L’école « Léon Maistriau »vous présente son folklore belge:

The school " Léon Maistriau " presents you its folklore

Belgian:

A) Le Carnaval de Binche:Le carnaval de Binche est le plus célèbre de 

Belgique. Chaque année, il attire de plus en plus de visiteurs . Le carnaval « de type binchois » se célèbre dans toute la Région du Centre, mais c'est à Binche qu'il demeure le plus codifié et le plus traditionnel. Les personnages principaux en sont les Gilles, qui dansent au son des airs traditionnels du carnaval, sons qui sont joués par une petite fanfare composée de cuivres et de tambours étrangers .

A) The Carnival of Binche:The Carnaval of Binche is the most famous of Belgium.

There is a lot Carnaval but Binche is deemed the most traditionnam the main caracters are “the gilles”.

B) La ducasse de Mons « Le Doudou »

La ducasse de Mons est une fête locale basée sur des traditions ancestrales qui a lieu tous les ans à Mons en Belgique, ville située dans la province de Hainaut (Région wallonne). On l'appelle souvent le Doudou, d'après le nom d'un air traditionnel que l'on joue durant les festivités.

The ducasse of Mons is a local party based on ancestral traditions which takes place every year in the city of MONS , situated in the province of Hainaut ( Walloon Region). The Doudou name come from a traditional song.

C) Les feux de Saint-Jean à Mons Dans la tradition, les feux de la Saint-Jean sont allumés lors du solstice d’été dans l’hémisphère Nord. Les feux de la Saint-Jean reprennent dès lors des traditions païennes christianisées.

Symboles : le feu symbolise le Soleil mais aussi la chaleur et la lumière.

C) Bonfires lit on Midsummer Night in Mons.A northden hemisphere tradition .It’s a pagan traditional taken by the

christien.Symbols: the fire symbolizes the Sun

but also the heat, the light.

D) La ducasse d’AthLa ducasse est une tradition

populaire de la ville d'Ath, dans le Hainaut, en Belgique. Remontant au Moyen Âge, elle s’est enrichie au fil du temps, pour devenir une fête très appréciée qui dure plusieurs jours, caractérisée par la présence de géants processionnels, de chars décoratifs et de groupes historiques.

D) The ducasse of AthPopular tradition of the city of Ath. Dating back to the Middle Ages, she grew rich as time goes by, it became more important as time went by, to become very appreciated party which last several days, characterized by the presence of processional giants, ornamental tanks and historic groups.

E)Les échasseurs namuroisLe groupe des échasseurs namurois est un

groupe folklorique de jouteurs sur échasses de la ville de Namur. Le terme échasseur provient du wallon  « chacheu », qui désigne le jouteursur échasses.

The group of échasseurs namurois is jousters' folk group on stilts of the city of Namur.

F) Le MeyboomLe Meyboom (du brabançon Arbre de Joie et

non Arbre de Mai) est une tradition des bas-fondistes, gens issus du quartier populaire bruxellois des Bas-fonds, situé jadis en contre-bas de la rue Royale. Elle consiste à planter chaque année le 9 août un hêtre au carrefour de la rue des Sables et de la rue du Marais.

Le Meyboom est la plus ancienne tradition folklorique de Bruxelles : elle date de 1308 et est fixée invariablement le 9 août, veille de la saint Laurent, patron de la confrérie.

F) Le MeyboomMeyboom (derived fromtree of joy and not May tree) It is a tradition come from the most poor neighborhood of Brussels .

It consist a plainting a tree every year on 9th augustus.