SA

ISO

N

20

12 /2

013

MA

RD

I

ME

RC

RE

DI

JEU

DI

VE

ND

RE

DI

SA

ME

DI

16 O

CT

– 20

H

17 O

CT

– 2

0 H

18 O

CT

– 2

0 H

19 O

CT

– 2

0 H

20 O

CT

– 2

0 H

31 O

CT

– 20

H

1ER NO

V –

20 H

2 NO

V

– 20

H

3 NO

V

– 14

H

– 20

H

17 A

VR

–20

H

18 A

VR

–20

H

6 AV

R

– 20

H

19 A

VR

–20

H

20 A

VR

–20

H

STU

DIO

16

GO

LDC

OR

P C

EN

TRE

FO

R TH

E A

RTS

23 JA

NV

– 20

H

24 JA

NV

– 20

H

25 JA

NV

– 20

H

26 JA

NV

– 20

H

STU

DIO

16

STU

DIO

16

STU

DIO

16

C A L E N D R I E R

DIM

AN

CH

E

MA

RD

I

ME

RC

RE

DI

JEU

DI

VE

ND

RE

DI

SA

ME

DI

23 O

CT

– 20

H

24 O

CT

– 20

H

25 O

CT

– 20

H

26 O

CT

– 2

0 H

27 O

CT

– 20

H

6 NO

V –

20

H

7 NO

V –

20

H

8 NO

V –

20

H

9 NO

V –

20

H

10 N

OV

–

14 H

–

20 H

4 NO

V

– 14

H

7 AV

R –

14 H

Repr

ésen

tatio

ns av

ec

surti

tres a

ngla

is /

Perfo

rman

ces w

ith

Engl

ish su

rtitle

s

Seul

e rep

rése

ntat

ion

en fr

ança

is po

ur ce

sp

ecta

cle

Renc

ontre

avec

les

artis

tes

C A L E N D R I E R

LES 7 PEURS D’ÉMILIE

STATU QUO

PORC-ÉPIC p.6

p.12p.10

p.15p.14

p.8

A L L S H O W S P R E S E N T E D W I T H E N G L I S H S U R T I T L E S

S A I S O N 2 0 1 2 - 2 0 1 3

On apprend beaucoup sur soi-même quand on part en voyage, mais aussi

quand on prend le temps d’explorer chez nous. Cette saison, nous vous

invitons à faire les deux à travers les pièces que nous vous proposons. Bien

calé dans votre siège, vous allez visiter Moscou, l’Écosse et l’Acadie ainsi que

les petits villages et les grandes villes de Colombie-Britannique. Sur la route,

vous croiserez les plus grands artistes de théâtre d’ici et d’ailleurs qui vous

raconteront des histoires d’hommes et de femmes à la fois forts et vulnérables.

Avec leurs mots, avec leurs gestes, ils vous feront rire, réfléchir et, peut-être,

verser une larme.

Vous remarquerez sans doute plusieurs nouveautés chez nous cette année :

des soirées dédiées pour les surtitres, une nouvelle image graphique ainsi

qu’un nouveau logo. C’est beaucoup de changements, mais notre mandat n’a

pas changé : vous offrir du théâtre professionnel de qualité en français. C’est

notre première vocation et elle nous tient à cœur.

Je vous invite donc à venir voyager avec moi au théâtre cette année et à

retrouver de nouveau le bonheur d’un plaisir partagé,

M O T D U D I R E C T E U R A R T I S T I Q U E

Craig HolzschuhDirecteur artistique et général

« La pièce déballe une fantaisie surréaliste (…) grâce à une langue fougueuse, d’une poésie rugueuse et d’une imagination folle, déconcertante. » — Le Soir, Bruxelles

C’est le jour de l’anniversaire de Cassandre. Ça devrait être une fête, mais ça ne l’est pas. Alors elle s’invente des surprises. C’est l’amour entre Théodore et Noémie.

Ça devrait être une idylle, mais ça ne l’est pas. Alors ils font semblant de vouloir des enfants. C’est le jour où Sylvain va en thérapie. Ça devrait aller mieux, mais

ça ne s’améliore pas. Alors il rêve de changer de vie. Mettez ensemble toutes ces déprimes. Ça devrait être triste et pourtant, c’est drôle, drôle, drôle!

Récipiendaire du Prix du Gouverneur général du Canada et du Prix Michel Tremblay, Porc-épic

est une tragédie festive où les genres comme les gens s’entrechoquent et s’apprivoisent sur le chemin de la solitude, de l’ouverture et de la vulnérabilité. Car peut-on toucher

sans être piqué?

Une coproduction du Théâtre la Seizième et de L’UniThéâtre (Edmonton)Texte : David Paquet

Mise en scène : Craig HolzschuhDistribution : Steve Jodoin, Anna-Maria LeMaistre, Joey Lespérance, Alicia Novak, France Perras

Équipe créative : Drew Facey, Jason Kodie, Susan Miyagishima, Guido Tondino, Victoria Zimski

DU 16 AU 27 OCTOBRE 2012

STUDIO 16 – 20 HRENCONTRE AVEC LES

ARTISTES LES VENDREDIS 19 ET 26 OCTOBRE

Présenté avec le soutien de la

AVEC SURTITRES ANGLAIS LES M

ARDIS, JEUDIS ET SAM

EDIS

« Ce voyage au cœur de l’enfance et de la conquête de l’espace imaginé par Robert Lepage est toujours aussi fascinant, tant dans sa mise en scène magistrale que dans son propos rempli d’humanité sur la vie et la mort. » — Le Soleil, Québec

Philippe fait face à la mort récente de sa mère, à la déroute de sa carrière d’universitaire et au fossé qui se creuse entre lui et son frère

cadet André. Alors qu’il cherche désespérément un sens à l’univers et sa place dans celui-ci, il reçoit

les enseignements mystérieux que le ciel réserve à ceux qui lèvent un regard

curieux vers les étoiles.

Portée par la trame sonore envoûtante de Laurie Anderson et propulsée par l’alchimie

théâtrale de Robert Lepage, La face cachée de la lune est une plongée en apesanteur dans les

souvenirs de l’enfance et de la course à l’espace. Seul sur scène, le comédien Yves Jacques interprète

tous les rôles de ce récit épique, un tour de force pour lequel il a remporté le Prix du meilleur acteur du Théâtre du Nouveau Monde

ainsi que le Prix des abonnés du Théâtre du Trident.

Une production d’Ex Machina (Québec) Texte et mise en scène : Robert Lepage

Distribution : Yves Jacques

REPRÉSENTATION EN FRANÇAIS LE 6 NOVEMBRE

GOLDCORP CENTRE FOR THE ARTS – 20 H

(149, RUE HASTINGS OUEST, VANCOUVER)

Présenté en collaboration avec

REPRÉSENTATIONS EN ANGLAIS DISPONIBLES DU 31 OCTOBRE AU 10 NOVEM

BRE

« Une production saisissante aux enjeux élevés et qui tisse un récit captivant.(…) Le type de pièce qui vous garde rivé à votre siège pendant ses 90 minutes. » — The Gazette, Montréal

Deux adolescents perdus d’un village perdu d’Écosse se croisent au dépanneur du coin. Lee est un jeune

homme frondeur bien connu des services sociaux. Leïla est une fille de bonne famille murée dans le silence.

Ils ne pourraient pas être plus différents l’un de l’autre. Pourtant, quand la soirée tourne mal, c’est ensemble

qu’ils prennent la fuite vers les montagnes du nord. C’est là qu’ils espèrent retrouver le père de Lee,

disparu depuis plusieurs années. Mais, arrivés à destination, ils se retrouvent rapidement seuls

face à eux-mêmes et à leur avenir.

À mi-chemin entre Bonnie and Clyde et Roméo et Juliette, Yellow Moon est un voyage initiatique

vers l’âge adulte, l’amour et le bonheur.

Une production du Théâtre de la Manufacture (Montréal)Texte : David Greig

Traduction : Maryse WardaMise en scène : Sylvain Bélanger

Distribution : Denis Bernard, Sylvie De Morais, Benoît Drouin-Germain et Monique SpazianiÉquipe créative : Marie-Hélène Dufort, Martin Labrecque, Pierre-Étienne Locas, Yves Morin et Marc Senécal

DU 23 AU 26 JANVIER 2013

STUDIO 16 – 20 H RENCONTRE AVEC LES

ARTISTES LE VENDREDI 25 JANVIER

AVEC SURTITRES ANGLAIS LE JEUDI ET LE SAM

EDI

ÉCUME« C’est de la dentelle, c’est du bonbon, ça fait sourire, ça fait pleurer, ça arrache quelques larmes. » — Première Chaîne de Radio-Canada, Ottawa/Gatineau

Émile, un jeune biochimiste, tombe éperdument amoureux d’une femme-poisson qui fait des prouesses d’apnée à la

piscine municipale. Deux jours plus tard, ils conçoivent un enfant. Ce dont Émile ne se doute pas, c’est qu’il vient de

rencontrer un être surnaturel et que son amour pour elle le mènera dans un voyage périlleux au bord de la mer, dans une dimension où la vie et la mort se côtoient et où il est

nécessaire de croire pour survivre.

Un spectacle où les mots, les corps et la musique vont et viennent, formant des vagues qui heurtent le

récit et dont l’impact crée, au fil du temps, l’écume.

Une production du Théâtre du Trillium (Ottawa)Texte et mise en scène : Anne-Marie White

Distribution : Joëlle Bourdon, Marc-André Charette, Geneviève Couture et Pierre Antoine Lafon SimardÉquipe créative : Josée Bergeron-Proulx, Geneviève Couture, Olivier Fairfield, Guillaume Houët,

Dominique Lafon, Benoit Roy

DU 17 AU 20 AVRIL 2013

STUDIO 16 – 20 HRENCONTRE AVEC LES

ARTISTES LE VENDREDI 19 AVRIL

AVEC SURTITRES ANGLAIS LE JEUDI ET LE SAM

EDI

Émilie, onze ans, a peur de tout et n’a qu’un seul ami, son chien fidèle Sétou. Alors qu’elle joue à la cachette avec ses parents, Émilie s’égare dans un monde fantastique hanté par les craintes qui la tourmentent. Armée de son imagination et de sa détermination, elle devra résoudre, avec l’aide des élèves, une mystérieuse énigme dont la réponse lui permettra de confronter ses angoisses passées, actuelles et futures.

Une production de L’UniThéâtreTexte : Brian Dooley et Isabelle Rousseau Mise en scène : Brian Dooley

LES 7 PEURS D’ÉMI LIE

p12

p15

p8

Le « mur des lamentations ». C’est comme ça que Sarah et Adèle ont baptisé l’endroit où elles se retrouvent pour passer le temps et imaginer le futur qui les attend une fois qu’elles pourront quitter leur village. Un village où il ne se passe jamais rien. Alors que pour Adèle, l’avenir semble simple, Sarah, elle, ne trouve pas sa voie. Quelle place pourra-t-elle prendre dans une société aussi… aussi plate? Jusqu’au jour où elle rencontre Simon, un étranger. Confrontée par ce fils de militaire hors de l’ordinaire, Sarah se met tranquillement à documenter le rien de son village. Un exercice qui lui fera découvrir une facette inconnue de son voisinage… et de sa propre identité.

Une production du Théâtre la Seizième Texte : Gilles Poulin-Denis Mise en scène : Craig Holzschuh Distribution : Katherine Gauthier, Cory Haas, Marie-Claire Marcotte Équipe créative : Jeremy Baxter, Geneviève Bolduc, Corwin Ferguson, Julie Martens et Gilles Poulin-Denis

STA TU QU O

Présenté avec le soutien du

A B O N N E Z - V O U S !

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 20 % DE RABAIS SUR LE PRIX DES BILLETS RÉGULIERS

SOYEZ LES PREMIERS À RÉSERVER VOS BILLETS

OBTENEZ LES MEILLEURS SIÈGES À PRIX RÉDUIT POUR LE SPECTACLE DE ROBERT LEPAGE

CHANGEZ LA DATE DE VOS BILLETS GRATUITEMENT, JUSQU’À 48 H AVANT LE SPECTACLE*

INITIEZ UN AMI AU THÉÂTRE LA SEIZIÈME POUR 14 $**

DEVENEZ MEMBRE DU THÉÂTRE LA SEIZIÈME

COMMENT S’ABONNER?PAR LA POSTERemplissez le formulaire contenu dans cette brochure et retournez-le par la poste à l’adresse suivante :

Théâtre la Seizième226-1555, 7e Avenue OuestVancouver, C.-B. V6J 1S1

PAR TÉLÉPHONEContactez-nous au 604.736.2616

*Dans la limite des places disponibles**Invitation valide pour les nouveaux spectateurs seulement, lors des représentations de Porc-Épic

ABONNEMENTL’abonnement inclut un billet pour chacun des spectacles de la saison régulière : Porc-épic, Yellow Moon et Écume .

Adulte 70 $

60 ans et + 63 $*

30 ans et - 60 $*

Forfait souper théâtre +28 $/spectacle

SPECTACLES OPTIONNELS

Ajoutez La face cachée de la lune de Robert Lepage à votre abonnement.

Catégorie A : parterre, avant 68 $

Catégorie B : parterre, arrière 58 $

Catégorie C : balcon, centre 48 $

Ajoutez Statu Quo de Gilles Poulin-Denis à votre abonnement.

Adulte 10 $ 12 à 18 ans gratuit (maximum de deux par adulte)

BILLETS UNITAIRESAdulte 27 $

Étudiant / 60 ans et + 24 $

Groupe de 10 personnes et + 20 $

Forfait souper théâtre 53 $

*Pour bénéficier des tarifs 30 ans et moins et 60 ans et plus, merci de joindre à votre formulaire d’abonnement une photocopie de votre carte d’identité.

NOTES:

Tous les prix listés incluent les taxes.

La programmation, la distribution des productions et les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.

Admission générale pour tous les spectacles de la saison régulière. Les portes ouvrent à 19 h 45.

Les sièges pour le spectacle de Robert Lepage sont attribués selon l’ordre des abonnements reçus.

Un billet de Robert Lepage maximum par abonnement.

Pour ajouter un forfait souper théâtre à votre abonnement, contactez-nous au 604.736.2616.

T A R I F S

IDENTIFIEZ-VOUSNom et prénom de chaque abonné_______________________________________________ __________________________________________________________________________Adresse____________________________________________________________________Ville_____________________________________Code postal________________________Téléphone__________________________________________________________________Adresse courriel_____________________________________________________________Je ne souhaite PAS recevoir d’information de la Seizième par la poste □ par courriel □

CHOISISSEZ UN FORFAITL’abonnement inclut un billet pour chacun des spectacles de la saison régulière : Porc-épic, Yellow Moon et Écume. Abonnement adulte _____ X 70 $ = _____________ $ Abonnement 60 ans et + _____ X 63 $ = _____________ $ Abonnement 30 ans et – _____ X 60 $ = _____________ $

AJOUTEZ UN SPECTACLE OPTIONNELAjoutez La face cachée de la lune de Robert Lepage à votre abonnement.

Catégorie A : parterre avant _____ X 68 $ = _____________ $Catégorie B : parterre arrière _____ X 58 $ = _____________ $

Catégorie C : balcon centre _____ X 48 $ = _____________ $Ajoutez Statu Quo de Gilles Poulin-Denis à votre abonnement.

Adulte _____ X 10 $ = _____________ $ 12 à 18 ans _____ X 0 $ = _____________0 $

FAITES UN DON DÉDUCTIBLE D’IMPÔTS* Je souhaite soutenir le Théâtre la Seizième par un don de _____________ $ Non merci! □ *Un reçu de charité vous sera acheminé par la poste.

DÉTERMINEZ VOS DATES DE SPECTACLEMerci de mentionner une date pour chacun des spectacles sélectionnés.Porc-épic ______________________La face cachée de la lune ______________________Yellow Moon ______________________Écume ______________________Statu Quo ______________________

SÉLECTIONNEZ UN MODE DE PAIEMENTTotal : ____________ $

Chèque à l’ordre du Théâtre la Seizième □Visa □ Mastercard □ Amex □Titulaire de la carte de crédit : _________________________________________________Numéro : _________________________________________________________________Date d’expiration ___/___ CVC (Code à l’arrière de la carte) : ________Signature : ________________________________________________________________

F O R M U L A I R E D ’ A B O N N E M E N T

6

T H É Â T R E L A S E I Z I È M E

Seule compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-

Britannique, le Théâtre la Seizième crée, produit et présente depuis

1974 un théâtre inspirant et percutant. Sa programmation s’adresse aux

francophones et francophiles de tous âges grâce à une saison grand

public, une saison jeunesse, une série d’ateliers d’art dramatique dans

les écoles et un programme de formation, de ressourcement et de

développement dramaturgique pour les artistes de la scène. Le Théâtre

la Seizième est aujourd’hui un centre incontournable de dramaturgie,

de création et de diffusion en théâtre au Canada français.

ÉQUIPE

Directeur artistique : Craig Holzschuh / Directrice des communications

et de l’administration et adjointe à la direction générale : Esther

Duquette / Agente de programmation : Anne Guagliardo /

Coordonnatrice du financement : Emmanuelle Archer / Directeur

technique : Jeremy Baxter / Graphiste : Jennifer Greenhorn

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Présidente : Danielle Arcand / Vice-présidente : Véronique St-Antoine

/ Trésorier : Louis-Marie Bournival / Secrétaire : Sophie Aubugeau /

Conseillères : Barbara Alexandre, Cookie Boyle, Émilie Cook, Magali

Forte et Sarah Marty

CRÉDITS PHOTOS

Porc-épic: Conception de Drew Facey © Fabrice Grover / La face cachée de la lune: Yves Jacques © Sophie Grenier / Yellow Moon: Sylvie de Morais et Benoît Drouin-Germain © Rolline Laporte / Écume : Marc-André Charrette et Geneviève Couture © Rolline Laporte

PA R T E N A I R E S G O U V E R N E M E N TA U X

P A R T E N A I R E S M É D I A S

C O M M A N D I T A I R E S

P A R T E N A I R E D E D I F F U S I O N

P A R T E N A I R E S S P É C I A U X E T C O M M U N A U T A I R E S

M E R C I À N O S P A R T E N A I R E S 2 0 1 2 - 2 0 1 3

226-1555, 7e Avenue OuestVancouver, C.–B. V6J 1S1

T +1.604.736.2616F +1.604.736.9151

info@seizieme.ca www.seizieme.ca

facebook.com/Seiziemetwitter.com/Seizieme