Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. Ruskin Piedra

Rev. Michael Cunningham Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

SECOND SUNDAY IN

ORDINARY TIME

January 17, 2021

John was standing with two

of his disciples, and as he

watched Jesus walk by, he

said, “Behold, the Lamb of

God.” The two disciples heard what he said and followed

Jesus. - Jn 1:35-37

Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19/Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 [8a, 9a]/1

Cor 6:13c-15a, 17-20/ Jn 1:35-42

Monday: Heb 5:1-10/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/Mk 2:18-22

Tuesday: Heb 6:10-20/Ps 111:1-2, 4-5, 9 and 10c [5]/Mk 2:23

-28

Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17/Ps 110:1, 2, 3, 4 [4b]/Mk 3:1-6

Thursday: Heb 7:25—8:6/Ps 40:7-8a, 8b-9, 10, 17 [8a and

9a]/Mk 3:7-12

Friday: Heb 8:6-13/Ps 85:8 and 10, 11-12, 13-14 [11a]/Mk

3:13-19

Saturday: Heb 9:2-3, 11-14/Ps 47:2-3, 6-7, 8-9 [6]/Mk 3:20-21

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

Prayer for the United States as Inauguration Day

approaches: “God of all nations, Father of the

human family, we give you thanks for the freedom

we exercise and the many blessings of democracy

we enjoy in these United States of America. We ask

for your protection and guidance for all who devote

themselves to the common good, working for justice

and peace at home and around the world. We lift

up all our duly elected leaders and public servants,

those who will serve us as president, as legislators

and judges, those in the military and law

enforcement. Heal us from our differences and

unite us, O Lord, with a common purpose,

dedication, and commitment to achieve liberty and

justice in the years ahead for all people, and

especially those who are most vulnerable in our

midst. Amen.”

The Rectory office will be closed

in honor of Martin Luther King,

Jr., on Monday, January 18th.

Martin Luther King, Jr. is a prophet of non-

violence and civil rights, not only for the United

States but for all of humanity. Evidence of the

validity and importance of his message is his

receiving the Nobel Peace Prize. His deepest

inspiration is found in the Gospel of Jesus Christ.

May our world be ever more respectful of the

dignity of every human being through the influence

of Martin Luther King, Jr.

Annual Catholic Appeal 2020. As of

Monday, January 11th, 195 parishioners

pledged $52,688.66, and paid $51,324.67.

Our goal is $71,508. Our deficit is:

$20,183.33, about 28% of the goal. Many thanks to

all who have contributed to the Campaign.

Donations can be made online at: https://

olphbkny.org/2020-annual-catholic-appeal

40% of Parish income is from

the Sunday collection. The

Sunday collection has decreased

59% in 2020 from 2019. Please

remember that you can make your Sunday offering

at Sunday Mass, or in the rectory office during the

week, or online: https://olphbkny.org/parish-

support Thank you!

Readings for the week of January 17, 2021

Archbishop José Gómez, President of the U.S.

Conference of Catholic Bishops declared the

following: “The peaceful transition of power is one

of the hallmarks of this great nation. In this

troubling moment, we must recommit ourselves to

the values and principles of our democracy and

come together as one nation under God. I entrust

all of us to the heart of the Blessed Virgin Mary.

May she guide us in the ways of peace and obtain

for us wisdom and the grace of a true patriotism

and love of country.”

Oración por los Estados Unidos al acercarse el Día de

Inauguración de nuevo Presidente: “Dios de todas las

naciones, Padre de la familia humana, te damos gracias

por la libertad que ejercemos y las muchas bendiciones

de la democracia que gozamos en estos Estados Unidos

de América. Pedimos tu protección y orientación para

todos los que se dedican al bien común, trabajando por la

justicia y la paz aquí y en todo el mundo. Elevamos a

todos nuestros líderes y servidores públicos debidamente

elegidos, a aquellos que nos servirán como presidente,

como legisladores y jueces, a los miembros de las fuerzas

armadas y las fuerzas del orden. Cúranos de nuestras

diferencias y únenos, oh Señor, con un propósito,

dedicación y compromiso comunes de lograr la libertad y

la justicia en los años venideros para todas las personas,

y especialmente los más vulnerables entre nosotros.

Amén.”

El lunes, 18 de enero, se celebra el cumpleaños de

Martin Luther King, Jr., un profeta de derechos civiles

y la no-violencia no sólo para los Estados Unidos de

América sino para toda la humanidad. Es evidente la

validez y la importancia de su mensaje ya que recibió el

Premio Nobel de Paz. Su inspiración más profunda se

encuentra en el Evangelio de Jesucristo. Que nuestro

mundo respete más la dignidad de cada persona por la

influencia de Martín Luther King, Jr.

Campaña Católica Anual.

Hasta el lunes, 11 de enero,

195 parroquianos hicieron

compromiso de $52,688, y

donaron $51,324.67. Nuestra meta es de $71,508. El

déficit es de $20,183.33, o sea 28% de la meta. Muchas

gracias a todos los que han contribuido a la Campaña. Se

puede contribuir a la Campaña por internet: https://

olphbkny.org/2020-annual-catholic-appeal

40% de los ingresos de la parroquia provienen de la

Colecta Dominical. Entre 2019 and 2020, la colecta de

los domingos ha disminuido en un 59%. Les hacemos

recordar que pueden dejar su contribución al participar en

la Misa cada domingo, o pueden dejarla en la rectoría

entre semana, o hacer su contribución por internet:

https://www.givecentral.org/appeals-form-registration/

acp5ee4c653ad041/user/guest

El domingo, 24 de enero, se celebrará la Fiesta de

Nuestra Señora de Altagracia, Patrona de la República

Dominicana, a las 10 a.m. en la iglesia de arriba. Todos

están invitados a participar. Se transmitirá la Misa por

internet para los que no pueden participar en persona.

SEGUNDO

DOMINGO DEL

ORDINARIO

TIEMPO

17 de Enero 2021 En aquel tiempo, estaba

Juan el Bautista con

dos de sus discípulos, y

fijando los ojos en Jesús, que pasaba, dijo: “Este es el

Cordero de Dios”. Los dos discípulos, al oír estas palabras,

siguieron a Jesús. - Jn 1, 35-37

Domingo: 1 Sm 3, 3-10. 19/Sal 39, 2. 4. 7-8. 8-9. 10 [8. 9]/1

Cor 6, 13-15. 17-20/Jn 1, 35-42

Lunes: Heb 5, 1-10/Sal 109, 1. 2. 3. 4 [4]/Mc 2, 18-22

Martes: Heb 6, 10-20/Sal 110, 1-2. 4-5. 9 y 10 [5]/Mc 2, 23-28

Miércoles: Heb 7, 1-3. 15-17/Sal 109, 1. 2. 3. 4 [4]/Mc 3, 1-6

Jueves: Heb 7, 25—8, 6/Sal 39, 7-8. 8-9. 10. 17 [8 y 9]/Mc 3,

7-12

Viernes: Heb 8, 6-13/Sal 84, 8 y 10. 11-12. 13-14 [11]/Mc 3,

13-19

Sábado: Heb 9, 2-3. 11-14/Sal 46, 2-3. 6-7. 8-9 [6]/Mc 3, 20-

21

THE SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 17 de enero de 2021

El Arzobispo de Los Ángeles, Mons. José Gómez,

Presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de

los EE.UU., declaró: “La transición pacífica del poder

es uno de los sellos que caracterizan a esta gran

nación. En este momento preocupante, debemos volver

a comprometernos con los valores y principios de

nuestra democracia y unirnos como una nación bajo

Dios. Encomiendo a todos al corazón de la Santísima

Virgen María, que ella nos guíe por los caminos de la

paz y nos brinde la sabiduría y la gracia de un

verdadero patriotismo y amor a la patria.”

Campaña Católica Anual 2020

JANUARY 17, 2021

Đức Tổng Giám mục José Gómez, Chủ tịch Hội đồng

Giám mục Công giáo Hoa Kỳ đã tuyên bố như sau:

“Quá trình chuyển giao quyền lực trong hòa bình là

một trong những dấu ấn của quốc gia vĩ đại này. Trong

thời điểm khó khăn này, chúng ta phải phục tùng các

giá trị và nguyên tắc của nền dân chủ của chúng ta và

đến với nhau như một quốc gia dưới quyền của Thiên

Chúa. Tôi phó thác tất cả chúng ta cho trái tim của

Đức Trinh Nữ Maria. Cầu xin Mẹ hướng dẫn chúng ta

trên con đường hòa bình, ban cho chúng ta trí tuệ và ân

sủng của tinh thần ái quốc và lòng yêu nước chân

chính”

Lời cầu nguyện cho Hoa Kỳ khi Ngày nhậm chức

đến gần: “Lạy Chúa là Thiên Chúa của mọi dân tộc, là

Cha của gia đình nhân loại, chúng con tạ ơn Chúa vì

sự tự do mà chúng con được lãnh nhận và biết bao ơn

lành của nền dân chủ mà chúng con được hưởng ở

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ này. Chúng con nguyện xin

Chúa tiếp tục bảo vệ và hướng dẫn tất cả những ai

đang cống hiến hết mình vì lợi ích chung, hoạt động vì

công lý và hòa bình tại các gia đình và trên toàn thế

giới. Chúng con dâng lên Chúa tất cả các nhà lãnh đạo

và công chức được bầu hợp lệ của chúng con, những

người sẽ phục vụ chúng con với tư cách là tổng thống,

các nhà lập pháp và thẩm phán, những người trong

quân đội và cơ quan thực thi pháp luật. Lạy Chúa, xin

hãy hàn gắn chúng con khỏi những khác biệt và xin

giúp chúng con biết đoàn kết với nhau vì mục đích

chung, với sự cống hiến và cam kết đạt được tự do và

công lý trong những năm sắp tới cho tất cả mọi người,

và đặc biệt là những người dễ bị tổn thương nhất ở

giữa chúng con. A-men. ”

“Quỹ Bác Ái Xã Hội hàng năm” năm 2020. Tính đến

Thứ Hai, ngày 11 tháng Giêng, chúng ta có 195 giáo

dân đã cam kết đóng góp $ 52,688,66, và hiện nay anh

chị em giáo dân đã đóng góp được $ 51,324,67. Mục

tiêu của chúng ta là $ 71.508. Mức thâm hụt của chúng

ta hiện nay là: $ 20.183,33, khoảng 28% so với mục

tiêu. Cảm ơn tất cả anh chị đã đóng góp cho Chiến

dịch. Đóng góp có thể được thực hiện trực tuyến tại:

https://olphbkny.org/2020-annual-catholic-appeal

Như chúng ta biết 40% thu nhập của Giáo xứ là từ

khoản đóng góp của giáo dân vào các ngày Chúa nhật.

Số tiền đóng góp của bà con giáo dân vào các ngày

Chủ nhật đã giảm 59% vào năm 2020 so với năm

2019. Xin anh chị em quảng đại đóng góp tiền vào

thánh lễ Chủ nhật của mình tại Thánh lễ Chủ nhật hoặc

tại văn phòng nhà xứ trong tuần hoặc trực tuyến theo

đường link sau: https://olphbkny.org/parish-support

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th

ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣

堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

a. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受

婚配圣事的时间。

b. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

c. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事

时间。

2020年1月17日：常年期第二主日

1. 美国主教团主席何塞·戈麦斯大主教，宣布：权力的和平移交是这

个伟大的国家的标志之一。在这个困难的时刻，我们必须重新致力

于我们民主的价值和原则，在天主的恩赐下，作为一个国家团结地

走到一起。我把我们都托付给圣母无玷圣心。愿她以和平的方式指

引我们，为我们获得真正的爱国主义和热爱国家的智慧和恩典。

2. 为美国总统的就职祈祷：万邦的上主，人类大家庭的父亲，我们为

我们行使的自由和我们在美利坚合众国享有的许多民主感谢你。我

们恳请你保护和指引所有致力于共2. 在总统的就职将近时，为美国

祈祷：“万邦的上主，人类大家庭的父亲，我们为我们所行使的自

由和我们在美利坚合众国享有的许多民主感谢你。我们恳求你保护

和指导所有致力于共同利益、为美国和全世界的正义与和平而努力

的人们。我们把所有我们正式选出的领导人和公务人员，那些将担

任我们总统的人、立法者和法官，在军队和执法部门的人，交托给

你。上主啊！治愈我们的分歧，为所有的人民，特别是我们中间那

些最脆弱的人，用共同的目标、奉献和承诺团结我们达致自由和公

正。阿门！

3.2020年为教区的年度捐款。到2021年1月11号，有195位教友为教区

承诺捐款$52688.66，实际收到$51324.67，距离我们堂区的目标

$71508.00还差28%,即$20183.33。非常感谢慷慨捐款的弟兄姐妹。

4.现在，我们堂区40%的收入来自主日弥撒捐献。在瘟疫期间，我们堂

区的主日弥撒捐献下降了59%。请大家记得在主日弥撒中为我们堂区

捐献，即使你在家中参与网上弥撒，你也可以寄支票给我们堂区，

或者进行网上捐献：https://olphbkny.org/parish-support 。