeste que cuando usted fue a buscar

para un libro de Hungra, los estantes de las libreras ms grandes hasta los super a Hungra, saltar a la derecha del Hebreo al

Indonesio. Haba un libro de frases HungarianEnglish publicado por una tienda de delicatessen hngaro Nueva York y en general

almacn denominado Paprikas Weiss. Para dar cabida a la ola de inmigrantes hngaros que haban llegado a Amrica en el

1930,

haber publicado su propio pequeo libro de frases, que se distingue por su fracaso absoluto para ofrecer una sola frase de cualquier

utilidad prctica alguna para aquellos de nosotros que trabajan con los refugiados. Estaba lleno de frases como

Almomban betorovel egy

viaskodtom, \ "

lo que significa, \ "En mi sueo que tuve una pelea con un ladrn \"!

Por ltimo, al igual que los suministros que se quedan muy por detrs de la necesidad de que en tiempos de guerra, algunos English-Hungarian/HungarianEnglish decente

diccionarios llegaban-sin libros de gramtica, sin embargo, slo los diccionarios. Un explorador llamado Vilhjalmur Stefansson fue a Groenlandia

una vez y demostr que se puede vivir durante dieciocho meses en nada ms que carne. He demostrado que era posible, con nada ms que

diccionario, para reasentar a una media docena de refugiados hngaros que no hablaba Ingls en absoluto en Greensboro, Carolina del Norte, para el cuidado de

todas sus necesidades, y tienen una buena cantidad de diversin

sin un solo bit de la gramtica!

Hungra tiene una de las ms complejas gramticas en el mundo, pero la gramtica es como la msica clsica y buenos modales en la mesa.

Es perfectamente posible vivir sin ya sea si usted est dispuesto a golpes extraos, asustar a los nios, y de ser visto por el mundo como

un grosero arrasa. No tenamos otra opcin. Los hngaros tuvieron que ser hablado acerca de los hogares, trabajos, entrenamiento, dinero, licencias de conducir,

y la educacin de sus hijos.

\ "Maana iremos a la carnicera, \", por ejemplo, tuvo que prescindir de los treinta y nueve inflexiones gramaticales un hngaros

frase de esa longitud implicara correctamente. Lo hicimos con nada ms que la traduccin de las palabras esenciales: \ "Maana va

compaero de carne. \ "\" Una mujer caritativa viene por que le ayude con sus necesidades de mobiliario \ "se convirti en \" Seora agradable venir pronto dar

mesas sillas. \ "

Aprend hngaro con fluidez-y mal. Muchos aos ms tarde decid volver a Hungra y aprender correctamente y

gramaticalmente. Es un poco como estar en clase de latn, pero esta vez tengo una actitud mucho mejor.

Nuevos Amigos

Durante los siguientes treinta y cinco aos me mantuve firme y resist a tomar cualquier nuevo idioma. Los idiomas que haba estudiado hasta ese

punto incluido espaol, francs, italiano, alemn, portugus, holands, noruego, dans, sueco, ruso, serbocroata,

Chino (mandarn dialecto), Yiddish indonesio, hngaro, finlands, y hebreo. Con mucho gusto me apliqu a la construccin de

competencia en esos idiomas y haciendo odos sordos a todas las dems.

Era tentador para hacer frente griego, as que muchos griegos que podra haber practicado con fueron apareciendo en mis viajes diarios, pero me aferr

a mi poltica de \ "No ms idiomas, gracias \" Esa poltica era equivocada, de hecho, encabezados por los cerdos. Yo era como el camarero

de pie con los brazos cruzados que se ve pidieron por una cena si sabe qu hora es y bruscamente responde: \ "Lo siento. Eso es

no es mi mesa! \ "

Fcilmente me podra haber y rentable recogido algunas palabras y frases cada vez que iba a la tienda de caf griego y en el

proceso aprendi otro idioma importante. Pero no lo hice. En la dcada de 1980 los inmigrantes a Nueva York, donde viva, empec a verter en

de las esquinas que no estn acostumbrados del mundo, aadiendo idiomas como el hindi, urdu, punjabi, farsi, bengal, pastn, Twi, Fanti,

Wollof, albans, y Dagumbi a nuestro ya rico inventario de espaol, chino, italiano, yiddish, portugus, griego,

Polaco y hebreo. Abandon la poltica. Ahora quiero aprender a todos-no del todo, slo lo suficiente para deleitar el corazn de

un piloto indio o africano taxi que nunca antes en toda su vida conoci un estadounidense que trat de aprender su idioma.

Segunda parte: El Sistema

Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo

Un hombre sabio dijo una vez: \ "Me gustara tener todo el tiempo que yo haba perdido, as que podra perder todo de nuevo. \" Otros pueden mirarme

y ver a alguien que puede, de hecho, mantener una conversacin acreditable en dieciocho idiomas. Yo soy el nico que

sabe mucho de mi tiempo de aprendizaje de idiomas se han perdido, lo poco que tengo que mostrar por todos estos aos de estudio,

teniendo en cuenta los enormes trozos de tiempo que he puesto en ella. De hecho, me siento como uno de esos convictos endurecidos que est ocasionalmente dejan

salir de la crcel bajo vigilancia armada para dar una conferencia a la clase de segundo ao en la importancia de ir directamente.

Si yo tuviera que hacerlo todo de nuevo, yo no lo hara en absoluto como lo hice entonces. Yo lo hara de la manera que lo estoy haciendo ahora, la forma en que se detalle

en este libro. Es la forma por fin he crecido en el camino y espero que se contine con el fin de obtener el mximo absoluto de

su dlar de aprendizaje de idiomas y el minuto de aprendizaje de idiomas.

stos son algunos de los mitos que ms quera en los aos en que yo crea que saba cmo estudiar lenguas, mitos ahora quiero

pisotear antes de obtener el ms mnimo seducir por ellos.

Me pondr mis cassettes de idiomas mientras que 1 trabajo alrededor de la casa y aprender el idioma con tanta facilidad como 1 a aprender letras populares

canciones.

Gran imagen. Simplemente no funciona. No puedes simplemente apretar un botn y dejar que el idioma que quiere aprender rollo sobre ti. Esperando

aprender un idioma mediante la escucha relajada es como esperar que la construccin de un magnfico cuerpo yendo al gimnasio, sentado en el

bao de vapor, resoplando un vaso de jugo de zanahoria, y luego jactarse de su "entrenamiento \" \!

Vas a tener que estudiar el material de ese casete, captar cada palabra, aprenderlo, revisarlo, dominarlo, y luego

check-desafo

s mismo despus de cada pieza de Ingls. (Vamos a considerar un \ "pedazo \" para ser lo que el altavoz de la casete

dice en Ingls antes de escuchar el idioma de destino. Puede ser una palabra, una frase, una frase entera.)

Abandona todas las imgenes del aprendizaje de idiomas que se asemejan tumbado en una playa tropical y dejar que el splash de surf caliente sobre usted.

Pretend lugar, a medida que escucha a tu casete, que eres un concursante en un concurso de televisin. Despus de cada pieza de Ingls, pregunte

usted mismo, \ "Durante mil dlares ahora, rpido, cmo puedo decir que, en el idioma que yo estoy tratando de aprender? \"

Como yo no estoy en la escuela nunca ms, el tiempo no es importante. Voy a tomar mi tiempo, pasar un da, no tome dos das el idioma seguir siendo

all cuando 1 a volver a ella.

Hablas como un verdadero linguaphony. Un idioma tiene mucho en comn con un enemigo militar. No se deja reposar. No dejes que se reagrupe y

idear nuevas formas para frustrar el ataque. Mantener el ritmo de su ofensiva. Mantenga su impulso. (Esto es slo un

ilustracin de la tctica, por supuesto, ninguna lengua es un enemigo) Un programa que cuenta con el esfuerzo disciplinado le convencer de que.

usted es serio y generar nueva inspiracin y energa.

En este captulo estoy estudiando ahora es difcil y probablemente no demasiado importante. Me voy a saltar y volver a ella ms adelante.

Eso es un gigante-asesino. La declinacin de los nmeros en ruso. El subjuntivo en las lenguas romances. La doble

infinitivo en alemn. Los enclticos en serbo-croata. Los tipos de sustantivos en finlands. Casi cada idioma tiene formidable

montaas para escalar. No camine a su alrededor. Suba ellos! Tome un paso a la vez. Slo tenga cuidado de no entregarse a la

tentacin de pedir limosna fuera de la materia dura y aprender slo las partes de la lengua a encontrar agradable.

Parecer masoquista, pero quiero que usted aprenda los nombres de las letras del alfabeto en su idioma de destino y el

trminos gramaticales tambin, as que cuando le preguntas a un nativo de cmo se escribe una palabra, puede Bandy las cartas de ida y vuelta

2'n la lengua.

Cuando le preguntas a un nativo para el pasado de este verbo o el plural negativo de ese sustantivo, hacer su pregunta, en

el idioma de destino.

Nunca me voy a pasar por un hablante nativo de la lengua, y que nunca sera capaz de llevarlo a o $ siquiera de que lo intent, as que por qu molestarse

para desarrollar el acento correcto?

Nadie es arrestado por exposicin indecente slo porque se viste mal. Por otra parte, una persona sin preocuparse

vestido nunca nos va a impresionar con su apariencia. Es el mismo con el acento correcto. Siempre y cuando usted va a ir a la

problemas de aprendizaje de un idioma, por qu no intentar-a muy poco costo adicional a imitar el acento genuino.

Un pobre acento todava le conseguir lo que quiere. Un buen acento te llevar mucho ms.

Si usted puede poner en un acento extranjero a contar chistes tnicos, se puede poner uno en cuando usted habla otro idioma. Si usted cree que

no puede, intente! Muchos estadounidenses creen que son incapaces de capturar un acento extranjero cuando inconscientemente son simplemente reacios

probar. A todos nos ensean que es de mala educacin para burlarse de los extranjeros. Esa etiqueta infancia queda derogada. \ "Se burlan \"

del acento del extranjero con tanta eficacia como sea posible a medida que aprende su lenguaje.

Su \ "la infancia \" en una lengua extranjera est dedicado al aprendizaje de andar a tientas con frases incompletas hechas por palabras incorrectas para triturar

su significado a travs. \ "Vida de beb \" viene cuando algunas de las frases son completos y ms de las palabras son correctas.

\ "La infancia \" llega cuando se puede tratar ms bien con fluidez con los conceptos que implican el pan, la cama, los botones, y los autobuses, a pesar de que

usted todava no puede hablar de soplado de vidrio en el Renacimiento Estonia.

\ "La edad adulta \" es ser capaces de discutir cualquier cosa, pero con un acento americano pronunciada. Con \ "madurez \" que

adquirir un acento acreditable en el lenguaje. Usted sabr que ha logrado la madurez cuando se convierte en molesto por otra

Los estadounidenses se escucha perseverante a travs del lenguaje sin esfuerzo a \ "foreignize \" su aceptan para aproximar la correcta.

Estar contento con victorias parciales. Qu alegra el momento en que me enter de que poda hablar sueco suficientemente bien como para convencer a un

Norwegian yo era un finlands. Celebr cuando me di cuenta de que yo pudiera hablar serbo-Croatin suficientemente bien como para convencer a un italiano que era un

Checa!

Llegar un momento en que voy a cruzar una frontera y ganar el derecho a decir, \ "S, hablo su idioma \"!

No hay tal frontera. Aprender un idioma es un proceso de expansin hacia lo desconocido. Cundo se puede decir que \ "habla un

idioma \ "? El famoso oftalmlogo Dr. Peter Halberg de Nueva York se niega a considerar que l habla un idioma a menos

y hasta que pueda llevar a cabo una conferencia mdica en la lengua y luego tomar el interrogatorio hostil por parte de sus compaeros. Por sus normas,

l habla solamente cinco idiomas!

Mis estndares son menos exigentes. Voy a confesar a \ "hablar un idioma \" si, despus de participar en una conversacin profunda una encantadora

mujer de un pas cuyo idioma que estoy estudiando, tengo dificultad recordando la maana siguiente, que era el lenguaje que

estaban hablando.

The Language Club, del que ya os dir ms adelante, tiene una gua valiosa. Cuando alguien le pregunta a un Clubber Idioma,

\ "Cuntos idiomas hablas? \" Le da la nica respuesta segura, \ "Uno. Hablo mi lengua materna. \" l deja respirar ir

por dejar que \ "uno \" hunda, tras lo cual podr

Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo

a continuacin, aadir, \ "Sin embargo, soy un estudiante de ... \" y menciona los idiomas que le gustan.

A la pregunta: \ "Habla usted tal o cual lengua tan \?" La respuesta de todas las clases es una sonrisa de James Bond y tres palabras:

\ "S, un poco. \" Es mucho mejor dejar que la gente se da cuenta poco a poco que su \ "pequeo \" es en realidad un poco que hacer que se dan cuenta

que su \ "S, hablo tal y tal \" es un fraude.

Digamos que has estado estudiando indonesia, lejos de un lenguaje comn, y para su sorpresa (y alegra) uno de los

otros invitados para la cena es de Indonesia. Reprimir el instinto de aullar a su buena fortuna. Ley en un primer momento como si usted sabe

nada de Indonesia. Ni siquiera lo digas \ "Encantado de conocerte \" en indonesio. Ya habr tiempo. En el punto de derecho, tanto este ltimo

en el procedimiento, usted tendr la apertura a la observacin, \ "Eso es lo que los mercaderes de Yakarta llamaran ... \" y luego dejar ir

su mejor arranque de ingenio en Indonesia.

Para que realmente pueda hablar de Indonesia y permitir que tanto tiempo que debe transcurrir antes de reclamar su aplauso es francamente noble.

Tenga cuidado con los calcetines volando cuando se inclina a su nuevo amigo de Indonesia y, bajando la voz para que no se parecen ser

llamar la atencin sobre s mismo, finalmente desencadenar primera volea de su noche de Indonesia.

Mentalizarse

Los estadounidenses han crecido creyendo aprender idiomas es difcil. No es difcil! Simplemente parece difcil porque el lenguaje

instruccin en las escuelas y universidades de Estados Unidos tiene hasta hace poco haba sido tan exasperantemente aburrida y poco gratificante.

Gramtica, de nuevo protesto, se presenta generalmente en las aulas estadounidenses como una especie de carrera de obstculos diseada para dejarte

jadeando boca abajo en el csped artificial en algn lugar entre el pluscuamperfecto y subjuntivo. La gramtica puede hacerle eso a usted si

insistes de atacar a la antigua: frontalmente, gobernar por regla general, a excepcin de la excepcin, con ninguna diversin en el camino y nunca sentirse

la alegra del progreso.

Usted va a aprender la gramtica, de acuerdo, pero la conquista nunca le dar dolor. Va a flotar a travs de las paredes ms gruesas

de la gramtica como un fantasma de dibujos animados y continuar su viaje hacia adelante a travs del lenguaje. Cada vez que mire hacia atrs que

pared ser ms bajo, ms delgado, lleno de aberturas cada vez ms amplios, y con el tiempo va a desaparecer por completo. Contrariamente a siglos

de la supersticin americana, usted no tiene que conquistar la gramtica de poseer el idioma. Conquistar la lengua y se le

poseer la gramtica!

He entretenido durante mucho tiempo la fantasa de poner los antiguos gramticos ortodoxos en juicio por crmenes de guerra, siendo la carga especfica

asesinato de la diversin que se deriva de la obtencin de

mando de otro idioma. Su defensa previsiblemente ser \ "Bah, patraas. Usted no puede sumergirse, conversar, ensayar, o

incluso jugar con una lengua extranjera sin una buena base en la gramtica! \ "

Tienen razn al insistir en la importancia de la gramtica, pero quin dice que usted tiene que tener en primer lugar, como una especie de brutal

la iniciacin? Dnde est escrito que debe envolver mantas mojadas y fras de la gramtica alrededor de su afn de aprender otro

idioma hasta que desaparezca? (Su afn, que es. La gramtica nunca lo hace.)

Un nio de seis aos de edad en los Estados Unidos no sabe lo que la palabra

gramtica

significa, pero sabe que decir \ "que hace \" y no \ "que hacer. \" Cmo

es lo que sabe? \ "El hacer \" simplemente no suena bien.

Eso es todo! Y eso es suficiente!

Aos ms tarde se le ense que el verbo Ingls en la tercera persona del singular del presente de indicativo aade una s o al

es

infinitivo, que sirve como invariables para todas las dems personas en singular y plural.

Usted no tiene que

saber

gramtica a

obedecer

gramtica. Si obedeces la gramtica desde el principio, cuando te das la vuelta ms tarde y

aprender por qu usted debe decir las cosas como usted ya est diciendo ellos, cada regla gramatical entonces no se convierta en un

instrumento de tortura abstracto desconectado de cualquier cosa que hayas experimentado, sino ms bien un viejo amigo que ahora usted quiere

tener su domicilio y nmero de telfono privado.

Cuando la regla gramatical es lo primero, seguido por sus lamentables dos o tres ejemplos en el libro de texto, parece que el estudiante

como un poco contactado artificialmente de la perversidad rod sobre su cabeza como una roca.

Cuando la regla gramatical se produce despus de que tienes algo de la lengua en que se convierte en una linterna regalo que usted hace

Sonro y le digo: \ "Ahora entenda por qu lo dicen por ah! \"

Por lo tanto, se encuentra ahora mismo y para siempre advert que no refrenar o cuestionar, \ "Por qu es la palabra para 'ir' en esta frase francesa

vais y en la frase siguiente

aller? \ "

Simplemente abrazar la fe de que ambas frases son correctas y aprender de ellos como

Nios catlicos en estrictas escuelas parroquiales aprendan el Catecismo de Baltimore.

Cuanto ms sacudidos por las tempestades a convertirse gramaticales, ms bien hay que abrazar la fe. Juro que todo se aclarar.

Y en este mundo. Usted no tendr que esperar para otro.

Es fcil a la razn, \ "Quin soy yo tratando de engaar? Siempre sabrn que soy un extranjero. Ellos excusan mis errores. As que olvide

de todas esas reglas. Slo quiero salir adelante. Dame algunas palabras y frases y salir de mi camino. Con tal de que

entender! \ "

Esa es una actitud que resistir. Cuando se aprende otro idioma, usted ser aceptado como voluntario de honor en el

la cultura de otro pueblo. Quieres que debe darse un rango bajo o un alto rango? Aprenda el idioma correctamente, lo que significa

(Eventual) conquista de la gramtica. No seas un privado buck cuando, durante unos minutos extra de concentracin, puede ser un

en general.

Mrelo de esta manera. La gramtica no es una carrera de maratn en el que, si te cansas, vacilar, o una cada, que no vaya. La gramtica es un edificio que

debe construir en su propiedad. Pero no tiene que ser hecho de una sola vez. En el momento sealado en sus estudios, les aconsejar

a dominar las cinco primeras lecciones de su libro de gramtica. (Algunos lo llaman un libro de texto o un libro-que es el libro que voy a dar

que en la librera si lo pides, \ "Tienes algo que te ensea francs? \") Despus de eso, usted avanzar a travs de

la lectura, la conversacin, la comprensin y el contacto real con las lenguas, adems de la gramtica.

Mientras luchaba con las complejidades de la gramtica en ruso, finlands, hngaro, y, en menor medida, el alemn, que tena visiones

de esas personas Tiempo atrs, cuando vagaban tribus. Imagin los ancianos de las tribus en cuclillas alrededor de fogatas

consultar con los adivinos que les advirti, \ "En la mitad del siglo XX, un nio va a nacer a la familia Farber en un

colocan llamarn Latina. l tratar de aprender nuestro idioma. En la actualidad es demasiado simple. Vuelve a

trabajar y llegar a un poco ms de la gramtica. Que nuestras terminaciones nominales l lodging hasta sus caderas. Deje que la carne de su cara se siente la

espinas de nuestros verbos. Flay su espalda con las excepciones a las reglas y dejar que el pelo quede atrapado en nuestros aspectos negativos inflexiones y

aspectos perfectivo.

\ "Date prisa! \" El adivino concluye. \ "No tenemos un siglo que perder. Entra ah ahora mismo y ensuciar nuestra lengua de modo

ese pobre tipo nunca lo obtendr! \ "

Ahora deja que la mente adulta entrar y hacer la paz. Obviamente, nada de lenguaje

tries

ser duro para mantenerlo fuera. Sea cual sea las reglas

a encontrar desconcertante en su idioma de destino, que el lenguaje vino por ellos de forma natural y orgnica. Gramtica s cambia,

pero tan lentamente que nunca tendr que preocuparse por ello. Acrcate a la gramtica con una sonrisa y la mano extendida. Lo que

a comprender, tomar y mantener. Lo que es confuso, volver una y otra vez. Lo que parece imposible, volver a

una y otra vez y otra vez, hasta que se convierte simplemente confuso. En ltima instancia, se convertir en claro. Mientras tanto, sin embargo, se quiere

estar acelerando por delante en su dominio de la lengua y cuando mantenga regresar a esas fortalezas obstinadas de la gramtica

resistencia.

Honestamente puedo decir que vine a como el estudio de la gramtica. Una vez que finalmente se acerca a la gramtica con la actitud correcta,

se convierte tanto en un mapa que muestra los caminos a travs de un lenguaje y un cohete que te lleva all ms rpido.

Un paleontlogo puede encontrar fascinacin de por vida con un fsil de un nio puede pasar por alto, patada, o tirar en el lago, slo para escuchar la

salpicar. Del mismo modo, la gramtica de diferentes idiomas arroja algunas risas y reflexiones nonlinguists nunca tienen la oportunidad de

maravillarse.

En alemn, por ejemplo, una mujer no logra gnero femenino hasta que ella se casa. La palabra para \ "chica \"

(Mdchen)

y

\ "Miss \"

(Frulein)

son ambos gnero neutro. En Rusia, el pasado de los verbos acta como un adjetivo, sino que no cambia formas

segn la persona y el nmero como verbos normalmente lo hacen, pero los cambios segn el gnero y el nmero como adjetivos hacen. En

Noruego, dans y sueco el artculo definido (\ "la \") sigue el sustantivo y se encuentra junto a l. Por lo tanto, \ "un campo \" en

Noruega es

en la marca.

\ "El campo \", sin embargo, es

marken.

Rumano y albans, completamente ajenos a la escandinava

lenguas, hacen lo mismo.

En Finlandia, la palabra \ "no \" es un verbo. (Por lo menos se comporta como un verbo.) Finlands, sola en todo el mundo, tiene una inflexionarlos

negativa. En cualquier otro idioma en el que conjugar los verbos, la forma del verbo cambia segn la persona y el nmero,

si el verbo es positivo o negativo. As, en espaol el verbo que significa \ "querer \" va

yo quiero, tu QUIERES, EL QUIERE.

Si

quiere decir \ "yo no quiero, \" se mantiene el verbo se forma la misma y tirar la palabra \ "no \",

No,

en frente de ella

(Yo no

quiero, tu no QUIERES, el no QUIERE).

En Finlandia, y esto es pura creer-it-or-no a cualquiera que se vea a una gran cantidad de idiomas, es la palabra para el

no

que

hace el cambio! Por lo tanto, \ "Yo quiero \", \ "que desea, \" \ "quiere \" en finlands va,

(Min) haluan, (SINA) haluat, (HAN) halua.

En

lo negativo, sin embargo, el verbo para \ "quiere \" se convierte

halua

en todas las personas y la palabra para \ "no \" cambia de persona a

persona. Por lo tanto, \ "No quiero, \" \ "no quiere \", \ "no quiere \" se convierte

(Min) en halua, (SINA) et halua, (HAN) ei halua.

Creo que mi descubrimiento ms imposible de la parte superior es el hecho de que en hindi y urdu \ "maana \" y \ "ayer \" se traducen por

la misma palabra. Una vez, un taxista paquistan en realidad pareca irritado que me pareci que para ser del todo extrao. \ "Tenemos tiempos verbales

para decirnos que es lo que \ ", fue su explicacin irritable.

Feministas estadounidenses han montado cruzadas para convertir trminos sexistas que durante aos han insinuado profundamente en

la lengua. Todos nosotros hemos abandonado

presidente,

Por ejemplo, para el engorroso pero menos provocativa

presidente, boca

para

agujero de mantenimiento,

y as sucesivamente.

Es extrao que el ejemplo ms ardiente del sexismo lenguaje ha ido no reformado, a pesar de que se produce en algunos pases

con los movimientos feministas activas y exitosas.

Tal vez sea porque, a diferencia de

boca de inspeccin, esta

sexismo es algo ms que una palabra o un trmino. Se ha ido a travs del hueso en el

sea, a travs de las palabras de la lengua en la gramtica.

Usted puede recordar que a partir Espaol 1. Es posible que haya hecho bien en las pruebas y no pensaron en ello desde entonces. Me refiero a la

Lengua romance \ "gnero-entrega \" de femenino a masculino.

Digamos que dos mujeres estn almorzando. Si desea hacer referencia a ellos en espaol, la palabra es

Ellas,

el \ femenino "que \" o

\ "Ellos. \" Si ellos deben unirse por un hombre, sin embargo, el

Ellas

se convierte en

Ellos,

masculino para \ "que \" o \ "ellos. \" Y no importa

cuntas mujeres ms aparecen y gente alrededor de la mesa, la lengua espaola no puede poner ese Humpty Dumpty

Ellas

en juego-a menos que el hombre solo deja!

En teora, un milln de mujeres se pueden reuniendo en la plaza principal de la capital. Los peridicos se informe de que

Ellas

reunido,

demandas, hicieron esto o aquello. Sin embargo, si un hombre se adentra en la plaza para participar, el pronombre adecuado es

epopeya!

Y eso

misma regla se aplica a francs, italiano, portugus, rumano, y algunos otros idiomas.

Nunca se puede llegar a amar a la gramtica, pero trabajar con l. Aunque a veces molesto y disfrazado de espesor, es tu amigo.

Francs o tagalo: Seleccin de un idioma

Cules son sus objetivos de lenguaje?

Esto no es ms que una de esas cuestiones abstractas universidades y centros de fitness gusta molestarte con antes de que

aceptar su solicitud.

Est pensando en casarse con un alemn y vive en Alemania? A continuacin, el idioma que quiere aprender es el alemn. Usted

debemos atenernos al alemn y aprenderlo bien. Es dueo de una ferretera en un barrio de una ciudad americana creciente

donde sus clientes representan dieciocho grupos lingsticos diferentes, incluyendo el tagalo y el Punjabi? Entonces usted quiere

aprender saludos, expresiones clave del negocio como \ "factura \" y \ "cuenta de cargo, \" y los nombres de la mayor cantidad de elementos en su

el inventario como puedas en dieciocho idiomas diferentes, incluyendo el tagalo y el Punjabi.

La forma en que vamos a pasar sus horas de aprendizaje del lenguaje depende de sus objetivos.

Vamos a suponer aqu que el idioma que usted elija para aprender, quieres aprender bien. Si solamente desea

aprender unas nociones de saludos y frases en una gran cantidad de idiomas, grandes. Usted se encontrar con un montn de diversin, sobre todo cuando

ya ves, si no lo ha hecho, hasta incluso algunos

las palabras pueden llevar a usted. En ese caso, la salida del mtodo expuesto aqu es obvia. No es necesario el dominio de

la gramtica. La mayora de las grandes libreras ofrecen bastidores de libros de frases para viajeros en hasta veinticinco idiomas.

Compra todo lo que quieras y estudiar su favorito diez o quince de las cien primeras frases de cada uno.

No se sienta frvola si usted siente que quiere aprender un idioma, pero no s cul. Eres parte de un movimiento para

corregir una debilidad que ha acosado a los Estados Unidos desde la fundacin de nuestra nacin. Te gusta la pera? Trate italiano.

Diamantes? Trate holands. Ventaja comercial? Alemn o japons. Posicionamiento de vanguardia para el mundo por la

carretera? El chino o el rabe. East-West barrera de ltima hora y de apertura de puertas? Ruso.

El francs es segundo slo a Ingls como lengua internacional, que se habla mucho ms all de las fronteras de la propia Francia.

Espaol permite a los estadounidenses a convertirse en ciudadanos ms completos del Hemisferio Occidental, mientras que un resurgimiento de Espaa

mismo se convierte en una parte cada v