English | Français | Deutsch| 繁體中文 | 日本語 | 한국어 ALGONQUIN AUTUMN DAY-USE GUIDE From the Park Superintendent On behalf of the staff, I would like to welcome you to Ontario’s oldest and most famous provincial park. Autumn is one of the best times to visit the Park and attracts tourists from all over the world. However, as the number of visitors increases, so does the impact on our natural environment. Algon- quin Park is committed to the “Leave No Trace” principles and encourages everyone to help us keep this place special. Enjoy your visit to Algonquin Provincial Park. Message du surintendant du parc Au nom de tout le personnel, je vous souhaite la bienvenue dans le plus ancien et le plus célèbre parc provincial de l’Ontario. L’automne est une saison idéale pour visiter le parc, où affluent des touristes de partout dans le monde. Toutefois, avec le nombre croissant de visiteurs, l’impact sur le milieu naturel est aussi plus important. Le parc Algonquin adhère pleinement au souci de ne laisser aucune trace et encourage donc tout un chacun à faire sa part pour préserver ce milieu intact. Nous vous souhaitons un excellent séjour au parc provincial Algonquin. Vom Park Superintendent Im Namen unserer Mitarbeiter möchte ich Sie recht herzlich in Ontarios ältesten und berühmtesten Provinzpark willkommen heißen. Der Herbst ist eine der besten Zeiten, um den Park zu besuchen und so zieht es speziell um diese Jahreszeit Be- sucher aus aller Welt an. Allerdings können sich steigende Besucherzahlen auch auf das Wohl der Natur auswirken. Der Algonquin Park hat sich dem Prinzip „Leave No Trace“ (Hinterlassen Sie keine Spuren) zum Schutz der natürlichen Parkressourcen verpflichtet. Wir ermutigen daher jeden Besucher mitzuhelfen, die natürliche Schönheit dieses Ortes zu erhalten und den Park so zu verlassen, wie Sie ihn vorgefunden haben. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Algonquin Provincial Park! 園區管理員致辭 我謹代表全體園區工作人員，歡迎您來 到安大略省最古老、最著名的省立公 園。秋季是遊覽本公園的最佳時節之 一，這裡吸引了來自世界各地的遊客。 但是隨著遊客數量的增長，自然環境受 到的影響也日漸增加。Algonquin公園推 崇「不留痕跡」的原則，鼓勵大家幫助 我們維護這裡的特色。請盡情享受您在 Algonquin公園的遊覽行程。 公園長からのメッセージ オンタリオ州で最も歴史があり、有名 なアルゴンキン州立公園の全職員を代 表して、公園を訪れる皆様に心から歓 迎の意を表します。秋は紅葉が美し く、世界中から多くの観光客が訪れる ベストシーズンです。ですがその反 面、人気の高いハイキングコースは混 雑し、ゴミ問題など自然への影響も深 刻化しています。そこでアルゴンキン 州立公園では、「Leave No Trace（跡 を残さない）」という環境維持への取 り組みを訪問者の方々にもお願いして います。こうした皆さんの努力で維持 されている、公園の素晴らしい自然を お楽しみください。 공원관리소장의 메시지 저희 공원관리소 전직원을 대표하여, 온타리오 주에서 가장 오래되고 유명한 주립공원에 오신 것을 환영합니다. 가을은 Algonquin Park 관광에 가장 좋은 시기로서, 세계 각지에서 수많은 관광객이 찾아옵니다. 그러나 방문객의 수가 점점 증가함에 따라 이곳의 자연환경에 미치는 영향도 점점 커집니다. 저희 Algonquin Park는 “흔적을 남기지 않는다”는 원칙을 고수합니다. 저희가 이 곳을 특별한 곳으로 유지할 수 있도록 아무쪼록 협조해주시기를 방문객 여러분께 당부드리오며, 가을의 Algonquin Park을 마음껏 즐기시기 바랍니다. A park permit is required and it must be visibly displayed on the dash of your vehicle at all times. Il faut obtenir un permis pour visiter le parc; le permis doit être placé de façon bien visible sur le tableau de bord de votre véhicule. Ein Besucherausweis ist erforderlich und muss jederzeit sichtbar auf dem Armaturenbrett Ihres Autos zu sehen sein. 您需要獲得園區通行證，並全程將其明顯地 置於汽車儀表盤處。 公園内の施設を利用するには、入園許可証 が必要です。東西のゲートで購入し、車外 から確認できるよう車のダッシュ ボードに置いてください。 공원사용허가는 반드시 받아야 하며, 항상 차량 대 시보드 위에 잘 보이도록 놓아야 합니다. Cell phone service is limited along Highway 60 and trails. Le service de téléphonie cellulaire est limité sur la route 60 et sur les sentiers. Das Mobilfunknetz entlang des Highway 60 und der Wanderwege ist eingeschränkt. 行動電話的訊號僅限於60號公路和 步道沿線。 国道60号沿線や各ハイキング コースでは、携帯電話が利用でき る範囲が限られています。 HIGHWAY 60 및 등산로에서는 휴대폰 서비스가 제한되어 있습니다. Brewer Lake
Transcript
English | Français | Deutsch| 繁體中文 | 日本語 | 한국어
ALGONQUIN AUTUMN DAY-USE GUIDE
From the Park SuperintendentOn behalf of the staff, I would like to welcome you to Ontario’s oldest and most famous provincial park. Autumn is one of the best times to visit the Park and attracts tourists from all over the world. However, as the number of visitors increases, so does the impact on our natural environment. Algon-quin Park is committed to the “Leave No Trace” principles and encourages everyone to help us keep this place special. Enjoy your visit to Algonquin Provincial Park.
Message du surintendant du parc Au nom de tout le personnel, je vous souhaite la bienvenue dans le plus ancien et le plus célèbre parc provincial de l’Ontario. L’automne est une saison idéale pour visiter le parc, où affluent des touristes de partout dans le monde. Toutefois, avec le nombre croissant de visiteurs, l’impact sur le milieu naturel est aussi plus important. Le parc Algonquin adhère pleinement au souci de ne
laisser aucune trace et encourage donc tout un chacun à faire sa part pour préserver ce milieu intact. Nous vous souhaitons un excellent séjour au parc provincial Algonquin.
Vom Park SuperintendentIm Namen unserer Mitarbeiter möchte ich Sie recht herzlich in Ontarios ältesten und berühmtesten Provinzpark willkommen heißen. Der Herbst ist eine der besten Zeiten, um den Park zu besuchen und so zieht es speziell um diese Jahreszeit Be-sucher aus aller Welt an. Allerdings können sich steigende Besucherzahlen auch auf das Wohl der Natur auswirken. Der Algonquin Park hat sich dem Prinzip „Leave No Trace“ (Hinterlassen Sie keine Spuren) zum Schutz der natürlichen Parkressourcen verpflichtet. Wir ermutigen daher jeden Besucher mitzuhelfen, die natürliche Schönheit dieses Ortes zu erhalten und den Park so zu verlassen, wie Sie ihn vorgefunden haben. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Algonquin Provincial Park!
オンタリオ州で最も歴史があり、有名なアルゴンキン州立公園の全職員を代表して、公園を訪れる皆様に心から歓迎の意を表します。秋は紅葉が美しく、世界中から多くの観光客が訪れるベストシーズンです。ですがその反面、人気の高いハイキングコースは混雑し、ゴミ問題など自然への影響も深刻化しています。そこでアルゴンキン州立公園では、「Leave No Trace（跡を残さない）」という環境維持への取り組みを訪問者の方々にもお願いしています。こうした皆さんの努力で維持されている、公園の素晴らしい自然をお楽しみください。
공원관리소장의 메시지저희 공원관리소 전직원을 대표하여, 온타리오 주에서 가장 오래되고 유명한 주립공원에 오신 것을 환영합니다. 가을은 Algonquin Park 관광에 가장 좋은 시기로서, 세계 각지에서 수많은 관광객이 찾아옵니다. 그러나 방문객의 수가 점점 증가함에 따라 이곳의 자연환경에 미치는 영향도 점점 커집니다. 저희 Algonquin Park는 “흔적을 남기지 않는다”는 원칙을 고수합니다. 저희가 이 곳을 특별한 곳으로 유지할 수 있도록 아무쪼록 협조해주시기를 방문객 여러분께 당부드리오며, 가을의 Algonquin Park을 마음껏 즐기시기 바랍니다.
A park permit is required and it must be visibly displayed on the dash of your vehicle at all times.
Il faut obtenir un permis pour visiter le parc; le permis doit être placé de façon bien visible sur le tableau de bord de votre véhicule.
Ein Besucherausweis ist erforderlich und muss jederzeit sichtbar auf dem Armaturenbrett Ihres Autos zu sehen sein.
Wheelchair Accessible Accessible aux fauteuils roulants Rollstuhlgerechte Wanderwege
No Trailers Interdit aux roulottes Keine Anhänger
No Buses Interdit aux autobus Keine Busse
Before you walk the trailCheck the length, difficulty and time required to complete the trail. Allow enough time to be back to your vehicle before dusk. Wear footwear and clothing appropriate for the trail and weather conditions.
Avant de prendre un sentier Vérifiez la longueur du sentier, sa difficulté et le temps requis pour le parcourir. Faites en sorte d’être de retour à la voiture avant le crépuscule. Portez des chaussures et des vêtements appropriés pour la randonnée et le temps.
Bevor Sie sich auf die Wanderwege begebenInformieren Sie sich über die Länge, den Schwierigkeitsgrad und die Zeit, die notwendig ist, die Strecke zu absolvieren. Planen Sie genügend Zeit ein, sodass Sie Ihr Fahrzeug vor dem Einbruch der Dunkelheit erreichen. Tragen Sie der Witterung und dem Wanderweg entsprechendes Schuhwerk sowie Kleidung.
開始步道健行前的準備工作
請查看步道長度、難度及所需時間。請留出
充足時間以便您在黃昏前可返回車內。請穿
著適合步道健行及天氣狀況的鞋子和服裝。
ハイキングコースを歩く前に
コースの距離、難易度、所要時間を確認し
てから出発してください。日没までに戻れ
るよう、時間を考えて行動するよう心がけ
ましょう。その日の天候や各コースの状況
に合った靴や服を着用してください。
등산로에 들어가기 전에등산로의 길이, 난이도, 완주하는 데 필요한 시간 등을 확인하십시오. 해가 지기 전에 차량으로 돌아가기에 충분한 시간이 있어야 합니다. 등산 및 날씨 조건에 적합한 의복 및 신발을 착용하십시오.
AlgonquinArt Centre(at km 20)
Algonquin Logging Museum
(at km 55)Bookstore
Algonquin Visitor Centre
(at km 43)Bookstore • Cafe
1
3
4
5
6
78
9
10
11
13
12
14
15
繁體中文 日本語 한국어 問訊處 パーミットオフィス・案内所 안내
解說步道（日間） 自然学習ハイキングコース 해설식 등산로(주간)
野餐地點 ピクニック場 소풍 구역
單車騎行道 MTB・自転車コース 자전거길
背包客步行道（過夜） バックパッキングコース 백패킹 등산로(야간)
探訪公園內陸區域進入點（邊遠區域） アクセスポイントとカヌーレンタル 산속 접근점(오지)
露營地 キャンプ場 야영장
借宿處 食事付き宿泊施設 산장
餐廳 レストラン 식당
沖水/乾式馬桶 トイレ（汲み取り式または水洗） 수세식/재래식 화장실
可供輪椅通行 車イスが利用できるコース 휠체어 접근 가능
拖车不可停靠此处。 トレーラー禁止。 트레일러 주차 금지
公共汽车不可停靠此处。 バス禁止。 버스 주차 금지
Interpretive Walking TrailsSentier d’interprétation de la natureInterpretative Wanderwege步道解說
ハイキングトレイルの説明
해설식 등산로 Closed Peak WeekendsFermé les fins de semaine de grande affluenceAn Spitzenwochenenden geschlossen此路在高峰期周末关闭。週末のピーク時は閉鎖。성수기 주말 폐쇄
