If you can't read please download the document
PLEASE
DO NOT REMOVEFROMTHIS
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
BS 715 1906a
Bible, O.T. Hebrew. 1906 Torah Nevi'im u-Khetuvim
v.l
Bequeathedto the
University of Toronto Library by late Theophile James Meek, theProfessor of Oriental Languages,
University College, 1923-1952,
and Head
of the
Department,
1951-1952.
Digitized by tine Internet Arciiivein
2010
witii
funding from
University of Toronto
J
Iittp://www.arcliive.org/details/toralineviimuklie01kitt
BIBLIA HEBRAICAADJUVANTIBUS PROFESSORIBUSG.
BEER,W.
F.
B\mL,
G.I.
DALMAX,
S.
K
DRI\\ER, M.
LOHR,
NOWACK,
W. ROTHSTEIX, V. RYSSEL
EDIDIT
RUD. KITTELPROFESSOR LIPSIENSIS
o-V,,.
LIPSIAEJ.
C HINRICHS1906
1/5V.
/
PROLEGOMENA.1. Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est, quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia ad eniendandtivi textum traditum in notis adduntur.
Ad
verba scriptorum biblicorum ipsorum
quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quem quidem, quod ad fidem plus minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus paulo fere ante versionem veterrimam persequi possimus; aut (b)
textu masoretico,
sicut traditus est,
quasi fundamento editionis
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum
emendandum
in notis positis interpretamur.utilitatis
Hanc rationem
(b)
partim doctrinae partim
causa iniimus.
Quam
methoet
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit^, tamen usui communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-
dum
proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus. Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus:quoties versionibus adiuvantibus aut sineerui posse spes erat,illis textum originalem non dubitabamus. 2. qui pro fundamento poneretur, In textu masoj'etico eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui exstant, redderetur, Hanc viam ingrediendam decrevi, cum ilia methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes singularum
vestigia persequi,
lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius
pretii
sit.
Etiam Baer
dicere,
saepe neglexit.'
unde lectiones a se receptae orerentur, Codicem jB, quem egregiis virtutibus praestare
cf editoris libellum: liber die Notivendigkeit tind Moglichkeit einer
neuen Ausgabe der hebrdischen Bibel, Leipzig 1902.
PROLEGOMENAceteriscriticae
IV
nemo
negat, supposui.
turn firmis legibusest;
ante propositiserat,
Etiam hunc codicem cum arti subigendum fuisse
manifestumipsos
quod maxime opusutrum codex
cum
aut in codice
jB
ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos
orta
quaeratur,
jB
sequendus
sit
necne.
Quaestiones inprimis a Baer-Delitzsch, {Liber Genesis 1869Praef.) et
GiNSBURG
{hitrod. to the
.
.
.
Hebr. Bible, 1897,
p.
255
ss.
114s) propositae mihi ante oculos obversantur.
Haec
decrevi:
a) cum Schewa sub priore duarum consonantium consonarum legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur. Codex ^ suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius) compositum scribit. Tantummodo secundum Heidenheim (ben Ascher), id quod saepius contrarium est codici B, si Schewa compositum legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo
nnn"}b)
et Q'V^i^O,
sed ninDI etest
D^b^i^D.
medio littera "1 litterave D pro vel 3 scribi. Hoc quoque loco habemus, quod scribendi rationem codicis B obtineamus, in quo utrumque legitur. Vide GiNSBURG, Introd. 257SS. c) DagescJi empJiatiaim, quo ut formae sV'^S, 1'BS|;, ""JlJa'DV,verbati^l^l,
Opus non"l
^DK,
112
in
ifi'^Vj;^,
D^J^n etc. afficiantur,est.
Baer
postulat,1.
argumentis confir-
matum noncodexillustrii3
Confer GiNSBURG,c) dicta
c.
11453.
Hie
quoqueillo
recte scripsit.sunt,
Ea, quae sub b) etbeneficio cognovi,
probabantur codice
Merzbacher, quem
doctoris A.
Freimann
Francofurten-
sis
Quem
opinioni
obstare collatione quinquaginta locorum,
Baerii haud ambigue quam manibus teneo,
demonstratur.d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod postulat GiNSBURG, et accentum alias nisi apud PascJita bis scribere, ut solet Baer, una cum codice i3 neglegendum putavi. e) Item Chateph Qamez illud omisi, quod a Baer saepe pro Qamez chatupJi scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque
saepius, sed nulla ratione
constanti
(exempli gratiajB
Gn
14,1. 5
"1^3 et "ins cf3.
Gn
3,5. II;
6,15) etiam in codice
legitur.
et
ob rem praeter exceptiones sub 2 a et 2e enumeratas enumerandas textus masoreticus Bibliorum secundum /w/^^/^w editio7iein Jacobi BEN Chajjim (anni 1524/5) in apparatu littera ^ {Bomberg) significatam exscribi potuit. Bibliis enim Hebraicis a GiNSBURG secundum i3 (cf Introd., p. Ill) editissub 4
Quam
6
V
PROLEGOMENA
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aestietiam obiter percursis codicem jG denuo conferendum esse mant
Quod 1. 1. Kahan Lipsiensis suscepit. Ibi tantummodo, menda typographica et alii errores vel permira codicis BEN Chajjim propria^ adesse videbantur, silentio codicem j3 reliqui. Omnes aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt.apparuit. ^
ubi manifesta
Id
incommodum, quod hacscribendi et
ratione inita nonnuUi errores manierant,
festi rationis
accentuum servandi
ne apparatus
rebus vilissimis oneraretur, sarciri et compensari puto eo, quod
alterum rationis eclecticaesunt
inevitabile
qua Baer et GiNSBURG saepe usi incommodum quam maxime fugimus, id dico
quod fundamentum textus restituti aliquid incerti habet. 4. Quod attinet ad Meteg scribendum, codex B saepe indiligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus partibus textus in notis ut hac in re omnia congruerent fieri non potuit editor principia a Baer in Merx, Archiv fur
wissensch. ErforscJi. des
dum
sed raro
AT3
1,
1867 deposita secutussi
est.
Inter-
insuper Meteg,
certissima testificatione
nitebatur,
receptum
est.
Acccntiis sequuntur iH, specialiter i3; solum Zakeph 5. parvum, quoties non praecedente servo in codice j8 inveniebatur, secundum regulam in Zakeph magnum mutabatur vel cum
accentu antecedente scribebatur (expl.^
gr.
Ex
39,10 i:2"1N^CM).
cf
exempli gratia
in
Gn5,25
2
14
1
et. .
GiNSB.:.
On
2,22 ivi
'
^
0^:10^1D''3fc!D1
ibID
10,1114,4
nj::i
\
3,1617
l^mj?
.
.
.
S
26
...
-^hmD"\nn2
.
.
.
'^h1 1
naljsNn 29 ^lasyei ... V p pabnoi ... 5 n^ty^ ... a 6,3 Mirus quidam error apud GiNSBURG invenitur. .
.
6in
.
'
4,4
19 in3-)2M
.
Jdc
9,33= "I^VI
pro
"ip23.
^
In his
lectiones mLxtae, id est
numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae duarum et possibilium ad impossibilem lectionum(Makk.et accent.)
copulatio: cf'j?-'J3
-rj^tt
10,21, vel nn(3ni (pro aut Dnjjpni aut onvpnt) et ?klakk.);si''ito
14,1alii
(Schewa19,2.8.
11,31;
Jdc 9,14; lJn-f Gn2,i6; TS-nni 10,9; Jdc 7,20; noj?'?'"!!? Gn '^'^\ I3)i2. Menda typographica velnj?^
errores sunt,
nn saepius abest), vel scriptiones ut: D''3''^ 2,6 sive Kl.pM 4,17, vel si ab ipsa Masora receditur: vide Jdc 11,25 '^'^ def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel V. 31 rhV) plene contra ill 6,26, necnon iS 3,10 3i'"'iT'l (iH in marg. 3S ).;^ssin
19,14 (etiam
Dagesch
omittitur multis locis: vide
Gn
11,29. 3i-
nps
et
In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg a dextra parte vocalis scriptum est id quod non prorsus juste se habet ("nv^, nbr ); sed inde a libro Jud. Aleteg suo loco legitur ('n;i, sed nnsq).5
PROLEGOMENAPraetereasi
VI
sententiae
et
sensus
causa aliquid mutari opus
Sed planissime declaratur, ut notae quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lecEandem ob causam nonnulla minutiora, turis permissum est.esse videbatur, annotabatur.
quae ut mutarentur, sensu comprehensionistibus poeticis (vide
et,
praesertim in par-
Dt
33,17. 28 ac saepius), discriptione sticliica
caesurave postulabatur
(nesi
ea quidem,constanti
quae VVickessi
affert)
mutata nonesset,
sunt.
Quod
quadamet,
ratione factumin notis
notae maximopere auctae essentita essent,
mutationes^
enumeratae non
essent, textus perspicuitas exstincta esset.
Quae
cumsunt;
baud
facile
modum
mihi imposui.
6.
Pericopae textus traditae secundum codicem
j8
redditae
D quae dicuntur clausae. Cum codex i3 (sicut multi codices) litteras illas tantum in Pentateucho, ubique habeat pericopas, inde a Josua, ut ultra codicem i3 processum esse monAc quod in straretur, minores litterae (e et d) scriptae sunt. codice i3 a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem masominores,
S significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae,
reticam a GiNSBURG
(cf.
eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicissi
redditam sequuntur.arbitrio scripta est.
Tantummodo
discrepans pericopam habet,
littera
codex
i3
cum GiNSBURGlO
sive s sive d
libero
Quo modo
legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus
ilia
expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepenostri
a vero aberret, in
nova editione secundumopuserat.
temporis
scientiam
incisio siveletteris
maior sive
textum minor sine
dividilitteris
Quoties
S aut D invenitur et
S et D
scriptis aut
nullum aut minimum spatium interdiscriptio supposita estjB
missum est, silentio alia ac masoretica qua in re non omittendum est codicemexigua spatia relinquere, quaeinteriecta sint,
iterum atque iterum
num solum
typographiae gratia
non semper
facile est diiudicare.
que causamarticaelocis
fuisse existimo.
Quam
plerumPaucis
Poeticos locos traditionis maso-
ratione
non habita
fuisse
dividendos apparet.
Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit. 7. Quod ad 7iotas attinet, expressis verbis editorem
in
^ Qer'e perpetiitan eandem ob causam semper et interdum g^r^illud, quod mere orthographicum est (expl. gr. ini"'DD, inWsntt iS 26,5. 7), in notis
commemorare
omisi.
VII
PROLEGOMENA
animo habuisse negatur, oinnes varias lectiones oviniaqjie ad textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maximopere auxisset. Semper versari opus erat in eo, quod vel hocvelillo
modo
iiisigiie
vel gravhis est.
IModum incertum
et
uniuscuiusque subiectiva" opinione positum esse
nemo
nescit
in
praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum est iudicare, nos medium quoddam recte tenuisse existimabunt, id nobis gratissimum et summi erit pretii.
Locorum
alicubi repetitorum
(ex.
gr.
cf.
2R
i8ss
=
Jes
36 ss), si altero loco rectus, altero falsus textus erat, differentiae Qua ratione quin saepe posteriore tantum loco notabantur.occasione data desisteremus,fieri
non poterat.hoc opusperfici
Locos recentium omittendum erat. Sialia,
libroruin citare et iionima doctoriun afferre
quis
secum
reputabit,
nonis
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur,
et
quae postea
forte
ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
et hoc,eis,
quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat. 8. Labor ita divisiis est, ut consilium totius operis (ab editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiuvabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editorpraestet.
Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim locorum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non Ouoties de forma vel re cum sociis componere opus intelleget.
semper obvia erant comitate. In libris Exodi et Numerorum notae communi ViCTORIS Ryssel nuperrime defuncti (cujus praematuram mortem omnes lugent) et editoris labori debentur. Et editor In plagulis legendis maxima adhibebatur cura. unamquamque et socii unamquamque ab ipsis praeparatamerat, hi
plagulambatur,
bis perlegerunt.
nisi
eam
viri
docti
I.
Praeterea nulla plagula prelo tradepastor I. Kahan et Dr. KRAMER,
Gerichshainensis, necnon Dr.
Chamizer
officinae Drugulinianae
director, quibus gratias ago maximas, accuratissime perlegerant. Nihilosecius imbecilla generis humani natura ne hie illic mendum quoddam typographicum restiterit, impedire non potuerit. Lectori benevolo, qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit,
gratiam habebo.Scripsi
Lipsiae
R. KlTTEL, D.
Id. Mart. 1905.
PRAEPARAVERUNT
LiBRUM Geneseos EDITOR LiBRUM Levitic.V.
RYSSEL, Turicensis
LiBROS EXOD. et Numer, v.LiBROs Deuter. et Josuae
RYSSEL et EDITORDRIVER, OxoniensisI.
S. R.
LiBROs JUDic, Samuel.
I.
II.,
Regum
II.
EDITOR
LiBRUM JESAIAE EDITORLiBROS Jeremiae et EzechielI.
W. ROTHSTEIN, Halensis
LiBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W.ArgentinusLiBRUM Psalmorum FR. BUHL, HavniensisLiBROs Proverbiorum et Iob G. beer, Argentinus
NOWACK,
Canticum Canticorum
G.
DALMAN, HierosolymitanusDRIVERLOEHR,Vratislaviensis
LiBRUM Ruth et Threnos EDITOR
LiBRUM EcclesiastisLibrum Esther FR.
S.
R.
BUHLEDITOR
LiBROS Danielis, Esrae et Nehemiae M.
Librum Chronicorum
TABULAM COMPENDIORUM et SIGLORUMpag. VIII
primum
in
X
impressam nunc legas
in
pag. 1323 et 1324.
Typis Guilelmi Dniguliai Lipsiensis.
GENESIS,nsniD Vc:
n^irsna^is-bv ^ts^m inii nnri nn\-i jv jt :it t:
"^zQ-bv J"":I.
nN-i^x v:
nni Dinn J:
/,
:
>
i.
:
nin-n d%T^ T V V v:iibiD\i^^^
K"l''^4:s--
ni-M''i "iix-M"' A ;ii
dm^>.
:
v:
-iDfc^'"i3 jv
jd'^ish -ii
^nj^'lisIT
:^miJ K1.
I'^ni
iinhv-iv
I'^a
D\i^^ ^^?!5t
niiD-''?-
V
:i-
:i-
:
t)jt
I :
i.
:
rD^D^ D^D r^ b'^^D '^ ITT J"I :
M""! D'^DH -Ai J'
lina JI:
S?\"3"1 - K: T
M"J-
:
D\i^X v:
10^''l6v
j-
D"^QB^ y^^")!? D\i"^^ ;3j?.l^ nP'^'"'1?- 5^''rt- )t
^?5J
"g^!\
Dl6nv^.-
]r?n
v:
V
J-
!
v
V.
:i-
.*i-
j^np'^vo t^p-NT'T nK^n^^ M TtHli"
:i-
TV nxnm ih\.v
Ti"
:
"Dipn-^ u t v
b'^bts^n t
nnriD - ")^n .ssinv2:ja":y.
^. nn ^^firi D\i^^ npfc3I
DniM3 'm'^i
nxon jt vn^v
T
notion ^Fwh'' . J" -T:
i6 J
^D^^^^ ^'nx V A- T^'rtx
^nn V jv
rp-^ :I
-r-
nin'' "lDi^''^9 ;:;
^n-Da n^^n^^
DDM^i^ niD"|3 Di : v: ^ T T
:niiT"ISb HT^ v jvI
D^35^
DM^
".I
i
II ^-^
i^bo^xi Koi eiKcibi
>
||
13
1
c (5^
>
^''!|
(8.
lob^^Q^l Ni^iy?^STD D"inn
n^trx-in
7,178.13
ms?3 mrr:
-lipii dn;j^^^ irib^
mx i^3 iii nte^nD''y2-!
niinn"n
nxfe^""! n''ai
n2Ti pxn-^s? nv
:
-
!
IV
T
"..
:~ -
I
ViVt T
-
^
:
j
:
v
:
it
"
-
:
"it
-
>. :
IT
I
:
-
:
t
.{J
]i^n-ns ni j\ :
insD nii\Tn AI"
nVts^^'TS J:
:pnI
viT
-t
^s;d "J-
D'^an -
nt5^3''-ny : ;
niSD Trbvi^'s j
rm^;
psn-^3 ; Ti:
''as-^x; d''d-^3 j":
-c-
ninn-b V^s 3^ni t t st t v
n^a"i-ei3^ t J: :
D'^D''-)nI":
:inI
v:n-''t5^:i ints^^*! 1.T
J
:
:
rjnn yi t
-
^
I
-
I
J T
T
:
-
JT
:
-
J
I-
-
!-->;:n'^i?
13^-^N nin**yj T IT
"lOi^^i fth**:.!T T IT
nn-nxJ -:1-
nin''
nT^v^ :n2Ta2V-j
4"
VJ**
T
T IT.
9
sic in, I'frt 1^
lo'^
S prb + Wn
T^.Ib':, cf 14
S
H^^ni.
J
227]-]^^ D,"n:3viT I:
n^ty^nn
18,1131
*!
t:
:
tnm "Mmit.
i-
J
:
bn^n nns t vi.
-^.-
nrote^ -j-
n-ifc^iyi t:
^DB^ Iav:
pnsnv^ Ij:*jsiJ -;i-
jD'-B^is n"i^ -^ TT'':'iiu1-
nity^ Ti:
niM^ Sin -t j:i'''n"*?n :
d*'D''2
at-
n^'xa v:t:!:
D^'ipt r-;
^Di^^y3 qpT l'i"T ^^....
niij? '^-nriM I :v T :it J*
^nnx" -ibS 17 7MSS juu. ^:s-'?K 18 21MSS aJ ^Db 19 33Mss + "iB^fc< 5/6 15 D + Dfi'n. Cp 24, 4 ^ Seb fere 25MSS au. D-^34 VarG ^JJ + -nKII
5/6 1 I^VOiy frt ^D3: cf 18II
II
1|
||
II
ii
li
ii
''
||
.
30
n''ty"D
24,727
" T ~
J"
v:
jT
:
T IT
v:
:
v
j-
t
t-;
I :
v
-rr
n^y|T
^^""ill
"i|^i!?T
^^F\i7^^
pipi
'^3S
nrap
^inj^^
t ne^^:
vx.'T
T
rx
b TI1-
nnT mts^r n^i^-br d^-tds '':ti^^ "i^pt^D ypn < a>t ^r-i.v jTT T VT ^TT ^ib Dipo Ti'^nt^-n'^n e^M '^ tJj ''Tan ni^ 'D-nn ~ T V T.
:
:
:
1.T
Li
I
1"
$-;
A"
1.T
J"
:
JT
V
J -
it:
1.T :
it
j-:
.
t
:
I
v
-at
c"
:
-
t
nry-fc^^j-TI
"its^sV
-:
nhnn T T:
"'JisJ-
-:
\T^ v:
nin'' t
"ninnI
:
niiT'AX
"nnna i.t:
ib'^
- t
n^-^| ^"^g^^^l)
5^,''?^,^:
%l.
^5^1vt
''"'^''5^
HI'?-
j^?''^it J:
:-!-2 -T :T !it J- ::
.;%:
-J-
1.T"
VT
J-
.:!.-
!
T
I
T
J-
)
J-
:
mfe^n-p c- T J
ifc^r i^a^T TVT -I
TUA-
T
npy^ iTM^g :nPy"'-nK n^ni^ np^iT li.r :jtiv KA Kii:
j-:
:
yiTJ"/
Ia.1":
V
>.
-
I
v:
>.
:
tJit
}j"
~j-^t,
A t
k'i
j"
HT-HD^i niD^ T it ATJ:
"qbin "'Di^ n-in ib>r iDt^''i32 j^ V JIwIT
V
T
r
-^^^^.^ o^^ yvwl:
it
:
-
^
^ \r
t
'
-
T
.
."
1^:$.J,.
""^_|.
nx'^in? ^ ^.:
nbx^I
^"'nx TIi;
ityy^x "1210 JT V v:
t:ji ^^ TIv;:
:
nnris :^niQ yT r:
'js^ nirr' j"vt
:
'js^ j":
*
,122-12x1 vit -:ij%:
n^2Xi ta"
:
D'^arisD -
:2nx iK'2 ^v JTI"
^''2X^ D^aycDO ~ t J- ~Iv::
:
cnx n^rNi v41
v: iv
:
D''2b a':
d*"?!; ''is ^"t:I
^:\i^
y:
:
:iniQ1
''^sbJ"T:
p"i2'^ vit1.1:
:
it^ vv -:
"i2!;2 v"-.~:i"
^2xt ai t
t^^^ nH2nvo t:
jt
i-
E^*'N '2ii ii;fcy B^'^xJ-
IT
:
J-
''nx ^'tyv ]n -DN nnf
nm-;
''^?P '"In? "''ri^^
P^T'^^
'"^z??")
:D^sn "^ -
na^ t ^
p^n 'Timo VTI
t
J
:
nVx3 nn''-nia3D ne^s .! |
i^ixn "pn^": %i^t ^'ix
ni?^
'"^n^^:
excutias t deposueris = "inh, x "nn (= llXri?); ^' 46 sic iU (p min) ^^ >(5 Cp 28, 4 ^ iMS *uu(S + T?^ll M^ mn^ 5 Or rb^^^y n 6 i frt rhyi^y \ 9 var^ n'^no, nSno; s noirn cf 36,3 13 + ^n qpopoo.eeXriq
=II
mII
Kae^Xri.
:
r
a
vjv
K.r-
j---
ub^2 :
''rine^vi xvf^bb "^::
ijni !?bx^ on^ v: v^." v:iv::
"^^"inji "n^in 'six "ie^x - it jjit jv I:
(
-
VliT
-:
-
I
vj*."
T
r
!
vr
:
st i
:
a-
t
j-
v.-
:
\
:
V."
-
I
V
!
jv
:
a-
v:
s-
:
:
-pni jv:
p i^niI"
:j" -
rit^ j
inni32 jnipy -.T
'nJ-
nsT'^n -4S
IJ
:
1-
T
:
- T
Ij T
T -
:
'^ it
-
j
KjI
r
j" -
vl:
"iQi^^iJV(t~.
2pv^ p^'Vi K I- \-j. I
:%T^-n nnjj na!? iri i jr T v: VIT:
ti'^nx.v
t
n'^n^ j:
nn^ODj t T\r:
I
c-
:
Vs
J
:
I-;
:
-
f
s-
"1::
j-
Itjt:
:
P:
:
v:
T
jT
-J
I:
vli t
1-
vjv-
vit t
:
i*
jt
I
:
:
V JV.,
j~:i~
Vr
1
:
t^fa 1
.
i."
,
)
-:i-
j-t-j:
i
:
:
1.
TJ--
V J;
j
:
v.
t .it
^-
:
v
t
DiT'^y nts^m ~ Av
:
^JV'bi<
^aan iDn ooti^m D'^annn-nx nnp^ ^n"n34 :^m " t v jt>:it T " v t Jt n*^i-^ nD^m35 :nsd i6^ Vn^n-^2"nN p^ tj^ts^o^i t T T j" - :V V J V t J t V Ivit:
1.T
:
:
:
1-
IT
:
1.
2pv^ r .1T
]V''^ (-
at
j~
i6I
-iK^ J":.
DSn ^in3 ^y-iT-n TI. ;IV J::
"riDfe^i :
^di? Iai
n'^ts'^x v;
neM ni&j-
t
:
t
itsn^b-^:
nma>.T:
Trn 3n-p VT:
st
I
np^i IA":
nnn a v:
n^-^^n uitt:
d^.t
]^''V4Ivyi"j'
:nlD idd*' " t"
v."
D"'^\ST "
n^n^n lybu^ "c" T ^
D'^ife^yV
n'^K^'^nn
:
D'';^a i'^'^
D^^Ty^s
tvnx Ti"
49 ^ * naS!2m 53 ^(S al BSa^l=*
bI,
(S
6 Qeoc,
\\
50
fl
^i^II
add;
2MSSI|
add, cf (6 Hi 52 (S om Cp 32, 21| || ||
(qui
om
^-^)
A
||
fi
hie incipit cp
32
!|
6
1
c
2MSS
MX Vers ]S1
8 >al
9
1
c /
nnSiT
46n^isn b''V2i
n^t^w-in
32,16-33,4
ms
Q'f^t?^ QJi'^i^n rii^'^^ptnnfc^j?
Q't'?^'^r^ii^^?
*Q'1;- ~
nh^22? dili
f)in^ xin-j
I's^".
D^p! s^in^ P^'^V^I
^
iiKiua1
3
r\\^vi
^B 1^1^221 ^m'?:jn (cf Jos 24,12), (veini^K'?) 4 ^ ^x (dEoppiaao ai rims^-^11 || II
in
II
Cpc
II
M
49,
frt
;
-
:
in^ n:6t^ iu^^^d^o t jt a:
>;
nsts^-'^ios V IT:
mnK""
nn^ts^ -Ti^'s ^^nsj^i Ai jTT c T-..
:
:
niB^-'^y rrwiJ ni:3 i.T-:iT T:
ry-^bs? n"ib ]3 -: ly 'At c"I
fibi*'>'
hib p^^ ~ !j.T
-
1^' T
:
I-.:
-I
:
^'
-
v
j
t
:
v:
:
:
-
:
I-
:
j
.1
t:
k:
it
:
i:
..
:-
i-
\j-
':n-]pi iTi;jnn"P""S:
1:12jv "
nyi-t
li^it
D3St3-ni:
V."
T
vjt :"
-
:
j"
j
.
:
p.^n n^y-^3"nj^
^Di^^l D":i:fp H.^"^?^
^i'.-l
''"^il^i?
'^^Pn^'^
p-^yT
^nt?-nj!?T: 1.
nt^'DJ -
Db.'^TI
ni2n'(t
Tt?^nJ
it?^^'-^2TI
: -
-
V T T
.:
ni)is: .I
I
"inpiv^ jq^^^q it J ..
X
~
\
_ - -
I
J-
.
^
-
^^
jj'^
-J
T
,
\,.
I
.
.
JT
I
+ nj;3, cf 9,18 n es 'nr^on n ]oo, cf 7,27 3 1 frt niiy"? 4 5 residua eius [quod] 7 >(i5^ 9 36MSS 5 *"* (8 irflv TO irepiaaov rn; Tfi(;, ") ^^anb, cf 4 12 Vers '33 | n '^"^ C9 Hnyj, '2n ^2b\ ^ x IB^I (o 'Vs 2^;.) ^-^ I y^n n.s"73 nis'i; 52MSS 5 Vd ni 13 ^ jnaii, H;
DDst3"Da 1V.V:
"iix"^
DDipnn1.V
..
:'-
:
02:^^:? j-::i
I
p-i 'j-
^"^in't:
:mn^1"
v;
nin-^^ irtyy'^ n^i;i |T aJT::
n-^nnT j* t:
^r^3 inn nn-Da ntbD Ij" i."T:
:;t
:nat5^ nii-ns; n^rr^-nx V TT it ;: V.
liyii-nD yii-.^^ i:mi irn^ nirr' - jt -:i~ :j v: a"1'^1
:i
:
J
V
I
IT
:
-
:
^t t
j
:
av
:-
j"-
v
>.t
:
>
-
:
IT
\r T
J
)
:
I
:
"J
:
- t
j
:
i
i
:
v jt
ai t r-
ij"
3: :
ITIQ T(
IV
ni-| lis? ?1D-J^^ IT ^ ly J:
mSl p:a
ne^Dv.-
Ij--
"1D^*''V9 vj
'bv^ fi)nB-bv ^as ^ '^ A:
v.v
":
y-
:
1
ntax^1
D'^niJD
vr
:
psnI
".vv
:
I'i/n^-^XT ~: iivI:
nt5^D-^ nin^ na^'^v
nnim JV:
nisT^ TI
:
66.47)ii
^
Seb
!.
ni03(pa
11
7
1
4
t:
it
-''J2I":
''n2-^y ~ yI
I-
:
T
p V-
^^hni i~t
.
:
:
'iB^n "1122
IV i^D2-^i; 2^^n h'yis "li2D Dni*D pi6 5'"63a??*-^||ii
^
ii
n^:5fis'ri
||
17 ^
^-^''
E12 ?
||
11
IMS
(s''p
's-^32
II
31
^
IMS
055.5
-i-nVis
^||
ims i 'p 65+cn'/X = 6||
i^nxa,nD*?!!
Ii
92
niDsy
12,3213,3
pn-"ioJT
cn^ts^^I
nno^ Di;n-^y b^iso pmF\v^ rni^-m ariDinivjvw:
-:
:
AT
:
vJ- T
v1
vr t
jt
1
jr
.
i.
.
it
j
-::!VI Ttj--
AV
:
l
t
j--
:
i-
:
it
:
-
i.t
:
:
j
\:.
V
I
t
I-
it::
vTT-
J"
:
I
v vv
:
.
-
.
.
s
:
-
-IT
V "
1.
:
:i~
a a
:
\.
:
j
:
J-
:
^ "'in-ns >T:
s"
:
v
n^n^ t
^'Sfin
:
hth AV
di\"iJ
at:' n???. -...
I
v;
AT
:
-
1.T
I IT
T
:
J"
:
v V
-
:
is "nDi did-^s n^n-^y D^:h nnit^ :vjv TT T J* -t TIT-"'in n^ty'^i ,...
^r^^i nn^Ti^ - V;":
1
t
j"
j"
-
~:
:
;
t'Jn'iiOl 'ri'i^P-
ib0
d;|i;PI
n^"ny ri^^'bi^/ists^n - t i:
w^vAT
Dn^ vjv-
^ts^ts^n
Di'^sJj
d3^ ]ni ^^n p-^y ly J-j-.-T
d3^ in: jVT Ij-tj-
J
:
:
r
:
-
-
1.
1
:
v
-v
-
-
j
:
itj^ -:JV
^^n Tt: I
HT
32'^
'^-^II
crrp, cf^
6
(diaei
K6piov XeuKov, ex 31)C5AF5'^-'^II II
5 (= p11||
TIDI)
i)
CnDDI);(53 '^i3
frt dlII II
21
>8^t>^'pp
''-''II
^ ;uA
bII
>^ 23 3MSS |aa (vei ]D) ?^||
+ na^D@ Dn
31 ca
12MSS'i||
nri'75?
(S
(= nin^)
^^in3|i
33
^
e + nnf
b
pJu^
n
34
ins
ni^i^a'jnnx
iri^i
.
l6,2Sl7^^viT
EXODUS: :
99$
J--
:
>;.
it
j-
i
I
-j. i-
--
av
v
i.t
:
/t-
n^^a n^"^^
Di3"ii^
niis^
')^I1
]^Tr\^ i^5
^ifc^":
1
^T
IT
^S-^S?
aT'rDD^ rD"13iaD
^infc>''-^42^
TO'^S WD'^V 17nin"*/a:: :
nikj-DS?
brn TT:
m^^ mrn:.
:
v.-
:
>
:
c
T
-j-x
tj" -
T
:
T
-
:
-
t
:
.1
-r
i
TjriDi?}.
'%'^2v
^J^?^'
jip'iinni? nS^p-^p
^-i^_vrl-^^ ?[\^^^'^'^ifean^'i''
-n n^n^^
nfe^r b^D'^-ntJ^B^ ^2^^J"^T ~T
tT^vv:^2 le^x ^"!V:
:
-
V
~:
T
t -
v
1
.*
t 7
.
.
j^ t
T:iX'n 123^2
nnK^"D^i r\2^n Di^-n nin*: "^nn
73-^s;
i^*^
^D"i
^bn,i
'Hitsh
ii^h7-
ii?yi
^'^?^"i.
'^^
"lonri i^b
T
-
)j
:
.
.
- -
...
)
.,.
TIT.*''T'1
bx1
^'nDi^''V9TI
jpmov:
'nDy'^i.-
ns n^D-^ niiT t v vj:
n.iT T TI
M^xT _I
I"
siDb \n^ < v: V VI :
^r\iJ^l|i9 "^ 6 Koi Td iaxpeia (= rlSin\ ?), 53: S"191 '-^ *u. nor mo 20 > IMS y. 22 * cf 18^ j|'t>-''..(5)sing||'^II ||
.
iTt^ j-
'i)
yii^i ii^36 ^ j
mn*' nDn-n u:^ j li vv:!-.:
D)
*Ab'ivr\^ .:!I
nDm iits^n nnn':-::
iits^ jv
ub^^ j" j
:
ub\i^ "
rbya At t:i
''liiDB^'' v.v;
:
T
JT
-;
AT
J
T
:
:
* 2023 prb crrp 20 et 6S plur 24 ^ 6 (excl '^*^*) tuj dbeXcpui 22 S piur 22 ^ 65 plur suff (AaFa _^ b 5 sing 26 Q 1^03 28 ^"^ 6 dTrapxd? Seb 3 w"?! ^^^^^(D
quidquid horum)II
'^
||
(cf 9)
;
1
Jl
16
*>
||
||
||
||
'
II
||
||
3
''^
i^N^n
t2^i|p-^e^;"i3o
t-^^-ujiin
"^yp^n
IV nS"i^ v^ros? ^1^ nts^n-^N i^^^ j;^^V:
^^ts^^
^^'1
23it
"
jv~:
I"
:
at:
\;
~
r**:)*
j":
:
'
t
lion
nfc^vi-^25
D
n^ iJir^n
nts^n
nyJn
nbn
is*
^2"^i.t
:
-
it
:
Iav
:
vit
'^
j-
:
v
t
j-
:
AV TJ
-
J
IT -;
vT
:
:
I
V t
J"
:
V
:
:
t
:
-
:
t jv
:
:
D'p'ni I"
T^J? nb^yn JV-: V -: rI
d^'D''
i-
nc^^^^ v c
:
Ti-'^-ns* '"Tin^NT "it v V :jI : :
h3ifC':
"it^K j'.:
^i n^^ri "i^bs t w t
:
}
;
")3t5^n i;:
"i3t^i "J"
:
Dbnnn :jt:
D"in "t
"^3
< orr'tyrDs ntyyn av -: i" ^v j:.
i^^i^:
Di3i?n t it:
^^!?^j:
\.TiT 1.
Jt" ~
:
v;
:
r
j
Iiv
:'
^t'^I'^g)
.
i-
^-
r -:i-
I
av
ti;
qss;di jv:
Tfion n:n^ ntj^yos - J. :
. I-
:
v*?:-! t:
nnm..,.
^^ity* t: .
nir t
^
:
:
m^h nx j" nntb n"^D^n -it
v:
-ir
t
n^y n^D-^s V V J"-:
nin*^ iai:I
nsio jv:
'"'jx
-;
-ik^ =^^539 *v -;:
:D3in2it:
"^m^^ mpn\;:
it
:
ai':
DII
^A'fi^vn '^pi I
.
I"
K"
:
v^D-^s rri2n ni ~ cAi" TJ: :||
lits^an TI:
4 x n>inK 5 Seb n^B^-;! n *a ^itnx'i; 1 in 12 i^6 nninn; trsp frt: 'om 'nni 'ns'ntyN 13 1 c 0' ^^j?i (ims vk'i.ti 'o) h 14 >6 ' ^is^r 16 -i-ni/T 15 (B^+j^K'in^i Cp 25, 2 6 ^np^ vs 6 >B^ cf 35,8 b-b ^-^ >L ^ koi sqp5 niniisn; 1 in 8 c nb'yi," cf 23 etc 7 ^1 c s ]? enffojxai nlyyi \\^*xx(5 + inn 1 c * nto>^ri. 9 "^DDi|
=^
||
||
jj
II
II
||
1|
II
||
m
(T T
IT:
,T T
T
LV
:
"
T
,-.
Jt
:
t
iv t
nri^-"it:^ "D/i"':3ri3 nts^ri n"in4o -: yT
V
T
:
a"-:i-
:
:n^n D^^3n-^3 n nni< ^- j^ ai vi" t
DjQ^isT n^sn^i T T vn-st
miDTJ
iTH'' bni: T IT I :
:
nss^ "c^np Dmitry pts^a^ v Iaic":
j-
D'^tJ^nsn-riK "c
:
:
t):
.)B). 21. 25
II
21
>^
23
1
?
nj^ijjpn'p cf 24'||'^II
24||
8MSS 1.1
vni
||
^ ^^j.
D^OSri
(5; 33MSS ;ux2; "iniH 1? t6 Stiov 4 =-" c artic 5 25MSS TlX
^ *u. nfr?3
19 M
c
||
||
||
II
II
p
II
||
||
*>
(5
+ uoikiXtoO, ^1
II
7
1
c
*u.(5
l^n"; (cf 39,4).
:
t
28,928
EXODUSinnrisn nn^-''2?N
115
niD^
D,i''!?y
"^n^'n^
^np),"!^
nttf^o c^E^i:^|??")t?>':
HK^Vn ni6^-ni^"iJ"J:
nnt?n ]5n by d;i6^p n^^^oJ"-: IIT:I
\i|i
I
V Vy
-I|-..
:
^
..
-
ivj-; t
-
v- :
t
:
A" T
:
J"
:i.
:
t
-:it
j"
:
v
t
i&n nbns by -< "IT J: ::
'D'^ini^n ^nt5^-n v
T -: IT
J"
:
riDtrv^ jDnb^ ntyyn nnt t j: it:: :i
.t
'bv nin'' ^:sb '^Dniots^-nN T v VT s" :
An I.
i-
xtrii bxity^ ^:nb j" it: a" t:
:
nsT ^:2 \i j"I :
::-;
p^Iv V:
nbD in n^bov? J"-.'
-IT
1.
-
:
-
h:IT
J
k:
-
i.
it
v
it
t.
-
h: :t
DntJ^T '.
:
t5^''t2^"in J-
''i^'^n-in :
n^tsn^o :
jnobnT tit: :i
lats^i. :
Dts^b : j:'>
^li^'^bi^n K : :
s
:
Tt
V
:
r
t -; it
it
:
^
:
r
vi t
t
..
av
:
it
:
ibt^-by ;
t5^"^J.
bnin *'mns nnbts^-by mts^y wrwi^ _ ^" ^^ J V^... .
v;-
:
:
b"ib^-''22 T i"-J": :
nfeyyo nb33 J" ": i~C-.: :
nt5^"iB^ J:
le^nn-br n'^ts^yi" ttsne^ $ t t v v it>
;
:
nts^y i^t
^^^b j":
T^nntI; :
r
rinjT anr niy^cs At T I - IT J:
^ntj^V.":
]tj^jin-by n^is^yva t tI
v
:
nines nnr niiy it ^t t a -;t
nhiy '''nt5^-n nnnjV4 tpnn ni^jp ^its^'bv nii^ajsn '"Ti^-nx J V v ''pw^ hi:jp "^nti^ nxv5 nt^nn ni:jp-b ni;2C3n '^nts^-by 3,iTn :;
-: it
ni:?p ^:^-bv nh'i^ nob^i " J ': T JTI.":
:
:
air niyacD t t j:
'"'nts^:
n^^yi^e :vjs biD t itt j t
:
^nts^J":
ri^fe5rj?i27T
T
:
:nn*'3 T :iTIT
nisn i3y-b yi.
it
:
:
it5^ .-j-:
inst^-by t:
its^nn a I
v
b^Qn ntsbba nissn nisnD T J < :
:
"^nt^^-br Diib? :
t
nnn:i inr niy^ts jt t t jit:: :
]mTnI
V
V
iDsn^vs nisNH na^nb bviho innano nayb vis - J v t t a :: :
:
i
it
^r-
:
.
^""
.
iissn AIT
3t$^n-by V J" -
niMb nbin V \.:
I*
:
b'^nsa Tisn ni?3C3-b iriiracsD - r < v t jr "it: : :||
912'^
(S
+ D^i;n'^
II
lo 6 6v6naTa"^|1
11/12
^'^
>14
||
II
3 nlS2^D^;17
cf 20
||
TOII
6v. T. uiOuv lap.
6 + irepi||
aOruiv 6^||
]|
^ (5
eeaiv
>1
II
XiGuuv garai; ^KII
+ vb nonn S+ prima 20=
(8
15^
^ cf'01||
1
ibSH
KoxaiuefiiYM^va ^v av"^ axixoc (x)||
\\
5
(
'f
'D bis)
'^||
(S
D^ltiS
||
21
(5I
22
c
(8
ni^n:[n] nilB'l^'p]
23-28
(abbrev) post 29
||
24
^J?(j^.
-
:j"
:
-ji
:
a
v.v :
:
:
n^f
tir\\^i-^y rips^l ::'
nh^snt:..
]PgTit? p^r^^y:
Tini iMx C3i3 Dhi< rn:ni9 :n":n2 Drits^a^n'i y^pF\ v:3 ^tt T T :-it tt Ij -i" nj!V."::
^ijDD")J"
nyiD1.T
S:ii< '\J|5^V/r
"ifnTii^ ri^"i(>"iy "VtI"'-1:
1'11'lf?
:
-
:
-
IT
it
-
J/-it
~
-it
:
-att
v
vt
:
-
it
:
vnn:-VI.T
T
:
-
F\m^ yi IT: i.
^^^b^^^ T T:
bnp nsnii :
rt
:
vnn:*? nnjjn ^"'Nn-n^vr - t ai t :-v:
:
nin^^ '^T nbi; Ai Ijt^DDi ''ae^n - T AI:
nniran 9\sn-^3-nx nntspnv^ - T T
>.
.
.
:
.
I20fi\ii
motj^
30,1738
iriD SiiT ts^-ipn J" t t vIajv \ffv^^23 :pt2^an '^lihp b^b nibs; ]3 nfi^-^N nnx nib^b ijixn ~ hT Ij" T T AT V t v t v J" b'^s;3-iV4 :n:b^n ""^n nsb "w^^p W'^ii^v ptj^ab D'^t5^-ipn-n T T vitIT
nnnzr\.
e^ipn nn'^ ~ wij:--
it
j- -:i-
:
V
:
:
^r
..
:
it
:
:
IT
:j-:
^t
:
tI:
j-
:
Iaj
:
v:
t)
:
.'(6)sJ 7 x n^nini n 8 ^ ^ux^oj ^oDn usque adjinefn libri saepe invers, partim om nonn vb vel vsII II
^n||
aM/6-
lo. 12. 13.
22 cf ad 26,3Biblia.
11
23
* cf 26,18
II
^ cf 26,18.
9
.
.
I30ivrti'^ 'nts^^ >IT::
maty
36,2537.9'^Jts^^i
inn Bhpn-nnn - r V1.T
IT
:ij-;-
d'^jix y t-:
I'^n'T't:
^r\ti^bj":
s"
:
inn t vit
:d*'^^j7J":
D'^n^??T
nb^y"
]iss".T
nt^y 3ii^n nts^yo itk^d ji x y . r ai tj--
^mj:
^jiK ny3"i D/i^ T s;3 3t5^n j- r c*:
:^ns3 I3n-i IT T ^:
mTtv.v:
i3-ix TV:
mt
v sv
its^nn-n^ ^^s? b']S3 v a i v j tIi.
hmvt t
v^2^9 t>:
IT
V
IT
I.
-
)v
vt:
t
:
v.
'i;"'3"in
j-
:
:
it
nitDm -
^3
:
:no^nNi tit:j-..
:
D^nt2^^:
n-in lyI.T
^K-ity'^-^j3J" T:
I"
:
nhii^-bv :
D'':3nv4 t .it
jDn.^^03it:
3nTj.ttv:* :
:
V
IT
T
J"
:
:
-
J-
T
I 31 post 36,8 22 (cf 3 1 ^p1II
II
I D2)II
+ K'B'Tcf 37,8
(ins ?)II
||
2
1
c
iMS xSII
pluf;
^
4
6
2MSS
fe'V.!!
7-
8
cf
2||
II
9
>;ul.
134^"^^^
i
39.1537nhts^nts^ ^e^nn-^j; ife^r^vs " > :
*i^psv6 31
niHDI
T
nnT xJMSS^||
24
c ca'ft||
5MSS32^"^''
K^l
nitra (vel dl ITIS'D)
2-9 ^II
plur^
6MSS
*aSi)
na'ss
> 4MSS D 35 16MSS juxMSS n1;Ii
33
Q vnn3: IMS s3641|i
simil saepius in
iMS xi 5MSS **'3; 36 > 4MSS U.'n^II
11
:
39.3840.18
EXODUS
135
n*i D''aDn A" :
mbpv-i ':
nxiI.":
nrits^sn t:
]Dt5^1
v jvj-
ri*i :
ailn n^To j~ t t :
rii38:
V
-:
V
:
-
inII
II
Cp
40, 3II
^ ins ?
p-in-^vII
vs 7 et
8b >
vs II
>
16 ^ ms
nDTsn-n nnii "iB'fcj'^s, IMS
>||
*
mean;
1
"lK^^|^.
136mots'
40,1938
nopQ-ni!? n'^^^ ]^t^m'bv '^rj^n-n^ ^"iP^y^ tvi^rnvn^ Dp*l'
IV
V
\.T
:
JT
j:'
~:i~
t
:
ai
:
v.t
t
v
v t
.T
I
T
;
-
V
I
T IT
V
J" TIT
T
:
IT
;
I
1.
T IT
-
.J
- -
r!
nin"':
msyi'
it5^3 'JV ".!"
nmyn/>
p'n J -;I
bv ir
"hd'HI
v t-
"nban t t )
riDls v j T
"it5^3 nin""J".'
J-
'jsbJ"
:
:
on^ vv.'T:
I
v^-
v^y n'lrvs tn^'is^ ji T v j-:iI
it
nnoIi.
nj&^s tat:
-
V.
V J
:
-
V
.
2MSS
LEVITICUS, xnp'1n|i2
nb^]2ij5
\yiD ^ii^p v^s nin"! iSTi nj^^'^i^
:)/?.
V
1
'^
D| Ty^r^'s ni'^n^' nrii-^i!>
I, I sic
M
( min: non\\
1
Nu|1
23,4- i6)'|| aju.
2
post ]mp'||
1 c Axx(6S nyi2y^ 5 plur; id ;ui.sgO(3Mss)5 b"':n^n (ut 5. 8) y 8
ni
6
plur
7|[
1
prb c
SMSS)5||
c
7MSS j^m nsiut 13. 17||||
nT
(cf
13)il
II
^ ins c
6MSS *(SMJ ^n"=-:~>:
V jV
:
%
V.V
T
!
I
V
v.*
-
i~
i~
mt
t
v.t
~: i"
~
jt
.
i-
ininvs :niiT^ nh^j-n^iITI :
npnV."
d^;^s
nc3pn ^^^3 mn''^ n^ivpn nni< t AT t T ' T.t\.t
I"
)
nnjD ''j^sn n^x'^nn nb^y vj2d vnnn n^K^an " " T jv~: l~^T T
:;T
:
$
mm^r
"12TV7 ~ :J--
n^^T./
s i^b r J ib^ vj3-^i t%i-^x ini^s < JT T Vj^nsn TI"!: :
HMniv
^''^n ^ ti
ini Iv*
nmo-^nv^j:
t
:
j-^qjv.
"isD^ ~J"
nriD ^nb^-^ hd^d nr V T T T y
nts^i?V
-:
ntDnts^"' .
:
ia^ D1PD32 j!in n^tj^ip u t)it
V
pbbI
-
nin^'b IAtT T:
nomn1.T
]inp-b3D inx ^3D0 t v t '' K^i.T:
i^n2 h^d-jv
-:i-
ty!;''i4 -j1"
nriDi-
JT-
T
T-
JV
Nt"
IT
V.V
V
J-
V
"
:
-
IV
.
ifex"! .J
i]bn IT
ntj^naV:
inbin''TJ
nbt^n-ns a -it v
i^^^yi.tt
in^T I'- -
T T
J
V
V
:-
-
V T-
A
-
V
V.'
:
-
v
v^t-
i3-i^K;^3-nj!fi:
|3i?^pn-ni?T:
nt^t^^T-
nht?^Dn-jv
]pt?^"nfc?
n^Di.-)-
-
A-
'
- JV
-:-
^-
it
;-
nii;3:iD at:I
on^ tj^nn^ tDin bni< .i-tv.-
>
"lin'^T -iMS
ijs
(os
bp
||
43
Q
*" ori^'??^!-
152
'^P''^
11,4713,11
J
J"
:
T
-
I
^-
:
-
:
I
vit t
-
: jv
-
v
^.v
t
:
-ai
-
n&fc.
jt]ijs>ri
ts'Nn
-it2^N riN V -:-
ib3Di iriin ::!-
ni2?i54t:
my-^bs-^Dn in niyn in T va"t ji
^ne^n :>.
DnsnmnNJ" -:i-
inin nNiiss tt: I"
tn^'Jtj^ D'^D'^-nirne^ -:
r-
ct
"rr^HDm j;:iin in j':*:'^-ai-
^^f\
NDOcf 3
ni^s"fc^;
cf 51
50 nonn MSS 3 + ]nin; 54 cf 50.i
II
:
13,5614.14
LEVITICUS
155
i iJ3n-|p ihi< ynj^i in^
D32n
'lOkS!
p^ln nns riini
'ijnijn
"it5^
iiyn-''^2-^D-iN nirn-iN ''nt5^n-i naSniss :j;:3n i3-ie^s
nriij-yji nnin n^f59A :
nnoiJ :
n^:B^ d3dt j?jin-
ano idi Disnj
T
I.
V
T
mNi nrii< n.^ n'^nn i^sfn-riN^
\n'2.-bv^ ly^io^n I
:
>.
:
V
^
-
:
t
:
^t t
m'z'bv^ n'^iaNT v < tI:
:
-^s?
"i^Di Vl-j"
:
nii)nn-n inin nt5^yv9 .!T - J
i
:
.-
>..-.::
:
I" I
:
l\;-
-
VTT
J-:
:
t a"
:
-
\.t
:
jj
it
iSD*? J":
HD^jn^ ^T:
Dt2^ TVT
nns b>33 npbn ^V t V jvJ-
:
Jl^ts^o : :
w^ih
''r\\^^^^
:]Pt^:
:6"!
tn^i; 'in^nT nti5n IT I V IT^T
nmp^ ]pt^2 ^^^'^ "in hmi it rt^n ATT.
it ri x^in ^^ jjt nni? n^6 p^vi *i1^|?I:
n"n vi:i3 -I." VIT T -IT J- T vit J- f: : 1 :
oars" ": :
:
n^n vby atvtt:
nts^'^ j-
p'T^-h^TSI
JT
r
mrn-iyVIT T
:
-
QC3i J" T: :
D'^jss ^I
rn-n riJ3 dsd'^ n?n itrn^ j- t jvtt t \
i
$
:
-^319 :n"ij?n-i!; ocd"i D'^oa rn-n VIT T I -c- J- T J" T: :
i^'ijavtt:
dsdt iincss n^n " atjv :
^.t
HM'^ jv:
!
"itj^ -:JV J- 1
5i:3.
yjin-^Dvo _ _ ^...:
:sDfi3^IT:
nTn ^t :
v^s; nsi"* ne^ n3"ian j- :' . :: tvr:
i
D^D3 \r fa -
rrm vijn\ :
VI T
d^d-^ $ >.tt:
:
Dhi fcyi3m nn^n-ns; t vai tj--
ot5''i.t:
v;^nn t:
I
J- T
I
T -
'^
-
I*
.
T
:
t
:
v:
t
i.t
-
j
^-
iits^nV T
rn-n ri:i2 D33t imntsb AI T t t: s- T jv1::
it
:
D'^a^ n!;3t5^ 1^ v" v i
isdt liiTa - t:
''j^ i D'^iri L-T J
''nts^ J" :I
i^-nip"' >-
!
"^rats^n :
Di^nn^ nncDi JT!:
D'^'n >:
n^as -J:
li"
-
V
vT
:
V J
- v
V
T
:
J"
:
-it
ax
j-- :
\Ti:ir^\-j"
-
v^y $TT:
"IS3T n^i; V Ai:
nnNiii V ITI.T:
nxbn nn " JT VT
ihin I1
on^ nb^yvs yi
msmT:
>i
:
h^itd mnts-D^vs n-iynnr Dt3i o^aa mt i i -c-
>||
8*'li
>2MSs'tisBiblia.
II
II
i"n1
(ut 14)
H
9MSS
Aix^J
n^2e
(cf 3)
i
ms
x(St)S8;
D33~
(ut 12);
1
l62
")p^V
17,1418,21
nsraI^-
inoDT ibTrix..
^sts^i ^d^-' its^xIT:
myiJ TT
,TnT T
T':?VJV
n^r
^
.
.
J..
.
.
-
:
i"nj3 TT:
D2D1 nani niT.ss niian n^^j ^Ds^n ik^x t^si-^DVs V i v n i
nmpn i:
jnih ^dj^ nt5^ r\.):
j--
:
Tn mny n^jn i6 Tm^-n^H mny^^ ^ t/inny n^:n ^^^ v vv" A"nna-nmxi nj3-]i3-n n^:n i^b nn^'i n^x mis; '7 :in V J A""I>;
T
J- :v
:
j
(
c
T
i"
j-
::
it t
:v
:
^
T
-
:
T
:
-
IV
:
^T
vt
j"
:v
r
nnhi6MSS aja 14 ^ 22MSS cf 12 17 I c S et V 12 s ?I-|a^(veinnNB>) ||2l ^ * Axvet)Sa:J(et o 9MSS) ?! T3vnV = Tny'?(?) ut ; 5A10 (cf 23 nym^) rsinV ex TynnS? 1 m.
c Vers rrh^12
+
i^
II
II
I8,22-I9,I4
LEVITICUS
163
-nDt3^ TinnDtJ^ inn-^^^ nona-^Dnv3 :in nnyin \j" t I I T vi " ^t": :
nts^^sai
V.I
:
:
:
1
:
:
i-
1
^nsts^D j: :
I
V vV
vT
:
:
VT
:$:
": i~
1
t
:
ai
-nJ
pn pmI
v^T T
ix t ~
n^^bv rii'-w t
AV T
^T
.
npD^i p.^n ^aonvs :dd^jsd " !.: V T T jT V)j:
rT
I
:
-: I-
J
:
- T
:
v
:
~
1
\
v>;
v
"
jv
:
-
:
t
Iv
:
1
nii!7inn-^2-nN ^2^^ :DDDin2 "isn < iv ^T T-1
I
:
1
:
nam nirxn " v:
t
:
it
njJNn niiyinn v va" ti
"']?n-i^^V8
jpjjn ^?D5?n5
Q^''.;?^ 15?,
nn-''K^;^
ib^s?
5^n
^
T
:
-
v
::
:
va-' i
.
i
-
j
: .\-
jv
.
t
:
t
:
-jv
v
:
;
s-
:
iv
i
v:
^^^^ts^n Di-'-ix; ijiiani T:
J
:
ninaQi ^3x^ DDnnr ^: ait: ti"it
r
>;
':
di'^s^s:li"
:
nnnainI-.
t
:
i.T jnI
'': ~:
:
d^^jd -ai::
n2I
-.'s:
nn^'M onj j 'v:
II
17
20II
M
frt
^i|
4MSS *+ 1"?||
?,.
.
:
19,3720,18
LEVITICUS
165
IT
:
v;
-:
AT
V.V
-: 1-
- t
:
T
:
J"-:
:
V
:
i
^v
v
'.T
:
j--
:
J
:-
!$
V
T
:
:
jr -
j- -
I
t
:
:
x
]s;d^ "^^fe^ ]n:ni?'iD'^^j;''
iptp
''a
ip^lj^P i^^dk^tix
^^'^'?^]
obyn nsi4
^tj^ip
^Vn!?n
^^^^ ^'?? ^^npQ-n xsa
:nai; IT-
mpov)v;-
^^i^ton Iv1.
'^-inxJ--.I-
^ni:T^-J:
vin D'^i^n-^sinxi T T J".
1-
iri^
J-
:
.:-::*'ii|?n-n I..
i
-
vv.--
i.
j-
-
:
:
-
vj-;''''s
- t
v'
jt ^t: -IT t V ^T -IT:
nona j-::
iax"nn-iN vns-na innx-nx np'^nts^x t5^^sv7 :d2 dh-'ot IJ-* V V TJ"": :
-1
:
it
^I'^vb ^t\'\:i'l^ :
::
:
M.i ion im-i!;-n n-in xnit II
1
(c
(S)''|1
il^)cf 2AiiuH
('*?);
id
3. 4- 5
(cf 18,21)
||
cf 2ju*
4II
cf 2
5;
1
^t,.
ni'iinS
:
'id
6
6
=*
cf 5II
^||
Seb * nniAxx
ia (cf^
nxtsnA-
n>'a
n'l\:
mirV
irn'rnN
3iti^>
"ity'^?
U'-^^iv nbi> ^ ":*
XS 23 iMS x^^m%^^^ plur (S-HDrn5 (cf 19,28) Cp 21,||
||
x61
1DV.2; idAi*
14. 15
i
'2 AU.S5 invers{>yy)|i
5c
c
Vers
sicut
Q
imp^.II
4 -* 1 Vers D^U^Hp
frt 'tj;?||
nbyn"? (cf 53)^J?^"cf 13 s||
||
7
1
frt
8
1
xix5T n-i-^ ntbD v .":i" IV :
x
A
-
j
^^J3
''^IF^i?:
i^i'n':I'll?
i^^ys jt:^|5n-ni^ ]ni)^ |ri:iino3 ti-^on nj rbvnb
iii: :
::-
I
..
n/iTn ^in D^ibn < : it t -:..
"'ly ^ria it j-iJv.-
:
IV
T
VT
'^
'" ."
!
A" T
"IT
nsr MT
'^m T>r
nts^iniVT:
^a s"
lii
npTnni ^ay (aj Tiij--:: iv:
tt'
.t
nDmt jt
?i''ji I t
r\D''I
j i
'it?
38
j^i^px ]r\r\'i6 n''|io?i "^b^j? lb ]rin-i; N\11JlII||341^30 QxVers 6; 1 r6 | Seb \1 iiMSS>||^ (5D1:3dl frt 'n^ 15 (vel**+TnII361'nj (ut 35) vel1^3^ pr 13, ^m I '37 x n3^ (ut 36}.cf 40)*>||2MSS:174D2:{"i2^^T*"25,46-26,13^Th^n ik^ nias;iti^sD^nstj^aon nipndhoddgs;^on -^p n^'n-j laJ"-:I!t:i''ts^n^2147>dt::*j~:viv^tIj"~v^- IT:ITV.Vr.::j-:v:a"'-%^^^ms^T:i"^isV*"m'^ mts^n ryi n^in*'*:dd^i; t^.v''is-fi v .I''nD^"iv4 - its::J*::!-:v.--:T:jt:v vjv:'' '':2-^ .t::i-:"'its^n ...-^hb vj~:VTvT:JT:vvI"-:i-it::.:t:vr tv tj-:Iv:J:I:i^ ^pb'' 13 bn*' it:^3 ^' '^ T ~:i~ Ij" r:':J: :V:"Jr..Iit-;j": i;-j::^^yTITV.i-..:i"v.::vj":a-:-nhBt^Q23 jni^D::Itj^ipnij^ ~:tI"d'^s^s nrnts^ ^nf\^ipB j"vj-..: < i -;: :n^yon tshh-pD i ai i v Ivv. Kti:VA'.:i"-1.TJ-:titc-ii-Ivi:-s"":i~a*..a* -nns iPD-n^i i^nn3Cf ="r^pi^^nriDIMS^rii2iMSS 22 19 S3MSS 'n] ^..s 'B^ dl c s 'in^? 24^^'(S+r\m^Q ^ (i a. ?), Aanx 23 5 as""^^ 25 ^-'^ Sn^n, 5 vriV'TI '? smss m(55 'o^ n 26 Dn.n^en r\^] (KardXcma = nhnii pr '1).id 21. 23. 24^pIIIIIIIIII\\m''IIV:184nnstj^Di ''DnDPnnmonnnssE^ nnp^n^?'^"'Ts?n3,27-46in^j^ndnmiy:rnnsnni^Dnhsts^oJ": on nV:nnse^n "^hnnn hnsB^n''t^t^^h^Dbi^ njbtj^ .(. T Ai T T T T V:-i"::"'r-.TT' bv vsv JI^*^n''2-'i3 .TT:J.\-T T -ITAI TJ*.IVC":T:" TT I:D"^t5^{?n i2^ib ns;iDSniioMSS,||ut 21 (dl3D>-ib>j;iB>n (ex8,24)2)||;id 23. 30SS||M c cod Sev ux>3MSS II29. 30 >5, ( Dn2? 27 ^ sing \\^ H||36 Seb 9MSS ;u*52J 'h\ 38 9MSS *x^(J55 h 39 cf 3 ^ cf 35'' 47'- 6 nibPb?, S + W^sb 41 ins frt c 2MSS J nB^DTa 46 cf 38 i^^ (cf 23. 30 et 2MSS) trsp post ^D-'^J? ut 37. 45' 49 ^ prps HJ^S|| ||'^II||||=dl?B(vel1n|pBn',5,cf6[et S])||'^'lc Seb iMS (S52J IB'K?'^|1||prps|^-?'^Cp5,3^2SMSS xS2J(et^OgMSS) nyi>(S3;nil::rx J"Ilv^ nxocsj \"n n-inD:i nts^^x jr t /a ^t t: ::::'^j'^yo .. |.. j..b^y^T v::noc3j "im int5^x-n T AT L v J : :x-ipn j")*: njp-mi vbv n3i;v4 :ntysnj " t vt: t'istt:it:t TI :^v:::vIj"'-:t:/-ib(id e^-id 22. 28 etc||'^bapidXeiq(=||nns?22cf 88); id 23 etcII^ 6B*''"!18^65 + nQO30cfGn30,18cf 1624'S nBO*?(ut 12) iaipn(ut 19); idetc.:VV"":.192-"la^Mji T -:7.2654jT":1.TT:^-Ij"it::Ivv.--jr:vj-v::n^i;^ It:injc^"P in-t2^n2 nn v iv T yr v vt vt:b^i^Is~"^&2-p ifix nil t v;:-1327jriibp vi)D^^ tD-^D^ts^n :^-terj 'i^'Dts^n bi''2S4 v:T3:nin"^ayn yt5^"'^pipnTnts^Dn V w atI-I'^V.TT!v:Ij--:28. 34. 40. 46. 52 cf 16II30 cf 24 42. 47II1c5'j;*1,cf i,i4||54 cf i,io.V:7,5583NUMERIvhpn bp^2 bp^^T T193IaT^JK^,T :wviti^ITfph in pniD fibp^n nDi: :/IT-:: IV- J^ :tj-Iv\.v-^-i:: -j:IT:I.T:ivmvs-htIvtvj-vi)D^"' iD^:t5^ < : :ip2 D^D^^/1 'jtt t:nnrb^isp tns'tsn^ -:jv it : :ins v^t .d''Ti;-ts;12>58 ^'r:^^^D2 i3ip HT nts^Dn -: AT I/- :Tv.n:t5^-"':3^t ti:D^b^na ntbon j t-:nnny h^^on ^j-.-t.ini?pnjp ^b^^K> niri^bJ-Q'^^^t?^inn f]Drmi?p. i:3i|p6it^^ij^n:^ysn5]Pf n n^i^5T ID^'i^^fpdh^:^.!:^p.Ef? "pp^^/j t -:n^v2p fphL"viv it::JvITTVV^II:\.^^i^ --:.^.Tr:IT:^t:Iv,t vvt v-s-D"^b^n2 nts^Dn / -: T T:wif\v "J".n^anI-:d^'^s i^it:^ "ip2 n^o^ts^n nnT^i^s < Jjii:t:-jv:*i''b'j?nDi''5^685:^jinr]5iTn^;^pipnrnf pnn;K^"*!;?3*'^.pj*niis ff)p3-m.s?p. iJ2"ip67is^ipn(A:''^^'^aj;-|^'^^v'^m: U'j^?^bp^2 bp^ IvIvj-.":^.vD'^ynts^ t]Di V V^: Iin vt)p-itn ,'^S":^d t)t *^piDn^2^-.-tTIvVtIVV-s->i tIvtv_-vi):,t-:b'^jts^-:ip2 IjttD'^D^ts^n :nnrb^i tnstsn^ nn Dns?"TS7ty7o -.v v:it:.t,'r:n'^i?^ it:]3-ip 7]}J": n^mv;n^^"^:?(D-'b^^?::n^nnsiTir\vn^pqd^;"iB^ ""i^b i: Di** ib>r-^r^K^r bi''272 AT* T ^T T TJ''"nt5^^i3s?-i2 "iT!?^ni< ~: it ~ r ~ Iv vv.*."^^p^pnpi:D-^^^t?^nn5]D?-nis?p lisip^s qi?y-)5 b^*^v>^n^bJD^^oiDn'':t5^ ts^ipn S"3^2 bpts; vIa 'vjv )v ^v-T."::wv^^j: ?iDi ins' t v Ivv: :)ditd 33 " t i" tv.t: :n^on-:D\V5B^ t|p^TTifc^pnTp /"^^p^pii.tnsjn j^: -.ni^T D^ts^K^ ^^:t5^-'J3 ^ ^t T I^..:D'^is^asJ-t'o'^ts^is^:D'^iny" -!."n'^ts'K^d^'^r -: I-v.--t:::Tv::J-:--j-i::::j.i-- t:t tiI1-J-T-TJ:-;:>:i:|j-:>ij->.T::--'-^.^""'t::ir:ITJ-:: -:t:r-.1-Ij--nisn A\"IT^^nb 610IISeb 6MSSitt2''II;uLi.Soj ^^n^^>t>"(>5)^g-jj^n||7-afl||q,-,,9||cf 2^^ sic ^ cf(H punct)(5IIom'"?)||ii>i)||13^^'+n|?h-l ut 1014I^Dj5^n'II'^sut 3,25;uut=IIc + DD313 n^^n?" i6jMxS plur; cf iH 315i.(5)nins cmsdidv (vei ni'5)i8invers||20(et 45?) 'BS.::9,2210,20NUMERI-i^:197x^VDl^ iivn nbvii' 'nb^h DDf T :- T K.TTIV /t.1'iTT:l" ^v^l^ nplna \ivn 7]bv:^ < ^ait y.1Ivtt iv vv.]501:"]2^'an-^s;"(5.S (cf 18'^)|| 1|II25cf 22= et 1,12||||28^ n'S^S?;^-^jj||Som 1J?DM 30 >6II31^''6||^iri H^^n?V 346post 36C5 35 nnni)-116 n\"i ]ij^n"!? 35. 36 : ^ ins c ^5^) '^0"^3 36 ^ iVrt'naB' 'np; ia prps'nxns Cp ii,V^34=-IIadd? S iriN DV "n? 33 invers (fl ^Dcn et D^JCSnOD)""'II""||mII-"px (vel PD1?1; frt'^proi(cf (5.5(ioj) ''yj;3 (ut 10);1:m (cf i8)w^^ m ^2^^]||s'vT.l; i'-^^\\^II2imsss^3n>5.11^824TNUMERI199t^3T i D'^rnn ^jnai nap^i uvn - "IT ):iT t t < J -: TIT: :\w^jtnbi^n rys > 1:I:i^'^yi 1.:in a:115^^ ~:Dyt33 ibrtD n\-n jt tv.:ni:jsra..::in^ ti.v^'a^v^t:iiis2 t ;/'^^ts^nn:ni"ia3 ttpis^n v it IvDrs^^vo tvbv Kt ^ ITT:pn-in*'J""-jvn^^^ n:nsn-^s7 ~: i" T ya-i:v;b^n mini 9 vsv:T:Jn-^*^n^T I:Di?n T T:trD3 ^nx jt :iib>:i.vt-its^s* jv -:t::nr\ i.TDns!33 aj::1:^ 3it3-''3 itbs b'pn^'' T T .v J1.T"^D .itj^ -:^vnyn IT!''^:i*i :fi^s'v VniHo-K^ts^ jlits^QviDt^'^vi v:]t^^jn22Is:V.V:q*iq.Tts^ihVJJ"!ib3i IT>.::D/i^ v tVJ-ws\s:ntya itjt tnibx nn^i I3ip3 - t ji a t:::TIj--II".J,-:Tavt:v.-j" Tl-JTl%nn!; -i!jpn nin'' JT Ai; :rnJ--:1.T:ntbo-^s nin^ idH'^vs bip:i!):watj^ ^6^ W'tvB ityy ht ^f]^ ^B^^^ naiann IT t J v jv ;< j - ;ajI.:::::Jvr -:iT:t:.i:':c-:j-:.Iv t tvj*!.1-Ai-:i-c'~ :"-:-Tv::;ait:jtv:ivvt-;iQD^ ni,T ^jsb J" Ai J":nj:it5^n,ti: ::"nsena v jt:n:3ls^n : -j-::^Din-bv inin isdv^ jv vsv I:nun ;:^^-ity"* 'jna T: J"niT^n^g t v:it:h'^ n^DJi'' jiv^yv.tt_::T3-IT1nfcyrn-itj^ ts^sim3 JV IV -; V V . ::njjti^2 nb^j;^ ^ it it t:v.-Di^ nM"* v t jv:i"nn - it Iinn t^s:n nniDii t^ijD in nin^-n Ia- j v:j-:-jf::::,t:"iin-]Di .| .fnTn-]D t v:ni3nim3n nsn s"T VTA-"imi*Q-nT f. V\.: :nhT Trurr^-iai T: :"^331>mo./nii^D-^iv-:iJJ::-V r-i.Ivt"V>.Titt:.;-IV:yvv:i-A^ TtfT-:iT^'e^v^T:Drt^^ niD*i - IT -; JT V: : ^it5^'' t: :''in-^^ 12^38 29 "k"? 30 1 34 1li^15.?|l35 ^ ^ =lO:n|| ^ 37MSS Edd D^insa v 36 38 *^x ni'TS, id 39 et 36 >(S?'|| || ||ubique plur)39M nisb(velm^^il)^||**(SS Dni
