ANCO EUROPEO DE INVERSIONES 1 - 1998 ·Ν°96 ISSN 0258-2130 4 Ì958 # ^ J998 BEI! EIB- BEI IN FORM AC [ON ES ,- X = ••\:\ <. INVESTEPir^GSBANK _ •••• ".ιΓ X.ESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI EUROPESE INVESTERINGSBANK BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN 1997: El Banco Europeo de Inversiones lonzo un pian de acción poro lo creoción de empieo y reofirmo su total opoyo α Ια UEM f tn 7997 e/ Banco Europeo de Inversiones ha redoblado sus esfuerzos al servicio de la cohesion econòmica y social de Europa en la recta final para la Union Econòmica y Monetaria. Πη consonando con la politica de crecimiento y empieo de la Union Europea, el Banco ha lanzado un pro- grama de acción especial para fomentar las inversiones creadoras de empieo y ha incrementado sus financia- ciones en favor de proyectos en sectores clave comò son el desarrollo regional y las Redes Transeuropeas. cl total de los préstamos concedidos durante el ejercicio arroja un incremento del 73% cifrândose en 26 200 m/7/ones de ecus (de ellos 23 000 millones en los Estados Miembros de la Union) y el total de los empréstitos concertados en los mercados internacionales de capital asciende a 23 000 millones de ecus, acre- ditando al Banco corno el mayor prestatario no soberano del mundo. «Nuestras dos grandes prioridodes en 1997 hon sido por un lodo fovorecer al maxime la transición α Ια moneda unica y Ια Union Econòmica y Monetaria y por otre lodo preparar el camino para la proximo ompliación de la Union Europea. Hemos dado respuesta pronta y practica α Ια Resolución sobre el Crecimiento y el Empieo adoptado por el Consejo Europeo de Amsterdam de junio de 1997 lanzando el Programa de Acción Especial de Amsterdam, el cual funciona ya α pleno rendi- miento habiéndose concluido un volumen importante de operaciones de financiación en los âmbitos de la sanidad y la edu- ccción, asi comò (α través de une «ventano especial» para capitol-riesgo) en favor de las pequefias y medianas empresas en fase de expansion y tecnològicamente innovodoras. Simultaneamente hemos habilitodo un meconismo especial de présta- mo pre-adhesión para facilitar Ια integración de Chipre y de los poises de Europa Central y Oriental, que son candidatos al ingreso en la Union Europea. Con este dispositivo se duplicaró ei volumen de nues- tras financiaciones en favor de inversiones esenciales en dichos paises, contribuyendo decisivamente α su esfuerzo por elevar su infraestructu- ra y su industria al nivel de la Union Europea. Por otro parte, me congratulo de que el Banco haya sabido hacer gala una vez mas de su flexibilidad y de su copocidad de respuesta rapida brindando una importante ayuda en forma de préstamos y sub- sidios para los trabajos de reconstrucción en diversas zonas grovemen- Alocuciôn pronundada par el Presidente del BEI y Presidente te damnificadas por las inundaciones en Alemania, Polonia y la de su Consejo de Administraciôn Sir Brian Unwin con motivo Repubiica Checa.» de la presentaciôn de los resultados del ejercicio de 1997.
Transcript
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
1 - 1998 · Ν ° 9 6
ISSN 0258-2130
4 Ì958 # ^
J998 BEI! EIB-
BEI IN FORM AC [ON ES , - X = • • \ : \ <. INVESTEPir^GSBANK
_ •••• ". ιΓ X.ESTITIONSBANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK
B A N C O EUROPEO DE INVERSIONES
BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
EUROPESE INVESTERINGSBANK
B A N C O EUROPEU DE INVESTIMENTO
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
1997: El Banco Europeo de Inversiones lonzo un pian de acción poro lo creoción
de empieo y reofirmo su total opoyo α Ια UEM
f t n 7 9 9 7 e/ B a n c o E u r o p e o d e Invers iones h a r e d o b l a d o sus e s f u e r z o s a l s e r v i c i o d e la c o h e s i o n e c o n ò m i c a y
soc ia l d e E u r o p a en la rec ta f i n a l p a r a la Un ion Econòmica y M o n e t a r i a .
Πη c o n s o n a n d o c o n la p o l i t i c a d e c r e c i m i e n t o y e m p i e o d e la U n i o n E u r o p e a , e l B a n c o h a l a n z a d o un p r o
g r a m a d e acc ión espec ia l p a r a f o m e n t a r las invers iones c r e a d o r a s d e e m p i e o y h a i n c r e m e n t a d o sus f inanc ia -
c iones en f a v o r d e p royec tos en sectores c lave c o m ò son e l d e s a r r o l l o r e g i o n a l y las Redes Transeuropeas.
c l t o t a l d e los p r é s t a m o s c o n c e d i d o s d u r a n t e e l e j e r c i c i o a r r o j a un i n c r e m e n t o d e l 7 3 % c i f r â n d o s e en
2 6 2 0 0 m/7/ones d e ecus (de e l los 2 3 0 0 0 mi l lones en los Estados M i e m b r o s d e la Un ion) y e l t o t a l d e los
emprés t i tos c o n c e r t a d o s en los m e r c a d o s i n te rnac iona les d e c a p i t a l asc iende a 2 3 0 0 0 mi l lones d e ecus, acre-
d i t a n d o a l Banco corno e l m a y o r p r e s t a t a r i o no s o b e r a n o d e l m u n d o .
«Nuestras dos grandes prioridodes en 1997 hon sido por un lodo fovorecer al maxime la transición α Ια moneda unica y Ια
Union Econòmica y Monetaria y por otre lodo preparar el camino para la proximo ompliación de la Union Europea. Hemos
dado respuesta pronta y practica α Ια Resolución sobre el Crecimiento y el Empieo adoptado por el Consejo Europeo de
Amsterdam de junio de 1997 lanzando el Programa de Acción Especial de Amsterdam, el cual funciona ya α pleno rendi-
miento habiéndose concluido un volumen importante de operaciones de financiación en los âmbitos de la sanidad y la edu-
ccción, asi comò (α través de une «ventano especial» para capitol-riesgo) en favor de las pequefias y medianas empresas en
fase de expansion y tecnològicamente innovodoras.
Simultaneamente hemos habilitodo un meconismo especial de présta-
mo pre-adhesión para facilitar Ια integración de Chipre y de los poises
de Europa Central y Oriental, que son candidatos al ingreso en la
Union Europea. Con este dispositivo se duplicaró ei volumen de nues
tras financiaciones en favor de inversiones esenciales en dichos paises,
contribuyendo decisivamente α su esfuerzo por elevar su infraestructu-
ra y su industria al nivel de la Union Europea.
Por otro parte, me congratulo de que el Banco haya sabido hacer
gala una vez mas de su flexibilidad y de su copocidad de respuesta
rapida brindando una importante ayuda en forma de préstamos y sub-
sidios para los trabajos de reconstrucción en diversas zonas grovemen- Alocuciôn pronundada par el Presidente del BEI y Presidente
te damnificadas por las inundaciones en Alemania, Polonia y la de su Consejo de Administraciôn Sir Brian Unwin con motivo
Repubiica Checa.» de la presentaciôn de los resultados del ejercicio de 1997.
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
^ ^ ^ ^ e S i Ä B A -
1 9 9 7 A G R A N D E S R A S G O S
• I n i c i o d e l P r o g r a m a d e A c c i ó n
Especial de Amste rdam (3 afios) pa ra Ια
f i nanc iac ión de inversiones en san idad ,
educac ión , pro tecc ión med ioomb ien ta l y
renovac ión u rbana ; nuevos mécanismes
para la provis ion de capi ta l - r iesgo α las
PYME i n n o v o d o r a s d e f u e r t e p o t e n c i o l
d e crec imiento; y un a p o y o o c r e c e n t o d o
α l o s g r a n d e s p r o y e c t o s d e i n f r a -
estructura. Se ha c a l c u l a d o q u e el p l a n
d e c r e c i m i e n t o y e m p i e o d e l BEI
representaró un vo lumen sup lementar io
de f i n a n c i a c i ó n de l o r d e n d e 10 0 0 0
mil lones de ecus.
• Dos terc ios d e los p rés tamos den t ro
de la UE son conducentes al desar ro l lo
de las reg iones menos favorec idas .
• El BEI ho m a n t e n i d o su d e c i d i d o
a p o y o α las R e d e s T r a n s e u r o p e a s y
o t r o s g r a n d e s p r o y e c t o s d e i n f r a -
estructura p o r un total d e 9 5 0 0 mil lones
d e ecus.
• Se ha d e d i c a d o u n a a t e n c i ó n muy
e s p e c i a l α las a s o c i a c i o n e s p u b l i c o -
p r i v a d a s y α l o s i n i c i a t i v a s d e
f inanc iac ión p r i vada .
• H a n s i d o a p r o b a d o s l o s n u e v o s
mandates de intervención fuera de Ια UE
c o n una do tac ión total de mas de 7 0 0 0
mil lones de ecus paro los próx imos très
• El B a n c o ho c r e a d o un m e c o n i s m o
sup lementar io pre-adhesión d o t a d e con
3 5 0 0 m i l l o n e s d e e c u s q u e en los
próx imos dos ones permit i ró dup l i ca r les
p rés tamos en C h i p r e y d i e z po ises de
Europa Centra l y O r i en ta l .
• Se ho c o m e n z a d o α a p l i c o r la nueva
e s t r a t e g i a d e e m p r é s t i t o en f a v o r d e l
euro con un total de 6 0 0 0 mil lones de
ecus en emisiones benchmark en euro y
e m i s i o n e s « e u r o - o f l u e n t e s » en v a r i a s
otras monedas .
• F o m e n t o d e la o c t i v i d a d e n l o s
m e r c a d o s d e c a p i t a l d e los po ises d e
Europa Centra l y O r i en ta l .
LAS F I N A N C I A C I O N E S DENTRO
DE LA U N I O N EUROPEA
El BEI ha p r e s t a d o du ran te el e je rc ic io
uno cifro rècord de 2 3 ODO mil lones de
ecus ( 1 0 % mas que en 1 9 9 6 ) cont r ibu
y e n d o osi α un v o l u m e n d e inversion q u e
r e p r e s e n t a el 4 , 7 % d e la f o r m a c i ó n
bruta de cap i ta l f i jo dent ro de la Un ion
Eu ropea . En respuesta α Ια Resoluc ión
sobre el Crec imiento y el Empieo a d o p -
Los préstamos de l BEI en 1 9 9 7 : 2 6 2 0 0 mi l lones de ecus
Reparto geograf ico de los préstamos concedidos en 1 9 9 7 :
DE . DK
BE .
-GR
ES
ALA-
PECO-
M E D _
A C P _
R S A _
; • : # •
Otros I*)
GB
SE
FI
(*) Proyectos de interés europeo ubicados fuera del territorio de la Union
t a d a po r el Conse jo Eu ropeo d e
Amste rdam de junio de 1997, el Banco
ha r e d o b l o d o sus esfuerzos en favor de l
desar ro l lo equ i l i b rado y de lo cohes ion
econòmica y social de la Un ion lanzan
d o el P rograma de A c c i ó n Especial d e
A m s t e r d a m . Se ha p r a c t i c a d o en t o d o
momento un e l evado nivel de c o o p e r a -
c ión con la banca y Ια industr ia, d e tal
m a n e r a q u e el 6 8 % d e los p rés tamos
actua lmente pendientes ata i ìen al sector
p r i vodo .
Desa r ro l l o r e g i o n a l : El BEI ho incremen
t a d o α 14 4 0 0 mil lones d e ecus (1) sus
D e s a r r o l l o r e g i o n a l
Industria, agricultura, Servicios 4023
(en millones de ecus}
Energia 992
Medio ambiente y otras intraestructuras 3035
•BHi^^ Transportes
- 4 4 4 2
Tele-comunicaciones
1879
préstamos en favor de inversiones ubica
dos en las z o n a s menos f a v o r e c i d a s
(osist idos) d e la Un ion , i nc l uyendo p o r
vez pr imera Ια r e g i o n a r t i c a . Los présta
mos en los cua t ro po ises «de Ια c o h e
sion» ( G r e c i a , Espafia, Portugal y Ια isla
d e I r l a n d a ) s u m a n 4 0 0 0 m i l l o n e s .
As imismo se ha p o t e n c i a d o a p r e c i a b l e -
mente el f o m e n t o d e l d e s a r r o l l o r e g i o n a l
en Bèlg ica, F in landia, Suecia y el Reino
Unido.
Por otra par te , el Banco ha hab i l i t ado un
b l o q u e d e a y u d a de e m e r g e n c i a p a r a
las reg iones de A l e m a n i a , Polonio y la
Repub l ico C h e c a d a m n i f i c a d a s p o r las
catastróf icas r iadas veran iegas , incluyen
d o 1 5 0 0 mil lones en subsidies pa ra les
aux i l i es i nmed io tos y 5 0 0 mi l lones en
préstamos p a r a les t raba jos de recons
trucción de infraestructuras.
(1) Los diferentes totales no son acumulobles
por cuanto un mismo prestarne podró corres-
ponder α varios objetivos.
I N.F 0 R M A c I 0 Ν E s
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
Redes Transeuropeas (RIE): Un total de
5 800 millones de ecus se ho destinade
α fomentar las inversiones en RTE de
transporte y energia, con le que las
aprobacienes de préstamo concedidos
per el BEI para tales proyectos en les
ultimes cince ânes ascienden ya α
38 0 0 0 millones. En 1997 cerrespendie-
ren 1 6 0 0 millones α las RTE de trans-
porte y 3 0 0 millones α las RTE priorita-
rias de energia definidas per el Censeje
Europeo de Essen de diciembre de
1994. El BEI premueve con especial
empefie las aseciacienes publico-priva-
das para proyectos de infraestructura de
transporte, α tener de las recomendacie-
nes fermuladas per el Grupe de Trabajo
de aite nivel que preside el Comisarie
Europeo Sr. Neil Kinnecl< y en el que el
BEI participa. Ejemples de aseciacienes
de este tipe financiodas por el Banco
durante el ejercicio de 1997 sen en
Alemania el nuevo tunel bojo ei rie Elba
en hiamburgo, en Grecia el aerepuerto
de Spato y ei trame Elefsis-Stavros de la
autopista Patros-Atenos-Tesalónica, en
Italia el aerepuerto de Malpensa y en el
Reine Unide Ια ompliación de Ια autopis
ta M ó y el Manchester Metrolink. El
total prestado paro infraestructura euro
pea de comunicaciones (incluyendo las
RTE de transporte, energia y teiecemuni-
cacienes junte con otras grandes infraes
tructuras) se ha incrementado en un
28% cifróndese en 9 5 0 0 millones.
Industria, servicios y PYME: Mas de io
mitad del total de 5 4 0 0 millones de
ecus dedicado α Ια industria y les servi
cios ho recoido sobre proyectos de gran
envergadura, con una prioridad espe
cial para las inversiones tecnològica
mente innevaderas conducentes al ferta-
lecimiente de la cempetitividad interna-
cional de Europa: fóbricas de auteme-
ción en Alemania y Francia, de semicon-
ductores en Francia, de preductes forma-
céutices en Dinamarca, Italia y Francia,
de televiseres en el Reine Unide. En el
marce de les préstamos globales concer
tados por el BEI con cierte numero de
bancos e instituciones financieras se han
adjudicado 2 2 0 0 millones α 11 0 0 0
PYME. Per etra parte, el BEI ha centribui-
de en 1997 por vez primera α potencior
Ια cempetitividad de la industria filmica
europeo con un préstamo de 70 millo
nes α PolyGram para la preducción y
distribución de peliculas eurepeas.
Medio ambiente: Los préstamos en este
cpcrtado han crecide un 23% sebrepa-
sande les 7 200 millones de ecus, princi-
Medio ambiente y calidad de vida (en millones de ecus)
Protección y gestion de las aguas
. 2 7 0 7 Mejoras urbanas 2 3 8 2
Lucha contra Ια contaminación atmosferica 1673
Gestion de desechos
y otros 4 4 6
palmente para proyectos de gestion de
las aguas y renevaciòn urbana, osi
come paro inversiones emprendidas en
el marce de vastes pregramos de rege-
neración ecològico come son el
Programa de Asistencia Tècnica para el
EL PROGRAMA DE ACCIÓN ESPECIAL DE AMSTERDAM
En los seis meses siguientes α Ια correspondiente resolución del Consejo Europeo
de Amsterdam, el Banco eloboró y puso en practica diche programa, en cuyo
marco estabon tramitóndose α fin de ano un total de 2 200 millones de ecus en
préstamos para proyectos en los sectores de la sanidad y la educación (ombos
corocterizodos por su elevado coeficiente de mono de obro) ademas de los prime-
ros compromises en el marco de lo «ventano PYME» destinodo α finonciar inversio
nes de pequenas ο medianas empresas innovodoras y expansivas. En total el BEI
ho firmodo controtos por valor de 880 millones de ecus: 730 millones poro proyec
tos de sanidad y educación y mos de 1 50 millones en el marco de la «ventano
PYME» que brinda capitol-riesgo α Ια pequefia y mediana empresa corno comple
mento de sus préstamos globales. Los operaciones de financiación que comportan
un elemento de riesgo (reporte de riesgos, préstamos subordinodos y oportaciones
de capital-riesgo) vendrón respaldodos por los propios excedentes de gestion del
Banco hasto la cuontia de 1 000 millones y se llevorón α cobo en cooperación
con ei Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y diversas instituciones boncorias y
financieras. Por lo demos, el Banco ho habilitodo yo un Meconismo Europeo poro
las Tecnologias dotado con 1 25 millones y odministrado por el FEi para ayudar α
financier fondes propios.
Cempetitividad de las empresas
PYME fuera de las zonas asistidas 8 2 4
PYME en las zonas asistidas 1360
s de e en millones de ecus)
Competitividad internacional e integración europea
de las grandes empresas
2 0 6 9
El Programa de Acción Especial de Amsterdam ho permitido ol BEI inyector en
1 997 un importe suplementario de 1 600 millones de ecus en oigunos de sus sec
tores de intervención trodicionales corno son lo renovación urbana, la infraestructu
ra medioambiental y las Redes Transeuropeas. Asimismo, en el marco del
Programa el Banco està expiorando medios paro potencior y ofinor su acción en
favor de proyectos de Redes Transeuropeas.
; E I I N F O R M A C I O N - | ; , | , J , ^
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
Medio Ambiente en el Mediterràneo
(METAP) y el Pregrama General
Conjunto de Acción Medioambiental
para el Mar Baltice.
Objetivos energéticos
Gestion y utilización racionol d· Ια energia 1 5 5 7
(en millones de ecus)
Recursos autócfonos
5 5 8
(en millones de é
Diversificación de las importaciones
4 8 2
Energia: Un imperte de 2 6 0 0 millones
se ha destinade a. proyectos de preduc
ción y distribución de electricidad α
base de la combustion de. deseches, ci
ulterior desarrollo de la red transeuro
pea de gas natural (incluidos les gase-
ductos desde Noruego y Argelia) y al
fomente del uso racienal de la energia
en la industria.
FINANCIACIONES FUERA
DE LA U N I O N EUROPEA
Un total de 3 2 0 0 millones se ha censo-
grade α Ια financiación de inversiones
en terceres paises en el marce de la
politica europea de cooperación para
el desarrollo. Supone elle un incremento
del 4 1 % con respecte al ejercicio ante
rior, habiéndose intensificodo netable-
mente la actividad α fin de compenser
las demeras habidos en la aprebación
de les nueves mandates. Durante el ejer
cicio el Banco inició con teda celeridad
las operaciones en virtud de les nueves
LAS REDES TRANSEUROPEAS
En les ultimes cinco onos el BEI ho prestado 42 000 millones de ecus para lo cons-
titución de las redes transeuropeas de transporte, telecomunicociones y transmisión
de energia, asi corno su amplioción hacio les poises limitrofes, en particular los de
Europa Central y Oriental. Los operaciones dentro de la Union sumon 38 000
millones (un tercio del total) y hon contribuido α un volumen de inversion del orden
de 130 000 millones.
Por lo que respecta α los redes de transporte en el interior de la Union, el Banco ho
aprobodo desde 1993 préstamos por voler de mos de 30 000 millones, de los
cuoles 18 200 millones se hobian firmado yo α fines de 1997 (50% mos que en
1996)..
mandates de préstamo para el trienie
1997-enere de 2 0 0 0 en Europa Central
y Oriental (3 5 0 0 millones de ecus). Ια
Cuenca Mediterraneo (2 3 0 0 millones),
America Latina y Asia (900 millones) y
Sudafrica (375 millones). En la medida
de le pesibie ei Banco ha cefinanciade
taies operaciones con Ια Cemisión
Europea y diversas instituciones multila
terales de financiación α fin de maximi-
zar el impccto de les recursos disponi
bles.
Paises de Europa Central y Oriental
(PECO): Las intervencienes en 1997 han
alconzode la cifra sin précédentes de
1 5 0 0 millones de ecus en diez paises
de esta zone, con le que asciende ya α
6 3 0 0 millones el total prestado per el
BEI desde 1990 en Ια region. Las opera
ciones financiodas representan inversio
nes en infraestructura transnocionol de
transportes, energia y telecemunicecie-
nes, tendentes α integrar firmemente las
econemias de les PECO entre si y con la
Union.
Financiaciones en los paises
de Europa Central y Oriental (en millones de ecus)
Comunicaciones 8 0 4
Energia 7 0 -Préstamos globales 4 5
Gestion de las aguas y otros
5 2 0
Industria, servicios
4 7
En cuanto α Ια construcción y ompliación de los redes transeuropeas de transmisión
de electricidad y de gos, el Bonco ho oprobado durante el mismo periodo présta
mos por voler de mas de 5 600 millones, de los cuoles 4 300 millones se hobian
firmado α fines de 1 997. Los proyectos prioritcrios definidos por el Consejo
Europeo de Essen hon recibido 13 700 millones (transportes 1 1 200 millones,
energia 2 500 millones), de los cuoles se hobion firmado α fin de afio 8 900 millo
nes (transportes 6 900 millones, energia 2 000 millones).
Finalmente, se hon aprobado préstamos por voler de 10 000 millones poro la
mejoro de las redes de telefonia closico y móvil en diez paises de lo Union y oche
paises de Europa Central y Oriental.
Cuenca Medi terranea: Una cifra tam-
bién rècord de 1 100 millones de ecus
se he destinade α finonciar inversiones
en diez terceros paises de esta region,
mayormente en el contexte de Ια asecia-
ción euromediterraneo. Se trota de pro
yectos conducentes α Ια liberolización y
privatizaciòn de las econemias y α la
reestructurociòn y expansion del sector
privodo con vistas al establecimiento
graduai de una zona de libre comercio
con lo UE en el ano 2010. Un imperte
de 2 0 0 millones se ha censagrade al
fomento de la cooperación industriai y el
E l I N E O R M A C I O N E S 1
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
Financiaciones en los paises de
Ια Cuenca Mediterranea en 1997
Préstamos globales 136 Industria, servicios 65 Gestion de las aguas y otros 2 6 5 -
Ä t i importe total de los préstamos firmados en 1 997 para inversiones dentro de lo Union Europee asciende α
22 958 millones, cifra que en comporo-
ción con les 20 946 millones del ejercicio anterior arroja un incremento del 9,6% (ver reparto por paises en el Cuadro que figuro bojo estes lineas).
Tedos los préstamos dentro de la UE se finoncion con cargo α los «recursos pro
pios» del BEI, concepte que engloba tante
les fendes propios del Bonce (copitel
desembelsade y reserves) come el pro-
ducte de les empréstitos cencertodos en los mercados de capital; estas eperocie-nes cemprometen le responsebilided financiera del Banco y son contobilizedas en su balance.
El BEI coopera estrechomente con un numero credente de instituciones financieras y bancos cemercioles que odministren en calidad de intermediaries sus préstamos globales destinodes α lo financiociòn de pequeiìes y mediones inversiones en los sectores de le industrio, les servicios, le educociòn y lo sonided y las infraestructu
ras. Algunes préstomes individueles sen hen side gorontizedos per bances, el asimismo concedidos α troves de diches 2 3 % por sociededes privados y sóle el intermediaries. 32% por Estodes υ orgonismes publiées.
Por lo que respecta α las garantios aporta-
das en reloción con los préstomes del Banco, en 1997 se ha mantenido le tendendo registrado desde 1990, de tal manera que el 45% de las operaciones
Esta intensa cooperación del BEI con el sector boncarie viene α plasmar en Ια
practica los principles de subsidierieded y
cemplementoriedod que les Tratades
europeos imponen al Banco.
Art.18.
GB
SE _
FI
PT
NL
AT
LU
IT
Reporte geografico de les centrâtes de préstamo firmados en 1 997
Ì m ^ j ^ ' P .
-DK
. BE
_ DE
-GR
ES
FR
IE
Reparto geografico de los contratos de préstamo firmados
Bèlgica (BE)
Dinamarca (DK)
Alemania (DE)
Grecia (GR)
Espana (ES)
Francia (FR)
Irlanda (IE)
Italia (IT)
Luxemburgo (LU)
Raises Bojos (NL)
Austria (AT)
Portugal (PT)
Finlandia (Fl)
Suecia (SE)
Reino Unido (GB)
Art. 1 8
Union Europea
Importe
1 140
7 3 7
3 5 1 8
730
2 7 1 6
2 721
2 0 7
3 5 1 7
96
398
555 1 350
401 925
3 765 184
22 958
1997
% 5,0 3,2
15,3 3,2
11,8 11,9 0,9
15,3 0,4 1,7 2,4 5,9 1,7 4,0
16,4 0,8
100,0
Importe
3 449 3 975
13 759 3 022
15 103 12 119
1 402 17 534
180 2 262 1 448 6 473
942 2 060
12 782 1 404
97915
(milione
1993
de ecus}
1997
%
3,5 4,1
14,1 3,1
15,4 12,4
1,4 17,9 0,2 2,3 1,5 6,6 1,0 2,1
13,1 1,4
100,0(1
Proyectos de interés europeo ubicados fuera de los Estados Miembros.
En Ια relación siguiente, los objetivos de Ια
politica comunitaria α que responden los prés
tamos individuales se consignan al morgen.
Salvo indicación expresa en contrario, los
préstamos tienen un carócter multisectorial y
multiobjetivo. He aqui los simbolos de dichos
objetivos:
• desarrollo regional
• competitividad de las empresas e integración europea
•< protección del medio ambiente y renovación urbana
• infraestructuras comunitarias
• objetivos energéticos
RTE: proyectos inscritos dentro de las redes transeuropeas prioritarias identificadas por el Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1 994
Los importes consignados se expreson en
millones de ecus.
N F O R M A C I O N E S 1 kl 7
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
j^^^^jjf^Mawsg^^amawjiwa^^g^giMWM^-g^"^,^^ " qa^ i w
Proyectos financiados en virtud del articulo 18 de los Estatutos
En virtud de lo previsto en el segundo pórrafo del epa r todo pr imero del art icule 1 8 de les Estetutes del BEI, un imperte de 1 8 4 millones
se ha dest inodo e proyectos que presenten un interés directe pare lo Union Europea pese α ubicarse fuera de les territories d e sus
Estades M i e m b r o s . Dichos proyectos se inscriben en los sectores de lo e n e r g i a ( 1 0 9 millones), lo r e c e g i d o y d e p u r o d ó n de aguas
residuales (24 millones) y los t ransportes (51 millones).
Construcción de un nuevo gasoducto desde el sector noruego del Mar del Norte hasta Dunquerque (Francia) Den Norske Stats Oljeselskap AS 108,7
Construcción y mejora de carreteras en Ια oglomeroclón urbana de Oslo Fjellinjen A / S 50,7 »-i
Ampllación y mejora de las infraestructuras de recogido y depuroción de aguas residuales de Reykjavik Reykjavikurborg 24,3
BELGICA
4«**/;
Préstamos f i rmados: 1 1 4 0 millones 1 9 9 6 : 6 5 7 millones Préstamos individuales: 7 6 9 millones Préstamos g lobales: 3 7 1 millones Crédites en el marco de préstamos globales: 3 3 2 millones
Los préstamos ind iv iduales se reperten entre los sectores del t ranspor te ( 4 8 8 millones), les te lecomunicac iones ( 2 2 2 millones), el
med io ambiente ( 5 0 millones) y Ια industr ia ( 1 0 millones). · En el m a r c o d e los préstamos g loba les en curse se hon ad jud i cado
2 8 0 millones α 6 4 4 PYME y 5 2 millones e 5 5 9 pequenas infraestructuras publ icos (pr incipalmente de r e c e g i d a y depuroc ión de
aguas residuales).
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Ampliación de las instalaciones de recogido y depuroción de aguas residuales de lo region flamenca Aquafin 49,9
Construcción de la primera fase (frontera francese -Bruselas) de lo nueva linea de tren de alta velocidad SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges RTE 330 ,0
Construcción y odaptoción de las lineas ferroviarios de alto velocidad Bruselas-Anvers y Bruselas-Lieja (2- fase) SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges RTE 1 20,0
Modernizoción de la floto aèrea de alconce medio para los enlaces intracomunltarios Sabena S.A. 37 ,7
Creación de uno segundo red de telefonia móvil MobistarS.A. 221 ,8
Construcción de uno nuevo unidad de producción de gases industriales en Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido Spa 9,9
• ·
• ·
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequeiìa ο mediana envergadura
- Banque Bruxelles Lambert S.A.
- Kredietbank S.A.
- Générale de Banque S.A. - Cera Banque - Crédit Général de Banque S.A.
99,5 98,5 49,3 49,3 24,6
Financiación de inversiones de pequena ο mediana
envergadura en los sectores de la educación y Ια sanidad
Crédit Communal de Belgique 49,3
El ferrocarril de alta velocidad PBKAL en Bèlgica
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
DINAMARCA 1993
1994
1995
1996
1997
876 Prés tamos f i r m a d o s : 7 3 7 m i l l ones 850 1996: 688 millones 825 P rés tamos i n d i v i d u a l e s : 7 0 3 m i l l ones 688 Prés tamos g l o b a l e s : 3 4 m i l l ones 737 Crédites en el marco de préstamos globales: 54 millones
Los préstamos individuales han recaido sobre los sectores de Ια energia (84 millones). Ια gestion de les residues (43 millones), los
transportes (509 millones, de ellos 2 0 0 millones en favor de RTE prieritarias) y Ια investigación y desarrollo (67 millones). · En el marce de les préstamos globales en curso se han finonciado 286 PYME.
^ J «
lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Construcción de un enlace eléctrico entre Dinamarca y Alemania VattenfallAB 83,9
Ampliación y modernización de una central de tratamiento de residues municipales en Glostrup Vestforbraending l /S 43 ,0
Construcción de desvios de correlerà en el conjunto de la red viaria Kongeriget Danmark 24,8
Construcción de un enlace fijo viario y ferroviario α través del 0resund entre Copenhague (Dinamarca) y Malmö (Suecia) A / S 0resundsforbindelsen RTE 200,3
Construcción de la travesia viaria y ferroviaria del Storebselt A / S Storebaeltsforbindelsen 230,6
• -4
• •4
Ampliación y modernización del aeropuerto de Copenhague-Kastrup K0benhavns Lufthavne AS
Modernización y ampliación de instalaciones de investigación y desarrollo en la aglomeración de Copenhague A / S Novo Nordisk
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequena ο mediana
envergadura Finance for Danish Industry International S.A., FIH
53,6 · S
66,5 • 1
• |
"i
34,4 1
' . 1
•ii •f
1
Importante contribución del BEI α las
infraestructuras de transporte de
los paises nórdicos
Le inouguración del enlace fije sobre el Storebaeit en fecho de 1 de junio de 1 9 9 7 marcò un impertonte hito de cara α Ια creación de redes paneuropees de comunicaciones en los paises nórdicos. En efecto, este estructure de 1 8 kilometres de lengitud que une el Este y el Oeste de Dinemorca mejoraró censidera-blemente la circuladón de mercancias y de personas tante en el interior del pais come entre les demos paises nórdicos y el continente. El BEI es lo principal fuente de financiación de este preyecte, habien-de opertade 1 700 millones de su ceste total de 5 5 0 0 millones de ecus; este date ilustra ya de per si le impertancie que revisfe diche enlace pere le region y pere les redes trenseurepeas (RTE).
Lo trevesia del Storebaeit permitiró un transporte viario y ferroviarie ininterrumpi-de entre Escondinavie y el continente cuendo haya entredo en servicio el puen-te sobre el 0resund entre Dinamarca y
Construcción de l enioce fijo sobre e l 0 r e s u n d
MêmsêWaÊm-^M§mÊWMÊ^éMsmma^mÊmmmÊm^m:mi^smmm
Suecia, uno RTE prioritarie que hasta la fecha ha recibido del BEI financiación por valer de 800 millones de ecus.
Estas finencieciones obunden en el misme sentido que les préstomes enterior-mente concedidos en erden ο Ια mejora
de las infraestructuras de transperte de
Dinamarca, pais donde desde 1993 el
Banco ha adjudicode 3 0 0 0 millones de
ecus α proyectos de comunicaciones de
interés europeo que incluyen (odemós de las travesias ye citadas del Storebaeit y del Oresund) el pregrama de electrifica-dón de los ferrocorriles y lo ampliación de las redes de carreteras y eutopistos. El BEI tembién cencedió un préstamo pere la ampliación del eerepuerte de Copenhague, une de los principales centres del tròfico aèreo internacional de la region. ,.
E! I N F O R M A C I O - ^ E S ' - Ì M ^ 9
A N C O E U R O P E O D E Ν V E R S 1 Ο Ν E S
ALEMANIA 1993
1994 --- " -
1995 ^ ^ ^ ^ B
1996 P B W M I 1997 ^ ^ ^ H
2097
- , 2408
^ ^ 2715
P ^ ^ 3022
^ ^ ^ m 3518
Préstamos f i rmados: 3 5 1 8 mil lones 1 9 9 6 : 3 0 2 2 millones Préstamos indiv iduales: 1 6 5 6 mil lones Préstamos globales: 1 8 6 2 millones Crédites en el marco de préstamos globales: 4 0 7 millones
Los préstamos ind iv iduales en el conjunto del territorio e lemón atarien α les sectores de lo e n e r g i a ( 3 8 7 millones), le r e c o g i d o y trata
miento d e a g u a s residuales y Ια e l i m i n a d ó n de res idues ( 4 4 5 mil lones), les t ranspor tes ( 2 9 5 millones) y las me jo ras u rbanas
{55 millones), amen de Ια industr ia y los servicios ( 4 7 4 millones).
En el marco de los préstamos g loba les en curso se han f inonc iado 1 0 4 8 pequenas iniciativas de los sectores product ives ( 3 9 9 millo
nes) y 6 7 3 infraestructuras locales (1 0 0 8 millones), mayormente de e lcantar i l lado.
La suma de los préstamos individuales y de los crédites en el merce de préstamos g loboles pera proyectos ubicedes en les Länder
orientoles representa el 3 6 % del tetol prestado per el BEI en A lemania durante 1 9 9 7 ; y este porcentoje l lega αϊ 577ο al considérer los
operac iones ap rebedos per el Consejo de Admin is t rodón para les meses venideres.
Lista de los préstamos firmados en 1997: Préstamos individuales
Construcción de una central electrica olimentada por lignito para sustituir instalaciones anticuodas - en Schwarze Pumpe (Brandenburg/Sachsen) SVK Schwarze Pumpe - VEAG Kraftwerksgesellschaft mbH
- en Schkopau (Sachsen) Kraftwerk Schkopau GbR
Construcción de una central cogeneradora de color y electricidad alimentada por gas en Gera (Thüringen) Kraftwerke Gera GmbH
Construcción de un gasoducto desde Dornumersiel hasta Salzwedel para transportar gas noruego Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Modernización y ampliación de Ια red de distribución de gas naturai
- en Ια region de Leipzig
Erdgas West-Sachsen G m b H
- en Berlin
Gasag Berliner Gaswerke A G
Extension y modernización de Ια red de calefocción
1 78,0
38,5
• •
• •
1 2 , 0 Β » ^
87,1
40,9
10,2
• •
• •
• •
- en Colonia (Nordrhein-Westfalen)
Zweckverband Südlicher Randkanal
- en Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg) Stadt Freiburg
- en Mönchengladbach (Nordrhein-Westfalen) Entwässerung Mönchengladbach GmbH
- en Nordrhein-Westfalen Wupperverband Niersverband
- Herford (Nordrhein-Westfalen) Abwasserwerk der Stadt Herford
- en Mannheim Stadt AAannheim
- en Baden-Württemberg Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung
Construcción de compiejos incineradores de desechos en Kassel-Bettenhausen (Hessen) Mijllheizkraftwerk Kassel GmbH
- en Offenbach (Hessen)
10,2
10,2
10,2
7,8 5,1
7,6
5,1
3,8
25,4 • • - <
urbana de Chemnitz Stadtwerke Chemnitz A G 20,5
Instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales; distribución de agua potable
- en Berlin Berliner Wasserbetriebe
- en Wuppertal (Nordrhein-Westfalen) Wuppertaler Stadtwerke A G
- en Heilbronn (Baden-Württemberg) Stadtkreis Heilbronn
- en Munich (Bayern) Stadt MiJnchen
- en Nuremberg (Bayern) Stadt Nürnberg
- en Dresden (Sachsen) Dresden Wasser und Abwasser GmbH
152,6
102,7
33,2
30,7
17,3
15,4
• •
m<
Umlandverband Frankfurt UVF 7,6 * <
Construcción de un tunel de autopista bajo el rio Elba en Hamburgo Bundesrepublik Deutschland 102,1 Φ <
Ampliación de Ια terminal «Wilhelm Kaisen» para
navios porta-containers del puerto de Bremerhaven
Service-Centrum Logistik Bremen G m b H 8,1 • ·
Construcción e instalación de uno nueva red ferroviaria urbana en Saarbrücken Stadtbahn Saar GmbH 10,2 m- i
Modernización y ampliación del sistema de transportes publicos de Munich (Bayern) Stadt München 124, Ο A
• •4
Ampliación del aeropuerto de Hannover-Langenhagen (Niedersachsen) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH 50,6
k t Ν f 0 R M A e I 0 Ν E s
A N C O E U R O P E O D E Ν V E R S I Ο Ν E S
Mejora det entorno urbano
- en Stuttgart (Baden-Württemberg) Landeshauptstadt Stuttgart 45 ,9 A
- en la zona de Adlershof, al Sudeste de Berlin Berlin Adlershof Aufbaugesellschaft mbH 5,1 • - <
- en Bamberg (Bayern) Stadt Bamberg 3,6 • • ^
Construcción de un centro de investigación y desarrollo en Sindelfingen (cerca de Stuttgart) y modernización de los talleres de pintura de las factorias de montaje de automóviles de Sindelfingen et Bremen Mercedes Benz A G 256,9B-4 •
Incremento de Ια capacidad y modernización del proceso de fabricación de plaquetas para semiconductores en una fóbrica de Landshut (Bayern) Hitachi Semiconductors GmbH 19,1 •
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequefia y mediana env.ergadura: - Commerzbank A G 510,2 - Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale 300,5 - Kreditanstalt für Wiederaufbau 254,3 - Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg-
Girozentrale 145,5 - Südwestdeutsche Landesbank Girozentrale 1 1 7,4 - Deutsche Genossenschaftsbank 101,7 - Deutsche Ausgleichbank 101,7 - 1KB Deutsche Industriebank 61,1 - Bayerische Landesbank Girozentrale 58,0 - Landesbank Sachsen Girozentrale 51,1 - Landesbank Berlin Girozentrale 50 ,9 - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale 40,8 - Deutsche Bank A G 35,6 - Norddeutsche Landesbank Girozentrale 23,0 - Hamburgische Landesbank Girozentrale 1 0,3
Mejora de los procesos de fabricación y puesta α punto
de nuevos neumóticos en una fóbrica de Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH 8,1
Construcción de un centro de almacenamiento y distribución en Unno, cerca de Dortmund (Nordrhein-Westfalen) Karstadt
les en Modernización y renovación de hospita la parte Este de Berlin Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales
Desde que i n i d a r e en 1 9 9 0 sus interven
c ienes en los Länder de l Este de
A l e m e n i o , el BEI he c e n c e d i d o mos de
8 0 0 0 mil lones de ecus pe ra Ια real iza-
d ó n e modern izac ión de los infraestructu
ras d e base ind ispensab les p a r a el
34,3
155,7
f omen to de le oct iv i
d a d e c o n ò m i c o , le
me jo ra d e las cond i
c iones d e v i de y el
desa r ro l l o de l te j i do
industr iel.
- l i ^ " :| τ f ä' -f r t i •; :.;.]
*ts^iS*ffiß*Hffl«*'üS!Eeaa®isiiasE
Transporfes publicos en Munich
Central de cogeneración olimentada por gas en Gera
M o s del 6 0 % de los préstamos ataüen α
las g r a n d e s infraestructuras:
• m o d e r n i z o c i ó n d e le r e d d e t e l e
comunicac iones (1 O l 2 mil lones);
• expans ion de las redes reg ionales de
i n t e r c e n e x i ó n y les redes u r b a n a s d e
d i s t r i b u c i ó n i d e g a s n a t u r a l ; m e -
d e r n i z e d ó n de centrales a l imentedas per
l ign i to (Schv /a rze Pumpe, S c h k o p a u ) y
a m p l i a c i ó n de las redes de ca le focc ión
u rbana de Petsdem, Dresde, Berl in, Hal le
(1 9 8 1 mil lones), con t r ibuyendo as i e lo
mejora de l med ie embiente ;
• instalaciones de recog ida y t ratamiente
de aguas residuoles, os i come compie jos
d e e l i m i n e c i ó n d e r e s i d u e s (1 5 0 6
m i l l ones , d e e l les los des te rc ies p e r o
u n e s 6 0 0 p e q u e f i a s i n f r a e s t r u c t u r a s
locales f inanc iodas per v ia de préstamo
global).
La industria ha rec ib ido préstomes indivi
duales en e p o y o de numeresos sectores
de Ια e c o n o m i e . En el a m b i t e d e les servi
cios el BEI ha f i n a n c i a d e le m o d e r n i z o
c ión de centres leg is t ices de ven te pe r
c o r r e s p o n d e n d a , centres de c les i f i codón
postal y mos redentemente (en el merce
de l P rog romo de A m s t e r d o m p e r a el
Crec imiento y el Empieo) diverses inver
siones en hospiteles de Berl in.
En est reche c o o p e r a c i ó n een el sector
boncer io se han f i nanc iade asimismo mos
de 1 0 0 0 PYME.
. E l I N E O R M A C I O . N E..S,...,,1.,,. Γ
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
GRECIA Préstamos f i rmados: 7 3 0 millones 1 9 9 6 : 7 2 1 millones
Préstamos individuales: 7 3 0 millones Crèditos en el marco de préstamos globales: 23 millones
Los préstamos individuales interesan α los sectores de Ια energia (1 2 6 millones) y de les transportes ( 6 0 4 millones, de ellos 3 0 1 millones
en favor de RTE prioritarias). · En el marce de los préstamos g lobales en curso se hon f inanciade 1 2 PYME de Ια industria y el turismo.
Lista de los préstamos firmados en 1997: Préstamos individuales
Construcción de la quinta fase de la centrai tèrmica
alimentada por lignito de Aghios Dimitrios (Makedonia) DEI - Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation} 22 ,7 • •
Adición de una unidad de ciclo combinado alimentada por gas α Ια central de Lavrion (Attiki)
DEI
Construcción del nuevo aeropuerto internacional de Spato (Atenos) Athens International Airport SA 302,6
Ampliación y reforzamiento de las redes de transporte y distribución de electricidad DEI 3,6
Conversion en autopista de los tramos Yliki-Aghios Konstantinos y Raches-Aghii Theodori del eje viario Patras-Atenas-Thessaloniki-Evzoni (PATHE) Elliniki Dimocratia RTE 1 00,4
Conversion en autopista del tramo Pelasgia-Gyrtoni del eje Patras-Atenas-Thessaloniki-Evzoni (PATHE) Elliniki Dimocratia RTE 1 00,4
Construcción del desvi'o de carretero de ΚαναΙα y conversion
en autopista del tramo Komotini - Kipi de del eje viario Egnatia
Elliniki Dimocratia RTE 100,0
PATHE - Puente sabre el conoide Corinto
99,8 •• **igSISS5|
• •
• ·
ESPANA
i
4005
3011
2817
2 553
2716
Préstamos f i rmados: 2 7 1 6 millones 1 9 9 6 : 2 5 5 3 millones Préstamos individuales: 1 9 5 0 millones Préstamos globales: 7 6 6 millones Crédites en el marco de préstomes globales: 2 6 9 millones
Los préstamos ind iv iduales han f a v o r e d d e e les sectores de le energ ia (1 3 9 millones), los t ransportes (81 2 millones), les te lecomuni
caciones ( 3 6 0 millones), lo gestion de las aguas y les infraestructuras compuestas ( 1 5 4 millones), amen de lo industr ia ( 2 1 0 millones)
y les servicios ( 2 7 5 millones paro inversiones en los ómbitos de le educac ión y sanidad). · En el marce de los préstamos g loba les
en curso se hon f inonc iado 1 31 PYME y 9 9 pequenas infraestructuras locales.
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Construcción de un parque de generadores eólicos en Ια Sierra de Guerinda (Navarro)
Energia Hidroeléctrica de Navarra SA
Creación de un nuevo sistema de gestion del GPL Repsol Butano SA
42,3
32,6
• •
• •
Construcción de un oleoducto desde la terminal de Cartagena hasta la refinerio de Puertollano Repsol Petróleo SA 64,0 • •
Instalaciones de recogida y depuroción de aguas residuales Junta de Saneamiento de Catalufia 90,1 • •<
1 2 i « i é~ iA f o i iM A e I ο Ν E s 1 - 9 8
A N C O E U R O P E O D E Ν V E R S I Ο Ν E S
Mejora de Ια red ferroviaria nacional y de las redes
de cercanias y modernización del material rodante Red Nacional de los Ferrocarriles Espafioles 60,9 • · -<
Mejora de 28 tramos de la red principal de carreteras Ministerio de Fomento 240 ,9 • ·
Primera fase de la construcción de una autovia entre Leon y Burgos GICAL/Comunidad Autònoma de Castillo y Leon 36,1 • ·
Mejoras de la red de carreteras Territorio Histórico de Bizkaia 64 ,0 • ·
Mejoras de la red regional de carreteras Comunidad Autònoma de las Islas Baléares 28,8 • ·
Remodelación del trazado de los vias del ferrocarril urbano de Oviedo (Asturias) Cinturón Verde de Oviedo SA 1 2,0 • - <
Construcción y ampllación de lo red de ferrocoril metropolitano de la aglomeración urbana de Madr id Comunidad Autònoma de Mad r i d Metropolitano de Mad r i d SA
Modernización de la flota aèrea de largo alcance Iberìa Lineas Aéreas de Espafia
Mejora y ampliación de aeropuertos en las islas de Tenerife (2), Lanzarote y Fuerteventura Ente Publico de Aeropuertos Espafioles y Navegaciòn Aèrea 39,3 • ·
60,4 60,0
139,8
< <
•
Construcción, renovación ο rehabilitación de edificociones y equipo de institutos de ensefionza tècnica y facultades università rias Comunidad Autònoma de Andalucia 57,4
Construcción, ampliación y modernización de los inmuebles de cìnco universidades de la region de Valencia Comunidad Autònoma Valenciana 173,4
Construcción del nuevo Hospital General de Galicia en Santiago de Compostela y reubicación de los servicios Comunidad Autònoma de Galicia
Préstamos globales
Financiación de infraestructuras publicos de pequefia ο mediana dimension
- Dexia Banco Locai SA
- Instituto de Crédito Oficial
Financiación de inversiones de pequena ο mediana
envergadura
- Instituto de Crédito Oficial - Banco de Crédito Locai de Espana - Banco Central Hispanoamericano SA - Banco Exterior de Espafia SA - Bonco Bilbao Vizcaya SA - Banco de Santander SA - Caja de Ahorros de Valencia, Castellòn y Alicante
(BANCAJA} - Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona - Instituto de Fomento de Andalucia - Institut Calala de Finances
4 4 , 7
60,9 48,2
241,5 78,3 60,4 60,2 60,1 60,1
36,1 30,2 18,1 12,0
Creación de una red de telefonia móvil Airtel Móv i l SA 360,4
Construcción de una terminal maritima y de un centro comerciol en un muelle del viejo puerto de Barcelona International Trade Center Barcelona SA 69,4 m<
Mejora de las infraestructuras de abastecimiento de aguas y de gestion forestal Comunidad Autònoma de Castillo y Leon 33,5 m<
· • * » « »
Reparaciones de urgencia de los desperfectos sufridos por las infraestructuras α causa de las inundaciones
Comunidad Autònoma de Andalucia 30,1 m<
Construcción de una unidad suplementario de producción de polipropilene en Tarragona Repsol Quimica SA 84,5
Incremento de la capacidad de una fóbrica de fenol de Huelva y construcción de una nueva fóbrica de paraxileno en Cadiz ERTISA SA Compafìta Espanola de Petròleos SA
m*<
Mejora de los procesos de fabricación y puesta α punto
de nuevos neumóticos en una factoria de Manresa Pirelli Neumóticos SA
60,2 60,2
4,7
• • • •
Centro de comercio internacional en Barcelona
B E I I N E O R M A C I O N E S 1 - * * 1 3
A N C O E U R O P E O DE I N V E R S I O N E S
FRANCIA
j · ^ · » , ^ ' '
Préstamos f i rmados: 2 7 2 1 mil lones 1 9 9 6 : 2 5 0 9 millones Préstamos individuales: 1 3 1 5 millones Préstamos globales: 1 4 0 5 millones Crèditos en el marco de préstamos globales: 1 4 9 6 millones
Los préstamos ind iv idua les se hon cencent rodo sobre los infraestructures de t ranspor tes ( 7 7 2 millones) con el deserre l lo de los
transportes urbanos y lo r e o l i z e d ó n de grandes enlaces v iar ies y ferrevior ies de interés comuni tar io ; la industr ia (52 1 millones) con
el fe r ta ledmien te de la compet i t i v idad de les empresas quimices y de e u t o m o d ó n ; y los servic ios (23 millones) con el deserre l lo de
lo ensenenza genera l .
En el marce de les prés tamos g loba les en curse se hen c o n s e g r e d o 1 0 8 0 mil lones α mos d e un mil iar d e infraestructuras (mayor
mente o b r e s d e a l c a n t a r i l l o d o y t r e b o j e s viaries) y 4 1 6 mil lones e unes 7 4 0 0 PYME (de elles mos d e Ια mitad en el s e d e r d e les
servicios).
Lista de los préstamos firmados en 1997: Préstamos individuales
Diverses tramos de la red de autopistas por mediación de Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
- A20 , tramo Brive-Cahors-Montauban del eje Vierzon-Montauban ASF - Société des Autoroutes du Sud de la France 171,1
- A l 6, tramos l'Isle-Adam - Amiens - Boulogne (Ile de France/Picardie) SANEF - Société des Autoroutes du N o r d et de l'Est de la France 1 06,0
- A39 , tramos Dôle-Lons-Le-Saunier - Bourg-en Bresse (Franche-Comté) SAPRR - Société des Autoroutes Paris Rhin-Rhône 1 02 ,7
- A 4 3 , autopista que enlaza el tunel de Fréjus con Ια red general de autopistas (Rhône-Alpes) Société Française du Tunnel Routier du Fréjus 75,9
- A5 1, tramo Grenoble - Col du Fau (Rhône-Alpes) AREA-Société des Autoroutes Rhône-Alpes 20,4
- A 5 1 , tramo Sisteron - La Saulce ESCOTA - Société de l'Autoroute Esterel-Côte d'Azur 15,5
- A29 , tramo Neuchâtel-Amiens-St Quentin (Picardie) SANEF - Société des Autoroutes du N o r d et de l'Est de la France 1 5,1
- A29 , tramos Le Havre-Yvetot-Saint-Saens (Haute-Normandie) SAPN - Société des Autoroutes Paris-Normandie 8,0 • ·
Construcción de una lineo de metro ligero en Rennes (Bretagne) District Urbain de l'Agglomération Rennaise 159,7 -^
Construcción de una linea de tranvias en Montpellier (Languedoc-Roussillon) District de l'Agglomération de Montpellier 97,3 <
Incremento de la productividad y reducción de las repercusiones medioambientoles de très fóbricas de productos quimicos de Roches-Roussillon (Isère), Salinedres (Gard) y Melle (Deux-Sèvres) Rhone-Poulenc Chimie 75,7 U < k -
Construcción de uno unidad de sintesis para la fabricación de productos fitoformacéuticos cerca de Rouen (Haute-Normandie) Rhone-Poulenc Agro Matières Actives S N C 33,9 •
Construcción de uno factoria para la fabricación de un miniautomóvil urbano en Hambach (Lorraine) Micro Compact Car 136,9 a ^
• ·
• ·
Producción de motores automóviles en Metz-Trémery
Desarrollo y fabricación de uno nuevo gama de motores de gasolina y diesel en Trémery (Lorraine) Groupe Peugeot 1 98,1 B-^ •
Transformación de una aeronave Airbus A-300-600 en supertransporte SNI Aérospatiale 38,1 •
Construcción de una fóbrica de circuitos infegrados en Rousset (Provence-Alpes-Côte d'Azur) Atmel Corporation 38,0 B ^
Ampliación y modernización de varios centres de ensenanza secundaria Région Réunion 22,7 •
Préstamos globales
Financiación de infraestructuras publicas de pequefia ο mediana envergadura
Crédit Local de France 676,1
Financiación de inversiones de pequena ο mediana
envergadura
- Groupe Paribas 228,1
- Caisse Nationale de Crédit Agricole 1 52,4 - Crédit Commercial de France 1 06,4 - Bail Matériel 45 ,6 - Caisse Centrale Crédit Coopératif 45,2
Financiación de inversiones de pequena ο mediana envergadura
de los sectores de la educación y la sanidad Crédit Local de France 151,4
14 . J O R M A C I O N E S 1-98
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
IRLANDA.
J * ^ l , r * ^ ^7
1993
1994
1991
1996
1997
291
327
189
207
Préstamos f i rmados: 2 0 7 millones 1 9 9 6 : 189 millones
Préstamos individuales: 7 2 mil lones Préstamos g lobales: 135 mil lones
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Trabajos viarios, abastecimiento de aguas y alcantorillado Ireland, Minister for Finance 7 1 , 9
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequena 0 mediana envergadura - Ulster Bank Ltd 70,0 - Allied Irish Banks 65,4
• •4
<
ITALIA
y f f f
Préstamos f i rmados: 3 5 1 7 millones 1 9 9 6 : 4 121 millones Préstamos individuales: 2 4 4 1 mil lones Préstamos globales: 1 0 7 6 millones Crédites en el marco de préstomes globales: 8 1 4 millones
Los préstamos ind iv iduales ataüen α los sectores de los infraestructuras u r b a n a s y locales ( 8 7 4 millones). Ια industr ia ( 6 2 7 millones),
las te lecomunicac iones ( 4 8 7 millones) y los t ransportes ( 1 1 7 millones), amen de Ια e n e r g i a ( 3 3 5 millones) con Ια construcción de
contrôles de ciclo cemb inede , lo exp le tedón de yocimientes de hidrocorbures y Ια expansion d e las redes d e gas naturai. · En el
marce d e les préstamos g loba les en curso se han ed jud ìcede 7 7 6 crédites α pequenas y medianes inidet ives.
Lista de los préstamos firmados en 1997: Préstamos individuales
Pianta gasificodora de residues de refino y cenfral de ciclo combinado en Falconara Marittima (Marche) API Energia SpA 205,3 -<
Construcción de très centrales de cogeneración alimentadas por gas en Cologno, Boffalora (Lombardia) y Nera Montoro (Umbria) SONDEL-Società Nordelettrica 67,2 • •
Construcción de un gasoducto desde Busso (Abruzzo) hasta Roccasecca (Lazio) Edison Gas SpA 23,4 • •
Puesta en explotación de yacimientos de gas naturai en el Mar Adriatico Edison Gas SpA 13,0 •
Expansion y modernización de las redes de distribución de gas naturai y de agua potable en Toscana Fiorentina Gas SpA 26,1 • • · <
Expansion de la red de calefacción urbana y construcción de una pianta incineradora de desechos urbanos en Brescia (Lombardia) Azienda Servizi M unicipalizzati 156,1 • -4
Construcción de una pianta incineradora de desechos urbanos en Milan (Lombardia) Azienda Milanese Servizi Ambientali 93 ,7 ^ .4
Ampliación del aeropuerto de Milón-Malpensa SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA RTE 104,1 ·
Ampliación del centro intermodal de - Padua (Veneto) Interporto d i Padova SpA 6,7 - Bolonio (Emilia-Romagna) Società Interporto Bologna SA 6,2
Creación de una nueva red de telefonia móvil Omnitel Pronto Italia SpA 414,3
Modernización y expansion de las telecomunicaciones Telecom Italia SpA 72,9
Remozamiento de varios tramos de carreteras nacionales y refección de carreteras locales; expansion de sistemas locales de transportes publicos; rehabilitación y modernización de infraestructuras de gestion de las aguas; prevención de la erosion del suelo Ministero del Tesoro
Ampliación y modernización de cuatro fóbricas de mórmol aglomerado (Veneto) Quarella SpA
Modernización de très fóbricas de baldosos cerómicas en Emilia-Romagna Piemme SpA 13,0 •
Modernización de uno refineria de petróleo en Priolo Gorgallo (Sicilia) ERG Petroli SpA 47,0 m*M
Modernización y ampliación de dos fóbricas de productos farmacèuticos en Montecchio Maggiore (Veneto) y Termoli (Molise) Fabbrica Italiana Sintetici SpA 20,5 • - 4 •
624,5 MA
7,!
E l I N E O R M A C I O N E S 1 - 9 8 ] 5
A N C O E U R O P E O D E Ν V E R S I Ο Ν E S
Ampliación del aeropuerto de Milón-Malpensa
Modernización y aumento de la capacidad de una fóbrica de hilo elastòmero en Capriate San Gervasio (Lombardia) Fillattice SpA 3,4 •
Construcción de una fóbrica de pelicula de nylon para el empacado de productos agro-alimentarios en Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL 1 1,4 •
Construcción de una fóbrica de radiadores de acero en Colonnella (Abruzzo) Biasi Termomeccanica SpA 20,8 •
Construcción de un nuevo taller de fabricación de material para acerias en Buttrio (Friuli-Venezia Giulia) Danieli & C Officine Meccaniche SpA 15,6 •
Construcción de una factoria de montaje de vehiculos automóviles en Melfi (Basilicata) Sala SRL & Fiat Auto SpA 58,2 • •
Modernización de instalaciones de producción de vehiculos automóviles en sendas fóbricas de Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) y Rivolta di Torino (Piemonte) Fiat Auto SpA 154,0 U >
Modernización de sendas fóbricas de piezas mecónicas de Campodarsego (Veneto) y Maniago (Friuli-Venezia Giulia) Carrara SpA 31,2 • Κ
Modernizocióin de una fóbrica de ciclomotores y scooters de Pontedera (Toscana) Piaggio Veicoli Europei SpA 18,1 • •
Desarrollo y fabricación de una nueva generación de semiconductores en sendas fóbricas de Agrate Brianza (Lombardia) y Catania (Sicilia) SGS Thomson Microelectronics SRL 104,0 • •
Ampliación y modernización de dos fóbricas de material eléctrico de Marostico (Veneto) Vimar SRL 1 A
Modernización y expansion de dos fóbricas de baterias (automóviles e industriales) y claxons de Montecchio Maggiore y Almisano-Lonigo (Veneto) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarr i Montecchio SpA 23,1 •
Incremento de la capacidad de producción de fibras opticas de una fóbrica de Battipaglia (Campania) Pirelli Cavi SpA 8,3 • •
Construcción de una fóbrica de quemadores paro calderas de calefacción domèstica de Legnano (Veneto) Riello Bruciatori Legnano SpA 5,2 • -4
Ampliación de cuatro fóbricas de pastas alimentorias de Foggia (Puglia), Cagliari (Sardegna), Matera (Basilicata) y Caserta (Campania) Gruppo Barilla 48 ,9 •
Mejora de los procesos de fabricación y puesta α punto de nuevos
neumóticos en una fóbrica de Settimo Torinese (Piemonte) Pirelli Pneumatici SpA 7,8 • •
Ampliación de una fóbrica de peliculas de polipropilene para la industria agro-alimentario en Grumento Nova (Basilicata) Vifas SpA . 1 7 , 2 •
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana
envergadura
- Crediop 1 87,3
- I M I 156,1
- Rolo Banca 1473 128,3
- Efibanca 62,4
- Banca Popolare d i Verona 52,3
- Interbanca 5 2 , 0
- Cassa d i Risparmio delle Provincie Lombarde 5 2 , 0
- Banco Ambrosiano Veneto 5 2 , 0
- Mediovenezie Banca 41,1
- Banca Monte dei Paschi d i Siena 39,0
- Banca Carige 38,8
- Banca Popolare dell'Emilia Romagna 26,0
- I M I (recherche appliquée} 26,0 - Cassa d i Risparmio d i Verona, Vicenza, Belluno
e Ancona 26,0 - Mediocredito Lombardo 25,7 - Credito Italiano '2.5,7 - Cassa d i Risparmio d i Padova e Rovigo 20,8 - Cassa d i Risparmio d i Parma e Piacenza 15,6 - Banca Popolare d i Bergamo 1 5,4 - Centrobanca 7,7
Financiación de los fondes propios de empresas innovodoras de pequena ο mediana envergadura
- I M I 26,0
LUXEMBURGO 1993
1994
1995
1996
1997
5
79
Préstamos f i rmados: 9 6 millones
Adquisición de dos oviones de cargo en el marco de lo expansion y modernización de la flota aèreo Cargolux Airlines International SA 95 ,7
mm ;J,,,,l„,fÌ„E,0 R M A C I 0 Ν E S
A N C O E U R O P E O D E Ν V E R S I Ο Ν E S
PAISES BAJOS Préstamos f i rmados: 3 9 8 millones 1 9 9 6 : 7 6 6 millones Préstamos individuales: 2 8 5 millones Préstamos g lobales: 1 13 millones Crèditos en el merco de préstamos globales: 1 0 9 millones
Consolìdación de las diques en GeldeHand
Les préstamos ind iv iduales en fever de infreestructuros condernen ο les sectores del
m e d i o a m b i e n t e ( 1 8 2 millones) y les t ransportes ( 4 6 millones). Por etra parte se
ha c e n c e d i d o un préstamo individual α Ια industr ia [ 5 7 millones). · En el m e r c e
d e les préstamos g loba les en curse se hen f inenc iede 2 2 PYME y 21 pequenas
infraestructuras.
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Reforzamiento y engrosomiento de los diques fluviales α lo largo de varios tramos de los rios Rhin, W a a l ,
Ijssel y Meuse (Gelderlond)
Provincie Gelderland
Tunel de autopista bajo el Noordzeekanaal
Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
Construcción de una fóbrica de productos quimicos en Rozenburg IC IHo landBV
182,2
45,5
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana envergadura
- Internationale Nederlanden Bank N V 68,3
Financiación de inversiones de pequena ο mediano
envergadura en los sectores de la educación y la sanidad 57,2 • ·< • - Bank Nederlandse Gemeenten N V 45,2
Préstamos f i rmados: 5 5 5 millones 1 9 9 6 : 4 9 0 millones Préstamos individuales: 4 9 1 mil lones Préstamos globales: 6 4 millones Crédites en el merco de préstamos globales: 6 0 millones •
Los préstamos ind iv idua les efecton e les sectores de le energ ia ( 2 1 2 millones), las te lecomunicac iones méviles ( 49 millones), le
recog ida y depuroc ión de aguas residuales ( 2 7 millones) y le industr ia ( 2 0 4 millones). · En el merco de los préstamos g loba les
en curso se hon f inonc iado 7 0 PYME y 2 0 pequenas infraestructuras de gestion de las aguas.
STR ζΧ..-
lA " ' Ì J
1993
1994
1995
199Ó
1997
1 i
73
90
242
1 490
• 5"
• •
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Construcción de una central hidroeléctrica sobre el Danubio y regulación del cauce rio obajo de Vieno Osterreichische Donaukraftwerke A G 1 27,8
Ampliación del sistema de distribución de gas del Burgenlond Burgenländische Erdgasversorgung A G 7,2
Ampliación y renovación de la red de calefacción urbana de Viena Fernwärme Wien GmbH 76,9
Construcción de una red de alcantarillado en Brück Abwasserverband Grossraum Brück 1 0,9
Modernización y ampliación del sistema de depuroción de aguas residuales de la aglomeración urbana de Salzburgo Reinhalteverband Grossraum Salzburg 1 5,9
Creación de una segunda red de telefonia móvil OE Cali M o b i l Telekommunikation Service GmbH 49,1
Modernizacióin de las Instalaciones de fabricación de productos pianos y tubos de acero en Linz y Kindberg Voest Alpine Stahl Linz GmbH 72,3 ••< •
• ·
Fabricación de productos del acero
Construcción de una fóbrica de papel couché sin madera en Gratkorn para sustituir α instalaciones onticuadas
KNP-Leykam Gratkorn G m b H 131,3 •
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequena ο mediano envergadura
- Creditanstalt-Bankverein A G 4 2 , 4
- Bank für Arbeit und Wirtschaft 15,2 - Osterreichische Hotel und Fremdenverkehr
Treuhandgesellschaft m.b.H. 5,8
B E I I N E O R M A C I O N E S l ~ M i 1 7
A N C O E U R O P E O DE I N V E R S I O N E S
PORTUGAL 1993
1994
1995
1996
1997
1 489
1 110
I 232
1294
1350
Préstamos f i rmados: 1 3 5 0 millones 1 9 9 6 : 1 2 9 4 millones Préstamos individuales: 1 3 2 2 millones Préstamos g lobales: 2 8 millones Crèditos en el merco de préstomes globales: 3 0 millones
Solvedod hecho de 5 9 millones ded icedos e le industr ia y les servicios, todos les préstamos ind iv iduales hen recoide sobre les infra
estructuras de energ ia ( 3 0 millones), gestion de las aguas (1 0 0 millones), t ransportes (951 millones) y te lecomunicaciones (1 8 2 millo
nes). · En el merco de les préstamos g lob les en curso se hon f inanc iade 7 6 PYME y 4 1 infreestructuros locales de gestion de les
agues.
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Construcción de redes de transporte y distribución de gas natural en el Norte del pais Portgàs - Sociedade de Producäo e Distribuicäo de Gas S.A. ' ' 30,0 • •
Construcción de redes de abastecimiento de aguas y de recogida y depuroción de aguas residuales - IPE - Àguas de Portugal SGPS S.A. 49 ,9 UÀ - Empresa Portuguesa das Aguas Livres, EPAL S.A. 49,9 • -<
Mejora y modernización de la linea fèrrea Lisboa-Oporto Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP 1 00,6 • ·
Construcción de uno lineo fèrrea electriflcada desde Chelas (Nordeste de Lisboa) hasta Coina (ribera Sur del Tojo) Rede Ferroviària, REFER, EP 99,9 U <
Prolongación de la autopista A3 desde Braga hasta la frontera espofiola poniendo en comunicación las redes respectives Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA 62,A • ·
Construcción de dos nuevos tramos de las autopistas A2 y Aó que eniazan Lisboa con el Algarve Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA 166,4 • ·
Mejora de lo red nacional de carreteras Junta Autònoma de Estradas 284,6 • ·
Ampliación y modernización del ferrocarril metropolitano de Lisboa Metropolitano de Lisboa EP 130,7 • · <
182,2
Remozamiento de las instalaciones de très aeropuertos y modernización de los equipamientos para el control de la navegaciòn aèreo A N A - Aeroportos e Navegacäo Aèrea, EP 49,9 • ·
Construcción de una estoción de transbordo intermodal en el emplazamiento de la Expo '98 GIL - Gare Intermodal de Lisboa SA 56,3 MA
Modernización y ampliación de la red de telecomunicaciones Portugal Telecom SA
Construcción de una fóbrica de griferia sanitaria en Albergaria-a-Velha Frìedrich Grohe Portugal, componentes sanitòrìos Lda
Construcción de un centro comercial en Oporto Sonae Investimentos SGPS SA
Préstamos globales
Financiación de pequefios proyectos de infraestructura Caixa Geral de Depòsitos SA
9,0
50,3
27,5
WÊaÊSeÊUÊi
• t ^^ ' - v^»
Transporte y distribución de gas naturai
FINLANDIA Préstamos f i rmados: 4 0 1 millones 1 9 9 6 : 3 0 2 millones Préstamos individuales: 3 7 4 millones Préstamos g lobales: 2 7 millones Crèditos en el marco de préstamos globales: 3 0 millones
Los préstamos ind iv iduales eparecen distribuidos entre los sectores de los t ransportes ( 2 8 0 millones, de elles 9 6 millones pera RTE
prieritories), la energ ia (43 millones) y lo industr ia (51 millones). · En el merco de les préstamos g loba les en curso se han f inonc iado
Construcción de una nueva centrai hidroeléctrica sobre el rio Kitinen y modernización de otras cuatro centrales sobre el rio Kemijoki (Laponio) Kemijoki Oy 43 , • •
Remozamiento de la linea fèrrea Helsinki-Tampere-Seinäjoki Suomen Tasavalta (République de Finlande} 170,2 • ·
Mejora de varios tramos del eje viario Este-Oeste El 8 y terminación de lo autopista Hämeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta RTE 69,0 ·
;.N f 0 R M A e I 0 Ν E s 1
A N C O E U R O P E O OE Ν V E R S 1 Ο Ν E S
Conversion en autopista de la correlerà del eje E4 Tornio-Kemi Suomen Tasavalta 13,8 • ·
Adquisición de un nuevo rompehielos polivalente Suomen Tasavalta 26 ,7 • ·
Inversiones tendentes α Ια protección del medio ambiente, el ahorro energètico y Ια mejora de la calidad
de los productos de una acerio de Raahe
Rautaruukki O y 5 1 , 0 m*A
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequeiìa ο mediana
envergadura en los sectores de la educación y Ια sanidad
Municipality Finance Ltd 27,2
i ^ " J S ^
Rompehielos trente a las castas de Finlandia
SUECIA Préstamos f i rmados: 9 2 5 millones 1 9 9 6 : 8 4 7 millones Préstamos individuales: 9 0 1 millones Préstamos globales: 2 4 millones Crédites en el marce de préstamos globales: 1 1 millones
Los préstamos ind iv iduales se reparten entre Ια e n e r g i a [ 7 5 millones), le gestion de les a g u a s y les infraestructuras compuestas ( 5 9
millones), los t ransportes ( 4 7 8 millones p a r a RTE prioritqrias), les te lecomunicaciones (230,mi l lones) y Ια industr ia ( 5 9 millones). · En
el m e r c o d e los préstamos g loba les en curse se hon f inanc iade 1 2 pequenas iniciativas.
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Modernización de las instalaciones de producción y distribución de electricidad, calefacción urbana y climatización colectiva
- en Ια aglomeración urbana de Estocolmo Stockholm Energi AB 40,3 - en Göteborg Göteborg Energi AB 34,5
Modernización y ampliación de la red de abastecimiento de agua potable de la region de Molmö Sydvatten AB 6,2
Ampliación y modernización de uno pianta depuradoro de aguas residuales en Ια aglomeración urbano de Estocolmo Käppalaförbundet 29,6
Mejora de las infraestructuras de abastecimiento de aguas y alcantarillodo, transporte por correlerà y vias urbanos en Malmö Malmö Gatu-och Trafiknämnd 22 ,7
Modernización de Ια linea fèrrea de la costa Oeste Malmö-Göteborg Banverket RTE 121,1
Construcción y refección de siete tramos de la autopista E4 Estocolmo-Helsingborg Vägverket RTE 121,1
Construcción de cinco tramos de la autopista Eó Malmö-Svinesund (frontera noruega) Vägverket RTE 153,1
• -4
• A
• ·
• ·
P i ^^v'' f r - . ; < .
' • • S I • •
%-', ΐ^Ψίτ^,.. - : - . • • ' ! · - . - : :
» • " •• " ί « J l É
. -^ ' -i irir· '^ίϊ-"!!
Factoria petroqui'mica en las proximidades de Göteborg
Construcción de un enlace fijo viario y ferroviario α través del Öresund entre Copenhague (Dinamarca) y Molmö (Suecia) Svensk-Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB RTE 82,8 ·
Modernización de la red de telecomunicaciones Telia AB 230,2 • ·
Modernización y ampliación de una fóbrica de productos petroquimicos en Stenungsund Borealis AB 59,3 » - ^ ^
Préstamos globales
Financiación de infraestructuras de pequefia ο mediana envergadura
Dexia Kommunbank AB 2 3 , 7
Ν F 0 R M A c I 0 N . . E . S . , , J „ g , ^ 1 Ç
A N C O E U R O P E O DE I N V E R S I O N E S
REINO UNIDO
1993 I
1994
1996
1997
1929
2 455
2 244
2386
3 765
Préstamos firmados: 3 765 millones 1996:2 386 millones Préstamos individuales: 3 481 millones Préstamos globales: 284 millones Crèditos en el marco de préstamos globales: 337 millones
Los préstamos individuales hen correspendide e los sectores de lo energia (345 millones), lo gestion de las agues (662 millones),
les transportes (1 6 3 7 millones) y los telecomunicaciones (348 millones). A Ια industria y los servicios se hen consegredo 4 9 0 millo
nes. · En el merce de les préstamos globales en curso se han finonciado 1 945 pequeiìes inidetives de les sectores productives.
Lista de los préstamos firmados en 1997:
Préstamos individuales
Puesta en explotación del yacimiento de petróleo y gas de Erskine, en el sector britónico del Mar del Norte Texaco North Sea UK Co 134,8
Reforzamiento y rehabilitación de las redes de distribución de electricidad en el Sur del pais Southern Electric pie
Mejora del abastecimiento de agua potable y trabajos de recogida y depuroción de aguas residuales:
- Midlands Severn Trent Water Ltd - Yorkshire Yorkshire Water Services Ltd - North East England Northumbrian Water Ltd - Essex et Suffolk Essex and Suffolk Water pic
Modernización de las infraestructuras ferroviarios; mejora y ampliación de Ια linea Thameslink 2 0 0 0
que otravieso Londres de Norte α Sur
Railtrack PLC
Construcción de un tramo de autopista entre Glasgov/ (Scotland) y Carlisle (North) Autolink Concessionaires Ltd
Construcción de uno correlerà para unir los perifèricos i y exterior de Ια aglomeración urbana de Manchester Trafford Metropolitan Borough Council
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ F ^ = ' ^ ^& " t
R 1 '^ i^ .^^^^«, '$
l ^ ^ K ; T ^ ^ ^ ^ ^ _ t < ^ ^ K TfflMifir^^^ ^ "ä^K^ '' ^ί: . î ^u^ te^ i ^^^^^^^M
9 | ^ ^ Η | ^ ^ Η 9 Η ^ ^ Ι ^y^^HHH^^^H^ J
^m^^MBÊB^^^Êf^^s ''WLml^ji^^^tÊBISBBi^^ÊÉê^
Jb ^.., ' ^ B H B H B ^ n ^ ^ B I n / ^ l r a^e
•« '•!Sf''i ^ M S ^ K ^ W S Ê ^ Mm ^"^^liÉ^: B ^ ^ ^ ^ H ^ ^ M ^ f f l S n ^ H ï M H
210,1
280,2
253,8
70,0
58,0
870,1
121,9
nterior
24 ,4
•
•
UA
MA
UA
A
• ·
• ·
• •4
Construcción de un nuevo enlace ferroviario rapido desde el aeropuerto de Heathrow hasta la estoción de Paddington BAA pic
Prolongación de la linea de metro ligero actualmente existente Greater Manchester Passenger Transport Authority and Greater Manchester Passenger Transport Executive
Renovación parciol de Ια flota aèrea de largo alconce British Airways pic
Ampliación de Ια red de telefonia móvil Hutchison Telecommunications UK Ltd
Ampliación y mejora de las instalaciones de producción de gases industriales y de bombas de vacio de Burgess Hill y Shoreham (Sussex) BOC Ltd
Producción de un nuevo véhicule (West Midlands), mejora de talleres de pintura y ampllación de un centro de investigación e ingenieria Rover Group Ltd
Incremento de la capacidad de producción de fibras opticas en Bishopstoke (Hampshire) y Harlow (South-Εαΐ
Pirelli General pie
Construcción de una fóbrica de elementos de cristal para tubos catódicos en Cardiff (Wales) Nippon Electrìc Glass Ltd
175,1
14,9
430 ,4
348,0
60,4
290,0
rf) 7,3
31,5
Modernización y ampliación de très fóbricas de productos olimentarios en Cardiff (Wales), Bradford (West-Yorkshire) y Southport (Merseyside) Prìnces Ltd
Mejora de los procesos de fabricación y puesta α punto
de nuevos neumóticos en una fóbrica de Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Producción y distribución de peliculas de cine europeo PolyGram N V
Préstamos globales
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana envergadura
- Nat ional Westminster Bank pie - M i d l a n d Bank pie
25,2
5,5
70,0
210,1
7 3 , 7
» A
UA
•·
• •
• -4
• •
•
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
1993
1994
1995
1996
1997
••••
1 877
2 246
( 2 805
2 294
^ H 3 244
Los préstamos fuera de Ια Union Europea
Las f i n a n c i a c i o n e s c o n c e d i d o s
f u e r a d e Ια L lnión Europea du ran te el
e jerc ic io de 1 9 9 7 en seguimiento de le
po l i t i ca e u r o p e e de c o e p e r e c i ó n y
o y u d e pere el deserre l lo to ta l izan 3 2 4 4
mil lones en 4 1 paises.
Estas intervencienes se ree l izan, bien con
c e r g e α recursos p r o p i o s (3 1 9 0 mi l lo
nes), b i e n c o n c e r g e e recursos presu-
puesterios d e lo U n i o n e d e les Estedes
M i e m b r o s { 5 5 mil lones).
En Ια relación siguiente, los préstamos con
cargo α recursos propios vienen indicados
con el signo * y las financiaciones con cargo
α recursos presupuestarios, con el signo • .
Los importes consignados se expreson en
millones de ecus.
AFRICA
ÀFRICA OCCIDENTAL
G H A N A
35,1
34,0
Rehabilitación de la centrai hidroléctrica de Akosombo sobre el rio Volta Volta River Authorìty
SENEGAL
34,0
0,6
Estudio de viabil idad relativo al pretrotomiento del fosfato bruto Préstamo condicional α Industrìes Chimiques du Sénégal 0,6
MALI 0,5
Unidad de renovación de motores automóviles Prosiamo condicional α Société Groupement des Grands Garages
AFRICA ORIENTAL
U G A N D A
0,5
10,2
10,1
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana
envergadura
Préstamo global condicional α Ια Repubiica de Uganda 1 0,0
Estudio de viabil idad relativo α lo ampliación de un oleoducto entre Kenia y Uganda Préstamo condicional α Ια Repubiica de Uganda 0,1
KENYA 0,1
Estudio de viabil idad relativo α Ια ampliación de un oleoducto entre Kenia y Uganda Préstamo condicional α Ια Repubiica de Kenya
AFRICA AUSTRAL
ISLA MAURICIO
0,1
4,0
3,0
Adquisición de equipo de manipuloción paro las operaciones de transporte y almacenamiento de contenedores en el puerto comercial de Port-Louis Cargo Handling Corporation 3,0
COMORES 1,0
Rehabilitación de las capacidodes de producción de energia de origen tèrmico; potenciación de las redes de transmisión y distribución Préstamo condicional α lo Repubiica Federai Islàmica de las Comores ] ,0
AFRICA CENTRAL YECUATORIAL
CAMERUN
0,8
0,8
Creación de uno unidad de recauchutado de neumóticos Prosiamo condicional α SIP (Société Industrìelle de Pneumatiques}
CARIBE
HAITI'
0,8
4,0
Financiación de inversiones de pequeiìa ο mediana envergadura
Préstamo global condicional α Société Financière Haïtienne de Développement S.A. 4,0 τ
PACIFICO
REGIONAL PACÌFICO 1,7
Adquisición de una participación en un fondo regional de capitales de inversion para finonciar aportociones de fondos propios y cuosi-fondos propios α pequenas
ο medianas empresas privadas
Préstamo global condicional α Kula Fund Ltd
PAISES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR
ISLAS C A I M A N
1,7
4,0
Potenciación de la capacidad de producción y distribución de electricidad de la isla Gran Caimón Caribbean Utilities Company Ltd 4,0
SUDAFRICA
SUDAFRICA 199,0
Puesta en explotación de yacimientos de gas en Mossel Bay con las correspondientes instalaciones de compresión Central Energy Fund Ltd 45,0
Financiación de proyectos de infraestructura de mediana envergadura, principalmente enios sectores del abastecimiento de aguas y el alcantarillodo
- Standard Bank of South Afrìca Ltd - First Nat ional Bank o f Southern Afrìca Ltd - Nedcor Bank Ltd - Development Bank o f Southern Afrìca
Financiación de inversiones de pequena ο mediana
envergadura
• Préstamo global α Industrìal Development Corporation 50,0 +
15,0 15,0 15,0 59,0
* * • *
I N E O R M A C I O N E S 1 J _ 8 2 1
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
MEDITERRANEO
PAISES DEL MASHREQ
EGIPTO 137,5
Modernización de Ια flota aèrea de alcance medio Nat ional Bank of Egypt (NBE} para Egyptair
Construcción de dos tramos de autopista y de un puente sobre un brazo del Ni lo Repubiica Arabe de Egipto
75,0
10,0
Construcción de una fóbrica de cemento al Este de El Cairo Egyptian Cement Company 30,0
Construcción de uno fóbrica de sanitàrios y modernización de instalaciones para la producción de baldosas cerómicas
- Lecico Egypt Company 16,0 - Préstamo condicional α Commercial International Bank
paro Lecico Ceramics 4,0
Adquisición en nombre de Ια Union Europea de
una participación en el capital de EgyCap Aportación de capital-riesgo α EgyCap Venture
Capital Fund 2,5
LIBANO 131,0
Modernización de las instalaciones de recogida y depuroción de aguas residuales de la aglomeración urbano de Tripoli Repubiica Libanesa
Renovación del tramo de autopista Tabarja-Chekka y construcción del tramo Chekka-Tripoli, ambos pertenecientes al eje Beirut-Tripoli Repubiica Libanesa
100,0
20,0
Informatización del centro nacional de control eléctrico de Beirut Repubiica Libanesa 11,0
JORDANIA 70,0
PAISES DEL MAGREB
ARGELIA 335 ,0
TUNEZ 145,0
*
Modernización y ampliación del puerto industriai de Aqaba Reino Hachemita de Jordania 30,0
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana envergadura
- Préstamo global α Industrìal Development Bank 30,0 - Préstamo condicional α Industrial Development Bank
para Ια adquisición de participaciones 5,0 - Adquisición por el BEI de una participación en nombre
de la Union Europea 5,0
Construcción de un gasoducto entre Alrar y Hassi R'Mel SONATRACH 300,0
Construcción de una linea de transmisión de electricidad entre Ghardaia y Ouargla Banque Algérienne de Développement para Société Nationale de l'Electricité et du Gaz 35,0
Saneamiento del Lago Sur de Tunez, apertura del canal de Rades Repubiica de Tunez 40 ,0
Rehabilitación del eje ferroviario Tûnez-Sfax-Gabès Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens 25,0
Mejora de la red viaria de Ια aglomeración urbana de Tunez; construcción de desvios de correlerà en torno α Sfax, Sousse y Soliman
Repubiica de Tunez 6 5 , 0
Préstamo global para la financiación de los fondos propios de empresas publicos en vias de privatizaciòn Préstamo condicional al sector bancarìo 1 5,0
MARRUECOS 135,0
Rehabilitación del eje ferroviario Morraquech-Cosablanca Office Nat ional des Chemins de Fer 85,0
Abastecimiento de agua potable poro varios centres urbanos Office Nat ional de l'Eau Potable 50,0
OTROS PAISES
TURQUIA 95,0
Financiación de inversiones de pequena ο mediano envergadura
Préstamo global al sector ÌJoncar/o 50,0 *
Ampliación de lo red de alcantarillodo y construcción de dos plantas depuradoras de aguas residuales en Adana Administraciôn de Aguas y Alcantarìllado de Adana 45 ,0 *
CHIPRE 55,0
Construcción de una red de recogida y depuración de aguas residuales y de una red de evacuoción de pluviales en Ια region de Paphos
Administraciôn del Alcantarìllado de Paphos
Financiación de inversiones de pequefia ο mediana
envergadura
Préstamo global α Cyprus Development Bank
MALTA
30,0 *
25,0 *
3,0
Préstamo global para la financiación de participaciones en el capital de pequenas ο medianas empresas
Préstamo condicional α Valletta Investment Bank 3,0
GAZA-CISJORDANIA 15,0
Creación de un poligono industrial en Ια Banda de Gaza
Palestine Industrìal Estate Development and Management Company (PIEDCO} 14,0
Préstamo condicional α Palestine Development a n d
Investment Ltd con destino α Ια adquisición de una participación en el capital de PIEDCO 1,0
. : ; ^ ' •:.X
%-
'S*
I ,-«*
22 4 I N E O R M A C I O N E S
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
PAISES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL
REPUBLICA CHECA 540,0
Reconstrucción y rehabilitación de infraestructuras esenciales dafiadas por las inundaciones de julio de 1 9 9 7 Konsolidac'ni Banka 200 ,0
Construcción del tramo Plzen-Rozvadov de Ια autopista
D5 Progo-Nuremberg
Konsolidac'ni Banka
Modernización de Ια red de telecomunicaciones
SPT TELECOM a.s.
Modernización del tramo checo del eje ferroviario Berlin-Praga-Viena C'eskè drahy, s.o.
POLONIA
165,0
100,0
75,0
355,0
Reconstrucción y rehabilitación de infraestructuras esenciales dafiadas por las inundaciones de julio de 1 9 9 7 - Repubiica de Polonia 225,0 - Campania Estatai de los Ferrocarriles Polacos 75,0
Mejora de infraestructuras urbanas en Katowice Municipal idad de Katowice 20,0
Financiación de inversiones de pequeiìa ο mediana
envergadura
Vereinsbank Polska S.A. 35,0
REPUBLICA ESLOVACA 2 6 2 , 0
Construcción de 1 8 km de carreteras principales desde Bratislava hasta las fronteras de Austria y Hungria Repubiica Eslovaca 25,0
Desarrollo de una red de telefonia móvil GLOBTEL GSM,a.s. 65,0
Modernización de lo red de telecomunicaciones Slovenské Telekomunikacie s.p. 100,0
Construcción de un nuevo tramo de lo autopista D ó l que contornea el centro de Bratislava Repubiica Eslovaca 72,0
RUMANIA 142,0
Ampliación y modernización de la red urbana de telecomunicaciones Rumania para Regia Autonoma de Telecomunicati -ROM - TELECOM 40 ,0
Rehabilitación de instalaciones de transmisión y distribución de calefacción urbana Rumania para Regìa Autonoma de Distrìbutie a Energiei Termice - RADET 35,0
Renovación del material rodante y terminación de las infraestructuras de la red de ferrocarril metropolitano de Bucarest Rumania para METROREX R.A. 20,0
Construcción de una fóbrica de tobleros de fibras de madera de mediana densidod y résinas especióles en Sebes hADF Sebes FRATI S.A. 47,0
BULGARIA
Tramo checo del eje ferroviario BeHi'n-Praga-Viena
60,0
Construcción de una nueva terminal de viojeros y de una nueva pista de moniobras en el aeropuerto de Sofia Repubiica de Bulgarìa 60,0
HUNGRIA 35 ,0
Incorporación α Ια central electrica de Lörinici de uno turbina de combustion en circuito obierto alimentada por gasoil Magyar Villamos Müvek Ri 35,0 *
* ESLOVENIA 45 ,0
Creación de la primera red de telefonia móvil MOBITEL
LETONIA
45,0
20,0
Mejora del canal de acceso al puerto de Ventspils con reconstrucción y reforzamiento de los muelles Autorìdad del puerto de Ventspils
ESTONIA
20,0
20,0
Reconstrucción y modernización de la terminal de viojeros del aeropuerto de Tallinn
^ Tallinn Airporì Ltd 10,0
Préstamo global paro lo financiación de inversiones de pequena ο mediana envergadura
Union Bank of Estonia
LITUANIA
10,0
7,0
Realización de la segunda fase de lo red de telefonia móvil
* Mobil ios Telekomunikacijos 7,0
E l I N E O R M A C I O N E S .l.,,.,9,. 23
A N C O E U R O P E O D E I N V E R S I O N E S
Reparto geografico y sectorial de los contratos de préstamo firmados fuera de Ια Union Europea
Préstamos globales
1 2 %
Energia
_ 1 8 %
Industrin
7 %
Aguas y otras
infraestructuras
26 %
Comunicaciones
3 7 %
(millones de ecus}
Gestion de
Comuni- las aguas Industria Préstamos
Total Energia caciones y otros Servicios globales
• A f r i ca , Ca r ibe ,
Pacif ico (ACP) 6 0
• Sudafr ica (RSA) 1 9 9
• Cuenca Med i t e r raneo (MED) 1 1 2 2
• Europa Centra l y Or ien ta l (PECO) 1 4 8 6
• A m e r i c a Latina -
As ia (ALA) 3 7 8
Total
3 9
4 5
3 4 6
7 0
93
3
3 1 0
8 0 4
7 5
2 6 5
5 2 0
6 5
2
6 5
4 7
105
16
154
136
4 5
4 0
3 244 593 I 192 850 219 391
AMERICA LATINA
BRASIL 54,5
Construcción de uno fóbrica de fibras opticas en Sorocaba, (Estado de Sào Paulo) Pirelli Cabos SA 22,0
Construcción de uno fóbrica de cemento en el Estado de Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento
MEXICO
Construcción de una fóbrica de vidrio plano en las proximidades de Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de Mexico S.A.
PERÙ
Mejora y ampliación de la red de telecomunicaciones Telefonica del Perù
URUGUAY
Plantación de 25 0 0 0 hectóreas de eucalipto EUFORES S.A.
FACTO A N D I N O
Financiación de proyectos regionales ο nacionales de mediana envergadura
Préstamo global α Corporaciòn Andina de Fomento
ASIA
FILIPINAS
Construcción en Batangas de una centrai de ciclo combinado alimentada por go First Philippine Gas Power Corporation
Modernización y ampliación de los aeropuertos de Puerto Princesa y Cotabato Gobierno de las Filipinas
INDONESIA
Modernización y ampliación de la red de abastecimiento de aguas de lo porte Oeste de Yokarto P. T. Garuda Dipta Semesta
PAKISTÀN
Construcción y puesta en servicio de un complejo hidroelèctrico sobre el Indus Gobierno del Pakistàn
![Dr. Malvestiti [Modo de compatibilidad]€¦ · • Si a la luz de la interpretación efectuada por la Corte en torno al tema de la prescripción en materia tributaria local, dichos](https://static.documents.pub/doc/80x56/5e903aa2cebbcd25d20d14d7/dr-malvestiti-modo-de-compatibilidad-a-si-a-la-luz-de-la-interpretacin-efectuada.jpg)
