BlackBurn Atom SL 3.0

BB_Atom_Manual_Cover.indd 1

12/6/11 4:47 PM


12/6/11 4:47 PM

BB_Atom_Manual_English.indd 1

12/6/11 4:45 PM

IntroductionCongratulations on the purchase of your new Blackburn Atom Series cyclometer. Blackburn cyclometers are manufactured using only the highest quality materials and production standards. This manual is an integral part of your Blackburn cyclometer. Please read it carefully and use it while performing the initial programming and operating of the unit. After you are fully familiar with all of the features and functions of your Blackburn cyclometer, put this manual in a safe location for future reference.ATOM Series Functions Speed Avg speed Max speed Trip distance Odometer Ride time Time of day Wheel sizes ETA Temperature Altimeter Slope Total altitude gain Max altitude gain 2nd bike settings Cadence SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

COMPONENTS

0

6.0

english


12/6/11 4:45 PM

COMPONENTSATOM Series Functions 1. Cyclometer Unit 2. Front speed sensor 3. Rear speed sensor 4. Cadence sensor 5. Spoke Magnet 6. Crank Magnet 7. Wired Mounting Bracket 8. Wireless Mounting Bracket 9. Rubber Mount 10. Velcro 11. Zip-Ties SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

BATTERyBlackburn Atom computers are powered by a CR2016 / CR2032 3v Lithium Battery. Under normal conditions, this battery should last approximately one year. INSTALLING/REPLACING THE COMPUTER BATTERY Using a small Philips screwdriver, turn screws counter clockwise until the door comes free. Use a small coin to remove the battery cover from wireless sensor. LOW BATTERY INDICATOR Cyclometer unit Speed sensor Cadence sensor

LOW BATTERY INDICATOR 1. Cyclometer unit 2. Speed sensor 3. Cadence sensor

SL

3.0

5.0

6.0

english


12/6/11 4:45 PM

INSTALLATIONAtom SL The Blackburn Atom SL uses a single wired sensor attached to the front fork. INSTALLING WIRED SPEED SENSOR AND BRACKET 1. Loosely attach the wheel sensor to either fork blade using the zip-ties. Do not fully tighten. 2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor. 3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor. 4. Route the remaining wire and bracket up the fork securing it with tape. Wrap the excess wire around the front brake cable housing allowing enough slack for the bracket to reach the handlebars. Attach the bracket to the handlebars or stem. Tighten magnet and zip-ties.Front WheelSensor Magnet Sensor 13 mm

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

INSTALLATIONAtom 3.0 / 5.0 The Blackburn Atom 3.0 / 5.0 uses a single wireless sensor attached to the front fork. INSTALLING WIRELESS SPEED SENSOR AND BRACKETSensor Magnet Sensor 13 mm

1. Loosely attach the wheel sensor to either fork blade using the zip-ties. Do not fully tighten. 2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor. 3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor, Tighten magnet and zip-ties. 4. Attach the bracket to the handlebars or stem.

Sensor Magnet

Front Wheel

Max 22

english


12/6/11 4:45 PM

INSTALLATIONAtom 6.0 The Blackburn Atom 6.0 uses speed and cadence sensors attached to the rear fork. INSTALLING WIRELESS SPEED SENSORS AND BRACKET 1. Loosely attach the two sensors to rear fork using the zip-ties. Do not fully tighten. 2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor. 3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor. Tighten magnet and zip-ties. 4. Attach the cadence magnet on crank and adjust the positions of cadence sensor, so the magnet passes 1-3 mm from the sensor. Tighten magnet and zip-ties. 5. Attach the bracket to the handlebars or stem. Max4 0Sensor 13 mm

Sensor Magnet

Back Wheel

2 mm Max

Cadence sensor

Speed sensor

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

KEYSBlackburn Atom cyclometers have 2 operating keys located on the base of the unit.

Sensor Magnet

english


12/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom SL / 3.0 Operation

MODE

MODE

TIME OF DAY

ODOMETER

TRIP DISTANCE

MODE

MODE

MODE

SCAN

RIDE TIME

AVERAGE SPEED

MAX SPEED

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom SL / 3.0 SETTING WHEEL SIZE 1. Press & Hold MODE and SET. (note: this will clear all odometer information and reset time of day). 2. Adjust blinking digit by Pressing MODE. 3. Set & advance by Pressing SET. 4. Continue through all fields. 5. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE. 6. Press SET to return to operating mode.

english


12/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom 5.0 / 6.0 Operation

MODE

MODE

SCAN

BIKE

ALTIMETER

MODE

MODE

MODE

CADENCE (for Atom 6.0 only)

ETA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESSCAN MODE: SCAN mode automatically scrolls through the data in a continuous loop as below. Clock Trip distance Trip time Temperature Altimeter Slope Gain BIKE MODE: Press Set Key in BIKE mode to select the data show as below sequence. Clock Trip distance Odometer Bike 1+2 Odometer Avg. Speed ALTIMETER MODE: Press Set Key in ALTIMETER mode to select the data show as below sequence: Altimeter Slope Altitude gain Maximum Altitude CADENCE MODE: Press Set Key in CADENCE mode to show the Average Cadence data

ETA1

ETA2

Cadence

Max Speed

Trip Time

Temp.

english


12/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGAtom 5.0 / 6.0 SETTING WHEEL SIZE 1. Press & hold MODE and SET. (note: this will reset the cyclometer and clear all setting data) 2. Adjust blinking digit by Pressing MODE. 3. Set & advance by Pressing SET. 4. Continue through all fields. 5. Set for Bike 2 after Bike 1 is set. 6. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE. 7. Press RESET to return to operating mode.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGAtom 5.0 / 6.0 BIKE 1 & BIKE 2 switching 1. Press & hold MODE for 2 seconds to select either BIKE 1 or BIKE 2 . This cyclometer can store 2 bikes data for wheel sizes , average speed , trip time and distance.

english


12/6/11 4:45 PM

WHEEL SIZEMEASURING WHEEL SIZE To assure accurate Speed and Distance measurements, you must enter the correct wheel circumference (in millimeters). The adjacent chart (1) lists most popular wheel sizes and their circumferences. If you can not find your wheel size on the chart, use the following method for manually measuring your wheel size: MANUALLY MEASURING WHEEL SIZE (2) 1. On a flat open surface make a mark on your tire and the floor exactly where they meet. 2. Roll your bike forward one full revolution of the wheel and mark the point on the floor. 3. Measure the distance between marks In millimeters. WHEEL CIR.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGSETTING TIME OF DAY 1. Select the Clock in Bike mode, Press & Hold the SET key. 2. Adjust 12 or 24 hour format by pressing the MODE key. Set by pressing Set key. 3. Adjust Hour by pressing MODE. Set by pressing SET key. 4. Adjust Minutes by pressing MODE. Set Minutes and resume normal operation by pressing SET key. Atom SL / 3.0

Atom SL / 5.0 / 6.0

english


12/6/11 4:46 PM

ReSETTING THE CYCLOMETERTo Set and reset current data - Atom SL / 3.0 1. To reset all current ride data, in Distance mode (DST), press & Hold RESET for 2 SECONDS. 2. Ride Time, Trip Distance, Average speed will be reset to zero (0). 3. To reset the Maximum speed, in maximum speed mode (MXS), Press & Hold RESET for 2 SECONDS.

To Set and reset current data - Atom 5.0 / 6.0 1. Odometer Speed in BIKE MODE, press and hold SET key, it will go to set ODO value and wheel size for BIKE 1 & 2. 2. Average Speed / Trip Time / Trip distance in BIKE MODE, press and hold SET key, it will reset to zero. 3. Maximum Speed in BIKE MODE, press and hold SET key to reset. 4. Altimeter in ALTIMETER MODE, press and hold SET key to reset. 5. Maximum Altimeter in ALTIMETER MODE, press and hold SET key to reset. Average Cadence in CADENCE MODE, press and hold SET key to reset.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

SLEEP MODE1. To conserve battery life, the unit will go into SLEEP mode when there is no signal received for 5 minutes. 2. Press eight MODE or SET to instantly resume normal operation with no loss of ride data. 3. For Atom 5.0 / 6.0 , spin wheel or begin to ride, in less than 60 seconds, the unit will begin to operate.

& 2.

english


12/6/11 4:46 PM

ESTIMATE TIME TO ARRIVAL (ETA)Estimate time to arrival function 1. Press SET key to select Destination 1 or 2

2. Then press and hold SET key for 2 second, it sets the destination distance. 3. After the distance is set, it shows the estimated time of arrival in hr and mins. It will shows 99:59 initially, and after you ride a few seconds, the remain time will change by the calculated on the riding speed.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

WIRELESS TRANSMISSION ID CODE NUMBERThe wireless transmission system has five (no. 0-4) digit codes. To avoid interference between two or more people riding together use different codes. To check your existing code number press it as below and the ID code number will be shown as illustrated on the screen below. Atom SL / 3.0 Atom 5.0 / 6.0 Atom 6.0 Cadence channel (no. 5-9)

Press and hold the MODE button for 5 seconds.

Press both buttons together quickly

english


12/6/11 4:46 PM

WIRELESS TRANSMISSION ID CODE NUMBERIf the code is the same as your accompanying rider please change the ID code number by pressing the transmitter RESET key and continue riding. During this time you may see no data received, just keep riding for approximately 1 minute and the computer will register a new ID code automatically and work properly. ID reset key

Press again to check the ID is changed.

21

english


12/6/11 4:46 PM

BB_Atom_Manual_French.indd 1

12/6/11 4:44 PM

IntroductionFlicitations pour votre achat dun cyclomtre Blackburn, srie Atom. Les cyclomtres Blackburn sont fabriqus exclusivement avec des matriaux de la meilleure qualit selon les normes de production les plus strictes. Ce manuel fait partie intgrante de votre systme de cyclomtre Blackburn. Veuillez le lire avec attention et lutiliser pour effectuer la programmation initiale et faire fonctionner lunit. Quand vous vous serez familiaris avec toutes les fonctionnalits de votre cyclomtre Blackburn, conservez ce manuel en lieu sr afin de pouvoir vous y reporter ultrieurement. FONCTIONS DE LA SRIE ATOM SLVitesse Vitesse moyenne Vitesse max Distance du trajet Odomtre Dure du trajet Heure courante Dimensions de roue Heure darrive prvue Temprature Altimtre Pente Dnivellation totale Dnivellation max. Rglages pour un 2me vlo Cadence

SL

3.0

5.0

6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

COMPOSANTS

0

6.0

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

COMPOSANTSFONCTIONS DE LA SRIE ATOM 1. Cyclomtre 2. Capteur de vitesse avant 3. Capteur de vitesse arrire 4. Capteur de cadence 5. Aimant de rayon 6. Aimant de manivelle 7. Support de montage cbl 8. Support de montage sans fil 9. Coussinet en caoutchouc 10. Attache Velcro 11. Liens autobloquants usage unique usage unique SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

PILELes ordinateurs Blackburn Atom sont aliments par une pile au lithium CR2016/CR2032 de 3 volts. En conditions normales, cette pile devrait durer environ un an. INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE DE LORDINATEUR laide dun petit tournevis cruciforme, tourner les vis en sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que la trappe se libre. Avec une petite pice de monnaie, enlever le couvercle de pile du capteur sans fil. LOW BATTERY INDICATOR Cyclomtre Capteur de vitesse Capteur de cadence

INDICATEUR DE PILE FAIBLE 1. Cyclomtre 2. Capteur de vitesse 3. Capteur de cadence

SL

3.0

5.0

6.0

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

INSTALLATIONAtom SL Lunit Blackburn Atom SL fait usage dun capteur unique cbl fix la fourche avant INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE CBL ET DU SUPPORT 1. Fixer lchement le capteur de roue lun des montants de la fourche laide de liens autobloquants. Ne pas serrer compltement. 2. Fixer laimant de rayon du mme ct de la roue que le capteur. 3. Ajuster la position du capteur et celle de laimant pour que laimant passe environ 1 3 mm du capteur. 4. Acheminer le fil restant et le support vers le haut de la fourche en les fixant avec du ruban adhsif. Enrouler le fil en excs autour du logement de cble de frein avant en laissant, suffisamment de jeu pour que le support atteigne le guidon. Fixer le support au guidon ou la tige. Serrer laimant et les liens autobloquants.Roue avantAimant de capteur Capteur 1 3 mm

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

INSTALLATIONAtom 3.0 / 5.0 Lunit Blackburn Atom 3.0 / 5.0 fait usage dun capteur sans fil unique fix la fourche avant.Aimant de capteur Capteur 1 3 mm

INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE SANS FIL ET DU SUPPORT 1. Fixer lchement le capteur de roue lun des montants de la fourche laide de liens autobloquants. Ne pas serrer compltement. 2. Fixer laimant de rayon du mme ct de la roue que le capteur. 3. Ajuster la position du capteur et celle de laimant pour que laimant passe environ 1 3 mm du capteur. Serrer laimant et les liens autobloquants. 4. Fixer le support au guidon ou la tige.

Aimant de capteur

ue avant

Roue avant

56 cm (22 po) max.

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

INSTALLATIONAtom 6.0 Lunit Blackburn Atom 6.0 fait usage de capteurs de vitesse et de cadence fixs la fourche arrire. INSTALLATION DES CAPTEURS SANS FIL ET DU SUPPORT 1. Fixer lchement les deux capteurs la fourche arrire laide de liens autobloquants. Ne pas serrer compltement. 2. Fixer laimant de rayon du mme ct de la roue que le capteur. 3. Ajuster la position du capteur et celle de laimant pour que laimant passe environ 1 3 mm du capteur. Serrer laimant et les liens autobloquants. 4. Fixer laimant de cadence sur la manivelle et rgler la position du capteur de cadence pour que laimant passe environ 1 3 mm du capteur. Serrer laimant et les liens autobloquants. Ma x. 5. Fixer le support au guidon ou la tige 102 cm (40 po .)2 mm max.1 3 mm Capteur

Aimant de capteur

Roue arrire

Capteur de cadence

Capteur de vitesse

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

TOUCHESLes cyclomtres Blackburn Atom disposent de 2 touches de fonctionnement situes la base de lunit.

Aimant de capteur

CONFIGURATION/ RINITIALISATION (CONFIG./RINIT.)

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTFonctionnement de lAtom SL / 3.0

MODE

MODE

HEURE COURANTE

ODOMTRE

DISTANCE DU TRAJET

MODE

MODE

MODE

BALAYAGE

DURE DU TRAJET

VITESSE MOYENNE

VITESSE MAX.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTAtom SL / 3.0 CONFIGURATION DE LA DIMENSION DE ROUE 1. Appuyer sur les touches MODE et CONFIG./RINIT. et les maintenir enfonces. (Remarque : Ceci efface tous les renseignements sur lodomtre et rinitialise lheure courante). 2. Rgler le chiffre clignotant en appuyant sur MODE. 3. Configurer et avancer en appuyant sur CONFIG./RINIT. 4. Continuer pour passer dun champ lautre. 5. Rgler lunit de mesure (M/H ou KM/H) en appuyant sur MODE. 6. Appuyer sur CONFIG./RINIT. pour retourner au mode de fonctionnement.

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTFonctionnement de lAtom 5.0 / 6.0

MODE

MODE

BALAYAGE

VLO

ALTIMTRE

MODE

MODE

MODE

CADENCE (uniquement pour lAtom 6.0)

HEURE DARRIVE PRVUE

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTMODE BALAYAGE Le mode BALAYAGE fait drouler automatiquement toutes les donnes en une boucle continue, comme indiqu ci-dessous : Dure du trajet Temprature Altimtre Pente Dnivellation Horloge Distance du trajet HEURE DARRIVE PRVUE 2 Cadence HEURE DARRIVE PRVUE 1 MODE VLO Appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. en mode VLO pour choisir les donnes indiques dans la squence suivante : Horloge Distance du trajet Odomtre Odomtre de vlos 1+2 Vitesse moyenne Vitesse maximum Dure du trajet Temprature

MODE ALTIMTRE Appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. en mode ALTIMTRE pour choisir les donnes indiques dans la squence suivante : Altimtre Pente Dnivellation Altitude maximum MODE CADENCE Appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. en mode CADENCE pour indiquer les donnes de cadence moyenne.FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONAtom 5.0 / 6.0 CONFIGURATION DE LA DIMENSION DES ROUES 1. Appuyer sur les touches MODE et CONFIG./RINIT. et les maintenir enfonces. (Remarque : Ceci rinitialise le cyclomtre et efface toutes les donnes de configuration). 2. Rgler le chiffre clignotant en appuyant sur MODE. 3. Configurer et avancer en appuyant sur CONFIG./RINIT. 4. Continuer pour passer dun champ lautre. 5. Configurer le Vlo 2 aprs avoir configur le Vlo 1. 6. Rgler lunit de mesure (M/H ou KM/H) en appuyant sur MODE. 7. Appuyer sur CONFIG./RINIT. pour retourner en mode de fonctionnement.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONAtom 5.0 / 6.0 Passage du VLO 1 au VLO 2 1. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonce pour choisir VLO 1 ou VLO 2. Ce cyclomtre peut enregistrer les donnes de 2 vlos concernant la dimension des roues, la vitesse moyenne, la dure et la distance du trajet.

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

DIMENSION DE ROUEMESURE DE LA DIMENSION DE ROUE Pour obtenir des mesures de vitesse et de trajet prcises, il faut saisir la longueur de la circonfrence correcte de la roue (en millimtres). Le tableau adjacent (1) indique les dimensions de roue les plus frquentes et la longueur de leur circonfrence. Si vous ne trouvez pas les dimensions et les longueurs de circonfrence de vos roues dans le tableau, utilisez la mthode manuelle suivante pour mesurer la dimension de vos roues : MESURE MANUELLE DE LA DIMENSION DE ROUE (2) 1. Le vlo tant sur une surface horizontale, faire une marque sur le pneu et sur le sol au point exact o le pneu touche le sol. 2. Faire avancer le vlo sur un tour de roue complet et marquer le nouveau point de contact du pneu et du sol. 3. Mesurer la distance en millimtres entre les deux marques faites sur le sol.ROUE CIRC.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONCIRC.

RGLAGE DE LHEURE COURANTE 1. Choisir loption Horloge en mode Vlo, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT.et la maintenir enfonce. 2. Rgler au format 12 ou 24 heures en appuyant sur la touche MODE. Configurer en appuyant sur la touche CONFIG./RINIT. 3. Rgler lheure en appuyant sur MODE. Configurer en appuyant sur la touche CONFIG./RINIT. 4. Rgler les minutes en appuyant sur MODE. Rgler les minutes et retourner en mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche CONFIG./RINIT. Atom SL / 3.0

Atom SL / 5.0 / 6.0

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

RINITIALISATION DU CYCLOMTREConfiguration et rinitialisation des donnes courantes Atom SL / 3.0 1. Pour rinitialiser toutes les donnes courantes du parcours, passer en mode Distance (DST), appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. et la maintenir enfonce pendant 2 SECONDES. 2. Les donnes Dure du trajet, Distance du trajet et Vitesse moyenne seront remises zro (0). 3. Pour rinitialiser la Vitesse maximum, passer en mode Vitesse maximum (MXS), appuyer sur la touche CONFIG./RINIT.et la maintenir enfonce pendant 2 SECONDES. Configuration et rinitialisation des donnes courantes Atom 5.0 / 6.0 1. En MODE VLO, passer sur Vitesse de lodomtre, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT.et la maintenir enfonce ; ceci amne la valeur de configuration ODO et la dimension de roue pour les VLOS 1 & 2. 2. En MODE VLO, passer sur Vitesse moyenne/ Dure du trajet/ Distance du trajet, appuyer sur la touche CONFIG./ RINIT. et la maintenir enfonce ; ceci remet les valeurs zro (0). 3. En MODE VLO, passer sur Vitesse maximum, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. et la maintenir enfonce pour remettre zro.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

RINITIALISATION DU CYCLOMTRE4. En MODE ALTIMTRE, passer sur Altimtre, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. et la maintenir enfonce pour remettre zro. 5. En MODE ALTIMTRE, passer sur Altimtre maximum, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT.et la maintenir enfonce pour remettre zro. 6. En MODE CADENCE, passer sur Cadence moyenne, appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. et la maintenir enfonce pour remettre zro.

MODE VEILLE1. Pour conomiser la pile, lunit passe en mode VEILLE lorsquelle ne reoit aucun signal pendant 5 minutes. 2. Appuyer sur la touche MODE ou CONFIG./RINIT. pour reprendre immdiatement le mode de fonctionnement normal sans perte de donnes sur le parcours. 3. Pour les modles Atom 5.0 / 6.0, il suffit que la roue tourne ou que le trajet commence pour que lunit recommence fonctionner en moins de 60 secondes.

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

FONCTION HEURE DARRIVE PRVUEFonction destimation de lheure darrive 1. Appuyer sur la touche CONFIG./RINIT. pour choisir de configurer la Destination 1 ou 2.

2. Appuyer ensuite sur la touche CONFIG./RINIT. et la maintenir enfonce pendant 2 secondes ; ceci permet de configurer la distance du trajet. 3. Quand la distance est configure, lheure darrive prvue saffiche en h et min. La valeur 99:59 est affiche initialement, et aprs quelques secondes de roulement, laffichage change et la dure restante du trajet change et se calcule partir de la vitesse de roulement.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:44 PM

TRANSMISSION SANS FIL DU NUMRO DE CODE IDLe systme de transmission sans fil comporte cinq codes chiffrs (0 4). Pour viter toute interfrence entre deux ou plusieurs personnes roulant ensemble, utiliser des codes diffrents. Pour vrifier le numro de code utilis actuellement, appuyer dessus et le numro de code ID saffichera comme illustr sur lcran ci-dessous. Atom SL / 3.0 Atom 5.0 / 6.0 Atom 6.0 Canal de Cadence (Nos 5 9)

Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfonc pendant 5 secondes.

Appuyer en mme temps et rapidement sur les deux boutons.

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

TRANSMISSION SANS FIL DU NUMRO DE CODE IDSi le code est le mme que celui de votre voisin cycliste, changer le numro de code ID en appuyant sur la touche de rinitialisation de lmetteur et continuer le trajet. Pendant ce temps, on peut noter quaucune donne nest reue ; continuer de rouler pendant environ une (1) minute et lordinateur enregistrera automatiquement un nouveau code ID et fonctionnera correctement.

Touche de rinitialisation du code ID

Appuyer de nouveau pour vrifier que le code ID a chang.

21

FRANAIS


12/6/11 4:44 PM

BB_Atom_Manual_German.indd 1

12/6/11 4:43 PM

EINLEITUNGHerzlichen Glckwunsch zum Erwerb Ihres neuen Blackburn Atom Fahrradcomputers. Blackburn Fahrradcomputer werden nur aus hoch qualitativen Materialien und unter sehr strengen Produktionsnormen gefertigt. Diese Gebrauchsanweisung ist ein integraler Teil Ihres Blackburn Fahrradcomputers. Lesen Sie die Anweisung grndlich durch und benutzen Sie diese zur Ersteinstellung und zum Betrieb Ihres Gerts. Nachdem Sie sich mit allen Bestandteilen und Funktionen Ihres Blackburn Fahrradcomputers vertraut gemacht haben, bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zur spteren Hilfestellung auf.Funktionen der ATOM-Serie Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Max. Geschwindigkeit TAGESKILOMETER Kilometerzhler Fahrtzeit Tageszeit Radgren ETA Temperatur HHENMESSER Steigung Gesamter Hhengewinn Max. Hhengewinn Einstellungen fr 2. Rad Trittfrequenz SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

BESTANDTEILE

0

6.0

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

BESTANDTEILEFunktionen der ATOM-Serie 1. Fahrradcomputer-Einheit 2. Sensor Vorderrad-Geschwindigkeit 3. Sensor Hinterrad-Geschwindigkeit 4. Trittfrequenz-Sensor 5. Speichenmagnet 6. Kurbelmagnet 7. Verkabelte Halterung 8. Drahtlose Halterung 9. Gummilagerung 10. Velcro 11. Kabelbinder SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

BATTERIEBlackburn Atom-Fahrradcomputer werden mit einer CR2016/CR2032 3v Lithiumbatterie betrieben. Unter normalen Bedingungen sollte die Batterie ca. 1 Jahr halten. EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen bis das Trchen frei kommt. Mit einem kleinen Geldstck die Batterieabdeckung vom drahtlosen Sensor lsen. ANZEIGE BATTERIESTAND GERING" Fahrradcomputer-Einheit Geschwindigkeitssensor Trittfrequenz-Sensor

ANZEIGE BATTERIESTAND GERING 1. Fahrradcomputer-Einheit 2. Geschwindigkeitssensor 3. Trittfrequenz-Sensor

SL

3.0

5.0

6.0

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

MONTAGEAtom SL Der Blackburn Atom SL nutzt einen einzigen verkabelten Sensor, der an der Vorderradgabel angebracht wird. INSTALLATION DES VERKABELTEN GESCHWINDIGKEITSSENSORS UND DER HALTERUNG 1. Radsensor mittels der Kabelbinder locker an einem der Gabelbeine befestigen. Nicht vollkommen festziehen. 2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor. 3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei fhrt. 4. Den verbleibenden Draht und die Halterung an der Gabel nach oben ziehen und mit Klebeband befestigen. Den berschssigen Draht mit gengend Spiel um das vordere Bremsgehuse wickeln, damit die Halterung bis zum Lenker reicht. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen. Magnet und Kabelbinder festziehen.VorderradSensor 1-3 mm

Sensor Magnet

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

MONTAGEAtom 3.0/5.0 Der Blackburn Atom 3.0/5.0 nutzt einen einzigen drahtlosen Sensor, der an der Vorderradgabel angebracht wird.Sensor Magnet Sensore Sensor 13 mm

MONTAGE DES DRAHTLOSEN GESCHWINDIGKEITSSENSORS UND DER HALTERUNG 1. Radsensor mittels der Kabelbinder locker an einem der Gabelbeine befestigen. Nicht vollkommen festziehen. 2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor. 3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei fhrt, Magnet und Kabelbinder festziehen. 4. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen.

Magnete del sensore

Ruota anteriore

Max. 22"

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

MONTAGEATOM 6.0 Der Blackburn Atom 6.0 nutzt einen Geschwindigkeits- und Trittfrequenz-Sensor an der Hinterradgabel. MONTAGE DER DRAHTLOSEN GESCHWINDIGKEITSSENSOREN UND DER HALTERUNG 1. Beide Sensoren mittels der Kabelbinder locker an der Hinterradgabel befestigen. Nicht vollkommen festziehen. 2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor. 3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei fhrt. Magnet und Kabelbinder festziehen. 4. Den Trittfrequenz-Sensor an der Kurbel befestigen und so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei fhrt. Magnet und Kabelbinder festziehen. Ma 5. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen. x. 40"1-3 mm Sensor

Sensor Magnet

Hinterrad

2 mm Max.

Trittfrequenz-Sensor

Geschwindigkeitssensor

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

TASTENBlackburn Atom Fahrradcomputer haben am unteren Ende 2 Bedientasten.

Sensor Magnet

SET RESET

MODUS

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODIAtom SL/3.0 Betrieb

MODUS

MODUS

Tageszeit

Kilometerzhler

TAGESKILOMETER

MODUS

MODUS

MODUS

SCAN

Fahrtzeit

MITTLERE GESCHWINDIGKEIT

Max. Geschwindigkeit

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODIAtom SL/3.0 EINSTELLUNG DER RADGRSSE 1. MODUS und SET drcken und halten. (Bemerkung:Dies lscht alle Daten des Kilometerzhlers und stellt die Tageszeit neu ein.) 2. Blinkende Zahl durch Drcken von MODUS einstellen. 3. Einstellen und weiter durch Drcken von SET. 4. Gehen Sie durch alle Felder. 5. Maeinheit (m/h oder km/h) durch Drcken von MODUS einstellen. 6. SET drcken, um zum Betriebsmodus zurckzukehren.

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODIAtom 5.0/6.0 Betrieb

MODUS

MODUS

SCAN

FAHRT

HHENMESSER

MODUS

MODUS

MODUS

TRITTFREQUENZ (nur fr Atom 6.0)

ETA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODISCAN-MODUS: SCAN-Modus blttert automatisch durch die Daten in einer Endlosschleife wie unten dargestellt ETA1 Uhr Tageskilometer Fahrtzeit Temperatur Hhenmesser Steigung Gewinn Trittfrequenz FAHRT-MODUS: Die SET-Taste im FAHRT-Modus drcken, um Daten in unten dargestellter Reihenfolge anzuzeigen: . Uhr Tageskilometer Kilometerzhler Rad 1+2 Kilometerzhler mittlereGeschwindigkeit Geschwindigkeit Fahrtzeit Temp.

ETA2

Max.

HHENMESSER-MODUS Die SET-Taste im Hhenmesser-Modus drcken, um Daten in unten dargestellter Reihenfolge anzuzeigen: Hhenmesser Steigung Hhengewinn Maximale Hhe TRITTFREQUENZ-MODUS Die SET-Taste in TRITTFREQUENZ-Modus drcken, um die mittlere Trittfrequenz anzuzeigenDEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGAtom 5.0/6.0 RADGRSSE EINSTELLEN 1. MODE und SET drcken und halten (Bemerkung: Dies setzt den Fahrradcomputer auf Null zurck und lscht alle Einstellungen.) 2. Blinkende Zahl durch Drcken von MODUS einstellen. 3. Einstellen und weiter durch Drcken von SET. 4. Gehen Sie durch alle Felder. 5. Zuerst fr Rad 1 einstellen, danach fr Rad 2. 6. Maeinheit (m/h oder km/h) durch Drcken von MODUS einstellen. 7. RESET drcken um zum Betriebsmodus zurckzukehren.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGAtom 5.0/6.0 Wechsel zwischen RAD 1 & RAD 2 1. MODUS drcken und fr 2 Sekunden halten, um zwischen RAD 1 oder RAD 2 zu whlen. Dieser Fahrradcomputer kann die folgenden Daten fr 2 Rder speichern: Radgre, mittlere Geschwindigkeit, Fahrzeit und Entfernung.

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

RADGRSSERADGRSSE MESSEN Um Geschwindigkeit und Entfernung akkurat zu messen, muss der korrekte Radumfang (in mm) angeben werden. Die nebenstehende Tabelle (1) zeigt die gelufigsten Radgren und den dazugehrigen Radumfang an. Wenn Sie die Radgre nicht in der Tabelle finden, messen Sie diese wie folgt von Hand: MANUELLE BESTIMMUNG DER RADGRSSE (2) 1. Auf einer ebenen Flche markieren Sie auf Reifen und Boden den Punkt, an dem sich beide treffen. 2. Rollen Sie das Rad eine volle Umdrehung vorwrts und markieren Sie den Punkt auf dem Boden. 3. Messen Sie die Entfernung zwischen den beiden Markierungen in mm. RAD UMF.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGEINSTELLUNG DER TAGESZEIT 1. Im FAHRT-Modus Uhr" whlen, SET-Taste drcken und halten. 2. 12- oder 24-Stunden-Format durch Drcken der MODUS-Taste whlen. Durch Drcken der SET-Taste einstellen. 3. Stunde durch Drcken der MODUS-Taste einstellen. Durch Drcken der SET-Taste einstellen. 4. Minuten durch Drcken der MODUS-Taste einstellen. Minuten einstellen und durch Drcken der SET-Taste zum normalen Betrieb zurckzukehren. Atom SL/3.0

Atom 5.0

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

Den FAHRRADCOMPUTER ZURCKSETZENAktuelle Daten einstellen und zurcksetzen - Atom SL/3.0 1. Um alle gegenwrtigen Fahrdaten zurckzusetzen, in Distanz-Modus (DST) RESET fr 2 SEKUNDEN drcken und halten. 2. Fahrtzeit, Tageskilometer und mittlere Geschwindigkeit werden auf Null (0) zurckgesetzt. 3. Um die maximale Geschwindigkeit zurckzusetzen, in Maximum Geschwindigkeits-Modus (MXS) RESET fr 2 SEKUNDEN drcken und halten. Aktuelle Daten einstellen und zurcksetzen - Atom SL 5.0/6.0 Kilometerzhler-Geschwindigkeit in FAHRT-MODUS, SET-Taste drcken und halten, um ODO-Wert und Radgre fr BIKE 1 & 2 zu setzen. 2. Mittlere Geschwindigkeit / Fahrtzeit / Tageskilometer in FAHRT-MODUS durch Drcken und Halten der SET-Taste auf Null zurcksetzen. 3. Maximale Geschwindigkeit in FAHRT-MODUS durch Drcken und Halten der SET-Taste auf Null zurcksetzen. 4. Hhenmesser in HHENMESSER-MODUS durch Drcken und Halten der SET-Taste auf Null zurcksetzen. 5. Maximale Hhe in HHENMESSER-MODUS, durch Drcken und Halten der SET-Taste auf Null zurcksetzen. Durchschnittliche Trittfrequenz in TRITTFREQUENZ-MODUS, durch Drcken und Halten der SET-Taste auf Null zurcksetzen.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

SCHLAF-MODUS1. Die Einheit schaltet automatisch in den SCHLAF-Modus um, um die Batterie zu schonen, wenn fr 5 Minuten kein Signal erhalten wird. 2. MODUS oder SET 8x drcken, um sofort wieder den normalen Betrieb ohne Verlust von Fahrtdaten aufzunehmen. 3. Fr Atom 5.0/6.0: Das Rad drehen oder innerhalb von 60 Sekunden mit dem Fahren beginnen und der Fahrradcomputer beginnt mit dem Betrieb.

fr BIKE

te auf

cksetzen.DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

VORAUSSICHTLICHE ANKUNFSTZEIT (ETA)Funktion Voraussichtliche Ankunftszeit" 1. SET-Taste drcken, um Ziel 1 oder 2 auszuwhlen

2. Dann SET-Taste fr 2 Sekunden drcken und halten, die Zielentfernung wird eingestellt. 3. Nachdem die Entfernung eingestellt wurde, wird die voraussichtliche Ankunftszeit in h und min angezeigt. Zu Beginn wird 99:59 angezeigt, und nachdem Sie einige Sekunden gefahren sind, ndert sich die verbleibende Zeit gem Berechnungen aufgrund der Fahrtgeschwindigkeit.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

DRAHTLOSE BERTRAGUNG DES KENNCODESDas drahtlose bertragungssystem hat fnf (Nr. 0-4) Zahlencodes. Um bei zwei oder mehreren Fahrern Interferenzen zu vermeiden, sind verschiedene Codes zu benutzen. Um Ihren bereits bestehenden Code zu prfen, drcken Sie wie unten dargestellt und der Kenncode wird wie dargestellt auf dem Bildschirm angezeigt. Atom SL/3.0 Atom 5.0/6.0 Atom 6.0 - Trittfrequenz Kanal (Nr. 5-9)

MODUS-Taste fr 5 Sekunden drcken und halten.

Beide Tasten gleichzeitig schnell drcken.

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

DRAHTLOSE BERTRAGUNG DES KENNCODESWenn Sie und Ihr Begleitfahrer denselben Code haben, ndern Sie bitte den Kenncode, indem Sie die Sender-Reset-Taste drcken und weiterfahren. Whrend dieser Zeit knnen Sie mglicherweise keine Daten sehen, fahren Sie aber fr ca. 1 min weiter und der Computer wird automatisch einen neuen Kenncode registrieren und korrekt funktionieren. Kenncode-Reset-Taste

Nochmals drcken, um zu berprfen, dass der Kenncode gendert ist.

DEUTSCH


12/6/11 4:43 PM

BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1

12/6/11 4:40 PM

INTRODUCCINFelicidades por la compra de su nuevo Ciclmetro Serie Atom de Blackburn. Los ciclmetros Blackburn se fabrican mediante el uso de materiales y normas de produccin de la ms alta calidad. Este manual es parte integral de su ciclmetro Blackburn. Srvase leerlo minuciosamente y usarlo al realizar la programacin y operacin inicial de la unidad. Una vez que se haya familiarizado completamente con todas las caractersticas y funciones de su ciclmetro Blackburn, FUNCIONES DE LA SERIE ATOM guarde este manual en un lugar seguro para referencia futura.Velocidad Velocidad media Velocidad maxima Distancia recorrida Odmetro Tiempo recorrido Hora del da Tamaos de rueda Estimar tiempo de llegada Temperatura Altmetro Pendiente Ganancia total de altitud Altmetro mximo Ajustes para dos bicis Cadencia

SL

3.0

5.0

6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

COMPONENTES

0

6.0

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

COMPONENTESFUNCIONES DE LA SERIE ATOM 1. Unidad del ciclmetro 2. Detector de velocidad delantero 3. Detector de velocidad trasero 4. Detector de cadencia 5. Imn de radio 6. Imn de biela 7. Soporte cableado de montaje 8. Soporte inalmbrico de montaje 9. Montura de caucho 10.Velcro 11.Bridas plsticas SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

PILALos ordenadores Atom de Blackburn se alimentan mediante una Pila de litio de 3V tipo CR2016/ CR2032. En condiciones normales esta pila debe durar aproximadamente un ao. CMO INSTALAR/REEMPLAZAR LA PILA DEL ORDENADOR Mediante el uso de un desatornillador Philips (de cruz) pequeo, gire los tornillos en sentido opuesto a las manecillas del reloj (hacia la izquierda) hasta que la puerta quede libre. Use una moneda pequea para desmontar la cubierta de la pila del detector inalmbrico. INDICADOR DE PILA BAJA Unidad del Ciclmetro Detector de velocidad Detector de cadencia

INDICADOR DE PILA BAJA 1. Ciclmetro 2. Detector de velocidad 3. Detector de cadencia

SL

3.0

5.0

6.0

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

INSTALACINAtom SL El ciclmetro Atom SL de Blackburn utiliza un detector cableado nico conectado a la horquilla delantera. CMO INSTALAR EL DETECTOR DE VELOCIDAD CABLEADO Y EL SOPORTE 1.Instale sin apretar el detector de la rueda a uno u otro brazo de la horquilla mediante el uso de bridas plsticas. No apriete las bridas totalmente. 2.Instale el imn de radio en el mismo lado de la rueda donde instal el detector. 3.Ajuste las posiciones del detector y del imn de tal manera que el imn pase de 1 a 3 mm del detector. 4.Gue el cable remanente y el soporte hacia arriba de la horquilla fijndolos con cinta adhesiva. Enrolle el exceso de cable alrededor de la carcasa del cable del freno delantero permitiendo suficiente holgura para que el soporte llegue al manillar. Fije el soporte al manillar o direccin. Apriete el imn y las bridas plsticas.Rueda delanteraDetector 1 a 3 mm

Imn del detector

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

INSTALLATIONAtom 3.0 / 5.0 El ciclmetro Atom 3.0 / 5.0 de Blackburn utiliza un detector inalmbrico nico conectado a la horquilla delantera.Imn del detector Detector 1 a 3 mm

CMO INSTALAR EL DETECTOR DE VELOCIDAD INALMBRICO Y EL SOPORTE 1. Instale sin apretar el detector de la rueda a uno u otro brazo de la horquilla mediante el uso de bridas plsticas. No apriete las bridas totalmente. 2. Instale el imn de radio en el mismo lado de la rueda donde instal el detector. 3. Ajuste las posiciones del detector y del imn de tal manera que el imn pase de 1 a 3 mm del detector. Apriete el imn y las bridas plsticas. 4.Fije el soporte al manillar o direccin.

Imn del detector

Rueda delantera

Mximo 56 cm (22 pulg.)

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

INSTALACINAtom 6.0 El ciclmetro Atom 6.0 de Blackburn utiliza detectores de velocidad y cadencia fijados a la horquilla trasera. CMO INSTALAR LOS DETECTORES DE VELOCIDAD INALMBRICOS Y EL SOPORTE 1.Instale sin apretar los dos detectores a la horquilla trasera mediante el uso de bridas plsticas. No apriete las bridas totalmente. 2.Instale el imn de radio en el mismo lado de la rueda donde instal el detector. 3.Ajuste las posiciones del detector y del imn de tal manera que el imn pase de 1 a 3 mm del detector. Apriete el imn y las bridas plsticas. 4.Fije el imn de candencia en la M xim biela y ajuste las posiciones del o1 02 detector y del imn de cadencia, cm de manera tal que el imn pase a entre 1 y 3 mm del detector. 5.Fije el soporte al manillar o direccin.Detector de cadencia Detector de velocidadDetector 1 a 3 mm

Imn del detector

Rueda trasera

Mximo 2 mm

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

TECLASLos ciclmetros Atom de Blackburn tienen dos teclas de funcionamiento situadas en la base de la unidad.

Imn del detector

FIJAR (REAJUSTAR)

MODO

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom SL / 3.0

MODO

MODO

HORA DEL DA

ODMETRO

DISTANCIA RECORRIDA

MODO

MODO

MODO

SCAN (EXPLORAR)

TIEMPO DE RECORRIDO

VELOCIDAD MEDIA

VELOCIDAD MXIMA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom SL / 3.0 1.Pulse y mantenga pulsadas las teclas de MODO y FIJAR. (Nota: Esto borrar toda la informacin del odmetro y restablecer la hora del da.) 2.Pulse MODO para ajustar el dgito parpadeante. 3.Pulse FIJAR para fijar y avanzar. 4.Contine a travs de todos los campos. 5.Pulse MODO para ajustar la Unidad de medicin (M/H o KM/H). 6.Pulse FIJAR para regresar al modo de funcionamiento.

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom 5.0 / 6.0

MODO

MODO

SCAN (EXPLORAR)

BICI

ALTMETRO

MODO

MODO

MODO

CADENCIA (ciclmetro Atom 6.0 nicamente)

ESTIMAR TIEMPO DE LLEGADA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOMODO DE SCAN (EXPLORAR) El modo de SCAN automticamente alterna por todos los datos en un circuito continuo tal como se muestra en la siguiente secuencia. Reloj Distancia recorrida Tiempo de recorrido Temperatura Altmetro Pendiente Ganancia mxima de altitud Estimar tiempo de llegada 1 Estimar tiempo de llegada 2 Cadencia MODO DE BICI Pulse la tecla de FIJAR en el modo de BICI para seleccionar los datos que se muestran en la siguiente secuencia. Reloj Distancia recorrida Odmetro Odmetro de Bici 1+2 Velocidad media velocidad mxima Tiempo de recorrido Temperatura MODO DE ALTMETRO: Pulse la tecla de FIJAR en el modo de ALTMETRO para seleccionar los datos que se muestran en la siguiente secuencia: Altmetro Pendiente Ganancia mxima de altitud Altura mxima MODO DE CADENCIA Pulse la tecla de FIJAR en el modo de CADENCIA para mostrar los datos de Cadencia media.ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

PROGRAMACINAtom 5.0 / 6.0 CMO FIJAR EL TAMAO DE LA RUEDA 1.Pulse y MANTENGA PULSADAS las las teclas de MODO y FIJAR. (Nota: Esto borrar toda la informacin del odmetro y restablecer la hora del da.) 2.Pulse MODO para ajustar el dgito parpadeante. 3.Pulse FIJAR para fijar y avanzar. 4.Contine a travs de todos los campos. 5.Fije para la Bici 2 despus de fijar para Bici 1. 6.Pulse MODO para ajustar la Unidad de medicin (M/H o KM/H). 7.Pulse REAJUSTAR para regresar al modo de funcionamiento.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

PROGRAMACINAtom 5.0 / 6.0 Cmo intercambiar BICIS 1. Pulse y MANTENGA PULSADA la tecla de MODO durante dos (2) segundos para seleccionar una u otra BICI 1 o BICI 2. Este ciclmetro puede almacenar los datos de dos bicis en lo que respecta a tamao de rueda, velocidad media, tiempo de recorrido y distancia.

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

WHEEL SIZECMO MEDIR EL TAMAO DE LA RUEDA Para asegurar mediciones precisas de Velocidad y Distancia, usted debe ingresar la circunferencia (CIR.) correcta de la rueda (en milmetros). El cuadro adyacente (1) incluye los tamaos de rueda ms populares y sus circunferencias. Si usted no puede encontrar su tamao de rueda en el cuadro, use el siguiente mtodo para medir manualmente el tamao de su rueda. CMO MEDIR MANUALMENTE LA RUEDA (2) 1. En una superficie plana y abierta haga una marca en su cubierta/neumtico y el piso exactamente donde se tocan. 2. Ruede su bici hacia delante una revolucin completa de la rueda y marque el punto en el piso. 3. Mida la distancia entre las marcas en milmetros. RUEDA CIR.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

PROGRAMACINCMO FIJAR LA HORA DEL DA 1. Seleccione Reloj en el modo de BICI; pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR. 2. Pulse la tecla de MODO para ajustar el formato de 12 24 horas. Pulse la tecla de FIJAR para seleccionar el formato deseado. 3. Pulse MODO para ajustar la Hora. Pulse la tecla de FIJAR para seleccionar la hora deseada. 4. Pulse MODO para ajustar los Minutos. Fije los Minutos y pulse la tecla de FIJAR para volver al funcionamiento normal. Atom SL / 3.0

Atom SL / 5.0 / 6.0

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

CMO REAJUSTAR EL CICLMETROPara fijar y reajustar los datos actuales Atom SL / 3.0 1. Para poner en cero todos los datos actuales de recorrido, en el modo de DISTANCIA (DST), pulse y mantenga pulsada la tecla de RESET (REAJUSTAR) durante DOS (2) SEGUNDOS. 2. El Tiempo de recorrido, la Distancia recorrida y la Velocidad media sern fijadas en cero (0). 3. Para reajustar la Velocidad mxima en el modo de VELOCIDAD MXIMA (MXS), pulse y mantenga pulsada la tecla de RESET (REAJUSTAR) durante DOS (2) SEGUNDOS. Para fijar y reajustar los datos actuales Atom 5.0 / 6.0 1.Odmetro / Velocidad en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR; pasar a fijar el valor ODO y el tamao de la rueda para BICI 1 y 2. 2.Velocidad media / Tiempo de recorrido / Distancia recorrida en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR: se fijarn en cero (0). 3.Velocidad mxima en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar. 4.Altmetro en MODO DE ALTMETRO: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar. 5.Altmetro mximo en MODO DE ALTMETRO: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar. 6.Cadencia media en MODO DE CADENCIA: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

MODO DE AHORRO DE ENERGA1.Para conservar la vida de servicio de la pila, la unidad pasar al modo de AHORRO DE ENERGA cuando no se reciba ninguna seal durante cinco (5) minutos. 2.Pulse ya sea una u otra tecla de MODO o de FIJAR para volver instantneamente el funcionamiento normal sin prdida de datos. 3.Para los ciclmetros Atom 5.0 / 6.0: gire la rueda o inicie su recorrido, la unidad empezar a funcionar en menos de 60 segundos.

DO y el

ecla de

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

FUNCIN DE ESTIMAR TIEMPO DE LLEGADAFuncin de Estimar tiempo de llegada 1.Pulse la tecla de FIJAR para seleccionar el ajuste del Destino 1 2.

2. Luego pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR durante dos (2) segundos; esto fija la distancia a destino. 3. Una vez fijada la distancia a destino, la unidad muestra el tiempo estimado de llegada en horas (hr) y minutos (min.). Indicar 99:59 inicialmente, y despus de viajar durante unos cuantos segundos, el tiempo que se muestra cambiar y ser recalculado de acuerdo con la velocidad de recorrido

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:40 PM

NMERO DE CDIGO DE IDENTIFICACIN (ID) DE TRANSMISIN INALMBRICAEl sistema de transmisin inalmbrica tiene cdigos de cinco (0 a 4) dgitos. Para evitar la interferencia entre dos o ms personas que hacen un recorrido juntas, use diferentes cdigos. Para verificar el nmero de su cdigo actual, pulse tal como se indica a continuacin y el nmero de cdigo de ID aparecer tal como se indica abajo en la pantalla. Atom SL / 3.0 Atom 5.0 / 6.0 Atom 6.0 Canal de cadencia (no. 5-9)

Pulse y mantenga pulsada la tecla de MODO durante cinco (5) segundos

Pulse ambas teclas juntas rpidamente

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

NMERO DE CDIGO DE IDENTIFICACIN (ID) DE TRANSMISIN INALMBRICASi el cdigo es el mismo que el de un ciclista acompaante, srvase cambiar el nmero de cdigo de identificacin: pulse la tecla de reajuste de transmisor y contine con su recorrido. Durante este tiempo usted podr no ver que se reciban datos; siga con su recorrido durante aproximadamente un (1) minuto y el ordenador registrar un nuevo cdigo de ID automticamente y funcionara correctamente Tecla de reajuste de ID

Pulse otra vez para verificar que se ha cambiado la ID

21

ESPAOL


12/6/11 4:40 PM

BB_Atom_Manual_Italian.indd 1

12/6/11 4:43 PM

INTRODUZIONECi congratuliamo per lacquisto di un nuovo ciclometro della serie Atom di Blackburn. I ciclometri di Blackburn vengono prodotti usando solamente materiali della pi alta qualit e i pi stretti standard di fabbricazione. Il presente manuale fa parte integrale del ciclometro Blackburn. Si prega di leggerlo con attenzione e di servirsene mentre si esegue la programmazione iniziale e quando si usa lunit. Una volta familiarizzati completamente con le funzioni e caratteristiche del ciclometro Blackburn, si potr riporre il manuale FUNZIONI DELLA SERIE ATOM in un luogo sicuro per eventuale riferimento futuro. VelocitVelocit media Velocit massima Distanza percorsa Contachilometri Durata del giro Ora Misure ruota Arrivo previsto Temperatura Altimetro Pendenza Aumento totale di altitudine Massima altimetro Impostazioni due biciclette Ritmo

SL

3.0

5.0

6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

COMPONENTS

0

6.0

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

COMPONENTIFUNZIONI DELLA SERIE ATOM 1. Unit ciclometro 2. Sensore velocit anteriore 3. Sensore velocit posteriore 4. Sensore ritmo 5. Magnete del raggio 6. Magnete della pedivella 7. Staffa di attacco cablato 8. Staffa di attacco wireless 9. Attacco elastico 10. Velcro 11. Legature a zip SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

BATTERIAI computer dellAtom di Blackburn sono alimentati da una batteria al litio di 3 V CR2016/CR2032. In condizioni di uso normale, la batteria dovrebbe durare circa un anno. INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL COMPUTER Servendosi di un piccolo cacciavite con testa a croce, girare le viti in senso antiorario fino a quando lo sportello non libero. Usare una monetina per togliere il coperchio della batteria dal sensore wireless. Indicatore di batteria bassa Unit ciclometro Sensore velocit Sensore ritmo

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA SL 3.05.06.0 1. Unit ciclometro 2. Sensore velocit 3. Sensore ritmo

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

INSTALLAZIONEAtom SL LAtom di Blackburn utilizza un singolo sensore cablato attaccato alla parte anteriore della forcella. INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI VELOCIT CABLATO E DELLA SUA STAFFA 1.Lasciandolo allentato, attaccare il sensore della ruota a un lato o allaltro della forcella. Non serrare del tutto. 2.Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore. 3.Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mm dal sensore. 4.Distendere il filo rimanente e la staffa lungo la forcella fissandolo con del nastro. Avvolgere il filo in eccesso attorno alla sede del cavo del freno lasciando lasco sufficiente per consen- tire alla staffa di arrivare al manubrio. Attaccare la staffa al manubrio o allasta. Serrare il magnete e le fascette zip.Ruota anterioreSensore 13 mm

Magnete del sensore

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

INSTALLATIONAtom 3.0 / 5.0 LAtom 3.0 / 5.0 di Blackburn utilizza un singolo sensore wireless attaccato alla parte anteriore della forcella.Magnete del sensore Sensore 13 mm

INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI VELOCIT WIRELESS E DELLA SUA STAFFA 1.Lasciandolo allentato, attaccare il sensore della ruota a un lato o allaltro della forcella. Non serrare del tutto. 2.Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore. 3.Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mm dal sensore. Serrare il magnete e le fascette zip. 4.Attaccare la staffa al manubrio o allasta.

Magnete del sensore

Ruota anteriore

56 cm massimo

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

INSTALLAZIONEAtom 6.0 LAtom 6.0 di Blackburn utilizza sensori della velocit e del ritmo attaccati alla forcella posteriore. INSTALLAZIONE DEI SENSORI DI VELOCIT WIRELESS E DELLA STAFFA 1.Lasciandoli allentati, attaccare i due sensori alla forcella servendosi di fascette zip. Non serrare del tutto. 2.Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore. 3.Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mm dal sensore. Serrare il magnete e le fascette zip. 4.Attaccare il magnete del ritmo alla pedivella e regolare la posizione del sensore del ritmo in modo che il magnete passi a 1-3 mm dal sensore. Serrare il magnete e le fascette zip. 5.Attaccare la staffa al manubrio o allasta. 102c m ma ss im oMassimo 2 mmSensore 13 mm

Magnete del sensore

Ruota posteriore

Sensore ritmo

Sensore velocit

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

TASTII ciclometri Atom di Blackburn sono dotati di 2 tasti operativi situati sulla base dellunit.

IMPOSTAZIONE RESET

MODALIT

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

MODALIT OPERATIVEUso dellAtom SL / 3.0

MODALIT

MODALIT

ORA

CONTACHILOMETRI

DISTANZA PERCORSA

MODALIT

MODALIT

MODALIT

SCAN

DURATA DEL GIRO

VELOCIT MEDIA

VELOCIT MASSIMA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

MODALIT OPERATIVEUso dellAtom SL / 3.0 1.Premere e tenere premuti i tasti MODALIT e IMPOSTAZIONE. (Nota: questa azione azzera i dati del contachilometri e lora). 2.Modificare le cifre lampeggianti premendo il tasto MODALIT. 3.Impostare e andare avanti premendo il tasto IMPOSTAZIONE. 4.Continuare con tutti i campi. 5.Impostare lunit di misura (M/H, miglia lora, o KM/H, kilometri lora) premendo il tasto MODALIT. 6.Premere IMPOSTAZIONE per tornare al funzionamento normale.

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

MODALIT OPERATIVEUso dellAtom SL 5.0 / 6.0

MODALIT

MODALIT

SCAN

BICICLETTA

ALTIMETRO

MODALIT

MODALIT

MODALIT

RITMO (solo Atom 6.0)

ARRIVO PREVISTO

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

MODALIT OPERATIVEMODALIT SCAN La modalit SCAN visualizza una scansione continua ripetuta di tutti i dati di giro come indicato sotto. Orologio Distanza percorsa Durata giro Temperatura Altimetro Pendenza Aumento latitudine Arrivo Previsto 1 Arrivo Previsto 2 Ritmo MODALIT BICICLETTA In modalit BICICLETTA, premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare i dati mostrati sotto in ordine: Orologio Distanza percorsa Contachilometri Contachilometri bicicletta 1+2 Velocit media Velocit massima Durata giro MODALIT ALTIMETRO In modalit ALTIMETRO, premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare i dati mostrati sotto in ordine: Altimetro Pendenza Aumento altitudine Altezza massima MODALIT RITMO Premere il tasto IMPOSTAZIONE in modalit RITMO per visualizzare i dati del ritmo medio.ITALIANO

Temperatura


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONEIMPOSTAZIONE DELLA MISURA DELLA RUOTA SULLAtom 5.0 / 6.0 1.Premere e tenere premuti i tasti MODALIT e IMPOSTAZIONE. (Nota: cos facendo si resetta il ciclometro e si azzerano tutti i dati impostati) 2.Modificare le cifre lampeggianti premendo il tasto MODALIT. 3.Impostare e andare avanti premendo il tasto IMPOSTAZIONE. 4.Continuare con tutti i campi. 5.Impostare la bicicletta 2 quando si terminato di impostare la bicicletta 1. 6.Impostare lunit di misura (M/H, miglia lora, o KM/H, kilometri lora) premendo il tasto MODALIT. 7.Premere RESET per tornare al funzionamento normale.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONECambiare da BICICLETTA 1 a BICICLETTA 2 sullAtom 5.0 / 6.0 1. Premere e tenere premuto per due secondi il tasto MODALIT per selezionare la BICICLETTA 1 o la BICICLETTA 2. Questo ciclometro pu memorizzare i dati per due biciclette: misura ruota, velocit media, durata giro e distanza.

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

MISURA DELLA RUOTAMISURAZIONE DELLA RUOTA Per garantire che la velocit e la distanza siano misurate con precisione si deve immettere la misura corretta della ruota in millimetri. Ladiacente tabella (1) elenca le misure di ruota pi comuni e la loro circonferenza. Se la misura della propria ruota non elencata nella tabella, misurare la ruota manualmente nel modo seguente: MISURAZIONE MANUALE DELLA MISURA RUOTA (2) 1.Su di una superficie piana, marcare sulla ruota e sul suolo il punto esatto in cui la ruota tocca terra. 2.Spostare la bicicletta in avanti finch la ruota non abbia fatto un giro completo e marcare il punto di contatto con il suolo. 3.Misurare la distanza in millimetri tra i due segni. RUOTA CIRCONF.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONESETTING TIME OF DAY 1.Selezionare lOrologio in modalit Bicicletta, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE 2.Scegliere tra formato a 12 o a 24 ore premendo il tasto MODALIT. Impostare premendo il tasto IMPOSTAZIONE. 3.Regolare lora premendo il tasto MODALIT. Impostare premendo il tasto IMPOSTAZIONE. 4.Regolare i minuti premendo il tasto MODALIT. Impostare i minuti e riprendere il funzionamento normale premendo il tasto IMPOSTAZIONE. Atom SL / 3.0

Atom SL / 5.0 / 6.0

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

RESETTARE IL CICLOMETROPer impostare e resettare i dati correnti: Atom SL / 3.0 1.Per resettare tutti i dati di giro correnti, premere e tenere premuto il tasto RESET per 2 SECONDI in modalit distanza (DST). 2.La durata del giro, la distanza e la velocit media saranno riportate a zero (0). 3.Per resettare la velocit massima, premere e tenere premuto il tasto RESET per 2 SECONDI in modalit di velocit massima (MXS). Per impostare e resettare i dati correnti: Atom 5.0 / 6.0 1.Per la velocit del contachilometri in MODALIT BICICLETTA, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE, e si andr allimpostazione del valore ODO e della misura della ruota per BICICLETTA 1 e 2. 2.Per velocit media / durata giro / distanza percorsa in MODALIT BICICLETTA, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE, e i valori si riporteranno a zero. 3.Per resettare la velocit massima in MODALIT BICICLETTA, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE. 4.Per resettare laltimetro in MODALIT ALTIMETRO, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE. 5.Per resettare il massimo di altimetro in MODALIT ALTIMETRO, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE. 6.Per resettare ritmo medio in MODALIT RITMO, premere e tenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

MODALIT DI ATTESA1.Per conservare la carica della batteria, lunit si porter in modalit di ATTESA quando non riceve nessun segnale per 5 minuti. 2.Per riprendere immediatamente il funzionamento normale, premere luno o laltro dei tasti MODALIT o IMPOSTAZIONE; non si verifica nessuna perdita di dati. 3.Per Atom 5.0 / 6.0, fare girare la ruota o iniziare a pedalare e in meno di 60 secondi lunit riprender a essere operativa.

e si

to

E.ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

FUNZIONE DI STIMA DELLORA DI ARRIVO (ETA)Funzione di stima dellora di arrivo 1. Premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare limpostazione di Destinazione 1 e 2.

2. Quindi premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE per impostare la distanza della destinazione. 3. Quando la distanza stata impostata, il valore mostrato rappresenta la stima dellorario di arrivo in ore e minuti. Inizialmente il valore visualizzato 99:59 ma dopo avere pedalato per alcuni secondi il valore sar calcolato in base alla velocit.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:43 PM

CODICE NUMERICO DI ID PER LA TRASMISSIONE WIRELESSIl sistema di trasmissione wireless dotato di codici di cinque cifre (0-4). Usare codici diversi per evitare interferenza tra due o pi persone in giro assieme. Per controllare il codice numerico corrente premere come indicato sotto e il codice numerico di ID sar mostrato come indicato nella schermata sottostante.

Atom SL / 3.0

Atom 5.0 / 6.0 Atom 6.0: canale Ritmo (n. 5-9)

Premere e tenere premuto per cinque secondi il pulsante MODALIT

Premere rapidamente assieme entrambi i pulsanti

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

CODICE NUMERICO DI ID PER LA TRASMISSIONE WIRELESSSe il codice uguale a quello della persona assieme alla quale si in giro, cambiare il codice numerico di ID premendo il tasto di RESET sul trasmettitore e continuare il giro. A questo punto potranno non vedersi pi i dati ricevuti, ma continuare per circa 1 minuto e il computer registrer automaticamente un nuovo codice ID e riprender a funzionare regolarmente. Tasto di reset ID

Premere di nuovo per controllare se lID cambiato.

21

ITALIANO


12/6/11 4:43 PM

BB_Atom_Manual_Czech.indd 1

12/6/11 4:46 PM

VODBlahopejeme k zakoupen tachometru Blackburn ady Atom. Tachometry Blackburn jsou vyrbny pouze z nejkvalitnjch materil a pomoc nejlepch vrobnch postup. Tato pruka je nedlnou soust balen tachometru Blackburn. Peliv si ji protte a pouvejte ji pi provdn prvnho programovn a pouvn jednotky. A se zcela seznmte s funkcemi tachometru Blackburn, ulote pruku na bezpen msto, abyste ji mli k dispozici pro budouc potebu.Funkce ady ATOM Rychlost Prmrn rychlost MAX. RYCHLOST UJET VZDLENOST Potadlo ujetch kilometr Doba jzdy asov daje Rozmry kol PEDPOKLDAN DOBA DO PJEZDU Teplota Vkomr Nklon Celkov peven Max. peven Nastaven 2. kola Kadence SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

SOUSTI

0

6.0

CESKY


12/6/11 4:46 PM

SOUSTIFunkce ady ATOM 1. Jednotka tachometru 2. Pedn snma rychlosti 3. Zadn snma rychlosti 4. Snma kadence 5. Magnet na paprsek kola 6. Magnet na hdel 7. Montn drk s drtem 8. Bezdrtov montn drk 9. Pryov podloka 10. Such zip 11. Zajiovac psky SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

BATERIEPstroje Blackburn Atom jsou napjeny lithiovou 3voltovou bateri CR2016/CR2032. Za bnch podmnek vydr tato baterie piblin jeden rok. INSTALACE/VMNA BATERIE PSTROJE Pomoc malho kovho roubovku otejte rouby proti smru hodinovch ruiek, dokud se neuvoln kryt. Pomoc mal mince sejmte kryt baterie bezdrtovho snmae. INDIKTOR STAVU BATERIE Tachometr Snma rychlostiSnma kadence

INDIKTOR STAVU BATERIE 1. Jednotka tachometru 2. Snma rychlosti 3. Snma kadence

SL

3.0

5.0

6.0

CESKY


12/6/11 4:46 PM

INSTALACEAtom SL Tachometr Blackburn Atom SL vyuv jeden snma s drtem pipevnn k pedn vidlici. INSTALACE DRTOVHO SNMAE RYCHLOSTI A DRKU 1. Pomoc zajiovacch psk pipevnte ke kterkoli vidlici snma kola. Psky zcela nedotahujte. 2. Na stejnou stranu kola pipevnte na paprsek kola magnet plnic funkci snmae. 3. Polohu snmae a magnetu nastavte tak, aby magnet mjel snma ve vzdlenosti 13 mm. 4. Zbvajc drt a drk vete smrem nahoru po vidlici a zajistte je pskou. Pebvajc drt omotejte kolem lanovodu pedn brzdy a ponechte drk dostaten voln, aby doshl na dtka. Pipevnte drk na dtka nebo pedstavec. Dothnte magnet a zajiovac psky.Pedn koloSnma Magnet Snma 13 mm

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

INSTALACEAtom 3.0/5.0 Tachometr Blackburn Atom 3.0/5.0 vyuv jeden bezdrtov snma pipevnn k pedn vidlici. INSTALACE BEZDRTOVHO SNMAE RYCHLOSTI A DRKUSnma Magnet Snma 13 mm

1. Pomoc zajiovacch psk pipevnte ke kterkoli vidlici snma kola. Psky zcela nedotahujte. 2. Na stejnou stranu kola pipevnte na paprsek kola magnet plnic funkci snmae. 3. Polohu snmae a magnetu nastavte tak, aby magnet mjel snma ve vzdlenosti 13 mm. Dothnte magnet a zajiovac psky. 4. Pipevnte drk na dtka nebo pedstavec.

Snma Magnet

Pedn kolo

Max. 22"

CESKY


12/6/11 4:46 PM

INSTALACEAtom 6.0 Tachometr Blackburn Atom 6.0 vyuv snma rychlosti a kadence pipevnn k zadn vidlici. INSTALACE BEZDRTOVCH SNMA RYCHLOSTI A DRKU 1. Pomoc zajiovacch psk pipevnte oba snmae voln kzadn vidlici. Psky zcela nedotahujte. 2. Na stejnou stranu kola pipevnte na paprsek kola magnet plnic funkci snmae. Polohu snmae a magnetu nastavte tak, aby magnet mjel snma ve vzdlenosti 13 mm. Dothnte magnet a zajiovac psky. Pipevnte kadenn magnet na hdel a nastavte polohu kadennho snmae tak, aby magnet mjel snma ve vzdlenosti 13 mm. Dothnte magnet a zajiovac psky. 5. Pipevnte drk na dtka nebo pedstavec. Max. 4 0"Snma 13 mm

Snma Magnet

Zadn kolo

max. 2 mm

Snma kadence

Snma rychlosti

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

TLATKANa spodnm okraji tachometru Blackburn Atom se nachz 2 funkn tlatka.

Snma Magnet

NASTAVEN RESET

REIM

CESKY


12/6/11 4:46 PM

PROVOZN REIMYAtom SL/3.0 Obsluha

REIM

REIM

asov daje

Potadlo ujetch kilometr

UJET VZDLENOST

REIM

REIM

REIM

SNMN

Doba jzdy

PRMRN RYCHLOST

MAX. RYCHLOST

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

PROVOZN REIMYAtom SL/3.0 NASTAVEN ROZMRU KOLA 1. Stisknte a podrte tlatka REIM a NASTAVEN. (poznmka:tm dojde k vymazn daj poitadla ujetch kilometr a resetovn asovch daj). 2. Stisknutm tlatka REIM nastavte blikajc slici. 3. Stisknutm tlatka NASTAVEN provete nastaven a pokraujte kdal slici. 4. Stejn postupujte ve vech polch. 5. Stisknutm tlatka REIM nastavte mrn jednotky (M/H nebo KM/H). 6. Stisknutm tlatka NASTAVEN se vrate do provoznho reimu.

CESKY


12/6/11 4:46 PM

PROVOZN REIMYAtom 5.0/6.0 Obsluha

REIM

REIM

SNMN

KOLO

Vkomr

REIM

REIM

REIM

KADENCE (pouze u modelu Atom 6.0) PEDPOKLDAN DOBA DO PJEZDU

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

PROVOZN REIMYREIM SKENOVN: Reim SKENOVN automaticky pepn v nekonen smyce mezi vemi daji, jak je zobrazeno ne. Hodiny Ujet vzdlenost Doba jzdy Teplota Vkomr Nklon Peven Pedpokldan doba do pjezdu 1 Pedpokldan doba do pjezdu 2 Kadence REIM KOLA: Stisknutm tlatka nastaven v reimu KOLA vyberte zobrazen daj v ne uvedenm sledu: . Hodiny Ujet vzdlenost Potadlo ujetch kilometr Potadlo ujetch kilometr vreimech kola 1+2 Prm. rychlost REIM VKOMRU: Stisknutm tlatka nastaven v reimu VKOMRU vyberte zobrazen daj v ne uvedenm sledu: Vkomr Nklon Peven Maximln peven REIM KADENCE: Stisknutm tlatka nastaven v reimu KADENCE zobrazte prmrnou kadenci.CESKY

Max. rychlost

Doba jzdy

Teplota


12/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVNAtom 5.0/6.0 NASTAVEN ROZMRU KOLA 1.Stisknte a PODRTE tlatka REIM a NASTAVEN (poznmka: tm dojde k resetovn tachometru a vymazn vekerch nastavench daj). 2.Stisknutm tlatka REIM nastavte blikajc slici. 3.Stisknutm tlatka NASTAVEN provete nastaven a pokraujte k dal slici. 4.Stejn postupujte ve vech polch. 5.Po nastaven reimu kola 1 nastavte reim kola 2. 6.Stisknutm tlatka REIM nastavte mrn jednotky (M/H nebo KM/H). 7.Stisknutm tlatka RESET se vrate do provoznho reimu.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVNAtom 5.0/6.0 Pepnn reim KOLO 1 a KOLO 2 1. Stisknte a na 2 sekundy podrte tlatko REIM a vyberte bu reim KOLO 1, nebo KOLO 2. Tento tachometr me ukldat daje kola pro 2 rzn rozmry kol, prmrn rychlosti, dobu jzdy a vzdlenost.

CESKY


12/6/11 4:46 PM

ROZMR KOLAMEN ROZMRU KOLA Abyste zajistili sprvn men rychlosti a vzdlenosti, muste zadat sprvn obvod kola (v milimetrech). Tabulka vedle (1) uvd nejastj rozmry kol a jejich obvody. Pokud v tabulce nenajdete rozmr svho kola, zmte rozmr kola run pomoc nsledujc metody: RUN MEN ROZMRU KOLA (2) 1. Na rovnm volnm povrchu udlejte znaku na pneumatice a na podlaze pesn v mst jejich styku. 2. Tlate kolo smrem dopedu o jednu celou otku kola a znovu oznate bod na podlaze. 3. Zmte vzdlenost mezi znakami vmilimetrech. KOLO OBVOD

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVNNASTAVEN ASOVCH DAJ 1. Vreimu kola zvolte hodiny a stisknte a podrte tlatko NASTAVEN. 2. Stisknutm tlatka REIM nastavte 12- nebo 24hodinov formt. Pomoc tlatka nastaven volbu potvrte. 3. Stisknutm tlatka REIM nastavte hodiny. Pomoc tlatka nastaven volbu potvrte. 4. Stisknutm tlatka REIM nastavte minuty. Nastavte minuty a stisknutm tlatka nastaven obnovte normln provoz. Atom SL / 5.0 / 6.0 Atom SL / 3.0

CESKY


12/6/11 4:46 PM

RESETOVN TACHOMETRUNastaven a reset aktulnch daj Atom SL/3.0 1.Chcete-li resetovat veker aktuln daje o jzd, stisknte a podrte v reimu vzdlenosti (DST) na 2 SEKUNDY tlatko RESET. 2. Doba jzdy, ujet vzdlenost a prmrn rychlost se resetuj na nulovou hodnotu (0). 3.Chcete-li resetovat daj o maximln rychlosti, stisknte a podrte v reimu maximln rychlosti (MXS) na 2 SEKUNDY tlatko RESET. Nastaven a reset aktulnch daj Atom 5.0/6.0 1.Rychlost potadla ujetch kilometr v REIMU KOLA stisknte a podrte tlatko NASTAVEN, zobraz se hodnota ODO a rozmr kola pro reim KOLA 1 a 2. 2. Prmrn rychlost / doba jzdy / ujet vzdlenost vREIMU KOLA stisknte a podrte tlatko NASTAVEN, m probhne reset na nulovou hodnotu. 3. Maximln rychlost vREIMU KOLA stisknutm a podrenm tlatka NASTAVEN provedete reset. 4. Vkomr vREIMU VKOMRU stisknutm a podrenm tlatka NASTAVEN provedete reset. 5.Max. hodnota vkomru v REIMU VKOMRU stisknutm a podrenm tlatka NASTAVEN provedete reset. Prmrn kadence v REIMU KADENCE stisknutm a podrenm tlatka NASTAVEN provedete reset.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

REIM SPNKU:1. Zdvodu prodlouen ivotnosti baterie pejde jednotka do reimu SPNKU ve chvli, kdy nepijm po dobu 5 minut dn signl. 2. Stisknutm tlatka REIM nebo NASTAVEN ihned obnovte bn provoz bez ztrty daj o jzd. 3. Vppad modelu Atom 5.0/6.0 do 60 sekund otote kolem nebo se rozjete a jednotka zane pracovat.

CESKY


12/6/11 4:46 PM

ODHADOVAN DOBA DO PJEZDUFunkce odhadu doby do pjezdu 1. Stisknutm tlatka NASTAVEN vyberte cl 1 nebo 2.

2. Stisknutm tlatka NASTAVEN a jeho podrenm na 2 sekundy nastavte vzdlenost cle. 3. Po nastaven vzdlenosti se zobraz odhadovan doba do pjezdu ve formtu h a min. Zobraz se 99:59 a po nkolika sekundch jzdy se zbvajc doba zmn podle vpotu na zkladrychlosti jzdy.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:46 PM

SLO KDU ID BEZDRTOVHO PENOSUKdy systmu bezdrtovho penosu obsahuj pt slic (. 04). Abyste zabrnili ruen penos dvou nebo vce jezdc, pouijte rozdln kdy. Chcete-li zkontrolovat stvajc slo kdu, zobrazte slo kdu ID stisknutm tlatka podle ne uvedenho nkresu. Atom SL / 3.0 Atom 5.0/6.0 Atom 6.0 Kadence kanl (. 59)

Stisknte a na 5 sekund podrte tlatko REIM.

Rychle stisknte ob tlatka souasn.

CESKY


12/6/11 4:46 PM

SLO KDU ID BEZDRTOVHO PENOSUJe-li v kd stejn jako kd druhho jezdce, zmte slo kdu ID stisknutm tlatka reset na vyslai a pokraujte v jzd. Bhem tto doby se nemus zobrazovat dn daje, jete dl piblin 1 minutu a potadlo automaticky zaregistruje nov kd ID a bude fungovat sprvn. Tlatko resetu ID

Optovnm stisknutm zkontrolujte, zda bylo ID zmnno.

CESKY


12/6/11 4:46 PM

BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1

12/6/11 4:41 PM

VODBlahoelme ku kpe tachometra z novej srie Blackburn Atom. Tachometre Blackburn Atom sa vyrbaj z tch najkvalitnejch materilov a poda najvych vrobnch tandardov. Tento nvod je integrlnou sasou vho tachometra Blackburn. Pozorne si ho pretajte a vychdzajte z neho pri vodnom programovan a pouvan. Po oboznmen sa so vetkmi funkciami a vlastnosami tachometra Blackburn odlote tento nvod na bezpen miesto pre prpad pouitia v budcnosti.Funkcie radu ATOM Rchlos Priem. Rchlos Max. rchlos VZDIALENOS JAZDY Pota kilometrov as jazdy as Rozmery kolies ETA Teplota Vkomer Sklon Celkov prevenie Max. vka Nastavenie 2. bicykla TEMPO (iba pre modely Atom 6.0) SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

DIELY

0

6.0

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

DIELYFunkcie radu ATOM 1. Tachometer 2. Predn snma rchlosti 3. Zadn snma rchlosti 4, Snma tempa 5. Spicov magnet 6. Kukov magnet 7. Montna konzola s kblami 8. Bezdrtov montna konzola 9. Gumov driak 10. Such zips 11. Plastov sluky SL 3.0 5.0 6.0

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

BATRIAPotae Blackburn Atom s napjan ltiovmi batriami CR2016 / CR2032 3V. V normlnych podmienkach tto batria vydr pribline jeden rok. INTALCIA/VMENA BATRIE POTAA Pomocou malho kroveho skrutkovaa otajte skrutkami v smere hodinovch ruiiek, a km neotvorte dvierka. Pomocou malej mince vyberte kryt batrie z bezdrtovho snmaa. INDIKTOR VYBITIA BATRIE Snma rchlosti tachometra snma tempa

INDIKTOR SLABEJ BATRIE 1. Tachometer 2. Snma rchlosti 3. Snma tempa

SL

3.0

5.0

6.0

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

MONTAtom SL Zariadenie Blackburn Atom SL pouva jeden kblov snma pripevnen k prednej vidlici. MONT KBLOVHO SNMAA RCHLOSTI A DRIAKA 1. Vone pripevnite kolesov snma na jednu z vidlc a upevnite plastovmi slukami. Nedoahujte plne. 2. Pripojte spicov magnet na rovnak koleso, ako sa nachdza snma. 3. Upravte polohy snmaa a magnetu tak, aby magnet prechdzal vo vzdialenosti 1 a 3 mm od snmaa. 4. Zvyn kbel vete hore vidlicou ku konzole a zaistite pskou. Nadbyton kbel omotajte okolo krytu kbla prednej brzdy, ale nechajte dostaton vu medzi konzolou a riadidlami. Konzolu pripevnite na riadidl alebo ty. Utiahnite magnet a plastov sluky.Predn kolesoSnma Magnet Snma 1 a 3 mm

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

MONTAtom 3.0 / 5.0 Zariadenie Blackburn Atom 3.0 / 5.0 pouva jeden bezdrtov snma pripevnen k prednej vidlici. MONT BEZDRTOVHO SNMAA RCHLOSTI A KONZOLYSnma Magnet Snma 1 a 3 mm

1. Vone pripevnite kolesov snma na jednu z vidlc a upevnite plastovmi slukami. Nedoahujte plne. 2. Pripojte spicov magnet na rovnak koleso, ako sa nachdza snma. 3. Upravte polohy snmaa a magnetu tak, aby magnet prechdzal vo vzdialenosti 1 a 3 mm od snmaa, upevnite magnet a plastov sluky. 4. Konzolu pripevnite na riadidl alebo ty.

Snma Magnet

Predn koleso

Max 22"

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

MONTAtom 6.0 Zariadenie Blackburn Atom 6.0 pouva snma rchlosti a tempa pripevnen k zadnej vidlici. MONT BEZDRTOVHO SNMAA RCHLOSTI A KONZOLY 1. Pomocou plastovch sluiek vone pripevnite dva snmae na zadn vidlicu. Nedoahujte plne. 2. Pripojte spicov magnet na rovnak koleso, ako sa nachdza snma. 3. Upravte polohy snmaa a magnetu tak, aby magnet prechdzal vo vzdialenosti 1 a 3 mm od snmaa. Utiahnite magnet a plastov sluky. 4. Pripevnite magnet snmania tempa na kuku a upravte polohu snmaa tak, aby magnet prechdzal vo vzdialenosti 1 a 3 mm od snmaa. Utiahnite magnet a plastov sluky. 5. Konzolu pripevnite na riadidl alebo ty. Max4 0"Snma 1 a 3 mm

Snma Magnet

Zadn koleso

Max. 2 mm

Snma tempa

Snma rchlosti

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

TLAIDLTachometre Blackburn Atom maj 2 ovldacie tlaidl v dolnej asti zariadenia.

Snma Magnet

SET RESET

REIM

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

PREVDZKOV REIMYOvldanie zariadenia Atom SL / 3.0

REIM

REIM

as

Pota kilometrov

VZDIALENOS JAZDY

REIM

REIM

REIM

PREHAD

as jazdy

PRIEMERN RCHLOS

Max. rchlos

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

PREVDZKOV REIMYAtom SL / 3.0 NASTAVENIE ROZMERU KOLESA 1. Stlate a podrte tlaidl MODE a SET. (poznmka:tmto vynulujete vetky daje o vzdialenosti a as) 2. Blikajcu slicu upravte stlaenm tlaidla MODE. 3. Stlaenm tlaidla SET daj ulote a prejdete k aliemu nastaveniu. 4. Pokraujte takto v kadom poli. 5. Meraciu jednotku (M/H alebo KM/H) nastavte stlaenm tlaidla MODE 6. Stlaenm tlaidla SET sa vrtite do normlneho reimu.

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

PREVDZKOV REIMYOvldanie Atom 5.0 / 6.0

REIM

REIM

PREHAD

BICYKEL

Vkomer

REIM

REIM

REIM

TEMPO (iba pre modely Atom 6.0)

ETA

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

PREVDZKOV REIMYREIM PREHADU: Reim PREHAD automaticky zobrazuje nasledujce daje v nepretritom kolobehu. Hodiny Vzdialenos jazdy as jazdy Teplota Vkomer Sklon Prrastok REIM BICYKLA: Stlaenm tlaidla Set v reime BICYKLA oznate daje v tomto porad: . Hodiny Dka jazdy Pota kilometrov Pota kilometrov bicykla 1 + 2 REIM VKOMERA: Stlaenm tlaidla Set v reime VKOMERA oznate daje v tomto porad: Vkomer Sklon Prevenie Max. vka REIM TEMPA: Stlaenm tlaidla Set v reime TEMPA zobrazte daje o priemernom tempe

ETA1

ETA2

Tempo

Priem. Rchlos

Max. rchlos

as jazdy

Teplota

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIEAtom 5.0 / 6.0 SETTING WHEEL SIZE 1. Press & hold MODE and SET. (note: this will reset the cyclometer and clear all setting data) 2. Adjust blinking digit by Pressing MODE. 3. Set & advance by Pressing SET. 4. Continue through all fields. 5. Set for Bike 2 after Bike 1 is set. 6. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE. 7. Press RESET to return to operating mode.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIEPrepnanie reimu BICYKLA 1 a BICYKLA 2 na zariaden Atom 5.0 / 6.0 1. Stlate a podrte tlaidlo MODE na 2 sekundy. Prepne sa reim BICYKLA 1 alebo BICYKLA 2. Tento tachometer me uloi daje pre 2 bicykle: rozmer kolies, priemern rchlos, as a vzdialenos jazdy.

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

ROZMER KOLESAMERANIE ROZMERU KOLESA Aby ste zaistili presn meranie rchlosti a vzdialenosti, je potrebn zada presn obvod kolesa (v milimetroch). Tabuka veda (1) obsahuje najastejie rozmery kolies a ich obvody. Ak v tabuke nenjdete rozmer vho kolesa, pomocou nasledujcej metdy mete rozmer kolesa zmera rune: RUN MERANIE ROZMERU KOLESA (2) 1. Na vodorovnom povrchu urobte znaku na podlahe a na kolese presne tam, kde sa dotkaj. 2. Posute bicykel dopredu o jednu cel otku kolesa a spravte znaku na podlahe. 3. Odmerajte vzdialenos medzi znakami v milimetroch. KOLESO OBV.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIENASTAVENIE ASU 1. V reime bicykla vyberte funkciu Hodiny a stlate a podrte tlaidlo SET. 2. Stlanm tlaidla MODE mente 12- alebo 24- hodinov formt. Nastavte stlaenm tlaidla Set. 3. Stlanm tlaidla MODE upravte hodiny. Nastavte stlaenm tlaidla Set. 4. Stlanm tlaidla MODE upravte minty. Nastavte minty a stlaenm tlaidla Set sa vrte sp do normlneho reimu. Atom SL / 5.0 / 6.0 Atom SL/3.0

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

VYNULOVANIE TACHOMETRANastavenie a vynulovanie aktulnych dajov - Atom SL/3.0 1. Vetky aktulne daje o jazde vynulujete v reime Vzdialenos (DST). Stlate a podrte tlaidlo RESET na 2 SEKUNDY. 2. as jazdy, dka jazdy, priemern rchlos sa vynuluj (0). 3. Ak chcete vynulova maximlnu rchlos, v reime maximlnej rchlosti (MXS) stlate a podrte tlaidlo RESET na 2 SEKUNDY. Nastavenie a vynulovanie aktulnych dajov - Atom 5.0/6.0 1. Pota kilometrov v REIME BICYKLA, stlate a podrte tlaidlo SET. Zobraz sa hodnota ODO a rozmer kolesa pre BICYKEL 1 a 2. 2. Priemern rchlos / as jazdy / dka jazdy v REIME BICYKLA, stlate a podrte tlaidlo SET. daje sa vynuluj. 3. Maximlna rchlos v REIME BICYKLA, stlate a podrte tlaidlo SET. daje sa vynuluj. 4. Vkomer v REIME VKOMERA, stlate a podrte tlaidlo SET. daje sa vynuluj. 5. Maximlna vka v REIME VKOMERA, stlate a podrte tlaidlo SET. daje sa vynuluj. Priemern tempo v REIME TEMPA, stlate a podrte tlaidlo SET. daje sa vynuluj.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

REIM SPNKU1. Aby sa etrila batria, zariadenie prejde to reimu SPNKU, ak sa poas 5 mint neprijme iaden signl. 2. Stlaenm tlaidla MODE alebo SET sa okamite vrtite do normlnej prevdzky bez straty dajov o jazde. 3. Pri prstroji Atom 5.0 / 6.0 otote kolesom alebo zanite jazdi do 60 seknd. Zariadenie znovu zane fungova.

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

ODHADOVAN AS PRJAZDU (ETA)Funkcia odhadu asu prjazdu 1. Stlaenm tlaidla SET vyberte CIE 1 alebo 2

2. Potom stlate a podrte tlaidlo SET na 2 sekundy, nastav sa vzdialenos do ciea. 3. Po nastaven vzdialenosti sa zobraz predpokladan as prjazdu v hod a min. Najprv sa zobraz 99:potom 59 a po niekokch sekundch jazdy sa zvyn as dopota poda rchlosti jazdy a zobraz sa asov odhad.

ATOM SL 3.0

/ 5.0 / 6.0


12/6/11 4:41 PM

KDOV SLO ID BEZDRTOVHO PRENOSUSystm bezdrtovho prenosu m p (0 a 4)digitlnych slic. Aby ste sa vyhli rueniu medzi viacermi cyklistami vo vaej blzkosti, pouvajte rzne kdy. Ak chcete skontrolova aktulny kd, stlate ho tak ako je uveden niie a zobraz sa kdov slo ID, ako je to znzornen na obrazovke dole. Atom SL/3.0 Atom 5.0 / 6.0 Atom 6.0 - Tempo kanl (. 5 - 9)

Stlate a podrte tlaidlo MODE na 5 seknd.

Rchlo stlate obidve tlaidl naraz

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM

KDOV SLO ID BEZDRTOVHO PRENOSUAk mte rovnak kd ako vedaj cyklista, zmete kdov slo ID stlaenm tlaidla RESET a pokraujte v jazde. Poas tohto asu sa nemusia prijma daje. Pokraujte v jazde asi 1 mintu a pota automaticky zaregistruje nov kd ID a zane normlne fungova.

Tlaidlo vynulovania ID

Optovnm stlaenm skontrolujete, i sa ID zmenil.

SLOVENSKY


12/6/11 4:41 PM


12/6/11 4:41 PM


12/6/11 4:47 PM

Date post:	08-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	johanncox
View:	353 times
Download:	3 times

BlackBurn Atom SL 3.0

Documents