Dimitrie Cantemir Christian University

Faculty of Foreign Languages and Literatures

EUROFRINGES

(3rd Edition)

Gender and Cultural Identity

Bucharest September 17-19, 2015

DIMITRIE CANTEMIR CHRISTIAN UNIVERSITY BOARD Momcilo Luburici, President of Dimitrie Cantemir Christian University Corina Dumitrescu, President of the Senate of Dimitrie Cantemir Christian University Cristiana Cristureanu, Rector of Dimitrie Cantemir Christian University Georgeta Ilie, Vice-Rector, Research Department, Dimitrie Cantemir Christian University ORGANIZING COMMITTEE Florentina Alexandru, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Magda Ciubăncan, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Angela Drăgan, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Gabriela Iliuță, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Roxana Mareș, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Mihaela Mateescu, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Ramona Mihăilă, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Iulia Waniek, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest CO-ORGANIZERS Ludmila Braniște, Al. I. Cuza University, Iași Gina Nimigean, Al. I. Cuza University, Iași SCIENTIFIC COMMITTEE Florentina Alexandru, Dimitrie Cantemir Christian University, Romania Ludmila Braniște, Al. I. Cuza University, Iași, Romania Frederic Canovas, Arizona State University, U. S. A. Carmen Dutu, Dimitrie Cantemir Christian University, Romania Katherine Fleming, New York University, U.S.A. George Guțu, University of Bucharest, Romania Gabriela Iliuță, Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Mary Koutsouidaki, Athens University, Greece Hélène Lenz, Institut d’Études romanes, Université de Strasbourg, France Irina Mihai, Dimitrie Cantemir Christian University, Romania Ramona Mihaila, Dimitrie Cantemir Christian University, Romania Madalina Nicolaescu, University of Bucharest, Romania Efstratia Oktapoda, Université Sorbonne-Paris IV, France Alistair Ross, London Metropolitan University, U.K. Inés Sánchez de Madariaga, Secretary of State for Research, Development and Innovation, Ministry of Economy and Competitivity, Spain George Sipos, Yamanashi Gakuin University, Japan Nicolae Serban Tanasoca, Romanian Academy, Romania Silvia Tita, Michigan State University, U.S.A. Estelle Variot, Université d’Aix en Provence, France Allain Vuillemin, Université Paris Est- Créteil , France Iulia Waniek, Dimitrie Cantemir Christian University, Romania PARTNERS Institutul de Studii Sud-Est Europene Yunus Emre Enstitűsű, Centrul Cultural Turc, Bucharest Erciyes Űniversity

PROGRAM

CONFERENCE PROGRAM

Day

Day 1

(17 September)

Day 2

(18 September)

Day 3

(19 September)

10.00 – 10.30

Opening remarks

10.30 – 12.00

Keynote Speech

Keynote Speech

Parallel sections

Gender Studies

Cultural Studies

12.00 – 13.30

Lunch break Lunch break Lunch break

13.30 – 15.00

Parallel sections

Parallel sections

Panel

Gender Studies

Intercultural Studies

Literary Studies

Cultural Studies

15.00- 15.30

Coffee break Coffee break Coffee break

15.30 – 17.00

Parallel sections

Parallel sections

Conclusions

Literary Studies

Linguistic Studies

Literary Studies

Linguistic Studies

Day 1 (17 September) Conference Hall

Opening remarks

Georgeta Ilie, Vice Rector, Research Department, Dimitrie Cantemir Christian University

Ramona Mihăilă,

Dean of Faculty of Foreign Languages and Literatures, Dimitrie Cantemir Christian University

Keynote Speech

Susanne Hochreiter (University of Vienna, Vienna) "Tales from the far side" - Images of the "Other" in Comics and Graphic Novels

Parallel sections

Gender Studies

Chair: Ramona Mihăilă Room: 131

Nadezhda Alexandrova (St. Kliment Ohridski, University, Sofia) Appropriating Orientalist Gender Stereotypes in the Ottoman Cultural Context of 19th Century: The Female Seducer in Alphonse Royer’s Les Janissaires Elena Vasiliu (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) The Profile of the Hindu Woman in Tagore's Works Anh Kim Doung (Vietnam Women’s Academy) Gender, Dignity and Anti-trafficking Policies: Experiences from Vietnam Liliana Herrera (School of National Political and Administrative Studies, Bucharest) Transfers of Equity and Equal Opportunities in Academia

Intercultural Studies

Chair: Iulia Waniek Room: 133

Magdalena Ciubăncan (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Ritual Communication and its Cultural Basis Florentina Alexandru (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Intercultural Awareness – A Main Goal for Teaching Language and Culture in Higher Education Luiza Kraft, Ana Maria Negrilă-Chisega (Carol I National Defense Academy, Bucharest) Cultural Awareness - An Important Component of Military Training Salieva Olesia Salamatovna (Talas State University) Information Technology in Social Research and Social Education Miles Adrian Kentish, ELT native instructor, Department of Foreign Languages, (Istanbul University) ELT: Compressing Nativeness for Language Production Convenience Narcis Zărnescu (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Éléments pour une théorie de la mondialisation. Étude de cas: L’École française (Durkheim, Halbwachs, Mauss)

Literary Studies

Chair: Efstratia Oktapoda Room: 121

Efstratia Oktapoda (Université Sorbonne IV, Paris) Trajectoires culturelles et identités plurielles dans l’écriture de Norman Manea et de Felicia Mihali. Écriture roumaine ou écriture de la mémoire et de l'exil ? Maria Boatcă (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Charles De Coster en roumain - Traduire la différence Arina Chirilă (Al. I. Cuza University, Iași) Vladimir Nabokov’s Bilingual Prose as a Reflection of Double Cultural Identity Irina Dubský (Spiru Haret University, Bucharest) From Nadir to Zenith - Melville’s “Climbing the Canon” Virginia Popović (University of Novi Sad) Imports of European Values in Literature of Vojvodina

Linguistic Studies

Chair: Lucia Hrčková Room: 120

Nicoleta Petuhov (Iorgu Iordan - Al. Rosetti Institute of Linguistics, Bucharest) Expression de la colère par expressions – une analyse comparative entre le roumain et le français Doina Ivanov (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Lexical and Grammatical Words in English – the Double Character of the Word ”Just” in the English Language Liliana Agache (Iorgu Iordan - Al. Rosetti Institute of Linguistics, Bucharest) Influence of Hungarian Language upon Old Romanian Documents Mirela Copcă (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) The Importance of Words in Politics George Lăzăroiu (Spiru Haret University, Bucharest) Language Management in the Workplace Sphere of the Corporate World Lucia Hrčková (Université Matej Bel, Banská Bystrica) : Les différences liées à la catégorie grammaticale du genre des noms dʼanimaux en roumain et en français

Day 2 (18 September) Conference Hall

Keynote Speech

George Sipos (International College of Liberal Arts, Yamanashi Gakuin University)

Marginal Modernities: Fukuzawa Yukichi and Titu Maiorescu's Interpretation of

“Civilization”

Parallel sections

Literary Studies

Chair: Luiza Maria Oancea Room: 131

Irina Mihai Vainovski (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest): Jubran Khalil Jubran’s Exotic Self Luiza Maria Oancea (University of Bucharest) Telemachus and Initiation Avatars of the Host "Profession" (Odyssey I. 301-320) Andreea Paris (University of Bucharest) Peter Shaffer’s Equus: From Passion to Cynicism Mihaela Chapelan (Spiru Haret University, Bucharest) Les drames de l’identité sud-est européenne reflétés dans l’œuvre de Matei Visniec

Cultural Studies

Chair: Carmen Dutu Room: 133

Andreea Sion (Hyperion University, Bucharest) Cultural Elements in Modern Literary Translations - The Case of Natsuo Kirino’s Tokyo Island Diana Tudor (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Pratiques culturelles et coutumes de l’Autre dans l’œuvre de Maxime Du Camp Irina Dogaru (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Rubén Dario, An Everlasting Bridge between Continents and Cultures

Gina Nimigean (Al. I. Cuza University, Iași) Est modus in rebus, or About Cultural Self Responsibility Silviu Șerban (Spiru Haret University, Bucharest) The Avant-Garde Language of the Feminist Counter-Cinema

Parallel sections

Literary Studies

Chair: Alexandru Matei Room: 121

Alexandru Matei (The University of South-East Europe Lumina, CEREFREA, Bucharest) Roland Barthes et l'enjeu du canon littéraire en Roumanie avant 1989 Gabriela Iliuță (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Écroulement des mondes dans Soumission de Michel Houellebecq Frédéric Canovas (Arizona State University) Infâme affaire : échos de l’affaire Oscar Wilde dans la presse française Mihaela Hristea (Al. Vlahuta High School, I. L. Caragiale College) The Reception of Heinrich Heine in the Romanian Literature

Cultural Studies

Chair: Irina Mihai Vainovski Room: 120

Silvia Osman (School of National Political and Administrative Studies, Bucharest) Are the East and the West Parts of the Same World? Mentality. Environment. Refuge. Attitude Andrei Popa (University of Bucharest) Coleridge and Kant on the Issue of Morality Valeriu Marinescu (Spiru Haret University, Bucharest) The Romanian Language - A Factor of National Identity Iulia Waniek (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) The Creation of Modernist Poetry in Japan and Romania: Hagiwara Sakutaro and George Bacovia

Parallel sections

Literary Studies

Chair: Gabriela Iliuță Room: 131

Angela Drăgan (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Fiction in the Japanese Novel Răzvan Staicu (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Lezioni del postmodernismo: lo sguardo indietro per una prospettiva sul future Maria Irod (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Rhetoric Strategies in German Speaking Catholic Discourse. A Discourse Analysts’s Perspective on the “Dissident” Theologians Hans Küng, Ute Ranke-Heinemann and Eugen Drewermann Elena-Mihaela Andrei (Al. I. Cuza University, Iași) La correspondance flaubertienne: l’expression d’une maladie ?

Linguistic Studies

Chair: Magdalena Ciubancan Room: 133

Roxana Mareș (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) The Language of Traditional Social Structures in Arabic Areas. Bedouin Dialects Mariangela Albano (University of Burgundy, University of Palermo) Construction and Deconstruction Processes of the Linguistic Identity in the French Grammar Workbooks Published in Italy Mihaela Mateescu (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Aspectos del lenguaje de la prensa digital española Violeta Negrea (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) British Diplomatic Language Diana Câşlaru (Al. I. Cuza University, Iași) L’influence des connaissances en langues romanes sur l’apprentissage du FLE

Day 3 (19 September)

Parallel sections

Gender Studies

Chair: Onorina Botezat Room: 131

Onorina Botezat (Spiru Haret University, Constanța) Gender representations in women’s writing Carmen Ghinea (Spiru Haret University, Bucharest) The Cultural Identity of the Postcommunist Diasporic Romanian Writers Aida Ferencz (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Letteratura al femminile nell’Italia degli ultimi 50 anni Lucian Dumitru Băiceanu (A. I. Cuza University, Iași) A Theory about the Romanian Second Person Prose: Identity and Alterity

Cultural Studies

Chair: Ludmila Braniște Room: 133

Luca-Matei Stoian (Ion Mincu University of Architecture and Urbanism, Bucharest) Duiliu Marcu’s Works in the European Modern Architecture Context Alexandra-Dana Mărășescu (Ion Mincu University of Architecture and Urbanism, Bucharest) The Cultural Identity of Octavian Doicescu’s Works in the European Context Barbara Nelson (Michigan State University/University of Bucharest) The New York City Ballet: Darren Aronofsky’s Black Swan Ludmila Braniște (Al. I. Cuza University, Iași) Texte et langage visuel : processus de mise en abîme

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest Faculty of Foreign Languages and Literatures

EUROFRINGES GENDER AND CULTURAL IDENTITY

17-19 September 2015

Panel

Transnational Approaches: Women’s Studies in the Age of Globalization

Room: 130

Julieta Paulesc (Arizona State University) “All I Want is a Normal Life”:

Exploring Diasporic Identities in Saviana Stanescu’s Aliens with Extraordinary Skills

Ramona Mihăilă (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Canonical Women’s Writings in the Age of Globalization

Isabel Lousada (New University of Lisbon, Lisbon)

Women. Always Women: with and within Literature

Alis Zaharia (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest) Women Translators in Renaissance England

Carmen Duțu (Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest)

Introducing Cultural Politics; Emotions as Cultural Objects in Women’s Writing

LIST OF PARTICIPANTS

Name of Participant Academic Position

Affiliation Country

AGACHE Liliana

Assistant Professor, Ph.D.

Institute of Linguistics, Bucharest

Romania

ALBANO Mariangela

Assistant Professor, Ph.D.

University of Burgundy,University of Palermo

Italy

ALEXANDROVA Nadezhda

Assistant Professor, Ph.D.

University "St. Kliment Ohridski", Sofia

Bulgaria

ALEXANDRU Florentina

Associate Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

ANDREI Elena-Mihaela

Assistant Professor, Ph.D.

Al. I. Cuza University, Iași Romania

BĂICEANU Lucian Dumitru

Ph.D. Student Al. I. Cuza University, Iași Romania

BOATCĂ Maria

Assistant Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest

Romania

BOTEZAT Onorina

Assistant Professor, Ph.D.

Spiru Haret University, Constanța

Romania

BRANIȘTE Ludmila

Associate Professor, Ph.D.

Al. I. Cuza University, Iași Romania

CANOVAS Frédéric

Associate Professor, Ph.D.

Arizona State University U.S.A.

CÂŞLARU Diana

Ph.D. Student Al. I. Cuza University, Iași Romania

CHAPELAN Mihaela

Associate Professor, Ph.D.

Spiru Haret University, Bucharest

Romania

CHIRILĂ Arina

Ph.D. Student Al. I. Cuza University, Iași Romania

CIUBĂNCAN Magdalena

Assistant Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

COPCĂ Mirela

Assistant Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

DOGARU Irina

Assistant ProfessorPh.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

DRĂGAN Angela

Assistant ProfessorPh.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

DUBSKY Irina

Assistant ProfessorPh.D.

Spiru Haret University, Bucharest

Romania

DUONG Kim Anh

Ph.D. candidate The University of Waikato,

Hamilton New

Zealand

DUȚU Carmen

Associate Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest

Romania

FERENCZ Aida

Assistant ProfessorPh.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

GHINEA Carmen

Assistant Professor Ph.D.c.

Spiru Haret University,Bucharest

Romania

HERRERA Liliana

National School of Political and

Administrative Studies, Bucharest

Romania

HOCHREITERSusanne

Assistant Professor, Ph.D.

University of Vienna, Vienna Austria

HRISTEA Mihaela

Teacher Ph.D. National College “I. L. Caragiale”,

“Alexandru Vlahuţă” High School, Bucharest

Romania

HRČKOVÁ Lucia

Assistant Professor, Ph.D.

Matej Bel University, Banská Bystrica

Slovakia

ILIUŢĂ Gabriela

Associate Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

IROD Maria

Associate Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

IVANOV Doina

Associate Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

KENTISH Miles Adrian

ELT native instructor

Universitz of Istanbul Turkey

KRAFT Luiza

Associate Professor, Ph.D.

Carol I National Defense Academy, Bucharest

Romania

LĂZĂROIU George

Associate Professor, Ph.D.

Spiru Haret University,Bucharest

Romania

LOUSADA Isabel

Associate Professor, Ph.D.

New University of Lisbon, Lisbon Portugal

MAREȘ Roxana

Assistant Professor, Ph.D. Candidate

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

MARINESCU Valeriu

Associate Professor Ph.D.

Spiru Haret University, Bucharest

Romania

MATEESCU Mihaela

Assistant Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

MATEI Alexandru

Associate Professor, Ph.D.

The University of South-East Europe Lumina, CEREFREA,

Bucharest Romania

MĂRĂŞESCU Alexandra-Dana

Student Ion Mincu University of

Architecture and Urbanism, Bucharest

Romania

MIHAI Irina

Associate Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest

Romania

MIHĂILĂ Ramona

Professor, Ph.D. Dimitrie Cantemir University,

Bucharest Romania

NEGREA Violeta

Professor, Ph.D. Dimitrie Cantemir University,

Bucharest Romania

NEGRILĂ CHISEGA Ana Maria

Associate Professor, Ph.D.

National Defense University of Romania Carol I

Romania

NELSON Barbara

(Michigan State

University/University of Bucharest)

U.S.A. /Romania

NIMIGEAN Gina

Assistant Professor, Ph.D.

Al. I. Cuza University, Iași Romania

OANCEA- DUMITRU Maria-Luiza

Senior Lecturer Ph.D.

University of Bucharest Romania

OKTAPODA Efstratia

Scientific Researcher Ph.D.

Paris – Sorbonne, Paris IV University

France

OSMAN Silvia

Associate Professor, Ph.D.

School of National Political and Administrative Studies,

Bucharest Romania

PARIS Andreea

Assistant Professor, Ph.D.

University of Bucharest Romania

PAULESC Julieta

Assistant Professor, Ph.D.

Arizona State University U.S.A.

PETUHOV Nicoleta

Assistant Professor, Ph.D.

Institute of Linguistics „Iorgu Iordan- Al. Rosetti”, Bucharest

Romania

POPA Andrei

Teaching Assistant, Ph.D.c.

University of Bucharest Romania

POPOVIĆ Virginia

Assistant Professor, Ph.D.

University of Novi Sad, Novi Sad Serbia

SALAMATOVNASalieva Olesia

Associate Professor, Ph.D.

Talas State University, Kyrgyzstan

Kyrgyzstan

SION Andreea

Assistant Professor, Ph.D.

Hyperion University, Bucharest Romania

STAICU Răzvan

Assistant Professor, Ph.Dc.

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest

Romania

STOIAN Luca- Matei

Assistant Professor, Ph.D. Candidate

Ion Mincu University of Architecture and Urbanism,

Bucharest Romania

ŞERBAN Silviu

Associate Professor, Ph.D.

Spiru Haret University, Bucharest

Romania

TUDOR Diana

Assistant Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest

Romania

VASILIU Elena

Lecturer Ph.D.c. Dimitrie Cantemir University,

Bucharest Romania

WANIECK Iulia

Associate Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

ZAHARIA Alis

Assistant Professor, Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

ZĂRNESCU Narcis

Associate Professor Ph.D.

Dimitrie Cantemir University, Bucharest

Romania

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________

NOTES

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________