Polata k)¢igopis|naq le– (2006): 47–67.

BIBLICAL QUOTATIONS AND REFERENCES IN THE SCETE PATERICON

WILLIAM R. VEDER

The Scete Patericon is the early Slavonic translation of the Systematic Collection of Apophthegmata Patrum CPG 5562. It contains 37 chapters, viz. 1 –22, attested in Greek and Latin, save for additions to ch. 1 (apophthegms 1: 38–77) and 3 (apophthegms 3:57–109), and A – O, not attested as such in ei-ther Greek or Latin (full incipitarium with identifications in Veder 2005: 252–283). It was translated from a very old Italo–Greek source text, similar to that used in the mid–6th c. Latin translation of Pelagius and John (PL 73). The Scete Patericon is the first of the Christian paterica to be translated into Sla-vonic, as witnessed by the fact that it is called paterik= ‘patericon’ without any specification (thus the title of four of its hyparchetypes, thus also the extracts marked ot= paterika ‘from the patericon’ in the Izbornik of 1076). It may have been translated by (or under the supervision of) St Methodius, as it is referred to by the rare collocation k=nig¥ ot;h;sk¥ã ‘book of the fathers’ (thus apoph-thegm 4:1 for lovgoi patevrwn), which in the Vita Methodii, ch. xv, designates a book translated by St Methodius (cf. Nikolova 1995). Both the designation paterik= and its Slavonic calque k=nig¥ ot;h;sk¥ã became obsolete when the efflorescence of paterica in Slavonic translation entailed a differentiated ter-minology (paterik= 'patericon' + specification of the text).

The translation is remarkable because it was made with a keen eye not only for the outright quotations from the Bible, but also for the references to it. The translator missed no more than two references (to Mt 23:7 and Eph 6:6), but this is compensated by the fact that at least in one case he contributed an additional reference: in the apophthegm 18:13, St Macarius encounters the devil wearing a sticavrion linou'n trwglwtovn, kai; kata; trumalivan ejkrevmato lhkuvnqion (tunica linea omnino vetusta et tota cribrata, et per omnia forami-na ejus pendebant ampullæ), but in Slavonic he wears a rizœ kosmatœ≤ i pri ko\m;'do kosm` vis`awe t¥k=vica ‘a hairy mantle, and at every hair there hung a gourd’, which associates the scene with the prophet, who will not ‘put on a hairy mantle in order to deceive’ (Zech 13:4).

The list below comprises 567 verses from the Old Testament (221) and the New Testament (346), including the Agrapha (cf. Resch 1906), which are quoted or referred to in 696 places of the Scete Patericon. Not included are

WILLIAM R. VEDER 48

what I consider to be fortuitous parallels, like såd`te with Ruth 4:2, or dubi-ous ones, like sebe imene nare]i with 1 Mac 3:14. The order and the verse num-bering of the Old Testament books in the left–hand column is that of the Sep-tuagint; the order of the New Testament books is that of the Vulgate. Expres-sions which occur more than once have been assigned to their first occurrence, which is why e.g. the Gospel of Matthew is referred to more often than other books.

I print the corresponding text of the Scete Patericon in a Cyrillic recon-struction of the transmitted text, which does not go beyond the testimonies for any given apophthegm (or text unit, in the non–apophthegmatic chapters C–G, H–K and M–N). This means that the morpho–syntax and lexicon of some readings may be younger than that of the Glagolitic source text, reconstructed on the basis of all available evidence, including that of other chapters: beside the source text’s z=la v= (for v=z) z=lo, nœ';d;nici, såt= and c`sar;stvi\ we find z=la za z=lo, nœdå]ii så, rehe and c`sar;stvo. Nevertheless, even with an overlay of later elements, the list gives a reliable enough account of the Bibli-cal erudition of a highly competent translator (or translators) of the second half of the 9th c.

The italic numbers after each text fragment refer to chapter:apophthegm (or unit) of the Scete Patericon.

Deerfield, IL

REFERENCES

CPG Maurits Geerard (ed.). Clavis patrum græcorum, 1–5. Turnhout 1974–1987. Nikolova, Svetlina

1995 “Otec¬eski knigi”. In: Petar Dinekov et al. (eds.) Kirilo–Metodievska enciklo-pedija, 2. Sofia 1995: 886–891.

PL Jacques P. Migne (ed.). Patrologiæ Cursus Completus. Series Latina. Paris. Resch, Alfred

1906 Agrapha. Aussercanonische Schriftfragmente. 1st ed. Leipzig 1889, 2nd ed. Leipzig 1906, repr. Darmstadt 1967.

Veder [Feder], William R. 2005 Hiljada godini kato edin den. Zµivota˘t na tekstovete v Pravoslavnoto slav-

janstvo. Sofia 2005.

BIBLICAL QUOTATIONS 49

Genesis 1:6 tako i b¥st= 16:8 1:27 s=z;da h;lov`ka po obrazou svo\mou 18:4 1:28 v;sq pokoråt= så \mou≤ qko'e adamou 19:15 2:7 pr;st; v=z;m= ot= zemlå 18:4 2:17 podast= ti razoum= o dobr` i z=l` N:8 3:6 plod= dr`v;nii 3:98b 3:20 pow;p=tav=wi zmiq≤ e√gou iz raq izvede 4:60 8:9 ne obr`te golœb; pokoq nogama svoima≤ i v=zvrati så k= nø\vi v=

kov=heg= 15:10a 18:6 avraam= 1:18 18:21 sl¥wav= bo bog= glas= sodomlqn=≤ ne ãt= v`r¥≤ a]e ne vid` 10:51 22:12 n¥n` v`d`≤ qko boiwi så boga 11:60 22:17 avraam= 14:28 23:12 avraam= grob= koupi seb` 3:28 24:4 otrok= avraam= dast= v= rœc` revec` O:17 27:34 o isav` K 27:36 ne ostavi li mi blagosloveniq≤ ot;he K 27:38 isav= plaka så K 28:12 an=gel¥ vi'dœ na v;så has¥≤ v=sxodå]å i niz=xodå]å 22:6 39:7 jøsif` 1:61 46:2 ne boi så≤ jqkove≤ s=niti v= eg√p;t= A:1 Exodus 2:12 \gda porazi eg√p;tiq≤ z;r`awe s`mo i onamo≤ i ni\dinogo'e ne vid`

10:145 4:17 t¥ ostavi velikœõ izdrœh; na zemli 11:117 12:29 bog= porazi eg√p;ta 3:43 \gda bo rœka gospod;nq pobi pr;v`n;cå v=

zemli eg√p;t;sc`i L:8 12:30 ne b` dom=≤ ne im¥ plaha 3:43 ne b`awe domou≤ v= nem;'e ne b`awe

mr;tv;ca L:8 13:21 stl=p= ogn;n= 15:33 15:27 ide'e sedm; desåt= st;bl= f√nikov=≤ ide'e opl=hi så mø√si s= l[d;mi

20:15 16:7 vid`ti imate s=paseni\ mo\ i slavœ moõ 22:7 16:35 s¥nove jzdrailevi het¥r;mi desåt;mi l`t¥ v=nidœ 3:45

izdrailitqnom= bo dast= så man=na qsti 10:134 17:6 mø√si\vœ krotost; 15:68 k= istoh;nikom= vodam= 15:68 17:16 da ne amalik= v=zbranit= ti J:22-41 20:24 zemlq na nei'e zapov`da gospod; 'r;tv¥ tvoriti 15:55 29:25 i molitva v=sxodit= pr`d= boga qko ogn; 12:8 33:9 stl=p= oblah;n¥i≤ iz nego'e bog= mø√si\vi glagola 7:46

WILLIAM R. VEDER 50

33:21 stan`m= na kameni 5:20-21 34:6 ]edr= i milostiv= \st= gospod; K 34:7 ot=dast= nemo]i nawei K Leviticus 19:17 obliheni\m; oblihiwi iskr;nq\go si≤ i ne priimet= togo radi gr`xa O:25 26:21 ostati så pahe \st;stva 1:21 Numbers 6:24 m¥sl; tvoq k= bogou≤ da s=xranit= tå J:21 10:31 da ti bœdet= ohi N:8 12:1 sestra mø√si\va i aaronq≤ d`v;stvo s=xran;wi≤ ti proka'ena b¥st= N:5 12:10 pone'e s=gr`wi k= star`iwou\mou bratou svo\mou N:5 20:17 pœt;m; c`sar;sk¥im; xodite 7:5 pœt; c`sar;stviq 10:61 21:9 zmiõ m`dqnœ v= poust¥ni≤ i'e ouz;r`awe ot= l[dii ic`l`awe 1:19 22:28 v= besloves;n`x= 'ivot;n`x= pri valaam`≤ v= vr`må pr;vo\ h;lov`h;

glas= dast= N:27 25:1 madiqne≤ oukrasiwå d=]eri svoã 5:37 25:8 s= zapr`]eni\m; oubiistvo s=tvoriwå 5:37 Deuteronomy 4:24 bog= naw; ogn; poqdaã \st= 3:34 21:12 ov¥ 'e v=voditi D 21:14 ov¥ 'e izgoniti D 21:15 d=v` 'en` im`ti D 28:26 s=n`dåt= tebe m¥sl;nii zv`ri\ J:22-41 29:23 zemlq bo sodom;skaq slana \st=≤ ni ploda tvorit= ni b¥liq O:19 Joshua 6:17 ne m=nog¥ li b`wå blœd;nicå pri jisous`≤ i kako raav= \dina s=pase så

K 7:6 vidim= jisousa na√gina≤ qko sœ]ou \mou na zemli licem;≤ qvi så \mou

bog= 15:75 10:12 mo'aawe sl=n;ce staviti na nebese≤ qko'e jisous= na√gin= 19:5 14:7 het¥r; desåti l`t= b`x=≤ \gda pos=la mø√si rab= gospod;n; 11:44 14:10 n¥n` \sm; osmi desåt= i påti l`t= 11:44 14:11 i qko'e togda b`x=≤ i n¥n` mogœ v=niti≤ i iziti na bran; 11:44 1 Kings (1 Samuel) 2:6 oumr;]vlq\t= i 'ivit=≤ niz=vodit= v= ad= i v=zvodit= 5:4b 2:7 s=m`rq\t= i v=znosit= 5:4b 16:7 h;lov`k= bo v= lice vidit=≤ a bog= v= sr;d;ce N:7 2 Kings (2 Samuel) 1:17 dav¥d= 1:18 3 Kings (1 Kings) 6:19 posl`doui mi 12:3

BIBLICAL QUOTATIONS 51

19:7 v=stani≤ q'd; 18:8 19:13 iliq 1:18 4 Kings (2 Kings) 4:8 soumanitqn¥ni elis`q priãt= 18:34 4:17 v=zmo'et= roditi≤ neplod¥ sœ]i 18:34 6:16 bole oubo \st= sœ]iix= s= nami 18:17 11:18 da potr`båt= så svåtaq 12:3 19:18 i potr`biwå så 12:3 25:8 a]e ne bi navouzar=dan= ar=ximagir= priw;l=≤ ne bi za';'en= b¥l=

xram= gospod;n; 4:32 posl`d;ne\ opoust`ni\ jerousalimou b¥st= navouzar=danom; ar=ximagirom; O:4

Tobit 4:15 ne v=zl[bi vina v= piqn;stvo J:22-41 Job 1:21 gospod; 'e dast= 16:8 3:23 zatvori bo bog= ot= nix= K 4:14 strax= bo'ii poqda\t= kosti \go 3:18 5:18 t= bo bol`ti tvorit=≤ i pak¥ oustrablq\t=≤ bi\t=≤ i rœc` \go ic`lite

5:4b 10:15 gore m;n` 1:58 3:4 3:5B 3:44b 4:72 14:24 ostanet= sr;d;ce \go qko kamen; 'estoko 3:80 15:15 nebo 'e nehisto pr`d= nim; 10:27 40:5 \dinoõ glagolaax=≤ a v=toro\ ne prilo'œ 16:3 Psalms 1:2 poouheni\ d;n; i no]; B:7 2:3 razvr;Ω`m= œz¥ ix=≤ i ot=vr;Ω`m= ot= nas= igo ix= 22:2 2:11 moli så straw;no i trepet;no 12:4 rabotaite gospodou v= stras`≤ i

radouite så \mou v= trepet` N:22 4:1 v= skr=bi prostranil= må \si 7:23 7:10 sam= sr;d;ca vidit= K vidiwi li iskous;nika sr;d;cem= K 7:11 v`st= bo ougotovanaq sr;d;ca na d`lo K 9:18 pomåni geen=nœ J:22-41 9:35 teb` ostavlen= \st= ni]ii 22:17 15:8 pr`d=z;r`x= gospoda pr`d= m;noõ prisno≤ qko o desnœõ mene \st=≤ da

så ne podvi'œ 22:11 17:11 z=li bo sœt= i nemilostivi J:5–6 17:29 o boΩ` pr`l`zœ st`nœ 10:89 17:30 bog= moi neporoh;n= pœt; \go 10:89 18:2 nebesa ispov`daõt= slavœ bo'iõ 22:10 21:2 ostavil= må \st= bog= 7:50 24:2 na tå bo oup=vaõ bo'e moi G:2

WILLIAM R. VEDER 52

24:18 vi'd; s=m`reni\ mo\ i troud= moi≤ i ot=pousti v;så gr`x¥ moã K 25:10 s=pasti så ot= z=l¥ix= rœk= J:5-6 29:11 gospodi≤ qko'e xo]ewi≤ i qko'e v`si≤ pomiloui må 12:11 pomagai 12:11

pomiloui må 15:52 31:7 m=noga \st= pomo]; bo'iq≤ obemlõ]i h;lov`ka 5:10 33:15 oukloni så ot= z=la≤ i s=tvori dobro 11:125 33:23 ne ostavit= bog=≤ oup=vaõ]iix= na n; 7:53 41:2 qko'e 'ela\t= \len; na istoh;nik¥ vod;n¥ã≤ tako 'ela\t= douwa moq

k= teb`≤ bo'e 18:22 41:4 b¥wå sl;z¥ moã m;n` xl`b= d;n; i no]; 22:13 41:5 pr`b¥vai v= xram` bo'ii H:10 45:2 bog= nam= prib`'i]e i sila≤ pomo];nik= v= skr=b;x= obr`t=wiix= nas=

Ω`lo K 45:9 priid`te≤ vidite d`la bo'iq 18:26 48:11 sœ]aq bo sv`ta sego ostaviwi J:21 50:3 pomiloui må bo'e po velic`i milosti tvo\i≤ i po m=no';stvou ]edrot=

tvoix= oc`sti bezakoniq moq 12:10 50:4 istr`biti v;så pœti svoã ot= gr`x= J:96-98 50:8 s=ka'i mi bezv`st;naq tainaq pr`mœdrosti tvo\ã G:2 52:6 ras¥pa bo bog= kosti h;lov`koougod;nikom=≤ da post¥dåt= så≤ qko bog=

ounih;'i ã N:12 54:23 v=zvr;Ωi na gospoda pehal; svoõ 3:78 5:45 v=vr;Ω`m= pehal; nawœ na n;

6:26 56:8 gotovo sr;d;ce mo\ bo'e≤ gotovo sr;d;ce mo\ 22:6 57:2 a]e v= istinœ oubo prav;dœ glagolete≤ pravo sœdite≤ s¥nove

h;lov`h;scii 10:15 65:12 proidom= skvoΩ` ogn; i vodœ≤ t`m;'e ougotova ti så pokoi]e 7:23 68:10 da r;vr;ni\ ix= poqst= tå J:22-41 da poqst= ã v= dobrœ podobœ r;v;ni\

tvo\ J:22-41 68:30 ni]; i oubog= i bolå \sm; az= 7:23 72:22 skot;sk¥ b¥x= ou tebe 15:46 az= skot= \sm;≤ i ne v`d` niheso'e 11:116 72:23 az= prisno s= toboõ 15:46 73:16 tvoi \st= d;n;≤ i tvoq \st= no]; 10:152 75:11 pom¥wleni\ h;lov`he ispov`st= ti så N:18 76:4 pominaã boga vesel`ax= så 5:39 76:5 a]e i s=måtox= så≤ n= ne glagolaax= 16:9 77:49 ide'e bezmilosr;di i bezmilostivi sœt= an=geli N:10 80:11 n¥n` ot=vr;zœ ousta moq o six=≤ ispl=ni q blag= 10:54 85:16 bo'e da'd; mi kr`post; 5:13 87:4 pri ad` rasou så qko pr;st; douwa moq 5:46 88:26 i polo'œ na mori rœkœ \go≤ i na r`kax desnicœ \go 10:146

BIBLICAL QUOTATIONS 53

88:53 blagosloven= bog= o v;sem; 16:8 89:10 d;ni\ l`t= nawix= sedm; desåt= l`t=≤ a]e li 'e v= silax= ix=≤ p@≤

l`t=≤ i bole ix= troud= i bol`zn; B:7 91:13 prav;d;nik= qko f√ni⋲= procv;tet= 18:33 94:6 priid`te≤ poklonim= så≤ i pripad`m= \mou 18:26 96:10 l[bå]ii gospoda≤ v=znenavidite lœkav;stvo 1:32 101:6 pri;lpe kost; moq pl=ti mo\i 5:39 102:13 milouã rod= h;lov`h; J:119-122 102:14 v`st= bo qko h;lov`k= okaqn= \st= J:19-20 J:42-43 103:17 i\rodi\vo 'ili]e oblada\t= imi 1:55 103:24 v=zvelihiwå så d`la tvoq gospodi≤ v;sq pr`mœdrostiõ s=tvori 18:26 104:12 b¥ti v= hisl` 15:60 104:17 po jøsifou 15:69 104:19 ne ra'de'en= b¥v= slovom; bo'iim; 15:69 106:23 more bo 'iti\ nawe 11:75 106:35 k= istoh;nikom= vodam= 18:22 110:10 zahålo pr`mœdrosti strax= gospod;n; 11:60 111:6 outvr;'denii 'e v`roõ nedvi'imi sœt= 15:69 113:13 ousta imœt=≤ i ne glagolõt=≤ ohi imœt=≤ i ne vidåt= 10:97 113:14 ouwi imœt=≤ i ne sl¥wåt= 10:97 115:7 az= rab= tvoi \sm;≤ i s¥n= rab¥ tvo\ã 11:116 117:6 gospod; m;n` pomo];nik=≤ i ne ouboõ så≤ h;to s=tvorit= m;n` h;lov`k=

K 117:18 pokazaã pokaza må gospod;≤ i s=mr;ti ne pr`dast= mene 7:23 118:18 da razoum`õ houdesa ot= zakona tvo\go G:2 118:19 qko priw;l;c; \sm; az= na zemli≤ ne s=kr¥i ot= mene zapov`dii tvoix=

G:2 qko stran;nik= i outr` oxodå 22:3 118:101 ne v=nåx= nogama moima 5:46 118:130 sv`tom; razouma tvo\go G:2 123:7 izb`gnewi qko p=tica ot= s`ti H:9 125:1 nad`õ]ii så na gospoda≤ qko gora siøn=≤ ne podvi'it= så v= v`k¥≤

'iv¥i v= jerousalim` 5:20-21 125:5 qko s`õ]ii sl;zami≤ v= radosti po';nœt= J:7-18 126:1 a]e ne gospod; s=zi'det= domou≤ v= sou\ troudiwå så zi'dœ]ii 7:44 130:1 v= v¥sotœ xoditi 15:80 142:7 qko i]eze doux= moi≤ i okaqna douwa moq 5:46 Proverbs 3:18 dr`vo 'ivot;no 15:67 4:23 v;sqc`m; xraneni\m; komou';do bl[sti svo\ sr;d;ce 5:2 15:27A milost¥ni i v`ra sœt= oc`]aõ]i gr`x¥ 13:7 milost¥ni i v`ra

ohi]aõt= gr`x¥ O:22

WILLIAM R. VEDER 54

17:11 z=li bo sœt= i nemilostivi J:5-6 18:13 i'e ot=v`]ava\t= slovo pr`'de sl¥waniq≤ bezoumi\ \mou \st= i

ponoweni\ 10:86 19:17 milouãi bo ni]a≤ bogou da\t= v= zaim= B:22 24:11 izbavi vedom¥ã na s=mr;t;≤ iskoupoui oubiva\m¥ã≤ ne po]ådå 5:4b 24:27 ougotovav= d`la svoq A:33 27:7 douwa nas¥]ena sœ]i≤ s=tom= meda rœga\t= så 4:51 29:5 bla'å]ii v¥ l;ståt= v¥ 16:16 30:4 oudr;'i v`tr¥ 10:81 Ecclesiastes 9:17 mœ'; 'e mœdr= bezml=vi\m; 'ivet= 1:55 Wisdom 12:13 t= pehet= så o nas= 6:26 ]e ne popehet= så m;noõ bog= 10:21 da pehewi så o

nas= 16:13 Sirach 7:36 ne imawi s=gr`witi \mou J:22-41 ne m=nogo imat= s=gr`witi J:96-98 11:8 pr`'de ousl¥waniq ne ot=v`]ai O:60 13:19 l;v= straw;n= \st= onagrom= 4:53 17:32 nih;to'e bo \st= h;lov`k=≤ n= t=k=mo zemlq i popel= 7:44 38:22 s; d;n;s;≤ a az= outro 1:58 s; d;n;s; v= istinœ≤ qko'e i az= outro 9:17+19 Isaiah 1:16 izm¥ite så≤ i histi bœd`te≤ otim`te lœkav;stviq vawa ot= douw;

vawix= pr`d= ohima moima 18:26 1:17 nav¥kn`te dobro tvoriti≤ v=zi]`te sœda 18:26 1:18 i a]e sœt= gr`si vawi qko obro]eni≤ qko sn`g= oub`lõ ã 18:26

okalqv=wåã så gr`x¥ izm¥vati≤ i qko vl=nœ i sn`g= ob`liti 18:26 1:19 i a]e xo]ete≤ i poslouwa\te mene≤ blagaq zem;naq s=n`ste 18:26 6:5 nehista sebe glagolaawe 15:41 8:14 kamen; protivœ biã 10:89 10:15 \da proslavit= så sek¥ra be s`kœ]a\go \õ 10:58 40:5 slavœ gospod;nõ da ouz;rim= 7:24 40:6 v;sqka pl=t; t;ma≤ i v;sq h;lov`h;skaq slava≤ qko cv`t= trav;n¥i F:2 40:7 is=we trava≤ i cv`t= \ã ot=pade F:1 is=we s`no≤ i cv`t= \go ot=pade

F:2 47:14 ˇ qko xvrasti\ v;så gorå]å 22:13 50:4 da bi så \mou dal= ãz¥k= nakazani[≤ razoum`ti 5:4b 50:9 se v¥ v;si qko i riza obet=wa\te≤ i ak¥ moleve poqdåt= v¥ F:2 58:5 a]e s=lomiwi qko krœg= v¥õ svoõ≤ ni tako narehet= så post= priãt;n=

10:45 66:22 a]e s=tvorit= h;lov`k= novo nebo i zemlõ novœ 11:62

BIBLICAL QUOTATIONS 55

Jeremiah 1:17 ne oustrawi så 5:20-21 1:18 st`na m`dqna \st= me'dou bogom; i sam`m; 10:89 4:13 gore nama 3:73a 5:8 kon; neistov= na 'en;sk= pol= 4:54 8:4 a]e padœt= så≤ da ne oslab`õt=≤ n= pak¥ da popekœt= så J:44-54 \da

bo pad¥i ne v=stanet= K 8:9 pehal; priidet= na mœ'a mœdra J:44-54 21:8 pœt; 'ivot;n¥i A:43 30:19 proslavlqõ]åã må proslavlõ H:10 Lamentations 3:52 v=sx¥tåt= õ qko p=ticœ J:114-118 Ezekiel 3:18 ot= rœkou tvo\[ v=zi]et= så kr=v; \go O:25 7:5 v= tom; i sœdit= \mou 3:74 14:14 a]e sœt= si tri\ mœ'i≤ nøi≤ jøv=≤ daniil= 1:23 33:11 'ivœ az=≤ såt=≤ glagolet= gospod;≤ qko ne xo]œ s=mr;ti gr`w;nikou≤ n=

pahe obra]eni[ i 'ivotou \go 18:26 Daniel 3:5 poklanqõ]ii så t`lou navouxod=nosorovou≤ a]e bo b¥wå sopœ]ii ne

s=tvorili znameniq 10:84 3:25 pe]; vav√lon;skaq≤ ide'e tri\ otroci s¥na bo'iq obr`tœ 7:46 6:6 vidim= daniila≤ qko ne obr`taawe så na n; kleveta≤ razv` v=

slou';bax= boga \go 1:22 14:34 bog= prineset=≤ ak¥ daniilou v= rov= l;vov= O:1 Hosea 8:4 c`sar;stvovawå ne m;noõ≤ nahåwå≤ i ne s=kazawå mi O:16 Joel 2:15 osvåtite al=h;bœ≤ propov`dite slou';bœ≤ s=ber`te s=bor=≤ i s=ber`te

star;cå D 2:16 da izidet= zåt; l`gal;nicå svo\ã≤ i nev`sta ot= hr;toga svo\go D Amos 1:9 o d=vo[ i tr;x= gr`s`x= t√rou≤ o het¥r;x= 'e ne v=zvra]œ så 18:30 Jonah 4:7 hr;v; v= dr`v` s=n`da\t= \ J:77-87 Micah 7:8 ot=padaõt=≤ i v=staõt= 1:54 Nahum 1:10 skrobout= s=pletet= så v= vinograd` J:77-87 Zephaniah 2:3 gospoda radi s=m`reni\ l[bite N:9

WILLIAM R. VEDER 56

Zechariah 1:3 pribli'ite bo så m;n`≤ rehe≤ i pribli'œ så vas= 11:95 7:10 glagol= 'e z=lob¥ i lœkav;stviq da ne v=dvorit= så v= sr;d;ci tvo\m;

na brata tvo\go 17:16 13:4 rizœ kosmatœ 18:13 Malachi 4:2 sl=n;cem; prav;d;n¥im; nastavlq\mi 11:75 Matthew 3:2 c`sar;stvi\ nebes;no\ A:45 16:28 c`sar;stvii nebes;n`\m; 4:74 c`sar;stvo

nebes;no\ O:1 3:10 v;sqko dr`vo ne tvorå]e\ ploda dobra≤ pos`ka\mo b¥va\t=≤ i v= ogn;

v=m`ta\mo 10:13 3:12 ide'e ogn; ne ougasaãi N:10 5:3 bla'it= s=m`ren¥ã douxom; 3:101 bla'eni ni]ii douxom;≤ qko t`x=

\st= c`sar;stvi\ nebes;no\ 15:36 5:4 plah; im¥ 22:13 bla'eni plahœ]ii så≤ qko ti out`weni bœdœt= 22:18

bla'eni bo plahœ]ii så≤ rehe gospod;≤ qko ti out`wåt= så N:13 bla'eni plahœ]ii så N:15

5:6 bla'eni i'e i al=hœt=≤ i i'e i 'å'dœt= N:24 5:7 bla'eni milostivii≤ qko ti pomilovani bœdœt= 1:51 5:9 bla'eni s=mirqõ]ii 2:29 5:11 bla'eni \ste≤ \gda ponosåt= vam=≤ i i'denœt=≤ i rekœt= v;sqk= z=l=

glagol= na v¥≤ l='œ]e mene radi N:7 5:12 radoui så i veseli så 3:5 radouite så≤ i veselite så≤ qko m;zda vawa

m=noga \st= na nebes;x= N:7 5:16 da vidåt= bratiq d`la tvoq J:22-41 5:22 razgn`vati så na brata svo\go sp¥ti 10:67 goubim¥ã v= rod;stv` ogn[

18:45 tamo be slav¥ v= geen=n` ogn;n`i N:12 5:23 im¥ gn`v= na kogo 17:8 5:27 ne l[b¥ s=tvori 9:15 5:28 ne v=zirai na 'enœ s= slastiõ≤ da ne s=kon;ha\wi pr`l[bod`qniq J:88-

94 v;sqk= v=z;r`v¥i na 'enœ≤ qko poxot`ti \ã≤ ou'e pr`l[b¥ s=tvori v= sr;d;ci svo\m; O:1

5:39 obrati drougœõ lanitœ 15:15 15: obrati i drougœõ lanitœ 16:25 5:41 a]e k=to tå poimet= pop;ri]e \dino≤ idi s= nim; d=v` 17:19 5:48 s=vr;weni qko'e ot;c; vaw; nebes;n¥i 22:5 6:1 ne podoba\t= d`l= svoix=≤ pr`d= h;lov`k¥ tvoriti 8:0 6:4 taino bo b` d`lo ix= 8:4 ‚ v= tain` d`lati 8:4 6:12 ostavi nam= dl=g¥ nawå≤ qko i m¥ ostavlq\m= dl=';nikom= nawim=

17:16 6:24 nik=to'e mo'et= d=v`ma gospodinoma rabotati 1:67 t= d=v`ma

BIBLICAL QUOTATIONS 57

gospodinoma ne rabota\t= N:14 6:26 v=z;rite na p=ticå nebes;n¥ã≤ qko ni s`õt=≤ ni ';nœt=≤ ni v= 'it;ni

s=biraõt=≤ n= ot;c; vaw; nebes;n¥i kr=mit= ã O:1 6:34 ne p;c`te så outr;niim; 49 dov=let= d;ni z=loba \go 10:103 dov=let= bo

d;n; z=lob` im= N:26 7:1 ne osœ'dai 9:15 7:2 v= nõ'e bo m`rœ m`rite≤ v=zm`rit= så vam= H:7 7:3 br;v;na v= svo\m; ohesi vid`ti≤ n= sœh;c; v= brat;n[ ohi[ N:13 7:5 gr`si tvoi ako br;v;no sœt;≤ a ã'e sœt= tvo\go brata≤ qko sœh;c; mal¥i

sœt= 10:51 7:7 prosite i dast= så vam= O:21 tl=c`te≤ bo rehe≤ i ot=vr;zet= så vam= O:55 7:12 ostavi nam=≤ vlad¥ko≤ dl=g¥ nawå≤ qko i m¥ ostavixom=

dl=';nikom= nawim= 3:62 7:14 œz=k¥i pœt; i pehal;n¥i 10:116 v= dv;ri 'izn;n¥ã v=niti N:7 qko

œz=k= i priskr=b;n= pœt;≤ i'e v=vodit= v= dv;ri 'ivot;n¥ã N:11 zane œz=k= \st= i priskr=b;n= pœt;≤ i'e v=vodit= v= dv;ri 'izni N:19

7:16 loza bo tr;niq ne tvorit= 4:58 7:21 ne v;sqk= glagolåi mi gospodi≤ gospodi≤ v=nidet= v= c`sar;stvo

nebes;no\≤ n= tvoråi volõ ot;ca mo\go O:1 8:12 skr;';t= zœbom= 3:5 vi'dœ \ter¥ skr;';]œ]å zœb¥ 22:13 osœdi så v=

v=n`w;nõõ t;mœ N:8 9:13 n¥n` a]e prizovet= n¥ bog= 3:73b 10:8 l[bo houdesa tvorit= h;lov`k=≤ l[bo mr;tv¥ã v=skr`wa\t= 3:74

mr;tv;cå v=skr;sit= 10:16 10:9 ne s=tå'ite zlata ni s;rebra O:1 10:16 da bœd`m= mœdri qko zmiã≤ i krot=ci qko golœbi\ 18:28 se az=

pos¥laõ v¥≤ qko ov;cå po sr`d` vl;k= J:119-122 10:38 i'e ne ot=rehet= så mira≤ i ne v=z;met= kr;sta svo\go≤ i v= sl`d= mene ne

poidet=≤ n`st= mene dostoin= O:1 pri\mli oubo s= isp¥tani\m; gospod;n; kr;st= O:10

10:39 ne xotåi douwå svo\ã v=dati na s=mr;t; J:19-20 10:42 ne imam;≤ k=to dast= mi malo vod¥ B:23 11:12 nœ'd;nici v=sx¥]aõt= c`sar;stvo nebes;no\ A:40 nœ'd;no \st=

c`sar;stvo nebes;no\≤ i nœ'd;nici v=sx¥taõt= \ 7:52 nœdå]ii så v=xodåt= v= nå≤ nœ'd;no bo \st= c`sar;stvo nebes;no\ N:11 N:19

11:15 im`ãi ouwi sl¥wati≤ da sl¥wit= N:7 11:18 b`s= imat= A:17 11:21 gore teb` 3:5B L:13 14 11:28 i az= pokoõ v¥ 22:7 11:29 naouhite så ot= mene≤ qko krot=k= \sm; i s=m`ren= sr;d;cem; 22:5 12:20 tr=sti s=lomlen¥ ne s=krouwiti≤ i pr=ta v=n;m=wa så ne ougasiti 5:4b

WILLIAM R. VEDER 58

12:26 ni sotona soton¥ izgonit= 5:32 12:34 ot= izb¥t=ka bo sr;d;h;na\go glagolõt= ousta N:5 12:36 ne'eli b=d`ti v= sou\tii sloves= J:55-76 da ne osœ'deni bœdete v= d;n;

sœd;n¥i N:14 12:37 ot= sloves= svoix= oprav;diwi så≤ i ot= sloves= svoix= osœdiwi så 4:36 12:45 gore \'e v= nahåt=c` J:114-118 12:46 priide mati \go i bratiq vid`t= \go N:14 12:49 i prost;r= rœkœ svoõ na ouhenik¥ svoã≤ rehe≤ qko se \st= mati moq i

bratiq moq N:14 12:50 tvorå]ii volõ ot;ca mo\go nebes;na\go N:14 13:4 i priidowå p=ticå nebes;n¥ã≤ pozobawå ã O:26 14:23 v= gorœ 15:10a 15:10b 14:30 nah;n= potaplqti så≤ glagolewi≤ gospodi≤ s=pasi må K 15:25 s¥ne bo'ii≤ pomagai mi 5:19 s¥ne bo'ii≤ pomoΩi mi 5:37 16:16 xristou s¥nou boga 'iva\go 7:17 16:25 s=pasti xo]œ douwœ svoõ 1:38 16:26 to kaq pol;Ωa \st= h;lov`kou≤ a]e pogoubit= douwœ svoõ≤ ili h;to

dast= izm`neni\ za douwœ svoõ N:15 18:22 sedm; desåt= sedmiceõ ot=da'd; bratou svo\mou 10:62 18:24 o dl=';nic` onom;≤ sœ]emou dl=';nou t;moõ talan=t= N:8 18:27 obr`ta\m= tolikom= z=lobam= ostavleni\ priim=wa N:8 18:28 sam= molim= ot= svo\go klevr`ta≤ ne ostavi \mou dl=ga s=ta dinarii N:8 18:35 a]e bo ne ostavite h;lov`kom= pr`gr`wenii ix=≤ to ni ot;c; vaw;

nebes;n¥i ostavit= vam= pr`gr`wenii vawix= N:7 19:5 i bœdete oba \dino N:21 19:8 o 'estot` sr;d;ca 18:21 19:12 rek=wa c`sar;stviq radi nebes;na\go 15:111b 19:21 proda'd; v;se im`ni\ svo\≤ i da'd; ni]iim= B:27 proda'd; im`ni\≤ i

da'd; ni]iim= 6:6 proda'd; im`ni\ svo\≤ i da'd; ni]iim= 22:16 19:24 oudob`\ \st= vel;bœdou≤ skvoΩ` igl;n`i ouwi proiti≤ ne'eli bogatou v=

c`sar;stvo nebes;no\ v=niti O:1 19:27 se m¥ ostavixom= v;sq≤ i v= sl`d= tebe idom= 10:116 20:31 gospodi jisouse xriste s¥ne bo'ii≤ pomiloui≤ gospodi jisouse xriste s¥ne

bo'ii≤ pomiloui n¥ N:18 gospodi jisouse xriste s¥ne bo'ii≤ pomiloui n¥ N:21

22:21 v=zdadite oubo kesareva kesar[≤ a bo'iq bogou 13:1 23:7 ø M:10 23:12 i'e bo v=znosit= så≤ to t= s=m`rit= så N:9 23:33 qko zmiã i håda exid;nova 22:2 24:5 az= \sm; xristos= 15:89 24:23 a]e k=to rehet= vam= se s;de xristos=≤ se on=de xristos=≤ ne v`rouite 15:90

BIBLICAL QUOTATIONS 59

24:28 or;l= 18:32 24:35 nebo i zemlq mimoidete≤ a slovesa moq ne mimoidœt= O:1 25:1 qko desåt; sv`]; gorå]; ogn;n= 12:9 ougotovit= sam= si sv`]œ sv`t;lœ

v= s=r`teni\ nebes;nou\mou 'enixou N:1 v= prit=hi o desåti d`v= N:2 25:2 påt; six= sœ]; mœdr=≤ i påt; œrodiv= N:2 25:8 ougasnet= sv`]a ta≤ n`komou ne imœ]ou masla N:1 25:10 ot= nev`st;nika izg=nan¥ b¥wå E da ne zatvorit= gospod; dv;rii

svoix= H:7 25:11 okaqn¥ã on¥ d`v¥ E gospodi≤ gospodi≤ ot=vr;zi nam= N:2 25:12 ne v`d` vas= N:2 25:30 da ne tamo v=splahem= så≤ ide'e skr;';t= zœb;n¥i N:10 25:32 k=to sœt= koz;li]i≤ i k=to sœt= agn;ci 15:84 25:34 xo]em= c`sar;stvo nebes;no\ nasl`dovati O:1 25:36 pos`]ai bolå]iix= H:8 25:45 pone'e ne s=tvoriste \dinomou ot= m;n;wiix=≤ to ni m;n` s=tvoriste N:3 25:46 nepr`staõ]iq mœka N:2 26:14 priob;];nik= bœdœ j[d` iskariot;skou\mou O:1 26:25 j[da 1:58 N:4 26:26 t`lo mo\ \st= 18:4 26:52 v;si priim=we orœ'i\≤ orœ'i\m; oum;rœt= 18:18b 27:4 pr`dani\ A:3 1:73 27:57 jøsif= s¥ ot= arimaƒeã 10:134 27:58 isprosi v=zåti t`lo jisou xristovo 10:134 27:59 v= pla]anici hist` 10:134 27:60 polo'i \ v= grob` nov` 10:134 28:1 v= d;n; 'e pasx¥≤ v= no]; v=skr;seniq 5:46 veher= v= sœbotœ≤ svitaõ]i

ned`li 12:1 Mark 1:10 vid`ti nebesa razvodima 3:39 i doux= bo'ii qko golœb; s`då]; na nem;

12:7 2:7 t¥ \din= mo'ewi ot=pou]ati gr`x¥ 18:26 2:19 ne mogœt= bo s¥nove 'enixovi postiti så≤ don;de'e s= nimi 'enix= \st=

13:2 2:20 \gda 'e otidet= ot= nix=≤ togda s= oblastiõ poståt= så 13:2 9:48 ogn; v`h;n¥i≤ hr;v; neoumiraõ]ii 3:5 ide'e hr;v; neous¥paãi ni

oumiraãi N:10 10:14 istrås= prax= ot= nogou svo\[ A:5 13:3 qko v= gor` eleon;st`i s`då 22:5 13:33 bœd`te gotovi v= v;sqk= has=≤ qko ne v`ste≤ v= k¥i has= tat; priidet=

J:119-122 13:36 \da kako v=nezaapœ priw;d=≤ obrå]et= v¥ s=på]å J:119-122

WILLIAM R. VEDER 60

14:36 ot= tebe bo v=zmo';na v;sq 5:46 Luke 1:19 az= \sm; gavriil=≤ i pos=lan= \sm; k= teb` 15:87 6:25 gore vam= sm`õ]iim= så≤ qko v=splahete så N:13 6:27 l[biwi vrag¥ tvoã 15:72 n= l[bite vrag¥ vawå I:2 da dobraq tvoriwi

tvorå]iim= ti z=laq 15:81 tvoriti dobro \mou≤ i'e \mou z=lo tvorit= I:2 dobro tvoriti tvorå]iim= z=lo I:2

6:28 molite za iskouwaõ]åã v¥ N:7 6:29 a]e tå k=to oudarit= za desnœõ lanitœ≤ poda'd; \mou i drougœõ N:7 6:30 v=zemlõ]ou\mou tvoq≤ ne istå'i N:7 6:32 kaq bo xvala≤ glagolet= gospod;≤ a]e l[bite l[bå]åã v¥ N:7 6:37 ne osœ'daite≤ da ne osœ'deni bœdete K ot=dadite≤ i ot=dast= så vam=

N:7 7:16 a]e pos`tit= na[ bog= n¥n` 3:37 n¥n` a]e pos`tit= n¥ bog= 3:73b \gda

bog= pos`tit= nas= 15:20A pos`til= tå \st= bog= 7:23 bog=≤ i ne pos`ti mene 7:50

9:3 ne v=z;m`te s= soboõ niheso'e na pœt; I:119-122 10:18 vid`x= sotonœ≤ qko ml=niõ s= nebese s=pad=wa J:119-122 10:19 se dax= vam= oblast;≤ nastœpati na zmiã≤ i skor=piã≤ i na v;sõ silœ

vra'iõ 10:95 se dax= vam= oblast; nastœpati na zmiã≤ i skor=piã≤ i na v;sõ silœ vra'iõ≤ i nih;to'e vas= ne imat= vr`diti J:119-122

10:27 v=zl[bit= gospoda boga svo\go v;seõ douweõ svo\õ≤ i bli';nq\go qko sam= så N:1

10:39 qko dobraq mariq pri nogou jisousovou s`då]i≤ i sloves= \go poslouwaõ]i 22:5

10:42 mariq bo blagœõ håst; izb;ra 10:99 11:9 poi]i≤ i obrå]ewi≤ pob=di≤ tl=kni≤ i ot=vr;zet= ti så 5:18 12:39 ne v`m=≤ v= k¥i has= tat; priidet= N:7 14:14 v= v=skr;seni\ prav;d;n¥ix= J:22-41 14:26 i da v=znenavidit= sv`ta sego J:114-118 v=znenavid`ti svoõ douwœ K

t= ne mo'et= b¥ti ouhenik= gospod;n; N:1 14:34 soliõ 'e rastvoren= bœdi o xrist` 15:73 15:21 blœd;n¥i s¥n= 3:108 16:20 o ni]iim= lazari 7:47 17:37 or;l= 18:32 18:11 faris`i 3:107 3:108 s= faris`om; 15:68 N:13 18:13 m¥tar; 3:107 3:108 m¥tarevo slovo 10:20 podob;n= bœdi m¥tar[ 15:68 18:14 oprav;dan= b¥st= 3:107 18:35 sl`p¥i ic`leniq prowaawe ot= jisousa O:47 18:38 prowaawe ot= jisousa≤ v=piã O:47 18:39 narod= 'e v=zbranqawe \mou≤ on= 'e ne pr`staqawe≤ glagolå O:47

BIBLICAL QUOTATIONS 61

18:43 t`m;'e i proz;r` O:47 20:36 bœdœt= håda v=skr;seni[ N:18 21:34 bl[d`te ≤ da ne otåg=t`õt= sr;d;ca vawa lix¥imi pi]ami i

piqn;stvi\m; 5:1 bl[d`te≤ da ne otåg=tåt= så sr;d;ca vawa lix¥imi pi]ami i piqn;stvom;≤ i pehal;mi sou\t;n¥imi≤ i naidet= na v¥ v=nezaapœ has= J:119-122 bl[d`te≤ \da ne otåg=haõt= sr;d;ca vawa v= ob`denii i piqn;stv` i pehal;mi 'itiiskami O:4

22:26 i'e xo]et= v= vas= b¥ti vå]ii≤ t= bœdi v;s`m= m;nii≤ i v;s`m= rab=≤ i v;s`m= slouga N:9

23:39 \da ne oba razboinika b`ste viså]a K 23:40 razboinik= na kr;st` b` 1:58 23:42 qko \din= prosv`ti så pokaqni\m; K 24:23 vidim= vid`niq an=gel;ska 15:110 John 1:15 jøan=n= pr`d=teha b` 1:71 3:2 l[bo houdesa tvorit= h;lov`k=≤ l[bo mr;tv¥ã v=skr`wa\t= 3:74 3:5 c`sar;stviq bo'iq 18:3 3:16 sice v=zl[bi bog= v;s; mir=≤ qko inohåd¥i s¥n= svoi dast= 18:46 5:29 obl`heni ili v= dobra ili v= z=la N:15 6:27 ne d`laite braw;na g¥blõ]a\go 10:99 6:38 ne priidox= s=tvoriti volõ moõ≤ n= volõ pos=lav=wa\go må ot;ca N:18 10:16 a]e ov;cå moã \ste≤ glas= past¥rq svo\go ousl¥wite 22:7 13:23 pr;si 'e gospod;nå razoum= bo'ii≤ a pripad¥i na nå ƒeolog= \st= I:3 13:35 ot= sego bo≤ rehe≤ razoum`õt= v;si h;lov`ci≤ qko moi ouhenici \ste a]e

l[bite droug= drouga N:7 14:15 \'e l[bite må≤ zapov`di moã s=bl[d`te N:7 14:23 i obit`l; v= nem; s=tvorim= N:18 14:31 v=stan`m=≤ i poid`m= ot=sõdou 6:4 15:13 ¨\'e polo'iti douwœ svoõ po brat` svo\m; 5:31 bole seã l[b=ve n`st=≤ da

k=to douwœ svoõ polo'it= za iskr;nq\go 17:13 polaga\t= douwœ svoõ za iskr;nq\go 17:13

16:20 sœ]iq bo skr=b; boga radi radost; \st= J:42-43 19:30 priim;wa\go oc;t= 3:60 21:15 ne v`si li≤ qko l[blõ tå 10:38 Acts 4:32 m=noΩ`m= v`rovav=wim=≤ b` sr;d;ce i douwa \dina 18:44 5:31 ostavil= \st= \mou pokaqni\ J:19-20 7:3 izidi ot= zemlå tvo\ã i ot= roda tvo\go N:14 7:9 jøsifou≤ otrokou [nou v= eg√p;t` 7:19 9:3 abi\ qvi så \mou gospod; N:24 9:15 s=sœd= izb;ran= A:48 s=sœd= izb;ran¥i 20:7

WILLIAM R. VEDER 62

10:33 dobr` s=tvoril= \si 18:8 12:8 posl`doui mi 18:8 13:46 nedostoina ni nebesi ni zemli sebe osœ'd; 22:13 Romans 1:25 razoum`ite istin;na\go boga≤ s=z;dav=wa\go v;sq 7:17 1:26 ostati så pahe \st;stva 1:21 1:29 ispl=n; lœkav;stva i nenavisti≤ pamåti 'e z=lob;n¥ã≤ qrosti≤ zavisti≤

r;v;niq≤ pr`zor;stva N:1 1:30 oklevetani\ na brata 1:21 2:2 s=tvori gospod; sœd= obidå]iim= A:5 2:5 sr;d;ce mi 'estoko \st= 3:40 'estoko sr;d;ce 3:106b 2:16 \gda sœdit= bog= tainaq h;lov`køm= N:18 2:19 t¥ \si prosv`]eni\ le'å]iim= v= t;m` G:2 3:7 i az= gr`w;n= \sm; 9:2 3:13 ne s=s`te qda aspidova slouxom; N:14 5:6 vragom= sœ]em=≤ oumr`ti za nå izvoli 18:46 6:4 oumr;wiim= s= xristom;≤ i s= t`m; pogreb=wiim= så D 7:6 prohaq vet=xa\go zakona 1:21 7:23 håsto moliti så≤ pogoubit= pl`neni\ J:96-98 8:35 k=to bo n¥ razlœhit= ot= l[b=ve bo'iã≤ skr=b;≤ li tœga≤ li izg=nani\≤

li b`da≤ li meh; N:24 9:4 oumr;wiim= s= xristom;≤ i s= t`m; pogreb=wiim= så D 11:10 mœhite xreb;t¥ vawå N:11 11:25 m;n`ti så samomou mœdrou M:9 11:33 bo'ii sœd= 15:1 sœdi bo'ii 15:1 12:5 \dino t`lo \sm= o xrist` 18:44 12:12 da oup=vani\m; radouõ så 22:8 12:14 blagoslovite izgonå]åã v¥≤ blagoslovite≤ a ne kl;n`te N:7 12:15 i plahœ så s= plahœ]iimi så 22:4 12:16 ne vel;mi mœdr;stvoui≤ qko dobr= \si J:22-41 12:17 ne v=zdaã z=la za z=lo 1:13 ne v=zda'd; z=la v= z=lo 5:42 ne v=zda'd;

z=la v= z=lo 18:23 ne s=tvoriti z=la v= z=lo 18:23 ni v=zdaõ]e z=la v= z=lo J:7-18

12:18 s=mirqã 1:13 s=miri så s= v;s`mi J:88-95 12:21 n= pob`'dai dobrom; z=lo\ N:8 14:10 gore m;n` 1:58 3:4 3:5B 3:44b 4:72 15:10b 14:12 podoba\t= ti slovo dati bogou J:22-41 gotovåi sebe slovo dati bogou J:96-98 16:16 svåtou\mou lob=zani[ se s=kazani\ 18:44 1 Corinthians 2:8 z;rõ≤ i gospoda slav¥ 22:10 ot= gospoda slav¥ N:18 gospod; slav` N:25 27 2:11 xristos= 'ibv¥i v= nem; L:22

BIBLICAL QUOTATIONS 63

4:5 st¥d`ti så boga≤ oblihaõ]\go tainaq t;m` 10:26 ne naouhi pr`'de vr`mene 15:102

6:7 po h;to n`ste pahe obidimi≤ po h;to li pahe ne liwa\te så E 7:2 blœda d`lq≤ rek¥i≤ k=';do svoõ 'enœ da imat= E 7:5 prazd;nouite v= inœ≤ i pr`b¥vaite s= gospod;m; N:18 7:6 zapov`di ne imam; E 7:8 neposåg=wiim= glagolõ i v;dovam=≤ dobro t`m= \st=≤ a]e pr`bœdœt=

qko'e i az= C 7:9 a]e li ne mo'et= v=zdr;'ati så≤ da posågnet= C a]e li ne v=zdr;'åt=

så≤ da posågaõt= C 7:31 si d`laniq 'itiq sego g¥blõ]a\go J:2-3 7:35 i na pol;Ωœ glagolõ≤ a ne da silo vam= nalo'œ E 7:39 a]e oum;ret= mœ'; toi≤ svobod; \st=≤ za nego'e xotå]i posågnœti≤

t=hiõ o gospod` C 8:12 \'e ne vr`diti s=v`sti iskr;n[\mou J:55-76 9:12 pœt;m; xristov=jim; 18:3 9:25 v`n;cå pak¥ ougotovaõt= douwi J:114-118 10:10 r=p=]œ]e i glagolõ]e 18:42 10:12 stoãi da bl[det= så≤ da så ne padet= 11:75 m;nåi så stoqti≤ da

bl[det= så da ne padet= 15:73 10:16 n`st= v= istinœ xl`b=≤ \go'e pri\mlem= t`lo xristovo 18:4 10:24 ne o svo\m;≤ n= o iskr;n`\m; proså 17:17 10:31 a]e qste≤ a]e pi\te≤ a]e li h;to tvorite≤ v;se v= slavœ bo'iõ tvorite

18:42 12:10 houdesa tvorit= 3:74 13:5 ne svoix= iskati 14:18 13:13 v`rœ oup=vani\ l[b=v; 22:8 14:15 oum¥sleno poite≤ v= razoumi\ sr;d;cou N:22 14:25 v`d¥i tainaq sr;d;cou 15:93 15:40 narekœ v¥≤ zem;n¥ã an=gel¥≤ i nebes;n¥ã h;lov`k¥ 22:13 16:22 i'e ne l[bit= gospoda jisousa≤ bœdi qko anaƒema≤ maranaƒa N:24 2 Corinthians 1:9 ne v`roui 'e seb` J:114-118 2:7 da ne skr=biõ rasta\t= så takov¥i 10:18 5:10 pr`d= sœdi]em; bo'iim; 11:9 5:16 ot=sel` ni\dinogo znai pl=t;ska 22:5 6:16 bœdet= cr;k¥ velikou\mou c`sar[ xristou≤ i v=selõ så v= n;≤ i xo'dœ

v= nem; N:18 6:17 'ivœ bo az=≤ rehe gospod;≤ izid`te ot= sr`d¥ ix=≤ i ot=stœpite O:1 7:1 tak¥ imœ]e zapov`di N:18 7:3 ne osœu'daã 'e vas= se glagolõ N:4

WILLIAM R. VEDER 64

7:15 s= straxom;≤ i trepetom;≤ i radostiõ douxov;noõ pristœpati 18:42 9:6 s`ãi s= blagosloveni\m;≤ s= blagosloveni\m; po';net= B:22 11:14 diqvol=≤ pr`obra'; så v= an=gel= sv`t;l= 15:87 11:27 v= no];n¥ix= b=d`niix=≤ v= al=hi i 'å'di≤ v= stoudeni i nagot` 1:13

v= al=hi≤ i v= 'å'di≤ i v= zim`≤ i v= nagot` N:16 12:7 dast= ti så an=gel= sotonin= pl=ti 7:23 12:9 i dov=let= vam= N:18 Galatians 1:10 a]e b¥x= \]e h;lov`kom= ouga'dal=≤ rab= xristov= ne b¥x= b¥l= O:1 3:4 \'e bez ouma prinadi E 6:5 \'e k=';do s=vå'et= br`må≤ to 'e i poneset= N:2 6:14 v;s; sebe raspås= 22:2 Ephesians 1:18 ouwi i ohi sr;d;h;n`i G:2 prosv`tit= så sr;d;ce tvo\ J:22-41 4:26 ne da'd; o gn`v` zaiti sl=n;cou 10:103 sl=n;ce da ne zaidet= o gn`v`

vawem; N:7 5:18 ne oupivaite så vinom;≤ v= nem;'e \st= blœd= 5:1 5:30 qko oudi xristovi \sm= J:100-114 6:6 za h;lov`kom= ougodi\ 13:6 ø N:12 6:11 orœ'iq dobr¥im= d`t`l;m= sœt= troudi J:44-54 6:12 s=pasen= ot= vlastii t;m;n¥ix= J:4 mimoidewi v;så vlasti t;m` J:22-41

\st= bo nam= bran; k= vlast;m=≤ k= vlad¥h;stvi\m=≤ k= mi-rodr;'itelem= t;m`≤ k= douxov;n`i z=lob` pod= nebes;n¥imi K n`st= bo nam= bran; k= pl=ti i k= kr=vi≤ n= k= douxom= lœkav¥im= N:21

6:14 pr`poqsav= hr`sla 6:20 6:18 moli så oubo \mou na v;sqko vr`må N:8 Philippians 1:20 v=zvelihit= så xristos= v= vas= N:20 2:8 poslouw;liv= b¥st= do s=mr;ti 14:19 i'e s=m`ri så vas= radi do

s=mr;ti 'e i raspåtiq N:9 3:8 v;sq sœ]a na zemli≤ qko popel= i oumeti m;nõ 22:10 3:20 imœ]e nebes;no\ 'iti\ 22:13 4:3 imå tvo\ nap;sa så≤ v= k=nigax= 'ivot;n¥ix= 9:14 Colossians 3:1 v=znesen¥ v¥ vi'dœ d`l¥≤ v¥w;nqq gonå]å 22:13 3:5 n= idoloslou'eni\ proz=va O:1 3:9 izvedet= må ot= vet=xa\go h;lov`ka 15:80 1 Thessalonians 3:2 v`roõ outvr;'daõ så 22:8 3:5 da troud= tvoi ne b¥va\t= prazd;n= J:1 5:17 nepr`stan;nœ molitvœ im`ti 12:6 prisno molim= så 12:10 ne pr`staã

BIBLICAL QUOTATIONS 65

molõ så 12:10 molite så prisno 12:17 moliti så bogovi nepr`stan;no 15:103 bes pr`stani molite så N:17

2 Thessalonians 2:9 po s=d`qni[ sotoninou B:5 d`qni\ nepriqzni 5:23 po nepriqzni[

naou]eni[ 4:27 po inoi sil` nepriqzn;n` 5:30 po sil` nepriqzn;n` 5:42 ot= diqvolq d`istva O:1

3:10 prazd;n¥i da ne qst= 3:66 3:12 v= bezml=vii≤ v= d`l` rœh;n`\m; 1:13 1 Timothy 1:15 t¥ \si bog=≤ priw;d¥i v= v;s; mir=≤ gr`w;nik= s=past= 18:26 2:4 xotåi i var=varom= s=paseni[≤ i v= razoum= istin;n¥i priiti 5:46 vid-

ite xotå]a\go v;sqkomou h;lov`kou s=pasti så≤ i v= razoum= istin;n¥i priiti 18:26

3:9 porabotaõ ti ot=sel` histoõ s=v`stiõ 18:26 4:8 po]eni\ t`lou J:55–76 4:12 v= histot` 1:13 5:11 a]e rasver`p`õt= ot= xrista≤ i posågnœti v=sxotåt= C 5:12 sœd= priimœt=≤ qko pr;vo\ porœheni\ zab¥wå C 6:7 niheso'e prinesoxom= na sv`t= s; 16:8 niheso'e bo ne prinesoxom= v= mir=

s;≤ qv` qko ni iz=nesti mo'em= heso N:15 6:8 imœ]e kr=mlõ i ode'dœ≤ o t`x= dovol;ni bœd`m= E 6:9 m=noΩi pog¥baõt= vr`dom; t`m; E 6:10 da s=xranit= n¥ ot= s;rebrol[biq J:7-18 koren; bo \st= v;s`m= z=lom=

s;rebrol[bi\ O:1 ne t=k=mo koren; v;s`m= z=lom= narehe O:1 6:11 s; \st= h;lov`k= bo'ii 16:21 6:12 håda v`h;n`i 'izni N:18 2 Timothy 2:4 prih;ten¥i v= voin¥ J:2-3

2:5 don;de'e v`n;ha\t= så J:2-3 v`n;ha\m¥i v`n;ha\t= så J:44-54 2:20 v= velic` domou ne sœt= t=k=mo s=sœdi zlati i s;rebr;ni≤ n= dr`vqni

i glinqni 10:70 2:21 a]e oc`stit= k=to sebe ot= v;s`x= gr`x=≤ bœdet= s=sœd= h;st;n=≤ i

kl[him= svo\mou gospodinou≤ i ougotovan= na v;sqko d`lo blago 10:70 3:4 qvleni \sm= qko pr`dateli J:44-54 Titus 2:13 o'idaã po v;så d;ni≤ oup=vaniq boga tvo\go 22:2 3:9 da ne kotora i svari v=nidœt= me'dou vami N:7 Hebrews 7:1 o mel=xisedeci 15:38 7:3 mel=xisedek= \st= s¥n= bo'ii 18:5 ar=xierei bo'ii 18:5 10:1 nasla'deni\ grådœ]iix= blag= 18:46

WILLIAM R. VEDER 66

11:8 avraam=... nasl`dova zemlõ 3:28 11:9 v=nide v= zemlõ ob`tovani[ 3:28 v= zemlõ ob`tovaniq 3:45 11:13 sebe ozeml;stvovati 3:96 11:34 i ognem;≤ i mehem; N:16 12:14 mir= k= v;s`m= J:7-8 12:22 grad= bo'ii 15:34 an=gel;sk= hin= 18:7 nebes;na\go jerousalima nas¥titi

så 18:26 12:23 cr;k=ve m¥sl;n¥ix= sil= z;rõ 22:10 13:4 h;st;n= brak= i lo'e neskv;rn;no D James 1:17 v;sqko dani\ blago≤ i v;sqk= dar= s=vr;wen= G:2 2:1 sil;n= 'e \st= bog= slav¥ jisous= xristos= N:1 nih;to'e ousp`wå ot= go-

spod;nå slav¥ N:1 2:13 nemilostiv= sœd= ne s=tvor;wiim= milosti 1:51 3:8 hawa tvoq hr`pena (read: hr`m;na) \st= 16:4 4:4 i'e xo]et= b¥ti droug= mirou semou≤ vrag= bo'ii b¥va\t= O:1 4:6 gospod; gr=d¥im= protivit= så≤ s=m`ren¥im= 'e da\t= blagod`t; 7:44 4:9 l[bite 'e gospoda radi skr=b; pahe radosti v`ka sego≤ i plah; pahe sm`xa

N:13 5:11 vidim= 'e i jøva≤ qko ne oslab` 7:19 5:16 m=nogo mo'et= moleni\ prav;d;na\go d`\mo\ 1:52 5:20 i'e bo obratit= gr`w;nika ot= zablœ'deniq pœti \go≤ t= s=paset=

douwœ svoõ ot= s=mr;ti≤ i pokr¥\t= m=no';stvo gr`x= svoix= N:8 1 Peter 1:5 siloõ bo'i\õ B:3 1:16 bœd`te svåti qko az= svåt= \sm; 22:5 5:4 radost; \mou i v`n;c; i pokoi bes kon;ca bœdet= J:5-6 priimet=

net;l`n;n¥i v`n;c; N:18 5:8 v=nimaã 'e≤ i b=då 12:4 az= letå]a diqvola z;rõ≤ iskœ]a kogo

po';ret= 22:9 2 Peter 1:4 xotåi priiti na v;så si h;sti J:114-118 3:13 v=zda\t= pak¥ ob`]anaq blaga 18:26 1 John 1:1 slovo 'izni v`h;n¥ã 3:75 1:8 n= sebe l;stit= J:114-118 2:2 v=zemlõ]a\go gr`x¥ v;sego mira N:18 2:9 i'e bo gn`va\t= så na brata svo\go≤ to t= \]e v= t;m` xodit= N:1 2:15 ne l[bite mira i q'e v= mir`≤ a]e k=to l[bit= mir= s;≤ n`st= l[b=ve

bo'iã v= nem; O:1 3:3 histiti så≤ qko i on= hist= \st= 5:20-21

BIBLICAL QUOTATIONS 67

3:9 nik=to'e bo xo]et= s=gr`witi v= boga 1:58 3:15 i h;lov`kooubica \st= N:1 3:17 ne polo'i sr;d;ca si na brata si 15:73 så postiti l[b=viõ bo'i\õ 17:17 4:8 l[b¥ bo jisous= \st= 1:71 xristos= bo l[b¥ \st= N:7 4:12 bog= v= nas= 'ivet= 5:20-21 4:18 l[b¥ bo izgonit= strax= 17:1 2 John 8 da ne pogoubiwi m;zd¥ svo\ã J:100-114 Jude 1:24 bezgr`w;n¥ bo bog= douwå i]et= 10:40 bezgr`w;n` xo]et= bog= douwi

19:12 Revelation 3:2 n= da b¥va\t= s=vr;wen= J:1 3:12 s=z;da seb` stl=p= A:4 12:3 lœkav¥i zmii tou v=dvarq\t= så N:7 pamåt; bo imat= podvignœti

zmii N:21 12:9 star¥i zograf= diqvol= N:17 zmiq dr;'å]a\go pa'it;≤ s=m`rit= N:21 12:15 ogn; ne ougasaãi≤ i r`ka isxodå]i iz nego N:10 14:13 d`la≤ q'e s=tvorila bœdet= J:4 19:8 v= d`qniq i v= d`la obleheni N:15 19:20 vi'dœ 'e i more ogn;no 22:13 Agrapha 87 bœd`te trapez;nici iskous;ni≤ sir`h; c`sar;sk¥i obraz= izv`sto da

zna\te O:10