Plus d’information sur www.fivb.org

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

No 110January 2003Edition francaise

Beach Volleyball:

Une année record: Championnat du monde, Grand

Chelem en 4 manches, $5,3 millions de prix minimum

Klagenfurt femmes durant le Tour mondial de Beach Volleyball 2002

Année record pour le Beach Volleyballavant l'an prochain et les JeuxOlympiques à Athènes. Le Champi-onnat du monde à Rio de Janeiro,Brésil et un Tour mondial, avec pour lapremière fois un grand chelem en 4manches, seront les temps forts decette saison 2003.

" De nouveau, cette année sera sansaucun doute marquante pour le BeachVolleyball, d'autant que les compéti-tions de la FIVB de janvier 2003 au 11juillet 2004 feront partie des qualifica-tions olympiques ", a déclaré le DrRubén Acosta, président de la FIVB. LeTour mondial et le Championnat dumonde offrent des prix en espècesd'une valeur d'au moins $5,3 millions,soit près du double de l'an dernier, lesmieux dotés jusque-là. On ne peutmieux démontrer la popularité crois-sante de notre seconde disciplineolympique.

Avec $800 000 de prix, le Championnatdu monde qui sera joué sur la plage deCopacabana à Rio est bien un événe-ment car il est rare qu'une ville dis-posant de la plage la plus renomméedu monde accepte ce type de manifes-tations. Copacabana proposera un fes-tival de BeachVolleyball qui fait l'objetd'une immense ferveur au Brésil.

Autre temps fort de la saison, à LosAngeles cette fois, site également spec-taculaire, et une première pour le Tour

mondial, un grand chelem en quatremanches qui seront dotées chacune de$300 000 de prix, grâce à un accordsans précédent avec l'Association duVolleyball professionnel (AVP) desUSA.

La première manche aura lieu àBerlin, Allemagne en juin, suivie de ladeuxième à Marseille, France en juil-let, puis ce sera Klagenfurt, Autricheen août et enfin Long Beach, Californieen septembre. “L'équipe qui l’em-portera dans les quatre tournois réalis-era le grand chelem à l'admirationgénérale pour un exploit en tout pointremarquable”, a expliqué AngeloSqueo, coordonnateur du Beach Vol-leyball de la FIVB.

Des compétitions open individuelleshommes et femmes sont prévues enGrèce, Suisse, Norvège, Pologne,Indonésie, Espagne ainsi qu'au Portu-gal, Japon et Canada (à confirmer enfév.) Des dates provisoires sont déjàréservées pour des compétitions sup-

plémentaires en cours de négociationdans sept autres pays.

Une série d'épreuves Challenger etSatellite susceptibles de battre desrecords figure également au calendrier." La demande croissante pour des com-pétitions Challenger et Satellitesouligne la popularité de notre sport.Le boom est réel dansde nombreux pays "a précisé Squeo.Les tournoisChallenger etSatellite sont desoccasionsinespérées pour lesnouveaux joueursavides d'acquérir uneexpérience internationale.

" Il ne fait aucun doute que 2003sera de nouveau une année mar-quante pour le Beach Volleyball,notamment pour les compétitionsde la FIVB de janvier 2003 au 11juillet 2004 qui seront des qualifi-cations olympiques " a déclaré leDr Rubén Acosta, président de laFIVB.

www.fivb.org/

Consultez le calendrier complet et beaucoupd'autres nouvelles du Volleyball)surwww.fivb.org

VOLLEYBALL

COMPTE A REBOURS POUR LES COUPES DU MONDE Le 1er février :Plus que 274 jours !

2 FIVB X-Press No 110 Janvier 2003

Le coup d'envoi du plus importanttournoi de Volleyball du calendrier 2003sera donné à Tokyo, Japon, le 2 novem-bre, avec le lancement de la Coupe dumonde femmes qui qualifiera troiséquipes pour les Jeux Olympiques de2004 à Athènes.

La Coupe du monde hommes suivradirectement avec les matches d'ouver-ture du 17 au 29 novembre. Les équipesdu monde entier vont dès à présent s'ef-forcer de se qualifier pour cette pres-tigieuse compétition. La voie directeétant de remporter le Championnat con-tinental ou de figurer parmi les meilleursvice-champions. Le Japon, pays hôte sequalifie automatiquement et deux cartesd'invitation seront attribuées à la discré-tion de la FIVB et de l'Association japon-aise de Volleyball (JVA).

Qui sont les favoris?Dans le tournoi de 1999, la dernière foisque cette compétition a eu lieu, la Russie,Cuba et l'Italie avaient remporté les troispremières places chez les hommes avant

que les Russes soient battus aux JeuxOlympiques de 2000 à Sydney par unepuissante Yougoslavie vainqueur de lamédaille d'or. La Russie et l'Italie ne sontparvenues qu’ à s'attribuer les médaillesmineures du tournoi olympique.

En revanche, chez les femmes, le résultatde la Coupe du monde s'est avérée iden-tique au tournoi olympique un an plustard. Cuba est arrivé en tête, suivi par laRussie et le Brésil, ce qui souligne l'im-portance de la Coupe du monde commeune répétition de l'événementolympique.

L'avidité des nouvelles équipesReste à savoir si les équipes tradition-nellement fortes se maintiendront sur lascène olympique en 2004, car ellesdevront affronter l'avidité d'autreséquipes nationales, dont la puissancegrandit, comme le prouvent les résultatsimpressionnants dans les compétitionsinternationales et qui ne cessent de sec-ouer le classement établi.

Comment jouent-elles?La Coupe du monde est la seule compéti-tion où chaque équipe joue contre lesonze autres dans un système de poulesimple à travers les diverses îles japon-aises, allant (pour les femmes) à Tokyo,Nagoya, Sapporo, Osaka, Kagoshima,Sendai et Toyama et (pour les hommes)Tokyo, Hiroshima, Fukuoka, Nagano,Hamamatsu et Okayama.

Les points s'accumulent au cours dutournoi et le classement final est déter-miné par le nombre de points remportés,d'où une compétition du début à la finpleine de suspense et d'action.

COUP D'ŒIL SUR LES HÔTES

En tant que nation hôte, le Japon apporte au tournoi lescomplexes sportifs les plus modernesson hospitalité de renommée mondiale et son enthousi-asme déjà très ancien pour le Volleyball. Le diffuseur

hôte FUJI TV retransmettra, avec son expertise technique et son expérience,l'excitation et l'action de ces Coupes du monde 2003 pour tous les fans deVolleyball du monde entier.

Soutien enthousiaste des fansà la Coupe duonde de 1999

Petite histoire de la Coupe du monde

La premièreCoupe du mondes'est jouée àVarsovie, Pologneen 1965 etjusqu'en 1989 c'é-tait une compéti-tion qui mettait

les médaillés olympiques à l'épreuveun an seulement après les Jeux.

Trois des six tournois ont confirmé lerésultat olympique, alors qu'à quatrereprises il s'est vu modifié. L'Alle-magne de l'Est, 4e aux Jeux à Mexicol'a emporté en 1969. L'URSS, médailled'argent à Montréal en 1976, l'a gag-née à Tokyo l'année suivante et Cubanon placé aux Jeux à Séoul a pris lapremière place en 1989 en Italie. LesItaliens, quant à eux, 5e à Barceloneen 1992, ont été gagnants un an après.

Le tournoi a pris une allure différenteen 1991 après modification du calen-drier qui a transformé cette compéti-tion quadriennale en une qualifica-tion pour les JO. Ces dernièresannées, le Japon qui se présente à cesCoupes du monde de la FIVB avec deprestigieux sponsors, des médiaspuissants et un public enthousiasteen a été l'hôte régulier.

COUPE DU MONDE FEMMES 1999

Les trois équipes qualifiées aux JeuxOlympiques 2000:

CUBA

RUSSIE

BRESIL

COUPE DU MONDE HOMMES1999

Les trois équipes qualifiées aux JeuxOlympiques 2000:

RUSSIE

CUBA

ITALIELe saviez-vous?....En 1895, William G. Morgan inventait le Volleyball, et l'a tout d'abord appelé"Mintonette". Plus de détails ? Faites un tour sur notre site web.

www.fivb.org/

FIVB X-Press No 103 May 2002

VOLLEYBALL

EN ROUTE VERS LES JEUX OLYMPIQUES AVEC LESCOMPETITIONS DE LA FIVB 2003

FIVB X-Press No 110 Janvier 2003 3

FIVB

Le Beach Volleyball:L'un des sports les plus

sûrs

Une étude origi-nale sur lesblessures enBeach Volleyballprofessionneldémontre qu'ils'agit d'un sportsûr.Le temps perdupour blessuresgraves est enmoyenne consid-

érablement moins élevé que dans laplupart des autres sports d'équipes.

Les docteurs Roald Bahr et JonathanReeser, tous les deux membres de lacommission médicale de la FIVB,ont mené leur recherches au Cham-pionnat du monde de Beach Volley-ball 2001à Klagenfurt, Autriche.L'incidence des blessures a étémesurée lors de cinq autres compéti-tions du Tour mondial FIVB 2001.

Cette première étude sur le BeachVolleyball pro. , publiée dans lenuméro de mars 2003 de l'AmericanJournal of Sports Medicine, montreque le type des blessures constatéesse rapproche de celui du Volleyballen salle, avec moins de chevillesabîmées. Les chercheurs ont cepen-dant découvert, que plus d'unjoueur sur trois a été traité médicale-ment pour surmenage au cours des7,5 semaines de l'étude, pourdouleurs aux genoux, épaules et basdu dos principalement.

Le Beach Volleyball est une disci-pline olympique depuis les JeuxOlympiques à Atlanta en 1996.

A propos des auteursRoald Bahr, docteur en médecine,secrétaire de la commission médi-cale de la FIVB est professeur demédecine du sport au Centre derecherche en traumatismes sportifset au département de médecinesportive de l'université du sport etd'éducation physique d'Oslo. Le DrJonathan Reeser, également mem-bre de la Commission médicale,appartient au département demédecine physique clinique deMarshfield, Wisconsin, USA.

Lisez le rapport en ligneL'étude est disponible sur le site duCentre de recherche en trauma-tismes sportifs d'Oslo (en anglais etnorvégien) www.ostrc.no

Avec 2003, année de départ des qualifi-cations olympiques pour les Jeuxd'Athènes, l'ensemble des équipes, desjoueurs et des fans de Volleyball et deBeach Volleyball du monde entier peu-vent s'attendre à une grande saison decompétitions FIVB.

Coupes du monde - qui se renddirectement aux Jeux Olympiques?Les tournois de Coupe du monde fer-ont définitivement l'actualité denovembre puisque les trois meilleureséquipes hommes et femmes se quali-fieront directement pour les Jeux de2004.

De nouveau organisée par le Japon,cette compétition quadriennale pres-tigieuse est assurée d'une bonne dosed'expérience, de couverture médias etde sponsors.

Les joueurs en lutte pour leur qualifica-tion olympique bénéficieront de com-plexes sportifs de pointe et d'un publicenthousiaste. L'intérêt ira grandissanten septembre avec les Championnatscontinentaux qui décideront quelleséquipes ouvriront les tournois. Lesmeilleures équipes du monde doiventdonc se préparer pour la qualification àla Coupe mondiale avant d'obtenir leurbillet.

Copacabana - Site idéal pour leChampionnat de BeachOctobre sera le mois-clé du Beach Vol-leyball avec l'accueil du Championnatdu monde par le Brésil sur la fabuleuseplage de Copacabana. Cette rencontremettra un terme au calendrier d'unTour mondial plus important quejamais, avec pour la première fois ungrand Chelem en quatre manches àdécrocher tout entier par la meilleureéquipe du monde et ainsi s'assurer uneplace dans l'histoire du Beach Volley-ball.

S'occuper de la génération montanteCette année, la FIVB organise quatreChampionnats du monde pour lesfilles de - 18 ans, au Kenya, et de - 20ans en Malaisie, pour les garçons de - 21ans en Iran et de - 19 ans en Thaïlande,plus deux championnats de Beach Vol-leyball, pour les - 18 ans et les - 20 ans.Ces rencontres sont autant d'in-vestissement pour l'avenir du Volley-ball et du Beach, et une occasion pourles jeunes joueurs d'éprouver lesmeilleurs du mondedans une compétition de haut niveau.

Compétitions annuelles - meilleureset plus importantes en 2003L'édition 2002 de la ligue Mondiale quia atteint son sommet au Brésil pour letour final a rencontré un vif succès,doublant presque ses téléspectateurs.Ce tournoi annuel qui, avec $15 mil-lions de prix à saisir, est le mieux dotédu Volleyball, continuera à faire lesgros titres et les meilleures audiences.Le Grand Prix féminin annuel va égale-ment prendre de l'importance avecpour la première fois la participation dedouze équipes.

Liens avec les compétitions2003 de la FIVB

Calendrier du Volleyball :www.fivb.org/EN/Volleyball/

calendar2003

Calendrier du Beach :www.fivb.org/EN/BeachVolleyball/

Competitions/World-Tour/2003/Calendar2003

Informations sur la qualificationolympique :

www.fivb.org/EN/Volleyball/index.asp

Le Brésil aura-t-il de nouveau une bonneraison de célébrer la Coupe du monde 2003?

Dr. Roald Bahr

L'Italie à l'affût d'une nouvelle victoire ?

4 FIVB X-Press No 110 Janvier 2003

VOLLEYBALL

L'ARGENTIN PABLO MEANA REÇOIT SON TROPHÉE ÀLA FIVB

Pablo Meana, l'un des joueurs les plusremarquables des Championnats dumonde 2002 détenteur du trophée d'ex-cellence du " Meilleur bloqueur " a reçuson chèque de $100 000 au siège de laFIVB. La FIVB a décerné $1,6 million auxmeilleurs joueurs des Championnats dumonde 2002, hommes (Argentine, 28

sept. - 13 oct.) et femmes (Allemagne, 30août - 15 sept.) Meana, 27 ans, joueurlibero de l'équipe nationale argentine, estadulé dans son pays et admiré dans lemilieu du Volleyball, pour son agilité surle terrain et sa contribution au succès deson équipe. Encouragé par le soutieneuphorique de ses compatriotes, l'Ar-gentine a joué avec passion et compé-tence jusqu'en quarts de finale. " PabloMeana a mérité ce trophée de l'excellencede la FIVB " a déclaré le Dr Rubén Acosta,président de la FIVB. " Le Volleyball estun sport d'équipes et Meana joue nonseulement avec compétence et altruismemais il est l’example parfait du libero". Lelibero a été introduit dans le jeu lors duchangement de règle en 1999.

Meana a été précédé à la FIVB en décem-bre par son coéquipier MarcosMilinkovic, récipiendaire de deuxtrophées d'excellence de la FIVB et qui areçu un chèque de $200 000. Avec cinqconfédérations continentales et 217fédérations nationales affiliées, la FIVBest la plus importante fédérationsportive du monde. Sa mission est depopulariser le Volleyball dans le mondeentier.

Hommage de Buenos Aires àHugo Conte

L'administration sportive de BuenosAires a récemment rendu hommage aujoueur national vétéran Hugo Conte aucours du dîner traditionnel de fin d'an-née en présence du maire Anabal Ibarraet du directeur des sports Waldo Kantoret de 1 300 invités, athlètes, officiels etjournalistes.

Conte, 39 ans, joueur polyvalent del'équipe nationale lors du Championnatdu monde 2002, a fait ses débuts interna-tionaux au Championnat d'Amérique duSud en 1981. Il est respecté dans tous lescercles du Volleyball. " J'ai joué contre luià de nombreuses reprises " a indiquéAngelo Squeo, Coordonnateur du BeachVolleyball de la FIVB et ancien membrede l'équipe nationale italienne. " C'étaitun grand attaquant et bloqueur. AvecWaldo Kantor en passeur, ils pensaienten simultané. C'était une sacrée paire ".

L'Institut japonais des sports a organisé leséminaire des entraîneurs 2002 de la FIVBavec 181 participants dont 14 femmes,venus d'équipes nationales, entraîneursde l'Association japonaise de Volleyball(JVA), d'équipes de clubs, juniors etjeunes et de la division de Développe-ment et de promotion et de la division sci-ence et recherche de la JVA.

Les thèmes abordés ont bénéficié des con-seils expérimentés du Cubain AntonioPerdomo et du Brésilien BernhardRezende, conférenciers de la FIVB et desmeilleures conditions avec une traduc-tion du japonais en anglais, portugais etespagnol.

Une quinzaine de bons joueurs ont per-mis des séances pratiques. Une brochure(en japonais) sera distribuée à tous lesentraîneurs japonais. Ancien joueurnational éminent et entraîneur national,M. Yuri Chesnokov était le superviseurde ce séminaire pour la FIVB.

Dons de ballons par la FIVB aux réfugiés afghans

Les réfugiés afghans ont reçu du HCR-ONU des équipements de Volleyballremis par la FIVB, dans le cadre d'un pro-gramme destiné à apporter le Volleyballdans les camps de réfugiés et de retoursitués dans les régions les plus troubléesdu monde. (voir Xpress de décembre ledétail de ce programme).

Le Manager général de la FIVB remet son chèque àPablo Meana.

Pablo Meana en action au mondial de 2002

Hugo Conte fait ses adieux au public du mondial de2002

Réfugiés afghans

DEVELOPPEMENT

ENTRAINEURS DE HAUTNIVEAU ENSEMINAIREDE LA FIVB AU JAPON

www.fivb.org/

Pour plus de détails, se reporter à.....EN/Programmes/index.htm

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 110 Janvier 2003 5

Development DEVELOPPEMENT

KHARTOUM ACCUEILLE LE SEMINAIRE DESENTRAINEURS DE NIVEAU 1

La Fédération d'Ouganda se félicitedu cours de mise à niveau de la FIVB

Le président de la Fédérationougandaise de Volleyball (UVF), M.Tom Omongole a fait l'éloge de la FIVBet déclaré " l'envoi de ses instructeursinternationaux est un important sou-tien pour les cours de mise à niveau ".Cela permet d'améliorer le niveau duVolleyball national. La remarque deM. Omongole a paru dans un article duMonitor de Kampala, le 4 janvier 2003,faisant état de l'amélioration de cesport dans le pays.

Le secrétaire de la Ligue, Hussan Sek-agyolo, a précisé quant à lui qu'avecsept nouveaux clubs, la Ligueougandaise est au même niveau quecelle du Kenya. Le Club de Volleyballamateur de Kampala remporte tou-jours le plus de succès dans le pays,précise l'article.

L'UVF s'est également engagée àaméliorer le Volleyball féminin et leprésident du Beach Volleyball, MofatMasaba a déclaré : " le Beach Volleyballest devenu populaire et nous voulonsle professionnaliser et trouver unsponsor ".

Tenues de Volleyball pour les réfugiés

En vue de distribuer des tenues, bal-lons et filets aux réfugiés pakistanais etde Timor oriental, la FIVB a invité lesFédérations nationales à lui envoyertoutes les tenues usagées. Les Fédéra-tions nationales de Grèce, Thaïlande,Yougoslavie, Porto-Rico et du Japonont pris part à cette action en donnantles tenues de leur équipe nationale. Sivous souhaitez vous joindre à cetteaction conjointe avec le HCR veuilleznous envoyer tous vos tenues usagés (àl'adresse indiquée ci-après). VotreFédération nationale recevra des pho-tos des réfugiés portant sa tenue. Cetteinitiative est un bon moyen de faireconnaître à vos joueurs des réfugiésdans le besoin.

Avenue de la Gare 121000 Lausanne 1SuissePhone: +41 21 345 35 35Fax : +41 21 345 35 45

La FIVB dans le cadre de son programme de développement propose desstages d'entraîneurs à un certain nombre de niveaux. On voit ici les par-

ticipants à un récent stage d'entraîneurs organisé à Khartoum avec leCentre de Développement de la FIVB au Soudan, où les entraîneurs de

niveau 1 ont reçu leur formation.

Le Centre soudanaisde développement aété créé en 1989. Ildessert neuf pays en

Afrique centrale et orientale dont 5 paysde la Zone Afrique : Comores, Egypte,Erythrée, Ethiopie, Kenya, Rwanda,Soudan, Tanzanie et Ouganda.

Le centre a remporté un immense succèsdans l'amélioration du niveau de jeudans la région, augmentant le nombred'officiels qualifiés et aidant le Volley-ball du Soudan à parvenir au Champi-onnat du monde des jeunes. Le Centrebénéficie d'une salle et d'un terrain deplein air et de matériels sportifs et édu-catifs. Chaque année, il organise desstages internationaux avec l'aide de laFIVB pour les entraîneurs, arbitres, per-sonnels de gestion et autres. D'autresstages techniques pour entraîneurs etjoueurs, de Beach Volleyball, de man-agement et de médias sportifs ont lieurégulièrement, avec présentations surles blessures et instructions auxenseignants.

Cette formation a pour but d'accroître lenombre de joueurs et de faire du Vol-leyball le sport le plus populaire de larégion. Pour plus d'informations pren-dre contact avec :

M. Hassan SEED AHMED.Centre soudanais de développementdu Volleyball

Boite postale 12112 Khartoum - SoudanTel : +249 (11) 46 78 02Fax : +249 (11) 47 68 38E-mail : volleyball@sudanmail.net

DEVELOPPEMENT

CENTRE DE DEVEL-OPPEMENT DU VOLLEY-BALL A KHARTOUM

NOUVELLES DES CONFEDERATIONS

CSV : UNE ANNÉE 2003 DYNAMIQUE POUR L'AMÉRIQUE DU SUD

6 FIVB X-Press No 110 Janvier 2003

Quatre Championnats sud-américainsont eu lieu en 2002, année pleine d'activ-ités sportives pour la Confédération sud-américaine de Volleyball, qui s'est bril-lamment achevée avec le Championnatdu monde hommes de la FIVB en Argen-tine.

Une grande année pour la CSVAprès une excellente année 2002, la CSVa débuté 2003 avec dynamisme. L'annéeva proposer en effet un vaste programmetant pour les activités sportives qu'auniveau du management, pour " fairepasser la balle " dans l'esprit de la FIVB.Le Volleyball commence sa période dechampionnats avec la Ligue des clubssud-américains femmes et hommesprévue à La Paz, Bolivie et à Quito, Equa-teur. Ces tournois sont importantspuisqu'ils vont décider quels représen-tants continentaux aux competitions dela FIVB.

Championnats d'Amérique du SudL'événement sportif le plus importantsera le Championnat d'Amérique du Sudqui aura lieu à Bogota et Santiago duChili en septembre. Chaque régiond'Amérique du Sud (Nord et Sud) organ-isera sa propre période de qualification àcette compétition et les finalistes se ren-dront pour la médaille d'or en Colombieet au Chili. D'autres tournois de qualifi-cation se dérouleront également à Cara-cas, La Paz et Asuncion pour les Cham-pionnats FIVB des - 20 ans.

Les équipes sud-américaines ont atteint de nouveauxsommets en 2002

Nouvelle Initiative- Catégorie des MastersDans le secteur du management, 2003sera occupée par deux réunions deComité exécutif, le premier en févrierà Lima, Pérou, comme les réunions desCommissions et des Conseils de la CSV.Celle-ci va lancer un nouveau tournoicette année à l'intention de la catégoriedes Masters avec la participation de dixéquipes nationales de ce niveau.

CEV : Ligue 2002/2003 des Champions d'Europe Indesit

Depuis ses débuts ambitieux, il y a troisans, comme le plus haut niveau de com-pétition des clubs européens, la Ligue desChampions d'Europe Indesit est devenuel'une des marques les plus connues enVolleyball.

Un immense succèsLes vingt meilleures équipes de clubsmasculines et seize féminines d'Europeont fait la démonstration du plus beauVolleyball aux fans présents et à la télévi-sion grâce aux retransmissions sur leschaînes nationales et sur Eurosport. Onzeprogrammes hebdomadaires avecencarts publicitaires seront produits parcette chaîne sportive paneuropéenne,ainsi qu'un mini site web surwww.eurosport.com. qui présentera tousles résultats importants et communiquésde presse de la compétition, en collabo-ration étroite avec la CEV. Cette compéti-tion spectaculaire prendra fin dans lesmois à venir. Les quarts de finale sontprévus à la mi-février, et en mars, les qua-tre derniers tournois auront lieu commesuit :Quatre finales hommes 2002/2003, les 22et 23 mars à Milan, Italieet quatre finales femmes, les 15 et 16 marsen Pologne.

2003 : année significative pour la CEV !

Les Championnats d'Europe masculin etféminin auront lieu en septembre etseront l'une des principales compétitionsde la CEV. Les meilleures équipes mascu-lines s'affronteront pour le titreeuropéen,au cours du tour final dans les villes alle-mandes de Berlin, Leipzig et Karlsruhe,du 6 au 14 sept. Les 12 meilleures équipes

féminines se rencontreront dans les villesturques d'Ankara et d'Antalya, du 20 au28 sept.

Beach VolleyballEn 2003, le Beach Volleyball prendraégalement de l'ampleur en Europe. Untour européen a été organisée encoopération avec la société suisse demarketing GSM Global Sports Market-ing. La finale de ce tour est prévue finaoût et les meilleurs résultats des saisons2003 et 2004 compteront également " envue d'Athènes 2004 " puisque les équipeseuropéennes de Beach Volleyball s'af-fronteront pour la qualificationolympique.

30 ans de CEV2003 sera également une année decélébration pour la ConfédérationEuropéenne de Volleyball, qui marquerason 30e anniversaire à Milan, du 21au 23mars.

Dîner de Gala A l'occasion du Tour final messieurs dela Ligue 2002/2003 des Champions d'Eu-rope Indesit, la CEV organise un événe-ment spécial et un dîner de gala avec lesvedettes du Volleyball et les 54 fédéra-tions nationales affiliées.

Championnats d'Europe :Qualification

Le début d'une aventureAu début de cette année, 28 équipes mas-culines et 24 féminines prendront partaux qualifications desChampionnats d'Europe Jeunes à venir.Le tour final pour les garçons de - 19 ansaura lieu du 12 au 17 avril, 2003,pour les filles de -18 ans ce sera du 23 au29 avril 2003, en Croatie tous les deux. LaCEV, en étroite collaboration avec 11fédérations européennes et 12 villesorganisatrices, a organisé 92 matches,répartis en 7 poules de qualification de 4équipes et 5 poules de 5 équipes chacune.

Cette dimension marque clairement l'im-portance de cette compétition qui, pourles Fédérations européennes représentele terrain d'entraînement de la futureélite d'Europe et du monde. Le tour finalqui aura lieu à Zagreb garantit une qual-ification aux prochains Championnatsdu monde de ces catégories. Organisé sous les auspices de la FIVB, leChampionnat du monde des garçonsaura lieu en Thaïlande du 5 au 13 juillet, et celui des filles se tiendra euKenya du 3 au 17 août.

Nouvelles des confederations

De grands progrès pourle Volleyball ont étéaccomplis en Afrique en2002, tant en compéti-tion qu'au niveau dumanagement.

Compétitions :L'Afrique était présente aux Champi-onnats du monde, avec deux équipesmasculines en Argentine, Egypte etTunisie et deux de femmes en Alle-magne, Egypte et Kenya.

La délégation africaine a obtenu debonnes performances dans les deux com-pétitions montrant la progression del'Afrique vers le niveau mondial. EnAfrique même, on a noté plusieursrecords positifs aussi bien dans compéti-tions d'équipes nationales que de clubs.En avril, la Côte d' Ivoire, avec 12 clubs, aaccueilli la Ligue de Champions, le plusgrand Championnat de clubs de l'his-toire. L'Etoile du Sahel tunisien a rem-porté le titre.

La Coupe des Vainqueurs de coupes a eulieu en Algérie en décembre, avec leMouloudia algérien en tête chez lesfemmes et l'USM pour les hommes.

Au niveau national, deux Championnatsafricains hommes de - 17 ans et de - 20 ansont eu lieu au Maroc et en Egypte. L'E-gypte a remporté les deux rencontres cequi la qualifie pour les Championnats dumonde de ces catégories d'âge. La Tunisiea organisé la Coupe féminine junior qui aété gagnée par l'Algérie.

Au niveau du management :Le Comité exécutif et la réunion du Con-seil de la CAVB ont eu lieu en mai et ennovembre. La plus importante décisionprise à ces réunions a été celle de lancerdes contrôles antidopages à toutes lescompétitions africaines au niveaunational et dans les clubs et de préleverdes échantillons au hasard.

La CAVB a également décidé de créerplusieurs circuits de Beach Volleyballdans de nombreux pays africains à partirde 2003 et d'établir un classement africaindes équipes de Beach. Cette discipline apris une nouvelle importance pour lecontinent depuis la décision de la FIVBd'accorder une place spéciale à uneéquipe africaine aux Jeux à Athènes, pourrespecter le principe olympique d'uni-versalité.

NOUVELLES DES CONFEDERATIONS

DE GRANDS PROGRES POUR LE VOLLEYBALL ENAFRIQUE EN 2002

CONFEDERATION NEWS

Le President de laNORCECA au siege d’USAVolleyballPROJETS 2003

Le calendrier 2003 du Volleyball africainest plein de compétitions. La plus impor-tante étant les Championnats des nationsafricaines (hommes en Egypte et femmesau Kenya) en août, suivis par le tournoide Volleyball aux Jeux Africains au Nige-ria en octobre.

Le Tour de Beach Volleyball sera organ-isé en Egypte en mai et la Coupe des clubschampions aura lieu en Egypte pour leshommes et au Bénin pour les femmes enavril.

Enfin, le Tournoi continental de qualifi-cation aux Jeux Olympiques pourhommes et femmes aura lieu à la fin del'année, l'organisateur restant à décider.

COLORADOSPRINGS, USA.Cristobal Marte Hof-fiz, président de la

NORCECA- Fédérationcontinentale de Volleyball

regroupant l'Amérique du Nord, Cen-trale et les Caraïbes, s'est rendu au sièged'USA Volleyball en janvier accompagnépar la directrice générale d'USA Volley-ball Rebecca Howard et du secrétairegénéral Kerry Klostermann.

M. Hoffiz a visité les bureaux et a étéprésenté au personnel.

" J'apprécie cette occasion que m'offrentUSA Volleyball de faire le tour de sesbureaux " a déclaré M.Hoffiz. Selon moi, les Etats-Unis formentune part très importante de laNORCECA. Nous possédons tous lesoutils ainsi que les produits avec noséquipes de Volleyball et de Beach Volley-ball pour faire de la NORCECA la Con-fédération la plus puissante du monde.

" Nous devons collaborer et trouverdes sponsors aux Etats-Unis. Nousdevons nous faire connaître. Nous

devons promouvoir l'équipe fémininedes USA, médaille d'argent

des Championnats du monde 2002fierté de la NORCECA " M. Hoffiz

M. Hoffiz était à Colorado Springs pourune présentation à la réunion annuelle(16-19 janv.) du Conseil de directiond'USA Volleyball.

L'élément principal demeure USA Vol-leyball, a-t-il ajouté : " Nous devons colla-borer et trouver des sponsors aux Etats-Unis. Nous devons nous faire connaîtreet promouvoir l'équipe féminine desUSA, médaille d'argent des Champi-onnats du monde 2002, fierté de laNORCECA ".

L'Egypte triomphe aux Championnats des Jeunes au Maroc en 2002

L'Américain Fred Sturm chargé de l'équipe du Danemark

Fred Sturm, entraîneurvétéran de 20 ans d'expéri-ence a été nomméentraîneur en chef (1erjanv.)

de l'équipe danoise de Volleyball, aannoncé la Fédération de ce pays." Je suis convaincu que Fred Sturm sauramener notre équipe masculine au plusniveau " a déclaré Eric Adler, président du pro-gramme " Top Volleyball Denmark ".Sturm est l'ancien entraîneur en chef del'équipe nationale olympique améri-caine. Il se rend au Danemark après avoirentraîné le Volleyball de Collège fémininà l'Université d'Etat de Boise. Aupara-vant, il avait entraîné avec succès le Mla-dost de Zagreb, Ligue professionnellemasculine en Croatie (1997-98) et étéentraîneur chef de l'équipe masculine deCroatie (1997). En 1993, Fred Sturm a éténommé " entraîneur assistant " del'équipe des All-Star du Gala mondial dela FIVB.

www.fivb.org/

Envoyez-nous vos informations et photos pour

la prochaine édition d'Xpress à :

Xpress @fivb.org

7FIVB X-Press No 110 Janvier 2003

Nouvelles des confederations

FIVB X-Press o mensuel d'information de la FIVB o Av. de la Gare 12 o CH-1001 Lausanne o Imprimé en Suisse o FIVB fondée en 1947 o Président Dr Rubén Acosta H.Tel. +41 21 345 35 35 o Fax +41 21 345 35 45 o Site web: http://www.fivb.org/ o E-mail: info@fivb.org o Rédaction en chef : Dépt de la Communication o N° 110 2003

8 FIVB X-Press No 110 Janvier 2003

NOUVELLES DES CONFEDERATIONS

NOUVELLES DE L'AVC

EL-AHLY champion des clubs arabes

Pour la troisième fois de l'histoire leclub égyptien EL-AHLY a remporté leChampionnat des Champions de clubs.Qui a eu lieu à Beyrouth, Liban, entre le10 et le 20 décembre 2002.

l'Equipe d'EL-AHLY, qui a remportécette coupe pour la deuxième fois con-sécutive, comprenait sept joueursinternationaux qui ont tous participéau Championnat en Argentine. Lacompétition comprenait 9 clubs etl'équipe du El-Ahly a remporté quatrematches dans le groupe A : contre lesStars de Bahreïn, le Bosharia libanais, leQatar Club et le Wadi Hamadsoudanais.

En demi-finale, les Stars de Bahreïn,deuxième du groupe A se sont finale-ment adjugés la troisième place contrele Ghazeer. Quant au Ahly Djedad'Arabie Saoudite, il a pris lacinquième place en battant le Boshariaet le Moharek de Bahreïn la septième.

Le Safax de Tunis détenteur du recordde ce championnat (5 titres) n’y partici-pait pas. EL-AHLY le remporte doncpour la troisième fois, tandis que soncompatriote Zamalek et le SaoudienHilal ont gagné deux fois cette com-pétition arabe créée en 1987 et jouéepour la première fois en Lybie.

Deux équipes du Qatar, de Bahreïn etdu Liban et une d'Egypte, du Soudan etd'Arabie Saoudite peuvent participer àces Championnats arabes.

AVC : Deux compétitions au niveaunational en Inde

Deux compétitions auniveau national onteu lieu en Inde cestrois derniers mois. Le

Championnat senior à Chauthala dansl'Haryana, un Etat du Nord.

Il a été remporté pour la première fois parl'Etat nouvellement constitué de l'Ut-taranchal qui a battu le Kerala en finale.Le club Railways s'est attribué le titredans la compétition féminine pour la 20e

fois également contre le Kerala.

Un mois plus tard en décembre, l'AndhraPradesh en Inde centrale accueillait lesJeux nationaux une manifestation pres-tigieuse multi-sports de quarante mil-lions de dollars. Dans le tournoi de Vol-leyball, l'Andhra Pradesh a remporté leshonneurs chez les hommes en battant lePunjab, tandis que le Tamil Nadurécupérait le trophée féminin en battantl'Andhra Pradesh.

Poste de prestige pour un dirigeant de la FIVB en Inde

M. B. Sivanthi Adityan, vice-présidentexécutif de la FIVB, personnalité du sportindien, a été nommé pour trois ans vice-président exécutif de l'Agence dedéveloppement sportif du Tamil Nadu(SDAT).

Ce poste qui lui est confié, avec pour mis-sion d'améliorer le niveau sportif de lapopulation du Tamil, Etat de l'Indeméridionale, souligne l'importante et sig-nificative contribution à la promotion dusport et au service de l'éducation de MAdityan. Homme aux talents multiples, ilest le président permanent de l'Associa-tion olympique indienne et égalementprésident de l'Association olympique duTamil.

Par ailleurs il préside la commission desfinances du Conseil olympique d'Asie etest titulaire de l'ordre Olympique duCIO.

Calendrier des compétitions 2003 del'AVC

Pékin, Chine - Les 12es Championnatsasiatiques, la plus importante manifesta-tion de Volleyball d'Asie auront lieu enseptembre prochain. Le tournoi masculinà Tianjin, Chine (4-12) et les femmes (20-27) à Hô Chi Minh-Ville,Viet-Nam où sedéroulera également le 18 et le 19 sept.l'assemblée générale de l'AVC.

Les représentants des fédérations affil-iées examineront les activités de l'AVC aucours des deux années écoulées avant depréciser les directives et politiques en vuedes deux années à venir.

Calendrier des Compétitions 2003 del'AVC

4e Championnat asiatique de Volleyballjeunes filles,Srisaket, Thaïlande, 20-27 avril

5e tournoi de la Coupe des clubs de Vol-leyball AVC hommes Djakarta,Indonésie, 18-24 mai

Championnat de Volleyball femmes,tournoi de qualification au Championnatdu monde junior, Srisaket, Thaïlande, 1-7mai.

Championnat de Volleyball hommes,tournoi de qualification au Championnat du monde junior hommes, Taicang,Chine, 15-22 mai

5e Tournoi de la Coupe des clubs de Vol-leyball AVC femmes, Almaty, Kaza-khstan, 1-6 juin.

12e Championnat d'Asie de Volleyballsenior hommes, Tainjin, Chine, 4-12 sept.

12e Championnat d'Asie de Volleyballseniors femmesHô Chi Minh-Ville, Viet-Nam, 20-27 sept.

Coupe du Challenge d'Asie, Tianjing,Chine/na, 15-17 sept.

Chinese Taipei, 20-22 sept 2003, Réu-nions de l'AVC

Réunions techniquesComité d'organisation sportive, 18-19 février, Shanghai, Chine

Comité des Finances, 19 février,Shanghai

Comité des Arbitres, 19 février,Shanghai

Comité des Entraîneurs, 20 février,Shanghai

Comité de Développement & Marketing,20 février, Shanghai

* Réunion du Conseil d'administration, 15-16 mai, Bangkok, Thaïlande

* 15e A.G. de la Confédération Asiatiquede Volleyball, 18-19 septembre, Hô ChiMinh-Ville, Viet-Nam

www.fivb.org/Abonnez-vous à Xpress en envoyant unemail à Xpress@fivb.org