Boletín · Title: Boletín Author: Jorge Subject: bo Created Date: 6/20/2008 8:56:12 AM

HEF-Bulteno numero 382 1

Hispana Esperanto FederacioFederación Española de EsperantoRodríguez San Pedro 13, 3º, 7;ES-28015 Madridadmin(æe)esperanto.esTel (34) 914468079Konto æe BBVA:0182-1252-31-0204011961

EstraroPrezidanto: Augusto CasqueroVicprezidanto: Lupe SanzSekretario : Carmen SuárezKasisto : Pedro GarroteVoædonantoj : José María Galofré,

BoletínBulteno de Hispana Esperanto-FederacioAperanta de 1949Numero 382 (februaro-aprilo 2008)

Presejo: Gráficas Aurora. ZaragozaDL- Z- 334-90

!!!!!bulteno(æe)esperanto.esCalle Juliana nº4El Escorial (Madrid) 28280

Prezento

*Pri la enhavo de la artikoloj respondecas nur la respektivaj aýtoroj.*La redaktisto rajtas rifuzi nepetitajnartikolojn*Estas permesite republikigi la enhavonmenciante la fonton kaj sciiginte la redakcion

Æefredaktanto: Jorge PavónKunlaboris:Antonio del Barrio,Augusto Casquero, ArturoJiménez, Li Jianhua, Ana Manero, RaulMartínez, Alejandro Pareja (korektado),Miguel Ángel Sancho, Lupe Sanz, M.Rafaela Urueña

Saluton denove!

Jen alvenas la nova numero deBoletín, kun malfruo, tamen feliæetroviøas bonaj nova¼oj rilate æefe ladiskonigon de esperanto. La plej gravaestas, kiel vi ¼us povis vidi en lakovrilpaøo, la loteri-bileto dediæita aldr-o Zamenhof. Ankaý tre pozitivankrom-efikon havis la ekspozicio enMadrido (p.11) , kiu taýgis kiel“preteksto” por ke diversaj amas-komunikiloj (radio, ¼urnaloj kajtelevido) prezentu nian lingvon.

Vi ankaý povas legi pri ladaýrigo de nia projekto “ Lingvoj,trezoro de la homaro, ilo por dialogo”kaj la æi-jarajn instituciajn eventojnæirkaý tiu temo.

Ni raportas ankaý pri la jamtradicia Iberia Renkontiøo, æi-jare enBenicàssim, kaj alia en Valdepeñas.

Fine vi trovos abundaninformon por la venonta HispanaKongreso: la bunta programo, aliøokaj gastado. Tie okazos niaEksterordinara Øenerala Kunsido,kun renovigo de la estraro. Nun estasbona tempo aliøi por ke vi certigu keestas loko en la gastejo.

Plaæan legadon!

HEF-Bulteno numero 3822

Enhavo

Convocatoria de Asamblea General OrdinariaEn conformidad con nuestro estatuto, el Presidente de la Federación

Española de Esperanto convoca a todos los socios a la Asamablea GeneralOrdinaria que se celebrara en El Centro Cultural Aguirre de Cuenca, el sábado5 de julio a las 9,30 horas, dentro del programa del Congreso Español deEsperanto, con el siguiente orden del día:

1.- Aprobación del acta de la Asamblea anterior2.- Infome sobre los socios3.- Comentarios sobre el ejercicio económico y el programa de actividadespara 20074.- Renovación de la Directiva5.- Ruegos, preguntas y propuestas.

Prezento...........................................................................................1Convocatoria a la Asamblea General Extraordinaria.......................2Asamblea General Extraordinaria................................................... 3Zamenhof en loteri-bileto................................................................ 3Demisie............................................................................................3Estrarkunveno de HEF 2006-11-27................................................. 4Kiel marþas la projekto?...................................................................6Nia paøaro en la Reto...................................................................... 8Ni estas publikutila asocio, sed kion signifas tio?...........................10Biblioteka Esperanto- Ekspozicio en Madrido................................ 11Prelego en Madrido......................................................................... 15Amikoj en Vin-lando....................................................................... 16Iberia Renkontiøo 2008.................................................................. 192008, Internacia Jaro de Lingvoj................................................. ... 20Biografio pri Zamenhof en la Reto.................................................. 22Du kandidatoj por Nobel-premio.....................................................23Simpozio pri lingvaj rajtoj............................................................... 24Internacia Esperanto-Semajno en Preparo....................................... 26Tertremo en Æinio (foto)................................................................ 27Grava subvencio por EEU.............................................................. 27Fernando de Diego, protagonisto.................................................... 27Mallonge......................................................................................... 27Novaj interretaj servoj en Æinio...................................................... 27Kongreso 2008................................................................................ 30

Augusto Casquero


Asamblea General Extraordinaria 28 de febrero

Zamenhof en loteri-bileto

La 12an de majo, ONCE (Naciaorganiza¼o de blinduloj) disvendisloterian kuponon dediæitan alZamenhof pere de siaj 20.000vendistoj. Akompanas la bildon la frazo“Precursor en la creación de un mundopara todos”; (pioniro en la kreado demondo por æiuj).Ni devas dankin nianmembron Pedro Zurita pro liajklopodoj kontaktante ONCE. Troviøasankaý mencio pri la Internacia Jaro dela lingvoj. Do, bona maniero ke gravakvanto da homoj rememoru pri nialingvo.

El día 25 de febrero de 2008 a las 18:30, en la sede de la asociación secelebró la Asamblea General Extraordinaria de la Federación Española de Esperantocon el siguiente orden del día:2.- Cuentas del ejercicio 2007. Las cuentas presentadas y publicadas en “Boletín”nº 381 fueron aprobadas por unanimidad.3.- Memoria de actividades de 2007. La memoria de actividades de 2007 publicadaen el “Boletín” nº 381 fue aprobada por unanimidad3.- Ruegos y preguntas.Al no haber ninguna cuestión más que tratar el Presidente cierra la sesión a las19,00 horas.

C. Suárez (Secretaria) A. Casquero (Presidente)

Demisie

Kiel redaktisto de æi tiu bultenomi anoncas mian demision, efektiv-iøonta, maksimume, post la redaktadode la numero post-kongresa. Diversajpostuloj en mia vivo igas neeblagarantii akuratan aperon de la bultenokaj la kvaliton kiun mi volas por øi.Kvankam mi povus daýrigi, mi kredaske tiu þanøo pli konvenas al HEF. Estisgranda sperto labori en æi tiu posteno.Mi dankas æiujn kiuj helpis kaj apogistiun gravan servon de HEF, kiu kunekun la ret-paøo estas esenca pordiskonigi nian aktivadon. La novaæefredaktisto (aý skipo, kio estaspreferinda) havos mian subtenon kajhelpon. Sukceson!

Jorge Pavón


Estrarkunveno de HEF 2008-02-25 Æeestis la estraranoj Lupe Sanz,

Augusto Casquero (per Skype), JorgePavón kaj la ne-estraranoj: AlejandroPareja, Manolo Parra, Iturrioz (perSkype), J. Francisco; Angelita Sanz, kajPedro Zurita

1.Kontoj

"Oni aprobas renoviøon de la bank-depono je 18.000 eýroj.

"La Estraro aprobas proponi al laØenerala Kunsido de Cuenca al RaýlMartínez Anguita kiel nova estrarano(librotenisto).

" Programo: Konfirmis sianpartoprenon kiel prelegantoj aý aliaj:Miguel Fernández. Augusto Casquero,Toño del Barrio, Ana Manero, MiguelAngel Sanæo, Pedro Hernández kajJosé Antonio Vergara.

3. Sekretario

"Kiel rezulto de la peto de DNI perede la forumo hef-anaro, la Federacioregajnis kelkajn membrojn kiuj þuldassiajn kotizojn

"Jam estas registritaj en “RegistroMercantil” la novaj folioj por laelektronika protokol-libro.

"Nur por esplori la koston oni petisbuøeton al “Kukuxumuxu” por 300 T-æemizojn: jen la rezulto: koloraj 1.419+ iva (po 5 eýroj). Se HEF atingossubvencion oni povas fari ilin kielpropagandilo.

" Æefdelegito de UEA en Hispanio:Post la demisio de Fernando Moralneniu el la hispanaj delegitoj ofertis sinpor la posteno.Pro tio, Osmo Buller,kiel øenerala direktoro de UEA,plenumos la funkcion øis HEF anoncosnovan æefdelegiton kaj la estraro deUEA aprobos lian/þian elekton.

"S-ro Buller, kiel Hispana Æefdelegito,akceptis kiel novan delegiton kaj fakandelegiton en Zaragozo al EnriqueNavarro Rubio.

" Loøejo: Universitata restadejo“Bartolomé Cossío” 60 litoj (æambroj:unu-, du- aý trilitaj) Plengaste ekde latag-manøo de la ¼aýdo 3-a øis latagmanøo de la dimanæo 6-a. Entute 80eýroj. Oni devas nepre pagi 80 eurojneæ se la æambro ne estos okupita æiujntagojn. La æambroj estos donita laý ladato de la pago al la bank-konto de laKongreso.

" Kongresejo: Centro Cultural“Escuelas Aguirre” (granda salono) kajankaý loøejo.

"Oni akceptas doni 150 eýrojn por laorganizado de la Iberia Renkontiøo (IR-08) en Benicàssim kondiæe ke laorganizanto prezentos oficialanfakturon je la nomo de HEF.

1.Kontoj


" La numero 381 alvenos æe lamembroj post kelkaj tagoj. La numero382 estos preta por la presejo je lakomenco de aprilo.

" Enhavo: protokolo de laEksterordinara Øenerala Kunsido, kajresumo de la estrar-kunsido, subvencioal IRo-08, alvoko por la ØeneralaKunsido en Cuenca, Projekto 2008,partopreno en Iro-08, provizoraprogramo de la Kongreso.

"Lupe petas al la redaktoro ke li sendual þi la “oficialajn tekstojn” por revizio.

5. Projekto 2008

"De la 11a de februaro øis la 8a demarto: HEF, kune kun MadridaEsperanto-Liceo organizas ekspozicionde E-Libroj en Centro Comercial deHortaleza (Madrid). La kontaktoj deLupe, la bonega organizado de laevento pere de Ana kaj la helpo dediversaj volontuloj por de¼ori en lastando faris sukcesan ekspozicion. Lalaboro jam estas farita kaj je la disponode alia E-Grupoj por fari similaneventon en sia urboj.

"La 17an de aprilo estis organizitaprelego en Casa de Guadalajara “Elesperanto en el año internacional de laslenguas” fare de Toño del Barrio

" La traduko hispanen de la verko “La

zamenhofa strato” estas farata deIturrioz, Chema Rodríguez kaj Á.Arquillos. La eldono de la librodependas de la atingo de la subvencio.

"La kupono de ONCE pri Zamenhofaperos la sabaton 17-an de majo 2008dank’al Pedro Zurita kiu parolis kunrespondeculo kaj ili rekonsideris lapeton kiu estis neita.

" Por Feria del Libro de Castilla –LaMancha en Cuenca. Alejandro ne trovisvolontulojn por de¼ori dum unusemajno.

" Pri la libro pri “E-historio enBizkajo” Iturrioz petis subvencion alla Bizkaja Deputitaro. Li havas buøetonde presejo de Bilbao: iom pli ol 3.700eýroj.

6.Demandoj kaj proponoj

"Adúriz portos al Madrido la grandanafiþon farita por la Kongreso de Bilbao.HEF pagos al Eýropa E-Unio po 0,5eýrojn por membro.( 262 membroj x0,50 = 131 eýrojn).

"Oni akordas havi en la konto de HEFæe UEA, post la pago de kotizoj, ne pliol 250 eýrojn.

7.Venonta kunveno

12an de majo en la sidejo de HEF jela 18,00 horo

3. Boletín


En pasintaj numeroj ni jamparolis pri la projekto “Lingvoj, trezorode la homaro, ilo por dialogo” kiun nipretigis por celebri la “InternacianJaron de la Lingvoj”, kiu koincidas kunla “Eýropa Jaro de la InterkulturaDialogo”, kaj por kunmemori la 100-an datrevenon de la kreado deUniversala Esperanto-Asocio.

En tiu æi numero vi legos, endiversaj artikoloj, nova¼ojn pri ladiversaj agadoj kiuj jam disvolviøis aýestas planataj por la cetero de la jaro.Kiel resumo, ni diru ke la agadoj jamekis, kaj ke la rezulto estas sufiæekontentiga. Ni eæ povus diri ke niaagado estas la øis nun plej videblainiciato rilate al la Internacia Jaro, kiuøis nun apenaý estas atentata de laoficialaj instancoj kaj la amas-komunikiloj.

La publika agado de nia asocioestis øis nun kontentige videbla, se nikonsideras la modeston de niaj fortoj.La retejo de HEF entenas jam trevizitindan aparta¼on pri la Projekto,kiun pretigis Miguel Ángel Sancho,kun la helpo de grupeto da volontuloj.Vi povas viziti øin en http://www.esperanto.es/proyecto08 en lahispana, kaj http://www.esperanto.es/projekto08 en Esperanto. Øi estas ligitade diversaj aliaj retpaøoj, kaj ni esperaske øi fariøos unu el la æefaj informilojpri la Internacia Jaro en Hispanio.Laoficiala publika prezentado okazis la

17-an de aprilo, en Casa de Guadalajarade Madrido. Pri øi vi povas legi enaparta artikolo.

Sed plej sukcesa agado jam estisokazinta antaýe: temas pri la ekspozicio“Esperanto: el la individua al lakolektiva kreado”, kiu disvolviøis enkomerca centro de Madrido. Ankaý priøi kaj pri øia gazetara e¶o legu aparte.Mi nun volas emfazi ke la aranøon kajdezajnon (pri kiu la kredito devas iriæefe al Ana Manero) eblas uzi porsimilaj okazoj en aliaj lokoj kaj urboj,kaj mi devas kuraøigi la aktivulajnlegantojn por ke oni kontaktu privatajnaý publikajn ejojn, en kiuj similajekspozicioj povas esti aranøataj.Necesas nur sekuraj vitroþrankoj kajiomete da laboro por bele montri lakulturon de nia lingvo.

Same sukcesa kaj same frapaestos alia agado: la uzo de la bildo deZamenhof, la nomo de nia lingvo kajla aludo al la Internacia Jaro de Lingvojpor ornami loteribileton (“cupón”) dela Nacia Organizo de HispanajBlinduloj, la ONCE. La demarþoj kiujkondukis al la sukceso de la iniciatoestis entreprenitaj de Pedro Zurita, kiutrafe trovis la vojon por konvinki lagvidantojn de la organizo.

Kiel marþas la projekto?

Dume, marþas laýplanite laorganizado de la kongreso, sub la gvidode Alejandro Pareja, kies æeftemo estosankaý la Internacia Jaro, emfazante la


rolon de lingvoj por la kultura riæecode la mondo kaj la komuniko transbaroj. Pri tio denove legu aparte.Diversaj iniciatoj tamen prokrastiøosaý entute ne okazos. Probable, la lastaestos la rezulto de la demarþoj porpartopreni per budo la madridanLibrofoiron, malgraý la penojentreprenitaj æefe de Juan del Castillo.Ni ankoraý havas fortajn esperojn prila publikigo de libroj. Ni ankoraý nepovas konkretigi la rezulton dum tiu æijaro, kiu krome dependos de la eblaakiro de tiucelaj subvencipetoj. Niankaý konsideru ke parton de la laboroni lasos por venonta 2009, okaze de la150-jariøo de la nasko de D-roZamenhof.

Fine, ni devas komenti lainstitucian flankon. Ni kontaktis kundiversaj oficialaj instancoj, por prezentiniajn iniciatojn, kaj ankaý petissubvenciojn al la Ministerio de Kulturo,kiu rifuzis øin. Kiel dirite en lakomenco, la Internacia Jaro de laLingvoj paþas nerimarkate en Hispanioøis nun. Nur iuj aýtonomaj registarojmontris intereson pri la afero. Sed nekla Ministerio pri Eksteraj Aferoj (je kiudependas la rilatoj kun UnuiøintajNacioj) nek tiu de Kulturo entreprenisian iniciaton. La Eýropa Jaro porInterkultura Dialogo ja estas pliatentata, kaj jam prezentita oficiale. Sedni sukcesis ke nia projekto aperu en laretaj portaloj de Unesko, de la EýropaUnio kaj de la hispana Ministerio deKulturo. Povus ja okazi ke spite de niamodesteco, estos øuste la agado de la

esperantista movado kiu vekos laatenton pri tiuj æi celebradoj en nialando.

Sed ni ne tro atendu de laoficialaj instancoj. Nur nia laboro kajnia iniciatemo povas sukcesigi niajncelojn. Tial, permesu ke mi ankoraýfojefaru alvokon por via partopreno. Jamdiversaj homoj laboris super æiuj æiiniciatoj. Vi certe jam rimarkis ke en laantaýaj paragrafoj mi citis la nomojnde diversaj homoj kiuj havas rolon enkelkaj tiuj agadoj. Tio havas la riskonke pluraj aliaj ne estis menciitaj, el kiujmi nun devas speciale noti lavicprezidanton de HEF, Lupe Sanz, kiugvidis grandan parton de la laboro kajspronis nin æiujn al la serioza laborado.Mi ne forgesas la ceterajn (mi scias keili pardonos min), sed mi notis kelkajnnomojn por pruvi ke ne iu “HEF”abstrakta antaýenigas la aktivadojn, sedhomoj konkretaj. Se vi mem deziraskunlabori, havas ideojn por agadoj aýdeziras partopreni la jam anoncitajn, nehezitu kontakti nin.

Restas ankoraý ok monatoj, kajmultaj planoj farendaj. Æar, kiel dirisneesperantista aktivulo al kiu niinformis pri niaj planoj, “seesperantistoj ne profitas la InternacianJaron de la Lingvoj por konigi sin, kiamili povos tion fari?”

Antonio del Barrio


De antaý longe oni petas de mipriskribi la laboron kaj celojn de niapaøaro. Mia æiama manko de tempoæiam malebligis al mi tion fari. Tamen,eæ se telegrafie, jen mallonga artikoleto,kiu espereble pensigos vin pri lagraveco de la laboro de HEF en la Reto.

Per sia retpaøaro, HEF strebas,resume, al jeno:

"Doni al ¼urnalistoj, reseræistoj kajinteresitoj plenajn kaj kvalitajninformojn pri Esperanto el lingva kajsocia vidpunktoj. Ankaý pri øia kulturo,la organizado de øia movado kaj øiajhistorio kaj aktualo. Ni celas per tio kreifavoran opinion pri nia lingvo kajmovado.

" Faciligi komencajn konojn kajlernilojn al estontaj parolantoj de lalingvo per aliro al æeestaj, distaj kajretaj kursoj, kaj elmontri la kulturajnprofitojn akireblajn per øia uzado. Nicelas per tio trovi novajn parolantojnkaj aktivulojn.

" Diponigi informojn pri la movadoal hispanlingvaj esperantistoj, æefe ennia lando, sed ne nur en øi. Ni celasper tio krei utilon al esperantistoj.

Æion æi ni povos atingi nur se la tutanlaboron ni faras laý jenaj kondiæoj:

" Doni kompletajn kaj klarajninformojn.

" Allogi kaj ne tedi, per la enhavo kajla aspekto.

"Celi ne nur esperantistojn, sed æefeøeneralan publikon.

" Klopodi uzi æiujn rimedojn por estialireblaj de æiuj uzantoj.

"Profiti la novajn teknikajn eblojn aýtendencojn en la Reto.

"Disponigi nur verajn kaj øustajndatumojn.

Ekde la akiro de nia aktuala retanomo “esperanto.es”, ni disvolvasprojekton, ankoraý ne finitan, en lakadro de la supre menciitaj kondiæojkaj celoj. Por tio ni elektis øeneraleuzatan sistemon por mastrumado kajpublikigo de ret-dokumentoj. Per øieblis unuafoje disdividi la laboron interpluraj neteknikaj kunlaborantoj.

Tiu teamo konstruis la novanpaøaron laý tri fazoj. En la unua nisimple prenis æiujn disponeblajndokumentojn kaj “purigis” ilin elsuperflua kaj øenanta “html-kodo”, tielke øi ne plu enhavas ajnan antaýjuøonpri øia eventuala aspekto. En la dua,ni reorganizis la dokumentojn laý novamenuo-strukturo, pensita el lavidpunkto de niaj eventualaj uzantoj,kaj kun speciala zorgo, ke øi plenumula atingon de niaj celoj.

Nia paøaro en la Reto


Teknike ni muntis profesiandezajnon kaj programon, per kiu nipovas garantii la aliron al la paøaro perla lastaj versioj de la plej konatajesploriloj, kaj plifaciligi øian uzadonal handikapitaj personoj.

Ni laboras nun en la tria fazo,kies finon ni ankoraý ne antaývidas, pripolurado de la enhavo kaj strukturo, kajaldono de novaj servoj (ekzemple, labiblioteko)

Rezulte de æio æi, nia paøaroatingis nivelon, tute ne kongruan kunla grando de nia asocio, tiel ke ni povaskonkurenci en la Reto kun aliajorganizoj pli grandaj, kiuj dediæasgrandajn financajn kaj homajnrimedojn al la konstruado de siajretejoj.

Komencaj mezuroj per la konatasistemo “Google Analitics” montrastre elstarajn ciferojn kiel startpunktoæijara. Æiu vizitanto restas en nia paøaroaveraøe 6 minutoj. Nur 32% el ili tujforiras pro erara alveno. La nomo jaestas klara sukceso æar 74% el lavizitantoj eniras rekte, 16,5% venas elseræiloj kaj cetera 9,27%, eniris

Tiu rezulto estas evidenta dekiam komenciøis nia aventuro per tiunova sistemo kaj la aktuala nomo, kajla evoluo de la uzo de nia paøaro estaskonstante pozitiva. El komencamonataveraøo de 142 vizitoj en januarode 2007 ni kreskis al pli ol 450nuntempe.

pere de ligoj en aliaj paøoj.

Ni havas vizitantojn el 53 landoj,æefe hispanlingvaj. Niaj naciaj uzantojvenas el 95 urboj, æefe, laýorde, el laMadrida Komunumo, Valencio,Katalunio kaj Andaluzio.

Sed ni estas konsciaj ke,kvankam la jam dekjara penado de HEFpri la Reto, ni komencis nur marþi kajla vojo estas longa. Klare videblas, kela Reto sendube fariøos la sola vojo,kiun povos trairi esperantaj organizojpor diskonigi Esperanton, kaj øuste protio ni pretigas la daýrigon de la projektopor la venontaj jaroj.

El niaj planoj elstaras poluri laredaktadon de niaj dokumentoj farprofesia ¼urnalisto kaj mendikompletigon de øia strukturo aleksperta fakulo pri retdokumentoj. Nunni kompletigas nian laboron rilate al laBiblioteko Juan Régulo Pérez, kajdaýre strebas al plibonigo de laalirebleco de nia paøaro porhandikapuloj.

Ni bezonas vian helpon, æar æitiu penado estas fundamento de niaestonteco. La paøaro de HEF estasesenca ilo por ekstera informado, eblela sola kiun ni povas regi sendepende.Ideoj, kaj æefe kunlaboro, estasbonvenaj.

Miguel A. Sancho

.


!

Sendube multaj el vi iamdemandis pri tio æi, kiam vi vidis tiunæi nomumon en kia ajn reklama¼o aýdokumento de HEF, tamen onimalmulte konscias pri la respondecokaj laboro, kiujn nomumo pri“publikutileco” kunportas.

Unue oni klarigu, ke la nomumopri publikutileco estas tute ne arbitraafero nek nur reklameca. Kvankam laanoj de asocio opiniu øin ege interesa,nur la asocioj tiel nomumitaj de laMinisterio pri Enlandaj Aferoj povasuzi øin, laý kondiæaro.

Nia Konstitucio kaj la leøaro,kiu envolvas øin ekde ties naskiøo,protektas kaj stimulas la rajton asociiøikiel nepra rimedo por ke la civitanojinterþanøu siajn apartajn interesojn,faciligante tiel la plenumadon kaj sekvela antaýeniron de la tuta socio rilate altiu konkreta fako. Nu, pere de la fortokaj reprezenteco, kiujn alportas unuecokaj proparolanteco por la individuajinteresoj, asocioj povas esti taýgarimedo por, ke tiel, kiel la 9-a artikolode nia Konstitucio diras, la civitanojpartoprenu en la ekonomia, politika,socia kaj kultura sferoj de nia lando.

Agnoskite tiu æi grava rolo, laleøoj apenaý limigas la liberon priasociiøo, nek taksas ties celojn,malpermesante nur tiujn, kies naturoestas sekreta aý paramilitista samkieltiujn, kiuj celas delikta¼ojn. Do, povas

ekzisti asocioj por kio ajn, tiom da ilikiom la interesoj de la civitanoj.

Kompreneble, respektante lalegitimecon de æiuj æi asocioj, la Þtatovolas protekti kaj stimuli la kreadon detiuj, kies celo(j) kongruas kun laprincipoj verkitaj en la Konstitucio, kiella protekto al infanaro aý al naturamedio, la stimulado de toleremo,egaleco, Homaj Rajtoj, kulturo, lacivitanaj, edukaj aý demokratiajprincipoj, ktp. Do, se krom tiuj æi celoj,ili estas sendependaj laý ties funkciadokaj publikaj al la tuta socio (ne nur alsiaj asocianoj) laý ties aktiveco, tiajasocioj povas havigi al si la nomumon“Publikutila Asocio”.

Ni estas publikutila asocio, sed kion signifas tio?

al paøo 14

Por tio realigi, la Ministerio priEnlandaj Aferoj ofertas tiucelajnmonhelpon kaj subvenciojn krom apartanprotekton. Sed kontraýpage, øi postulasel la asocioj kelkajn formkondiæojn multepli severajn ol tiuj de la ceteraj asocioj.Krom kontroli ties statutojn kaj la necesajklopodoj por enskribiøi en specifaregistro, la publiktutilaj asocioj devasæiujare prezenti dosierojn pri aktiva¼oj kajkonteltirojn sur oficiala formularo aparteæioampleksa. Cetere, oni devas prezentikonkretajn financbilancojn -pri kiuj laceteraj nelukraj asocioj estas liberaj-, kajankaý esti zorgemaj pri arkivado defakturoj kaj dokumentoj ricevitaj aýsenditaj.


Bibliografia Esperanto-Ekspozicio en Madrido

HEF kreis specifan afiþon por la evento

La elektitaj libroj montris kiel iupersona projekto, la individua krea¼ode Zamenhof, iøis tutmonda kultura

Tri el la de¼orantoj: (de maldekstro)Miguel Ángel Sancho, Juan Trenadokaj Darío Rodríguez

De la 11a de februaro øis la 8ade marto eblis viziti en la komercacentro Gran Vía de Hortaleza deMadrid, la bibliografian ekspozicionEsperanto, de la creación individual ala creación colectiva 1. Øin organizisHispana Esperanto-Federacio (HEF),kadre de sia pli øenerala projektoLingvoj, trezoro de la homaro, ilo pordialogo 2 kiu disvolviøos dum 2008kaj 2009 por celebri la InternacianJaron de la Lingvoj, la Eýropan Jaronde la Interkultura Dialogo kaj porsoleni la 100-an datrevenon deUniversala Esperanto-Asocio.

1. Esperanto de la individua al la kolektiva kreado k2. www.esperanto.es/projekto

movado danke al la kolektiva laborode beletristoj kaj parolantoj de lalingvo. La ekspozicio celis estisamtempe distra kaj instrua, tial, kromla librojn kaj ties bibliografiajnrefera¼ojn, la vizitantoj trovis en lavitrinoj ankaý tekstetojn kun koncernajinformoj pri la lingvo kaj øia kulturo.

Æio organiziøis laý tri aksoj:

1.La individua kreado: Zamenhof,iniciatinto de esperanto. æi tie onimontris librojn kaj alispecan materialonpri Zamenhof kaj la originoj de lalingvo: biografioj, fotoj, la Fundamentode Esperanto, ktp..

2. La kolektiva kreado: literaturo,evoluilo de la lingvo. æi branæo


Diversaj lernolibroj kaj vortaroj

Montrado de KD-oj

reliefigis la gravecon de literaturo enla evoluo de esperanto øis plenamaturiøo, tial la montritaj libroj kovrispanoramon de la unuaj tradukoj deZamenhof øis la nunaj tendencoj kunaparta insisto super niaj klasikuloj.Krome, æi tie havis lokon la literaturotradukita -el la hispana kaj aliaj lingvoj-, la originala literaturo, la literaturo porinfanoj kaj junuloj, la sciencfikciajverkoj kaj la eseoj.

3.La kolektiva kreado: esperanto-parolantoj, forøistoj de kulturo. Veraenradikiøo de la lingvo þuldiøas, tamen,al ties parolantoj, kaj tio montriøis enla tria fako de la ekspozicio. Vizitantojvidis æi tie ampleksan kolekton derevuoj kaj diskoj, kaj eldonita¼oj de laplej gravaj esperanto-institucioj, æefede UEA, pri kies æijaraj centjariøo kajkandidatiøo al Nobel Premio pri Paconi ankaý informis. Fine, kelkajkurioza¼oj: esperanto en kino kaj libroen brajlo, kaj areto de lernolibroj kajvortaroj.

Sabate tuttage kaj vendredevespere, funkciis en la komerca centro

imformangulo zorgata de esperantistoj,kie eblis aýskulti muzikon, aæetilernolibrojn kaj ricevi la unuajnlingvonociojn. Ni taksas la kunlaboronkun la komerca centro tre profita æar øine nur ebligis la muntadon deekspozicio kaj budo, sed ankaý pagisla diversajn informilojn, kies kostoatingis la ciferon de 1000 eýroj. Krome,æiutage ili disaýdigis muzikon enesperanto en difinitaj momentoj de latago.

La samaj aktivuloj faras nun laoportunajn demarþojn por munti laekspozicion en aliaj madridaj lokoj.HEF metas la dokumentojn redaktitajnpor æi ekspozicio je la dispono degrupoj kaj aktivuloj, kiuj deziras farisimilan aktiva¼on kie ajn. Kielorientigo, eblas konsulti la titolojnmontritajn dum æi ekspozicio, sed vidu,ke ajna materialo el la listo povas estianstataýata de alia disponebla æiukaze.æio supre menciita estas deþutebla enpdf-formato el la paøaro. Je la disponode la grupoj estas ankaý modelo de


Amaskomunikile

El la kolekto “Hispana literaturo”

1. kontaktebla per biblioteko(æe)esperanto.es2. http://www.esperanto.es/biblioteko3. http://www.esperanto.es4. http://eo.wikipedia.org

La ekspozicion organizis AnaManero, prizorganto de Biblioteko JuanRégulo Pérez2. La montritaj librojapartenas plejparte al tiu biblioteko sedankaý estas multaj ekzempleroj el lakolekto de Esperanto-Liceo de Madrid.La informoj sur la afiþoj æerpiøis æefeel la libro de Antonio Valén, Elesperanto: lengua y cultura.Menciindas ankaý aliaj gravaj fontojkiel la paøaro de HEF3 kaj Vikipedio4

Kunordigado de la buda aktivadoþuldiøas al Lupe Sanz, vicprezidanto

de HEF, kiu ankaý responsas pri lainiciato kontakti la komercan centron.Aparte dankindas la de¼orantoj æe labudo kaj æiuj aliaj, kies pli nevideblalaboro, tamen tute ne malpli grava,ebligis la sukceson de æi agado.

dokumento por prezenti ekspozicianprojekton al la koncernaj autoritatoj. æilastan petu rekte de la bibliotekaprizorganto 4. Nu, kiel vi jam divenis,temas æefe pri tio, profiti la lokedisponeblan materialon (foje multe pliinteresa ol ni pensas), elþrankigi kajmontri øin en konvena loko.

La aktiva¼o tiris la atenton deamaskomunikiloj kaj rezulte de tio oniradie intervjuis plurfoje la direktoronde Fundación Esperanto, Toño delBarrio. Inter la radio-elsendojmenciindas la tutnacia M-80, en lahumura kaj muzika programo Nosomos nadie la 4an de marto je la 9:25matene; Radio Intercontinental,samtage je la 17:50 horo en konvenciaintervjua programo; Onda Madrid, la15an de februaro je la 18:50 horo envespera programo pri kulturo; kaj TopRadio, la 19an de februaro, je la 20:30en muzika programo æefe porlatinamerikaj enmigrintoj.

Televido (TVE2) faris iom pli oldu minutan raporton (vidu fotojn) priEsperanto, kiu elsendiøis la nokton dela 17a al la 18a de marto je la 00:35horo dum la informilo Noticias. En øila prezentisto enkondukas la temon enEsperanto, kun subtitoloj en la hispana.Poste parolas Roger Borges, brazilaesperantisto, kaj Jorge Camacho,ambaý ankaý en Esperanto kun


Roger Borges en TVE2, brazilaesperantisto loøanta en Madrid, dancigashomojn en la tuta mondo.

La poeto Jorge Camacho. Ambaýintervjuetoj spekteblas æe youtube.comseræante per la vortoj “esperanto hispanatelevido”

Ankaý diversaj ¼urnaloj interesiøispri la afero. Inter la paperaj menciindasTribuna Universitaria (Salamanca) Nº485, 18-2-2008 (tutpaøa raporto), ABC,22-2-2008 (mallonga informeto) kaj 20

subtitoloj. Kaj fine oni prezentasbildojn de la ¼us okazinta ekspozicio.

minutos, 20-2-2008 (recenzo); kaj interla ciferecaj, El País digital (27-2-2008,recenzo en la æefpaøo), Mi literaturas!(27-02-2008, ampleksa recenzo), ElDistrito.es (27-02-2008, ampleksarecenzo), LaNetro.com (27-2-2008,recenzo), Munimadrid.es (27-02-2008,recenzo), kaj MadridDiario.es, distritoHortaleza, (15-2-2008, ampleksarecenzo).

Ana Manero

Tio æi devigas nin teni samanlibrotenadon kiel tiun de komercajentreprenoj, noti øin sur specifajformularoj kaj prezenti tiun porkontrolado ene de tre striktajlimtempoj, æar dependas de tiu æiplenumado la donon de l’ monhelpoofertata de l’ institucioj.

Tiuj æi lastaj kondiæoj devigasnian asocion konstante kaj diligentelabori sub tia respondeco, ke per tiuj æilinioj mi volas danki al æiuj parto-prenantaj homoj, æar dank’ al ilialaboro, ni povas øui la protekton,subvenciojn kaj publikecon -tiompozitivajn-, kiujn publikutilecokunportas.

Raul Martínez

( de paøo 10)


Libroservo Luis Serrano

Apartado 423. 08200 SABADELLTel. 93 727 50 21rete: luis_serrano(æe)mixmail.com

La 17an Aprilo, Toño del Barrioprelegis hispanlingve en Casa deGuadalajara en Madrido pri “Esperantoen la Internacia Jaro de la Lingvoj”.

Li eksplikis al la aýdantaro,helpata per komputilaj projekcioj, labazan strukturon de nia lingvo kaj øianampleksan uzon en literaturo, muziko,interreto ktp. Poste li referencis al lapartopreno de niaj esperantaj asocioj eneventoj kiaj la Internacia Jaro de laLingvoj kaj la Eýropa Jaro de laInterkultura Dialogo.

Li detale parolis pri la Projektode HEF 2008/2009, kiu kadre de laInternacia Jaro de la Lingvoj celebrasla 100an datrevenon de la fondo deUEA kaj la 150an datrevenon de lanaskiøo de Zamenhof. Tiurilate liinformis pri la jam sukcese okazintaBibliografia Esperanto-Ekspozicio engrava madrida komerca centro, en lakadro de tiu Projekto, aldonante keHEF celas ke similaj eventoj okazu enaliaj hispanaj urboj. Konkrete limenciis la venontan kongreson enCuenca kiu speciale emfazos la rolonde Esperanto en la Internacia Jaro de laLingvoj. Li informis pri grava eventoorganizita de UEA en la sidejo deUnuiøintaj Nacioj, kiu okazos enØenevo, Svisio, la 24an Aprilo, nome“Simpozio pri Lingvaj Rajtoj en laMondo”, kun partopreno de elstarajlingvistoj.

Fine de la prelego, Toñoprojekciis filmeton enhavantan laraporton kiun la hispana televido TVE2emisiis okaze de la BibliografiaEkspozicio kaj alian pri æarma beboesperanto-parolanta por montri keEsperanto povas funkcii kiel denaskalingvo.

La publiko multe interesiøis kajfaris plurajn demandojn al la preleginto.Sukcesa evento dank’al al la prelegintokaj al Lupe Sanz, kiu organizis øin.

Esperanto-Liceo de Madrid

Prelego en Madrido

En la podio, Toño del Barrio troviøasapud reprezentanto de la institucio, kiufaris la enkondukon


Ne, ne konfuziøu. Kiam mitajpis Vin-lando mi tute ne intencisrilati al la nomo donita de vikingoj aliu mistera kontinento (æu Ameriko?).Mi nur parolas pri “la Lando de Vino”,kaj tio en Hispanio sinonimasKastilion-Manæon.

La pasintan monaton Marto,kelkaj amikoj decidis renkontiøeti enla urbo Valdepeñas (provincoReøurbo1) kaj øui kune unusemajnfinon, gustumante vinon, bonemanøante, ekkonante la regionon deDonki¶oto kaj æefe, parolanteEsperanton.

Entute ni estis 17 homoj kiuj iompost iomete ariøis; unue æe unu el laplacoj de Valdepeñas. De tie ni iris entrinkejon por la aperitivo, øuste æe lasama placo, kaj poste æiuj kune ni irisen la Vinkelon de l’ Steloj (http://www.labodegadelasestrellas.com). Entiu ejo oni rakontis kaj klarigis al ni,kiel ili fabrikas tut-ekologiajn vinojnpere de tre tradicie kultivataj vitoj elkiuj oni rikoltas la vinberojn laý la fazojde la luno kaj la steloj. Tiel la vinkelonomiøas “de l’ Steloj”.

Por ke ni tute komprenu laprocezon, oni montris al ni æiujnpaþojn, kiujn la vinbersuko spertas ekdela momento de la rikoltado øis ties

Unue oni premas la vinberojnpor elpremi la tutan sukon, poste onimetas tiun sukon en grandajn ¼aregojn2

por ke øi akiru iom da vingusto kajekfermentu, post tio oni povasenboteligi tiun vinon kiel “juna vino”aý øin transloki al grandaj bareloj elamerika aý franca kverkligno, kie øi plufermentas øis la punkto esti vera “tut-korpa” vino. De tie oni povas stapli øinen aliajn barelojn malpli grandaj, enede profunda kaj antikva kavo sub lavinfabriko, aý rekte enboteligi kajvendi øin al konsumantoj

Subtera vinkelo

Post tiu interesega kaj instruapromenado pri la procezo, oni eksplikisal ni grafike, kiel ili obeas la stelojnkaj la lunon por elekti la rikolt-momenton. Por tion fari ni eniris enblov-planetarion en kiu oni povis spektila konstelaciojn kaj la tutanfirmamenton. Nia æiæerono, helpe dekelkaj rondaj samcentraj tabuletoj,

1. Hispane: Ciudad Real2. ¼aro: granda terkruæo por teni freþa akvon aý vinon, konservi oleon, ktp (PIV)

Amikoj en Vin-lando


montris al ni kiel kaj kial elekti tiunøustan momenton, transmetante laklarigojn sur la tabuletoj en la “grandanplanetarian tublegon”.

Kaj jen venis la plej øuigamomento: tiu de gustumado. Antaý nilonga kaj solida ligno-tablo kun 17seøoj æiuflanke. Centre sur tiu imponatablo kelkaj kanapoj faritaj kun tre tipajkaj lokaj ingredientoj. Antaý æiu seøotri kristalglasoj, unu telereto kaj unupaper-buþtuko. Je la momento de la triagustumado (oni gustumis 6 diversajnvinojn) duono de la æeestantaro jamdrinkis. Ridoj, ridetoj, þercoj, ktp... Laetoso ekamuziøas, sed la povraæiæerono devis vere strebi por aýdigisiajn vortojn kaj ekspliki kiel perceptiæiun nuancon en la vinoj. Tamen, ankaýli amuziøis kaj fine aliøis al “la festo”.

La sperto estis vera festo dagustoj, odoroj kaj sentoj. Æiu vino pounu kanapon; kelkaj kun fromaøo kajcidonimarmelado1, aliaj kun fromaøokaj pinsemoj sed æiam sur la tablopanpecetoj kun aniz-semoj.

kaj amuza. Tre tipajn pladojn ili servisal ni kaj æiuj, tiel manæanoj kielaliregianoj, øuis ties bonan guston kajabundon. La organizantoj klargis, kiujpladoj aperas en la verko “Donki¶otode Manæo” kaj kiel oni kuiras ilin. Postla deserto venis du surprizojn: la unuakaj plej æefa, donaco de EMAS al æiuæeestanto tipa festa koltuko kun lalogoo de EMAS (la esperanto-asociode La Mancha) presita sur øi; kaj la duaestis eta resumo pri la historio de laurbeto tial ke øi kandidatiøas kiel

Pli-malpli ebriaj ni eliris el lavinfabriko kaj iris en la aýtojn por veturial Almagro. Kompreneble nur stiris tiuj,kiuj malplej aý tute ne trinkis vinon.En tiu urbeto ni unue tagmanøis, æar lahoro de nia alveno en la retoracio estisla tria!!!

La manøado estis longe-daýra1. Hispane: (carne de) membrillo2. Hispane: Corral de comedias

“Homa Hereda¼o” æe UNESCO.

Kompreneble estante en tiomhistoria urbo, ni devis øin viziti, tial niiris en la Kurton por Teatra¼oj1 kajspektis teatrigitan prezentadon de laejo. Tre amuza spektaklo en kies retoj-æar øi estas interaga- falis Pablo(toledana samideano). Li (fikcie) iøisla amata musketisto de unu el laæefrolulinoj kaj de tiam oni lin nomas“La Musketisto”. Foje kaj refoje laaktorino rigardis lin kaj diris amvortojnkiel “mia kavaliro”, “mia musketisto”aý “kiom bela vi estas, musketisto”.Ege ridiga situacio, æefe por lakunirantoj. Sed ankaý aliaj amuzajsituacioj okazis: Jen unu el ili: laplejparto de la esperantistoj sidiøis en“la cazuela”, kie virinoj sidiøadis en la17-a jarcento. Tien venis unu el laaktoroj kaj poste alia por ludi partonde la tuta teatra¼o. Nia amiko Felikso


Supra foto: Placo de Almagro. El mal-dekstro dekstren: Raúl, Juan, Encarni,Miguel, Angelines, José, Arturo, Mati,Pedro, Nando, Mirjam, Sergio, Félix, Sara,Belén (kaj onta esperantido), Pablo kaj...bekkruæo. Fotis Pedro Hernández

Post la teatra¼o ni promenis tra laurbo kaj vizitis la plej gravajn monu-mentojn, tio estas, la Grandan Placon,la statuon de Diego de Almagro(konkerinto de Æilio) kaj la belegecizelitajn pordornamojn de la almagrajpalacoj.

Fineestis farita la komuna fotokun la verda flago kaj ni æiuj disiris.Kelkaj revenis en Madridon, aliaj restispor festi, diboæi kaj dormi en Reøurbo.Pli-malpli je la 4-a ni æiuj fine irisdormi.

Belega semajnfino kaj superbaetoso. Mi ege øuis øin, malfeliæe kelkajinvititoj ne povis/volis veni, sed sameoni sentis ties mankon.

Arturo Jiménez Carretero EMAS (Reøurbo)

Lobo uzis la festankoltukon por kovrisian kapon, kiel Dña.Rogelia (æar “lacazuela” estis lavirinejo), kajinteragis rekte kajsenpere kun laaktoroj. Fakte unu elili tiom surpriziøis,ke li devis im-provizi.Tia momentoestis “la momento”,mi opinias.

Jen grupo Grupo Auroro de laFormiga, en Barcelono, montrantela leterojn de “esperanto”


De la 14a øis la 16a de martookazis denove iberia renkontiøo, en laæe-mediteranea urbeto Benicàssim,post la sukceso en Madrido la pasintanjaron. Æi-foje la organizadon farisValencia Esperanto Junularo. HEFapogis la eventon per helpo de 150eýroj. José Rodriguez alportis lasubtekstigitajn filmojn kun voæoj en laangla kaj rumana, kiel reprezento deHEJS.

La magistrato ofertis sianhelpon: oni disponigis amasloøejon enla sportejo de gimnazio, kie eblis dormisenpage kaj permesis uzi la placonmalantaý la loka preøejo.

La unua programero estisenkonduko en la rumanan lingvon farede Florin Ioan Bojor, juna rumanoloøanta en Katalunio, aýtoro de la ¼us-publikigita vortaro rumana-kataluna,kataluna-rumana, la unua ekzistanta. Liprezentis sian vortaron la sekvan tagon.

Sabate okazis mallonga salut-parolado en la urbodomo. Vespere onimuntis tablojn kun aæeteblajesperanta¼oj kaj flugfolioj.Dume, enlokalo okazis diversaj programeroj:dubo-solvado, debato pri lingvaj rajtojkaj prelego pri la funkciado de la monokaj la banksistemo.

En la placo oni povis øuilecionon pri tradicia kanto cant d’estil,kaj poste spekti matæon de valenciapilk-ludo. Sekve estis prezentita laaýtomata tradukilo Apertium.Post lavespermanøo la kantisto JoMo dancigisgrandan parton de la publiko kaj posteestis festumado en kafejo. La plejnoktemaj iris spekti stelojn en la plaøo.

Dimanæe multaj vizitis laplanetarion de Castellón kaj poste larenkontiøo finiøis per komunavegetarana paelo, malrapide kuirita deFrancisco Conejero, sur ligna fajro,kiel bongusta fermo.

Iberia Renkontiøo 2008


2008, Internacia jaro de lingvoj La Øenerala Asembleo de laUnuiøintaj Nacioj dum kunsido de la16-a de majo de la pasinta jaro,proklamis solene la jaron 2008Internacia Jaro de Lingvoj, agnoskanteke la plurlingvismo signifas unueconen diverseco kaj øi celas la internaciankomprenon.

Kiel sciate, en la mondo oniparolas proksimume 7.000 lingvojn, elkiuj, laý UNESKO la duono el ili estasen estingodanøero, kaj en la daýro dekelkaj generacioj, pli ol 50% de lalingvoj parolataj en la mondo povosmalaperi. Pro tio, por defendi æiunlingvon, grandan aý malgrandan, pli aýmalpli konatan, la Unuiøintaj Nacioj(U.N) alvokis la þtatojn por defendi lalingvojn, kaj petas de UNESKO, kielinternacia organizo celanta ampleksepri æiu sfero de la kulturo, ke øikunordigu la agadon por la Jaroplenumante sian rolon kaj zorgante laaktiva¼ojn tiucelen.

De tiu momento, la UNESKOekagis kaj konsekvence, øia ØeneralaDirektoro, S-ro Koïchiro Matsuura,sendis al la mondo mesaøon pri lacelebrado de la Internacia Jaro deLingvoj, per la slogano “La lingvojgravas”. Unu el la celoj de UNESKOestas agnoski, nacie, regione kajinternacie la gravecon de la lingvoj kajøia diverseco. Krom tio, la lingvojhavas kernan gravecon por atingi lacelojn de edukado por æiuj kaj la

Jarmilajn Evoluigajn Celojn, aprobitajde U. N. en la jaro 2000. En tiu senco,laý la eduka vidpunkto, la lingvoj havasstrategian rolon en la edukado kajlernado de kapabloj por la vivo, kaj eæøi estas faktoro de socia integriøo porscii batali kontraý la malsanoj.

Plie, la kultura diverseco estasintime ligita al la lingva diverseco, kiunUNESCO agnoskis en la UniversalaDeklaracio pri Kultura Diverseco de2001, la Konvencio por la konservadode la nemateria kultura hereda¼o, de2003 kaj la Konvencio pri la protektadokaj antaýenigo de la diverseco de lakulturaj esprimoj, de 2005.

UNESKO opinias ke en la daýrode kelkaj generacioj pli ol 50% de lalingvoj parolataj en la mondo povasmalaperi, æar ni ilin ne uzas nek en laciberspaco nek en la lernejoj, ili forestasel la eduksistemoj, eldona industrio kajkomunikaj rimedoj, malgraú tio ke æiulingvo estas regata de homgrupo kiu øinuzas. Pro tio, por gardi la proprajnlingvojn, UNESKO kreis en 1999 la“Tagon de la patrina lingvo” por festiøin æiun 21-an de februaro, kaj impulsila defendon de la praktiko de ladenaskaj lingvoj, æefe tiuj minoritataj.

La solvo ne estas facila, æar tiudefendo de la diverseco de lingvoj neestas plenumata nuntempe eæ de la plejgravaj Internaciaj Organizoj. Certe protio, okaze de la solena deklaracio fare


de U.N. de la jaro 2008 kiel InternaciaJaro de Lingvoj, la Øenerala Asembleopetis de la Øenerala Sekretario ke ligarantios ke æiu lingva servo de laorganizo havu la samajn rimedojn, porsolvi la problemon de la troa uzo de laangla lingvo, forgesantela aliajn kvin oficialajlingvoj de U.N., tioestas, la araba, la æina,la hispana, la franca kajla rusa. Se ni rigardas laEýropan Union, laproblemo estas malsi-mila, æar leøe la lingvojde æiu membroþtato estas egalrajtaj, sedoni scias ke la troaj kostoj de latraduksistemo iam endanøeriøas tiunprincipon, kaj ne æiuj lingvoj estas sameuzata. La Komisiono de la EuropaKomunumo, per labordokumento deseptembro 2007, pri la aplikado deagadplano por instigi la lernadon delingvoj kaj la lingvan diversecon”kuraøigas, unu plian fojon, laeúropanojn regi unu aý du aliajn naciajnlingvojn, la instruadon de la lingvojde najbaraj nacioj, per specifajprogramoj jam ekzistantaj, dediæitaj alla lernejoj (Comenius), al la uni-versitatoj (Erasmus), al la profesiakampo ( Leonardo) kaj al la edukadode plenkreskuloj (Grundtvig),agnoskante krome, ke æiu lingvo estasakceptitaj: la oficialaj lingvoj, laregionaj, la minoritataj, tiu de lainmigrintoj kaj tiu de la æefaj komercajpartneroj”. Kiel oni povas konstati,internacia lingvo tute ne estaskonsiderata de la Europa Unio, kaj la

lingva problemo daýras kaj tute nesolviøas nek solviøos per tiaj rimedoj.Pro tio nur estas UNESKO kiu iamagnoskas la ekziston de internacialingvo kaj en la mesaøo de øia direktoroankaú kuraøigas la lernadon de la naciaj

lingvoj kaj petas regialian nacian aýregionan kaj unu aýdu internaciajn lin-gvojn, æar nur seplurlingvismo estasplene akceptita, æiujpovos trovi sianlokon en nia tut-

mondiøinta mondo. Pro tio dirite,kvankam en la U.N. ne estas uzatajmultaj lingvoj, almenaý, per la menciitarezolucio je la plej alta nivelo, laagnosko de la Jaro de Lingvoj kaj lalingva diverseco, eniras en lainternaciajn instancojn, kaj pro tioUNESKO invitas la registarojn, la U.N-organojn, la organizojn de la civilasocio, edukajn instituciojn, asociojn deprofesiuloj kaj æiujn aliajn koncern-atojn, stimuli la respekton kajprotektado de æiuj lingvoj, æefe la plejendanøerigitaj.

Kiel oni povas konstati,internacia lingvo tute ne estaskonsiderata de la EýropaUnio , kaj la lingva problemodaýras kaj tute ne solviøas neksolviøos per tiaj rimedoj.

Esperanto estas internacia lingvo,agnoskita de UNESKO per la famaMontevidea Rezolucio de 1954 per kiuoni agnoskas ke la celoj de Esperantokoincidas kun la celoj kaj idealoj deUNESKO. Se, kiel dirite, la æefa celode UNESKO estas rekoni, je æiu nivelo,la gravecon de la lingva diverseco,Esperanto grave rolas en æi tiu sfero,ekde la unua Universala Kongreso en


Boulogne-sur-Mer en 1905, æar øiaparolantaro estas vere internacia kajdiversa, kun malsimilaj kulturoj,apartenantaj al æiu kontinento, kaj perla lernado kaj parolado de Esperanto,oni havas okazon kontakti kun aliajvivmanieroj kaj aliaj kutimoj, aganteEsperanto kiel pontolingvo interdiversaj kulturoj, æar æiu praktikantokulture riæiøas reciproke.

muziko, la tradiciaj rakontoj, la tradiciamedicino, la gastronomio, la lingvoj,k.t.p. Pro tio, kiel asertis la eksaPrezidentino de Islando kajAmbasadoro de Bona Volo deUNESKO, s-ino Finnbogadotir “Selingvo perdiøas, la tuta mondo perdasion, æar kiam nacio aý kulturo perdassian memoron, same okazas kun lakompleksa teksa¼þo kun kiu teksiøis lamondo”.

M. Rafaela Urueña

Biografio pri Zamenhof en la RetoB

Luis Guillermo Restrepo Rivas,inøeniero pri elektroniko kajuniversitata profesoro pri artefaritaintelekto, sperta kolombia esperantisto,enretigis hispanlingvan biografion priZamenhof, verkita de MariaZiólkowska. Oni povas elþuti øinsenpage per la jena ligilo: http://luisguillermo.com/doctoresperanto/

Esperanto plenumas perfekte launiversalan deklaracion de UNESKOpri kultura diverseco, aprobita,unuanime, de la Øenerala Konferencode 2001, kiu unuafoje konfirmas larespekton al la kultura diverseco kaj lainterkultura dialogo kiel unu el la plejbonaj garantioj de evoluo kaj paco. Laesperantistoj ofte ne konscias pri lagraveco de nia propia mesaøo pere dekomuna lingvo kaj ne scias defendi øin.Tamen, laý UNESKO, tiu kulturadiverseco kiu Esperanto, certe havasekde la komenco, estas tiel grava ke øifiksas laý la jura senco de “komunahava¼o de la homaro” kaj øia defendokiel “etika devo por la respekto de lahoma digneco”. Pro tio la samaOrganizo denove en Parizo 2005adoptis alian tre gravan tekston, t.e. laKonvencio por la Protektado kajAntaýenigo de la diverseco de lakulturaj esprimoj por ke lamembroþtatoj zorgu la plej diversajnkulturajn manifestaciojn. Esperanto,laý tio estas nemateria kultura hava¼o,koncepto kiu enhavas la aron dekulturaj aktiva¼oj, nemateriaj, kiel la


Marjorie Boulton(Vikipedio)

Du kandidatoj por Nobel-premioKvankam la probableco ke la

premio atingos esperantan verkistonestas preskaý nula, prezenti kandidatonpovas helpi diskonigi nian lingvon enamaskomunikiloj . La du æefaj asociojpri literaturo en esperanto, EVA kajEsperanta PEN-centro prezentis dudiversajn homojn.

La islandano Baldur Ragnarssonestas proponata de EsperantlingvaVerkista Asocio (EVA). Li naskiøis en1930 kaj profesie laboris kiel instruistokaj æefinspektoro. En la movado,Ragnarsson, interalie, prezidis laIslandan Esperanto-Asocion, laBelartajn Konkursojn de UEA ekde1975 øis 1985, kaj la komitaton de laUniversala Kongreso de 1977.Ragnarsson interesiøas æefe pri lapoezia øenro. Li verkis islandlingvepoemojn kaj fakajn librojn pri la islandalingvo. Liaj plej konataj verkoj enesperanto estas la poemaroj Þtupoj senNomo kaj Esploroj. Li ankaý aýtorisdiversajn eseojn pri lingvo kaj literaturokaj tradukis el la islanda.

En la letero sendita al la Nobel-Akademio, la prezidanto de EVAdifinas tiel lian poezion:“Plie ol iu aliavivanta aýtoro, Baldur Ragnarssoninfluis seme la disvolviøon de modernakaj fleksebla poezia lingva¼o en laesperanto-literaturo, dank’ al reago enlia verko inter la kontinenta tradicio,kun rimo kaj silaba mezuro kiel plejesprimivaj iloj, kaj nordia tradicio, kie

aliteracio kaj akcento estas la æefamaniero konstrui poezian tekston.Estas tiu-æi interreagemo kio faras laverkaron decida paþo por laantaýeniro de esperanto de lingvointencita æefe por ne-literaturakomunikado al kompleta naturalingvo(...)

Aliflanke, Esperanta PEN-Centro, ligata al la Esperanta Civito,elektis s-inon Marjorie Boulton perenketo al la abonantoj de LiteraturaFoiro, el kvar kandidatoj proponitaj dela asocio (Marjorie Boulton, IstvánNemere, Giorgio Silfer kaj SpomenkaÞtimec). Boulton, anglino kiu naskiøisen 1924, verkasen esperanto kajangle kaj estasdoktoro priangla literaturo.Boulton laboriskiel instruistinokaj estis dummultaj jarojdirektoro depedagogia ko-legio. Þi þatasæefe ver-sa¼ojn,teatra¼ojn kajnovelojn. Inter þiaj libroj elstaras:Zamenhof, Aýtoro de Esper-anto,Faktoj kaj Fantazioj, Cent øojkantoj,Eroj kaj Virino æe la landlimo. Boultonkaj Ragnarsson membras en laAkademio de Esperanto kaj estashonoraj membroj de UEA.


La 24-an de aprilo okazis en laØeneva sidejo de Unuiøintaj Naciojsimpozio pri lingvaj homaj rajtoj,dediæita al la 100-jariøo de UniversalaEsperanto-Asocio kaj la 60-a datrevenode la Universala Deklaraico de HomajRajtoj. Unuafoje simila simpoziookazis 10 jarojn pli frue lige kun la 90adatreveno de UEA kaj la 50a de laDeklaracio. Memorigante pri la iamatraktado pri Esperanto æe Ligo deNacioj en la sama loko, Palaco deNacioj, prezidanto de UEA, prof.Probal Dasgupta atentigis: “En æi tiuloko Francio iam metis sian vetoonkontraý Esperanto. Eble Privat nunkontentus pri ni.”

Dekstre situas la prezidanto de UEA,Probal Dasgupta. Maldekstre RicardoEspinosa.Studio-Pro.ch, Stefano Keller

Bondezirojn por la simpoziosendis la øenerala direktoro de laØeneva Oficejo de UN, s-ro Sergio A.Ordzonikdze. Li gratulis UEA pro øiajubileo kaj menciis i.a.: “UEA farassignifan kontribuon al la antaýenigo delingvaj rajtoj en la mondo, precipe perede sia aktivado subtene al la rajto uzikaj esti edukata en sia propra gepatralingvo.”

La estro de la Oficejo de UN porligoj kun NRO-oj, s-ro RicardoEspinosa, mem æeestis kaj salutparolis.Mesaøon de la prezidanto de CONGO(komunumo de NRO-j en oficialajrilatoj kun UN), s-ro Liberato Bautista,peris la unua vicprezidanto deCONGO, s-ino Anna Biondi. La antaýaprezidanto de CONGO, s-ino Renate

Bloem, kunprezidis la matenan sesion.Nome de Svisa Esperanto-Societosalutis øia kunprezidanto DidiWeidmann, kiu elstarigis la rolon de lasvisa Esperanto-movado kiel akuþintode la jubileanta UEA. Fine de lamalferma solena¼o prezidantoDasgupta, krom saluti en la nomo deUEA, samtempe faris prezenton prisubstancaj lingvaj rajtoj.

En la programo estis pluraj pre-legoj de eminentaj specialistoj. D-inoTove Skutnabb-Kangas (Universitatode Roskilde, Danlando) prelegis pri“Lingvo, edukado kaj (rompo de)homaj rajtoj”. Þi aparte emfazis lalingvan rajton de infanoj ricevi edukonen sia gepatra lingvo, kaj la genocidajnsituaciojn, kiuj ekzistas, kiam oni

Simpozio pri lingvaj rajtoj

sekreta teksto, he he he


praktike devigas la infanojn de difinitapopolo transiri al alia lingvo. La temode prof. François Grin (Universitato deØenevo) estis “Interkompreniøo kielstrategio por lingva justeco”. Lipritraktis modelon, pri kiu li nunlaboras, por utiligi la inter-kompreneblecon inter lingvoj de lasama grupo en Eýropo por malpliigi latraduk-kvanton kaj samtempe garantiial æiu servon en lingvo, kiun li/þi povasfacile kompreni. Kunlaboranto de Grin,d-ro Michele Gazzola prelegis pri“Instruado en universitatoj: la lingvajgajnoj kaj malgajnoj pro interna-ciismo”. Li traktis la malpozitivajnsekvojn de la troigo de la bezono instruien la angla en eýropaj universitatoj kajde la diskriminacioj kontraý esploristoj,kiuj ne verkas en la angla. Kielreprezentantoj de indiøenaj popoloj enKolombio, Alasko kaj Æilio, pri tiessituacio parolis respektive John MateoLopez, ambasadoro Ronald Barnes kajFlor Rayen Calfunao Paillalef.

D-ino Tove Skutnabb-Kangas. Studio-Pro.ch, Stefano Keller.

En la simpozio partoprenisæirkau 70 homoj el 13 landoj.Proksimume duono estis ne-esperantistoj el diversaj NRO-j.Rimarkinda estis la æeesto de klaso degejunuloj el svisa mezlernejo, sub lagvido de sia instruistino MireilleGrosjean.

Jam antaý la simpozio ekfunk-ciis øia retpaøharo www.linguistic-rights.org. La paøaro estos pluevoluigata por fariøi atentopunkto poræiuj, kies lingvaj rajtoj estasmalobservataj, kaj por ke oni øeneraleekkonsciu, ke esperanto estas rimedopor defendi lingvajn rajtojn.

Financan subtenon por la aranøoUEA ricevis de Svisa Esperanto-Societo kaj Institucio Hodler ’68.

Komunikilo de UEA

Iber-Caja2085-0101-13-0128624762La Caixa2100-2149-31-0100165085


La Semajo okazos æi-jare enSalou (Tarragona) de la 4-a de oktobroøis la 11-a. La programo pli aý malplikonsistos kiel en pasintaj Semajnoj. Ladimanæon 5-an estos inaýguro kunæeesto de la lokaj aýtoritatoj. Kielkutime, minimume, estos kvar prelegojpri diversaj aspektoj æu de la Esperanto-movado, æu pri aliaj temoj de niaæiutaga vivo. Se iu samideano deziraseksponi, konigi siajn kapablojn kielpreleganto, jen þanco por li. Se jes, voluaverti la organizantojn kiel eble plejfrue.

Oni okazigas du interkonajnvesperojn, kie krom reciprokrainterkonatiøo kaj praktikado de nia karalingvo, vi povos gustumi franda¼ojnæiam “irigaciataj” per bona æampanokaj aliaj refreþigaj trinka¼oj. Esperantone estas forgesata kaj æiam oniorganizas kursojn kiujn æeestas ne nurkomencantoj, sed ankaý gesamideanojkiuj jam posedas la lingvon (Æiam onilernas ion). Oni organizos debatojn,kiuj dependos de la disponebla tempo.

Por 2008 la æefa diskutado estos Kiookazas kun la interna ideo?

Kompreneble, oni ne forgesos laekskursojn. Estos organizataj triekskursoj eksterurbe. Unu tuttaga, duduontagaj. Alia ekskurso estas por konila vidinda¼ojn lokajn. Jam de kelkajjaroj, oni omaøas nian bedaýratanpionirinon s-aninno Ada SikorskaFighiera kaj donas la samnomanpremion. Estas aliaj programeroj. Postla vespermanøo, okazas diversajkunvenoj. Oni povas spekti operon perede video-bendo. La labortagokomenæiøos post la matenmanøo kaj øidaýros øis meznokte. La dimanæannokton ni distriøos en la lokajamuzejoj, kiuj estas multaj kaj treallogaj.

Inter programero kaj pro-gramero, oni havos liberan tempon porviziti la strandon, æar dum tiu sezonoen Salou, la vetero estas karesema senmalvarmo, nek varmo. De la hoteloMediterraneo al la strando oni bezonas,piede, nur dek minutojn.

Laste ni menciu la folkloranfeston, kie renoma ensemblo distrigosper bela muziko.

Pli da informo:http://personales.ya.com/semajnoLuis Serrano tel. (34) 93 727 50 21

Internacia Esperanto-Semajno en preparo


Fernando de Diego, protagonisto

La æi-jara OSIEK-konferencoen en Nova Gorica (Slovenio) de la12a øis la 18a de julio 2008 havoskiel æef-temon la tradukistonFernando de Diego. Dum la aranøooni aljuøos la premion OISK prokultura krea¼o nefikcia en Esperanto.La evento estas celita al fluajparolantoj de esperanto kiuj deziraspliriæigi sian kulturon kajesprimkapablon. La programonkonsistigas precipe kursoj, prelegoj,interparoladoj kaj turisma vizito.Kontribuos Abel Montagut, AntonioValén, Eugène de Zilah, Josef Dörr,Josip Pleadin kaj profesia aktoro SaþaPilipovic.

Mallonge

La biblioteko de la mezlernejo Marde Alborán en Estepona (Malago)kreis sekcion kun libroj en esperantodonacitaj de la asocio Marbordo dela Suno.

La astur-lingva ret-gazeto Gauzoniapublikigas kurson de esperanto en tiulingvo.www.gauzonia.info

la 26an de marto aperis artikolo priesperanto en la valencia eldono dela senpaga ¼urnalo Metro

Eýropa Unio, pere de siaagentejo EACEA pri civitanajaktivecoj, subvenciis al EýropaEsperanto-Unio (EEU) per 55.000eýroj, por instalo de oficejo en Bruselokaj dungo de unu oficisto. Nur 36eýrop-nivelaj organiza¼oj inter 300atingis subvencion. Tiu sumo kovras80 % de la buøeto; la restanta 20% estosfinancata fare de la malavara japanamecenato Etsuo Miyoshi.

Grava subvencio por EEU

Jen bela foto farita okaze de latertremo okazinta en Æinio, en laUniversitato pri Sportoj el Kantono, kielomaøe al la viktimoj, de la studentarode la universitato kie lernas

Augusto Casquero


trovas en la okcidenta antaýurbo,malproksime de þia laborejo. Æiutage þidevis antaýtempe forlasi la laborejon poriri repreni la filon. Se okazis trafika þtopiøoaý malbona vetero, þi ofte malfruiøis al lainfanøardeno, tio ne nur øenis la instruistonde þia filo, sed ankaý øenis þian mastron.

Sinjorinoj Lin kaj Wang loøantajkun Zhang en la sama plansetlejo havis lasaman æagrenon, kaj iliaj infanoj vizitas lasaman infanøardenon. Do, sinjorino Zhang

Kiam la homa historio eniris en la21-an jarcenton, ankaý la interreto enpaþisen novan eraon. Kun senæesa disvolvo deinterreta teknologio, aperis multaj novaja¼oj koncernantaj interreton. La interretateknologio de Æinio disvolviøas preskaýen sama takto kun tiu de la mondo. Blogo,podkasto, surreta interþanøo, witkey, pinker,wiki ktp jam eniris en la vivon de popolanoj.

En 1987, Interreto eniris en Æinionkaj rapide disvastiøis en la 90-aj jaroj de la20-a jarcento. Øis la fino de 2007, Æiniojam havis 172 milionojn da retumantoj kajel ili 97 milionoj vizitis interreton per larøabendo, la nombro de retumantoj kaj uzantojde larøa bendo okupis la duan lokon en lamondo. Nun komputilo kaj interreto jamfariøis nemankigebla parto de la popolavivo, sed antaýe, nur fakuloj povis uzikomputilon kaj interreton.

Øojo pro surreta interþanøo

Surreta interþanøo estas interþanøode a¼oj aý servoj per interreto. En Æinioekzistas multaj specialaj retejoj, per kiuj oniinterþanøas kun aliaj siajn objektojnankoraý uzeblajn sed ne plu bezonatajn, tieloni þparas ne nur monon, sed ankaýresurson por la socio.

Pinker (nova vorto, kreita de æinoj)signifas, ke pluraj homoj kuniøas por kuneplenumi unu aferon.

Sinjorino Zhang laboras en orientaPekino, sed la infanøardeno de þia filo sin

Novaj interretaj servoj en Æinio

Pinker por faciligi la vivon

Xiao Hong diplomiøos æe univer-sitato en junio de la kuranta jaro, kajregistris sin en interþanøa retejo porinterþanøi kun aliaj siajn librojn kajnotkajerojn pri lecionoj kontraý objektojutilaj por la laboro. Post multfoja interþanøofine þi havigis al si malnovan biciklon. Xiao

Hong øojas pro sia sukceso kaj rakontis alsiaj amikoj sian sperton.

Æe la Printempa Festo aý aliajfestoj, iuj kompanioj donacas al siajdungitoj kestojn da fruktoj, aý sakojn darizo, aý kestetojn da kuka¼o. Sed la homabezono estas varia, do oni interþanøas ilinsur interreto kontraý preferata¼oj.

En Æinio funkcias retejoj ne nurpor interþanøo, sed ankaý por malgrandainterþanøa merkato. Precipe antaýdiplomiøo de studentoj, la interþanøamerkato venas de nereala interreta mondoal realaj altlernejoj, kaj per tio oni povasakiri tion, kion ili bezonas per interþanøo.Krome, oni ankaý organizas similajnaktivadojn en multaj plansetlejoj de Pekino,tiel oni ne nur havigas al si bezona¼ojn, sedankaý þparas monon kaj resursojn.


proponis, ke ili tri laývice petu duontaganforpermeson por hejmen repreni lainfanojn, poste restigu la infanojn hejme øisalveno de la aliaj du patrinoj por forprenila infanojn. Tio ne multe malhelpas lalaboron kaj samtempe øojigas infanojn.

Sinjorinoj Wang kaj Lin konsentiskun þi pri tio, kaj tiel komenciøis ilia pinker-vivo.

La sperto de sinjorino Zhang estasnur parto de pinker-vivo. Efektive, onipovas uzi pinker en multaj vivkampoj,ekzemple, iuj kune uzas la saman privatanaýton, dividante inter si la elspezon; aliaj— la saman favoran karton en aæetado porkune øui favoron de vendejoj; 10retumantoj kuniøas aæeti samajn a¼ojn, kajtiam la vendisto donas rabaton. Per pinkeroni ne nur øuas oportunon kaj favoron kajsamtempe rikoltas øojon. Certe, oni ankaýkuniøas tiamaniere por kontribui al lapublikaj interesoj.

La sperto de sinjorino Zhang estasnur parto de pinker-vivo. Efektive, onipovas uzi pinker en multaj vivkampoj,ekzemple, iuj kune uzas la saman privatanaýton, dividante inter si la elspezon; aliaj— la saman favoran karton en aæetado porkune øui favoron de vendejoj; 10retumantoj kuniøas aæeti samajn a¼þojn, kajtiam la vendisto donas rabaton. Per pinkeroni ne nur øuas oportunon kaj favoron kajsamtempe rikoltas øojon. Certe, oni ankaýkuniøas tiamaniere por kontribui al lapublikaj interesoj.

Solvi vian problemon per miasaøeco surrete

Witkey estas angla vorto, kiusignifas en Interreto vendi sian saøon por

gajni monon. Laý nekompleta statistiko,troviøas en Æinio æ. cent tiaj retejoj.

Xiao Yan, 22-jara studento prikomputila teknologio lertas en glitado surrulþuoj. Kvankam juna, li jam longevigliøas tiukampe. Li registris sin en kelkajfamaj witkey-retejoj kaj vizitis interreton enlibera tempo por seræi þancon. Iutage, iuretumanto diris, ke lia komputilo funkciasmalrapide kaj rifuzas viziti interreton. XiaoYan kontaktiøis kun li per la donita telefon-numero kaj solvis por li la problemon. Tiuretumanto pagis 100 juanojn (æ. 10 eýroj)al Xiao Yan. Kiam mi vidis Xiao Yan, li estisen glitado sur rulþuoj. Dum nia babilado,mi sciis ke li havas novan servon — kontrolila kvaliton de la nove produktitaj rulþuojkaj fari raporton pri la ekzameno. Li diris:“Kvankam multaj homoj scipovas ludi surrulþuoj, sed ne æiuj el ili kapablas fari lakontroladon, æar tio postulas fakan scion.Kaj mi þatas ludi sur rulþuoj de mia infanecokaj konas multajn sciojn pri tio.”

Mi vizitis unu el la retejojprezentitaj de Xiao Yan, kaj trovis multajnservojn petatajn en tiu retejo, kiel ekzempledesegni emblemon por entrepreno; petinomon por infano, solvi diversajnproblemojn renkontitajn dum æiutaga vivoktp.

En interreta mondo, blogotransservas kiel taglibro sur interreto;podkasto kontentigas aýdvidan bezonon dela popolo; per wiki retumantoj povas kuneredakti vortaron surrete. Interreto alportasgrandajn þanøiøojn al nia vivo. Æu vi konaskaj uzas tiujn servojn surrete?

Li Jianhua


Muzike

Kongreso 2008

Kadre de la Internacia Jarode Lingvoj, la temo de la Kongresoestos Lingvoj, Trezoro de laHomaro, Iloj por Dialogo. Vidu lainteresan programon. Lakongresejo estos la bela kaj centrakonstrua¼o “Escuelas Aguirre”,antikva lernejo kiu nun funkciaskiel kultura centro “Centro CulturalAguirre”.

P Provizora programo

3an de julio (¼aýdon)

10:30 - Akcepto de la kongresanoj12:30 - 13:30 Prelego 100-jariøo de Frateco Lorenzo Noguero14:00 -15:00 Manøo tempo15:30 - 17:00 Ludotempo17:00 - 18:00 - Baza kurso de Esperanto (Pedro Hernández) - Ateliero pri poezio (Jorge Camacho)18:00 - 19:00 Prelego18:00 - 20:00 Interkona vespero kun prezento de kruda¼manøado (Beate Schneider)20:00 - 21:00 Vespermanøo

4an de julio (vendredo)

08:00 - 09:00 Matenmanøo09:30 - 10:30 Prezento de Beletra Almanako kaj de la lastaj Libroj de IEM10:30 - 11:00 Solena malfermo de la Kongreso11:00 - 12:00 Lingvoj, trezoroj de la homaro, ilo por dialogo Tonyo del Barrio12:30 - 13:30 La azia drako: vivo, kulturo, movado de Augusto Casquero


14:00 - 15:00 Manøo tempo

15:30 - 17:00 Ludotempo17:00 - 18:00 - Baza kurso de Esperanto (Pedro Hernández) - Ateliero pri poezio (Jorge Camacho) - Estrarkunsido de HEF18:00 19:00 Akvo, fonto de problemoj (Rafaela Urueña)19:00 - 20:00 Ludotempo20:00 21:00 Vespermanøo

****************

5an de julio (sabato)08:00 - 09:00 Matenmanøo09:30 - 11:00 - Øenerala Kunsido de HEF- Libro-Servo (vizitebla dum la tuta tago)11:00 - 12:00 - Novaj tendencoj kaj servoj en la paøaro de HEF - Gazetara konferenco12:15 - 13:15 Eklipsas de Miguel Fernández14:00 -15:00 Manøo tempo15:30 - 17:00 Ludotempo17:00 - 18:00 -Baza kurso de Esperanto (Pedro Hernández) -Ateliero pri poezio (Jorge Camacho)18:00 - 19:00 Prelego de Antonio Valén19:00 - 20:00 Prelego de Antonio del Barrio20:00 - 21:00 Vespermanøo

************* 6an de julio (dimanæo)

08:00 - 09:00 Matenmanøo09:30 - 10:30 Fermo de la Kongreso10:30 - 11:30 Aliro al Cigana Romancaro de Miguel Fernández11:30 - 13:30 Konatiøo kun la urbo Kuenko14:00 - 16:00 Manøo tempo17:00 - 18:00 Adiaýo

Cetere povos kunveni HEJS, delegitoj de UEA; krome æiuj hispanajsekcioj de faka asocio kunlaboranta aý membro de UEA, medicinistoj,SATeH,IKUE, KELI, ktp).


Aliøo al la Kongreso

Kotizoj (eýroj):

Kalkulu vian kotizon; ekz, se vi estas malpli ol 25-aøa kaj membro deHEFvia kotizo estos 25eýroj. Antaý ol pagi, vidu “Loøado”. Se vi volas rezerviloølokon en la universitata restadejo, kalkulu ankaý la koston kaj sekvu lainstrukciojn videblaj tie.

Pagu la kotizon (kaj eventuale la loøadon) en jena bankokonto:Banco Santander Central Hispano 0049 4917 16 2696637046(se vi estas en Hispanio)

Por pagi eksterlande bv. uzi jenan kodon:Swift-Code: BSCHESMMIBAN ES72 0049 4917 1626 9663 7046

Nepre indiku en la pagilo “Kongreso Kuenko” kaj la nomon de la pagantoj.Post la pago en la banko, sendu retmesaøon se eblas, aý poþtleteron, indikante lanomon de la paganto kaj la nomojn, retadresojn aý poþtadresojn de la aliøantojkaj iliajn telefonnumerojn, urbojn, landojn kaj kotizojn pagitajn; se vi uzisrabato(j)n, bv. klarigi la kialo(j)n.

Sendu retmesaøon al “[email protected]” aý poþtleteron alAlejandro Pareja RodríguezC/Canónigo Muñoz y Soliva, 816004 Cuenca (Hispanio)

Post la sendo de tiu reta aý poþta mesaøo vi ricevos konfirmon de via aliøoenhavanta vian matrikulan numeron. Oni enretigos la liston de la aliøintoj kajiliaj matrikulajn numerojn. Tiel vi povos certiøi pri via korekta aliøo. Se vi havuspli da demandoj aý problemoj, bv. sendi retmesaøon aý poþtleteron al AlejandroPareja æe la antaýdiritaj retadresoj.

Normala: 35Junulo (øis 25 jaroj): 30Rabatoj: Membro de HEF: 510-opaj aý pliopaj grupoj: po 5


Loøado en la Kongreso

Por loøi en Kuenko dum la Kongreso estos du ebloj. La unua estas ke vimem rezervu, telefone aý interrete hotelon aý hostalon por via restado... sed videvos agi tuj! Estos granda alfluo de homoj en Kuenko dum la lasta semajno dejunio kaj eble la sekvontajn tagojn, kaýze de konkursekzamenoj. Memoru ke lahoteloj “Don Quijote” kaj “Cueva del Fraile” staras en la æirkaýa¼oj, kelkajnkilometrojn el Kuenko... Ne uzeblaj se vi ne havas veturilon. Tamen “Cueva delFraile” troviøas en vere bela natura loko.

Feliæe ekzistas nun dua eblo: Loøi en Universitata Restadejo “ResidenciaUniversitaria Bartolomé Cossío”. Tio troviøas relative proksime el la kongresejo(15 min. piede) kaj eæ eblas ke multaj programeroj de la Kongreso okazos tie.

Ni povas aranøi la rezervojn por vi kaj proponi jenan grandiozan paka¼on!* Loøado 3 tagojn (3-4-5an de julio)* Æiuj manøoj (matenmanøo, tagmanøo, vespermanøo) ekde la tagmanøo de la 3a* La tagmanøo de la 6an (dimanæo) estos ankaý inkluditaÆiu æambro havas banæambron kaj necesejon, kaj la restadejo posedas naøbasenonkaj aliajn utilajn servojn.Tio kontraý la nekredebla prezo de 80eýroj!

Jen la kondiæoj:* Ne plu restas unulitaj j æambroj en la universitata restadejo, nur dulitaj kajkelkaj trilitaj.* Eblos nur rezervi kaj pagi la loøadon kaj manøadon por la tuta periodo, eæ sevi ne uzos æion.* Laý la regularo de la universitata restadejo ni devos prezenti liston de lanomoj de la loøontoj kun iliaj aøoj kaj la numeron de ilia DNI aý pasporto. Vido devos sendi tiujn datumojn.* La nombro de loølokoj estas limigita. Bonvolu rezervi ilin tuj!por rezervi loølokon ne kontaktu la universitatan restadejon! Ni mem aranøosla rezervojn!

Se vi jam aliøis al la Kongreso, pagu denove 80 eýrojn æe la sama kontoNepre indiku “Loøado” kaj la nomo de la loøonto. Cetere, bonvolu sendi al mi, æuretpoþte æu per normala poþto, la datumojn de la loøonto: nomo, aøo kaj numero de laDNI aý paþporto.Se vi volas aliøi al la kongreso kaj pagi la loøadon samtempe, pagula totalon (ekz. 35 + 80 = 115eýroj) kaj indiku en la pagilo “Kongreso kaj Loøado”.Cetere, sendu viajn datumojn per retpoþto aý normala poþto.

Date post:	03-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Boletín · Title: Boletín Author: Jorge Subject: bo Created Date: 6/20/2008 8:56:12 AM

Documents