n o 379 ı novembre 2014 1 nendaz salins veysonnaz les agettes isérables N o 379 novembre 2014 Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 027 288 12 51) • Responsable d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nendaz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr. TRENTE ET UNIÈME ANNÉE P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES BANCASSURANCES.CH www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 [email protected]« Les chiens ont des maîtres, les chats ont des serviteurs. » DAVE BARRY Texte : pour les deux sociétés, Maurice Michelet - Photos : Guillermin C’ est d’abord la Cöbla dû patouè de Nînda qui a présenté la fin de son projet « Acutâ o noûtro patouè », pro- jet qui a duré quatre ans et qui a permis de préserver par l’image et le son notre patois. Le support de diffusion choisi, Internet, à travers le site www. patoisdenendaz.ch permet un accès convivial à notre parler local. La cerise sur le gâteau et point final de la soirée du ven- dredi a été la possibilité de té- lécharger sur les smartphones et les tablettes une application gratuite, « patois de nendaz », contenant le lexique sonore, des films et des chansons (dans un futur proche). Ainsi le patois peut s’inviter partout. La soirée a été agrémentée par la chorale « Ce vallon qui chante » dirigée par Henri Praz. Les élèves des cours de patois de l’UNIPOP ont présenté une saynète en patois retraçant, au fil des siècles, l’évolution du patois. La Chanson de la Montagne organisait le samedi la veillée cantonale du patois, en col- laboration avec la Cöbla dû patouè. Sur les 17 sociétés que compte la Fédération canto- nale valaisanne des amis du pa- tois, 12 ont présenté, avec qua- lité et dynamisme, des chants, des saynètes ou des danses. Vu la diversité de nos patois, une traduction des textes sur grand écran a permis aux spectateurs de suivre les présentations. Plus de 400 personnes ont as- sisté à cette veillée, parmi elles les sociétés invitées, mais aussi des habitants de Nendaz venus pour la partie récréative. Avec les enfants et les jeunes en ou- verture de veillée et les adultes pour la dernière présentation, la Chanson de la Montagne a démontré la qualité de sa re- lève et son dynamisme. Les critères de réussite de ces deux soirées ont été le rythme donné aux présentations, la simplicité appréciée du menu de fête et le temps laissé à toutes les personnes présentes de se rencontrer et d’échanger. Le patois est sorti grandi de ces deux veillées. Un grand merci à la Commune de Nendaz et à toutes les per- sonnes qui ont soutenu, d’une manière ou d’une autre, ces deux manifestations. -20% sur tous les parfums et coffrets de Noël* du 15 novembre au 15 décembre *Offre non-cumulable basse-nendaz Le patois rassemble Nendaz a vécu, avec succès, une fin de semaine patoisante les 7 et 8 novembre PROCHAINE PARUTION Vendredi 19 décembre 2014 Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 5 décembre 2014. [email protected]www.echodelaprintse.ch Spécial vœux ! Les jeunes de la Chanson de la Montagne ont ouvert les festivités. Y Fayerou de Bagnes. La Cobva de Conthey. Henri Praz et sa chorale « Ce vallon qui chante». Les enfants de la Chanson de la Montagne. Les élèves des cours de patois de l’Unipop… en plein exercice public. Maurice Michelet, président d’« A Cöbla dû patouè » et animateur. M. Bernard Bornet, président de la Fondation du patois. M. Francis Dumas reçoit les patoisans. Un simple clic pour télécharger l’application.
Transcript
no 379 ı novembre 2014 1
nendaz salins veysonnaz les agettes isérables
No 379 novembre 2014
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz,
Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier
Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126
Texte : pour les deux sociétés,Maurice Michelet - Photos : Guillermin
C’ est d’abord la Cöbla dû patouè de Nînda qui a
présenté la fin de son projet « Acutâ o noûtro patouè », pro-jet qui a duré quatre ans et qui a permis de préserver par l’image et le son notre patois. Le support de diffusion choisi, Internet, à travers le site www.patoisdenendaz.ch permet un accès convivial à notre parler local. La cerise sur le gâteau et point fi nal de la soirée du ven-dredi a été la possibilité de té-lécharger sur les smartphones et les tablettes une application gratuite, « patois de nendaz », contenant le lexique sonore, des films et des chansons (dans un futur proche). Ainsi le patois peut s’inviter partout.
La soirée a été agrémentée par la chorale « Ce vallon qui chante » dirigée par Henri Praz. Les élèves des cours de patois de l’UNIPOP ont présenté une saynète en patois retraçant, au fil des siècles, l’évolution du patois.La Chanson de la Montagne organisait le samedi la veillée cantonale du patois, en col-laboration avec la Cöbla dû patouè. Sur les 17 sociétés que compte la Fédération canto-nale valaisanne des amis du pa-tois, 12 ont présenté, avec qua-lité et dynamisme, des chants, des saynètes ou des danses. Vu la diversité de nos patois, une traduction des textes sur grand écran a permis aux spectateurs de suivre les présentations. Plus de 400 personnes ont as-sisté à cette veillée, parmi elles
les sociétés invitées, mais aussi des habitants de Nendaz venus pour la partie récréative. Avec les enfants et les jeunes en ou-verture de veillée et les adultes pour la dernière présentation, la Chanson de la Montagne a démontré la qualité de sa re-lève et son dynamisme. Les critères de réussite de ces deux soirées ont été le rythme donné aux présentations, la simplicité appréciée du menu de fête et le temps laissé à toutes les personnes présentes de se rencontrer et d’échanger. Le patois est sorti grandi de ces deux veillées.Un grand merci à la Commune de Nendaz et à toutes les per-sonnes qui ont soutenu, d’une manière ou d’une autre, ces deux manifestations.
-20%sur tousles parfumset coff retsde Noël*du 15 novembre
au 15 décembre
*Offre
non-cumulable
basse-nendaz
Le patois rassembleNendaz a vécu, avec succès, une fi n de semaine patoisante les 7 et 8 novembre
PROCHAINE PARUTION
Vendredi19 décembre 2014Dernier délai pourvos textes et annonces :vendredi 5 décembre [email protected]
Spécial
vœux !
Les jeunes de la Chanson de la Montagne ont ouvert les festivités.
Y Fayerou de Bagnes.La Cobva de Conthey.Henri Praz et sa chorale « Ce vallon qui chante ».
Les enfants de la Chanson de la Montagne.Les élèves des cours de patois de l’Unipop… en plein exercice public.
Maurice Michelet, président d’« A Cöbla dû patouè »
et animateur.
M. Bernard Bornet, président
de la Fondation du patois.
M. Francis Dumas reçoit
les patoisans.
Un simple clic pour
télécharger l’application.
no 379 ı novembre 20142
patouè de nînda
A plan 1. Fô che teryë d’oun béi can arûe – 2. Pû che mètre ënto dû cou – Mariâdzo – 3. Pindin – Cacoun, ma oun châ pâ câ – 4. Oun tsassû – Exîsta pô de bon – 5. Quechyon û reponse a to – Yû – 6. Coum éj’âbro ën ivéi – Pô pâ to méandjyë – 7. Erbâdzo – Macaron (plur.) – 8. Tû conte a vyâ de cacoun – 9. Dzacatéra – Quyën –10. Mèhlo de tsanson –11. Premyë – Pa éyno a pignë – Vaï –12. Tû vouâ ën darî – 13. A pâ recögnu (To mèhle !) – Bocon de bën –
Drei bâ 1. Renonchyë û pouvouè – Dechin dû chyè – 2. Prœu agna – Itre deplâ – 3. Pechon de mè – Rejan – Chœudâ – 4. Maéyno – Mârca que pèrmë de retroâ câquye tsouje – 5. Pâ èyno a decrotchyë – Protéydse é betchyète – Ouvouè a tchui – 6. Pô renforchyë ouna grële (plur.) – Atsetâ – 7. Paney – Che âche pâ abâtre – I châvoue – 8. Che féi pâ de bile – Retinî ouna tâbla – 9. Fô che mâfyâ de lou – To plan –
Cruijatîri Grille 307 - 11.2014
Dominique Fournier
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 décembre 2014 à :Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 305 - 09.2014
Texte : ASPNPhoto : carte postale, édition Burgy
E n 1 8 1 2 , H i l d e b r a n d Schiner publie sa fameuse
description du département du Simplon ou de la ci-devant république du Valais. Voici quelques extraits où Schiner décrit la commune de Nendaz.
- Gravissant ensuite la mon-tagne de Veisonna jusqu’au sommet de ce côté-là, et la tournant on découvre après l’avoir franchie un autre petit village, qu’on nomme Verrey, (…) ce village est passable-ment grand et peuplé ; il y a beaucoup de champs dans ses environs, ainsi que d’ex-cellentes prairies, de belles
forêts par dessus, comme aussi tout le long contre la vallée de Nenda, et par dessus toutes celles-ci de belles montagnes pour le par-cours ou pâturage des vaches en été.
- La Chapelle de Saint-Sébas-tien, était aussi jadis le lieu où à côté d’elle anciennement on tranchait la tête aux crimi-nels.
- La paroisse de Nenda est fort peuplée ; les habitants sont en général, braves, hon-nêtes, doux et paisibles. Leur habillement est de même fort simple d’un drap brun
du pays, tirant un peu sur le jaune ; le luxe y est inconnu, aussi y trouve-t-on encore beaucoup de gens moyennés.
- L’air de la montagne de Nen-da en général est tempéré et assez sain, moins cependant en bas qu’en haut, parce
qu’en haute Nenda l’air est beaucoup plus agité et renou-velé, et pour cela aussi plus pur et plus salubre ; aussi semble-t-il que le monde y est plus vif et plus robuste outre qu’en bas les noyers nombreux à l’entour du vil-lage renfermant trop l’air, ne peuvent par cette raison même que le rendre aussi moins pur et moins sain.
*orthographe et ponctuation copié tel que dans le texte original.
CHAMPIONNATS SUISSES VERTICAL- Tracé en vert sur l’image- Départ à 9 h 30 sur les hauteurs de l’hôtel Magrappé- Dénivelé : 757 m- Longueur totale :
4574 m- Remise des dossards
au pied de la télécabine à Veysonnaz- Podium après l’arrivée
et remise des prix à 14 h au restaurant « Mont-Rouge » (site d’arrivée)- Inscriptions online sur www.veysonnaz- timing.ch ou sur place- Prix d’inscription : 40.– (course, prix souvenir,
spaghetti)
RANDO PLAISIR
- Tracé en rouge sur l’image- Départ à 9 h 30 devant l’hôtel « Magrappé »- Dénivelé : 800 m- Longueur totale :
4658 m- Remise des dossards
au restaurant « Relais des Mayens » (au pied de la télécabine)- Remise des prix à 14 h
au restaurant « Mont-Rouge » (site d’arrivée)- Inscriptions online sur www.veysonnaz- timing.ch ou sur place- Prix d’inscription : 40.– (course, prix souvenir,
spaghetti)
« TRIALS » COUPE CADET 2014- Tracé en jaune sur l’image- Départ à 9 h en direction du téléski des Drus- Course en boucle (4 x)- Ecoliers, -14 ans : (3 x)- Dénivelé total : 475 m- Portage total : 80 m- Remise des dossards
au restaurant « Relais des Mayens » (au pied de la télécabine)- Remise des prix à 14 h
au restaurant « Mont-Rouge » (site d’arrivée)
- Inscriptions online sur www.veysonnaz- timing.ch ou sur place- Prix d’inscription : 25.– (course, prix souvenir,
Reikipour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
Massage assis30 minutes pour vous libérer des tensionsmusculaires et du stress
Anne GuillerminHaute-Nendaz - 078 753 05 96
no 379 ı novembre 2014 3
* Payez maintenant Fr. 14‘967.– Dans un an Fr. 14’967.–Dans deux ans Fr. 14’966.–Subaru WRX STI 4x4 Fr. 44’900.–
Plus torride que jamais, votre WRX STI 4x4 fl ambant neuve vous attend chez votre con-cessionnaire Subaru, où, jusqu’au 31 décembre 2014, vous pouvez la payer en trois fois.1re traite: 1/3 du prix au comptant lors de la réception du véhicule. 2e traite: 1/3 au bout de 12 mois. Valeur résiduelle: 1/3 au bout de 24 mois. Pas de caution. Durée totale: 24 mois. Kilométrage: 20’000 km/an. Taux annuel effectif: 0,0%. Casco complète obligatoire. Il est interdit d’accorder un crédit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Tous les prix nets indiqués sont des prix conseillés sans engagement et s’entendent TVA de 8% comprise. Prix au 01.03.2014. Les prix sont susceptib-les d’être modifi és à tout moment. Modèle présenté: WRX STI Sport, man., 4 portes, catégorie de rendement énergétique G, CO2 242 g/km, consommation mixte 10,4 l/100 km, Fr. 45’700.– (peinture métallisée comprise). Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): CO2 148 g/km.
14-1
39
-SI
EXCLUSIVITÉ SUBARU: 300 CH À 0,0%*.
Texte : Elisabeth CrettenandPhoto : Jean-Pierre Guillermin
D epuis début octobre s’est ouvert à Isérables un tout
nouveau local de consultation médicale. Ce nouvel espace al-lie santé et bien-être… En effet, en plus de notre équipe de mé-
decins qui offi cie un vendredi sur deux, sont venus enrichir nos rangs :- une masseuse : les lundis après-
midi et mercredis après-midi- un naturopathe : tous les jeu-
dis matin- une pédicure : un mardi par
mois.
Les premiers pas de cette nou-velle équipe ont été accueillis favorablement par la popula-tion bedjuasse !Il va sans dire que l’exécutif communal se félicite de l’ex-cellent écho obtenu ces deux derniers mois et espère même élargir les prestations offertes.
isérables
Aux p’tits soinsTexte : Lud’oasisPhoto : LDD
A tchoo Igloo est un jeu d’action plein de suspens
pour les plus jeunes. Un petit ours polaire malicieux est ca-ché dans son igloo et gare à toi s’il éternue !
Fiche du jeuNom du jeu : Atchoo IglooType de jeu : hasard, mémoireAge : dès 4 ans Nombre de joueurs : de 3 à 4Durée : env. 15 min.
But du jeuPlacer tous ses blocs de glace
sur l’igloo, sans que l’ourson ne les fasse s’envoler en éter-nuant.
DescriptionEn suivant les indications du
dé, les joueurs tentent, cha-cun à leur tour, de placer tous les blocs de glace cachés sous leur dôme. Echange de dôme et ourson qui éternue à faire s’envoler les blocs de glace viennent pimenter la partie !
INFO LUDOVous avez besoin d’idées pour
vos cadeaux de Noël ? Nous
avons sélectionné pour vous
les dernières tendances et
quelques incontournables…
Testez avant d’acheter ! Vous
serez ainsi sûr de trouver ceux
qui plairont vraiment à vos
enfants !
basse-nendaz
basse-nendaz
1 mois, 1 jeu !
Confi rmation
Le dimanche 9 novembre 2014 les enfants de la paroisse de Nendaz ont reçu le sacrement de
la confi rmation par le nouveau vicaire général Pierre-Yves Maillard. ı Photo Guillermin
NEIGE AVENTURE & ONTHEMOUNTAIN
OUDTOOR STORE NENDAZPRÉSENTENT
MARCHÉSDENOVEMBRE
LES SAMEDIS ET DIMANCHES29 ET 30 NOVEMBRE 14H-19H
Sion
Siviez
HAUTENENDAZ
by Neige Aventure
PREMIERS ARRIVÉS!PREMIERS SERVIS!
FIRST COME!FIRST SERVED!
BONNES AFFAIRES AVANT L’HIVERLIQUIDATION DES STOCKS (-30 À -70%)NOUVELLES COLLECTIONS 14/15OFFRES SPÉCIALES LOC SAISON FIESTA, VIN CHAUD ET GOOD VIBRATION
2e PARTIE + AFTER AU
CACTUS
SÉCATEUR ÉLECTRIQUE STIHLPuissance de coupe - Ouverture réglable de la lameHarnais porte batterie ergonomique - Fiabilité STIHL½ journée d’essai
Garage de la PrintseVente et service après-vente assurésMarc Bonvin - Julien VouillamozBasse-Nendaz
no 379 ı novembre 20144
Texte : le comité d’organisation
Tout un programmeà Veysonnaz cette annéele samedi 6 décembre2014.- Dès 9 h 30 : rassemblement
des marcheurs sur la cour d’école
- 10 h : départ de la « Marche populaire ». Rejoignez-nous par tous les temps pour 5 km de balade (facile) dans les en-virons de Veysonnaz-Village, Clèbes, Veysonnaz-Station. Le Saint-Nicolas sera de la par-
tie avec une surprise à la clé ! Grand lâcher de ballons à mi-parcours.
- Dès 11 h : fête et animations au village. Tout est prévu pour vous réchauffer et vous amuser. Retour des mar-cheurs vers midi. Ambiance musicale assurée !
Nous vous remercions de tout cœur pour votre précieux soutien !
CCP 10-16-2Tél. 0800 850 860www.telethon.ch
Texte : Lapin VertPhoto : Jean-Pierre Guillermin
L e Lapin Vert de Nendaz est une salle de spectacle,
de concert, club et bar. Une capacité de 400 personnes, une scène, une régie son et lumières orientées live. Ouvert cet hiver de décembre à avril, du jeudi au dimanche soir.« La réouverture de ce lieu de culture et d’échange à Nen-daz me réjouit », raconte John, un habitué des lieux. « Il man-quait un établissement dédié
à la culture de la scène à Nen-daz ». Depuis deux ans déjà, la scène du Lapin Vert accueille des artistes en one-man-show, des groupes de musique et des conférenciers. Les nouveaux gérants habitués et connus de la station, Didier Guisolan et Christophe Millier, veulent non seulement perpétuer cette coutume mais développer le lieu pour lui donner une âme et étendre sa réputation.
20 minutes SeasonOpeningPour la première fois cette année et en partenariat avec le média « 20 minutes », Nen-daz marque l’ouverture de la saison avec un grand après-ski ouvert à toutes et à tous en sta-tion le 6 décembre. Les remon-tées mécaniques tourneront de 8 h 45 à 16 h 45. Place à la fête de 15 h à 19 h sur la plaine des Ecluses avec notamment les DJs Bad Nelson et David Este-bal & FRCH.
Des bulles pourle télésiège de TortinLe télésiège de Tortin a fait peau neuve et est équipé de sièges à bulle. Un véritable bonus en matière de confort : les usagers sont à l’abri du vent et du froid durant toute la montée. Il s’agit d’une véri-table plus-value pour cette installation d’importance capitale au cœur du domaine des 4 Vallées.
Nocturnes Un esprit de fête souffl era sur la station en ce mois de dé-cembre. Les magasins et bou-tiques de la station resteront ouverts jusqu’à 20 h les 6, 13, 19 et 20 décembre prochains.
Calendrier de l’Avent24 commerçants participe-ront au Calendrier de l’Avent. Chaque jour, l’un d’entre eux offrira un petit cadeau aux clients de passage. A découvrir sur la vitrine des établisse-ments participants et à l’offi ce du tourisme.
RandonightTous les mercredis du 10 dé-cembre au 8 avril, le ski de randonnée est une discipline qui pourra se pratiquer en toute sécurité également la nuit. Le damage est retardé jusqu’à 22 h sur la piste de la Jean-Pierre.
Texte : Nendaz Tourisme
A la conquête de l’EspagneDepuis peu, l’Espagne, plus particulièrement la riche Catalogne, figure parmi les marchés sur lesquels Nendaz Tourisme est actif, le nombre d’hôtes en provenant étant en augmentation. Nendaz a parti-cipé, aux côtés de Zermatt et de Saas-Fee, à une conférence de presse organisée à Barce-lone par Suisse Tourisme pour lancer le début de la saison d’hiver. Une trentaine de jour-nalistes espagnols ont répondu présents.
Campagnes d’affi chageen SuisseNendaz Tourisme et Télénen-daz habillent, sur le thème du Mont-Fort, les ascenseurs du parking de La Riponne à Lau-sanne du 1er au 30 novembre 2014. De plus, 125 affiches de 270x130 cm ont été posées à Berne et Bâle durant deux semaines pour annoncer le « 20 minutes Season Opening ». A noter qu’en 2013, 40% des nuitées commerciales ont été réalisées par des Suisses.
Action promotionnelleà ZurichLes offi ces du tourisme et les Ecoles suisses de ski de Nen-daz et Veysonnaz ont uni leurs forces pour mener une action dans un grand centre commercial zurichois, Jelmoli. Fidèles à la thématique choi-sie par Suisse Tourisme pour cette nouvelle saison, « les 150 ans du tourisme hivernal », ils ont proposé aux badauds de se faire photographier de-vant un décor vintage et une vieille télécabine de Tracouet, d’écouter un morceau de cor des Alpes ainsi que de partici-per à un concours. Ils tenaient également sur place un stand d’information.
A la rencontre des paysde l’Est à BettmeralpNendaz Tourisme a participé au « Middle Europe Workshop 2014 » organisé par Suisse Tou-risme à Bettmeralp. Des tour-opérateurs des pays de l’Europe de l’Est y sont venus trois jours découvrir le Valais. L’occasion pour Nendaz Tourisme d’établir un contact personnalisé avec une vingtaine d’entre eux pour leur présenter notre destination.
Profi tez de la bonne ambiance qui règne durant les nocturnes pour faire vos achats de Noël !
ı Photo Guillermin
Plus de 800 clients du centre commercial Jelmoli à Zurich
se sont faire prendre en photo de la sorte. Sur ce cliché,
Emilie Denayer, responsable marketing pour Nendaz
Tourisme et Florian Guntern. ı Photo Nendaz Tourisme
Les remontées mécaniques ouvrent le 6 décembre 2014 à Nendaz. Ce début de saison sera digne-ment célébré avec un grand après-ski organisé en station.
TOP EVENTS5-6 décembreSpectacle de l’humoriste Marc Donnet-Monay au Lapin Vert, à 20 h 30, entrée CHF 30.–
6 décembre« 20 minutes » Season opening : grand après-ski ouvert à toutes et à tous en station (DJs et stands de restauration), de 15 h à 19 h.
Les 6, 13, 19 et 20 décembreNocturnes en station jusqu’à 20 h.
23 décembre Concert de Noël de Nadia (piano) et Sarah (violon) Métrailler à la salle polyvalente de Haute-Nendaz, à 20 h.
24 décembreChristmas Carols, devant la patinoire, à 17 h 30 : une invitation à se retrouver autour des chansons traditionnelles de Noël (en anglais) qui ont bercé toute notre enfance.
25 décembreNoël des enfants : le Père Noël viendra par les airs, non pas avec ses rennes mais en parapente ! Atterrissage prévu devant le Centre spor-tif à 16 h.
31 décembreShow de la Saint-Sylvestre : descente aux fl ambeaux des professeurs de skis, distribution de vin chaud, cor des Alpes l’après-midi et feu d’artifi ce à minuit, tels sont les ingrédients de cette soirée qui promet d’être inoubliable.
La nouvelle ŠKODA Octavia Scout séduit grâce à sa garde au sol sur élevée, à son équipe ment de qualité et à ses revête ments off-road sportifs. Elle est disponible dans sa version très appréciée combi nant moteur diesel 2.0 l (184 ch) et traction intégrale au confort d’une auto matique. Bien entendu, cette nouvelle moto risation est également disponible pour les autres modèles de la ŠKODA Octavia. Découvrez les qualités de barou deur du break le plus populaire de Suisse et passez nous rendre visite. ŠKODA. Made for Switzerland.
* ŠKODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boîte auto matique DSG à 6 vitesses, 5 portes,
Véhicule présenté: ŠKODA Octavia Combi Scout 1.8 l TSI 4x4, 180 ch, boîte automatique DSG à 6 vitesses, 5 portes, avec pack Chrome, système d’assistance à la conduite «Traveller», toit panoramique et couleur métallisée en option, prix re commandé CHF 45’110.–, moins CLEVER-
www.skoda.ch
SIMPLY CLEVER
Garage Corbassières Sàrlrte des Carolins 31950 Sion
www.corbassieres.ch
Emilie Lambiel (tout à droite), collaboratrice marketing,
a représenté Nendaz lors d’une conférence de presse
à Barcelone. ı Photo Suisse Tourisme
Les ascenseurs du parking de La Riponne à Lausanne ont été
relookés par Nendaz Tourisme et Télénendaz. ı Photo Vivamedia
J e suis née à Sion sous le nom de Clapasson, issue
d’une famille de 12 enfants (six fi lles, six garçons) ; je suis
la dernière de cette fratrie. En 1955, j’ai épousé Jean-Louis Dé-lèze et suite à cette union sont nés huit enfants. J’ai eu par bonheur, en plus quinze petits-enfants et huit arrière-petits- enfants. Ma vie a été consacrée
aux travaux de la campagne et à l’éducation de mes enfants.
Nous, tes enfants, nous te remer-cions pour tout ce que nous as apporté et inculqué pour faire face à la vie.
Texte : le capitaine, Léo C.Photo : Jean-Pierre Guillermin
A près Barcelone en train, Po r to en av ion , l e s
contemporaines et contempo-rains de la classe 1954 de Nen-daz ont opté pour le bateau afin de fêter dignement leur jubilé.Le 15 octobre, après la photo souvenir pour le journal pré-féré des Nendards, départ pour Savone. Arrivés sur le vais-seau, nous, les montagnards, avons saisi toutes les ficelles d’une croisière en très peu de temps. Dans l’urgence nous avons repéré les bars, puis les différents restaurants, le casino, la salle de spectacle et la piste d’athlétisme tout au
sommet pour le jogging du matin. Après avoir localisé les cabines et constaté que cer-taines étaient vraiment petites, nous nous sommes acclimatés aux différents étages. Nous avons aussi pris connaissance, avec un enthousiasme un brin contenu, des activités propo-sées, soit des cours de cuisine, de danse, d’activités créatrices manuelles. Et fi nalement, tou-jours tout aussi rapidement, nous avons appréhendé l’uti-lisation de la carte « All inclu-sive ».Tout en douceur le voilier a levé l’ancre, avec des escales à Barcelone, Palma de Majorque et Marseille.Que d’eau, que d’eau… autour du petit navire !
Surprise supplémentaire à bord du « rafiot » quand nous avons rencontré de jeunes Nendettes et Nendards (la classe 1969) complètement perdus et apeurés si loin de leur chère commune. Ils ont trouvé en nous des guides spi-rituels disponibles, attention-nés avec, en plus, la sagesse de notre riche expérience de vie.Après 5 jours merveilleux, les 9 contemporaines et 10 contemporains retrouvaient la terre ferme.Et au moment de nous quitter au Villageois d’Aproz. La tuile ! Plus de « All inclusive » Il a fallu ressortir nos porte-monnaies !
Texte : Christian B. - Photos : LDD
P ar un beau week-end de l’été indien, notre belle
troupe s’est rendue au pied du Grand Chavalard pour en faire le tour.Première étape jusqu’à la ca-bane Sorniot : nous y passons une soirée agréable et pleine de souvenirs. Le lendemain, après un réveil plus difficile pour certains, départ pour le Col du Fenestral avec une halte pour l’apéro. Suite à une longue descente jusqu’au gîte de la Lui d’Août, nous avons pu savourer un très bon dîner de chasse pour les personnes qui l’ont souhaité. Dernière marche quelque peu escarpée vers nos voitures pour fi nir ce week-end splendide.
Un grand merci à notre G.O. du week-end, Boris. Tous les participants demandent à re-faire.
Venez en famille goûter aux joies de la randon-née en raquettes. Pour CHF 25.00 : raquettes à disposition, une merveilleuse balade balisée en pleine nature avec brioche, chocolat, thé chaud et des cadeaux à l’arrivée !
Pour la somme de CHF 40.00, 2 parcours nocturnes balisés à l’aide de lanternes, ravitaillement à mi-parcours, cadeaux à l’arrivée et la fondue. Raquettes à disposi-tion gratuitement. Un joli prix souvenir pour tous !
Parcours : 5km (env. 1h30) et 7,5km (env.2h) à choix. Attention, prenez vos bâtons !Fondue et parcours gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans (2003). Présentation de la carte d’identité.
Choco-RaquettesSamedi 27 déc. 2014 et 02 janv.2015de 12h30 à 16h30
Raquettes "Fondue''Samedi 27 décembre 2014 et 02 janvier 2015 de 16h30 à 21h30 (dernière arrivée).
Heure de départ selon votre volonté et aucun temps limite pour accomplir votre parcours. (dernière arrivée 21h30).
Location de lampes frontales pour CHF 5.00
Nos itinéraires sont tracés dans des zones réservées à la pratique de la randonnée en raquettes dans le respect de la faune et de l’environnement.
Raquette Aventure...du plaisir à l’état pur !
Texte : P.O. Bourban
L e ski-club Arpettaz orga-nise pour la 4e année
consécutive des soirées ra-quettes et fondue pendant les fêtes de fin d’année, le 27 décembre et le 2 janvier. Le départ est donné au triage forestier et, après un ravitail-lement au Pra da Zeu, les par-ticipants peuvent choisir entre une boucle longue qui les
emmène au Plan de Zerjona ou une boucle plus courte qui les ramène au départ. Le parcours se fait de nuit. Après une belle promenade au cœur de la forêt enneigée, sous les étoiles, illu-minés par les lumières de la plaine et plus de 400 lanternes disposées le long du parcours, les marcheurs sont attendus au centre sportif où ils se réga-leront d’une délicieuse fondue nature, tomates ou bolets.
Cette activité, ouverte à tous, s’adresse aussi à ceux qui n’ont pas de raquettes puisqu’elles sont fournies par l’organisa-tion. Pour s’inscrire à cette sortie conviviale, au grand air, et peut-être découvrir le cadre enchanteur des parcours raquettes de notre commune, il suffit de s’inscrire sur le site du ski-club Arpettaz.ch ou di-rectement sur le site raquette-aventure.ch
Texte : SC Arpettaz - Photo : LDD
A l’occasion de son tradi-tionnel slalom parallèle
nocturne du Derby des Clèves, (5e édition) le ski-club Arpettaz met cette année à l’honneur, aux côtés des écoles de ski et des compétiteurs les pion-niers du ski nendard et les anciennes gloires des ski-clubs Arpettaz et Nendaz (athlètes ayant pris un départ en coupe du Monde ou en coupe d’Europe). Pour raviver la flamme des anciens et trans-mettre le flambeau aux jeunes compétiteurs, venez nombreux soutenir tous ces sportifs d’hier et d’aujourd’hui le lundi soir 22 décembre 2014 au départ
de la télécabine de Tracouet. Dès 18 h 15 reconnaissance (de bas en haut, à pied pour les nostalgiques et tous les autres…). Dès 19 h manches de qualifications. Dès 20 h 30 finales. Cantines, animations, musique. Merci d’avance pour
vos encouragements ! Pour plus d’informations consultez le site du ski-club Arpettaz, www.arpettaz.ch.PS : les anciennes gloires et pion-niers malencontreusement oubliés peuvent s’annoncer à Eric Délèze au 079 378 14 64 et sont les bienvenus.
nendaz
ski-club arpettazconthey
Sorties raquetteset fondue
Derby des ClèvesConcert du BB13*
Le 31 octobre dernier, le Brass Band 13 Etoiles (A + B) a donné son traditionnel concert annuel
à la halle polyvalente de Conthey devant un nombreux public, sous la direction de Géo-Pierre
Moren. ı Photo Guillermin
Championnat valaisan 1966 - Grächen. De gauche à droite, devant : Jean Anex, Jean-
Pierre Fournier, Jean-Paul Glassey, †Jean Praz, André Michelet. Derrière : Jacky Michelet,
Pierrot Bourban, Georges Mariéthoz, Marie-Claude Girod et Gaby Fournier d’Odette.
Depuis 1975 à Nendaz-Station027 288 12 51 - 027 288 18 80 - 079 565 02 32
Photos d’identité
Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendrediaussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
l’atelier
no 379 ı novembre 2014 7
Texte : ta famillePhotos : Jean-Pierre Guillermin
A gnès a vu le jour le 29 octobre 1925 dans le char-
mant village d’Isérables, fruit de l’union de Jules Gillioz et d’Honorine née Fort.Aînée d’une famille de quatre enfants, Agnès a eu la douleur de perdre son papa à l’âge de onze ans. Sa maman a assumé les activités agricoles de la fa-mille alors qu’Agnès veillait au bien-être de ses frères et sœur.Pour compléter le maigre re-venu de la famille, la maman d’Agnès se rendait chaque année aux effeuilles dans le Lavaux ; et Agnès a assumé la délicate mission d’assurer le cheminement de la Poste et des médicaments de Riddes à Isérables, cela deux fois par
jour, été comme hiver, avec un mulet souvent récalcitrant. Ceux qui connaissent le raidil-lon reliant Riddes à Isérables peuvent imaginer la dangero-sité de cette tâche, tout cela pour cinq francs par jour…Après sa scolarité, Agnès a œuvré dans différentes activi-tés tant à Isérables qu’à Mon-treux où son oncle était portier à l’hôtel National. Comme sa maman, elle a fait plusieurs saisons d’effeuilles sur le La-vaux.Un jour de l’année 1954, Agnès est tombée sous le charme d’un beau jeune homme pré-nommé Marco. Ils unirent leurs vies devant l’Eglise le 24 juin 1954. De leur union sont nés Christian et Bernard. Dès lors, elle a assumé avec bon-heur son rôle de mère au foyer
tout en s’occupant d’un petit train de campagne fruitière.Elle a fait partie de plusieurs sociétés locales notamment de la chorale, de la gym des aînés, des Ecochyoëu et du CMF.Aujoud’hui, Agnès et Marco vivent une retraite heureuse dans leur maison de Fey. Agnès s’occupe du foyer et choie avec amour son cher mari Marco.Agnès a inculqué à sa famille le sens du travail, de l’honnê-teté, une vraie leçon de vie en fait. Et il n’y a aucune pareille pour trouver un petit « truc », pour économiser, pour faire mieux… Elle est toujours de bon conseil et adore plaisanter.Maman Agnès, ta famille te souhaite de vivre encore long-temps avec papa Marco, entou-rés de ceux qui vous aiment.
Texte : l’Echo - Photos : Guillermin
M artial Praz, navigateur, et le pilote Léon Lamon ont
posé devant leur Citroën DS3 R1 après avoir atterri du saut de la route de Lavanthier. Ils ont terminé ce rallye à la 49e place au général. 4e du groupe R1 et 2e du trophée Citroën DS3 R1. Nos félicitations !
Hiver 2014-2015 en vue : à Veysonnaz on s’active !Les sommets ont blanchi, les mélèzes se déshabillent, la nuit gagne chaque jour du terrain. Sans aucun doute, l’hiver approche. On a quand même de la chance de vivre ici. Ailleurs, hiver ne rime pas avec super, mais chez nous hiver rime avec extraordinaire ! On s’active, la saison sera belle.
Texte : Veysonnaz TourismePhotos : LDD
DÉCEMBRE À VEYSONNAZ06.12.2014 : marchepopulaire du TéléthonEn participant à la grande ac-tion de solidarité, de fête et de générosité, contribuez à mieux faire prendre en considéra-tion les maladies génétiques et orphelines, à soutenir la re-cherche médicale, les enfants malades et leur famille… Et cette année, pourquoi ne pas le faire tout en marchant ? Rejoignez-nous sur la cour d’école à 9 h 30 pour cette marche populaire qui prendra son envol à 10 h. Dès 11 h, fes-tivités au centre du village.
et mondiaux comportant un handicap se retrouvent à Vey-sonnaz pour une manche du championnat suisse. Bravo à eux et que la fête soit belle ! Du dimanche 7 au mercredi 10 décembre 2014.
13.12.2014 : NEW Winter’s DayEt c’est parti ! Grande fête de la glisse à Veysonnaz. Venez nombreux et profitez des avan-tages du Winters’day :- 40% de réduction sur le forfait
de ski - Cours de « Ski Découverte »,
raclette et verre de l’amitié offert par l’école suisse de ski, info au sommet de la téléca-bine
- 30% de réduction sur la loca-tion de matériel de sport pour la journée, chez Fragnière Sports
- Menus du jour réduit à 14.– aux restaurant de La Combyre et au Mont-Rouge + toutes les pizzas à 15.– à la Tanière, en station (midi et soir)
- Après-ski
25.12.2014 : arrivéedu Père Noël à skiDescente aux flambeaux avec le Père Noël : pour les skieurs ren-dez-vous à 17 h au restaurant Mont-Rouge (inscription à Vey-sonnaz Tourisme). Marche aux flambeaux avec Snowli, rendez-vous à 17 h 30 en face du Bar-loucà. Arrivée sur la place de la télécabine à 18 h avec distribu-tion de cadeau pour les enfants par Le Père Noël.
26.12.2014 : NEW Concertde Noël avec l’ensemblevocal Oracantat Sous la direction experte de M.
Gérard Dayer, sommité dans le monde musical, les choristes d’Oracantat nous feront vivre la magie de Noël à leur ma-nière : comme les anges, avec la joie de chanter ! Eglise de Veysonnaz à 19 h, entrée libre, vin chaud à la sortie.
26-28.12.2014 : NEWDes animations plusque gonflées.Un vrai plaisir pour vos en-fants : la salle de gymnastique de Veysonnaz se transforme durant 3 jours de 11 h à 19 h en véritable parc d’attrac-tions pour enfants. Une acti-vité ludique à l’intérieur : des châteaux gonflables et divers jeux seront à disposition des familles, divertissement garan-ti. Boissons et hot-dog en vente sur place.
31.12.2014 : Saint-SylvestreDescente aux flambeaux à 17 h avec arrivée à 18 h à Veyson-naz (inscription à Veysonnaz Tourisme). Grand feu d’artifice à minuit en face du Greppon Blanc.
NOUVEAUTÉSSentiers raquetteLes différents tracés de nos sentiers raquette ont été re-pensés. Les chemins emprun-tés seront dorénavant plus confortables, à travers mayens et forêts. Trois différentes boucles sont ainsi proposées entre Veysonnaz et Thyon, combinables à souhait. L’iti-néraire Thyon - Les Chottes a également été « relifté » et offre désormais la possibilité d’effec-tuer une boucle via la Combe-rette. Dépliant disponible à Veysonnaz Tourisme.
Ski Mystery Grand jeu de piste à réaliser à ski. Poping, la star du zoo de Zürich, manchot royal, s’est échappé afin de réaliser son grand rêve : découvrir Vey-sonnaz. On ne sait trop com-ment, mais elle y parvint. Un chasseur me l’a dit, elle a passé tout l’automne dans nos contrées. Elle s’est même fait plein d’amis et avant de repar-tir, elle leur a confié ce qu’elle avait de plus précieux : un œuf. Qu’est-ce que Mme Marmotte, M. Cerf ou encore Maître Hi-bou en ont-ils bien fait ? A vous de le découvrir. Carte de jeux disponible à Veysonnaz Tou-risme.
no 379 ı novembre 2014 9
Texte et photo : Jeannot
D ans chaque village de notre vallée, il y a des per-
sonnages qui sont quasiment incontournables… Dans la petite histoire que je vais vous relater, je vais vous présenter Guy Bouillon ! Lors du premier contact vous serez tout de suite séduits par le charme et la gentillesse du personnage. Un accent chantant des hauts de Conthey, toujours le sou-rire et la bonne humeur sont de mises chez notre ami. Son rayonnement se propage dans tout le quartier de « Pramenou » jusqu’au fi n fond de Brignon.
Petit historiqueGuy Berthouzoz est né à Prem-ploz le 4 septembre 1934 à 5 h 20 du matin ; « c’est certai-nement pour ça que je suis du matin » aime-t-il à rappeler. Après une scolarité sans his-toire, partagée avec les tra-vaux de la vigne et de la cam-pagne, on le retrouve à l’âge de 15 ans apprenti boulanger à Lausanne. Son apprentissage terminé, Guy a la passion de la conduite. Son permis de chauf-feur de camion en poche, il collaborera pendant trois ans comme chauffeur chez « Pitte-loud-fruits » à Salins et à Sion. Ensuite il va œuvrer pendant 42 ans dans l’entreprise Cou-dray qui sera rachetée par « La Brasserie Valaisanne ». « C’était une époque magnifi que, bien que le travail fut assez pénible, quand il fallait livrer caisses et fûts de bières dans les caves des établissements publics de
la ville. Parfois les escaliers qui descendaient à la cave étaient aussi abrupts que la face nord du Cervin, et souvent dans les nouveaux immeubles équi-pés d’ascenseur, les nouveaux patrons faisaient partie de la catégorie des « patrons moi je » et l’on préférait livrer au café du Boulevard chez le regretté Louis Moix, malgré la diffi culté des deux étages d’escaliers que de livrer avec l’ascenseur les « professeurs » de la place du Midi. Et toutes les tournées dans les établissements des vallées latérales, un vrai bon-heur… « Tu penses bien qu’en 42 ans de carrière, j’en ai connu des personnages hauts en couleur qui animaient la vie et le quotidien de nos bis-trots » ; comme le dirait l’an-cien conseiller fédéral et pré-sident de la confédération M. Adolf Ogi c’était une époque « fooormidable » !
Le Baron de PranouEn 1968 à l’âge de 34 ans Guy épouse Evelyne Bornet de Benoît et de Judith née Locher, et le couple s’installe durant 15 ans sur les hauts de Conthey. C’est certainement pour ça que Guy n’a toujours pas perdu ce charmant accent chantant des Contheysans.Depuis 1993, Guy et Evelyne se sont installés au fond du vil-lage de Brignon. Dès l’heure de la retraite, notre ami Guy n’a plus une minute, le jardin, le carnotzet, etc. et l’apéro. Guy fait encore partie des derniers « dinosaures », qui apprécient de partager un bon petit verre
de rosé en toute convivialité. Il arrive sur le coup des onze heures au Château de Brignon, une petite histoire coquine, un petit discours non pas morali-sateur, mais avec le bon sens des personnes qui aiment les gens, une petite chansonnette, et ensuite après un ultime rosé départ chez Quartier à Haute-Nendaz pour acheter le pain qu’il partagera pour le repas de midi avec son épouse Evelyne, sa belle-sœur Josiane et son beau-frère Bolomey. Il est vrai que depuis qu’il est à la retraite Guy prend son repas comme les riches sur le coup des 13 heures. Tradition quand tu nous tiens, Guy, reste fi dèle à ta philosophie et comme tu viens cette année de fêter tes 46 ans de mariage et tes 80 ans d’âge, c’est bien la preuve que l’apéro maintient en forme. Et comme le veut la formule consacrée la vie commence à 80 ans et en route pour les 90 ans. Santé !
portrait
Avec le bonjour deGuy Bouillon
basse-nendaz
haute-nendaz
basse-nendaz
Reine du Café de la Place
Amicale de l’AVMVR
Sortie annuelledes chasseurs
Irène a accepté de poser pour l’Echo devant le Café de la Place à Basse-Nendaz à côté d’une
fi gurine de la race d’Hérens en polyester. Cette fi gurine a été réalisée par le taxidermiste
Christian Schneiter de Viques / Jura. Cet hiver, l’œuvre d’art sera exposée dans la nouvelle
maison de la culture à Haute-Nendaz. ı Photo Guillermin
La Rosablanche et la Concordia étaient présentes. « Dodeu » et «Schwytz » nous présentent
respectivement la bannière de l’AVMVR et le drapeau de la Rosablanche. ı Photo Guillermin
La 39e assemblée générale annuelle des vétérans musiciens du Valais romand s’est tenue
à la salle polyvalente à Haute-Nendaz le dimanche 16 novembre et c’est le morceau d’en-
semble « Marignan » qui a résonné sur la place. ı Photo Guillermin
RECHERCHE
Secrétaire à 75%à Haute-Nendaz station
Personne motivéeet méticuleuse.
Français, anglais etbonnes notions d’allemand
et excel
079 628 86 48
Patricia Lebigre
Rue des Aubépines 15 - SionSur rendez-vous
Tapis « Le champ de fl eurs »,merveille pour soulager
vos douleurs.NOUVEAU : PRODUITS FITLINE
079 241 23 69 - 027 288 44 00
Les Artisans du Bois Nendaz SARoute du Bleusy 23 - 1997 Haute Nendaz
Après un apéritif agrémenté d’un excellent potage, les disciples de St-Hubert
ont dégusté une délicieuse choucroute au carnotzet du stand de tir à Basse-Nendaz.
ı Photos Guillermin
no 379 ı novembre 201410
basse-nendaz
Concert de la Chanson de la Montagne de Nendaz
L’achat des billets de bateau. ı Photo Guillermin
La Chanson de la Montagne en tenue argentine. ı Photo Guillermin
Tout le monde attend l’embarquement pour l’Argentine.
« Il s’appellera Marcello ». ı Photo Guillermin
La décontraction des enfants. ı Photo Guillermin
L’attente des retrouvailles… ı Photo Guillermin
Les artisans et commerçants de Nendaz se sont réunis pour leur assemblée annuelle. Le pré-
sident David Martignoni a présenté la vision future de son association. Le président de la com-
mune Francis Dumas a pour sa part parlé de la situation communale et plus particulièrement
de son inquiétude quant aux prévisions économiques, en lien avec les récentes et futures
votations. ı Photo Guillermin
Texte : Pro Senectute
SIONCours 60+ Communiqueravec un proche âgéVous êtes régulièrement en contact avec un parent âgé et vous souhaitez améliorer votre communication avec lui ? Ren-dez-vous les jeudis 13, 20 et 27
novembre 2014 de 14 h à 16 h. Inscription obligatoire. Fr. 65.–. Vente annuelle de laBoutique des aînés de SionL’atelier créatif de Pro Senec-tute Sion organise sa tradition-nelle vente d’ouvrages confec-tionnés au cours de l’année : le 17, 18 et 19 novembre 2014 au centre commercial Migros Métropole de Sion. Pulls d’en-fants, chaussettes, chaussons et autres objets utiles ou déco-ratifs, créés dans l’ambiance conviviale des mardis après-midi, sont proposés à la vente par les artistes elles-mêmes ! Les fonds obtenus permettront d’apporter une aide discrète à des personnes âgées de la région ainsi que de contribuer à la poursuite des activités des tricoteuses.
Formation 60+ iPhoneJe reste maître de mon iPhone. Utiliser son iPhone pour ga-gner du temps, pouvoir com-muniquer partout, gérer les communications avec mon iPhone, voilà les objectifs du cours. Pré-requis, venir à la for-mation avec son iPhone (appel). Rendez-vous les mercredis 3, 10 et 17 décembre 2014 de 16 h à 18 h, Fr. 126.–.
Infos et contact : Pro SenectuteValais, 027 322 07 41.
pro senectute haute-nendaz
Agenda de novembre Assemblée généraledes commerçants
PROFITEZ D’INVESTIRPoya, 1 villa, 4 ch. avec jacuzzi sfr. 730’000.–
Poya, 4 chalets dès sfr. 800’000.–Saclentse, 2 terrains ou 2 chalets avec autorisations
Clèves, 2 terrains ou 2 chalets avec autorisationsPracondu, 1 terrain ou chalet avec autorisation
C e livre, particulier, le premier du genre sur le
patois de Nendaz, peut être feuilleté sur écran tactile ou autre. Du bout du doigt ou d’un clic, on choisit de lire, de voir vidéos ou photos, d’écou-ter des commentaires fran-çais-patois, de répéter à son gré. S’y ajoutent des exercices de vocabulaire et de petites traductions avec corrections automatiques, permettant de faciliter les premiers pas.Cet exercice d’initiation est téléchargeable, gratuitement. Il peut être projeté sur écran TV ou autre. Il est disponible auprès de l’éditeur mondial iBooks (ordinateurs Mac, iPad). Utiliser le système d’exploi-tation OS Maverick 10.9.x, à télécharger au besoin. Pour vé-rifi er, la version doit être OSX 10.9.2 - Lancer iBooks store. Champ de recherche , inscrire : patois puis télécharger… Le livre sera dans votre biblio-thèque !L’ouvrage vous aidera à avan-cer, pas à pas, dans votre ini-tiation au patois, sur un thème d’hier et d’aujourd’hui : les
inalpes. Il contient du voca-bulaire, des phrases simples pour vous exercer, ainsi que quelques rudiments de pro-nonciation et de grammaire. S’y ajoutent vidéos et chansons et des références pour aller plus loin.C’est un outil simple et lu-dique, accessible à tous, grâce aux supports mentionnés plus haut. Utilisable n’importe quand et n’importe où, il n’a pas la prétention d’un cours systématique.Il se veut un complément aux nombreux autres moyens déjà disponibles ou offerts pour l’apprentissage du patois : cours, dictionnaire, rencontres et animations de notre groupe-ment de patoisants.Il vise à faciliter les premiers pas, à faire apprécier les ri-chesses et particularités du patois nendard, en étant acces-sible à tout un chacun… Bref, une introduction chez soi, ou entre intéressés, entre généra-tions.C’est un « produit d’appel », dit-on en termes modernes de communication. Il vise à éveil-ler la curiosité, à susciter l’inté-rêt, à prouver que le patois est
tout à fait abordable : une invi-tation à poursuivre, à aller plus loin, à se réunir pour partager, voire à suivre un cours !Bien du plaisir à cet exercice, à lire, visionner, écouter et ap-prendre notre parler authen-tique, richesse de notre patri-moine culturel immatériel (selon l’UNESCO). A chacun selon ses préférences : sons, images, grammaire, pronon-ciation, lecture.Le sujet choisi est « Les inalpes », soit une coutume, une tradi-tion et… une actualité : un trait d’union entre le passé et le présent, un rite annuel apprécié largement en Valais. L’ouvrage est prévu pour être adapté à d’autres patois sous les auspices du Conseil canto-nal ad hoc.Ce « cours d’initiation » existe aussi sous forme de livret-pa-pier, sur DVD et sur You Tube.
A noter que l’ouvrage de Gilbert Fournier, « Siviez en Lumières », est également téléchargeable gra-tuitement sur I-tunes. Il est conçu pour être visionné sur tablette nu-mérique et inclut un commentaire en anglais ou allemand et diverses vidéos.
patois
« Les inalpes »
télénendaz
Fête ses jubilaires…
… et ses retraités
Comme le veut la tradition, Télénendaz a fêté le 7 novembre 2014 ses jubilaires. A cette occa-
sion, l’investissement et le travail de quatre fi dèles collaborateurs ont été mis à l’honneur.
De gauche à droite : Gaëtan Fournier (administrateur), Serge Guntern 20 ans d’activité,
Alexandre Guntern 25 ans d’activité, Joseph Favre 35 ans d’activité, Jean-Daniel Délèze 45 ans
d’activité, Philippe Lathion (président). ı Photo LDD
Le début d’une nouvelle tradition. Le jeudi 25 septembre dernier, six retraités de Télénendaz
ont été invités à visiter le nouveau téléphérique de Grimentz. Magnifi que journée remplie de
reconnaissance et de souvenirs partagés !
De gauche à droite : Raphaël Délèze, Michel Guntern, Laurent Fournier, Nestor Fournier, Jean
Praz et André Michelet à Sorebois. ı Photo LDD
Nouveau livre électronique pour s’initier au patois sur le thème des inalpes.
POUR VOS CADEAUX DE NOËL,LES COMMERCES SERONT OUVERTS JUSQU’À 20 H
LES 6, 13, 19 ET 20 DÉCEMBRE
VIN CHAUD OFFERT
ANIMATIONS DANS LES RESTOSET BARS DE LA STATION !
JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE, CALENDRIER DE L’AVENTDANS LES COMMERCES PARTICIPANTS
AVEC LE SOUTIEN DE
no 379 ı novembre 201412
MICHAEL JONESrevisite « Fredericks Goldman Jones »au Lapin Vert de Haute-Nendaz
TROUPE MUSICALE
PREMIÈRE PARTIE…
PARTENAIRES
LVProd organise au
LAPINVERTNENDAZ
PERLE DE LA POP SUISSE
3 jours après avoir misle feu avec les Enfoirésà Montpellier…
SI ONCHANTAIT
AMÉLIEDANIEL
VENDREDI 30 JANVIER 2015Concert intimiste, 80.–120 places assises sur gradinApéritif de bienvenue
SAMEDI 31 JANVIER 2015Concert debout, 400 places, 50.–
Ouverture des portes 19 h - Concerts 20 h
Retirez vos billets jusqu’au 20 janvier 2015auprès de Nendaz Tourismeou réservez sur www.lelapinvert.ch
LE CADEAU
DE NOËLIDÉAL !
ATELIERGRAPHIQUEIGN SA
Après cinq ans de travaux, la traversée de Haute-Nendaz sur
la RC 62 a été inaugurée en présence du conseiller d’Etat
Jacques Melly et du président de la commune de Nendaz
Francis Dumas. Pas de couper de ruban mais un cadeau offert
à une voiture au hasard : c’est Laurence Rossini qui a été « ar-
rêtée » par la police municipale pour recevoir son cadeau des
mains des autorités. Bonne raclette ! ı Photos Guillermin
Débute ta carrière chez nous !Située à Aproz où collaborent 120 personnes, Aproz Sources Minérales est leader sur le marché suisse de
l’eau minérale et des boissons sans alcool.
Nous mettons au concours les quatre places d’apprentissage suivantes pour une entrée en fonction en août 2015 (durée de 3 ans pour chacune des formations) :
1 technologue en denrées alimentaires1 opérateur de machines automatisées1 laborantin en chimie1 logisticien
Pour de plus amples renseignements, tu peux consulter les sites internet :
Avons-nous éveillé ton intérêt ? Nous aimerions alors faire ta connaissance. Envoie-nous tes documents dès que possible (lettre de motivation manuscrite, CV, copie des résultats scolaires des 3 dernières années) d’ici au 15 décembre prochain.
45 fr. Abonnements de sou tien 60 fr. Club des cents 100 fr. • Parution : le dernier
vendredi de chaque mois • Tirage : 5400 exemplaires • Impression et mise en page :
IGN SA • Prix au numéro 5 fr.
www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook
haute-nendaz
La Maison de la cultureouvre ses portesLe Nînd’Art sera inauguré le 12 décembre prochain, dès 17 h 45, en même temps que les nouveaux locaux de l’Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) de Haute-Nendaz. Tous deux se trouvent dans le bâtiment des Gentianes fraîchement rénové.
Texte : Commune de NendazPhotos : Nadine Fournier - DR
L a Maison de la culture, bap-tisée le Nînd’Art, est gérée
par l’Association pour la sau-vegarde du patrimoine nen-dard (ASPN) et une association regroupant des artistes de Nen-daz (Nend’Artistes). Dans cet espace de 190 m2 mis à disposi-tion par la Commune cohabite-ront donc en parfaite harmonie des œuvres modernes et des ob-jets du passé. Toute une collec-tion de photos, de vidéos et de témoignages seront également présentés au public dans une salle multimédia. Quatre expo-sitions sont déjà programmées (voir encadré). Horaires d’ou-verture :les vendredis, samedis et dimanches de 15 h à 19 h.
UAPE flambant neuveLe bâtiment des Gentianes
abrite également l’Unité d’ac-cueil pour les écoliers (UAPE) de Haute-Nendaz. Cette struc-ture, auparavant installée à l’ancienne cure, y a déménagé lors de la dernière rentrée sco-laire. Entre 40 et 50 enfants s’y retrouvent certains jours du-rant l’heure de midi, contre 28 au maximum auparavant. Avec ses nouveaux locaux de 260 m2, l’UAPE a obtenu l’autorisation du Canton d’accueillir jusqu’à 66 enfants simultanément, ce qui lui assure une belle marge de manœuvre pour les années à venir.Une entrée de plain-pied au rez inférieur, plus de place, un espace qui peut être subdivisé pour permettre, par exemple, aux grands de faire leurs de-voirs dans le calme, les avan-tages de ces nouveaux locaux sont nombreux. Tout le monde y trouve son compte : le per-
sonnel, qui bénéficie de meil-leures conditions de travail, les parents, dont la progéniture est encore mieux prise en charge, et les enfants dont le bien-être et le confort se sont vus améliorés.
L’inauguration officielle de l’espace « culture, patrimoine et UAPE » aura lieu le vendredi 12 décembre 2014, dès 17 h 45, à la route de Nendaz 869, à Haute-Nendaz. Le public y est le bienvenu !
Le bâtiment des Gentianes a longtemps servi de bar. Il était
connu, ces dernières années, sous le nom du London Pub
puis Le Toko.
Ce bâtiment a été racheté par la Commune et entièrement
rénové.
EXPOSITIONSSensations alpestres - 12.12.14 au 12.03.15Le timbre des sonnettes des vaches de la race d’Hérens, l’odeur
des fleurs des champs, le clapotement de l’eau du bisse de Saxon,
le beuglement d’une vache ou encore le cri d’une marmotte ; venez
vivre ces sensations alpestres d’une manière plutôt originale.
60 ans du FC Printse-Nendaz - Printemps 2015Le FC Printse-Nendaz va bientôt souffler ses 60 bougies. Grâce à
de nombreux documents d’archives, découvrez l’aventure des foot-
balleurs nendards.
Expo des écoliers nendards - 12.06.2015 au 14.06.2015Des écoliers nendards de 3-4-5-6e primaires auront la chance d’ex-
poser leurs travaux au Nînd’Art. Toutes les œuvres de nos artistes
en herbe auront un thème commun : « Un peu d’Ailleurs ».
Couleurs valaisannes - 10.07.15 au 30.10.152015 rimera avec les 200 ans de l’entrée du Valais dans la Confédé-
ration suisse. Pour fêter cet événement, les artistes de Nendaz ont
décidé de peindre, dessiner et photographier le Valais.
