49. mednarodno srečanje pisateljev49th International Writers’ meeting

49e Rencontre internationale d’écrivains

BLED 2017

10. – 13. maj 2017 10th – 13th of May 2017du 10 au 13 mai 2017

Slovenski center PENSlovene PEN Centre

PEN slovène

PROGRAMTOREK, 9. majBled pred Bledom19.00–20.00 Ljubljana, Trubarjeva hiša Literature VečerzEmmanuelom Pierratom, Humanizem in svoboda Moderator: Edvard Kovač

SREDA, 10. majPrihodudeležencev9.00–13.00Obiskiudeležencevvsrednjihšolah-Ljubljana,Kranj,

ŠkofjaLoka10.00–11.00 Pravna fakulteta Ljubljana Svoboda tiska, predavanje Emmanuela Pierrata14.00–17.00 Hotel Park, dvorana Bartol OkroglamizaŽenskegaodboraMednarodnegaPEN-Je sovražni

govor vojna napoved? Uvodni govorec: Emmanuel Pierrat,moderatorka:Tanja Tuma 18.00–19.00 Hotel Park, dvorana Prešeren LiterarnivečerzRobertom Simoniškom Glasba: Tina Toplišek,vokal,Boštjan Videc,akustičnakitara20.00 Grad Brdo Sprejem,kigaprirejaAnton Peršak,ministerzakulturoRepublike

Slovenije Odhod avtobusa ob 19.00

ČETRTEK, 11. maj9.00–13.00 Hotel Park, dvorana Cankar Otvoritev49.mednarodnegasrečanjanaBledu OkroglamizaSlovenskegacentraPEN-Pokrajine kaosa

Moderator: Marjan Strojan11.00–11.20Odmorzakavo13.00 Hotel Park-kosilo14.30–17.30 Hotel Park, dvorana Cankar OkroglamizaMirovnegaodboraMednarodnegaPEN-Vojna in mir

Moderator: Edvard Kovač16.00–16.20Odmorzakavo18.00–20.00 Festival Obrazi miru,literarnivečerivTrzinu,naBledu

(Grad,HotelPark),vKranju,KamniGoriciinVrbi20.30 Hotel Park-večerjaPETEK, 12. maj9.00–12.00 Hotel Park, dvorana Cankar PozdravžupanaBledaJaneza Fajfarja GeneralnaskupščinaMirovnegakomitejaMednarodnegaPEN12.30–13.15 Hotel Park, dvorana Prešeren Podelitevpriznanjnagrajencem4.natečajaslovenskih

srednješolcevzanajboljšiesej13.30 Hotel Park-kosilo15.30OdhodavtobusavLjubljano16.30OgledLjubljane,vodi:Neža Vilhelm18.00 Ljubljanski grad Literarnivečer,posvečenMarcu Alynu Sodelujejo: Boris A. Novak, Edvard Kovač in Ludwig Hartinger

Glasba: Drago Arko,violina,Vlasta Doležal Rus,čembalo

uradni jeziki:

angleščina,francoščina,slovenščina

19.00 Ljubljanski grad Sprejem,kigaobzaključkusrečanjaprirejaZoran Janković,

županMestneobčineLjubljana20.30OdhodnaBled

SOBOTA, 13. majOdhodudeležencev,kiseneudeležijoizleta.Izlet:OgledsrednjeveškecerkvicevHrastovljahinobmorskegamesta

Koper. OdhodzBledaob9.00,vrnitevokrog19.00.

NEDELJA, 14. majOdhodudeležencev

PROGRAMTUESDAY, May the 9th

Bled before Bled19.00–20.00Ljubljana,Trubar’sHouseofLiterature Evening with Emmanuel Pierrat, Humanism and Freedom Moderator: Edvard Kovač

WEDNESDAY, May the 10thArrival of participants9.00–13.00VisitingSecondarySchoolsatKranj,ŠkofjaLokaand

Ljubljana10.00–11.00 Faculty of Law Ljubljana Freedom of Press-lecturebyEmmanuel Pierrat14.00–17.00 Hotel Park Hall Bartol RoundtableoftheWomenWriter’sCommitteeofInternational

PEN,followedbyameetingofIPWWC-Is Hate Speech Declaration of War?

Introduction by Emmanuel Pierrat,moderator:Tanja Tuma18.00–19.00 Hotel Park Hall Prešeren LiteraryeveningwithRobert Simonišek Music: Tina Toplišek,vocal,Boštjan Videc,guitar20.00 Castle Brdo ReceptionhostedbyAnton Peršak,Ministerofcultureofthe

RepublicofSlovenia Busdepartureat19.00

THURSDAY, May the 11th9.00–13.00 Hotel Park Hall Cankar Opening of the 49thInternationalWriters’meeting RoundtableofSlovenePen-Landscapes of Chaos Moderator: Marjan Strojan11.00–11.20 Coffee break13.00 Hotel Park - lunch14.30–17.30 Hotel Park Hall Cankar RoundtableoftheWritersforPeaceCommittee of International PEN-

War and Peace Moderator: Edvard Kovač16.00–16.20 Coffee break

Officiallanguages:

English,French,Slovene

18.00–20.00 Festival Faces of Peace,literaryeveningsatTrzin,Bled(Grad,HotelPark),Kranj,KamnaGorica,Vrba

20.30 Hotel Park-dinner

FRIDAY, May the 12th

9.00–12.00 Hotel Park Hall Cankar WellcomegreetingsbytheMayorofBledJanez Fajfar GeneralassemblyoftheWritersforPeaceCommitteeof

International PEN 12.30–13.15 Hotel Park Prizegivingtothewinnersofacompetitionforthebestessayof

Slovene secondary school students13.30 Hotel Park-lunch15.30DepartureforLjubljana16.30Site-seeing,Ljubljana,guide:Neža Vilhelm18.00 Castle of Ljubljana LiteraryeveningdedicatedtoMarc Alyn,accompaniedbyBoris

A. Novak, Edvard Kovač and Ludwig Hartinger Music: Drago Arko,violin,Vlasta Doležal Rus,harpsichord19.00 Castle of Ljubljana ReceptionattheendofthemeetinghostedbyZoran Janković,

MayorofLjubljana20.30DepartureforBled

SATURDAY, May the 13th Departureofparticipants,whoarenotjoiningtheexcursionExcursion:VisitingmedievalchurchHrastovljeandcoastaltown

Koper DeparturefromBledat9.00,returnapproximatelyat19.00

SUNDAY, May the 14th

Departure of participants

PROGRAMMEMARDi, 9 maiBled avant Bled 19.00–20.00 Ljubljana, Maison de la littérature Trubar Entretien avec Emmanuel Pierrat, Humanisme et Liberté Modérateur: Edvard Kovač

MERCREDI, 10 maiArrivée des participants9.00–13.00 Visites des participants de la conférence dans les lycées

deKranj,ŠkofjaLokaetLjubljana10.00–11.00 Ljubljana, Faculté de droit La liberté de la presse, conférence de Emmanuel Pierrat 14.00–17.00 Hôtel Park, Salle Bartol TablerondeduComitédesFemmesÉcrivainsdePENinternational-

Les discours de haine - une déclaration de guerre?,suivied’uneréunionduComitédesFemmesÉcrivainsdePENinternationalIntroduction: Emmanuel Pierrat,modératrice:Tanja Tuma

Langues officielles:

français, anglais, slovène

18.00–19.00 Hôtel Park, Salle Prešeren Soirée littéraire avec Robert Simonišek Musique:chant,Tina Toplišek,àlaguitareacoustique, Boštjan Videc 20.00 Château de Brdo RéceptionofferteparAnton Peršak,MinistredelaCulturedela

RépubliquedeSlovénie Départdesautobusà19.00

JEuDi, 11 mai9.00–13.00 Hôtel Park, Salle Cankar Ouverture de la 49eRencontreinternationaled’écrivains TablerondeduPENslovène-Les paysages du chaos

Modérateur: Marjan Strojan11.00–11.20 Pause café13.00 Hôtel Park - déjeuner 14.30–17.30 Hôtel Park, Salle Cankar TablerondeduComitépourlaPaixdePENinternational-Guerre

et paix Modérateur: Edvard Kovač16.00–16.20 Pause café18.00–20.00 Festival littéraire«Visagesdelapaix»,soiréeslittéraires

àKamnaGorica,Kranj,Vrba,TrzinetBled(auChâteauetàl’hôtelPark)

20.30 Hôtel Park - dîner

VENDREDI, 12 mai09.00–12.00 Hôtel Park, Salle Cankar Allocution de Janez Fajfar,MairedeBled,Assembléegénéraledu

ComitépourlaPaixdePENinternational12.30–13.15 Hôtel Park, Salle Prešeren Cérémoniederemisedesprixauxlauréatsdu4e concours

d’essaisdesélèvesdusecondaire13.30 Hôtel Park-déjeuner15.30DépartpourLjubljana16.30Visitedelaville,guide:Neža Vilhelm18.00 Château de Ljubljana SoiréelittéraireconsacréeàMarc Alyn avec la participation

de Boris A. Novak, Edvard Kovač et Ludwig Hartinger Musique:auviolon,Drago Arko,auclavecin, Vlasta Doležal Rus 19.00 Château de Ljubljana RéceptiondeclôtureofferteparZoran Janković,Mairede

Ljubljana20.30DépartpourBled

SAMEDi, 13 maiDépartdesparticipantsouExcursionExcursionpourlesinscritsVisitedelapetiteéglisegothiquedeHrastovljeetdelavillecôtière

deKoper. DépartdeBledà9.00retourvers19.00

DIMANCHE, 14 maiDépart des participants

Organizatorja Sofinancer

Donatorji

Medijski pokrovitelj: