rollerUSERS MANUAL

www.ngs.eu

English i Franais i Espaol i Deutsch i Italiano i Portugus i Polski

2USERS MANUAL

Green LED ON: In AUX modeRed LED ON: ChargeRed LED OFF: Full powerRed LED Flash: Low power

Welcome to use this Bluetooth stereo headset. Please read this users manual carefully before using it.

FUNCTIONS / In Bluetooth mode when short press this button: next song; long press:

Volume up. Dont work in AUX mode.

/ In Bluetooth mode when short press this button: previous song; long press: Volume Down. Dont wor in AUX mode.

In Bluetooth mode, short press this button: Play/Pause/Answer/End/Cancel dial/Pair. In Bluetooth mode, double click: Last number redial; long press for 2 seconds: reject calls.

START-UPBluetooth mode:1. Switch bluetooth on.2. When the blue led is on, push multifunction button. Red/blue blinking Led

implies the device can be detected bay other devices.3. Use the bluetooth player device (smartphone, MP3, tablet, computer) to

search for NGS ROLLER device and couple.4. Bluetooth coupling code: 0000.

Aux mode:1. Switch MP3 on.2. Connect cable miniusb-jack 3.5 mm cord to the speaker and to the player.3. Play your music from the player (smartphone, MP3, tablet, computer).

FLASHING INSTRUCTION

JACK INSTRUCTION

Multifunction Button ON/OFF LED

USB Charging Port

AUX Input Interface

3USERS MANUAL

SPECIFICATIONSAUX Input PlugWhile work with AUX, it is easily to listen to sound from PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.

Notice

Do not let children play the product.

Do not hit or beat the product.

Please note waterproof and high temperature. Product performance will decrease when it is used in cold regions.

Do not throw the producto into fire.

Do not block speakers net above the body.

Please send to repair when the product is broken. Do not disassemble it by yourself.

Its not covered under warranty when the product has metal of rust, surface spalling and other natural oxidation.

FEATURES

Battery voltage 3.7V

Charge voltage 5V

Net weight 230g

Distortion 0.5%

Capacity 520mAh

Loudspeaker size 45mm 4 3W

S/N 95dB

Size 60x60x50mm

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

WARRANTYLimited warranty. NGS warrants that any hardware products accompanying this documentation shall be free

from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years, three (3) years or five (5) years from the date of purchase. NGSs limited warranty is non-transferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary under local laws.

Remedies. NGSs entire liability and the users exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at NGSs option, to: (a) repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as NGS may direct, with a copy of the sales receipt. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Besides, as it regards wireless devices, such remedies are void if the batteries used are different from those recommended by NGS. On request of NGS, the user shall provide a dated proof of original purchase or a dated summary invoice.

Disclaimer of warranty. The warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties. NGS and its suppliers expressly disclaim all other warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and noninfringement of third-party rights with respect to the hardware, software, documentation and any other materials provided by NGS or its suppliers, and any warranties of non-interference or accuracy of informational content. No NGS dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Limitation of liability. In no event will NGS or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute products or services, lost profits, loss of information or data, or any other special, indirect, consequential, or incidental damages arising in any way out of the sale of, use of, or inability to use any NGS product or service, even if NGS has been advised of the possibility of such damages. In no case shall NGS and its suppliers total liability exceed the actual money paid for the NGS producer or service giving rise to the liability Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.

Returns Procedure. Any item to be returned or exchanged, other then those that are processed through the seller or dealer for services, please directly contact NGS. You will find NGS disclaimers address and phone numbers on the provided documentation, and on NGS website www.ngs.eu.

4MANUEL DE LUTILISATEUR

Voyant LED allum : En mode AUXVoyant LED rouge allum : En chargeVoyant LED rouge teint : Batterie chargeVoyant LED rouge clignotant : Batterie basse

Bienvenue dans lutilisation de ce casque stro Bluetooth. Veuillez lire attentivement ce manuel dutilisation avant de lutiliser.

FONCTIONS / Dans le mode Bluetooth, en appuyant brivement sur ce bouton, vous

passerez la piste suivante ; si vous appuyez long, vous montez le volume. Ne fonctionne pas sur le mode AUX.

/ Dans le mode Bluetooth, en appuyant brivement sur ce bouton, vous passerez la piste prcdente ; si vous appuyez long, vous baissez le volume. Ne fonctionne pas sur le mode AUX.

Dans le mode Bluetooth, en appuyant brivement sur ce bouton : Lecture/Pause/Dcrocher/Raccrocher/Arrt/Couplage. Dans le mode Bluetooth, double cliquer sur : Refaire le dernier numro ; appuyer pendant 2 secondes : refuser les appels entrants.

MISE EN MARCHEMode Bluetooth :1. Mettez linterrupteur sur la position bluetooth.2. Lorsque le voyant bleu sallume, appuyez sur le bouton multifonction. Le

voyant clignote simultanment en bleu et rouge. Ceci indique que le dispositif est en mode visible pour dautres matriels.

3. Depuis notre lecteur bluetooth (smartphone, MP3, tablette, ordinateur) lancez la dtection, cherchez NGS ROLLER et ralisez le couplage.

4. Code de couplage bluetooth : 0000. Mode Auxiliaire :1. Mettez linterrupteur sur la position MP3.2. Raccordez le cble miniUSB-jack 3,5 mm simultanment sur le haut-parleur et

sur le lecteur.3. Lire la musique depuis le lecteur (smartphone, MP3, tablette, ordinateur).

SIGNIFICATION DES VOYANTS

PRISE DE RACCORDEMENT

Bouton multifonctions

Port USB de charge

Interface de lentre AUX

Allum/teint

Voyant LED

5MANUEL DE LUTILISATEUR

SPCIFICITS TECHNIQUESPrise de lentre AUXPendant le fonctionnement sur AUX, vous pouvez couter le son provenant de votre PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.

Mode opratoire

Empchez les enfants dutiliser ce dispositif comme un jouet.

Protgez le dispositif contre les coups et les dgts.

Rangez-le labri de leau et des tempratures leves. Le rendement du dispositif sera diminu basse temprature.

Ne jetez pas le dispositif au feu.

Ne couvrez pas les orifices de la partie haute du haut-parleur.

Envoyez le dispositif au service aprs vente officiel en cas de panne. Ne dmontez pas vous-mme le dispositif.

La garantie est annule si le produit prsente des traces de corrosion.

CARACTRISTIQUES

Voltage de la batterie 3.7V

Voltage de charge 5V

Poids net 230g

Distorsion 0.5%

Capacit 520mAh

Dimensions du haut-parleur 45mm 4 3W

Ratio S/B 95dB

Dimensions 60x60x50mm

Si dans lavenir vous deviez vous dbarrasser de ce produit veuillez remarquer que:

Les dchets lectriques ne doivent pas tre jets avec les dchets mnagers. Veuillez recycler les produits dans une dchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les dchets des quipements lectriques et lectroniques)

GARANTIEGarantie limite. NGS certifie que tous les produits matriels accompagnant cette documentation sont

exempts de tous dfauts de fabrication et sont garantis pendant une priode de deux (2) ans, (3) ans ou (5) ans (selon le produit), compter de la date dachat du produit. La garantie de NGS est limite lacheteur original et ne peut faire lobjet dun transfert. Cette garantie est excute sans prjudice des droits lgitimes du consommateur prvus par la loi.

Indemnit. La responsabilit totale de NGS et la seule indemnit laquelle lutilisateur pourra prtendre en cas de rupture de la garantie consistera, au choix de NGS : (a) la rparation ou substitution du matriel ou (b) au remboursement du montant pay, la condition de retourner le matriel au pont de vente, ou en tout autre lieu sur lindication de NGS, avec une copie du reu dachat. Les produits fournis pour remplacer le produit dorigine auront une garantie quivalente la priode restante de la garantie dorigine. Ces dispositions ne seront pas valables dans les cas o le matriel ait subi des dgts en raison dun accident ou de lutilisation impropre ou incorrecte du produit, ou de rparations, modifications ou assemblages non autoriss. En outre, dans le cas de dispositifs sans fil, ces dispositions nont aucune validit si les piles utilises sont autres que celles qui sont recommandes par NGS. Vous devrez, la demande de NGS, prouver la date de lachat original du matriel laide dune preuve dachat date ou dun reu dtaill et dat.

Renoncement de la garantie. Les garanties dtailles dans le prsent accord remplacent toutes les autres garanties. NGS et ses fournisseurs refusent expressment toutes autres garanties, y compris, de manire non limitative, les garanties implicites la commercialisation et adaptation pour une utilisation spcifique et la garantie de respect des droits des tiers concernant le matriel, le logiciel, la documentation ou tout autre matriel fourni par NGS ou par ses fournisseurs, ainsi que toute garantie de non intromission ou exactitude du contenu de linformation. Aucun distributeur, agent ou employ de NGS ne sera autoris inclure de modifications, dlargissements ou dajouts la prsente garantie. tant donn que les limites dune garantie dans la dure ne sont pas autorises dans certaines juridictions, les restrictions ci-dessus peuvent tre non applicables.

Limite de responsabilit. En aucun cas, NGS ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables des cots engags pendant la livraison ou la substitution de produits ou de services, ni du manque gagner, perte dinformations ou de donnes, ni de lutilisation ou de la non disponibilit de lutilisation dun produit ou service de NGS, bien que NGS soit inform de la possibilit de tels prjudices. La responsabilit totale de NGS et de ses fournisseurs sera limite, dans tous les cas, au montant pay par les producteurs ou services de NGS. tant donn que les exclusions ou les limites de responsabilit face aux prjudices rsultants ou accidentels ne sont pas autorises dans certaines juridictions, les limitations ci-dessus peuvent tre non applicables. Ainsi, la limitation ci-dessus ne sera pas valable dans le cas de dgts sur les personnes pour lesquels et dans la mesure o la loi en vigueur exige une telle responsabilit.

Procdure de recours sur la garantie. Les recours valables sur la garantie qui ne sont pas traits travers le point de vente, ainsi que toute autre question relative aux garanties, doivent tre directement adresses NGS. Les adresses et numros de tlphone du service aprs vente de NGS sont indiqus sur la documentation jointe et dans la page web www.ngs.eu.

6MANUAL DE USUARIO

FUNCIONES / En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botn, pasar a la pista

siguiente; si mantiene pulsado, subir el volumen. No funciona en el modo AUX.

/ En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botn, regresar a la pista anterior; si mantiene pulsado, bajar el volumen. No funciona en el modo AUX.

En el modo Bluetooth, si se pulsa brevemente este botn: Reproduccin/Pausa/Responder/Finalizar/Interrumpir marcacin/Vincular. En el modo Bluetooth, hacer doble clic: Repetir ltima llamada; mantener pulsado durante 2 segundos: rechazar llamadas.

PUESTA EN MARCHAModo Bluetooth:1. Poner el interruptor en posicin bluetooth.2. Cuando se encienda el led azul, pulsar el botn multifuncin. El led parpadear

simultneamente en color azul y rojo. Esto indica que el dispositivo est en modo visible para otros dispositivos.

3. Desde nuestro dispositivo reproductor bluetooth (smartphone, MP3, tableta, ordenador) buscar el dispositivo con el nombre NGS ROLLER y emparejarlo.

4. Cdigo de emparejamiento bluetooth: 0000. Modo Auxiliar:1. Poner el interruptor en posicin MP3.2. Conectar el cable miniUSB-jack 3,5 mm al altavoz y al reproductor

simultneamente.3. Reproducir la msica desde el reproductor (smartphone, MP3, tableta,

ordenador).

Indicador LED verde encendido: En modo AUXIndicador LED Rojo encendido: En cargaIndicador LED Rojo apagado: Batera cargadaIndicador LED Rojo intermitente: Batera baja

SIGNIFICADO DE LOSINDICADORES

TOMA DE CONEXIN

Botn multifunciones

Encendido/ApagadoIndicador LED

Puerto USB de carga

Interfaz de la entrada AUX

Bienvenidos al manual del usuario de estos auriculares estreo con Bluetooth. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos.

7MANUAL DE USUARIO

ESPECIFICACIONESToma de entrada AUXDurante el funcionamiento con AUX, es fcil escuchar los sonidos procedentes del PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.

Instrucciones

No permita que los nios jueguen con el producto.

No golpee ni dae el producto.

Asegrese de mantenerlo alejado del agua y de las altas temperaturas. El rendimiento del producto se reducir cuando se utilice en entornos fros.

No tire el producto al fuego.

No cubra los orificios de la parte superior del altavoz.

Enve el dispositivo al servicio tcnico oficial en caso de avera. No desmonte usted mismo el dispositivo.

La garanta queda anulada si el producto presenta corrosin.

CARACTERSTICAS

Voltaje de la batera 3.7V

Voltaje de carga 5V

Peso neto 230g

Distorsin 0.5%

Capacidad 520mAh

Tamao del altavoz 45mm 4 3W

Relacin S/R 95dB

Tamao 60x60x50mm

Si en el futuro tiene que desechar este producto, tenga en cuenta que:

Los residuos de productos elctricos no se tienen que tirar con la basura domstica. Recclelo en las instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al distribuidor para que le de instrucciones sobre el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminacin de Aparatos Electrnicos y Elctricos)

GARANTAGaranta limitada. NGS garantiza la ausencia de anomalas importantes en lo referente a los materiales y

fabricacin de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de (2) aos, (3) aos o (5) aos (segn producto), a partir de la fecha de adquisicin del producto. La garanta limitada de NGS es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garanta no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de esta ley.

Indemnizacin. La responsabilidad total de NGS y la nica indemnizacin a la que el usuario tendr derecho en caso de incumplimiento de la garanta consistir, a discrecin de NGS, en: (a) la reparacin o sustitucin del hardware o (b) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que NGS indique, junto con una copia del recibo de compra. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrn una garanta equivalente al periodo restante de la garanta original. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado daado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. Adems, en el caso de los dispositivos inalmbricos, estas disposiciones carecen de validez si se utilizan pilas distintas a las recomendadas por NGS. En caso de que NGS lo solicitara, deber demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado.

Renuncia de garanta. Las garantas detallladas en el presente acuerdo sustituyen a todas las dems garantas. NGS y sus proveedores rechazan expresamente el resto de garantas, incluidas, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de comercializacin y adecuacin para un uso especfico, y la garanta de no infraccin de los derechos de terceros respecto al hardware, software, documentacin o cualquier otro material suministrado por NGS o sus proveedores, y cualquier garanta de no intromisin o exactitud del contenido de la informacin. Ningn distribuidor, agente ni empleado de NGS est autorizado a introducir modificaciones, ampliaciones ni adiciones en la presente garanta. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duracin de una garanta, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.

Limitacin de responsabilidad. En ningn caso se podr considerar a NGS ni a sus proveedores responsables por ningn coste incurrido durante el abastecimiento o sustitucin de productos o servicios, ni por la prdida de beneficios, informacin ni datos, ni por ningn otro dao especial, indirecto, resultante o fortuito derivado en cualquier forma de la venta, el uso o la no disponibilidad del uso de un producto o servicio de NGS incluso cuando se haya notificado a NGS la posibilidad de tales daos. La responsabilidad total de NGS y sus proveedores se limitar, en todos los casos, al importe real abonado por los productores o servicios de NGS. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daos resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. As, la limitacin anterior carecer de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.

Procedimiento de reclamacin de garanta. Las reclamaciones de garanta vlidas que no se procesen a travs del punto de venta, as como cualquier pregunta relativa a garantas, deben dirigirse directamente a NGS. Las direcciones y nmeros de telfono del servicio de atencin al cliente de NGS figuran en la documentacin adjunta con su producto, y en la pgina web www.ngs.eu.

8GEBRUIKERSHANDLEIDING

Grne LED Anzeiger eingeschaltet:Im AUX ModusRote LED Anzeiger eingeschaltet:LadungRote LED Anzeiger ausgeschaltet:Batterie geladetRote LED Anzeiger blinkend:Niedrige Batterie

FUNCTIONS / Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drcken, der nchste

Track wird sofort beginnen, diese Taste drcken und halten um die Lautstrke zu erhhen. Es funktioniert nicht im AUX Modus.

/ Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drcken, der vorige Track wird sofort beginnen, diese Taste drcken und halten um die Lautstrke zu senken. Es funktioniert nicht im AUX Modus.

Im Bluetooth Modus, wenn Sie diese Taste kurz drcken. Wiedergabe / Pause / antworten / beenden / Markierung unterbrechen / verbinden. Im Bluetooth Modus, Doppelklick machen: Letze Anruf wiederholen; Taste 2 Sekunden lang drcken; Anrufe ablehnen.

INBETRIEBNAHMEBluetooth Modus:1. Schalter bei Position Bluetooth einstellen.2. Wenn die blaue Led eingeschaltet ist, Multifunktion Taste drcken. Die Led

wird gleichzeitig in blauer und roter Farbe blinken. Das heisst dass es im sichtbaren Modus fr andere Gerte ist.

3. In unserem Bluetooth Wiedergabegert (smartphone, MP3, Tablett, Computer) das Gert mit der Name NGS ROLLER suchen und verbinden.

4. Verbindungskennwort fr Bluetooth: 0000.

Hilfemodus1. Schalter in der Position MP3 einstellen.2. MiniUSB - Jack 3,5 mm. Kabel an den Lautsprecher und den Spieler gleichzeitig

anschliessen.3. Die Musik vom Spieler wiedergeben (smartphone, MP3, Tablett, Computer).

BEDEUTUNG DEN ANZEIGERN

NETZANSCHLUSS

Multifunktion Taste

Eingeschaltet / Ausgeschaltet

LED Anzeiger

USB Anschluss

AUX Eingang - Interface

Vielen Dank, dass Sie sich fr das Bluetooth Stereo Headset ARTICA NGS entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch.

9GEBRUIKERSHANDLEIDING

SPEZIFIKATIONENAUX EinganganschlussBei dem AUX Betrieb, es ist einfach die Tne von PC, iPod/iPhone, MP3/MP4 zu hren.

Hinweise

Lassen Sie die Kinder nicht mit diesem Produkt spielen

Dieses Produkt nicht beschdigen oder anstossen

Halten Sie das Gert von Wasser und setzen Sie das Gert keinen hohen Temperauren. Die Leistung des Gerts, wenn es im kalten Umgebungen benutzt wird, wird reduziert

Werfen Sie nicht dieses Gert ins Feuer

Verstopfen Sie nicht die Lcher von der oberen Seite des Lautsprechers.

Senden Sie das Gert an den offiziellen technischen Dienst falls es defekt wre. Gert micht selber abbauen

Die Garantie wird ungltig sein wenn das Gert Korrosion htte.

EIGENSCHAFTEN

Batteriespannung 3.7V

Ladespannung 5V

Netto Gewicht 230g

Zersterrung 0.5%

Kapazitt 520mAh

Lautprchergrsse 45mm 4 3W

S/R Verhltnis 95dB

Abmasse 60x60x50mm

Sollten Sie dieses Produkt spter einmal entsorgen mssen, beachten Sie bitte, dass elektrische Abfallprodukte nicht mit dem Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Bitte fhren Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern eine entsprechende Einrichtung (Wertstoffhof) vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behrden vor Ort nach Mglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte).

GARANTIEBegrenzte Garantie. NGS garantiert mit diesem Dokument die Abwesenheit von wichtigen Strungen in Bezug

auf Materialen und Herstellung den Hardware Produkten in einem Zeitraum von (2), (3) oder (5) Jahren (je nach Produkt) nach dem Einkaufsdatum. Diese begrenzte Garantie ist nicht gegen die Rechte des Benutzers durch Gesetz.

Schadenersatz. Die komplette Verantwortung von NGS und der einzige Schadenersatz dass der Benutzer bekommen wird falls die Garantie nicht vervollstndig wird, ist, von NGS Seite (a) die Reparatur oder Ersatz des Hardwares oder (b) die Vergtung des vom Benutzer bezahlten Betrag, immer wenn der Hardware mit einer Kopie des Einkaufstickets zu das Verkaufspunkt oder sonstiges Platz vom NGS genehmigt zurckgegeben wird. Die Hardware Produkte um die originale Produkte zu ersetzen haben eine Garantie gltig fr die restliche Zeit der originalen Garantie. Diese Voraussetzungen sind ungltig in solchen Fllen wenn den Hardware wegen eines Unfalls oder Missverbauchs oder Reparaturen, nderungen oder ungenehmiger Montage beschdigt wurde. Ausserdem fr drahtlose Gerte, diese Voraussetzungen sind ungltig wenn andere Batterie als die von NGS empfohlene Batterie benutzt werden. Sie sollen das originale Einkaufsdatum des Hardwares mit einem detallierten und mit dem Datum versehen Einkaufsbescheinigung, falls es von NGS angefordert wird, vorstellen.

Kndigung der Garantie. Die in dieser Vereinbarung detallierte Garantie ersetzt andere mgliche Garantie. NGS und ihre Lieferanten lehnen andere Garantie ab, nicht nur aber auch spezifische Garantie fr Verkauf und Anpassung zu einer bestimmten Funktion, und die Garantie von keinen Beschdigungen den Rechten von dritten Personen in Bezug auf den Hardware, Software, Dokumenten oder sonstiges Produkt von NGS oder von ihren Lieferanten und irgendwelche Garantie von Einfhrung oder Genaugkeit des Inhalts der Information. Kein Hndler, Agent oder Mitarbeiter von NGS ist geeignet nderungen, Vergrsserungen, oder Addierungen in dieser Garantie einzufgen.In einigen Amtsbereichen die Begrenzung der Dauerzeit der Garantie wird nicht erlaubt, die obenbeschriebene Begrenzungen knnen in diesen Fllen vielleicht nicht anwenbar sein.

Begrenzung der Verantwortung. In keinem Fall kann NGS oder ihre Lieferanten verantwortlich fr Liefer oder Ersatzkosten von Produkten oder Diensten, oder fr Gewinn , Information, oder Datenverlust oder andere besondere indirekte sofortige oder fallende Beschdigung vom Verkauf der Bedienung oder die Unmglichkeit der Bedienung eines NGS Produktes oder Diensts auch wenn an NGS die Mglichkeit diesen Beschdigungen mitgeteilt wurde. Die komplette Verantwortung von NGS und ihren Lieferanten wird in allen Fllen begrenzt zu den wirklichen Betrag den von den NGS Herstellern oder Diensten vergtet wurde. In einigen Amtsbereichen die Abwesenheit oder Begrenzungen der Verantwortung wegen sofortigen oder fallenden Beschdigungen werden nicht erlaubt, in solchen Fllen kann sein dass die obenbeschriebene Begrenzungen knnen vielleicht nicht anwendbar sein. So die vorige Begrenzung wird nicht gltig sein falls persnliche Beschdigungen auftreten und wenn das entsprechende Gesetzt diese Verantwortung anfordert.

Vorgang fr die Reklamation der Garantie. Die gltige Garantiereklamationen die vom Verkaufspunkt nicht durchgefhrt werden, so wie irgendwelche Frage ber Garantie sollen direkt an NGS gesendet werden. Die Adresse und Telefonnummer des NGS Kundendiensts knnen in der Dokumention des Produktes und in der webseite www.ngs.eu. gefunden werden.

10

INSTRUZIONI DUSO

Indicatore LED verde acceso:In modo AUX Indicatore LED Rosso acceso:In ricarica Indicatore LED Rosso spento:Batteria carica Indicatore LED Rosso intermittente:Batteria scarica

FUNZIONI / In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, passer

alla pista successiva; se si mantiene premuto, aumenter il volume. Non funziona in modo AUX.

/ In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, ritorner alla pista anteriore; se si mantiene premuto, diminuir il volume. Non funziona in modo AUX.

In modo Bluetooth, se si preme brevemente questo pulsante, Riproduzione / Pausa / Rispondere / Terminare / Interrompere marcazione / Vincolare. In modo Bluetooth, fare doppio clic: Ripetere ultima chiamata; mantenere premuto per due secondi respingere chiamate.

MESSA A PUNTOModo Bluetooth: 1. mettere linterruttore in posizione Bluetooth.2. Quando si accende il LED azzurro, premere il pulsante polifunzionale. Il Led

lampegger simultaneamente in colore azzurro e rosso. Questo indica che il dispositivo in modo visibile per gli altri dispositivi.

3. Dal nostro dispositivo riproduttore Bluetooth (Smartphone) MP3, Tablet o computer, cercare il dispositivo col nome NGS ROLLER ed accoppiarlo.

4. Codice daccoppiamento del Bluetooth: 0000 . Modo Aux: 1. Collocare linterruttore in posizione MP3 .2. Collegare il cavo miniUSB-jack da3,5 mm, allaltoparlante ed al riproduttore

congiuntamente. 3. Riprodurre la musica dal riproduttore (Smartphone) MP3, Tablet o computer.

SIGNIFICATO DEI COLORI LED

PRESA DI CONNESSIONE

Pulsante polifunzionale Acceso / Spento

Indicatore LED

Porta USB di ricarica

Interfaccia dellingresso AUX

Un benvenuto agli utenti di questa cuffia stereo Bluetooth. Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia.

11

INSTRUZIONI DUSO

SPECIFICAZIONIPresa dingresso AUX Durante il funzionamento in AUX, facile ascoltare la musica proveniente dal PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.

Istruzioni

Non permettere ai bambini giocare con lapparato.

Non colpire n danneggiare lapparato.

Assicurarsi di mantenere lapparato lontano dallacqua. Non esporlo ad alte temperature. Il rendimento dellapparato diminuir, quando si usa in ambienti freddi.

Non gettare lapparato sul fuoco.

Non coprire le aperture della parte superiore dellaltoparlante.

Inviare lapparato al servizio tecnico ufficiale in caso di guasto. Non manomettere lapparato

La garanzia resa nulla se il prodotto presenta corrosione.

CARATTERISTICHE

Voltaggio della batteria 3.7V

Voltaggio di ricarica 5V

Peso netto 230g

Distorsione 0.5%

Capacit 520mAh

Volume dellaltoparlante 45mm 4 3W

Relazione S/R 95dB

Dimension 60x60x50mm

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire questo prodotto, si prega di notare che:

I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Riciclare in apposite strutture.

Verificare con lAutorit locale o Rivenditore dove poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici)

GARANZIAGaranzia limitata. NGS garantisce lassenza danomalie importanti rispetto ai materiali ed alla fabbricazione

di tutti i prodotti hardware forniti con questo documento per un periodo di (2) anni, (3) anni o (5) anni (in base al tipo di prodotto), dalla data dacquisizione del prodotto. La garanzia limitata di NGS intrasferibile e protegge esclusivamente lacquirente originale. Questa garanzia non influisce sui diritti che dispone lutente rispetto alle previsioni di questa legge.

Risarcimento. La responsabilit totale di NGS e lunico risarcimento al quale lutente ha diritto in caso dincompimiento della garanzia consiste, a discrezione di NGS, in: (a) la riparazione o sostituzione dellhardware o (b) al rimborso dellimporto abbonato, sempre e quando lhardware si restituisca al punto di vendita, o qualsiasi altro commercio che NGS consideri valido, insieme con una coppia della ricevuta dacquisto. I prodotti hardware forniti per rimpiazzare il prodotto originale avranno una garanzia equivalente al periodo restante della garanzia originale. Queste disposizioni non avranno validit in quei casi cui lhardware sia stato danneggiato come conseguenza di un accidente o dovuto alluso indebito o in corretto del prodotto, o di riparazioni, modificazioni o installazioni non autorizzate. Inoltre nel caso dei dispositivi senza fili (wireless), queste disposizioni non avranno validit se simpiegano batterie diverse da quelle indicate da NGS Nel caso in cui NGS lo richiede, si dovr dimostrare la data dacquisto dellhardware originale per mezzo di un giustificante dacquisto recante la data o di una ricevuta dettagliata con la data di acquisto.

Rinuncia della garanzia. Le garanzie del presente accordo sostituiscono tutte le altre garanzie. NGS e i suoi distributori rifiutano espressamente il resto delle garanzie, incluse, senza limitazioni, le garanzie implicite di commercializzazione dadeguazione per un uso specifico, e della garanzia di non infrazione dei diritti di terzi rispetto allhardware, software, documentazione o qualsiasi altro materiale fornito da NGS o dai suoi distributori, e qualsiasi garanzia di non intromissione o esattezza del contenuto dellinformazione. Nessun distributore, agente o impiegato di NGS autorizzato ad introdurre modificazioni, ampliazioni nella presente garanzia. Visto che in alcune giurisdizioni non si permettono le limitazioni di durata di una garanzia, possibile che le restrizioni sopra citate non siano applicabili.

Limitazioni della responsabilit. In nessun caso si potr considerare NGS ed i suoi distributori responsabili di risarcimento per un danno verificatosi durante il rifornimento o sostituzione di prodotti o servizi, n per la perdita di benefici, informazioni e dati, neanche per ulteriori danni speciali, accidentali o fortuiti derivati per qualsiasi motivo della vendita, luso o la non disponibilit duso di un prodotto o servizio di NGS incluso quando si sia notificato a NGS la possibilit di tali danni. La responsabilit totale di NGS ed i suoi distributori si limiter, in tutti i casi, al rimborso dellimporto reale abbonato per i prodotti o servizi di NGS. Visto che in alcune giurisdizioni non si permettono le esclusioni o limitazioni di responsabilit per danni accidentali o fortuiti, possibile che le restrizioni sopra citate non siano applicabili. Per cui, la limitazione in precedenza citata non sar valida nel caso di lesioni personali, sempre e quando le leggi vigenti esigano tale responsabilit.

Procedura di reclamazione della garanzia. Le reclamazioni delle garanzie valide che non si realizzano nei punti di vendita, cos come qualsiasi domanda relativa sulle garanzie, devono essere rivolte direttamente a NGS. Gli indirizzi ed i numeri di telefono del servizio dattenzione al cliente di NGS sono presenti nella documentazione fornita con i prodotti, e nella pagina web www.ngs.eu.

12

MANUAL DO UTILIZADOR

Indicador LED verde aceso:Em modo AUXIndicador LED vermelho aceso:A carregarIndicador LED vermelho apagado:Bateria carregadaIndicador LED vermelho intermitente:Bateria baixa

FUNES / Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste boto, passar pista

seguinte; se o mantiver carregado, subir o volume. No funciona em modo AUX.

/ Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste boto, regressar pista anterior; se o mantiver carregado, descer o volume. No funciona em modo AUX.

Em modo Bluetooth, se carregar brevemente neste boto, Reproduo/Pausa/Responder/Finalizar/Interromper marcao/Vincular. Em modo Bluetooth, fazer duplo clique em: Repetir ltima chamada; manter carregado durante 2 segundos: recusar chamadas.

COLOCAR EM FUNCIONAMENTOModo Bluetooth:1. Colocar o interruptor em posio bluetooth.2. Quando se acende o led azul, carregar no boto multifuno. O led piscar

simultaneamente a cor azul e vermelha. Isto indica que o dispositivo est em modo visvel para outros dispositivos.

3. A partir do nosso dispositivo reprodutor bluetooth (smartphone, Mp3, tablete, computador) procurar o dispositivo com o nome NGS ROLLER e sincroniz-lo.

4. Cdigo de sincronizao bluetooth: 0000. Modo Auxiliar:1. Colocar o interruptor na posio MP3.2. Ligar o cabo miniUSB-jack 3,5 mm coluna e ao reprodutor simultaneamente.3. Reproduzir a msica a partir do reprodutor (smartphone, MP3, tablete,

computador).

SIGNIFICADO DOS INDICADORES

TOMADA DE LIGAO

Boto multifunes Aceso/Apagado

IndicadorLED

Porta USB de carregamento

Interface da entrada AUX

Bem-vindo ao uso destes auscultadores estreo Bluetooth. Por favor leia este manual de utilizador cuidadosamente antes de usar.

13

MANUAL DO UTILIZADOR

ESPECIFICAESTomada de entrada AUXDurante o funcionamento com AUX, fcil escutar os sons procedentes do PC, iPod/iPhone, MP3/MP4.

Instrues

No permita que as crianas brinquem com o produto.

No d pancadas nem danifique o produto.

Certifique-se de que mantm o dispositivo afastado da gua e das altas temperaturas. O rendimento do produto vai reduzir-se quando for utilizado em ambientes frios.

No atire o produto para o fogo.

No cubra os orifcios da parte superior da coluna.

Em caso de avaria encaminhe o dispositivo para o servio tcnico oficial. No desmonte voc mesmo o dispositivo.

A garantia ficar anulada caso o produto apresente corroso.

CARACTERSTICAS

Voltagem da bateria 3.7V

Voltagem de carregamento 5V

Peso liquido 230g

Distoro 0.5%

Capacidade 520mAh

Tamanho da coluna 45mm 4 3W

Relao S/R 95dB

Tamanho 60x60x50mm

Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto, por favor note que:

Os resduos dos produtos elctricos no devero ser misturados juntamente com os resduos domsticos. Por favor recicle onde seja possvel.

Verifique junto da sua Autoridade Local ou comerciante informao acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico)

GARANTIAGarantia limitada. NGS garante a ausncia de anomalias importantes no que diz respeito a materiais e fabrico

de todos os produtos de hardware subministrados com este documento durante um perodo de (2) anos, (3) anos ou (5) anos (segundo o produto), a partir da data de aquisio do produto. A garantia limitada de NGS intransfervel e protege exclusivamente o comprador original. Esta garantia no afecta os direitos de que dispe o consumidor conforme o previsto na lei.

Indemnizao. A responsabilidade total de NGS e a nica indemnizao a que o usurio ter direito em caso de incumprimento da garantia consistir, a cargo de NGS, em: (a) a reparao ou substituio do hardware ou (b) o reembolso da respectiva quantia, sempre que o hardware seja devolvido ao ponto de venda, ou a qualquer outro lugar que NGS indique, juntamente com uma cpia do recibo de compra. Os produtos de hardware subministrados para substituir o produto original tero uma garantia equivalente ao perodo restante da garantia original. Estas disposies carecem de validez naqueles casos em que o hardware tenha resultado danificado como consequncia de um acidente ou de uso indevido ou incorrecto do produto, ou a reparaes, modificaes ou montagens no autorizadas. Alm do mais, no caso de dispositivos sem fios, estas disposies carecem de validez quando se utilizam pilhas distintas s recomendadas por NGS. No caso de que NGS o solicite, dever comprovar a data de compra original do hardware atravs de um comprovante de compra datado ou de um recibo detalhado e datado.

Renncia de garantia. As garantias detalhadas no presente acordo substituem todas as restantes garantias. NGS e os seus provedores rechaam expressamente o resto de garantias, includas, mas sem limitar-se a, as garantias implcitas de comercializao e adequao para um uso especfico, e a garantia de no infraco dos direitos de terceiros respeito ao hardware, software, documentao ou qualquer outro material subministrado por NGS ou pelos seus provedores, e qualquer garantia de no intromisso ou exactido do contedo da informao. Nenhum distribuidor, agente nem empregado de NGS est autorizado a introduzir modificaes, ampliaes nem acrscimos presente garantia. Dado que em algumas jurisdies no se permitem as limitaes de durao de uma garantia, pode que as restries expostas acima no sejam aplicveis.

Limitao de responsabilidade. Em nenhum caso se poder considerar NGS nem os seus provedores responsveis por nenhum custo incorrido durante o abastecimento ou substituio de produtos ou servios, nem pela perda de benefcios, informao nem dados, nem por nenhum outro dano especial, indirecto, resultante ou fortuito derivado em qualquer medida da venda, do uso ou da no disponibilidade de uso, de um produto ou servio de NGS incluindo quando se haja notificado a NGS a possibilidade de tais danos. A responsabilidade total de NGS e dos seus provedores limitar-se-, em todos os casos, quantia real abonada pelos produtores ou servios de NGS. Dado que em algumas jurisdies no se permitem as excluses ou limitaes de responsabilidade por danos resultantes ou fortuitos, pode ser que as limitaes expostas acima no sejam aplicveis. Assim, a limitao anterior carecer de validez no caso de leses pessoais, nas que e na medida em que a lei vigente exija tal responsabilidade.

Procedimento de reclamao de garantia. As reclamaes de garantia vlidas que no se processem atravs do ponto de venda, assim como qualquer pergunta relativa a garantias, devem dirigir-se directamente a NGS. As direces e nmeros de telefone do servio de ateno ao cliente de NGS aparecem na documentao anexa ao seu produto, e na pgina web www.ngs.eu.

14

PODRCZNIK UYTKOWNIKA

Dioda LED wieci na zielono:Tryb AUXDioda LED wieci na czerwono:Urzdzenie aduje siDioda LED nie wieci si na czerwono:Bateria jest naadowanaDioda LED miga na czerwono:Bateria jest prawie rozadowana

FUNKCJE / Jeli w trybie Bluetooth krtko przyciniesz ten przycisk, rozpocznie si

odtwarzanie kolejnej cieki od pocztku, za jeli przyciniesz duej zwikszy si natenie gosu. Nie dziaa w trybie AUX.

/ Jeli w trybie Bluetooth krtko przyciniesz ten przycisk, rozpocznie si odtwarzanie poprzedniej cieki od pocztku, za jeli przyciniesz duej zmniejszy si natenie gosu. Nie dziaa w trybie AUX.

Jeli w trybie Bluetooth bdziesz krtko przyciska ten przycisk, to uruchomisz nastpujce funkcje Odtwarzanie / Zatrzymanie / Przyjcie poczenia / Koniec poczenia / Przerwanie wybierania / Poczenie. Jeli w trybie Bluetooth szybko przyciniesz przycisk dwa razy uruchomisz ponowne wybieranie ostatniego poczenia, za jeli przytrzymasz przycisk wcinity przez dwie sekundy odrzucisz przychodzce poczenie.

URUCHAMIANIE URZDZENIATryb Bluetooth:1. Ustaw wycznik w pozycji Bluetooth.2. Gdy zapali si niebieska dioda LED, nacinij przycisk wielofunkcyjny. Dioda

LED bdzie miga jednoczenie na niebiesko i na czerwono. Oznacza to, e urzdzenie jest widoczne dla innych urzdze bluetooth.

3. Wyszukaj urzdzenie bluetooth noszce nazw NGS ROLLER za pomoc odtwarzacza bluetooth (smartfona, odtwarzacza MP3, tabletu, komputera), a nastpnie przeprowad parowanie.

4. Kod parowania bluetooth to 0000.

Tryb AUX:1. Ustaw wycznik w pozycji MP3.2. Podcz kabel przez port mini USB lub wejcie jack 3,5 mm do gonika i

odtwarzacza jednoczenie. 3. Odtwarzaj muzyk z odtwarzacza (smartfona, odtwarzacza MP3, tabletu, komputera).

CO OZNACZAJ POSZCZEGLNEKOLORY DIODY LED?

WEJCIE ZASILANIA

Przycisk wielofunkcyjny

Wczony/Wyczony

Dioda LED

Port USB (port zasilania)

Interfejs wejcia AUX

Zachcamy do korzystania z zestawu suchawkowego Bluetooth ARTICA NGS. Przed uyciem, prosz uwanie przeczyta instrukcj obsugi.

15

PODRCZNIK UYTKOWNIKA

SPECYFIKACJAWejcie AUXPodczas pracy w trybie AUX mona atwo sucha dwikw pochodzcych z PC, iPoda / iPhonea, MP3 / MP4.

Zalecenia

Nie pozwl, aby dzieci bawiy si urzdzeniem.

Nie naraaj urzdzenia na uderzenia i nie niszcz go.

Upewnij si, e urzdzenie nie jest uywane w bezporednim ssiedztwie wody oraz e nie jest uywane przy wysokich temperaturach. Czas dziaania urzdzenia skraca si, gdy jest ono uywane w niskich temperaturach.

Nie wrzucaj urzdzenia do ognia.

Nie zakrywaj otworw w grnej czci gonika.

W przypadku awarii zanie lub wylij urzdzenie do autoryzowanego punktu naprawy. Nie manipuluj przy urzdzeniu i nie rozkadaj go.

Urzdzenie traci gwarancj, jeli dokonywane byy w nim nieautoryzowane naprawy lub miaa miejsce inna ingerencja w jego integralno.

DANE TECHNICZNE

Znamionowe napicie baterii 3.7V

Napicie podczas adowania 5V

Waga netto 230g

Dystorsja 0.5%

Pojemno 520mAh

Wielko gonika 45mm 4 3W

Stosunek S/N 95dB

Wymiary 60x60x50mm

Jeeli wprzyszoci zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu naley pamita, e:

Zuyte urzdzenia elektryczne ielektroniczne nie mog by wyrzucane wraz zinnymi odpadami pochodzcymi zgospodarstwa domowego. Tego typu urzdzenia naley przekaza do punktu skadowania zuytych urzdze elektrycznych ielektronicznych.

Informacje na temat punktw skadowania mona uzyska od miejscowych wadz iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego ielektronicznego)

GWARANCJAGwarancja ograniczona. NGS gwarantuje brak wanych anomalii jeli chodzi o surowce i sposb produkcji

wszystkich czci urzdzenia dostarczonych wraz z tym dokumentem w okresie (2) lat, (3) lat lub (5) lat (w zalenoci od produktu) od daty zakupu produktu. Ograniczona gwarancja firmy NGS jest nie przenona i chroni wycznie pierwotnego kupujcego. Gwarancja ta nie ma wpywu na prawa, ktrymi dysponuje konsument zgodnie z przewidzianymi w tym wypadku ustawami.

Odszkodowanie. Cakowita odpowiedzialno firmy NGS i jedyne odszkodowanie do jakiego uytkownik ma prawo w przypadkach objtych powysz gwarancj obejmuje, ze strony firmy NGS: (a) reparacj lub wymian urzdzenia, (b) zwrot zapaconej za urzdzenie kwoty, zawsze i gdy urzdzenie zwrcone zostanie do oryginalnego punktu sprzeday lub jakiegokolwiek innego miejsca, ktre wskae firma NGS wraz z doczon kopi dokumentu zakupu. Produkty dostarczone w celu zastpienia urzdzenia pierwotnego bd wyposaone w okres gwarancji, rwnej pozostaemu okresowi gwarancji z urzdzenia pierwotnego. Postanowienia te nie s wane w przypadkach gdy urzdzenie zostao uszkodzone w wyniku wypadku, niewaciwego lub niepoprawnego uytkowania, reparacji, modyfikacji lub nieautoryzowanych prb montau. Dodatkowo, w przypadku urzdze bezprzewodowych, postanowienia te nie s wane w przypadku uycia baterii innych ni rekomendowane przez firm NGS. W przypadku gdy firma NGS tego zarzdza, naley zademonstrowa oryginaln dat zakupu urzdzenia, mogc znajdowac si na dowodzie zakupu razem z dat lub na szczegowym i rwnie wyposaonym w dat rachunku.

Odmowa gwarancji. Gwarancje szczegowe wedug powyszej gwarancji zastpuj wszystkie pozostae gwarancje. Firma NGS i jej dostawcy intencjonalnie odrzucaj wszelkie inne doczone gwarancje, bez ograniczania si do gwarancji dajcych si wywnioskowa odnonie komercjalizacji i dopasowywania do specyficznego uytku oraz gwarancji odnonie nie przekraczania praw osb trzecich jeli chodzi o urzdzenie, oprogramowanie, dokumentacj czy jakikolwiek inny materia dostarczony przez firm NGS lub jej dostawcw oraz jakiejkolwiek gwarancji o niezmienianiu lub dokadnoci zawartoci informacji. aden dystrybutor, agent lub pracownik firmy NGS nie posiada autoryzacji do wprowadzania modyfikacji, dodatkw lub poszerzania istniejcej gwarancji. Jako, e niektre jurysdykcje nie zezwalaj na czasowe ograniczenie trwania gwarancji, moliwe, e niektre wyej wymienione ograniczenia nie maj zastosowania.

Ograniczenie odpowiedzialnoci. W adnym wypadku nie mona uzna firmy NGS ani adnego z jej dostawcw za odpowiedzialnych za jakiekolwiek koszty powstae podczas dostawy lub wymiany produktw lub usug, ani za utracenie korzyci, informacji lub danych ani za adn inn szczegln strat powsta w sposb nagy, bezporedni lub niebezporedni ze sposobu sprzeday, uytkowania lub braku moliwoci uytkowania produktu lub usugi NGS, w tym kiedy poinformuje si firm NGS o moliwoci powstania tego typu strat. Cakowita odpowiedzialno firmy NGS i jej dostawcw ograniczy si, w kadym przypadku, do cakowitej wartoci realnej produktw lub usug firmy NGS. Jako, e w przypadku niektrych jurysdykcji nie zezwala si na ograniczenie lub zastrzeenie odpowiedzialnoci za straty powstae w sposb nagy lub bezporedni, moliwe, e wymienione wyej ograniczenia nie bd mogy mie zastosowania. W ten sposb wczeniejsze ograniczenie nie bdzie wane w przypadku szkd osobowych, w ktrych obowizujce prawo zobowizuje do odpowiedzialnoci w sposb, w jaki do tego zobowizuje.

Sposb reklamacji gwarancji. Reklamacje wanych gwarancji, ktre nie bd przeprowadzane poprzez punkt sprzeday, tak samo jak jakiekolwiek pytania odnoszce si do gwarancji, naley kierowa bezporednio do firmy NGS. Adresy i numery telefonw biur obsugi klienta NGS znajduj si w dokumentach doczonych do zakupionego produktu oraz na stronie internetowej www.ngs.eu.

www.ngs.euwww.ngstechnology.com

technical support: www.ngs.eu/support