8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

1/14

 

Unidade 217 

Unidade 2

Jonas, continuação 

Descrição da unidade:  Nesta unidade seguiremos lendo e comentando o livro de Jonas. Além da revisão de importantes

temas gramaticais como os sufixos pronominais, a estrutura das palavras hebraicas, etc.,

aprenderemos também algo novo sobre a preposiçãoמן

 (“de/desde”). Ao discutir o fundocultural e histórico do texto analisaremos alguns aspectos da poesia hebraica. 

10Palavras novas nesta unidade

20Total de palavras novas

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

2/14

 

Unidade 218 

Vocabulário **

Categoria Hebraico Transliteração Pronúncia Português

ּבטן bét   em  béten barriga, ventre (f.s.)

ּגל  gal  gal onda (m.s.)

ּועה ׁשי

 yə šû‘ āh yeshuásalvação,

liberação (f.s.)

מעים mē ‘ayim meáyimentranhas,

 partes internas (m.p.)

צרה  s  ār āh tzarádesgraça, aflição,

(f.s.) estar em apuros

ל ֹו א ׁש*   š ə’ôl  sheolSheol (mundo do

além) (f.s.)

ׁשחת t a   há š  shárrat fossa, feno(f.s.)

Substantivos

ֹום ה ּת*  t əhôm tehom profundidade, abismo

(f.s.)

ּבלע

bāla‘   balá Ele engoliuVerbosענה

‘ ānāh aná ele respondeu

m. = masculino f. = feminino s. = singular p. = plural

* Parece que o hebraico considera que ל ֹו א ׁש e ֹום ה ּת  são nomes própios, jáque quase nunca aparecem com artigo definido. 

** De Jonas 2

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

3/14

 

Unidade 219 

Slides da unidade 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

4/14

 

Unidade 220 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

5/14

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

6/14

 

Unidade 222 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

7/14

 

Unidade 223 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

8/14

 

Unidade 2

24 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

9/14

 

Unidade 225 

Comentários gramaticais

O objetivo principal desta unidade é fazer uma revisão do material estudado no Curso A, porém

durante a leitura do livro de Jonas comentaremos também alguns temas novos.

Assimilação da preposiçãoמן

 

A preposição ןמ (de/desde) se adjunta à palavra que se segue, como havemos visto em  מּמעי 

(Jonas 2:2). Quando isto acontece a נ  de  se assimila com a primeira letra da palavra, assim oמן

que vemos é a ,מ a [i] breve, e o daguesh que nos indica que a נ se assimilou. Por exemplo, a

frase  מן זהב [miN Zāhā b] é alterada a  [miZZāhā b]. O significado é o mesmo: ambasמּזהב

frases são traduzidas como “de ouro”.

Técnicas literárias

•  Aliteração – Uma característica comum da poesia hebraica é a aliteração, na qual o som

de certa consoante se repete nas palavras ou nas sílabas próximas. Por exemplo, em Jonas

2:3, a [sh] se repete: מעּתּועּתי ׁש אֹול ׁש  ”: “Sheol”, “eu chamei”, “tu escutasteׁש 

(problema, pedido, resolução).

•  Repetição – Nos escritos bíblicos são usadas a repetição de palavras e/ou frases de

 passagens anteriores para insinuar coisas ao leitor. Por exemplo, Jonas 3:1 é uma

repetição quase exata de Jonas 1:1, indicando que a história se inicia novamente porém

que esta vez toma um rumo diferente.

Temas de revisão do curso A

•  Padrões de palavras (A8) – As palavras hebraicas são formadas ao inserir as letras de uma

raiz em um padrão de vogais, prefixos, sufixos, etc. Alguns prefixos comuns são  eמ .ת

•  Sufixos pronominais (A15) – Os sufixos pronominais se agregam às formas de

construção dos substantivos. 

•  (A16) – O shva das preposições ל / ּכ  / ּב   é alterado à vogal [i] breve quando estas 

 precedem o outro shva. Orações nominais (A17-18) – A justaposição de dois elementosque diferem em seu grau de definição cria uma oração nominal. Compare a oração

נינוה

ֹולה דּג ריע “Nínve é uma grande cidade” à combinação de palavras נינוה העיר

ֹולה דּגה “ Nínve, a cidade grande”.

•  (A23) – o verbo Vayiqtol   . com frequência assinala uma nova unidade literáriaויהי

•  Plurais irregulares – Você poderá encontrar as formas plurais irregulares como  eיָמים

ילֹות ֵל (Jonas 2:1) na planilha de Excel em seu armário de estudante.

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

10/14

 

Unidade 226

 

Dever de casa

1. Utilize a lista de vocabulário da Unidade 2 para completar as palavras cruzadascom as palavras corretas em hebraico. Em cada quadrado há somente uma letravogal (mater lectionis); os pontos que indicam vogais não são considerados.

2. 

1. 

3. 

ׁש ע

4. 

 י

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao português.

דֹול מאֹּגל ָּג םינבא  (2 Sam. 18:17)  Um imenso monte de pedras

ֹאת ּז ַה

 הּצרה

 (Gên. 42:21) 

ֹאת ּביׂשראהיׁש ּז ַה הלֹו דּגה העּו  (1 Sam. 14:45)

 

יאת

-זכרּת

 הוה

 (Jonas. 2:8) 

ׁשך על ֹחוֹוהת ינּפ  (Gên. 1:2) 

ן אוּיבלע מּטה ֹרהַאת ֹּט ַמ  

(Êxodo. 7:12) 

ימה

 ענה

-ּומ

 יהוה

 ּדּבר

-הו

 (Jeremias. 23:35) 

Horizontal:2. buraco3. ele engoliu4. salvação

Vertical:1. entranhas

2. Sheol3. ventre

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

11/14

 

Unidade 227 

3. Faça a correspondência entre os substantivos (com sufixos pronominais) da

esquerda com os pronomes da direita que indica o pronome pessoal ao qual o

substantivo se refere.

קׁשּתי   הם

ֹו תי ֵּב   ַאּתה

ַארצם   ַאּתם

ׂשכרּה   ָאנֹכי

קֹולך   הּוא

ךּבנ   אנחנּו

נחלתכם   היא

מלּכנּו   ַאּת 

4. Identifique a raiz de três letras de cada palavra. A seguir, usando seus

conhecimentos da raiz (por exemplo, associá-la com um verbo da mesma raiz),

Faça a correspondência de cada palavra com sua definição.

יָאה ִרק א

 ר

 ק   escrito 

מׁשיח

_ _ _     proclamação

מכּתב _ _ _     pensamento

יָאה ִרּב

_ _ _    ungido 

ּבחיר

_ _ _     procissão

מחׁשבה _ _ _    eleito

ּוכה להּת

_ _ _    criação

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

12/14

 

Unidade 228

 

Respostas do dever de casa 

1. Utilize a lista de vocabulário da Unidade 2 para completar as palavras cruzadascom as palavras corretas em hebraico. Em cada quadrado há somente uma letravogal (mater lectionis); os pontos que indicam vogais não são considerados.

ת ח

2. 

ׁש

 

1. 

 מ

 ע  ל

3. 

ה

ע ו ׁש

4. 

 י ט

 

ל

 

ם

 

ן

 

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao português.

דֹול מאֹּגל ָּג םינבא  (2 Sam. 18:17)  um imenso monte pedras

ֹאת ּז ַה

 

 הּצרה(Gên. 42:21)

 

esta desgraça 

ּביׂש

 את ֹּז ַה

 ֹולה דּגה

 ּועה ׁשיהאר

 (1 Sam. 14:45) 

Esta grande salvação em Israel 

הוה זכרּת-יאת  (Jonas. 2:8)  do Eterno me lembrei... 

ׁשך על ֹחוֹוהת ינּפ  (Gên. 1:2)  … e trevas sobre a face do abismo... 

ן אוּיבלע מּטה ֹרהַאת ֹּט ַמ  (Êxodo. 7:12) 

e a vara de Aaron engoliu a vara deles.

הו-ּדּבר יהוה ּומ-יענמה  (Jeremias. 23:35) 

...O que respondeu o Eterno e o que disseo Eterno? 

Horizontal:2. buraco3. ele engoliu4. salvação

Vertical:1. entranhas2. Sheol

3. ventre

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

13/14

 

Unidade 229 

3. Faça a correspondência entre os substantivos (com sufixos pronominais) da

esquerda com os pronomes da direita que indica o pronome pessoal ao qual o

substantivo se refere.

 קׁשּתי  ָאנֹכי

יתֹו ֵּב

 הּוא

 

 ַארצם  הם

 ׂשכרּה  היא

לךקֹו    ַאּתה

 ּבנך  ַאּת

 נחלתכם  ַאּתם

 מלּכנּו  אנחנּו

4. Identifique a raiz de três letras de cada palavra. A seguir, usando seus

conhecimentos da raiz (por exemplo, associá-la com um verbo da mesma raiz),Faça a correspondência de cada palavra com sua definição.

יָאה ִרק א

 ר

 ק

 proclamação 

מׁשיח  ח  ׁש מ ungido 

מכּתב ב

 ת

 כ

escrito 

יָאה ִרּב  א  ר ב criação 

ּבחיר ר

 ח

 ב

eleito 

מחׁשבה  ב  ׁש ח  pensamento

ּוכה להּת ך

 ל

 ה

 procissão 

8/17/2019 Biblical B02 Student-Pt

14/14

 

Unidade 230 

Bibliografia recomendada 

Sufixos pronominais:

1. Gesenius'  Hebrew Grammar ,  As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second

English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,

Oxford, 1910.

(§33 = pp. 108- 109; §135m-r = pp. 439-441; Paradigm A, p. 509)

2. P. Joüon - T. Muraoka, Gramática do Hebreo Bíblico, Estella (Navarra)2007.

(§94 = pp. 295- 303; Paradigm 20, pp.732 -733)