Bereshit 145

8/17/2019 Bereshit 145

http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-145 1/16

ירושלים

P.P. שולם

1669 אישור מספר

Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 145 * 15.6.2015 * תשע"ה ן ו ו י ס ב ח "כ * 145 רפסמ יון ליג* תירבע ללימוד דו-שבועון

3

תושים ב ם י מחל

Fighting the Mosquitoes

4 P

a g e 4

ים ח ליצהל ד י מת כן ו מ ל "הצ

IDF is Always Prepared to Save Lives

AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS

ית ש ר

8/17/2019 Bereshit 145


6

ורך עה ן ח ל ו שמ

ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

T H E

A L E P H - B E T

Al e f

B e t

Gi m e l

D a l e t

H e h

V a v

Z a yi n

C h e t

T e t

Y o d

K a f

L a m e d

M e m

N un

S a m e c h

A' yi n

P e h

T z a d i

K of

R e s h

S h i n

T a v

FROM THE EDITOR רו ע המ

Dear Readers,

Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them.

Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article

in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at [email protected]

ברת מת ולם ע ב ת ו י משיט אה

Worldwide Anti-Semitism Increasing

LETTERS TO THE EDITOR

רוע ל ם י בתכמ

5

מתגבר. ישראל על למי ו ע ה החרם

ה. א ו סהב ת ו י משיטנ א י הוז ה. ה הקשה בחרם להילחם ירצ

עורך דקא, צ ל א ג י

[email protected]

רת מת ם ו ע ת ו י משיט אה

boycott - cherem חרם -

worldwide - olami מי - ו ע

on (against) - al ל -

must, need - tzarich - יר

to fight - lehilachem חם - י ה

harsh, tough - kasheh קשה -

this is (f) - zohi זוהי - in disguise, camouflage - behasva'a ואה -

אל ש ל ש ת ו נ ו צ מה תוד עסמהמ יתי ה

number - mispar - ר מס

you wrote (pl) - ktavtem ת תם -

kitchen, cuisine - mitbach ח - מט

is considered - nechshav חשב -

one (of) - achad - דחא

the best - hatovim ים - ו ט ה

world - olam ם - ו ע

agree (f) - maskima מה - י מס

I visited - bikarti יקרתי -

a few, several - kama מה -

times - pe'amim מים -

every time - bechol pa'am ם - ל כ

ם י ער ם י ש א י מ יותר

issue - gilayon ון - י י

I read - karati קראתי -

about - al ל -

invention - hamtza'a ה - א המ

will lower (f) - torid - דירות

hunger - ra'av ב - ר

hope - mekaveh וה - מק

indeed, really - be'emet אמת -

will happen - yikreh קרה -


שראל ל ש ת ו נ ו צ מה תו ד עסמהמ יתי ה

I Enjoyed Israel’s Excellent Restaurants

לאחד חשב י לארשיה שהמטבח כתבתם 144 מספר ב "בראשית"

לם. ו ע ב ם י ב ו ט ה

תי י ה ם עפ לכ ב ו ם י מעפ כמה בישראל ביקרתי ה. ם ע מסכימה אני

שבה. ת ו נ ו צ מה ת ו ד עסמהמ

צרפת פריס, בר, ל פ ן י ל ק 'ז

רעבים ם י ש א מדי יותר

Too Many Hungry People

הרעב את ד י ר ו ת ש ת י לארשיה ה א צמהה על קראתי 144 מספר ן ו י ליגב

לם. ו ע ב

לם. ו ע ב ם י בער ם י ש מדי א תר ו י ש .הרקי ה ת מאבש ה ו קמ אני

גרמניה ן, בון, י י ש ד ר ה ר ג

2 עמו מס' 145 • ן ו י ל י עיתון ר שית •

C D Su bscr i bers:

Don' t f or get to li sten to your

aud io C D , so you can hear the

H ebre w articulated pro perl y.

8/17/2019 Bereshit 145


שות בקצרה דחNEWS IN BRIEF

צ=ץ פ=ף, =ן, נ מ=ם, כ=ך,

S U F F I X

L E T T E R S

7

When these letters come at the end of a word,

they change their appearance. They usually are

not punctuated ( Nikud). The suffix letters were

created with the evolution of writing.

בה ו ט א תירבה ת ו צ ראב האבטחה

Security in the United States is not Good

8חר א ג ו ס מ ה י ספר

A Different Type of Library

Bi-Weekly Hebrew Newspaper

with updates from Israel and the World

www.hebrewtoday.com

ת שי א ר ב

Editor-in-Chief

Yigal Tzadka

[email protected]

Hebrew Language Editor

Orly Kihaly

Graphic Design

Kav U'chtav

Marketing Manager

Ilan Tzadka

Publisher

Good Times Ltd.

+972-2-643-7153

Toll Free: 1-866-800-5602

52 Hechalutz Street

Jerusalem 9626903

Subscription Department

Tzviya Vinner [email protected]

Website

www.hebrewtoday.com

Photos

Reuters

© All rights reserved.Copying material from this publication without

written permission is strictly forbidden.

חה. ו ת פ ו ת י שפ ו ח ה י רפס ם י ננכתמ ושלים ר י ת י ריעב

ה. יש ס ו ב ו ט ו א ת חת ותב ו י הי ם י רפסה

ות. ב י יחתה ספרים ל א כלו לקחת ו י ם י ש א

עשו ש ת ו ק י דבב

פה ו ע תה ת ו ד שב

הברית ת ו צ ראב

ת ו י עב ו א צמנ

ד ו א מ ת ו ש ק

באבטחה.

ן ו ח טיבה ת ו ח ו כ

לשפר ם י שרוד

האבטחה. את

ה ו ט א ת י ה ת ו צ ר א ה חט אה

tests - bdikot - תו ק י

were done - na'asu ו - ש

airports - sdot te'ufa ה - ו ע ת ת ו ד ש

were found - nimtze'u מ או -

problems - be'ayot ות - י

serious (f, pl) - kashot - תוש ק

very - me'od - דו א מ

security forces - kochot bitachon - ןו ח ט י ת ו ח ו כ

demand (pl) - dorshim דורשים -

to improve - leshaper ר - ש

חר א ג ו ס מ ה י ס ר

municipality (of) - iri'yat - תי יר

planning (pl) - metachnenim מת ים -

free (f) - chofshit - תיש וח

open (f) - ptucha וחה - ת

books - sefarim רים - ס

in, inside - betoch - ות

station (of) - tachanat - ת תח

bus - otobus אוטובוס -

old (f) - yeshana ה - ש

people - anashim שים - א

will be able (pl) - yuchlu יו לו -

to take - lakachat - תחק

from it (f) - mimena ה - ממ

without - lelo א -

obligation - hitchayvut - תובי חתה

3 עמו מס' 145 • ן ו י ל י • תיש ר ןותיע

Dear Readers,

BERESHIT will not be

published during the summer

months.

We look forward to ‘seeing’

you again after the summer

vacation and we wish you a

great summer.

The BERESHIT Team

רס ט י ו ר

8/17/2019 Bereshit 145


8/17/2019 Bereshit 145


ים ר ו ב י צה ם י טלקמב ט רט יא חדש:

New: Internet in Public Bomb Shelters12

רום דל ר ו ז על ם י צ ו ר ם י י שעת

Industrialists Want to Help the SouthPractice reading Hebrew without

punctuation! First read the article

on the right. Then turn to page 11

and read it without the nikud .

תר ל

11

REVIEW THE STORIES

ום. ר דב ם י בר ם י לעפמ ו ר גסנ ה, ו ר חאל

ודה. ב ע ל א ו ר אשנ ם י בר ם י ש מכ ,א ה א צ ו ת כמפעלים חדשים ומודרניים. לפתיחת ת י נכ ו ת ו נ י כה ם י נ י שעת

מרים. ו א ם ה ,"ו ל ו כ ם ו ר דל ר ו ז ע ה "ם ו ר ר ו ז ע ם י צור םי י תעש

recently - la'acharona ה - ור אח

were closed, shut down - nisgeru רו -

factories - mif'alim ם - י מ

many - rabim ם - י ר

as a result - keto'tza'a אה - ו ת


were left (pl) - nish'aru שארו -

without - lelo א -

work, jobs - avoda ה - ו ב

prepared (pl) - hechinu ו - נ י ה

program, plan - tochnit - תי ות

opening (of) - petichat תיחת -

new (pl) - chadashim שים - ח

will help - ya'azor זור -

entire, as a whole - kulo כולו -

say (pl) - omrim אומרים -

ים ו בי הצ ם י ט מק ט אי טר ש: ח

army - tzava א -

installed - hitkin התקין -

will help (pl) - ya'azor זור -


to stay, remain - lehisha'er - ראשיה

updated (pl) - me'udkanim ים - ו ע מ

- bemikreh hatzorech - רוצ ה הרקמ

if necessary

IDF - tzahal - ל"ה

ריים. ו ב י צה ם י טלקמב ט רטניא ן י קתה הצבא

אומרים ,"רו צ ה במקרה ם י נכד ו ע מ להישאר ם י ש לא ר ו ז ע ה "

בצה"ל.

בדרום מפעל

1. Where did many factories close

down recently?

2. Where was internet installed

recently?

3. Who installed the internet?

4. Who is helping Syrian president,

Bashar Assad?

5. How are they helping?

יו דו טס גם וא הש ורי בי צ מקלט


Answers on page 15

8/17/2019 Bereshit 145


ים החשמל ם י פ ו א ה ד ם י רוה

Parents Against Electric Bicycles13

ו נ י גפה ב י בא-לתב ם י רוה

יים פ ו א ה כבי ו ר ד ג ה ו ר חאלכבים ו ר ה" החשמליים.

געים ו פ ו ת ו כ רדמה נוסעים על

המפגינים. ו ר מא ,"םידליב

ה". ת א ר ו צ על ירצ"

ה

ר

ו

פ

ו

ה

ה

מ

ץ

ק

ו

נ

י

א

ר

ו

ק

ל

כ

ים החשמ ם י ו א ד ה ם י רוה

demonstrated (pl) - hifginu ינו - ה

riders (of) (pl) - rochvey י - ו ר

ride (pl) - nos'im ם - י נוס

sidewalks - midrachot - תוכ ר מ

hit, injure (pl) - pog'im ים - ו פ

children - yeladim ים -

said (pl) - amru אמרו -

demonstrators -mafginim

ים - י מ

have to, need, must - tzarich - יר

to arrest, stop - la'atzor - ר ו צ


תר ל

Read the "Did You Know?" column on this page

and complete the following sentences with words based on the root .. Use the vocabulary at the bottomר-כ-ב

compound - ובת כרת * train - * רכבת components - רכיבים

ride -רוכב

* carriages -בות כרמ

* vehicle -רכב

* ensemble -הרכב

Answers on page 15

ות. נ ו ר ק הרבה ש .1ב __________

ב __________. ו ע ס ם י ש א ות, י נ ו כ מה י בעבר, לפ .2

ר. ו ז מרב גש מת __________ כבד ראיתי .3

חדשה. במעבדה __________ הכנתי .4

הרבה __________. ש ב שחמב .5

ם. ו י ל כ י לש ס ו ס ה על __________ אני .6

החדש. סיקלי ו מ ה ה __________ את שמעתי ל ו מ תא .7

1. There are many boxcars in a _____________.

2. In the past, before cars, people traveled in _____________.

3. I saw a heavy _____________ crash into the traffic light.

4. I prepared a new _____________ in the laboratory.

5. There are many _____________ in a computer.

6. I _____________ my horse every day.

7. Yesterday, I heard the new musical _____________.

Did you know...?

?...

ת

דע

ה

?...

ת

דע

ה

Trains and

Chemical Compounds

The word ים ור (rochvim) riders,

cyclists in the article to the right is

based on the root letters .ר-כ-ב

This root is used in words that

express riding on or in something,

being carried or becoming part of

a unit.

For example, the Hebrew word for

vehicle is ב (rechev) becauseר

people ride in it.

The words ה (merkava)מר

carriage, chariot and ת ר

(rakevet ) train are based on the

same idea.

If we build something that is ב מור

(murkav) assembled from many

components - we are ים י מר

(markivim) assembling it.

A single component is called a יב ר

(rechiv).Without the presence of each and

every part, the item won’t work.

That is why the word ב מור

(murkav) also means complicated

or complex. The item (or matter or

person) described is not simple, but

rather has many aspects and/or parts

involved.

A band comprised of several

musicians is sometimes calleda ב (herkev) anהר ensemble.

In chemistry, a ת ו כ (tirkovet )תר

compound is a mixture that is

made out of several chemicals.

Wishin g all our readers

an en joyable and produc ti ve

summer!

8/17/2019 Bereshit 145


לבעלי ם

חם ם י חה

The Animals

are also Hot

T H E

D A G E S H

VA-BA

פ-פ כ-כ, ב-ב, פ-פ, כ-כ, ב-ב, כ-כ, פ-פ, Theב-ב, dagesh changes the

pronunciation of the

letters: פ כ, .ב, CHA-KAFA-PAVI-BICHI-KIVEH-BEHCHEH-KEHFEH-PEH FEE-PEE

ה ור טסיה ם י שוע

Making History

ס). י ט ל א ם י ס ו ט מ) םיט"למ של היא מעצמה ישראל

חר א א ד חא ףאש מה ת ו ש על ם י חילצמ ם י לארשיה ם י סדנהמה

שלה. של ישראל ולכלכלה ן ו ח טיבל ם י מר ו ת ם ה כ .

חילצמ

תר ל

The words in this exercise are taken f rom

the articles on this page. Match up each

word with its English translation.

עברית

תורמים .1

כלכלה .2

ק ו נ י פ .3

מהנדסים .4

קרח .5

English

a. ice

b. engineers

c. contribute (pl)

d. economy

e. treat

Answers on page 15

14

The Jewish history of the last century was particularly special.

Alongside the devastating Holocaust, the Jewish People also

began their mass return to their national homeland and began

rebuilding the Land of Israel.

This column brings you old film clips, which capture important moments in the

history of the Jewish people from the middle of the last century.

Every issue of Bereshit features an important moment from our history.

Photographed History למת ו צ מ ה ר ו טסיה

ה ור טסיה ם י שוע

superpower - ma'atzama מה - מ

UAVs - malatim "טים - מ

planes - metosim סים - ו ט מ

without - lelo א -

pilot(s) - ta'yas יס - ט

engineers - mehandasim מה סים -

succeed (pl) - matzlichim חים - י מ

to do - la'asot - תו ש

no one - af echad - דחא אף

else, other - acher - רחא

contribute (pl) - tormim תורמים -

security - bitachon ון - ח טי

economy - kalkala ה -

ים חם הח י ע ם

received (pl) - kiblu ו - ל י ק

this week - hashav'ua -

ו ב שה

treat - pinuk נוק - י

special - meyuchad וחד - י מ

fruits - perot ירות -

in, inside - betoch - ות

ice - kerach קרח -

cools (off) - mekarer - ררקמ

body - guf גוף -

days - yamim מים -

hot (pl) - chamim חמים -



בספארי ברמת ם י יחה בעלי

ק ו נ י פ ע ו ב שה ו ל ביק ןג

קרח. ותב ת ו ר י פ - חד ו י מ

שלהם ף ו ג ה את מקרר ה "

מים החמים", אומרים ב

בספארי.

רס ט י ו ר

ישראל וצרת תמ יס י ט ללא וס טמ

15

8/17/2019 Bereshit 145


THE

L E T T E R S

י

THE

L E T T E R S

י

These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: יתון - the letter ‘י is part of the chirik

preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ד , the ‘י functions as a consonant and is pronounced yeh.

In punctuated Hebrew, the letters י ו, ה, א, which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.

The articles on these pages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels.Please keep in mind the following pronunciation tips: a letter followed by "י" is pronounced "ee"; a letter followed by "ו" is pronounced"oh" or "oo". Words ending with "ה" end with the sound "ah" or "eh".

מתפורר. ו ן ש ר ו ל מ ש ב י א -לת למ

ש. מח ר ו ל מה ב ו צ י ע תור חת ב י א -לת ת י ריע ת ו ע ה, א ם י מ

יה. עיר ם י אומ ה", ה תה ר י עה כל ש ם י צ ו ר ו נ ח הסרטן?"א ד ל ו פ י ט מצא ם אה

Has Treatment For Cancer Been Found?16

ים נ ק י ר מ א ם י נ עדמ

ו א צ מ שהם ו ע י ד ו ה

ן. ט ר ס ה ד ג נ ל ו פ י ט

ן י י דע ה " רופאים:

אבל לם, ש ו מ א

ות מ ד קתה זו

ד". ו א מ ה ב ו ש ח


תר ל

Read the "Did You Know?" column on this page

and complete the following sentences with words

based on the root .. Use the vocabulary at the bottomש-ל-מ

Answers on page 15

perfect - ם מוש

* peace -ם ו ל ש

* whole -ם ש

* whole (pl) - מים ש

completed -ם י שה

* to accept - ם י שה * was completed -ם ש

.__________ א ו ה ש דם א ן י א .1

הבית. רי ו ע י ש על ם __________ ו י י תדבע .2

. __________ שות על צה ו ר ל ארשי .3

מיים __________. ו י י תלכא א רעבה! כ-ל כ י נא .4

ות. ש קה ת ו ש דחה עם צריכים __________ ו י ה הם .5

ניברסיטה. ו א ב ו ל ש ם י ד ו מ י לה את .6הוא __________

1. No one is _____________________.

2. I worked a _____________________ day on the homework.

3. Israel wants to make _____________________.

4. I’m so hungry! I haven’t eaten for two _____________________ days.

5. They had _____________________ the difficult news.

6. He _____________________ his studies at university.

Did you know...?

?...

ת

דע

ה

?...

ת

דע

ה

Perfection, Wholeness

and PeaceThe article to the right says that the

treatment is not ם (mushlam)מוש

completed, perfect just yet.

The root letters are . Wordsש-ל-מ

that derive from these root

letters express ות מ ( shlemut )ש

completeness, wholeness,perfection.

The word ם ( shalem) meansש

complete, whole.

לום ש ( shalom) means peace.

Peace, as opposed to war, is

something perfect and whole.

מה (hashlama) meansהש

acceptance; to םי שה (le’hashlim)

means to accept, make peace with

something. Sometimes, you resistsomething, and only after a while

you accept it. In this case, the last

piece of your resistance falls away

and you accept it and are at peace

with the matter.

The word מה also means toהש

fill in or complete physically. An

example of this can be a student

who ם י שה (hishlim) completed all

of his tests and requirements.

When you finish doing something,

you say it is ם ש (nishlam)

completed, done.

When people take continuing

education courses, they are doing

a (hishtalmut ). They areהשת מות

helping to complete or fill in their

missing information or knowledge.

8/17/2019 Bereshit 145


שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שלי

MYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P o s s e s s i v e

P r o n o u n s

שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שלי

MYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P o s s e s s i v e

P r o n o u n s

ור ס מה תשא טלי -

Natalie - The Saw Lady

Hebrew for the Advanced Readers

18

הסרטן? ד ל ו פ י ט מצא ם אה

scientists - mad'anim ים - מ

announced (pl) - hodi'u יעו - ו ה

found (pl) - matz'u מ או -

for, against - neged - ד

doctors - rof'im רו אים -

not yet - adayin lo ין א -

completed, perfect - mushlam ם - מוש

but - aval - ל א

progress - hitkadmut - תומ קתה

important (f) - chashuva ה - ו ש ח

very - me'od - דואמ

מ תיעה ו ה ש ח ה ו א

now - achshav שיו -

to wear (socks) - ligrov רוב -

socks - garbayim ים - ר

non-matching (pl) - lo to'amim - םימא ו ת א

companies - chavarot - תו ר ח

even - af אף -

started (pl) - hitchilu ילו - חתה

to sell - limkor - רו כ מ

pairs - zugot זוגות -

solution - pitron ן - ו ר ת

excellent - metzu'yan ן - וצ מ

for whoever - lemi מי -

loses - me'abed ד - א מ

laundry - kevisa סה - י

ור ס מה אשת - י ט

is called (f) - nikret - תארק


cut (f) - chotechet ת - חות

trees - etzim ם - י

but, rather - ela א - א

plays (music) (f) - menagenet ת - מ

appears, performs (f) - mofi'a ה - י ו מ

important (pl) - chashuvim ים - ו ש ח

is considered (f) - nechshevet ת - חש

musician (f) - nagnit - תי

best (f) - hatova beyoter ותר - י ה ו ט ה

מפתיעה ו ה שדח ה פוא

Surprising New Fashion Trend17

לם "אשת ו ע ב ת א רקנ ז ו ר פ י ל ט ת י ל ארשיה תי א ק י ס ו מ ה

ר". ו ס מה

ת בו. ג מ אלא ור, ס מ ב ם י צ ע תכת ו ח א איה

ים. בו ש ח ם י ט ר צ נ ו ק ב ר ו ס מ ה ם ע ה ע י פ ו מ י ל ט

לם. ו ע ב תר ו י ב ה ב ו ט ה רוסמה תי נ ג ל שבת ח א י ה

ים. מ אות א ם י י ברג ב ו ר ג ל ה - ש ד ח ה נ פ ו א ש ו י שכע

כאלה. ם י י ב ר ג ת ו ג ו ז ר ו כ מ ל ו ל י ח ת ה ףאש ת ו ר בח ש

סה. י ב כב ם י י ב ר ג ד באמש ימל ן ו צ מ ן ו ר ת פ א י ה ה ש ד ח ה ה נ פ ו א ה


בראשית - י ו ת י ע

ה! למת ן ו י ער

8/17/2019 Bereshit 145


לילדים? ם י ד י ם י ו פ טל

Daily Conversations Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.

ם-יום ו י ל ש ת ו ח י ש

הן - הם היא - הוא - אתן - אתם - אתה - את - חנו - א - י א

F I R S T

P E R S O N

A N D M O R E

THEY THEY SHE HE YOU YOU YOU YOU WE I, ME

ם? י י ם י י ם י ו פ ט

want (f) - rotza ה - ו ר

to talk - ledaber - ר

already - kvar - ר

not buying (pl) - lo konim ם - י ו ק א

young - tza'ir - ר י

too - midai י - מ

true, right, correct - nachon כון -

but - aval - ל א

things - dvarim רים -

changed (pl) - histanu השתנו -

class - kita יתה -

believe - ma'amin מאמין -

need (pl) - tzrichim ים - י ר

also, too - gam ם -

I was surprised - hitpaleti תי - א הת

I asked - sha'al ti שא תי -

teacher (f) - mora מורה -

but, rather - ela א - א

so if - az im אם - אז

will jump (pl) - yikpetzu ק צו -

roof - gag ג -

nonsense - shtuyot ות - י ו ט ש

cannot, mustn’t - asur - רוסא

let, allow - latet - תת

different - shoneh שוה -

okay, fine - tov טוב -

simple - pashut - טוש

know (f) - yoda'at ת - ו י

will feel - yargish יש - ר

uncomfortable - lo beno'ach -

חו נ א

sophisticated - meshuchlal ל - ו ש מ

think - choshev חושב -

educational - chinuchi י - ו נ י ח

perhaps, maybe - ulay י - ו א

must, have to (pl) - chayavim ים - י ח

status, position - ma'amad - דמ מ

so be it, fine - sheh'yihyeh ה - ה ש

we'll add - netzaref - ףר

package, deal - chavila ה - י ח

family - mishpacha חה - מש

we'll save - nachsoch - וסח

a bit, little - ktzat - ת ק

money - kesef - ףס

look - tir'eh תראה -

הבא) וד מעב ן ו ל י מה (המשך

רי. ו א ל ד י ן ו פ לט אית על לדבר אני רוצה רוני, ה: דמדי. ר י עצ א ו ה .ו ל ם י נ ו ק א ש ונרמ א ר בכ לדבר? ש ה מ רוני:

ש ו ל ש בכיתה ם י דליה ל כ ל השתנו. ם י רבד אבל ון, כ ה: ד

ד. י ן ו פ לט

?כ-ל כ ר י עצ ל י גב ן ו פ א לפ ם י כירצ הם למה מאמין! אני א רוני:

שהיא מה ה ו ו ל ש הר ו מ ה את שאלתי התפלאתי. אני גם כן. ה: ד

בכיתה ב'. כבר אלא ג', בכיתה רק א ו אמרה.

ץ? ו פ קל ירצ רי ו א ם ג מהגג, אז ו צ פקי אז אם כולם רוני: נו,ה. ו ש ת ו י הל לד ל לתת ו נ ל ר ו ס א ... לש תו י ו ט שה עם אתה ה: ד

דעת... ו י תא וט, ש פ ן ו פ לט ו ל ה קנ אז טוב, טוב, רוני:

ח ו נ ב רגיש א א ו ה .םינ ו פ טראמס ש ם י דליה ל כ ל ה: אבל ד

כלל. ו ש מ ן ו פ לט ש לם ו כ לשכ

ה. כ דבר ת ו ש על כי ו נ י ח א ה ש שב ו ח י נא רוני:

שלו המעמד ועל רי ו א ל ע ב ו ש חל ם י ב י ח ו נ ח א אבל אולי, ה: ד

בכיתה.

כ המשפחה. של לחבילה ו ת ו א ףרצנ אז ה... שיה טוב, רוני:

קצת כסף. וסח

את לשדרג צה ו ר י נא ...םירבדמ ו נ ח א כבר אם תראה, ה: ד

ן. ו ר כיז ק י פסמ לי ן י א ן שלי. ו פ לטה

חדש. ה קנ לו ,יר ו א ל לש ן ו פ לטה את ניתן ן. ו י ער לי ש ז א :ינור

סכים. י רוא םגש חה ו ט ב אני בה. ו ט ה עצה זו או, ה: ד

יבחר. א ו ה ש י ו ס י כ ו ל ת ו נ קל ו ת י א לא ינא ן. ו י ער ד ו ע י ל ש רוני:

ישבר. ש א ן ו פ לטה לע ר ו מ שיש משהו טוב, ו נ קת ה: ד

ה... ת א ם י ש ו ע ו נ ח שא ן י מאמ עדיין א אני רוני:

ת ו י הל ד י מת כל ו נ ד י ן ו פ לט עם ב. ו ט ה ש שבת ו ח י נא ה: ד

עם אורי. בקשר

מחירים. לברר ם י נ ו פ לטה לחברת אתקשר מחר רוני: בסדר,

19


Cell Phones for Kids?

8/17/2019 Bereshit 145


This article also appears on page 5. It is

printed here without punctuation to help

you advance and improve your reading

skills.

For CD subscribers: As a furtherchallenge to you, this track is recorded at

a slightly faster speed.

תר ל

T H E

S C H W A

ת ש ר ק צ פ ע מ ס ל ט כ ה ח ב ד

The schwa looks like a colon.

It is a neutral, unstressed

vowel. For example, in the

word English (תי א) the

schwa is under the 'נ and 'ג.

תעשיינים

ר ו ז ע ל ם י צ ו ר

לדרום

21

to upgrade - leshadreg - גר ש

I don't have - ein li י - ן י א

enough - maspik ק - י מס

memory - zikaron רון - י

idea - ra'ayon ון - י ר

we'll give - niten יתן -

new - chadash ש - ח

suggestion - hatza'a ה - ה

sure, certain (f) - btucha וחה - ט

will agree - yaskim ם - י ס

to buy - liknot - תונ ק

cover - kisui יסוי -

will choose - yivchar חר -

buy (pl) - tiknu תקנו -

will protect - yishmor ר - ו מ ש

won't break - lo yishaver ר - ש א

still - adayin ין -

think (f) - choshevet ת - חוש

we'll be able - nuchal - ל ו נ

always - tamid - דימת

in touch - bekesher קשר -

I'll call - etkasher אתקשר -

company (of) - chevrat ח רת -

to find out - levarer - רר

prices - mechirim מחירים -

קו ם) משך מילון מעמו )


לאחרונה נסגרו מפעליםום. ר ד ב ים ב ר

ים ב ר ים שנ א ,ךכ מ צאה ו ת כ

דה. ו ב ע א ל ל ו ר א ש נ

ית נ כ ו ת ו נ י כ ה ים נ י י שעת

לפתיחת מפעלים חדשים

ומודרניים.

ו", הם ל ו כ ם ו ר ד ל ר ו ז ע י הז"אומרים.

עששת ד ם מב ד י רואולפ

Fluoride in the Water against Cavities

20

ו ט י לחה ת ו א י רבה במשרד

ה. י תשה למי ד י ר ו א ו ל פ ףיס ו ה ליים הש על ר ו מ שי ד י ר ו א ו ל פה

עששת. י פמ

מסכימים ע ו צ קמה נשי א ל כ א

ות. א י רבה דרשמ של הצעד עם

עששת ד ם מ וריד או ל

ministry - misrad - דרשמ

health - bri'ut - תואי ר

decided (pl) - hechlitu ו - ט י חה

to add - lehosif - ףיס ו ה

drinking water - mei shtiya יה - שת מי

will protect - yishmor ר - ו מ ש

teeth - shinayim ים - ש

from - mipnei מ י -

all - kol כל -

- anshei miktzo'a -

ו צ מק א שי

experts, professionals

agree (pl) - maskimim מים - י מס

step, move - tza'ad - ד

תר ל

Read the conversation on page 10 andmark whether the following sentences are

True (T) or False (F).

ד. י ן ו פ לט ש ג' בכיתה ם י דליה ל כ ל .1

ד. י ן ו פ לט דל ל ת ו נ קל כי ו נ י ח א ה ש שבת ו ח ה ד .2

שלו. ן ו פ לטה את לשדרג צה ו ר י נור .3

ה. ד של ר י שכמה רי את ו א ל ו נ תי ה דו רוני .4י. ו ס י כ ת ו נ קל ירצ א ש שבת ו ח ה ד .5

Answers on page 15

8/17/2019 Bereshit 145


רמ ה םי תתק ת י ו ר י אה ה י המ

event - eru'a -

ו ר י א

takes place - mitkayem ים - מתק

also, as well - gam ם -

countries - medinot - תו נ י מ

the fact - ha'uvda ה - ו ע ה

this year - hashana ה - הש

competitions - tacharuyot יות - ו ר חת

will take place (pl) - yitkay'mu תק ימו -

shows (f) - mar'a מראה -

victory - nitzachon ון - ח י

of - shel של -

over - al ל -


organizers (of) - me'argenei י - רא מ

רמ ה ב ה הת ת י פ ו ר י אה ה י בכמה

European Maccabiah Games to be Held in Germany

22

די ו ה י רט ו פ ס ע ו ר י א א י ה ה י בכמה

ת ו נ י דמל גם

.בישראל

ים קתמש

ה. י בכמ ש פה ו ר י א

ות י ו ר חתה ה שהש בדה ו ע ה"

את ה א רמ בברלין, ו מ י יקתי

צים", א ה דים על ו ה יה של ן ו ח צינה

ה. י בכמה י גראמ ם י רמוא

ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

H A N D W R I T I N G

וב ש חה רקחמל המפלצת ע רה

Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers

For the Advanced Reader

23שוב חה מחקר ה ע המ צת

usually ל - ר

when אשר -

animals ים - ח י

opposite them ם - ו מ

look (pl) ם - י תסמ

however ם - ו א

really אמת -

could be יות - ה ל ו כ

feature, organ ר - י א

eyes ים - י

to check דוק -

matter נושא -

fan ב - ו ח

monsters ות - צ מ

proposed, suggested -

י ה

study מחקר - advantage ן - ו ר ת

located, found (f, pl) ת - ו א מ

this way ו - ז ה רו צ

results אים - ממ

indeed אן -

was published רסם - הת

science ע - מ

important (pl) ים - ו ש ח

מאת שירה לוי

הם לם, ו מ ו ה שימ ם י א ו ר ם ד א י ב ו ם י יח בעלי כאשר כלל, רדב

שלו. ם י י י עב ם י לכתסמ

שהם ת ו י הל ל ו כ ?םיי י עב ם י לכתסמ תמאב ם י ש א האם אולם,

בפנים. חר א ר ביא ל כ ו א ף א ה הפה, על ם י לכתסמ

את ק ו ד בל רצה ת י טירבה ה במ ו ל ו ק ת טיסרבינ ו א מ ן ו ט סגניק אלן

.כב ו ל ר ע ה-12, בן שלו, הבן ה. ה שא ו נ ה

את ת ו ש על ו י באל הציע א ו ה .תו צ לפמ בב ו ח א ו ה ן א י לו'ג ו נ ב

יים י עהש א ו ה ת ו צ לפמה של ן ו ר תיה ות. צ לפמ תרזעב ו ל ש המחקר

אם ק ו ד בל ולכ הם ו, ז ה ר ו צ ב בפנים. ת ו א צמנ ד י מת שלהן א

יים. י עה על או הפנים, על ם י לכתסמ םיש א

כלל רדב ם י לכתסמ ןכ א ם י ש שא ו י ה המחקר של ם י אצממה

וף. ג ב ם י נ ו ש ת ו מ ו ק מב ת ו א צמנ הן אם גם יים, י עב

בים. ו ש ח מדע י ו ת י עב התפרסם ו נ ב ו ן ו ט סגניק המחקר של


8/17/2019 Bereshit 145


שו-שו שו-שו, , -ש ש ש-ש, ש-ש, ש-ש, ש-ש, ש-ש,

SA - SHASA - SHASI - SHISEH - SHEHS - SHSU - SHU SEH - SHEHSO - SHO S H I N

A N D S I N

When the dot is on the

left hand side of the 'ש,

it is pronounced s.

When the dot is on the right

side, it is pronounced sh.

ם י ם י י ים ו ע ו ד ו 'ג י ו ל א

Jordanian (pl) - yardenim ים - ר

came (pl) - ba'u או -

in order to - k'dey י -

to learn - lilmod - דומ

about - al ל -

treatment - tipul - לופי ט

through, via - be'ezrat - תר gives - noten נותן -

inner strength - chozek pnimi ימי - ק וח


even - af אף -

practiced (pl) - hit'amnu התאמנו -

with, who have (pl) - ba'alei י -

disabilities - nachuyot כויות -

hospital - bet cholim ם - י ו ח ת י

יב א -לת ן ו ל ת א י ט ות א מ

at the end of - besof - ףוס

month - chodesh ש - ו ח

participated (pl) - hishtatfu השתתפו -

hundreds - me'ot - תו א מ

even though - af-al-pi י - ל- אף-

race - merotz - ץורי מ

difficult - kasheh קשה -

many - rabim ם - י ר

signed up (pl) - nirshemu רשמו -

competition - tacharut - תו ר חת

love (pl) - ohavim ם - י הוא

challenge - etgar - ר את


participants - mishtatfim ם - י משתת

Each issue of BERESHIT comeswith a CD, so you can hear all

the articles in that issue.

With this CD option you can

expand your Hebrew knowledge,

extend your Hebrew vocabulary

and improve your pronunciation.

Listen to the BERESHIT

articles on a CD!

Available atwww.hebrewtoday.com


כים ם י דליל םיר ו ע ו ד ו 'ג אלופי

Judo Champions Help Disabled Children24

בילדים ל ו פ י ט על ד ו מ לל כדי באו לישראל ם י נדר ג'ודו אלופי

הג'ודו. בעזרת ם י כ

בישראל. ם י רמוא פנימי", ק ו ח ם י דליל תן ו נ ו ד ו 'גה"

בבית ת ו י ו כ י לעב ם י דלי עם ו נ מאתה ף א ם י נדר ה ו ד ו 'גה אלופי

לי"ן. א ם י ל ו ח ה

תל-אביב ן ו ל תאי רטב תו א מ

Hundreds in the Tel-Aviv Triathlon

25

ן ו ל תאי רטב ם י אטר ו פ ס ת ו א מ ופתתשה י א מ ף חודש ו ס ב

ות. ר חתל ו מ שרנ ם י בר וץ קשה, ר י מ ו ה ש אף-על-פי תל-אביב.

המשתתפים. ם י רמוא ,"רגתאה תא ם י בה ו א ו נ ח "א

לי ו מ ש י ח :םו ל י צ

רס ט י ו ר

8/17/2019 Bereshit 145


English-Hebrew CrosswordWrite the first letter of each picture on the line beneath it.

The letters will spell out a term that appeared in this issue.

From Pictures to Words

Magic SquareIn this magic square, the horizontal words are

identical to the vertical words. Simply translate

the clues. Can you solve the magic square?

1. healthy

2. shepherd

3. Jacob

4. love

Below are two columns. The right column has words in Hebrew;

the left column has their English translations. Match each word

with its translation.

Translation Time!

תפריט .1

מלצר .2

שף

.3

עיקרית ה מ .4

סלט .5

מפית

.6

טיפ .7

ן ו ב שח .8

סועד

.9

מרק .10

a. chef

b. tip

c. waiter

d. bill

e. napkin

f. menu

g. main course

h. soup

i. diner

j. salad

Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that

begins with the same Hebrew letters. This time you have to find words that

start with the letters .

They all Begin With...

_ _ _ _ .1מז

_מ

.2

_ _ _מז

.3

_ _ .4מז _

_ _ _ מז

.5

_ _ מז .6

_ _ .7מז _

_ _ מז

.8

.9מז _ _

.10מז _ _

1. secretary (f)

2. luck

3. cash

4. warns

5. souvenir

6. food

7. buffet

8. east

9. mattress

10. syringe

4 3

2 1

2

3

4

14 עמו

• 145 'מס ן ו י ל י

• עיתון ר שית

12

3

45

78

6

910

11

ACROSS:

1. suggestion

3. roof

4. prices8. simple

9. still

11. idea

DOWN:

2. young

3. also, too

4. believe

5. will jump (pl)

6. sure, certain (f)

7. position, status

10. we'll save

Fill in the crossword by translating the following clues. The words are from the

conver sation on page 10.

8/17/2019 Bereshit 145


ANSWERS… ANSWERS…

How?Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our

newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.

Then:1. Fill in the following details so we can contact your friend:

Friend’s Full Name: ________________________________________

Friend’s Phone Number: ________________________________________

Friend’s E-mail: ____________________

Your Full Name: ________________________________________

Your Phone Number: ________________________________________

2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094

It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two

weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free!

Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free!

So go ahead - be a good friend today!

Get 2 FREE issues of your newspaper!

PAGE 4

נים ו מ י א .1

לים ו כ י .2

ישלחו .3

מורדים .4

שטחים .5

PAGE 5

1. In the south.

2. In public bomb shelters.

3. The IDF (Israeli army).

4. The Iranians are helping.

5. They will send tens of thousands of

soldiers to fight the rebels.

PAGE 6

train - רכבת .1 carriages - ות ב כרמ .2

vehicle -רכב

.3

compound - בת ו כ רת .4

components -רכיבים

.5

ride - רוכב .6

ensemble - הרכב .7

PAGE 7

c. contribute (pl) .1תורמים -

d. economy כלכלה - .2

e. treat ק - ו נ י פ .3

b. engineers מהנדסים - .4

a. ice קרח - .5

PAGE 8

perfect ם - מוש .1

whole ם - .2ש

peace ם - ו ל ש .3

whole (pl) - םימ ש .4

to accept ם - י הש .5

completed ם - י שה .6

PAGE 11

T .1

F .2

F .3

T .4

F .5


ן ו ע ש

חש

ז ו פ ת

ר ו מ ח

ן ו ל י ו

ן ו מ י ר

פיל

English-Hebrew Crossword

From Pictures to Words

The term is: ףרוח ת ש

They All Begin With...

מחשב .1

ן ו ל ח .2

שומן .3

ה ב .4

Magic Square

מאוזן:

ד ל .3

ע ו ב ש

.4

תודה .5

לבקר .7

תפקיד .10

הסתדר .11

משהו .12

שמחה .13

מאונך:

כון

.1

קשה .2

ור ז על .3

ודה ב ע .6

לתאם .8

ילדים .9

דובר .1

דודה .2

דולפין .3

דואג .4

דומה .5

דוחף .6

דורות .7

דורשת .8

דואר .9

דוכן .10

Translation Time!

e - 1

a - 2

c - 3

d - 4

b - 5

h - 6

f - 7

i - 8

j - 9

g - 10

ודם ק ה ן ו י ל י המ ת ו ב ו ש ת

8/17/2019 Bereshit 145


חדת ו י מ ה טייק הקיץ ו ל י עפ ה קלאמ ם י בד מת ם י דימלת

כים. ם י דליל

ערבים. וגם ם י ד ו ה י גם בה ש ש א ו ה ה טייקב די ו חי יה

ות י ו כ י לעב ם י דליל ה טי ק

Day Camp for Children with Disabilities

ה הש ם י שדח ם י רפס 8,6008,600 New Books This Year26

27

ספרים חדשים. כ -8,600 בישראל ר ו א ל ו א צ ה שה

שעבר. ע ו ב שב ה הש ע הספר העברי", ו ב ש" תארקל התפרסם כ

ה הש ם י ש ח ם י ר ס 8,600

- yatz'u la'or - ר ו א ו א

were published (pl)

so, this - kach -

was published - hitparsem רסם - הת

towards, leading up to - likrat - תארק

- shvu'a hasefer ר - הס ו ב ש

Book Week

Hebrew - ivri רי -

that passed, last - sheh'avar ר - ש

ות י ו כ י ע ם י י ה ק יט

students - talmidim ים - י מ ת

volunteering (pl) - mitnadvim ם - י מת

will run (pl) - yafilu ו - ל י

this summer - hakayitz - ץ הק

special (f) - meyuchedet ת - וח י מ

children - yeladim ם - י י

disabled (pl) - nachim ים -

unique - yechudi י - וחי

also - gam ם -

FROM PAGE 1

רי ו ז א ם ו ל ש צה ו ר ל ארש

proposes (f) - matzi'a ה - י מ

to form, establish - lehakim הקים -

conference - ve'ida ה - י

special (f) - meyuchedet ת - וח י מ

can, capable (pl) - yecholim ים - וכ

change - leshanot - תו נ ש

face (of) - pney י -

Middle East - mizrah tichon ון - כי ת מ רח

minister - sar שר -

will help (f) - ta'azor - ר ו ז ת

to rehabilitate - leshakem שקם -

if - im אם -

will stop (pl) - yafsiku יקו - ס

תושים חמים

concentration - rikuz - זו כי ר

was discovered - hitgala ה - הת

center - merkaz ז - מר

ministry - misrad - דרשמ

- echut sviva ה - י ס ת ו כ י א

environment

recommends - mamlitz - ץ י ממ

to dry - leyabesh ש - י

place - makom קום - מ

water - mayim ם - מ

standing (pl) - omdim ם - י עומ

Date post:	06-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	isidor-jimenez-benito
View:	258 times
Download:	5 times

Bereshit 145

Documents