Natura 2000

H a b i tat s

Življenjska okoljaBranka Trčak, Monika Podgorelec

guide for visitors on marked footpaths/trails in nature protected areas

vodnik obiskovalcem po označenih pešpoteh v varovanih območjih narave

MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKIRAZVOJ IN TEHNOLOGIJO

GoričkoNatureProtectionAreaofGoričko NaturePark,Slovenia ŐrséGNatureProtectionAreaofŐrségNational ParkwiththeŐrségandSlovenianPorabje RegionsandpartofVasiHegyhátRegion. MuraNatura2000siteinVelikaPolana, ČrenšovciandRazkrižjeMunicipalities

Natura 2000

H a bi tat s

ŽivljenjskaokoljaBranka Trčak, Monika Podgorelec

guideforvisitorsonmarkedfootpaths/trailsinnatureprotectedareas

vodnikobiskovalcempooznačenihpešpotehvvarovanihobmočjihnarave

Goričko zavarovanoobmočjenaraveKrajinski parkGoričko,Slovenija ŐrséG zavarovanoobmočjenaraveNarodni parkŐrségspokrajinamiŐrség,Slovensko PorabjeindelkrajineVasiHegyhát. Mura območjeNature2000vobčinah VelikaPolana,ČrenšovciinRazkrižje

uvodnikkvodniku 6introductiontotheGuide 7

NegozdniciljnihabitatnitipizaposameznaobmočjaNatura2000 10Non-foresttargethabitattypesforparticularNatura2000sites 10

Območjaprikazovhabitatnihtipov,vsebineinpoti 11Areaswithpresentationofhabitattypes,contentsandfootpaths 11

Habitatnitipinatura2000 12natura2000HabitatTypes 13

vodnihabitatnitipi 12aquaticHabitatTypes 13

Prehodnezdružbeblatnihtal 12TransitionalCommunitiesofMuddySoils 13

Rastlinstvostoječihvoda 14VegetationofStandingWaters 15

Rastlinstvotekočihvoda 16VegetationofRunningWaters 17

Polsuhatravišča 18semi-DryGrasslands 19

Suhatravišča 18DryGrasslands 19

Kislatravišča 20AcidGrasslands 21

Gorskatravišča 22MountainGrasslands 23

vlažnatravišča 26WetGrasslands 27

Stožkovja 26Moor-grasses 27

Panonskipoplavnitravniki 28PannonianAlluvialMeadows 29

Vlažnigojenitravniki 28WetHayMeadows 29

VSebiNA/CONTeNT

izbRANAObMOČjASHAbiTATNiMiTiPiSeLeCTeDSiTeSWiTHHAbiTATTYPeS

slovenija/slovenia

Nuskova 34

Ledavskojezero 35

Ženavlje 36

Križevci–Vrej 37

berkovci 38

Selo–Rotundasv.Nikolaj 39

Motvarjevci/Szécsiszentlászló 40

VelikainMalaPolana 41

Madžarska/Hungary

Sakalovci/Szakonyfalu 42

Ritkarovci/Ritkaháza 43

Andovci/Orfalu 44

Sola/Szalafő 45

Somorci/Szomoróc 46

Őrimagyarósd 47

Trojezičniseznamvrst,kijihomenjamovvodniku 48TrilinguallistofspeciesmentionedintheGuide 49

Literaturainviri/Literatureandreferences 50

4

Spoštovani obiskovalci,

pozdravljeninaobmočjuzraznolikimiživljenjskimiokolji,včez-mejnideželiŐrséginGoričkoobmejimedMadžarskoinSlove-nijo.Pestrostživljenjskihokolijnampoleggozdovinmokriščpo-nujapaletatravnikov–tisolahkovlažni,suhi,kisli,peščeni,pu-sti ingnojeni.Kizjemnosti inbogastvuobmočja,velikegaokoli90.000hektarjev,prispevanjegovaprehodnalegaizKarpatskekotlinevAlpe.Tusoljudjevečstoletijobdelovalizemljovsožitjuznaravo in jovvelikimeri takoobdelujejošedanes.ObmočjejenamadžarskistranizavarovanokotNarodniparkŐrséginnaslovenskikotKrajinskiparkGoričko.SkupajzobmočjemobMurisodelevropskegaomrežjavarovanenaravet.i.Natura2000.zvsebinovodnikavasseznanjamoonajpomembnejšihnaravnihposebnostihnatemobmočjuinvampomagamotetudiodkriva-titerprepoznavativnaravi.znjenopomočjolahkosami,brezvo-diča,najdetenajpomembnejša življenjskaokolja.Knjižicao ži-vljenjskihokoljihjedelzbirke,kivključuješevodnikrastlininvo-dnikmetuljevterjenastalavokviručezmejnegaprojektaTrajno-stna rabaNatura2000habitatovvzdolžslovensko-madžarskemeje, v programu teritorialnega sodelovanja Slovenija-Madžar-ska2007–2013.

Dr.bernardGoršak,direktorKrajinskiParkGoričko

Dr.MarkovicsTibor,igazgatóNarodniparkŐrség

5

Dear Visitors,

wewelcomeyoutoanareawithmostdiversehabitats,thecross-borderareaofŐrségandGoričkoalongtheborderbetweenHun-gary and Slovenia. The rich diversity of habitats is formed notonlyofwoodlandsandwetlands,butalsoapaletteofgrasslands– they can be wet, dry, acid, sandy, abandoned and fertilized.One of the main reasons for the outstanding richness of thisarea,coveringabout90,000hectares,isthatitliesinthetransi-tionzonebetweentheCarpathianbasinandtheAlps.Here,peoplehavecultivatedlandinharmonywithnatureforcen-turies,andtheylargelycontinuetodoso.OntheHungarianside,this area is protected as the Őrség National Park, and on theSloveniansideastheGoričkoNaturePark.Thesetwoparksto-getherwith theareaalong theMurariver formpartof theeU-widenetworkofnatureprotectionareas,i.e.,Natura2000.Theaimofthisguide istodrawtheattentionofvisitorstothenaturalvaluesofthisareaandhelpthemtodiscovertheseval-ues.Withthehelpofthisbookletyoucanfindthemostimportanthabitatswithouthiringaguide.Thisbookletonhabitatsispartofaseries,whichincludesaplantguideandabutterflyguideaswell.ThepublicationoftheseguidesstemsfromtheSustaina-bleuseofNatura2000habitatsalongtheSlovenian-Hungarianborder,carriedoutwithintheframeworkoftheSlovenia-HungaryTerritorialCooperationProgramme2007–2013.

Dr.bernardGoršak,directorGoričkoNaturePark

Dr.MarkovicsTibor,directorŐrségNationalPark

6

uvoDnikkvoDniku

V vodniku predstavljamo življenjska okolja čezmejno varovanegaobmočjanaravet.i.Natura2000območjaobslovensko-madžar-skimeji,insicer:KrajinskiparkGoričko(KPG),NarodniparkŐrség(NPŐ)inobmočjaobMuri.Vvsehobmočjihsopohodnikomnavoljoštevilneurejeneinoznačenepešpoti.zakajnebiobsprehodupotehpotehopazovali inspoznavalirazličnaživljenjskaokolja,kijihponujanarava?Stemvodnikomvsemljubiteljemnaravepredsta-vljamoraznoteranaravovarstvenopomembnaživljenjskaokolja,kijimstrokovnopravimohabitatnitipiinkinajobogatijosprehodtervedenjeopomenunjihovegavarovanja.

Strokovnjaki zaposamezenhabitatni tipobičajnouporabljajoboljzapletenaimenainjihzaradipoenostavitveoznačujejotudisštevil-kamioz.kodami.VsakhabitatnitipNatura2000imaštirištevilčnokodo(npr.6510),kijeenotnavcelotnieU.

Habitatnitipjerastlinskainživalskazdružba,kotznačilnideleko-sistema, povezana z neživimi dejavniki (tla, klima, prisotnost inkakovost vode, svetlobe) na prostorsko opredeljenem območju.(povzetopoHTS2004,tipologija)

Kateri habitatni tipi so predstavljeni?NaobmočjihKrajinskegaparkaGoričko,NarodnegaparkaŐrséginobmočjaobMurijetrinajstnegozdnihhabitatnihtipov,kisobilinaozemljuomenjenihobmočijzavarovanenaraveosnovazaraz-glasitev območja Natura 2000 in jih zato imenujemo ciljni (kva-lifikacijski)habitatni tipi.Od teh jih v vodnikupredstavljamode-vet,kijihlahkoopazujemonaizbranihobmočjihvzdolžobstoječihpešpoti.Polegkulturnihinetnološkihzanimivostihobmočja, lah-kosedajobizbranihpešpotehspoznavamošenaravneposebno-stivkrajini.

Zgradba vodnika in napotki za uporaboVodnikjesestavljenizdvehdelov.Vprvemdelusonakratkopred-stavljeneznačilnostidevetihciljnihhabitatnih tipovNatura2000,drugidelpajespredstavitvijoizbranihobmočijnamenjenpraktič-nemuspoznavanjuopisanihhabitatnihtipovNatura2000vnaravi.Območjazaogledsmo izbralivzdolžobstoječihpešpoti (učne, te-matske,pomurskaplaninska,ipd.),kjerjevbližiniobičajnotudipo-čivališčesklopmiin/alijavniparkirniprostorzaavtomobile.Naizbranemobmočjusijevečinomamožnoogledativečrazličnihhabitatnih tipov naenkrat. Naravovarstveno pomembni habitatni

7

inTroDucTionToTHeGuiDe

ThisGuidepresentsthehabitatsofthecross-bordernatureprotectionareasalongtheborderbetweenSloveniaandHungaryformingpartof theso-calledNatura2000network:GoričkoNaturePark (GNP),ŐrségNationalPark(ŐNP)andtheareasalongtheMuraRiver.inalltheseareas,hikerscanusewellmaintainedandmarkedfoothpaths.Whynottakeawalkalongthesefoothpaths,observeandgettoknowvarioushabitatsthatnatureoffers?ThisGuideisintruducingdiversehabitatsofnatureprotectionsignificance–intechnicaltermscalledhabitattypes–topeoplewholovenature.itwillenrichtheirwalkandknowledgeaboutthesignificanceofprotectingthesehabitats.

Specialistsusuallyusemorecomplicatednamesforhabitat typesandforthesakeofsimplificationalsodesignatethembynumbersorcodes.eachNatura2000habitattypehasafour-digitcode(e.g.6510),uniformlyapplicablethroughouttheeU.

ahabitattypeisaplantoranimalcommunitythatisthecharacter-isingelementofthebioticenvironment,togetherwithabioticfac-tors(soil,climate,presenceandqualityofwater,light,etc.)operat-ingtogetherinaspatiallyspecifiedarea.(adoptedfromtheHabi-tatni tipi Slovenije HTS 2004,Typology)

Which habitat types are presented?Theareasof theGoričkoNaturePark,ŐrségNationalParkand theareaalongtheMuraRiverarecomprisedofthirteennon-foresthabitattypeswhichformedthebasisfordeclaringtheseareasofprotectedna-tureastheNatura2000sites,andforthisreasontheyarecalledtar-get(qualifying)habitattypes.TheHabitatGuidepresentsnineofthem,whichcanbeseenintheselectedsitesalongtheexistingfootpaths.inadditiontotheculturalandethnologicattractionsoftheregion,youcannowalsodiscoverspecificnaturalfeaturesinthelandscape.

Guide structure and instructions for its useThe Guide consists of two parts. The first part comprises a shortpresentationofthenineNatura2000targethabitattypes,whilethesecondpartisintendedforpracticalidentificationofthedescribedNatura2000habitattypesinnaturewithitspresentationofthese-lectedsites.Thesitestobeseenwereselectedalongtheexistingfootpaths(edu-cationaltrails,themetrails,PomurjeMountainTrail,etc.)whererest-ingplaceswithbenchesand/orpublicparkingplacescanusuallybefoundnearby.

8

tipisepojavljajosevedatudizunajtehobmočij,vendarbibilapred-stavitevvsehzatoknjižicopreobsežna.Priseznanjanjuspredstavljenimihabitatnimitipiuporabljajmoob-stoječepoti.Koobmočjezapustimo,najzanaminebosledovobi-ska.Napotvzemimomordašekakšenrastlinskiključ,daljnogledinfotoaparat.

Kdaj je primeren čas za spoznavanje habitatnih tipov?Vvodnikusohabitatnitipiopisaniposklopih:suhitravniki,mokrotnitravnikiinvodnihabitatnitipi.Optimalničaszaopazovanjeposameznegahabitatnegatipajepo-danpriopisutegahabitatnegatipa(rimskeštevilkeoznačujejome-sece).Podajamošenekajsplošnihnamigovzaspoznavanjehabita-tnihtipov.–Travniškihabitatnitipi:najboljšičaszaseznanjanjejevmajuin

juniju,kocvetinajvečrastlin,kisozaprepoznavanjehabitatne-gatipaključne.Poletinekaterihznačilnihpomladanskihvrstvečni,vidimopalahkonekaterepoletne,kipravtakodajejotravnikuznačilenvidez.

–Močvirjainmokrotnitravniki:opazujemojihlahkovsovegetacij-skosezono.Vmesecumajuvidimocvetetisibirskeperunikeinru-menemaslenice,poznospomladilahkovplodečemstanjuprepo-znavamošaše,poletipazacvetijoinplodijošedrugevlagoljubnerastline.Vpoletnemčasuselahkovideztehhabitatnihtipovzara-divisokihsteblik,zlastitujerodnih,precejspremeni.

–Vodnihabitatnitipi:zarazlikoodtraviščjihjenajboljeobiskatipo-leti,sajspomladinajdemolemalocvetočihrastlin.

9

Mostoften,withintheselectedsite,severaldifferenthabitattypescanbeseenatthesametime.Naturally,habitattypesofimportantnatureconservationsignificancecanalsobefoundoutsidethesesites,buttopresentallofthemwouldbebeyondthescopeofthisbooklet.Whengettingtoknowthepresentedhabitattypestheexistingfoot-pathsandtrailsshouldbeused.Whenleavingthearea,visitorsshouldleavenotracesoftheirvisit.Whenstartingonawalk,it’sadvisabletotakeadeterminationkeyforplants,binocularsandacamera.

When is the best time for observing habitat types?TheGuidedescribeshabitattypesbyspecificgroups:drymeadows,wetmeadows,andaquatichabitattypes.Thebesttimetoobserveaparticularhabitattypeisindicatedinthedescriptionofthishabitattype(romannumbersindicatemonths).Afewgeneralhintsonhowtoidentifyhabitattypesaregivenbelow.–Grasslandhabitattypes:thebesttimeforgettingtoknowthemis

Mayandjunewhenmostoftheplants,whicharevitalforhabitattyperecognition,areinbloom.insummer,someofthecharacteristicspringtimespeciesarelacking,butwecanseesomesummertimespeciesthatalsogivethegrasslandacharacteristicappearance.

–Marshesandwetmeadows:wecanobservethemthroughoutthevegetationseason.YoucanseefloweringSiberianirisesandYel-lowDayliliesinthemonthofMay,sedgesinthefruitbearingstagecanberecognizedlateinspring,andinsummeryoucanseestillotherhydrophilousplantsfloweringandbearingfruit.insummer,tallherbs,particularlyalienones,makeaconsiderablechangeintheappearanceofthesehabitattypes.

–Aquatichabitattypes:unlikegrasslands,theyshouldbevisitedinsummersinceyoucanfindonlyfewfloweringplantsinspringtime.

10

NegozdniciljnihabitatnitipizaposameznaobmočjaNatura2000.

Non-foresttargethabitattypesforparticularNatura2000sites.*prednostnoohranjanje/priority conservation

Prehodnezdružbeblatnihtal

Transitionalcommunitiesofmuddysoils

3130 OligotrofnedomezotrofnestoječevodezamfibijskimizdružbamirazredovLitorelletea unifloraein/aliIsoëto-NanojunceteaOligotrophictomesotrophicstandingwaterswithvegetationoftheLittorelletea unifloraeand/orIsoeto-Nanojuncetea

+

Rastlinstvostoječihvoda

VegetationofStandingwaters

3150 NaravnaevtrofnajezerazvodnovegetacijozvezMagnopotamionaliHydrocharitionNaturaleutrophiclakeswithMagnopotamionorHydrocharition-typevegetation

+ +

Rastlinstvotekočihvoda

VegetationofRunningwaters

3260 VodotokivnižinskeminmontanskempasuzvodnovegetacijozvezRanunculion fluitantisinCallitricho-BatrachionWatercoursesofplaintomontanelevelswiththeRanunculion fluitantisandCallitricho-Batrachionvegetation

+ +

3270 RekezmuljastimiobrežjizvegetacijozvezChenpodion rubrip.p.inBidentionp.p.RiverswithmuddybankswithChenopodion rubrip.p.andBidentionp.p.vegetation

+ +

4030 evropskesuheresaveeuropeandryheaths

+

Suhatravišča

Drygrasslands

6210(*) Polnaravnasuhatraviščaingrmiščnefazenakarbonatnihtleh(Festuco-Brometalia)(*pomembnarastiščakukavičevk)Semi-naturaldrygrasslandsandscrublandfaciesoncalcareoussubstrates(Festuco-Brometalia)(*importantorchidsites)

+

Kislatravišča

Acidgrasslands

6230 Vrstnobogatatraviščasprevladujočimnavadnimvolkom(Nardus stricta)nasilikatnihtlehvmontanskempasu(insubmontanskempasuvcelinskemdeluevrope)Species-richNardusgrasslands,onsiliceoussubstratesinmountainareas(andsubmountainareas,inContinentaleurope)

+

imevvodniku

nameintheGuide

kodaHT

codeHT

Habitatnitip

HabitattypeGoričko

(si)Mura(si)

Őrség(Hu)

11

imevvodniku

nameintheGuide

kodaHT

codeHT

Habitatnitip

HabitattypeGoričko

(si)Mura(si)

Őrség(Hu)

Stožkovja

Moorgrass

6410 Travnikisprevladujočostožko(Moliniaspp.)nakarbonatnih,šotnihaliglineno-muljastihtleh(Molinion caeruleae)Moliniameadowsoncalcareous,peatyorclayey-silt-ladensoils(Molinion caeruleae)

+ +

6430 NižinskeinmontanskedoalpinskehidrofilnerobnezdružbezvisokimsteblikovjemHydrophiloustallherbfringecommunitiesofplainsandofthemontanetoalpinelevels

+

PanonskipoplavnitravnikiPannonianalluvialmeadows

6440 AluvialnitravnikirečnihdolinzvegetacijozvezeCnidion dubiiAlluvialmeadowsofrivervalleysoftheCnidion dubii

+

Vlažnigojenitravniki

Wethaymeadows

6510 Nižinskiekstenzivnogojenitravniki(Alopecuruspratensis, Sanguisorba officinalis)Lowlandhaymeadows(Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

+ + +

GorskatraviščaMountaingrasslands

6520 GorskiekstenzivnogojenitravnikiMountainhaymeadows

+

7140 PrehodnabarjaTransitionmiresandquakingbogs

+

Območjaprikazovhabitatnihtipov,vsebineinpotiAreaswithpresentationofhabitattypes,contentsandfootpaths

območje

area

kodahabitatnegatipa

Habitattypecode

Pešpoti

Footpaths

Država

country

Nuskova 6510Pomurskaplaninskapot,Vrbovapot

Si

Ledavskoj. 3130,6510 bernardinapot Si

Ženavlje 6410 Pomurskaplaninskapot Si

Križevci–Vrej 6210(*),6230* Pomurskaplaninskapot,e7 Si

berkovci 6510 Sladkapot Si

Selo–rotundasv.Nikolaj

6210(*),6230*,6510

Pomurskaplaninskapot,Pros-enjakovskapot

Si

Motvarjevci/Szentlásló 6410 Martinovapot Si,HU

VelikainMalaPolana 3260,6510 Polanskapot Si

Sakalovci/Szakonyfalu 6520 NyugatiPonttanösvény HU

Ritkarovci/Ritkaháza6410,6510,6520

Kétvölgy–Vericatanösvény HU

Andovci/Orfalu 6410,6520zelenavezbudinci-Andovci,Áfonyástanösvény

Si,HU

Sola/Szalafő 6410,6510Potstražarjev,Szala-mentitanösvény

HU,Si

Somorci/Szomoróc 6410,6510,Martinovapot,Fürgecselle/Szomoróczitanösvény

HU,Si

Őrimagyarósd 3150,6440 Malomgáttanösvény HU

12

H a B i T a T n i T i P i n a T u r a 2 0 0 0

Vodni HaBiTaTni TiPi

• PreHoDnezDruŽbeblaTniHTalOligotrofnedomezotrofnestoječevodezamfibijskimizdružbamirazredovLitorelletea unifloraein/aliIsoëto-Nanojuncetea(3130)

značilnosti: Habitatni tip predstavljajo naravne pionirske združbeenoletnic,nizkerasti,kirastejonablatnihalipeščenih,leobčasnokopnih,sicerpasstoječoslabohranljivovodozalitihtleh.Običaj-noserazvijejonaobrežjualidnuribnikovalidrugihvodnihzadrže-valnikov,kiobčasnopresušijo.združbajeprehodnainjepodvrže-nazaraščanju.rastlinske vrste: polegla lindernija, troprašna jelovka, vodna bla-tnica,močevnamolovaroža,jajčastasita,črnordečaostrica,opih,iglastasitainmichelijevaostrica.ogroženost:Habitatnemutipuškodujeprekomernodvigovanjevo-dnegladinealidolgaobdobjapoplavljenosti,utrjevanjetal, trajnoosuševanjeinzaraščanjeterevtrofikacija.

Prehodnazdružbanaobčasnopoplavljenihtleh.(bT)

Transitionalcommunitiesontemporaryfloodedsoils.(bT)

n a T u r a 2 0 0 0 H a B i T a T T y P e s

aquaTic HaBiTaT TyPes

• TransiTionalcoMMuniTiesoFMuDDysoilsOligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetationoftheLittorelletea uniflorae and/orIsoëto-Nanojuncetea (3130)

Features:Thishabitattypeisrepresentedbynaturalannualpioneervegetation,shortinsize,growingonmuddyorsandysoils,onlyperi-odicallydry,otherwisedrenchedwithnutrient-poorstandingwater.Theyusuallydeveloponthebanksorbottomofponds,poolsoroth-erretentionbasinswhichdryupfromtimetotime.Thecommunityistransitionalandsubjecttoovergrowing.Plantspecies:ProstrateFalsePimpernel,ThreeStamenedWaterwort,Watermudwort,MarshCudweed,SouthernSpikeRush,brownGalin-gale,Celery-leavedbuttercup,NeedleSpike-rushandsedgespecies.Threats:Thishabitattypeisharmedbyexcessiverisingofthewaterlevelorlongperiodsofflooding,soilconsolidation,permanentdrain-ing,overgrowingandeutrophication.

13

jajčastasitaintrpotčastiporečnik.(bT)

SouthernSpikeRushandCommonWater-plantain.(bT)

časopazovanja:Vi–iXPojavljanje:HabitatnitipseobčasnorazvijenaplitvemobrežjuinnadnuLedavskegajezera,vendarleobzelonizkihvodostajih.Po-tencialna mesta za razvoj habitatnega tipa so ribiška stojišča navzhodnembregujezera,kisoizpostavljenateptanjuinstalnemuvo-dnemunihanju.Habitatnitipnazelomajhnihpovršinahinokrnjene-galahkoopazimotudinavlažnihrobovihnjiv,vobčasnozalitihkole-snicahinpodobnihokoljih.Pešpoti(območje):bernardinapot(Ledavskojezero).

• rasTlinsTvosToječiHvoDaNaravnaevtrofnajezerazvodnovegetacijozvezMagnopotami-onaliHydrocharition(3150)

značilnosti:Habitatnitippredstavljajoprostoplavajočeinzakoreni-njeneplavajočezdružberastlin,kiprekrivajogladinostoječihshra-nilibogatihvoda,kisokalneinumazanosivedomodrozelenebar-ve(mrtvice,umetnajezera).rastlinskevrste:malavodnaleča,navadnažabjaleča,navadnavo-dnalečica,žabjišejek,vodnaškarjica,plavajočiplavček,bleščečidri-stavec,podaljšanidristavec,preraslolistnidristavec,kodravidristavec.ogroženost: Habitatni tip ogroža spreminjanje vodnega režima(upadanje nivoja vode), onesnaževanje z gnojili in pesticidi, stal-noodstranjevanjevodnegarastlinjatervnostujerodnihrastlinoje-dihvrstrib.

Water-soldier,FrogbitandFloatingFerninMuraoxbowlakes.(MP)

Vodnaškarjica,žabjišejekinplavajočiplavčekvmrtvicahobMuri.(MP)

14

Timeofobservation:Vi–iXoccurrence:ThishabitattypedevelopsperiodicallyonshallowbanksandatthebottomoftheLedavaLakebutonlywhenitswaterlevelisverylow.Potentialsitesforthedevelopmentofthishabitattypearefishingspotsontheeasternsideofthelakewhichareexposedtotramplingandconstantvariationofwaterlevel.Thishabitattypeonverysmallsurfacesandratherdegradedcanalsobenoticedonwetedgesoffields,periodicallyfloodedrutsandsimilarenvironments.Footpaths(site):bernardinapot(Ledavskojezero).

• veGeTaTionoFsTanDinGWaTersNaturaleutrophiclakeswithMagnopotamionorHydrocharition-typevegetation(3150)

Features:Thishabitattypeisrepresentedbyfree-floatingandroot-ed-floatingplant communitiescovering thewater surfaceofnutri-ent-richstandingwaters,whichareturbidandofdullgreytoblue-greencolour(deadarmsofrivers,artificiallakes).Plant species: Common Duckweed, Greater Duckweed, RootlessDuckweed, Frogbit, Water-soldier, Floating fern, Shining Pondweed,Long-stalkedPondweed,PerfoliatePondweed,andCurledPondweed.Threats: This habitat type is threatened by the water regime vari-ation (droppingwater level),pollutionby fertilizersandpesticides,constant removal of aquatic vegetation, and introduction of alienherbivorousfishspecies.

CurledPondweed(MP)

Kodravidristavec(MP)

15

16

časopazovanja:Vi–iXPojavljanje:MrtviceobMuri,nekatereodvrstsonaseliletudineka-teregramozniceinpočasitekočevode.NaGoričkeminvNPŐrségjelevjezerih,kisovsaumetneganastanka.Pešpoti(območje):Malomgáttanösvény(Őrimagyarósd).

• rasTlinsTvoTekočiHvoDaVodotokivnižinskeminmontanskempasuzvodnovegetacijozvezRanunculion fluitantisinCallitricho-Batrachion(3260)

značilnosti:Habitatnitipserazvijevvodispočasnimdosrednjehi-trimtokom,zmernobogatishraniliindrobnozrnatimdnom.Rastline,večinomazakoreninjene,lahkorazvijejovečmetrovdolgepoganjke,kivugodnihpogojihtvorijogostoplastoddnadovodnegladine.Obnizkemvodostajusodelirastlinnapovršinivodealinadnjo.rastlinskevrste:vodnezlatice,žabjilasiinvodnimahovi.ogroženost: Habitatni tip ogroža sprememba zgradbe struge,onesnaževanjevoda,krčenjevodnevegetacije,vnos rastlinoje-dihvrstrib.časopazovanja:V–iX

Vtekočihvodahuspevavečrazličnihvrstvodnihzlatic.(bT)

SeveraldifferentspeciesofWater-crowfootgrowinrunningwaters.(bT)

Pojavljanje:Habitatnitipjenaobravnavanemobmočjuredek.Opa-zujemogalahkovNatura2000območjuobMuri,obPolanskipotivpotokuLibenicapriVelikiPolaniinvpotokuČrnecpriCopekovemmlinuvMaliPolani.Pešpoti(območje):Polanskapot(VelikainMalaPolana).

17

Timeofobservation:Vi–iXoccurrence:DeadarmsoftheMuraRiver;someofthespecieshavealsoinhabitedsomegravelpitsandslow-flowingwaterstreams.inGoričkoandintheŐrségNationalParkitonlyoccursinlakes,allofwhichareofartificialorigin.Footpaths(site):Malomgáttanösvény(Őrimagyarósd).

• veGeTaTionoFrunninGWaTersWatercoursesofplaintomontanelevelswiththeRanunculion flu-itantisandCallitricho-Batrachion vegetation(3260)

Features:Thishabitattypedevelopsinwatersflowingslowlyorwithmedium speed, is moderately rich with nutrients, and has a fine-grainedbottom.Plants,mostlyrootedones,cangrowseveralmetreslongshootsforming,infavourableconditions,adenselayerfromthebottomtothewatersurface.Whenwater level is low,partsoftheplantsareonwatersurfaceoraboveit.Plantspecies:Water-crowfoots,Water-starwortsandWaterMosses.Threats:Thehabitattypeisthreatenedbychangesinthestructureoftheriverbed,waterpollution,reductionofaquaticvegetationandintroductionofherbivorousfishspecies.Timeofobservation:V–iX

CommunitiesofWater-starwortandCommonDuckwood.(bT)

Sestojžabjegalasuinmalevodneleče.(bT)

occurrence:Thishabitattypeisrareinthesurveyedarea.WecanseeitintheNatura2000sitealongtheMuraRiver,nexttothePo-lanskapotintheLibenicabrooknearVelikaPolanaandintheČrnecbrookatCopekovmlininMalaPolana.Footpaths(site):Polanskapot(VelikainMalaPolana).

18

PolsuHa TraVišča

• suHaTraviščaPolnaravnasuhatraviščaingrmiščnefazenakarbonatnihtleh(Festuco-Brometalia)(*pomembnarastiščakukavičevk)(6210(*))

značilnosti:Suhatraviščanajdemonazmernosuhihinshranilirev-nihtleh.Kosijojihenkratdodvakratletno.Vspomladanskemčasusozaradirazmeromavelikegaštevilavrst innjihovegasočasnegacvetenjazelopisana.Kadarnatehtravnikihuspevajokukavičevke,jihvarujemoprednostno.Na Goričkem se habitatni tip pojavlja le na kisli peščeni podlagi,medtemkosedrugodvSlovenijipretežnonakarbonatnipodlagi.zaraditegatunenajdemonekaterihtipičnihvrst,kotjenaprimerpokončnistoklasec,odsicerštevilnihvrstkukavičevkpanajdemotulenavadnokukavico,jesenicvetočozavitoškrbicoinredkejetudipikastocvetnokukavico.Ponekodzaradimočnezakisanostiprehajajotravnikivkislatravi-šča(6230*).rastlinskevrste:navadnisvinjak,brazdnatolistnabilnica,navadnamigalica,rumenkastiovsenec,rdečabilnica,srednjitrpotec,bauhi-novaškržolica,srhkiklinček,deltastiklinček.

Suhatraviščasospomladizelopisana.(MP)

Drygrasslandsareverycolourfulinspringtime.(MP)

19

seMi-dry Grasslands

• DryGrasslanDsSemi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareoussubstrates(Festuco-Brometalia)(*importantorchidsites)(6210(*))

Features:Drygrasslandscanbefoundonmoderatelydryandnu-trient-poorsoil.Theyaremowedonceortwiceayear.becauseofarelativelygreatnumberofspeciesandtheirsimultaneousfloweringduringthespringtimetheyareverycolourful.Whenorchidsgrowonthesegrasslands,theyareprotectedasapriority.inGoričko,thishabitattypeappearsonlyonacidsandysubstratewhileelsewhereinSloveniaitappearsmostlyoncalcareousground.For this reasonwecannotfindheresomeof typicalspeciessuchasUprightbrome,whileoutofotherwisenumerousorchidspecieswefindhereonlytheGreen-wingedOrchid,AutumnLady’s-tresseswhichflowersinautumn,andevenrarelyalsotheburntOrchid.insomeplacestheacidificationissoseverethatmeadowsturnintoacidgrasslands(6230*).Plant species: Flatweed, Furrowed fescue, Quaking-grass, YellowOat-grass,RedFescue,HoaryPlantain,KingDevilHawkweed,Dept-fordPink,MaidenPink.

Vijoličnilučnik(bT)

PurpleMullein(bT)

20

Fitogeografskaposebnostobmočjasočopastahrušica,vijoličniluč-nikinpeteroštevnaprženka.ogroženost:Suhatraviščasezaraščajopredvsemzaradiopušča-njarabe,uničipajihtudispreminjanjevnjiveinintenzivnejšarabazgnojenjeminpogostejšokošnjo.časopazovanja:iV–iX,priporočenoV.Pojavljanje:Habitatnitipjerazmeromaredek.SrečamoganavečmanjšihpovršinahraztresenopocelotnemGoričkem,nekolikopo-gostejenavzhodnemdelu.zaradi intenzivirane rabe, se jepone-kodohranillenazelomajhnihpovršinah,kjerkmetijskamehaniza-cijanismiselna.Pešpoti(območje):Pomurskaplaninskapot(Križevci-Vrej,Selo-Ro-tundaSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot(Selo-RotundaSv.Nikolaj).

• kislaTraviščaVrstnobogatatraviščasprevladujočimnavadnimvolkom(Nar-dus stricta)nasilikatnihtlehvmontanskempasu(insubmontan-skempasuvcelinskemdeluevrope)(6230*)

značilnosti:Kislatraviščanajdemonamočnozakisanihtleh,zraz-meromanizkokoličinohranil.Travnarušajenizka,pestrostvrstjemanjšakotnasuhihtraviščih(6210(*))inzatosotudimanjpisana.Pogostajeoblikakislihtravnikovzznačilnimvidezom,kijimgadaje-

Šopuljedajokislimtraviščemznačilenmegličastvidez.(MP)

bentsgiveacidgrasslandsacharacteristichazyappearance.(MP)

21

AphytogeographicalcharacteristicoftheareaareTasselHyacinth,PurpleMulleinandspeciesofchickweed.Threats:Drygrasslandsarebeingovergrownprimarilybecauselanduseisbeingabandoned,andtheyarealsoruinedbychangingthemtofieldsorintensivecultivationwiththeuseoffertilizersandmorefrequentmowing.Timeofobservation:iV–iX,recommendedV.occurrence:Thishabitat type is relatively rare.Wecomeacross itin several smaller sites scatteredall overGoričko,more frequent-lyintheeasternpart.insomeplaces,asaresultofintensifiedlanduse,thishabitattypehasbeenpreservedonlyintheverysmallsiteswheretheuseofagriculturalmachineryisnotreasonable.Footpaths(site):Pomurskaplaninskapot(Križevci-Vrej,Selo-Rotun-daSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot(Selo-RotundaSv.Nikolaj).

• aciDGrasslanDsSpecies-richNardusgrasslands(Nardus stricta),onsiliceoussub-stratesinmountainareas(andsubmountainareas,inContinen-taleurope)(6230*)

Features: Acid grasslands can be found on severely acidified soilscontainingrelativelylowlevelofnutrients.Grassturfisshortandspe-ciesdiversityislowerthanthatindrygrasslands(6210(*)),andthere-forethesemeadowsarenotsovariegated.Afrequentformofacid

Travavolkjeznačilnazazelozakisanatla.(bT)

Matgrassischaracteristicofveryacidsoils.(bT)

22

jotankilistitravbilnicinšopulj,traviščasprevladujočimnavadnimvolkomsoredka.Obopuščanjurabesekislitravnikilahkozarašča-jozjesenskovresoinorlovopraprotjo.rastlinskevrste:volk,vrstekošeničic,npr.prevezanka,poljskabe-kica,srčnamoč,rdečabilnica,šopulje,trizobaoklasnica.ogroženost:zaraščanjekotposledicaopuščanjakošnjenaeni inintenzivnejšaraba,kotjepogostognojenjeinkošnjavečkottrikratnaletonadrugistrani.časopazovanja:V–iX,priporočenoV.Pojavljanje:Raztresenosposamičnimiploskvamipocelotnemobmočju.Pešpoti(območje):Pomurskaplaninskapot(Križevci-Vrej,Selo-Ro-tundaSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot (Selo-RotundaSv.Nikolaj),e7(Križevci-Vrej)

• GorskaTraviščaGorskiekstenzivnogojenitravniki(6520)

značilnosti:Pomadžarskitipologijisokottahabitatnitipobravna-vanashranilirevnatraviščanapobočnihlegah,vkaterihprevladu-jejotravebilniceindrugekisloljubnerastlinskevrste,občasnotudinekaterevrstekukavičevk.Danessotoznačilnatraviščazapokra-jinoŐrség.Poslovenskitipologijisotatraviščaobravnavanakotki-

Trizobaoklasnicauspevanazakisanihtleh.(bT)

Heath-grassthrivesonacidifiedsoil.(bT)

23

grasslandhasacharacteristicappearanceproducedbythinbladesofFescueGrassandbent,whilegrasslandwithprevailingMatgrass(Nardus Stricta)arerare.Whenlanduseisabandoned,acidmead-owscanbeovergrownwithCommonHeatherandCommonbracken.Plant species: Matgrass, Greenweed species, e.g. Winged Green-weed,FieldWood-rush,Tormentil,RedFescue,bents,Heath-grass.Threats: Overgrowing as the consequence of the abandonment ofmowingontheonehand,andamoreintensivelandusesuchasfre-quentfertilizingandmowingmorethanthreetimesayearontheother.Timeofobservation:V–iX,recommendedV.occurrence:Scattered,withindividualpatchesacrosstheentirearea.Footpaths(site):Pomurskaplaninskapot(Križevci-Vrej,Selo-Rotun-daSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot (Selo-RotundaSv.Nikolaj),e7(Križevci-Vrej)

• MounTainGrasslanDsMountainhaymeadows(6520)

Features:AccordingtotheHungariantypology, thishabitattype ischaracterized by sloppy nutrient-poor grasslands where Fescuesandsomeotheracidophilousspeciesprevail.Herewecanfindsomeorchidspeciesaswell.Thesegrasslandsaretodaycharacteristicel-ementsoftheŐrséglandscape.AccordingtotheSloveniantypolo-

Prevezanka(MP)

Wingedgreenweed(MP)

slaalikotsuhatravišča.VSlovenijiserazume,dasogorskitravnikiomejeninavišjelege(nad600m)alpskegainpredalpskegasvetainjihnaGoričkemnepoznamo.rastlinskevrste:vrstebilnic,pasjirep,lasastašopulja,trizobaokla-snica,rumenkastiovsenec,vrsteškržolic,navadnagrebenušaternekaterevrstekukavičevk:navadnakukavica,pikastocvetnakuka-vicainzavitaškrbica.ogroženost:Podobnokotostalatuditatraviščaogrožazaraščanjenaeniinintenzivnejšaraba,kotjepogostognojenjeinkošnjavečkottrikratnaleto,nadrugistrani.Pojavljanje:Lokalno in razmeromaredkonamadžarskistrani.zaslovenskidelglej»kislatravišča«in»suhatravišča«.Pešpoti(območje):Áfonyástanösvény(Andovci/Orfalu),Kétvölgy–Vericatanösvény(Ritkarovci/Ritkaháza),NyugatiPonttanösvény(Sakalovci/Szakonyfalu), zelena vez budinci–Andovci (Andovci/Orfalu).

24

Goričkakrajina(MP)

gy,thishabitattypeisrecognizedasacidordrygrasslands.inSlov-enia,itisunderstoodthatmountainhaymeadowsarelimitedtohigh-erlocations(above600m)ofAlpineandSub-Alpineregions,andthusnotknowninGoričko.Plant species: Fescue species, Crested Dog’s-tail, Common bent,Heath-grass, Yellow Oat-grass, Hawkweed species, Common Milk-wortandsomeorchids:Green-wingedOrchid,burntOrchidandAu-tumnLady’s-tresses.Threats:Similarlytoothertypesofgrasslands,thesegrasslandsarealsothreatenedbyovergrowingontheonehand,andontheother,bymoreintensivelandusesuchasfrequentfertilizingandmowingmorethanthreetimesayear.occurrence:LocalandrelativelyrareontheHungarianside.FortheSlovenianpart,see“acidgrasslands”and“drygrasslands”.Footpaths(site):Áfonyástanösvény(Andovci/Orfalu),Kétvölgy–Ve-ricatanösvény(Ritkarovci/Ritkaháza),NyugatiPonttanösvény(Sa-kalovci/Szakonyfalu),zelenavezbudinci–Andovci(Andovci/Orfalu).

25

Goričkolandscape(MP)

26

TallMoorGrasswithcharacteristicallycolouredspikelets.(bT)

Trstikastastožkazznačilnoobarvanimiklaski.(bT)

Vlažna TraVišča

• sToŽkovjaTravnikisprevladujočostožko(Molinia spp.)nakarbonatnih,šotnihaliglineno-muljastihtleh(Molinion caeruleae)(6410)

značilnosti:Stožkovjanajdemonatleh,kjervsajobčasnozastajavoda.Ponavadijetovbližinivodotokov,naobčasnopoplavljenihalinaslaboprepustnihtleh,kjervodaneodteče.Tlasonegnojenainslabšehranljiva.zaraditegatunajdemotudiredkejševrsterastlin,kisonadrugihtravnikihpoleggnojenja,izginiletudizaradiizsuše-vanjainpogostejšekošnje.rastlinskevrste: trstikastastožka, rušnatamasnica, travniška iz-jevka,srčnamoč,navadničistec,močvirskisvišč,pehtranovrman,barvilnamačina,bledišaš,sibirskaperunika,rumenamaslenica.ogroženost:izsuševanje,regulacijavodotokov,gnojenje,apnenjeinintenzivnakošnjavečkottrikratnaleto.zlastivzadnjihletih,zaradiopuščanjakošnje,stožkovjapreraščatujerodnainvazivnavrstaka-nadskaaliorjaškazlatarozga.časopazovanja:V–iXPojavljanje:Raztresenonavečmestih, vendarso tovečinoma lefragmentinekdanjihvelikihinboljeohranjenihpovršin.Pešpoti (območje):Pomurskaplaninskapot (berkovci),Martinovapot (Motvarjevci/Szentlászló, Somorci/Szomoróc), Pot stražarjev(Sola/Szalafő), Fürge cselle–Szomoróczi tanösvény (Somorci/Szo-moróc), Kétvölgy–Verica tanösvény (Ritkarovci/Ritkaháza), zelenavezbudinci–Andovci(Andovci/Orfalu).

27

Siberianiris(bT)

Sibirskaperunika(bT)

WeT Grasslands

• Moor-GrassesMolinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils(Molinion caeruleae)(6410)

Features:Moor-grassesorMoliniameadowscanbe foundonsoilswherewaterstagnatesfromtimetotime.Usuallythishappensnearwatercourses,inperiodicallyfloodedorlowpermeablesoilwherewa-terdoesnotrunoff.Thesoilsarenotfertilizedandlowinnutrients.For this reason, rarer typesofplantswhichhavedisappeared fromothermeadowsnotonlybecauseoffertilizing,butalsodrainingandmorefrequentmowingcanalsobefound.Plantspecies:TallMoorgrass,TuftedHair-grass,Devil’s-bitScabi-ous,Tormentil,betony,MarshGentian,Sneezewort,Saw-wort,PaleSedge,Siberianiris,YellowDay-lily.Threats:Landdrainage,regulationofwatercourses,fertilizing,lim-ingandintensivemowingmorethanthreetimesayear.Particularlyoverthelastyears,asaresultoftheabandonmentofmowing,moor-grassesarebeingovergrownbyanalieninvasiveCanadianGolden-rodorGiantGoldenrodspecies.Timeofobservation:V–iXoccurrence:Scatteredinseverallocations,butthesearemostlyonlyfragmentsoftheformerlargeandmorepreservedsites.Footpaths(site):Pomurskaplaninskapot(berkovci),Martinovapot(Motvarjevci/Szentlászló,Somorci/Szomoróc),Potstražarjev(Sola/Szalafő), Fürge cselle-Szomoróczi tanösvény (Somorci/Szomoróc),Kétvölgy–Verica tanösvény (Ritkarovci/Ritkaháza), zelena vez bu-dinci–Andovci(Andovci/Orfalu).

• PanonskiPoPlavniTravnikiAluvialnitravnikirečnihdolinzvegetacijozvezeCnidion dubii(6440)

značilnosti:NaMadžarskemlahkovsemokrotnetravnikessre-dnjostopnjohranilvtleh,kinetvorijošote,uvrstimovtahabitatnitip.Običajnosepojavljajoobvodotokih.Vskladusslovenskotipo-logijo,tahabitatnitipzaobravnavanoobmočjeniznan.rastlinskevrste:travniškilisičjirep,rušnatamasnica,trstikastabil-nica,travniškabilnica,travniškalatovka,navadnalatovka,pisanačužka,siviosat,potočniosat,travniškigrahor,zdravilnastrašnica,kukavičjalučcaogroženost:Spremembaaliopuščanjerabe,osuševanje,vdiranjetujerodnihvrst.časopazovanja:V–iXPojavljanje:ObičajnogavŐrségunajdemonapoplavnihravnicahvzdolžvodotokov.Pešpoti(območje):Malomgáttanösvény(Őrimagyarósd)

Potočniosat(MP)

brookThistle(MP)

• vlaŽniGojeniTravnikiNižinskiekstenzivnogojenitravniki(Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)(6510)

značilnosti:Vlažnigojeni travnikiso tipičnivkulturnikrajininižin-skihpredelovSrednjeevrope.zanjesoznačilnazmernopognoje-natlainvečkratnaletnakošnja.Kljubgnojenjujepestrostrastlin-

28

• PannonianalluvialMeaDoWsAlluvialmeadowsofrivervalleysoftheCnidion dubii (6440)

Features:Allofthewetmeadowsaregrownonsoilswithmediumlev-elofnutrientsand,doesnotformpeat,canbeclassifiedintothishab-itattype.Theyoccurgenerallyalongwatercourses.AccordingtotheSloveniantipologythishabitattypeisnotknownintheregionatall.Plantspecies:MeadowFoxtail,TuftedHair-grass,Tallfescue,Mead-owFescue,SmoothMeadow-grass,RoughMeadow-grass,ReedCa-nary-grass,QueenAnne’sthistle,brookThistle,MeadowVetchling,Greatburnet,Ragged-RobinThreats:Anychangeorabandonmentof landuse,drainage, inva-sionofalienspecies.Timeofobservation:V–iXoccurrence:AlongwatercoursesitcanbefoundgenerallyinŐrségregion.Footpaths(site):Malomgáttanösvény(Őrimagyarósd)

Rušnatamasnica(bT)

Tuftedhair-grass(bT)

29

• WeTHayMeaDoWsLowlandhaymeadows(Alopecuruspratensis,Sanguisorbaofficinalis)(6510)

Features:Wethaymeadowsare typical for thecultural landscapeoftheCentraleuropeanlowlands.Theyarecharacterizedbymod-eratelyfertilizedsoilandmowingseveraltimesayear.Despitefer-

skihvrstrazmeromavelika(šezmerajpisanitravniki),travnarušajevisoka.Naobmočjih,kjervodaobčasnozastajaalisotlaobčasnopoplavljena,serazvijenajboljvlažnaoblikastravniškimlisičjimre-pom.Spomladitravnikomznačilenvidezdajejotudirumenicvetoviplazečezlaticeinrožnaticvetovikukavičjelučce.rastlinskevrste:travniškilisičjirep,plazečazlatica,volnatamede-na trava, travniška bilnica, navadna latovka, navadni jajčar, zdra-vilnastrašnica,njivskograbljišče,kukavičjalučca,okroglolistnapi-javčnica,črnadeteljaindruge.ogroženost:HabitatnitipjenaGoričkemrazmeromapogost.Njego-vaskupnapovršinasezmanjšujenaračunintenzivnejšerabespre-komernimgnojenjeminspremembovintenzivnetravnike,čeneiz-ginepreoranvnjive.Vlažneobliketravnikovogrožatudiosuševanjezizkopijarkov.časopazovanja:V–iXPojavljanje:Habitatnitipjerazmeromapogostnaravninskihdelihblizunaselij,kijihrednokosijoingnojijo.Pešpoti(območje):Si:bernardinapot(Ledavskojezero),Polanskapot (V. inM.Polana),Pomurskaplaninskapot (Nuskova,Selo-Ro-tundaSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot (Selo-RotundaSv.Nikolaj),Sladkapot(berkovci),Vrbovapot(Nuskova).HU:Martinovapot(Somorci/Szomoróc),Fürgecselle-Szomoróczitanösvény(Somorci/Szomoróc),Potstražarjev(Sola/Szalafő),Kétvölgy–Vericatanösvény(Ritkarovci/Ritkaháza).

Lisičjirep(bT)

30

Foxtail(bT)

tilizingthereisstillrelativelyconsiderablediversityofplantspecies(meadowsarestillvariegatedandcolourful)withhighturf.Thewet-testformwithMeadowFoxtaildevelopsinareasofperiodicwaterre-tentionorfloodingofthesoil.inspring,themeadowsarealsogiv-entheircharacteristicappearancebytheyellowflowersofCreepingbuttercupandpinkflowersofRagged-Robin.Plantspecies:MeadowFoxtail,Creepingbuttercup,Yorkshire-fog,Meadow Fescue, Rough Meadow-grass, Rough Hawkbit, Greatburnet, Field Scabious, Ragged-Robin, Creeping-jenny, Red Clo-verandothers.Threats:ThishabitattypeisrelativelycommoninGoričko.itstotalsurfaceareaisdecreasingbecauseofmoreintensivelandusein-volvingexcessivefertilizingandthechangetointensivelycultivatedmeadows. insomecases theyareevenploughedandturned intofields.Wetformsofmeadowsarealsothreatenedbylanddrainagethroughdiggingofditches.Timeofobservation:V–iXoccurrence:Thishabitat type isrelatively frequent intheregularlymowedandfertilizedlevelstretchesnearsettlements.Footpaths(site):Si:bernardinapot(Ledavskojezero),Polanskapot(V.inM.Polana),Pomurskaplaninskapot(Nuskova,Selo-RotundaSv.Nikolaj),Prosenjakovskapot(Selo-RotundaSv.Nikolaj),Sladkapot(berkovci),Vrbovapot(Nuskova).HU:Martinovapot(Somorci/Szomoróc),Fürgecselle-Szomoróczitanösvény(Somorci/Szomoróc),Potstražarjev(Sola/Szalafő),Kétvölgy–Vericatanösvény(Ritkarovci/Ritkaháza).

WethaymeadowswithMeadowFoxtail.(GD)

Vlažnigojenitravnikizlisičjimrepom.(GD)

31

slovenija

izbranaobMočjasHabiTaTniMiTiPi

Madžarska

slovenia

selecTeDsiTesWiTHHabiTaTTyPes

Hungary

nuskova

Pešpoti:Pomurskaplaninskapot,VrbovapotHabitatnitipi:vlažnigojenitravniki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiramovNuskoviobglavnicestiCankova–Kuzma–AvstrijapriinformacijskitablizaVrbovopotsevernoodRoga-šovcev.Gojenetravnikeskupajzboljmočvirskimizdružbamiopazujemonavečmestihvzdolžpešpoti.NajbližjeparkiriščusovlažnigojenitravnikikarprekoglavnecesteCankova–Kuzma.zaradignojenjainpogostekošnje(intenzivnaraba)sovrstnorevnejšiinmanjpisani,zatojihobravnava-mokotmanjugodnoohranjene.

WethaymeadowsinNuskova.(bT)

VlažnigojenitravnikivNuskovi.(bT)

nuskova

Footpaths:Pomurskaplaninskapot,VrbovapotHabitattypes:wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:YoucanparkinNuskova,bythemainroadCankova–Kuzma–Austria,attheVrbovapotinformationpanelnorthofRogašovci.Hay meadows together with plant communities of the more marshygroundcanbeseeninseverallocationsalongthefootpath.justacrosstheCankova–Kuzmamainroadarewethaymeadows,nearest to theparking place. because of fertilizing and frequent mowing (intensivelanduse)theyareratherspecies-poorandthereforetheirstateofcon-servationisconsideredlesswell-preserved.

34

leDavalake

Footpaths:bernardinapotHabitattypes:Transitionalcommunitiesofmuddysoil(3130),wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:YoucanparkontheSesideofthelake,nexttothereservoirdikeatthebeginningofbernardinapot,orontheSWsideofthelakeattheRopočavillagefirestation.Haymeadows(6510)canbeseeninamosaicwithtallsedgesalongtheLedavanorthoftheLedavaLake.Themeadowsarewell-preservedandbecauseoftheirhighdensityofMeadowFoxtail,inthemonthofMay,itisimpossibletomissthem.TransitionalcommunitiesofmuddysoilcanbeobservedonthewesternbranchofthewesternbankoftheLedavaLakeonlyinsummerwhenthewaterlevelislow.Otherwise,thebesttimetoseethisareaisfromthesecondhalfofMayon.

leDavskojezero

Pešpoti:bernardinapotHabitatnitipi:prehodnezdružbeblatnihtal(3130),vlažnigojenitrav-niki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiramonajVdelujezera,obnasipuzadrže-valnikanazačetkubernardinepotialiSzodjezeraprivaško-gasilskemdomuvRopoči.Gojenetravnike(6510)opazujemovmozaikuzvisokimšašjemvzdolžLe-davesevernoodLedavskegajezera.Travnikisodobroohranjeniinjihzaradivelikegostotelisičjegarepavmesecumajutežkospregledamo.Prehodnezdružbeblatnihtalbomoobzahodnemkrakuzahodnegabre-gaLedavskegajezeraopazovalileobnizkihpoletnihvodostajih.Sicerjenajboljugodenčaszaopazovanjeoddrugepolovicemajadalje.

Goat’s-beardinawethaymeadows.(bT)

Kozjabradanavlažnihgojenihtravnikih.(bT)

35

Ženavlje

Pešpoti:PomurskaplaninskapotHabitatnitipi:stožkovja(6410)Parkirišče,počivališče:parkiramonaurejenemparkiriščuobglavnice-sti,južnoodvasiŽenavlje,obspominskemobeležjunapristanekbalo-nabelgijskihraziskovalcevstratosfereleta1934.ObPomurskiplaninskipotisezmozaikomvlažnihtravnikovseznanimonapovršinahnadesnistranicestepredparkiriščem,česepripeljemoizGornjihPetrovcev.HabitatnitipNatura2000dobiprepoznavnopodobovjuliju,kocvetitatrstikastastožkainzdravilnastrašnica.

Ženavlje

Footpaths:PomurskaplaninskapotHabitattypes:Moor-grasses(6410)Parkingplace,restingplace:Youcanparkinaregularcarparkbythemain road,southof theŽenavljevillage,andnext to thememorial tothe landingofahot-airballoonwithbelgianstratosphereresearchersin1934.AlongthePomurskaplaninskapotyoucanseeamosaicofwetmead-owsontherightsideoftheroadbeforetheparkingplaceifyouarecom-ingfromGornjiPetrovci.TheNatura2000habitattypedevelopsitsrec-ognizableappearance injulywhenTallMoorGrassandGreatburnetareinbloom.

WetmeadowswithTallMoor-grass.(De)

Vlažnitravnikistrstikastostožko.(De)

36

kriŽevci–vrej

Pešpoti:Pomurskaplaninskapot,e7Habitatnitipi:suhatravišča(6210(*)),kislatravišča(6230*)Parkirišče,počivališče:parkiramonaparkiriščugostiščaKučan.VKriževcihbomoobdvehpešpotehspoznavalidvahabitatnatipaNatu-ra2000,kijihopazujemopribližnokilometerpocestizodparkiriščapovzponuvhrib.Sodcestesovstaremsadovnjakuzelodobroohranje-nasuhatravišča(6210(*)),kimestomaprehajajovboljkisla(6230*).Manjšifragmentisuhihtravišč,kisedelnozaraščajo,ležijojodceste.Najlepšisovprvipolovicimaja,konanjihcvetitanavadnainpikasto-cvetnakukavica,kistazavarovanivrsti.

kriŽevci–vrej

Footpaths:Pomurskaplaninskapot,e7Habitattypes:drygrassland(6210(*)),acidgrassland(6230*)Parkingplace,restingplace:YoucanparkinthecarparkinfrontoftheKučanrestaurant.inKriževci, youwillget toknowtwoNatura2000habitat typesalongthetwofootpaths,whichcanbeseenifyougoapproximatelyonekilo-metreontheroadtothewestoftheparkingplaceafterascendingthehill.Southoftheroadinanoldorchard,thereisverywell-preserveddrygrassland(6210(*))whicharehereandthereintransitiontomoreacid-icones(6230*).Smallfragmentsofdrygrasslandwhicharebeingover-growninpartsaretobefoundsouthoftheroad.Theyaremostbeauti-fulinthefirsthalfofMaywhentheGreen-wingedOrchidandburntOr-chid–bothprotectedspecies–areinbloom.

Navadnakukavica(MP)

Green-wingedOrchid(MP)

37

berkovci

Pešpoti:SladkapotHabitatnitipi:vlažnigojenitravniki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiramovkrižiščuvberkovcih,obpočivali-ščuzinformacijskotablo,mizamiinklopmialimalojužnejeobRatko-vskempotokunaparkiriščupriČasarovemmlinu.PotzačnemotudiprisirarniGoričkirajvRatkovcihalipriMedičarstvuCelec.Gojene vlažne travnike, ki ležijo južno od glavne ceste v berkovcih,predvsemvzhodnoodmarkiranihpoti,bomopredprvokošnjoprepo-znalipovisokigostitravniruši,vkateribomopolegvolnatemedenetra-veintravniškegalisičjegarepaopazovalitudipravolakoto,njivskogra-bljišče,navadničistecinklobčastoločje.

berkovci

Footpaths:SladkapotHabitattypes:wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:Youcanparkattheintersectioninberkov-ci,nexttotherestingareawithaninformationpanel,tables,andbench-es,oralittlefurthertothesouth,attheRatkovskibrook,inthecarparkattheČasarovmlin.YoucanalsostartwalkingattheGoričkirajcheesefactoryinRatkovcioratMedičarstvoCelechoneyseller.Wethaymeadowslayingsouthofthemainroadinberkovci,particular-lyeastofthemarkedtrails,canberecognized,beforethefirstmowing,bytallanddenseturfinwhichyoucanseenotonlyYorkshire-fogandMeadowFoxtail,butalsoLady’sbedstraw,FieldScabious,betonyandCompactRush.

Wethaymeadows.(bT)

Vlažnigojenitravniki.(bT)

38

selo–roTunDasv.nikolaj

Pešpoti:Pomurskaplaninskapot,ProsenjakovskapotHabitatnitipi:suhatravišča(6210(*)),kislatravišča(6230*),vlažnigo-jenitravniki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiramonaurejenemparkiriščupriinforma-cijskihiškiobcestiSelo–Prosenjakovci,približno200mVodrotunde.OburejenihpešpotehnatemobmočjuspoznamotrihabitatnetipeNa-tura2000izskupinesuhihinvlažnihtravišč.Suhatravišča,kisospo-mladipolnanavadnekukavice,sonaboljnagnjenihlegahvokoliciro-tundeinpokopališča,kislatraviščapa(6230*)najdemosevernoodro-tundemedgozdominmlako.Vlažnigojenitravniki(6510)sonauravna-nihdelihobKobiljskempotoku,južnoodrotunde.

selo–sT.nicHolas’roTunDacHurcH

Footpaths:Pomurskaplaninskapot,ProsenjakovskapotHabitattypes:drygrassland(6210(*)),acidgrassland(6230*),wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:Youcanparkinaregularcarparkattheinfor-mationcabinbytheSelo–Prosenjakovciroad,approximately200meastoftheRotundachurchThreeNatura2000habitattypesfromthegroupsofdryandwetgrasslandsaretobefoundalongthemaintainedfootpaths.DrygrasslandswithawealthoftheGreen-wingedOrchidinspringtimearesituatedontheslopesintheneighbourhoodoftheRotundachurchandgraveyard,whileacidgrasslands(6230*)aretobefoundnorthoftheRo-tundabetweentheforestandthepool.Wethaymeadows(6510)canbeseenontheplainsalongtheKobiljebrooksouthofthechurch.

DrymeadowsattheRomanesqueRotunda.(bT)

Suhitravnikipriromanskirotundi.(bT)

39

MoTvarjevci/szécsiszenTlászló

Pešpoti:MartinovapotHabitatnitipi:stožkovja(6410)Parkirišče,počivališče:parkiramovvasialiprigostiščuPuhan,pribli-žno300mjVodobmočjashabitatnimitipi.MartinovapotpotekaskoziMotvarjevce/Szentlászló,Vodkompleksavlažnih travnikov,medkaterimiprevladujehabitatni tipNatura2000stožkovja.Vmesecumajutuopazujemoredkerastline:sibirskoperu-nikoinrumenomaslenico,poletiodjulijadoseptembrapamočvirskisvišč,pehtranovrmaninmočvirskokrvomočnico.Stožkovjezaradine-rednekošnjemočnopreraščatujerodnainvazivnavrstaorjaškazlatarozga,kicvetiavgusta.

MoTvarjevci/szécsiszenTlászló

Footpaths:MartinovapotHabitattypes:Moor-grasses(6410)Parkingplace,restingplace:Youcanparkyourcarinthevillage,oratthePuhanrestaurant,approximately300mtothesouth-eastofthesitewithhabitattypes.TheMartinovapotrunsthroughMotvarjevci/Szentlászló,eastofthewet-meadowcomplexeswiththeprevailingNatura2000habitattypeofMo-liniameadows.inMay,rareplantssuchasSiberianirisandYellowDay-lilycanbeadmiredhere,andinsummer,fromjulytoSeptember,youwillseeMarshGentian,SneezewortandMarshCranesbill.becauseofirregu-larmowing,theMoliniameadowsareconsiderablyovergrownbythealieninvasivespeciesGiantGoldenrod,whichflowersinAugust.

inMay,themeadowsarecolouredyellowbytheYellowDay-lily.(MP)

Vmajuvlažnetravnikerumenoobarvarumenamaslenica.(MP)

40

velikainMalaPolana

Pešpoti:PolanskapotHabitatni tipi: rastlinstvo tekočih voda (3260), vlažni gojeni travniki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiratijemožnopredgostilnoVermidaalivsrediščuVelikePolaneObPolanskipotiopazujemorastlinstvotekočihvodazvodnimizlatica-mi,žabjimilasiindrugimrastlinjemvpotokuČrnecpredizlivomvČrnipotokpriCopekovemmlinu(MalaPolana)invpotokuLibenica,kispre-mljadelPolanskepotipriVelikiPolani.GojenitravnikisoizmeničnoprepredenizdrugimivlažnimihabitatnimitipivzdolžkrožnepotijužnoodVelikeinMalePolane.

velikaPolanaanDMalaPolana

Footpaths:PolanskapotHabitattypes:Vegetationofrunningwaters(3260),wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:ParkingisavailableinfrontoftheVermidaranchorinthecentreofVelikaPolana.AlongthePolanskapotyoucanseevegetationof runningwaterswithWater-crowfoots,Water-starwortandotherplantsintheČrnecbeforeitsconfluencetotheČrnipotokattheCopekovmlin(MalaPolana),andintheLibenica,whichfollowsapartofthePolanskapotnearVelikaPolana.HaymeadowsarealternatinglyintertwinedwithotherwethabitattypesalongacirculartrailsouthofVelikaandMalaPolana.

Wetgrasslandmosaics.(bT)

Mozaikvlažnihtravišč.(bT)

41

sakalovci/szakonyFalu

Pešpoti:NyugatiponttanösvényHabitatnitipi:gorskatravišča(6520)Parkirišče,počivališče:parkiramovsrediščuvasi.Gorska travišča (pomadžarski tipologiji), siogledamojodvasiSa-kalovcinapobočjihnadpotokomGrajka,obdelupešpoti,kipotekavsmeriS–j.Travnikisozaradipustihnegnojenihtalvrstnopestri inpisani.

sakalovci/szakonyFalu

Footpaths:NyugatiponttanösvényHabitattypes:mountaingrassland(6520)Parkingplace,restingplace:Youcanparkinthevillagecentre.Mountaingrasslands(accordingtotheHungariantypology)canbeseensouthoftheSakalovcivillage,ontheslopesabovetheGrajkabrook,atthenorthtosouthrunningpartofthefootpath.becauseoftheaban-donedandnotfertilizedsoil thesemeadowsarespecies-richandcol-ourful.

MaidenPink(MP)

Deltastiklinček(MP)

42

riTkarovci/riTkaHáza

Pešpoti:Kétvölgy–VericatanösvényHabitatnitipi:stožkovja(6410),vlažnigojenitravniki(6510),gorskatra-višča(6520)Parkirišče,počivališče:parkiramoob informacijski tabli,kjersepeš-potspustivdolino.NaobmočjuRitkarovci/RitkaházaseseznanimostremiNatura2000habitatnimitipi.Gorskatravišča(pomadžarskitipologiji)sonapoložnihinsuhihdelihvzdolžkrožnepešpoti.Gojenetravnikenajdemonaobro-bjudolin,kjerninitipresuhonitipremokro.Navlažnih innegnojenihtlehnazahodnemdelukrožnepešpotipavidimostožkovja.

riTkarovci/riTkaHáza

Footpaths:Kétvölgy–VericatanösvényHabitat types:Moor-grasses(6410),wethaymeadows(6510),moun-taingrassland(6520)Parkingplace,restingplace:Parkingisavailablenexttotheinformationpanelwherethefootpathdescendstothevalley.intheareaofRitkarovci/Ritkaháza,youcanobservethreeNatura2000habitattypes.Mountaingrasslands(accordingtotheHungariantypology)aresituatedongentlyslopinganddrypartsalongthecircularfootpath.Haymeadowsaretobefoundonthefringesofvalleyswherethesoilisneithertoodrynortoowet.AndonthewetandnotfertilizedsoilsbythewesternpartofthecircularfootpathyoucanseeMoliniameadows.

Napustihtlehuspevačopastahrušica.(bT)

TasselHyacinththrivesonbarrenground.(bT)

43

anDovci/orFalu

Pešpoti:zelenavezbudinci–Andovci,ÁfonyástanösvényHabitatnitipi:stožkovja(6410),gorskatravišča(6520)Parkirišče,počivališče:parkiramoobPorabskidomačiji,kjerstojiMaliTriglav.VAndovcihsiobdvehpotehogledamodvahabitatnatipaNatura2000.Gorskatravišča(pomadžarskitipologiji)najdemonazahodnistraniiz-branega območja, sredi vasi. Nižje pod njimi na bolj vlažnih delih naobehstranehcesteskozivaspazlastipoletiinjesenispoznamovlažnej-šeinshranilirevnejšetravnikesšopiznačilnetravetrstikastestožke.

anDovci/orFalu

Footpaths:zelenavezbudinci–Andovci,ÁfonyástanösvényHabitattypes:Moliniameadows(6410),mountaingrassland(6520)Parkingplace,restingplace:YoucanparknexttothePorabskadomačija/SlovenianHouse,wheretheLittleTriglavmonumentiserected.AlongtwotrailsinAndovciyoucanseetwoNatura2000habitattypes:mountaingrasslands(accordingtotheHungariantypology)canbefoundonthewesternsideoftheselectedarea,inthevillagecentre.belowthem,onthemorehumidpartsonbothsidesoftheroadthroughthevillage,youwilldiscover–particularlyinsummerandautumn–wetterandnutrient-poorermeadowswithtuftsofcharacteristicTallMoor-grass.

Gorskitravniki(pomadžarskitipologiji)invdaljavistožkovjavvasiAndovci.(bT)

Mountaingrasslands(accordingtotheHungariantypology),andinthedistanceMoor-grassesintheAndovcivillage.(bT)

44

sola/szalaFŐ

Pešpoti:Potstražarjev,Szala-mentitanösvényHabitatnitipi:stožkovja(6410),vlažnigojenitravniki(6510)Parkirišče, počivališče: avto parkiramo ob cesti na makadamu v jzdeluvasi,primuzejunaprostemvPityerszerualipricerkvi.Gojenetravnikeinstožkovjavidimonavelikihpovršinahkarobcesti.Ruša jenizka.zaradipustih inmestomanekolikodvignjenih tal,naj-demotudivrste,značilnezaboljsuhatravišča.Polegrumenocvetočihškrobotcevnatravnikihopazujemotudisevernolakoto,zdravilnostra-šnicoinnekaterebilnice.

sola/szalaFŐ

Footpaths:Potstražarjev,Szala-mentitanösvényHabitattypes:Moor-grasses(6410),wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:Youcanparkyourcarbytheroad,onthegravelareainthesouth-westpartofthevillage,orattheopen-airMuse-uminPityerszerornexttothechurch.HaymeadowsandMoliniameadowscanbeseenonlargesurfacesbytheroad.Theturfislow,andbecauseofthebarren,elevatedgroundhereandthere,youcanalsofindspecieswhicharetypicalofdriergrasslands.inadditiontotheyellow-floweringRattlesyoucanalsoseeNorthernbed-straw,GreatburnetandsomeoftheFescuesonthesemeadows.

TravnikipriSoli.(bT)

MeadowsnearSola.(bT)

45

soMorci/szoMoróc

Pešpoti:Martinovapot,Fürgecselle-SzomoróczitanösvényHabitatnitipi:stožkovja(6410),vlažnigojenitravniki(6510)Parkirišče,počivališče:parkiramoobcestitakojpoprečkanjusloven-sko-madžarskemeje,alinaparkiriščupripokopališčupribližno300mVoddržavnemeje.PriSomorcihopazujemomozaikvlažnihtravišč.Nanekolikodvignjenihinmanjmokrihtlehsovlažnigojenitravnikizlisičjimrepominzdravil-nostrašnico,naboljuravnanihinvlažnihpasevisokasteblikovjainvi-sokašašjaprepletajossestojitrstikastestožke.Ponekodvsestoje,kinisorednokošeni,vdiratujerodnazlatarozgainpreraščaavtohtonera-stlinskesestoje.

soMorci/szoMoróc

Footpaths:Martinovapot,Fürgecselle-SzomoróczitanösvényHabitattypes:Moliniameadows(6410),wethaymeadows(6510)Parkingplace,restingplace:Youcanparkbytheroadimmediatelyaf-tercrossingtheborderbetweenSloveniaandHungary,orinthecarparknexttothecemetery,approximately300meastofthenationalborder.inthevicinityofSomorci,youcanadmireamosaicofwetgrasslands.SomewhatelevatedandlesswetlocationsarecoveredwithwethaymeadowswithMeadowFoxtailandGreatburnet,whiletallherbsandtallsedgesareintertwinedwithstandsofTallMoor-grassonthemorelevelled and humid ground. in some places the alien Goldenrod in-vadesstandswhicharenotmowedregularly,overgrowingindigenousplantspecies.

zdravilnostrašnico,košenecveti,prepoznamopoznačilnihsestavljenihlistih.(bT)

beforeflowering,theGreatburnetcanberecognizedbyitscharacteristicpinnateleaves.(bT)

46

ŐriMaGyarósD

Pešpoti:MalomgáttanösvényHabitatnitipi:rastlinstvostoječihvoda(3150),panonskipoplavnitrav-niki(6440)Parkirišče, počivališče: parkiramo na urejenem makadamskem parkiri-ščuobavtobusnipostajiobglavnicesti(Kossuthovaulica)medjezeroma.NaobmočjuŐrimagyarósdseseznanimozdvemahabitatnimatipomaNatura2000.Čepešpotprehodimovsmeri jug–sever,bomonajprejvidelibogatozaraščen ribnikzvegetacijostoječihvoda.Ribnik ježalograjen,zatosivegetacijeodblizunemoremoogledati.Naprejpopotibomoobravnicivzdolžpotokazagledalipoplavnitravnikdokateregapridemoprekolesenegamostička.

ŐriMaGyarósD

Footpaths:MalomgáttanösvényHabitattypes:vegetationofstandingwaters(3150),Pannonianalluvi-almeadows(6440)Parkingplace,restingplace:Youcanparkonaregulargravelcarparknexttothebusstationbythemainroad(Kossuthstreet)betweenthetwolakes.intheareaofŐrimagyarósdyoucanfindetwoNatura2000habitattypes.ifyouwalkthefootpathinthesouthtonorthdirection,youwillfirstseeapondabundantlyovergrownwith vegetationof standingwaters.Unfortu-nately,thepondisfenced,andsoyoucannotgetacloseviewofthevege-tation.Furtheronalongthefootpath,ontheplainbythebrook,youwillseeaflood-meadowwhichcanbereachedacrossawoodenfootbridge.

Ribnikzvegetacijostoječihvoda.(bT)

Apondwithstandingwatervegetation.(bT)

47

48

Trojezičniseznamvrst,kijihomenjamovvodniku.

TrilinguallistofspeciesmentionedintheGuide.

slovenskoimeslovenename

angleškoimeenglishname

latinskoimelatinname

barvilnamačina Saw-wort Serratula tinctoria

bauhinovaškržolica Kingdevilhawkweed Hieracium bauhiniibilnica Fescue Festuca sp.bledišaš PaleSedge Carex pallescensbleščečidristavec ShiningPondweed Potamogeton lucensbrazdnatolistnabilnica Furrowedfescue Festuca rupicolačeškišaš bohemianSedge Carex bohemicačopastahrušica TasselHyacinth Muscari comosumčrnadetelja RedClover Trifolium pratensečrnordečaostrica brownGalingale Cyperus fuscusdeltastiklinček MaidenPink Dianthus deltoidesdišečaboljka SweetVernal-grass Anthoxanthum odoratumdvomljivalindernija YellowSeedFalsePimpernel Lindernia dubiaiglastasita NeedleSpike-rush Eleocharis acicularisižopastakrvenka Grass-poly Lythrum hyssopifoliajajčastasita SouthernSpikeRush Eleocharis ovatakanadskazlatarozga CanadianGoldenrod Solidago canadensisklobčastoločje CompactRush Juncus conglomeratuskodravidristavec CurledPondweed Potamogeton crispuskošeničica Greenweed Genista sp.kratkoresilisičjirep OrangeFoxtail Alopecurus aequaliskukavičjalučca Ragged-Robin Lychnis flos-cuculilasastašopulja Commonbent Agrostis tenuismalavodnaleča CommonDuckweed Lemna minormichelijevaostrica – Cyperus michelianusmočevnamolovaroža MarshCudweed Filaginella uliginosamočvirskakrvomočnica MarshCranesbill Geranium palustremočvirskaludvigija Hampshire-purslane Ludwigia palustrismočvirskisvišč MarshGentian Gentiana pneumonanthenavadnagrebenuša CommonMilkwort Polygala vulgarisnavadnakukavica Green-wingedOrchid Orchis morionavadnalatovka RoughMeadow-grass Poa trivialisnavadnamigalica Quaking-grass Briza medianavadnasmolnica StickyCatchfly Viscaria vulgarisnavadnavodnalečica RootlessDuckweed Wolffia arrhizanavadnažabjaleča GreaterDuckweed Spirodela polyrhizanavadnibedrenec burnet-saxifrage Pimpinella saxifraganavadničistec betony Betonica officinalisnavadnijajčar RoughHawkbit Leontodon hispidusnavadniskutnik Water-purslane Peplis portulanavadnisvinjak Flatweed Hypochoeris radicatanjivskograbljišče FieldScabious Knautia arvensisokroglolistnapijavčnica Creeping-jenny Lysimachia nummulariaopih Celery-leavedbuttercup Ranunculus sceleratusorjaškazlatarozga earlyGoldenrod Solidago giganteapasjavijolica HeathDog-violet Viola caninapasjirep CrestedDog’s-tail Cynosurus cristatus

49

slovenskoimeslovenename

angleškoimeenglishname

latinskoimelatinname

pehtranovrman Sneezewort Achillea ptarmica

peteroštevnaprženka speciesofchickweedMoenchia mantica subsp. mantica

pikastocvetnakukavica burntOrchid Orchis ustulatapisanačužka ReedCanary-grass Phalaris arundinaceaplavajočiplavwček Floatingfern Salvinia natansplazečazlatica Creepingbuttercup Ranunculus repenspodaljšanidristavec Long-stalkedPondweed Potamogeton praelonguspokončnistoklasec Uprightbrome Bromopsis erectapoleglalindernija Prostratefalsepimpernel Lindernia procumbenspoljskabekica FieldWood-rush Luzula campestrispotočniosat brookThistle Cirsium rivularepravalakota Lady’sbedstraw Galium verumpreraslolistnidristavec PerfoliatePondweed Potamogeton perfoliatusprevezanka WingedGreenweed Chamaespartium sagittalerdečabilnica RedFescue Festuca rubrarumenamaslenica YellowDay-lily Hemerocallis lilioasphodelusrumenkastiovsenec YellowOat-grass Trisetum flavescensrušnatamasnica TuftedHair-grass Deschampsia caespitosasevernalakota Northernbedstraw Galium borealesibirskaperunika Siberianiris Iris sibiricasiviosat QueenAnne’sthistle Cirsium canumsrčnamoč Tormentil Potentilla erectasrednjitrpotec HoaryPlantain Plantago mediasrhkiklinček DeptfordPink Dianthus armeriašopulja bent Agrostis sp.travniškabilnica MeadowFescue Festuca pratensistravniškaizjevka Devil’s-bitScabious Succisa pratensistravniškakozjabrada Goat’s-beard Tragopogon pratensistravniškalatovka SmoothMeadow-grass Poa pratensistravniškigrahor MeadowVetchling Lathyrus pratensistravniškilisičjirep MeadowFoxtail Alopecurus pratensistrizobaoklasnica Heath-grass Danthonia decumbenstroprašnajelovka ThreeStamenedWaterwort Elatine triandratrpežnaljulka PerennialRye-grass Lolium perennetrpotčastiporečnik CommonWater-plantain Alisma plantago-acquaticatrstikastabilnica TallFescue Festuca arundinacea

trstikastastožka TallmoorgrassMolinia caerulea ssp.arundinacea

vijoličnilučnik PurpleMullein Verbascum phoeniceumvisokašašja tallsedges Carex spp.vodnablatnica Watermudwort Limosella aquaticavodnaperunika Yellowiris Iris pseudacorusvodnaškarjica Water-soldier Stratiotes aloidesvodnezlatice Water-crowfoots Ranunculus subg. Batrachiumvodnimahovi watermossesvolk Mat-grass Nardus strictavolnatamedenatrava Yorkshire-fog Holcus lanatuszavitaškrbica AutumnLady’s-tresses Spiranthes spiraliszdravilnastrašnica Greatburnet Sanguisorba officinalisžabjilas Water-starwort Callitrichesp.žabjišejek Frogbit Hydrocharis morsus-ranae

50

LiteraturainviriLiteratureandreferences

bakanb.,2012.Rastline;Goričko-Porabje-Őrség-Mura,Prleškarazvojnaagencija,Ljutomer.60pp.

bölönij.,Molnárzs.,illyése.&KunA.,2007.Anewhabitatclassificationandmanualforstandardizedhabitatmapping.Annalidibotanica,N.S.7:105–126.

ČarniA.,2003.VegetationofcultivatedgrasslandsintheGoričkoregion(NeSlovenia)[VegetacijagojenihtravnikovnaGoričkem(NeSlovenija)].Actabiol.slov.44(4):13–27.

DirektivaSveta92/43/eGSzdne21.maja1992oohranjanjunaravnihhabitatovterprostoživečihživalskihinrastlinskihvrst(UradnilistL206zdne22.07.1992,str.7),zadnjičspremenjenazDirektivoSveta2006/105/eSzdne20.novembra2006(UradnilistL363zdne20.12.2006,str.368)(Direktivaohabitatih)

interpretationmanualofeuropeanUnionhabitats.europeancommissionDGenvironment,2007.144pp.

joganN.,KaligaričM.,Leskovari.,SeliškarA.&Dobravecj.,2004.HabitatnitipiSlovenijeHTS2004:tipologija.Ministrstvozaokolje,prostorinenergijo,AgencijaRSzaokolje,Ljubljana.64pp.

KaligaričM.,ŠkornikS.,Štumbergerb.,Hönigsfeld-AdamičM.&PetrinecV.,2004.bio-inventarizacijakrajinskegaparkaGoričko(končnoporočilo)[bioinventoryofnatureparkGoričko(finalreport)].126pp.

KuštorV.,2006.KrajinskiparkGoričkoživiznaravo.javnizavodKrajinskiparkGoričko,Grad.94pp.

ŠkornikS.,2003.SuhatraviščaredabrometaliaerectiKoch1926naGoričkem(SVSlovenija).Hacquetia2/1:71–90.

Škornik,S.,ŠajnaN.,Krambergerb.,KaligaričS.&KaligaričM.,2008.LastRemnantsofRiparianWoodedMeadowsalongtheMiddleDravaRiver(Slovenia):SpeciesCompositionisaResponsetoLightConditionsandManagement.FoliaGeobot.43:431–445.

SzabolcsS,VerovnikR.,imrénéb.,GáborC.,bálintH.,KogovšekN.,RebeušekF.,zoltánS.,MártinS.,Szentirmaii.,&zakšekb.,2012.AtlasdnevnihmetuljevŐrség-Goričko,NarodniparkŐrség.250pp.

SzabolcsS.&Szentirmaii.,2012.DnevnimetuljiŐrség-Goričko,NarodniparkŐrség.59pp.

51

GORiČKO-PORAbje-ŐRSÉG-MURAŽivljenjska okolja/Habitats

Avtorji/Authors:brankaTrčakinMonikaPodgorelec(Centerzakartografijofavneinflore/CentreforCartographyofFaunaandFlora)

Fotografije/Photos:brankaTrčak(bT,vključnosfotografijonastr.34/includingthephotoonpage34),MonikaPodgorelec(MP,vključnosfotografijonanaslovnici/includingthecoverphoto),Darjaerjavec(De),GregorDomanjko(GD)

Prevod v angleški jezik in lektoriranje/English lecture translation by:MojcajapeljMužič,Lidijajurman

Prevod v madžarski jezik in lektoriranje/Hungarian lecture translation by:zsuzsaCsaba

Recenzija/Review by:dr.MitjaKaligarič

Oblikovanje/Graphic design:ignacMeden

Grafična priprava in tisk/Prepress and printing:Ateljezačrkoinsliko

Založnik/Published by:javnizavodKrajinskiparkGoričko,Grad191,9264Grad,www.park-goricko.org

Financiranje/Funding:OperativniprogramSlovenija-Madžarska2007–2013/Szlovénia-MagyarországOperatívProgram2007–2013

Projekt/Project: TrajnostnarabaNatura2000habitatovvzdolžslovensko-madžarskemeje,»Krajinavharmoniji«,št.proj.Si-HU-1-2-12/SustainableuseofNatura2000habitatsalongtheSlovenian-Hungarianborder,»Landscapeinharmony«,pr.no.Si-HU-1-2-12

Vodilni Partner/Lead Partner:NarodniparkŐrség

Vodja projekta za JZ KPG/Project Manager for GNP PI:StanislavaDešnikKoordinator projekta/Project Coordinator:GregorDomanjkoKnjižicajepripravljenaobfinančnipodporieUinMinistrstvazagospodarskirazvojintehnologijo;zanjenovsebinoodgovarjaizključnojzKrajinskiparkGoričkoinzanjonikakornevelja,daodražastališčeeU./ThispublicationhasbeenpreparedwithfinancialsupportoftheeUandtheMinistryofeconomicDevelopmentandTechnology;theGoričkoNatureParkPublicinstituteissolelyresponsibleforitscontentsanditcaninnowaybeconsideredtoreflecttheviewsoftheeU.

Naklada:2500izvodovvslovensko-angleškemjezikuin2500izvodovvmadžarsko-angleškemjeziku(prvinatis)./Printingrun:2500copiesintheSlovene-englishlanguages,2500copiesintheHungarian-englishlanguages(1stprint).

Izdano:september2012/Published:September2012

CiP-KataložnizapisopublikacijiNarodnainuniverzitetnaknjižnica,Ljubljana

574.2(497.411-751.3)574.2(439.111-751.3)

TRČAK,branka,1974-Goričko,Porabje,Őrség,Mura:življenjskaokolja:vodnikobiskovalcempooznačenihpešpotehvvarovanihobmočjihnarave=habitats:guideforvisitorsonmarkedfootpaths/trailsinnatureprotectedareas/brankaTrčak,MonikaPodgorelec;[prevodvangleškijezikMojcajapeljMužič,Lidijajurman,prevodvmadžarskijezikzsuzsaCsaba;fotografijebrankaTrčak...etal.];].-Goričko:javnizavodKrajinskipark,2012

iSbN978-961-92147-4-91.Podgorelec,Monika,1981-264101632

skupnitehničnisekretariatslovenija-Madžarska2007–2013UlicaškofaMaksimilijanaDržečnika6·Si-2000Maribor

Tel.:+386(0)22294-234,we-mail:jts-si-hu.svlr@gov.si·Web:http://si-hu.eu

ŐrséginemzetiParkigazgatóság9941Őriszentpéter,Siskaszer26/A·Tel.:+3694548-034;Fax:+3694428-791

e-mail:orseginp@onp.kvvm.hu·Web:http://onp.nemzetipark.gov.hu

javnizavodkrajinskiParkGoričko

Grad191,9264Grad·Tel.:+3862551-88-64e-mail:park.goricko@siol.net·Web:http://www.park-goricko.org

Prleškarazvojnaagencija

Prešernova2,Ljutomer·Tel.:+38641797-613e-mail:goran@prlekija.com·Web:http://www.prlekija.com

apátistvánfalvaközségÖnkormányzata

9982Apátistvánfalva,Főút143.·Tel.:+3694536-001e-mail:korjapif@t-online.hu·Web:www.apatistvanfalva.hu

ekološkicentersviT

Gornjabistrica198,9232Črenšovci·Tel.:+38631646-454,e-mail:svit.ekoloskicenter@gmail.com·Web:http://www.eko-svit.si/

Spletnastran/Projectwebsite:http://landscapeinharmony.eu

MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKIRAZVOJ IN TEHNOLOGIJO

Natura 2000

H a b i tat s

Življenjska okoljaBranka Trčak, Monika Podgorelec

guide for visitors on marked footpaths/trails in nature protected areas

vodnik obiskovalcem po označenih pešpoteh v varovanih območjih narave

MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKIRAZVOJ IN TEHNOLOGIJO