eZËbQ�Ãfäÿ]…�æXqo‰omçÞnç…‰9oXŸaç…

¸gggg]]]]~~~~ZZZZDDDDwwwwÙÙÙÙÏÏÏÏ_______________________

Dr. Shafiq Ajmi

Department of Urdu, G C Universtiy, Lahore

Iqbal's Perceptive in India

Like other regions of the World, in India, a very wide range of prominent scholars

from Dr. Yusuf Hussain Khan to Ali Sardar Jafri and Dr. Sinha to Jagan Nath Azad

with many other critics, focus on the art and thought of Iqbal.

In universities, researchers opted to work on the Poetry and Philosophy of Iqbal

and Literary journals covered Iqbal exclusively on different occasions during the

Twentieth Century._______________________

¸g]~ZDwÙÏÅgzZe$ÌF§bÆÝz�ÛZiЦ/g~ìXZÐF§bÅ)]Zzg${š5éG

E]»Ì‚og;ìX‰ºmF,¶]6,uÐic*Š{ZÜZgZzgZkÆË~ºmgDy‚i~ÅcÌñ�Šg„ìpZk

gzZe$Æ',vz!*g˧bÆqÑ]~Ì%Äñ7É›zZg»YÆ%Zið™Dgì�XZ%ZkgzZe$ÆY,}Zzg_¬å)~(„Ф/ZV!*g¢zggì�X',Rƺm(ÏqÑ]ÌZk~}:}qbgì�pZq-�ñ²;k5é XGVŧbtgzZe$Z+XóZ7ó•Zzg(,}èVÐ(,~»x!Æ‚BǃðgzZVŠzZVg„ìX

¸g]~ZDwÙÏÅgzZe$»Zq-gz×**x6,zW~**BWiZŠ»ÌìXÅzÃ])42�Ñð4002Y(6,øg}Zq-»Ýógä–:

LL~**BWiZŠä¸g]~ZDwÆjZáÐZkz‰Ü»x»W¸iHZ#¸g]~ZDw»**x¢8¼Zg~Åfs~W@*åóó)1(X

pøg}ŠZ›g»ÝógätC**¢zg~7Œ�HL¸g]~~**BWiZŠÃLL¼Zgóó¹ŠHX¾z{ÂŒuP

øzx»gCåóHËZzgZDwÙkÃLtÄŠc*ŠHX6,zW-Š@{yógæZ£œjóWwZ£uzgóZuŠZgQ~óZ|[

Z£Z»g~óeZˆZhZ,Ä„**xnYMh�MVäZDw6,–óZDw»**x1óZDw6,»Ð²Vó5V»ZÈxHp

:ÂËäZyÃZDw?™Ðgz»:ZDw?™6,¼Zg„¹XdgzZc*]~(ÏÈzVÅLÃðZÌ7g„ìX

98

¸g]~ZDwÙÏÆjZáÐeZËg<Z−+;×ä6,zW~**BWiZŠÆZq-*yЊg`fs

Z½kÃjZ!¯c*ì:XLL)5591Y(~»[W�ZZûë§Vzò-Eg;óu~ôÆzZõe·¸XZrVäí

Ð�ÛâöÅ�'~&¼¸Æ„z®6,ŠzVX~äZyй�6,ÌL¼ŠzVÇpZkz‰ÜÂíÐZDw6,¼ŠßZØXë™r#‰‹L~W‰X�ÛâäÑ:7491YÐ

W`J-Ëä§Vzò~ZDw»**x71óW\YVZkñçq6,¼ŠbeT�?)~伊ÑbŠ}™¹(Zk-Eg;~ZDw6,¼zV»ZOx¹¬ƒ**e’å'&gzigz„ÆZrVägŠŠú]**)=Š}Šc*óó)2(XeZË;×ä~**BWiZŠÅ!*]ÃWÐ(,JDƒñ–ì:XLLZD1]ÆK~„yƈZ’Zð‚]WJ',ÎV~¸g]~…‹LÅz„ªÃWCì�ZDw6,&¼zVÅ?m,Í™ò-Eg;ÆzZõe·ë™r#6,¤g~ƒð¶óó)3(X

LL‹LóóÆ(Ïø»]ÃZrVäZkßg�w~ˆl™äÅÃÒÅì�„yz*yƈ¸g]Zzg

ò~aZƒ_¶ZzgT~ZDw»¦góŠzòÃØÆZq-%æFN�lŠZ¦Zzg+Æîg6,Z½Zå�',Z{gZ„Zk„»f)ŠZgå)4(X

6,zW~**BWiZŠäWiZŠ~ƈyz*y~ZD1]ÅŠZ*yÃZq-‹LZzguóÅB£ŠZ*y¢zgŒÛZgŠc*ìp‚B„tzŸs#Ì™Š~ì�Zk»tÈ7�ZDwÆ0ÃðtWî6,Z"{˧b6,ƒZƒc*ÃðZ(¬**)Yg~ƒZƒ�ZD1]»ñçqoNqÅwg‚rƒZzgQt�t‹N*dZzgZŠ!âjw~7óYZzgEâjw

~Mìc*‹LÐt7™¢8e’�WiZŠ~ÆŠzeg‚wJ-øg}oÆZIäZDw6,¼–„7)5(X¸g]~ZDwÙÏÃñçq¯äzZáZyŠzâVZDwÙk|Z]äZLZLp}~:ÜsWiZŠ~Æ

ZDwÆjZáЃäzZáZë»x»Y,{1ìZzgZkK~Zë£?6,ÃeZàìÉZydzZŠ!g‚bzZZ+ŶK0+„ÌÅìT~ZDwZzgZ°gZDw6,Zë’k,,!áùƒCg„�X

ëŠÙ��WiZŠ~Ь!áùƒäzZà‰Zë£?óWiZŠ~ÆÌ!*g!*g!áùƒ™c?YðƒðZk

{ñÙZzg‹LŪÃÂhä»fg=U*"$ƒð�T»"uE+™{HŠHìXeZË-Š@{yÅLLgzbZDwóóÌ

Z+„Zq-"ì�«!*g2491Y~!áùƒðZzgZkÆÌZkÆFZi+c!áùƒñ)6(Xm2091Y~©gW!*Š)ŠÁ(~aZƒäzZá-Š@{yäZK½ZN*z{ZzgZ¥/|~qÝÅX9291Y

~ZrVäÎg-V-Eg;óckÐLLZiìz«Æyz*y~yz›¦sóóÆñçq6,eZËf$»£!É™e¤/~

09

qÝÅXW\¢6-Eg;ó©gW!*ŠóŠÁÐ7591YJ-zZhgìZzgZÏŠzgZyZrVä@*gõZzg/Z*]Æ´z{LLgzb

ZDwóó)2491Y(ZzgZgŠzçw)9491Y("XX8591Y~W\»½g›-Eg;óZ¥/|~ g6,zzZõe·ƒZT6,W\5691YJ-Ã,gìX7691Y~ZrVäZKW\m�LLc*ŠzVÅŠ*óóèX¼²&ZXkWsZi+zZ÷Sm,óH~

g^aSÌgìX7691Y~„LLqƒZzgZDwóó©6,WðX7791Y~¡ZDwœ~Æñµ6,¸ZOòóŠ‹~

LL¸ZzgZDwÅÃu)1]óóÆñçq6,Šz¼ŠØ�Â!ßg]~Ì!áùƒñX12�Ûzg~9791Y~W\»ZÙwƒZZzgYeZsðóŠ‹ÆG*y~Š®ƒñX

LLgzbZDwóóÆIt#Ã&”V:1XWg2XÕy3Xè<Ø~„HŠHìT~ÐWg^zZÑzóZ³F,¹ZgŠzÆg‚!LLZgŠzóóÆZDw�)8391Y(~!áùƒ[ìXzÕyƉZbZYóg‚!LL(„óó~!áùƒñ¸X

¬Zi+c)2491Y(ƈæZi+c!áùƒñóZy~5¥â]»ZŸ†ÌHŠH)7(X

eZË-Š@{y6,8ZÝXe~»ó£!™zZà{Ây[óeZËC»‰äZLZq-*y~LLgzb

ZDwóóÃZDw6,èYäzZàŠzu~ÃóLL§]ZDwóó)Zi¤CÙÃgz¹(óLLZDw»ïóó)Zi†Z?x0+z~(ÔLLZDw5úóó)³m,Z£(ZzgLL„ZDwóó)eZËцZÔ(6,¯EŠ~ì�ZDwÆZ°gz�VÃg*zöZzgYöÆ‚B7™ä~LLgzbZDwóóÆ´z{Zy~ÐÃðÌ"Zk£g6,7g~7ZF,CYèèÃg{£?~ZDwÆZ°gzìÑ]Zk§b)}7,}��ZDwƇg~ÆnZyÃ@ó'Zzgf‚d™**.e$Âì)8(X

LLgzbZDwóóÅZÌ0ìZzgZD1CZŠ[~èÃg{Šzu~ÃÃ̤/ZVŠg£xqÝìXª]ì�eZËC»‰äZyÂ1VÆ‚BeZËg<Z−+ÅLLÕZDwóó»E+™{7HX¸„z{ZyÅÃÐ7¦/g~YèT§bÐ

Zk"~ZDwÆZ°gzìÑ]ÃZq-%1oÂx„Æ�7HŠHìZk»Z‹ZsZDwÙkòVäÌHìóT»f™WÐZLñµ6,WñÇXZ%LLgzbZDwóóÆjZáÐt¢zg¹YYì�WiZŠ~ƈÆ**ñZ¬qÑ]~ZkÅÚZ!áoVÐñZkÅcaZ™ä~æŠBÉZDwÙÏÆ6ŠgÌzZƒñZzgZDw6,ZVäzZßVÃgÉðÌqÝ

ƒðX®Z¿ZÖp~tZq-Yì‹tì�LLgzbZDwóóÃ-Š@{y»ƒÐZëZŠ!»g**)ŒÛZgŠc*YYìóó)9(XZkÆ',@ó‚wWiZŠ~~óWiZŠ~м¬)†g~7491Y(~!áùƒäzZàeZË\CåFZ#0ÅZôm,~

ÉjZßVÐZDwÆZ,ŠZŠÅZq-ÃÒŒY@* "Iqbal: The Poet and his Message""ì)01(XZzgZÒZDwÙÎVäZÐZDw»tZzg!š3{5é

GE:_·ŒÛZgŠc*ìXz{‡èZ£xVZº�**¥/SƒVX»Iì

LL0™r#äZCÓxizgZk!*]ÆU*"$™ä6,ÜsHì�ZDw:Â…¸:!á²:(„ŠZyóÉZq-ï

›yx6,„ÎÜsZK¸xZzgZLëèÖVÐgŠ~¶Xz{ZLZssÅÑ»gZvZÑígìZzgŠ*6,›âVƺZzgZMZg»pZ[ŠÙgì)11(Xc*¦†ZßZugMVäpŠ0ÐÌic*Š{Ji!*yZEw™DƒñZkÅÂ[Ã7aZzgƒŠ{ŒÛZgŠc*�ƒZzgߊàÅZq-gz×Vwì)21(X

19

Z%eZ˦†Zvä0»Ñg¸g]ÆZyºY~HìMVäZDw6,ÂÁ"Å�Xz{0ÆY£xZzg%¥ÐWÇ{�ZzgY…��z{ZŠd$ÁZzg(„ŠZyic*Š{�ZzgTiâä~ZrVätÂ[èz{yz

›(Ï>Ï»ŠzgåTÆZW,Z]ZkÂ[~7GYäzZáìÑ]6,Ì7,}�)31(X

Â[ÆW¸i~'»-¬gsŠc*ŠHìTÆ_.\CåFZ#|ó01âÞ1781Y~aZƒñXZrV

ä»ÒZzgQ;»Ò®Ð½qÝÅX®óZ!W!*ŠZzg`;ðÃg^~z»ªÅXLLyz*yg--óóÆ!*ãZi+ñÆîg6,0091YÐZL�ÛZø»W¸iHXMZ�as

Ê-BhÓ43ð GEGHñ)0191Y(ZzgZ&++Ê-BhÓ43ð GEH

GZÔÆgÁÌɃñX1291Y@*6291YóÍg3,ÆZhÁ÷Åw~·gZzgZh3ÅÓáV~zik,.Z:Zzgzik,‡âygìX6391YÐ4491YJ-`

-Eg;ÆzZõe·ÌgìZzg@*§]ê`-Eg;ÌɃñXZ!W!*Š-Eg;ŧsÐZyÃeZËf$ÅZ³Zi~

e¤/~«Åˆ)7391Y(XZrVäZDw6,èYäzZàik,c"Æ´z{„Xwóòóx‹·gZzgFŠzu}

ñç¬]6,Zôm,~~ÂÁ’k,X)41(X0*õÎÐiZZ+,]6,#ƒðZq-?Â[ì� "Iqbal: The Poet And His Massege"

ZVKZ1Z[6,ŒìXeZ˦†ZväZ1Z[Å®ZŠ42èì)51(X�Šg„7XâZ[c*gkB·Šgóuú@·Šg4zZzgeZËZ%**BÄYä¬gsZzgW~WgZYè�XÂ[ÆWy~&<Ì!áïG‰�X

eZË0äZVKZ1Z[~ZDwŧ]ó,Zzg£?Æ´z{óyz*yÆZq-!á²ÅwÐZyÅÑóZyÆèIó‘:Zzg(Ï:©óZyÅZgŠzóÃgÏ!á²~ó¸òZzgÎZÑZòRÆÄZYÆ‚BZyÆ».ÞóZyƦgZsxZzgZKyŠz4Zzg=q»-Y,{1ìX

eZË0äZkÂ[ÃÃâ',kÅæ]~åHªZDwÅzÃ])8391Y(ƯgUˆ„ZrVäZk6,»xÑzq™Šc*å�7491Y~ŠÃàX

z{B��ZDwÆ»x»Y,{feƒñZ[J-Âr3§öGE

Z0+ZiZ(gHŠHì²¢zg]ZkZ%Åì�ZkÃ9sV~W~ãK6,6,3YñX®ZtÂ[ZyÆZkYÃÐèˆìZzgZkÆnZrVä!*<mf!W

ógzVÆjZßVZzgZ½‚]ÐZKÂ[Ã7g~§bÐ'×+HìXZzgZk»W¸i!*[ZzwÆ™Zzw„ЃY@*ìXZrVäZKLLÇWóóÐZDwÅ‘:wóZyÅèQó¦gIóWÃEZzgÃg8LÃ@s¯c*ìZzgêŠc*ì�z{

˧bÐ̬@RÆÄZYÅ�~(70*Mh�X

uú@·Šg4zäZ¤/Zq-§seZË0ÅZk»zlÃuZ;ìŠzu~§sZk~ZDwÅÃgÏ!á²~ZzgZDwÆ,6,‘YäzZáZ1Z[Æ!*g}~ZL˜]»ZÖgHìX~W»z{Z0+ZiZ(gHŠHì&ZDwÆæZb

LÌIh+{ŒÛZg7Š}Mh)61(X

eZË0»ZDw6,Zq-Z‹ZntÌå�ZrVäZLÄ~ZÖgÆnZgŠzÐic*Š{ÃgÏÃZ(gHìqÑè

29

Z¤/z{ic*Š{Ðic*Š{ZgŠz~˜ÂZyÆëzíZkÐ4îg6,nƒMh¸X%iZc*gkBZväeZË0ÆZk

Z‹Zn»æÜ�Z[Šc*ìZzgZyÆZkZßwÃZ46,ÑÍ™Dƒñ¹ì�ZrVäZDw6,Â[˜ƒñZKâŠg~i!*yÅOñZôm,~»ZN[¾ZßwÆ�Hì)71(X

ÆÄZyÐeZË0ÆZkÂ[~ZC¸- "An Unfinished Letter" 6,zWxV·ÑpäŠc*ÈZg~ZzgplZ|!Ð7™äÅ°pÅZzg‚B„tÌ–�W\»Ã÷}¸-Å¡ìZzgQ,Æ‚BeZË0ÆZ‹ZŸ]»�Z[Šc*ì)81(X

‰**Š+äeZË0ÅÂ[Æ´z{7VÍgOcg~Å0591YÆWk0*k!áùƒäzZà¿ÏÂ[LLZDw)Z)àû{(óóÃÌZDw6,èYäzZàZ4Â1VÆi%}~!áïHìX~ZDwZzgZ°gZDw»Y,{feƒñ**gzZ

W~Z0+ZiZ(gHŠHì)91(XqÑè7VÍgOcg~óZDwÃ%æFN�lZ0+Zi~yZ`d7™DƒñZ7™r#ù]ZzgŠZ**ñgZiÌŒÛZg

Šï�XÅ(æ]J-ÃðŠzuZ©8Ã7W@*)02(XZyÃZDwÅ!á²~~ñ�ŠF§bÅ{xVÌC�ZzgZq-Ðic*Š{ßZzgâ-kÁñhÌÃWD�óp

ZkÆ!*z�ŠZy»ZÜZgì�ZDwÃÇW�Û,!á²â+~!áh+„ËÃ@*ïƒ)12(XeZË0Æ',@ó�ZDwÅZgŠz!á²~Æ£«~qà"ÅDkÆic*Š{‡b�ó7VÍgOcg~Æ4,Šq-

qà"óZDwŧb:ÂÃð®Zzg:„ZyÆZ0+gZ+ù]¶�ŠzgJ-w»Zq©™$Ë'z{ic*Š{Ðic*Š{DkÆ!ᲃMh¸)22(X

ZDw6,f!®+ÆZW,Z]Ð09ZDwÙÎVÆIt#Z�ÛZozyÅVw7™D�p7V"

ÆŒVZkcÆjZáÐZoZzg5wZ0+ZiÃW@*ìXz{ZDwÅ„zù]ÅF,šM~f!ÛYzZŠ!*YÆ_¬

!*<mÍ,ó$‹fõEIó¬ó',}VZzgÄZY~zgeizgBó;Ñó',Zî)ZzgZ\ÍÆZW,Z]Ãt™D�Xð…ZzgâCÙ

Zzg,YpŠ~~tŧsÌZ!ág{™D�pz{ZDwÅ Theory Of MondsÅ (Leibnitz) gc*M]Ñ"2.ç JEEE

Z~.Zzg_.[Å}.ZŠZŠ&¢AÆÌ2s�TÅ$+zªZyÆ;Væ¹ìÑ]Zzgf!Z°gÅZ+�d$ZzgZâZ`ÃW@*ì�ZgŠzÄZYÆ;VÂH+gÃgh™Ëi!*yÆ!á²Æ¯x~7M)33(X

ZDwƦgGZzgWiZŠ~6,pzg]c™D™DZe7-7V6,Z{w‚¤g~ƒY@*ì�ZyÆ4,Šq-:LìZDwÆWÃEZzgzWF,ZK+MÐözŠIZzgsie$ŧs%Z‡»�WÐ^™Zq-ic*Š{ç**u~yÅßg]Z(g™YCì&7V"�šM»**xŠï��Ã\xÅ„Zq-ßg]ìX‡g~Qkz‰Ü7VÐic*Š{¾Zzg

xƒY@*ìZ#7V"óZDwÆ!^~ñ�ŠgfZzgg‡»‹t™D�ZzgZyÅ{ñVÅAZyÅLLºšMóóÃŒÛZgŠï�XZDwÅ!á²~~„~eZ‘VZzgâ-kÁñhzVŶK0+„™äzZÑ7VŠ¢š5é EGSZ(LL-R,yóó©8ì�7,"

39

zZáÆn**‡&ÿELû0Y@*ìXZDwÆ!*g}~7VÆ;VdZzgF,Šh+»t„ŠgztÚÃW@*ìóT»ZˆkDîg6,pŠZyÃÌZzg

‡g~Ã̃Y@*ìZ#!*syZyÅc»Z!xÌZÏ£x6,ƒ@*ìTÐZyÅc»W¸iƒZå:XLLZDwZKLLÅg‡óZss6,4Zzg‰Zz‡]ß4V&×Yä»!*z�Š=ói0+ÏóZz[Zzg

F,¹Æ!á²¥xƒD�Xi0+ÏZzg!*6ÏÅÜ”h+Zzg½7g]ZDwÅWzZi~CkƒCìó:ZyЬËZgŠz!á²ÅWzZi~CkƒCìZzg:ZyÆóó)42(X

Zzg7V "Iqbal: The Poet And His Message" eZË0Å7491Y~!áùƒäzZàÂ[

ÍgOcg~Å0591Y~©¬x6,WäzZàÂ[LLZDw)Z)àû{(óóÔeZË;×Æ4,Šq-ZD1‹¸g]~tgDyÅúÒ{ÂÁ�ZzgaèZD1]Å«Z•M„dSg¿¶óZknZiZVZk6,yƒäzZàqg]ÅŠ-ZgzV~Zq-

§bÅLLÆóó¾qwñ�Šg„ì)52(XZyŠzâVÂ1VÃZD1]Å«Z•MŒÛZgŠbZzgz{ÌZkãCŠ6,�t„ÆèYäzZàÂÁ�óÂÎZwt

ì�„ЬZzg{mîg6,ZDwÅzÃ]ÆgUèYäzZàÂ1VÃZD1]ÅãCŠc*Z•MYðŒÛZg7Šc*YYXHZ(™Dƒñë',R~ZDwÙÏÅgzZe$ZzgZkÆZg»YÐ07ÙÆ%>7ƒYD?ÜsZq-Vwó-Š

@{yÅLLgzbZDwóó6,Zr™DƒñtÎZwZVc*YYì�ZkÃZD1]ÅãCŠc*«Z•MYV7¹YYXÜs

eZË0Zzg7VÍgOcg~„ZkZzqÆqïYVŒÛZg0*D�?¬ŠztVßV)ZzgtÌcÔXì(ÃãCŠ¯™ZzgQ7g~gzZe$ÃZk»@ŒÛZgŠ}ŠbóËgzZe$ÅYõZzg6,Ä»Šg„Zzg|IZ:ŒÛZg7Šc*YYX

ZDwZ+!ò,ÆZ°gZzgZkÆZUîVŃ~dÆ‚B‚B§ŠZ]ŶK0+„ÌÃð)¡~Z%7Zzg:„ZkÃZDw**ÙÏ»**xŠc*YYìXZDwÆZ°gi0+ÏÆZ‡VÐmgppzZáZô[Æn!*)ægì�ZzgpŠeZË;×ÃÌZk»Z0+Zi{ìZzgZrVäZkÃZDwÆ„z®»7{ŒÛZgŠc*ì�ZÉ„ŠÃc*]gppzZá)F,¹Ió].h+e$6,„óZ·ZÅóßBóWiZŠìwóŠZ#Ö6,4Zzg)®)ZsòÐzZh(Zô[äÎ

Zz‡]7V�lzyzlZzgzßáÐZD1]~ŠpàìX¾qwZk§bz�Š~WäzZÑfí{ZD1]»Z(@*¯u

!*[ìTÆ%ZD1]ÅÃð@*gõe7ƒ$Ë)62(XšµèÃg{**ñVÆ´z{ñÑ**†Z?x0+z~óoZºW!*Š~óeZË‚]ŒZâgóeZËÝx/ó÷zàZ−+ó³m,

Z£óñÑ**Z1ZdZ0+z~ó¬Ýp0+÷~óW�Y{»gzZãópZzÝxZj+óZuŠZgQ~óZ|[Z»g~óPœjóñÑ**G

Z£ZºW!*Š~óWwZ£uzgó¡@',ãóeZˆZhóÒZ°ÝÃgz¹óÍ8P**g8-óeZËŠHyPZzg6,zW~**BWiZŠÆ**xZkgzZe$~@*¯ÅÅZëVB�X

ñyZ™,ª6,zW~**BWiZŠÅZD1]Æ‚BzZA:zZÕÆ7ÃZyÆZq-ë)eZËÜZÜ

49

äŠg`fsZÖp~ZyÃyZ`d7Hì:XLLyz*y~´)ZDw6,ƒÐic*Š{ZzgƒÐ4»x6,zWWiZŠ„äHìóó)72(X

ñÑ**†Z?x0+z~ÅLLZDw»ïóó9491Y~«!*g!áùƒðXZD1CZŠ[~Zk"ÃZq-Zë£xqÝ

ìóZkÒpÐÌ�ˆ~™zZáZô[ä:ÜsZkÆIt#ÃuZ;ÉZkÐZ.Š{ÌHXцZÔäLL„ZDwóóƬgs~XŠz£?ÅZÌ»Z‹ZsHóZy~LLZDw»ïóóÌ!áïì:X

LL÷}4,Šq-ZDw6,ŠzÂÁ.e$¬Ó:ó.e$�Zzg.e$Yì�óeZË-Š@{y

™r#ÅLLgz—ZDwóóZzgñÑ**†Z?x™r#0+z~ÅÂ[LLZDw»ïóóXZyŠzÂ1VÃ5™7,³

ÂZDwƯxZzgZkŽ»ÃðUZ(Š3ð7Šê�Z•=ôZzgYW!*¹g{ŠHƒóó)82(X¦†ZßZuäÌZkÃâtY**i"ŒÛZgŠc*TÅZq-p!t̶�†Z?x™r#äZkÆ‚ÁZ!á®)

J-�>]Zzg@*c]!áùƒð‰Zy»Ng_·™1åZzgZk~ZyƒÆjZ!Y]{]ñ�Š�)92(XLLZDw»ïóó~ZDwÆÎZ¤qÑ]ó>]Zzg¦gZ]»-Y,{7HŠHìXñÑ**»Òyì�Zk

Â[~eZË™r#)ZDw(Åi0+ÏZzg»g**ñVÆCÙzÅŠ™äÅÃÒÅìZzgZÏo9LÐ~ä¬Zk

»**xLLåZDwóó?m,HåZzgZ[ñÑ**¦Gy0+z~äZk»**xLLZDw»ïóóg3ì�¬Ðic*Š{4ì)03(XñÑ**†Z?xäZKZk"~:ÜsZDwÅZgŠzóÃgÏZzgZôm,~£?»¬gs7HìÉZyʼn

**åZzgik,?m,Â1VóXÆ{ÆZyÆŠâr„J-özŠZzgZyÆ™Åâ"$7Wð¶‰yZÅ-.çGóZgŠzgZâíó�ÛZñl”{9ÅÂ[óŒÛWy0*u6,Zq-Â[óZsòZßw}ʼnh+ó@*gõ¦sZzgZsx÷}YÃÐó6,gzÝeZàì)13(X

ñÑ**0+z~ä˜V¯xZDwÆZŠ!õÍ»-Y,{1ìz�¯x~ñ�ŠŠZzgs~!VŶK0+„cLLZÝoóó»ÄZẏìHìX

LLZDw»ïóó~ZDwÆ,YpŠ~óZkÆâ~.Zzg0]6,-c!áïìXÂ[»{ØZDwƾ¯x6,ƒ@*ìTÆ!*g}~ñÑ**äZÏsHì�LL¾!á²~óeZË™r#Å

7g~!á²~»Ü&ìóó)23(XZDwÙÏÅgzZe$~©gW!*Š)ŠÁ(»™ŠZg¹úc*Vg;ìX©gW!*Šc*¢6-Eg;Ð0Zô[~eZË

-Š@{VóeZËgèZ−+œjó6,zW³m,Z£óeZËцZÔó6,zWÝxŠŒgæóeZˬÝp0+÷~ZzgeZËÝx/Å}.â]ZkK~"·�X»dR6,Z‹ZsHY@*ìXeZË;×äÌZyZDwÙÎVÅ}.â]ÃuZ;ì)33(X

eZË-Š@{VÅZD1C»zØV»E+™{¬ƒ[ìXeZËgèZ−+œjZzg6,zW³m,Z£»-f™0*Îy~ZDwÙÏÆÄZyÆ�WÐWñÇÍ�tZô[„ЬZLd»W¸i™`¸X

©gW!*ŠŠÁ~‡ìZDwZOòóZLÝLLZDwg--óóÅ!*‡°{Z!á®)ó¬@RÆfñZD1]ƼiZzg

59

Šzu~du¤/ñVÆfg)Z°gZDwÆ�Ûzr~W`ÌÃuìZzgZ뙊ZgZŠZ™g„ìXfñZD1]ŠÁ~eZˬÝp0+÷~ÌZq-‡.ÞŠg£xgnp�XZrVäZDwƦgiây»TŠ¢ï

GGL

Ã~ÐY,{1ì)ZzgtZyÆeZËf$»ñçqÌå(z{Z4кmìXeZË\)ÿI

�ZyÆó£áÐ0

g�ó6,zWp0+÷~Å"u‡b‰)43(X

LLZDwóæZzg¤/m,óóZy»ù·p}ZD1]ìT~u¦ZzgZDwóZDwZzg¦sóYzh+**)»„~:©

ZzgZkÆ´z{ZDwƦgiây6,p}!áï�X©gW!*ŠŠÁÆjZáÐZ#ÌZDw»E+™{HYñÇÂâZ[·Šgc*gkBÆŠzª{äLLšMZÑ#Öóó»

f™**¦/k,ƒYñǘVâZ[™r#Åi0+ÏZzgZkÆÌ‚ßVJ-ßÊgkZDw»ZÈxHY@*åT~¬xîg6,

6,zWÝxŠŒgæc*eZËgèZ−+œjZ°gZDwÆjZáÐW™D¸X‰Zô[äZyWÖd»f™ZKÂ1V~HìX¦†ZßZuäÌLLîZDwóó~F£â]6,ZkÆ!*g}~–ìZzgŠgkÆjZáÐ{mîg6,

6,zWŠŒÅŠ¢ïGGLÃózÝ_·Zzg)ÐZyÅzZA:›Ãc*ŠHì)53(X6,zWŠŒäZ°gZDwÆjZáÐLLWU*gZDwóóÔLLÕZDwóóZzgLL„ZDwóó%A$XX~eZËgè

Z−+œjóцZÔó÷zàZ−+óâZ[·Šgc*gkBó†ZØŠgó¬ÔJß~Zzg‰ŠzuzVÆp}!áï�X6,zW

ŠŒÆùúVÆZyÄZ**]È~цZÔZzgeZË·g<Z−+äÌZCc*ZzgZD1CZŠ[ÃLL„ZDwóóZzgLLÕ

ZDwóóÅßg]~Šz)©à£?q݃NXZDwZOò©gW!*ŠŠÁŧsÐ5891YÐYg~HYäzZÑLLZDwZ-ZgeóóqÝ™äzZßV~eZˬÝ

p0+÷~Zzg¡@',ãÆ´z{6,zWÝxŠŒgæÌ!áï�XeZË;×äŠÁÆZDwÙÎV»f™™DƒñeZË÷zàZ−+Ãc*Š7g3XÅ"LLgñiZDwóó

©gW!*ŠŠÁ„Ы!*g4491Y~!áùƒð¶T~ZyÆqgzfs0*õp}!áï��ZkЬZg‚b~!áùƒ`¸:X

1X,YpŠ~2XÃt=zG3Xug$ƒzŠg4XÇq¢»ZKy5X›yÅi0+ÏXtƒp}ZK(Zë�X~„ZDwÆZUîV»-Y,{1ŠHìpZzwZ™),pŠ~(�Zk

ù»îsF,+*yìZzgFÒpÐZëÌìX÷zàZ−+äpŠ~Åâ:ÅzŸs#Æn:ÜsŒÛWyzug$ÐgzÝqÝÅìÉ#aYætz

f[Zzgß5:„ÐÌZ+ÑwHìXZrVä‘:ùÅZ‚k6,i}zWyZzg»cz±ðNÆ!*g}~tÎZwZVc*ŠHì�HZk˜yg8-z1~ÃðÚÇBðY$Ëì?z{ekg^ÅgZ{6,º�ptzŸs#Ì™D��{gY

ZâYÅ|ÐZïg7™gì�¡—»ZÖg™gì��ZKy»DözŠZzgÈìX»Ñ]ÅCÙÚÆ!*g}~

69

—HYYìpt—™**ªÎO—Ð!*ÑF,ìZzgLL~ÎøƒVZkn~ƒVóóÃZk§bÐÒyHYYì�÷~fZ]c*pŠ~Æ0Ãð—7HYYX÷~gzbóc*÷~Z**óc*÷~pŠ~»z�Š÷}n‚g~»Ñ]Ðic*Š{DZzg¬ìX¸c*Ä–w6,zWzZV$ŠÆZ#îyÆiâäƈƒÐic*Š{xZ�y‘:c*ÄìX¸

,Y].h+»YÃìZzgZDw»,ÌDÐÑzqƒ@*ìZzgZÏ%œ/~`Ƥ/Š¤/Šl™@*ìZzgZÏÅgzÝ~»Ñ]ópŠ~Zzg}.ZÅÂä™@*ì)63(X

÷zàZ−+ƒVc*QyÆŠvZDwÙkgNóz{ƒZ°gZDw~pŠ~Å%œ/~ZÌÃÂt™D�ZzgZLîsc*¿p}~Zk»Y,{Ìfe�poZºW!*Š~ŧbÁßÍVä,YpŠ~ÃZq-xÂ[»ñçq¯c*

ƒÇ�LL×ZDwóóÅßg]~øg}‚tìXoäpŠ~ŃÆnÔYpŠ~»gZ3Z(gHìZzgzu]Zß�ŠÃãCŠ¯DƒñZDwÅ#¿Åzz

ÔYpŠ~„ÃŒÛZgŠc*ìZzgQ|]Z0²!ÆÃtzu>Zß�Šóu~öÆÃtâc*ó$+|#ÖÆ3,zZyZzgZ#îyÆZÈy6,

§qÝcÅìXT»³ZyÆZÖp~tÀ_ì�:XLLZ’ZY~ZDwäzu]Zß�ŠÅ#¿™DƒñZ0²!Zzgu~öÆÃc*]Æ�ÛtÃzZãîg6,:ŒZzg:„¦sƦg+Zzg$+|#ÖÆ+Æ�ÛtÃCkHqÑèZy~Š

x¹ÆÎZÃðÚœu7X'×h+t�ZDwä¦sÃF,u¿ÆáZŠsìwH��ËîgÌŠg„7Zzg¦sÅWy~2w+7’ìZzgpŠZDw»,YpŠ~Zzg¦gZKy»ïÌZsò¦sÐâpf�óó)73(X

¸g]ÅZ-Eg-V~ZDw6,ƒäzZá8ZÝXe~ÅRÆó»x6,ÃeZàYñÂZk~Ãc*‹

ZDwÆjZáÐZyÅâZÅŒ43›é EG]ó&Í-)é GG]ó¦sóf!ZW,Z]óÄc*]ó».ÞZ°gz){Ãñçq¯c*ŠHpZ,£Ñ]

Ì‘‰��',Z{gZ„¦gpŠ~c*0]pŠ~6,FF�X"Metaphysics ZDw6,8ZÝXe~ÅR»ªó£!3491Y~‚]ŒZâgä¦;ZdÅôZã~

Æñçq6,–T6,Z7%Y,ó›-Eg;Z¥/|ŧsÐeZËf$Åe¤/~«ƒð)83(X OF Iqbal"

ó£áÆZZ1Z[~z].ZyópŠ~ó¬ÝâŠ~Zzgz�ŠÇc*}.Z6,cQìX¦;ZdÅgZñÆ_.:XLL¢zg]¶�ZDwÆãCŠ~¦gZ]óz].ZyópŠ~ó¬ÝâŠ~Zzg}.ZÅ7g~ZôoÐYyΙÆZ7DÆ‚B³™Šc*YñXeZË‚]äZk»x»Ú{ZVc*ZzgZлx!Ð7gZHóóX)93(XeZË‚]äâˆZÅŒ43š5é EGG]ZDwÃñçq¯DƒñZziÜsZyÅ‘:’k,zV��9h]ZzgZk,Zã

âˆZÅŒ43š5é EGG])ó£!X,YY(6,Œ�ÃãCŠ¯c*ìXU*3ZrVäZDwÅ!á²~óŒÛWyZzg›ß5YZzg#aÆ

79

jZßVÐZ�Zi™Dƒñ�tZq-e{ñçqÅwÐ﻾èìópŠÃf!#aóå"5¾æ HGY

ó',}Vó$‹fõEIó

',µóÑ"2.ç JEEEZzg».$ÆZW,Z]ZzgZDwÅZ&q]zF,y]ÆIt#J-pŠÃözŠg3ì)04(XeZË‚]Æ4,Šq-ZDw»,ÌZÝ~pŠ~»,ìXZzgtpŠ~„ZyÆ„»YW¸iÌZzgãCŠÌZzg

âˆZÅŒ43š5é EGG]J-g‚ð»fg=ÌZzgTÅ|»ZÏsZyÃ',Z{gZ„z].ZyÆfg)Ðq݃ZZzgpŠ~»z].Zy

…ZLfZCŠ"Å|»Z‹y½™@*ìXz].ZyÆfg)„ÐpŠ~Å|Zzgâ:»ZÏsƒ@*ìZzg…

Zzg)ÃãÌ]»Dƒ@*ì)14(X (Free) óWiZŠªUg (Directive) ZkÅ;Šc*:pŠ~Åâ:ZzgZkÅZÌ]6,-c™DƒñZrVä».$ó¬óekgóå"5¾æ HG

Yó',}Vó

;®+ÃjZ!¯c*ìZzgZ”c*pŠ~Ã',Z{gZ„¿Ð0Hì�’ñŠzZxÆZŸt»fg=k�ìXeZËW�Y{»gzZãÆó£á»ñçq„LLZDw»,YpŠ~óóåT6,Z!W!*Š-Eg;ŧsÐZyÃ

eZËf$Åe¤/~Š~ˆ)24(X£!óZDwŧ]ó£?Zzgf6Zg»YÆ´z{ó,YpŠ~óZPxpŠ~óâ~.pŠ~6,Œì²Wy~!*[~

ZZsòkKM)ƒt3!óZ!ág{ó¦s(yzZzg$+|ŠOxZzgf!âŠî„ÅgzÝ~!©}å GLpŠ~ÅzŸs#ňì�pŠ~Ð0Z[J-ÆIt#~Zq-ZŸ±ÅwgBbìX

pŠeZËW�ÌZkZˆk»ZÖg™D�:XLL~äZkñçqÆ�´)ZDwÆ,YpŠ~Å°póâÎópŠ~ŧ]zZg»Yó,ó

ÑÃ+Mz)ë)bÐcÅìZzgtŠ3äÅÃÒÅì�ZKãpŠ~¾§bZ•ðpŠ~Ð

™ŠgƒCìZzgZk»pŠ~YÑm,ZwÐHmì2t�ZkÅ’ZzgZPx»ŠZgæZgÁ!*ÂV6,ìXÃtYpŠ~Å=ôZk~«!*gZgŠz~7ÅYg„ìóó)34(X

eZËW�»tÌŠúòì�ZDwÆ,YpŠ~Æâ~.6,Ãð!*‡°{"÷~ÃÐ7¦/g~óZ–V

ÆHHÒ**]¢zg�'ZzgZDwÆ,YpŠ~Æ9Ñŧs@*qwÂz7Š~ˆ)44(X®Z,YpŠ~ÆZyc***åUîV6,ik,c£á~ÂzŠ~ˆìZzgZyñVÃ7gZ™äÅ[ÌÅìXLL~äZk£á~tŠ3äÅÃÒÅì�ZDwÆ,YpŠ~»ÑZKyÃZKWiZŠZ:pŠ~Zzg,ÐWÇ{™Æ»giZg§]~¨{ÛÑ**ìó1¦{gzZc*]z�Z+ÆGVZzg-ã

ZzgÝòÅiîzVû™„z¿Ã6âjwZzg¢zgc*]Æ_.F,KMŠbìóó)54(X//////

0*uzy~ZDwÙÏÅgzZe$~Zq-×`Åßg]¡ZDwœ~Æñµ6,ŠÚ~WðXaèZDwÆ‚ÁzÑŠ]6,Z%sÅzzЬ3791Y„ÃZDwÆœ‚!¡zÑŠ]Æîg6,oäÅ»gc*VÑzqƒ‰pîs

89

cz*z®Æˆ!*sy9âÞ7781Y„ZDwÅ9@*gõzÑŠ]ŒÛZg0*ðZzg7791Y„áZDwœ~Æîg6,oä»êƒZXaçLŠ„Üs¸g]J-özŠgTƒñëŠÙ��‚ÁZDwÆjZáÐÑzqƒäzZàdzóu¤/ñV»ŸŠgZiF,ƒ@*`ŠHX»f™z"gZDwZzg„ZDw„ŒÛZg0*c*Zzgít|‚tWCì�WiZŠ~ÆZ¤/¸g]

~ZDwÆjZáÐÃð{ñÙ¶Âz{¡œ~Å$+zªZDwÆ]VZzgF,ZâV~$+wX

ZkjZáЃäzZà½â]óÇgióúUVZzgx²zVŬ]¹¼Òyƒ_�XZDwŧ]Zzg„z®6,FF>]z@*c]Zzgó£Ñ]»-Y,{OñpŠZq-óñçqìXŠ‹óZ¥/|ó©gW!*ŠóòZzg

FŠzu}àzV~ZD1C½â]»ZÈxHŠHXdzZŠ!ZZ+‰LLW·óóÔLLWzZióóÔLLZgŠzZŠ[óóÔLL}óóÔLLYeóó)Š‹(ÔLL!á²óóÔLL¸òWzZióó)›(ÔLLèZi{óóÔLLZz1YóóÔLLyóó)u~ô(ÔLLógóó)©(ÔLLÅgóóÔLLZDwg--óó)©gW!*Š(Æ´z{FgziZ:Z¶gzVäZDw6,Sà�!áùGXgi+-Zzg8zn,y%Zœ/ÐSà6,z¤/ZxíƒñX

�†ZvÅfZCŠpÅzzÐò-Eg;~LLZDwçóó‡ìƒðXtŠ*ÅËÌŠgo{~‡ìƒäzZà«ZDwç¶Täˆ~ZDwZXk^Åßg]Z(g™àX

Z°§ZDwÆ�ÛzrÆK~ZuŠZgQ~ó6,zWZ|[Z£Z»g~óWwZ£uzgó†ZÁ~Š’~óÍ8P**g8-ó6,zWz©Z−+óNyŒ{yóeZˆZDóæZ−+Z£óPœjóñÑ**GZ£ZºW!*Š~ó¦qæ°àó¡@',ãóqæ~»ª~ópXZ»g~ó6,zWOZ°Ýó†ZƒZpZzg{mîg6,6,zW~**BWiZŠÅ}.â]{mîg6,‡.Þf™�X

czsF,¹IŠZ›gZzgZŠd$ZuŠZgQ~ÅLLZDwÙÏóó7791Y~!áùƒð)64(XZuŠZgQ~yz*y~ZDwÆœ‚!¡zÑŠ]Æn‡ìƒäzZàwÆM̸XZrVäpZzZ£„kÆ‚Bï™ZDw6,Zq-Š*zm,™Ì¯ðTŪ~Ænz{0*ÎyÌ=pÑñX

Â[Æ0*Îã**ÑäLLZDwÙÏóóZÏZyZzgŠú}Æ‚B!áùÅ�tÂ[!á²ætÅ!á²~Zzg,ÃK~@zçzyƒÏYè'äZDwÆ,Zzg!á²~»Y,{Zq-6iZzØÐ1ìZzgZ°gZDwÃZyÆ@*g]Úø~‚³YÃÐ6,3ì)74(X

ZŠ[ƇgMÆnt'PZVŠØZg7�tLL*iZztóóF,¹IZ:ì�!*sy“Š.ïEGLZDwÅŠgc*Ä»fg=¯ìX

Â[»ZO[»[Z0+g¾w|ZwÆ**xìZzgZ’ZY~LLuŠZgZzgZDwóóÆÄZyÆ�WwZ£uzg»Šg`

fs«Šc*ŠHì:Xøg~„ÌZDwÆ?Ðgz×ìZÏÆ;Ðgz×øg}pVÅÑàaç NzgZkzZWuŠZg"ÐíÛì�ëŠzâV�Íêx1êx�ZDà

)84(

99

uŠZgQ~äW¸i~ZKZq-Ä>ZyLLZDwóóÌ!áïÅìT~ZDwÆZ|[~ZDwý7gyZ`

d7HŠHì:X**ÂZâVëŸ]¢[æÂä$ÒïGL"6,Ã!*wƒLWigZy“¸çLq¢Æ4{âV~W`

Í+B5é EEGì¾}ŠxÐÏY‚i2

)94(

ZDwÅ!á²~äZ¥V6,ËZg~»�¿aZHóuŠZgQ~ZkÃ&ŠZ],zV~„™Dƒñ¬ZDwÛËZg~»!᲌ÛZgŠï�T~Z¨ðËZg~Ì!áïìXŠzuZŠZ],{yz*yÅËZg~ìT~7g~’q-

WiZŠ~Ì!áïƒYCìXZyŠZ],zVЦ/g™ZDw¬ÝZK+MÅËZg~ÆŠ}ŠZ],}ÃgD�T~uŠZgQ~äZ·ZÅZ°gzZz[ÅìÃÌ!áïHìZzg‚B„ZrVätzŸs#ÌÅì�ZDwÅŠzu~ZzgŠ~wZyÅ«wÅF,Šh+7ÉÂ}ZzgÂWì�9sV~ZDwÃZq-¬@!á²Æ%¥6,Ã,™Cì)05(X

ZÏŠâd~¼WÐ^™z{ZDwÆ„~§ŠZ]ÃtÌ™fe��ZyÆÇÅŠ+�pZy§ŠZ]

ÆË~ZDwÅÑ~Ãð¶zZµ7ƒC)15(X!áh+ZÏnZrVäZy§ŠZ]ŶK0+„ZKZkÂ[~¢zg~ìw7ÅZ%ZÏÂ[~!áï&£Ñ]:1X!á²æt2XZDwZzg�Û�3XZDw»¦gz‰ÜóÆ!*g}~ZâzŸs#

¢zg~ªˆì�Zy~ZDwÆ„zÄÆZyF,¹IUîVŶK0+„ňìXÆ%ZDwÅÑ»gZi™~7WY)25(X

uŠZgQ~äLLZDwÙÏóó~!áï¬*yLL!á²æt)’q-WiZŠ~Æ:©~(óóÅZ’ZY~–:X(Constituent LL41Zzg51Z~7491YÅŠgxãgZ]ÃZ#yz*yÅWiZŠ>‡ây‚i

~WiZŠyz*y»F,ó}Z7HŠHÂÑaÎùZ™öãäZDw»F,Z:Yy~ Assembly)

Çc*óó)35(X

Íc*ZDwÆjZáÐyz*y~u»g~0*ŒÅãCŠLLF,Z:Yy~óó„ŒÛZg0*c*Zzgˆ~ZÏŃZgZzgZÏ»leic*Š{HŠH6�g<Z−+;×»ìwì�ZDwÆ‚BZ3ÿXLyÅ›»ƒÐ(,ZjZ!LLF,Z:Yy~óó„ì�ZDwÅc*Š~Yg~G‰c*ŠÇg~eZu]6,ZDwÅCÆ‚BÌŠg`ƒ@*ìZzgZIÆIt#~Ìic*Š{izgZDwÅ!á²~ÆLLyz*ãÁÜóó6,„Šc*Y@*ìóó)45(X

ZDwÆjZáÐ%A$ÅYäzZàZ+u»g~0*ÎVÐZïgÂ7HYYpZС¸g]J-„özŠ7HYYXHëZzgW\Zk|ÐZïg™Mh��zí³m,~'׊zg‚y»È{—™äzZà)®)',uZMZgWYñÂfgZùZšr‘zgziLLZ÷~Š*ƾ'VÛŠzóóÆZz!F,ZâVÐÍïgT�ZzgZ¤/Ãðeð/g~¿Ø

001

™ÆZMZg6,‡*ƒYñÂZDwÃ/ge$#³U*"$™ä»»xÑzqƒY@*ìXÍc*ÈzVÃ1»Âx»ZzgÂ%»»xÑzqƒY@*ìZzgz{ÌZ+ßg]~�F,ZizeðÆ;B~ƒ@*ìZzg(NƒZkÅZK$„ƃD�XÍc*u»g$+s„u»g~0*ŒÌ$+rg„ìZzgZDwÆÆZzgðIUîV»„leHY@*g;ìXŠgZÝtÌu»g~u6,4»Zq-!áÄ:ì�ò!á²Zzg®ZÓáVÆ;ðV~LLk,âàóó0Æg{Y@*ìZzgÓáVÅp~Æ‚B‚BóZkÅ5!áyZzg5Wy‚tWCgSìXu»g~ŠZ›gzVÆn¸ò!á²ÃZsxŠz„óZKyŠz„ó/ge$#³z){U*"$™**‡Â7ƒ@*Xz{ZKAVZzg0*ÎVÆDgƒ™ò!á²ÆZÃgZzgZ°gDg™DgT�TÆ

Ë~:ÂZ°gÅzu]',ŒÛZggSìZzg:„ZyZ°gÅZ‚k6,‡ìƒäzZà�~LÇg8-„½}YMh�X¡zÑŠ]Åo9LÐ!áùƒäzZàZëÂ1V~ÐZq-6,zWZ|[Z£Z»g~ÅLLZDwž{>óó

ÌìT~ZDwÅîsZzg¿ZëVÅ=ôz‚7ňìXZyV~˜VLLÓz!á²óóÔLLzZ−{%j)Åc*Š~óóÔLLågZ{óóÔLLƒqZsxóóÔLLKŒÛ\óóÔLLfztzØtóóZzgLL‚¹**)óóZzgLLZ+Å>Øgòóó!áï�z�LLh¡]óóÔ

LLËðóóÔLLÑZÈîWZÑZvóóÔLLZq-,iŠ{¦iZŠ}Æ**xóóZzgLLÃqZyóóÃÌÉHŠHXÂ[~!áï¾{VÆ!*g}~VÆ!ágb6,zWZ»g~»Iì�:X

ÆZk¿Ð¦/ZgZŠHìóªZyV (Evaluation) LLZyÉVùó‹ØZzgYyÎÅÛzãˆZzgK+M6,Ã,)™tØÎäÅÃÒňì�ZyÆZ0+gìÑ]Zzg%œ/~

ZŠZg§]¾§bÆ·¶Ð™[GYMh�óó)55(Xp¹ó‹ØZzgYyÎÆZk¿Æn�Z0+ZiZ(gHŠHìz{»ŠìZzgZkÅR—ìXZëÄ~z

W~9]ÆZôm,~áZŠÃ]Ì„g]~YOŠØ‰�pù¦îg6,=ôz‹t¬xRÆZ±gÐÂI~

Ф/ZmgìZzgÑb'×h+ÅÔ$+2ggSìX6,zWZ|[Z£Z»g~»Zq-Zzgù·Yp}LLîZDwóóÌ!áùƒ[ìXZ¥/|ÐZyÅZŠZg]~å3

zZÑCLL×zÃóóÌZyÅdZzgZD1C}.â]»WsŠZgìX`-Eg;Æ%Zôm,~ZŠÒ]ÐmgppzZáŠzZô[ÃZ,�X»¸g]~ZDwÙÏÅgzZe$

ÆjZáÐf™¢zg~¥xƒ@*ìX6,zWæZ−+Z£ZzgeZˆZhÆZñ¤/ZòZ`¬gs7XZgŠzW~6,zWæZ−+Z£ÅLLÃóó»¹E+™{Zzgleg;ì�LLZ#ÌeZà%æEN~ÃeZàóóÆ]ZtZyÅYgq:ZzgY—ZgZ:W

ZK«&~Å$+zªáz„7uÌ™Cì²ZyÆ',@ZyÆëzíZzgë)eZˆZhÅW~IZîóziy

ZzgZPxÜS:]ñ�Š�XæZ−+Z£ÅLLZDwXZq-_·óó)9791Y(~!áùƒðXeZˆZh»9dzó»xZDwÐ0ìX

(Iqbal- ZrVäLLZDwZzg¬@ZŠ[óó)2891Y(óLLZDw»Âx®óó)4891Y(óLLàk,ZDwóó)0991Y(óLLZDwóŠ~7V$óó)0991Y(ZzgLLZDw»ÃtpŠ~óóÜÂÁÉ™',R~Zq-ZDwÙkÆîg6,ÌpŠÃëZc*ìX The Poet)

æZ−+Z£ÆW~ÏgZyÆpŠ‚"f!£gZ]�X6,ZgŠzÄzZŠ[ÅÃðÌ,©�

101

ZDwÌ7g}7ZF,DX¸z{£xì˜V†Zhn7-™yZy~ZF,D�ZzgZDwÆŠÃq~ZC7gZW~

izgÜs™Šï�XeZË;×ä_·ZDwÆjZáИVZyŠzâVçÜ**Š+ÅÂ1VÃZZzg„ŠiZz-VÐH

ì)65(Xz�PœjÅ"LLZDwóYŠz¤/y~5,ZŠóóÃ̸g]~èYäzZàë{Â1V~ÑgHì�_·YZDwƉZëiZz-VÃK~æŠÇgU*"$ƒCì)75(X

¸g]~ZDwÆjZáЃäzZá»x»Y,{feƒñë¬eZËÜZÜ»tL{�Zq-§bÐZyÆZq-dŸÅwg‚rìóÜ™`��LLyz*y~´)ZDw6,ƒÐic*Š{ZzgƒÐ4»x6,zW)~**B(WiZŠ„äHìóóXGtgZñ?ƒÏpŠ9tì�ƒÐic*Š{HYäzZÑ»xYðƒÐ4ÌìóZzg¸g]

~_·ZDwÆjZáÐ�ZiZztY;ñó{Z[J-ik,cWñ�ó6,zWWiZŠ»»x¹VJ-ZyÐ_“g‚rìZzg¹VZyÐZZzg»ŠU*"$ƒ@*ìX

5Šc8191YÃ}îóIxâZà)0*Îy(~ÀhezZá~**BWiZŠ»Ñg',RÆŸiÄZYZzg**ñgZDwÙÎV~ƒ@*ìXZyÆzZ−ŒuP%jxÌZgŠzÆ**ñg!á²ZzgZ*Š¸MVäWiZŠ"ÅdZzgZŠ!F,šM~úc*Vz1XZrVäZ’Zð½xâZà„~qÝÅX!XZ}7391Y~Ígey»ÒgZzf~ÐHX4491Y~Z*Z}ÃgÏZzg

5491Y~Z*XZzZsÅe¤/c*Vº[-Eg;óуgÐqÝXXz{ôÄZzgziZg]Z:¬]ÐÌzZhgìX7791Y~z{%ZgŠzó§V-Eg;)§Vzò(Ð݃‰X0891YÐ3891YJ-e+ÚWsZzg@°)ó§V-Eg;Åf)ŠZgc*VÌSDgìX8891YÐZKzÃ])4002Y(J-z{@*§]Z\�S’§Vzò-Eg;Æ£6,Ã],¸X

~**BWiZŠZkÃZKpl¬¦g™D��ZLzZ−Æ´z{ZyÃÄzK~ñÑ**@*�gÎW!*Š~ÅgÉðÌq݃ðZzg»ÒZzgQ-Eg;~eZËWgXWg:ZgóZX!−ó6,zWq-$gZñó{y·Šg�âgZÞó6,zWæyÍ0*wIóeZË�·ZDw)´)ZDw7(óñÑ**DZ−+‚óß°+ó¦¬$+Z¬$+ZzgeZ˦†Zv‰Z‚E+{Ð

Zõƒ;»ñµ‚ƒZXZyÆ´z{‹]"ó�l"óu:"ó�ÛZt"ó®"ó¦«YZv!á{gg~óH]1zóñÑ**WiZŠóñß~†Z/óu†ZØŠgóBkgg~óñÑ**&bZ−+Zzgï"Ü',¦/h+{−VÐÌI»ñµ5)85(X

ZyÅZgŠzóZôm,~>]z@*c]Å®ZŠ�kÐiZZ+ìT~ZyÆÄ~ùóîs>óW~

p}ópŠâ“óÓ]ó**óZzg%ûÂÁ!áï�XÜsZDw6,èYäzZàZëÂ1VÅ®ZŠ!*g{ÆŒÛd$ì�Šg`fs�:X

ZDwZzgZkȂ)0691Y( 1X

ZDwZzgf!®+)5791Y( 2X

ZDwŹã)6791Y( 3X

ZDwZzgò)7791Y( 4X

ZDw:i0+Ïó,Zzg!á²~)7791Y( 5X

201

%µZDw)7791Y( 6X

”V»ZDw)@*;()7791Y( 7X

„ZDwƉZëU)2891Y( 8X

·ZDw:Zq-ZŠ!ÎZö§])5891Y( 9X

yz*y~ZD1]ZzgŠzu}ÂV¼)9891Y( 01X

)ZDwÅ×ÎZö/~LLgzŠZŠZDwóó»**åµ/( 11X

12. Iqbal: His Poetry and Philosophy(1982)

13. Iqbal: Mind and Art (1983)

6,zW~**BWiZŠÆyz*yZzgÛzyyz*yÅZ-Eg-V~ZD1]ZzgZkÐñç¬]6,

ŠØ‰ÂVh]Zzg7,ñYäzZá£Ñ]Å®ZŠZq-Î�kÐIziìXW\ÅdzZŠ!}.â]ÆZ‹ZsÆîg6,W\ÃpVZÅâ]zZ³ZiZ]ÐâZiZŠHX~7791Y~º[-Eg;ZDwœ~zwó0891Y~ZDw™gs

R,†óâ8Ã&Ïî Hóº[ŧsÐZDwZ-Zgeì7ÒšïEGz…iïIGL

\.54èGGZzg9891Y~ò-Eg;óu~ôŧsÐe~X«ÅZ³Zi~e¤/~Ì!áïì)95(X

ÜZÜ6,zWWiZŠÆZ³ZiZ]ÆjZáИ�:XLLZkÐ(,ZZ³ZiZq-!á²Zzg{mîgÐ)›!á²ÆnZzgHƒYì�41Z~7491YÅgZ]Ã0*ÎyƪxÆZ´yÆgUˆgi+-0*ÎyóуgÐ�F,Z:íƒZóz{WiZŠ™r#»–ƒZåóó)06(X6,zWWiZŠ7791Y~уgZzg(È^~ƒäzZà«ZDw¬@»ôöÅ>ZOðÆZkŸÃÌ

ZLnZq-¹(,ZZ³ZiŒÛZgŠï�TÅ¥zлôöÆqzÎ6,ŒÑƒgд)ZDwÆ].~kyó(È^

YäzZá�kŪŠ]ÆnZy)~**BWiZŠ(ÃÉHŠH)16(XtzZ§Ìw6,zW~**BWiZŠÅZDwÆ‚B!~zZÕZzgZDw¬@»ôöÆqzÎ~ZyÅ»Š

8543ï GIGGLdÅŠ?ìX3791Y~ZDwÅÑ»F,Z:—™äÆnu~ô~ZDwúö»ZÈxZzgZkƈ¸g]ÆÓx(,}

àzV~Zkeûx!Æ‚BWÐ(,JäZzgZDwÆjZáÐ0*ðYäzZàuŠ$~ZzgßÃ~ÃSäÆnYxãÐ`ðYäzZàtîÌ6,zWWiZŠ»Zq-Zë»g**)ìX

ZDwÙÏÅgzZe$~óò-Eg;~LLZDwçóó»ªxZkÒpÐÌZq-ZëZŠZxì�tŠ*ÅËÌdŠgo{~‡ìƒäzZà«LLZDwçóó¶)ˆ~ZDwZXk^(ZzgZk@*gõ‚iµ"ÆøuÌ6,zW~**BWiZŠ

¸ÉZ¤/t¹Yñ�6,zWWiZŠÅÃ@VЇìƒäzZà«LLZDwçóó„Šzu~ZDwç‡ì™ä»fg=̵Â"Y:ƒÇYè7791Y~ZDw¬@»ôöÂ{уg~Zg!*[Z(gÅñ�ŠÏ~º[-Eg;~ZDwçÐ0

301

ÎZw6,zWWiZŠä„HåZzgTÆZkz‰ÜÆrâgÑYZi+îñÃZDwçƪx»Z´y™**7,ZX6,zWWiZŠZkzZî»E+™{(,}ŠNZzg%æFN�lZ0+Zi~ZK’k,zV~™D�ZzgWy~t¢zgCD�:X

LLgZ¶Z−k,ƉŠz2VäçèZt~ZkŸÅIg·ŠgZ¶Z−k,Ê~óó)26(X6,zWWiZŠÅZDwÆ‚BzZÕ»¬Ýtì�ZDw6,!*g{ÆŒÛd$x£?Æ´z{ÌZrVä�¼–

ìZk~Ë:ËîgZDw»f™ñ�ŠìTÅÂôeZËZ‡ZvzZãÆZÖp~Zk§bЄÅY$Ëì�:XLLf™ZDwWiZŠ"Ænf™8[Åwg‚rìóó)36(X

WiZŠ"Å«,~"LL†!y~Šz‹óó)g7g@*j(1591Y~Š‹Ð!áùƒð)46(XZk~ÌZDw»f™ñ�ŠìXLL$h½è FIEÆŠö~óó**)Ygzkì&7,_ƒñCkƒ@*ì�ZDwóWiZŠ"Æ‚B‚B�X

ZD1]Æñçq6,WiZŠ"Å«"LLZDwZzgZk»Çóó0691Y~!áùƒð�ŠgZݧVò-Eg;ÅŠú]6,‘YäzZáŠg`fs&¼zV»ù·ì:X

ÄZDw»yz*ã:© 1X

ZDwƯx»ß5:L 2X

ZDwZzgZkȂ 3X

WiZŠ"ÅZDwÆ‚Bo]ZzgzZÕZK(pZyÅZDwÙÏ¡o]6,7ÉPZë„~ZßßV6,

Z2ZgìTÃÃZ0+Zi7HYYZzgTÐZ0+Zi{ƒ@*ì�Äz„ZDwÐ0WiZŠ"ƦgZ]ó‰6,*gZÈZDwÆãZzgñµ6,*:Ãc*]Æ',@¹zZãóËsZzgå¸XLLZDwZzgZk»ÇóóÅZ’ZðTg~pŠZrVäZkÅ

zŸs#ÌÅì:XLL„yƈ˜V0*ÎyäZDwÃZCB‹zŒÛZgŠc*z;Vyz*yäZDwÐZq-§bÅ

"Z²ð',CXt"Z²ðZ4ß�V»³¶�6,*gZÈZDwäZDwÆ!*g}~aZÅ�ZzgZÌJ-X»ŸYg~ìóó)56(XZDwÆm+c*#5ÅY+$ÐZDwÆ!*g}~aZÅYäzZàß�Vc*ZDwÆ‚BgzZg¿Yä

zZà#.ÆF„~Zzg(ÏZò[ƒMh�pãCŠ~îg6,ZyÊzz�{~ˆlHYYìXZziZDwÅZsòZßßVÆ‚B"0*c*VzZÕZzgU*3ZyZsòZßßVÅZ‚k6,Zq-Zµgc*„ƪx»_cX

~**BWiZŠäZkjZáÐåzZãZzgZßà¸-»ZÖgHZzg#5ÃZk»�Z[æÜîg6,�ÛZëHìXZsxÅ›:ÂZDwÅÑÃÁ™CìZzg:„WiZŠ"ÆZÖp~ZÐZDwZzgxZDwÆ‚B"Z²ð',ã

»�Zi¯c*YYì�@*gõZŠ[~ZDwÃð«Vw7�XWiZŠ"äŒZzgŠZ…ÅVwŠ~ì�|áÅ›Ð

u!ág¸²ÇŠZkZzggZÈg**B+gƯx~yzŠOxÐG"0*c*V»_./»g�ÛâÃW@*ìZzgWiZŠ"Æ4,Šq-“iþI

L

è<ØóGµâqZKyJ-î»Zq-™Ôfg=ì)66(X6,zWWiZŠ"¦g0*ÎyÆjZáÐZDwÆ™ŠZgÃ:ÜszZãîg6,t™D¸ÉË(ÏÅ»Dg

401

ƒñ%ZC¸-7™D¸XZq-ZÚz-ÆŠzgZyZyÃË**x.ŠïÆjZáЦg0*ÎyZzg›ÃÆŠzZµÃc*]~Z{äÅÃÒÅÂZrVäŠzIuZ0+Zi~Zk»�Z[Šïƒñ¹:X

LLt9ì�)ÅÄc*,~0*Îy»Âñ�Š7pW\&Zq-Zµ›ÃÈgì�z{0*Îy„Âìóó)76(X

ZkÐt™¢8̬îg6,Šg„7�ZrVäZDwÃ�¼–z{ZDwÅo]Ðu!ágƒ™–c*Q¡ZDwÅ×e$~’k,HÉZy»_·YZDwó!}gz„»³ìZzg¡¾æ

ELZDwÐ0FZëÎZwÌZV@*ìZzgZD1]

Ƥ9VZzge°zVÊú‹„ÌŠêì‰Zi+zgeå$4jè FEó�ZCÙÑw1zZzg».$zs\.-ôGä�ŒVJ-ÉŠc*ì�ZDwZK/ÆWy~{~_·Y0*ÎyÆqò7g{‰ÂZkK~6,zWWiZŠ"ZLzZã¸-»ZÖg™D��ZDwÅË’k,)Äc*,(ÐtU*"$7ƒ@*�z{_·Y0*ÎyЊSnŠZgƒ‰óZ%z{ZkZ6,Á™c™ä6,izgŠï�@*�øg~5±ZDwÆ!*g}~ÁZiÁZkß.»Dg:ƒ�ZDwäZLŠzgÅZë−Vй¼ZzgóZzgZKÂ1V~–¼Zzg)86(X

6,zW~**BWiZŠÅZDwÙÏ»Y,{feƒñt|‚tWCì�ZrVä¸g]~Z#ZDw6,™»W¸iHÂZkjZáqÑ]**ñizVZzg**‚iÇgptZyÅZDwŠz4ZzgU*"$Šò¶�qÑ]ÂiÇg¯C¬ˆX

øg}ÇÆZk**ñgZKyŠz„ZzgZDwŠz„6,zW~**BWiZŠ»ñgQ42�Ñð4002YÃgZ]âWŠ‹~ZÙwƒŠHXz{ZLWy~ŠâV~ÌZDwÐ0Fdµ1VÅŠ~ç¸X

jjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

«YZ/‡ŠógziyŠ-ZgÐ)ZߊZq~**BWiZŠ(ógzi**)LLkBóóуgó2Z~4002X 1X

eZËg<Z−+;×ä~**BWiZŠÆZkZ½kÐZL*yLL¸g]~ZD1]óó»W¸iHì�ZyÅ 2X

Â[LLZD1CY,}óó!áù™Š{‰[Diуg0991Yó)541(~!áïìX~**BWiZŠÆ*yLLyz*y~ZD1]WiZŠ~Æóó»â~.CLLZzgZtóóуgó�yó�Ñð9891YŠg`HìX*yåßg]~LLZgŠzi!*yX)bZzgZk**]óó%û¦Ø•Z!á{ó>½â]Bó0*Îyуg2991Y)17ó601(~Ì!áïìXeZËg<Z−+;×óZD1CY,}óm541X 3X

Zsm541ó641X 4X

~**BWiZŠóyz*y~ZD1])WiZŠ~ƈ(m47ó28X 5X

LLgzbZDwóó¬Zi+c3491YÆ4491Yó2591Yó6591YZzg2691Y~Ì!áùƒðZzgtŸˆ~ÌYg~ 6X

g;X0*Îy~«!*gt"3691Y~!áùƒðX¬]cŠ¶ŠâpLLgzbZDwóó0*ÎãZi+cóWsZŠ[óуg3691YX 7X

eZËC»‰óW~‹b)D»**x7Šc*ŠH(3991Yóm63X 8X

501

&Š@{Vó¬g°Â)yz*ãZŠ[Æzg(ó-Š@{yó‚‚Z»Šòó5Š‹0991Yóm 9X

gZx3,ZíÑwD "Iqbal: The Poet and His Message" eZË\B5å FGZ#Z0Å?Zôm,~": 01X

Zh,-úóZ!W!*ŠÅ§sÐ7491Y~!áùƒðX‡èZ£xVZº)�**¥/S(óZD1]»W~_·ó751X 11X

¦†ZßZugóîZDwóWsZŠ[óуg9691Yóm771X 21X

eZ˦†ZvóZDwƼ)±æZbó—)ZDw�(51ó61X 31X

6,zWxV·ÑpÆ0Æ**x‘‰â»ZgŠzF,ÀLLZDw»Ä~\xóó)eZË0ÅÂ[6,W(ÆÄZy 41X

ÐLL£Ñ]Ñpóó!áù™Š{),xZDwуg4991Y)m39X301(~!áïìXeZ˦†ZvóZDwƼ)±æZbóm51X 51X

Xxxxiv óm xxxi Š¶eZË0ÅÂ[~!áïuú@·Šg4zÅgZñm 61X

Xxi %iZc*gkBƬg°Ü]ÃÌeZË0ÅÂ[»z¯c*ŠHìX,cŠ¶Â[èÃg{»m 71X

6,zWxVÑpÆeZË0Æ**x‘‰â»ZgŠzF,ÀLLZDw»Ä~\x)eZË0ÅÂ[6,W(óóÆ 81X

ÄZyÐLL£Ñ]Ñpóó!áù™Š{),xZDwóуgó4991Y)39X301(~!áïìX7VÍgOcg~ÅÂ[)c*Â^(LLZDw)Z)àû{(óóZ-ZyZ!á®)ÍgOcg~ŧsÐ!áùƒðóZkÆ 91X

‚B„WÏ6,öóÍgOcgÆZÖpÌŠg`�XZŒ™6,@*gõZ!á®)}Šg`7Z%¬g°,]~Zq-(0591Y–ìTЪkHYYì�‚wZ!á®)Ì0591YƒYìX7VÍgOcg~óZDw)Z)àû{(m1X 02X

Zsm4X 12X

Zsm5X 22X

-ccŠ¶ZDw)Z)àû{(m81@*02X 32X

Zsm601X 42X

ZD1CY,}óm761X 52X

0991Yóm51X eZËg<Z−+;×ó¸g]~ZDwÙÏ)*y(!âx)LLÂ[úóó„Ye5Š‹óZ6,s 62X

eZËÜZÜóyz*y~ZgŠzïzD+z+»»x)7491YÐ5891YJ-()£!(˜!ó¸g]~ZgŠzóZ»Šò 72X

ZŠÒ]0*ÎyóZsxW!*Šó7891Yóm721X

eZËцZÔó„ZDwó),xZDwóуgó!*gÎx4691Yóm8X 82X

¦†ZßZuóîZDwóWsZŠ[óуgó9691Yóm261X 92X

†Z?x0+z~óñÑ**óZDw»ïó„ZŠ[уgó7691Yóm3ó4X 03X

,cŠ¶óZDw»ïóm49@*79X 13X

601

Zsóm743X 23X

ZD1CY,}óm061X 33X

6,zWuZ`Z−+äZ+÷~\)ÿI

Åc*Š~‘‰Zq-*y~Z7¬Ýp0+÷~Æ8ZÝXe~ƣỠ43X

ôZyÌCc*ìXŠ¶âx)LLZDwg--óóZDwZOòó©gW!*Š)ŠÁ(óâÞ3002Yóm96X

îZDwóm961X 53X

,cŠ¶eZË÷zàZ−+Å"LLgñiZDwóóÂ[2wóуgóTŠzx0591Y~!áï*y, 63X

pŠ~)m11@*46(X

oZºW!*Š~ó×ZDwóWsZŠ[óуgóTÎx0791Yóm603ó703ó803X 73X

«!*g�· "Metaphysics of Iqbal" eZË‚]ŒZâg»½ãZÏ)08(,]6,Œó£! 83X

ZÑsóуgŧsÐ4491Y~!áùƒZXZk»ZgŠzF,ÀLLZDwÅâˆZÅŒ43›é EG]óóÆÄZyÐeZËÒZ−+œjäH�«!*g7791Y~ZzgŠzu~!*g8891Y~ZDwZ»Šò0*ÎyуgŧsÐ!áùƒZX7ÂóZDwÅâZÅŒ43›é EG]óm7X 93X

eZË‚]ŒZâgäZL§&ïÅ-zŸs#Šâd~ÅìóŠ¶m9@*11X 04X

ZDwÅâZÅŒ43›é EG]óm16X 14X

eZËW�Y{»gzZ㻣!LLZDw»,YpŠ~óóZgŠzZOòó-|7791Y~!áù™_ìX 24X

ZDw»,YpŠ~óm01X 34X

Zsm11ó21X 44X

Zsm21ó31X 54X

ZuŠZgQ~ÅLLZDwÙÏóó0*Îy~Áò;îkóуgŧsЫ!*gŠc7791Y~!áùƒðX 64X

Zsó²n**ÑX 74X

Zsóm6X 84X

Zsóm9X 94X

ŠâpóZDwÙÏóm11X 05X

Zsm21X 15X

Zsm21X 25X

Zsm12X 35X

ZD1CY,}óm161X 45X

6,zWZ|[Z£Z»g~ó7ÂLLZDwž{>óó>F,¹ZŠ[óуg7791Yóm1ó2X 55X

ZD1CY,}óm502X 65X

701

Zsm181X 75X

6,zW~**BWiZŠäZL!*g}~t¬]ó·Z‡ZvzZãÆ‚BZq-!*]’A~ÒyXXtZÚz-Ü 85X

ZÜÅ%ûLL~**BWiZŠ)§]ZzgZŠ!}.â](óóøzx™gsßk,~΂Ìó5Š‹)3991Y(ZzgLLZD1]WiZŠóó%ûeZË·Z‡ZvzZã)7991Y(~!áïìX6,zW~**BWiZŠÅ>]ZzgZ³ZiZ]Å,cLLZD1]WiZŠóó%ûeZË·Z‡ZvzZãÐZ.Š{HŠH 95X

ìXZ%to¢zg~¥xƒCì�LLZÅâ]zZ³ZiZ]óóÆÄZyЙ�886,�Ñg08Æ�º[

-Eg;уg1991YÅY+$Ðc*šÃW,ÃLL~**BWiZŠ gZDwÙkóóÆñçq6,ó£!™6,8ZÝXe~

Åe¤/~ŠØYäÅZ:qì�Šg„7XZϧb™98ó�49Æ�ZÏ-Eg;Ð2991Y~¬�³m,

ÃLL~**BWiZŠ g,ógóó6,‘YäzZá£á6,8ZÝXe~Åe¤/~ÅZ:qÌŠg„7ìXtŠzâV

£Ñ]Z*XZ}Åe¤/~Æ”wc‘‰XÜZÜó~**BWiZŠ)§]ZzgZŠ!}.â](m01XZkF,Z仪Ȋg`fsì:X 06X

Zui}0*u!

fg}fg}�W`*gzVÐ@*¯u

gz×ìKVÐ}W`¾~{u

H~Yq‡ZV?츾ZÎZu

ŠZðz{ËŠHì�åæÂVÐeu

Z}ui}0*u!

LLZD1]WiZŠóó~!áïZÚz-)~**BWiZŠÐ!*]’Aóóm171X 16X

yz*y~ZD1]WiZŠ~Æóm401ó501X 26X

ZD1]WiZŠóm531X 36X

LLZD1]WiZŠóó~LL>]z@*c]óóÆ�Zkg7g@*j»ÍZ!á®)1591YŠg`ìóŠ¶)m14(²™ 46X

5316,Zk»ÍZ!á®)0591YŠg`ìX~**BWiZŠóZDwZzgZk»Çó)wsW¸i(ZÑŠ[óуgóª0*ÎãZi+c7791Yóm01X 56X

Zsm01ó11X 66X

ZD1]WiZŠ)~**BWiZŠÐ!*]’A(m181X 76X

~**BWiZŠóZDwZzgf!®+ó„¬Dóуgó0*Îy~«!*g7791Yóm58X 86X

801