8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

1/8

POEMAS

Y

POETAS

CLSICOS INGLESES

D e Ge offrey C h a u c er

a

Dylan Th o ma s

ANTOLOGA

BILINGE ANOTADA

Nuevas

traducciones,

introducciones,

notas

y

comentarios

Rodol fo

Ro jo B

Facultad

de

Fi losofa

y

Humanidades

Universidad de

Chile

Con la

colaboracin

de l Prof

Juan Vargas

D

Instituto

de

Li teratura

y

Ciencias

del

L en g u a j e

Pontificia

Universidad Catlica

de

Valparaso

Editorial Cuarto Propio

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

2/8

P o e m a s

y poetas clsicos ingleses / De Geofrey

Chauc er

a D y l an Jho ma

Tothe

Evening

Star

Thou fair-haired ngel of the evening,

Now,whilst the sunrests

on

the mountains, light

Thy

bright torch oflove; thy

radiant

crown

Put on, and smile upon

our

evening

bed

Smile

on our loves, and while thou

drawest

the

Bluecurtains of the

sky

scatter thy silverdew

On every

flower

thatshutsits sweet eyes

In timely sleep.

Let thy

westwirigsleep

on

Thelake;

speak silencewith

thy

glimmering eyes,

And

wash

the dusk

with

silver. Soon,

full

soon,

Dost thouwithdraw;then

the

wolfrages

wide,

And thelionglares through the

dun

forest.

Th e

fleeces

of our flocks are

covered

with

Thy sacred dew; protect withthemwiththineinfluencr

176

Rodolfo Ro jo

B

'Al

lucerode la

tarde

T, ngel de cabello claro de latarde,

ahora que el sol descansa en las

montaas,

enciende

lallama ardiente del amor; tu corona radiante

pntela y sonre sobre nuestro lecho vespertino

Sonrele a

nuestro amor

y,

mientras recoges

las

azules cortinas del cielo, esparce tu roco de plata

sobrecadaflorque susdulcesojoscierra

para

un sueo bienvenido. Dejaque el viento del oeste

/duerma

sobreel lago; ordena silencio con tus

ojos

relumbrantes,

y

limpia la oscuridad con plata.

Pronto,

muy pronto

l teretirars; entoncesellobo aullarsurabia,

y

el

len atisbar

por

entre

la

selva oscura;

u lsuave vellocinod elrebaos ecubrirco n

I uhumedad sagrada; protgelocon tuinfluencia

177

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

3/8

P o e m a s y poetas clsicos ingleses / De

Geof f rey Chaucer

aDylan T/iomos

Rodolfo Ro jo B

The

Sick Rose

'LaRosa

Enferma

Orose/thouart sick

The

invisible

worm,

Thatflies

in the

night,

In the howling storm,

Has

found

out thy bed

Ofcrimson joy,

And his

dark secretlove

Doesth ylifedestroy.

Oh/

Rosa, ests enferma

Elgusanoinvisible,

que vuela por la

noche,

en la aullante tempestad,

Ha

encontrado tu lecho

depurpreo deleite,

y

su secreto y oscuro amor

tuvida destruye.

178

17 9

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

4/8

P o e m a s

y poetas clsicos ingleses/

De

Geoffrey Chauce r

aDylan

T/iomas

Rodolfo Ro jo B

The Tyger

Tyger Tyger

Burning

bright

In the forests ofthenight,

Whatimmortalhand

or eye

Could

framethyfearful

symmetry?

In what distant deeps or skies

Burntthe

fire

ofthineeyes?

On

what wings

dar

he aspire?

What the

hand darseize

the fire?

And

what shoulder,

&

what art,

Could

twistthe

sinews

of thy

heart?

And

whenthy heart began to beat,

What

dread hand?&what dread

feet?

What

the hammer? What the

chain?

In

whatfurnace

was thy brain?

What the anvil?

What dread grasp

Dar

it s

deadly terrorsclasp?

When the stars threw down theirspears,

And

water'd

heaven

with

theirtears,

Did he

smile

his

work

to

see?

Did

he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger Burning bright

In the

forest

of the

night,

What

immortal hand

or eye

Dar

frame

thy

fearful

symmetry?

El

Tigre

Tigre, Tigre, luz

ardiente

en

los bosques de la

noche,

Qumanou ojoinmortal

supo

componer

tu

temible simetra?

En

q uelejanos abismosocielos

ardi

elfuego de tus

ojos?

En

q u

alas

osa l

aspirar?

Culla manoque osacogerel fuego?

Y quhombro,y quarte

pudo

torcer

los

nervios

de tu

corazn?

Ycuandotucorazn empezalatir

Quterrible mano?y quterribles pies?

Cul

e lmartillo? culla-cadena?

E nqu fraguaestuvotucerebro?

En

quyunque? Qu temible fuerza

Osansusmortales terrores atrapar?

"liando

las

estrellas arrojaron

sus

lanzas,

Inundaronelcielocon sus lgrimas,

E squsonril al ver suobra?

E lquehizoa lCordero,tehizo tambina ti?

gre,Tigre,luz ardiente

i

lo s

bosques

de la

noche,

Ju mano

u ojo

inmortal

lecomponertuterrible simetra?

82

18 3

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

5/8

P o e m a sy poetas clsicos ingleses / De Geofrey ChauceraDy lan T/iomas

Kubla

Khan

In

XanadudidKublaKhan

Astately pleasure-dome decree:

WhereAlph,the sacred river, ran

Through caverns

measureless

to man

Down to a

sunless

sea.

So

twice

five

mileso ffertle

ground

Withwalls

and towers were girdled round:

And

there

were gardens bright

with

sinuous

rills,

Where blossomed many

an

incense-bearing tree;

And here wereforestsancient as thehills,

Enfoldingsunnyspotsofgreenery.

But

oh that deep romanticchasm whichslanted

Down the greenhillathwart a cedarn cover

A

savage place

asholyand

enchanted

Ase'er beneathawaningmoon was haunted

By woman wailing

fo r

her demon-lover

And

fromthis.chasm,with

ceaseless turmoil

seething,

As if this earth in fastthickpantswerebreathing,

A

mighty

fountainmomently was

forced:

Amid whose swift

half-intermittedburst

Huge fragments vaulted likerebounding hail,

O rchaffy

grain

beneath thethresher'sflail:

And'mid

these dancing rocks

at

once

and

ever

It

flungup

momently

the

sacred river.

Five

miles meandering with

amazymotion

Through woodanddalethe

sacred

riverran,

Then reached

the

cavernsmeasureless

to

man,

And sankin tumult to alifelessocean :

And

'mid

this tumult Kubla

heardfrom

far

Ancestral voicesprophesying

war

204

/

Rodolfo Rojo

B

'KublaKhan

EnXanadu

fu e

donde Kubla Khan

decret construir su majestuoso

palacio de deleites; all donde elAlfa,

/el

rosacro, corra

atravs

de

cavernas inmensurables para

el

hombre

hasta perderse en los mares sin luz.

As, dos

veces cinco millas

defrtiles

terrenos

estaban circundadas con torres y murallas:

y

aqu haba jardines luminosos de sinuosos arroyuelos

donde florecan incontables rboles cargados de incienso;

yhaba selvas tan antiguas como las montaasmismas,

enmarcando asoleados rincones de verdor.

Perooh Eseprofundoabismo romnticoqu e bajaba

oblicuopor la

colina verde

bajo

cubierta

de los

cedros

[Paraje

agreste

Tan sacro y

encantado

[Como

si siempre,

bajo

la luz menguante de la luna

estuvieseem brujadopor

mujer llorando

su

amor

/demnico

yde

este abismo, bullendo

en

incesante gorgoteo

comosi se agitara la tierra con violentas convulsiones,

brotabaa cada instante una

fuente

tumultuosa

Mitrecuyos casi intermitentes borbotones

M f i lt a b a n lo senormesfragmentosrebotando cual

granizo,

t

como

el

grano

q ue

saltabajo

el

mayal

del

trillador:

y

entre estas rocas danzantes

s in

cesar jams

N abalanzaba interminable

el ro

sagrado,

l'or

unas cinco millas, en curso laberntico

corrael ro a

travs

de

bosques

y

valles

hrtsta

llegar

a las

cavernas inmedibles para

el

hombre,

pura

luego hundirse tumultuosos

en el

ocano

sin

vida:

|yen.

medio

del

tumulto Kubla

oy de lejos

I d H voces ancestralesqueprofetizaban guerra

205

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

6/8

P o e m a s y poetas clsi cos ingleses / De Geoffrey Chauce r

a

Dylan Tilomas

Rodolfo

Ro jo B

The

shadow

ofthedome ofpleasure

Floated

midway

on the

waves;

Wherewas

heard the mingled raeasure

Fromthefountainand the

caves.

Itwas amiracleo frare device/

Asunny

pleasure-dome with caves

ofice

A damsel with a dulcimer

Inavisin onceI saw :

It was

an

Abyssinian

maid,

And on her dulcimer she

playea

Singing

o f

Mount Abora.

Could

I revivewithinme

Hersymphonyand song/

Tosuch a deep delight'twouldwinme,

Thatwith music loud andlong,

I

would

buildthat dome

in

air/

That

sunny dome those caves

of

ice

Andallwnoheard should seethemthere/

And all shouldcry

Beware

Beware

His flashing

eyes/

his

floating

hair

Weavea

circle round

himthrice/

And cise your eyes with holy dread/

Forhe on

honey-dew hath

fed/

And

drunk

themilkofParadise.

La sombra del palacio delplacer

flotaba en

medio

de las

olas;

donde

se

oan

las

cadencias confundidas

defuentesy

cavernas.

Era

un milagro de invencin

sutil/

Unpalacio de placeres resplandeciente con cavernas

/dehielo

Una doncella con un dulcimer

en

una

visin

una vez

vi:

era

una jovenAbisinia,

taendo su instrumento

cantando del monte Abora.

Sipudiese revivir dentro

de m

su

canto y

sinfona,

llegaraa tanprofundo

xtasis/

que con msicafuertey penetrante

construira ese

palacio

en el

aire;

ese

palacio resplandeciente

Esas

cavernasdehielo

Y todos los que oyeran los veran all

y todos gritaran cuidado, cuidado

consus ojoscentelleantes/sucabellera suelta

Tejan

un

crculo triple

a su

alrededor

ycierrenlosojoscon eltemorsagrado/

puesto que del nctar l se ha alimentado,

y ha bebido la leche del paraso.

20

207

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

7/8

P o e m a s

y poetas clsicos ingleses/

De

Geoffrey Chaucer

a

Dylan Jhomas

Rodolfo Ro jo

B

Prometheus

Titn to whose iirunortal eyes

The sufferings ofmortality,

Seenin

their

sadreality,

Were

not as

things that

gods despise;

What

was thy

pity's

recompense?

Asilent suffering, and intense;

Therock/the vulture, and the chain,

Allthattheproudcanfeelofpain,

Th eagony they do notshow,

The

suffocating

senseo fwoe,

Which speaksbutin its loneliness,

And then isjealouslest the sky

Should have a listener, orwill sigh

Until its voice is echoless.

Titn

to thee the

strife

was given

Betweenthe sufferingand thewill,

Which

torture where they cannotkill;

And the inexorable Heaven,

And the

deaftyranny

ofFate,

Theruling principieofHate,

Which for itspleasure doth crate

Thethings it mayannihilate,

Refus'd thee even the boon to die:

Th e

wretched

giftEternity

Was

thine-and

thou hast borne

it well.

Allthat the Thunderer

wrung

from thee

Wasbut the menace

which

flung back

On

him

the torments of thy rack;

The

fatethoudidstso well foresee,

Bu twould

not to

appease

him

tell;

Andin thy

Silence

was his

Sentence,

2 1 4

Prometeo

Titn

Para cuyosojosinmortales

los sufrimientos de la mortalidad,

vistos en su triste realidad,

no

merecan

el

desprecio

de los

dioses;

Qu recompensa tuvo tu conmiseracin?

Un callado sufrimiento e intenso;

laroca,

el

buitre

y la

cadena,

todoel dolor que el digno puede soportar,

laagona que no se revela,

lasofocante

sensacin

de

angustia,

quehabla slo en soledad,

para

luego recelar

que el

cielo

deba tener un auditor, ni suspirar

hasta

que su voz quede sin eco.

[Titn

A ti te asignaron la contienda

entre el sufrimiento y lavoluntad,

qu etorturan donde no pueden matar;

yelCielo inexorable,

yla

sorda tirana

del

Destino,

el

principio

del

Odio

que

crea para su placer

todo

lo que

puede aniquilar,

te

rehus incluso

el

beneficio

de

morir:

elfunesto

don de laEternidad

fuepara ti -y lo has soportado bien.

Todo

lo que elTronador pudo arrancarde ti

no

fue

sino

la

amenaza

que le

lanz

devuelta los tormentos de tu tortura

C

destino

t

bien previste,

puro,para no apaciguarlo, no se lo revelaste;

yen tu

Silencio estaba

tu

Sentencia,

2 1 5

8/11/2019 Blake, Coleridge, Byron.pdf

8/8

P o e m a sy poetas clsicos ingleses/ De Geoffrey Chauc era

Dy ian

T/ iomoi

And inhisSoul a vain repentance,

And evil dread so ill dissembled,

That

in his

hand

the

lightnings

trembled.

Thy Godlikecrimewas to bekind,

Torenderwiththy precepts less

The

sum

ofhumanwretchedness,

And strengthenManwithhis own mind;

Bu t

baffled as

thou wertfrorn

high,

Still

in thy patient

energy,

In the

endurance,

and

repulse

;

Of

thine impenetrable Spirit,

WhichEarth

and Heaven could not convulse,

Amighty lesson we inherit:

Thou art a symbol and a sign

To

Mortals

o ftheirfate and forc;

Like

thee,Man is in partdivine,

A

troubled stream

from

a

pur

source;

And Man in portions canforesee

His ownfunereal destiny;

His wretchedness,

and his

resistance,

And his sad

unallied

existence:

Towhich his Spirit

may

oppose

Itself-and equal toallwoes,

And afirmwill,and a

deep

sense,

Which even in torture can descry

Its own concenter'd

recompense,

Triumphant wherei tdaresdefy, ,

AndmakingDeath a

Victory.

L

2 1 6

Rodolfo Ro jo

B

en su Alma un arrepentimientovano,

y

un

temor malvado

tan mal

disimulado,

que temblaron los truenos en su mano.

Tu

divino crimen

fue el ser

bondadoso,

reducircon tus preceptos

lasuma de la desdicha humana,

y

fortalecer

al

hombre

con su

propia mente;

pero,frustradocomo estabas por los de

arriba,

entu

paciente

energa,

entu entereza, y en la rebelin

de tu impenetrable espritu,

que

ni el cielo ni la tierra pudieron dominar,

una

gran leccin hemos heredado:

eres

un

smbolo

y un

emblema

para

el mortal de su destino y fortaleza;

aligual que t, el hombre, en parte, divino es

unro agitado que

baja

desde una

fuente

pura;

yel Hombre, en parte, puede prever

su

propio y

fnebre

destino;

su

desdicha y resistencia

y

su triste y desligada existencia:

antelo

cual

su

Espritu podra oponerse

apto

paraafrontartodo sufrimiento,

y

una firmevoluntad, y un profundo sentido,

qu e

incluso en la tortura puede vislumbrar

su

propia concentrada recompensa,

triunfantedondeseatrevea desafiar,

y

haciendode lamuerteuna

Victoria.

217