ÂÂ Les formalités 4

ÂÂ L’arrivée 4

ÂÂ Le logement 6

ÂÂ Les déplacements 13

ÂÂ Bon à savoir 17

ÂÂ Index 36

buenos aires introduction

pratique

3

ÂLes formalités

Passeports et visas Pour entrer en Argentine, il faut présenter un passeport valide. La durée de séjour permise est de trois mois, renouvelable pour une autre période similaire. Les citoyens du Canada, de l’Union européenne et de la Suisse n’ont pas besoin de visa pour un séjour de moins de 90 jours. Les citoyens du Canada, de l’Aus-tralie et des États-Unis devront payer une taxe de réciprocité sur le site Internet du Ministerio del Interior y Transporte (www. provinciapagos.com.ar/dnm/) entre une semaine et trois mois avant leur arrivée au pays. Le coût est de 75$US pour une entrée simple dans le pays (cette option permet d’ef-fectuer des allers-retours dans les pays voisins, soit l’Uruguay, le Bré-sil, le Chili, le Paraguay et la Boli-vie, sans frais additionnels pendant trois mois), ou 150$US pour des entrées multiples sur une période de cinq ans.

ÂL’arrivée

Par avion

Aeropuerto Internacional de Ezeiza Ministro PistariniL’Aeropuerto Internacional de Ezeiza Ministro Pistarini (5480-6111, www.aa2000.com.ar) reçoit environ 80% du trafic aérien

international au pays. Il est situé à quelque 35 km de Buenos Aires.

Pour vous rendre dans la capitale, l’entreprise Manuel Tienda León (80$ à 95$; tlj service aux heures ou moins; 4314-3636, www. tiendaleon.com.ar) propose un service de navette en autobus entre l’aéroport et leur Terminal Madero du quartier de Retiro, près de la Plaza Fuerza Aérea Argentina. Le transfert en taxi (15$) à votre hôtel ou appartement se fait ensuite à partir du Terminal Madero. Vous pouvez acheter votre ticket « bus et transfert » en même temps à l’aéroport.

Vous pouvez également réserver une voiture de la compagnie Taxi Ezeiza (environ 215$ pour rejoindre le centre-ville; 5480-0066, www.taxiezeiza.com.ar) directement à l’aéroport dans la section des arri-vées. Il est d’ailleurs fortement

Aeropuerto Internacional de Ezeiza Ministro Pistarini.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e4 Buenos Aires pratique

conseillé de réserver votre taxi à ce comptoir central, car les taxis qui attendent à la sortie de l’aéroport sont peu recommandables, les cas de fraude étant communs.

Finalement, sachez qu’il est aussi possible de monter à bord d’un autobus de la ligne 8 pour vous rendre à la Plaza de Mayo, trajet qui peut facilement durer plus de 2h. Comptez 9$ si vous payez comp-tant ou 4,50$ avec la carte Sube (voir p. 15).

Aeroparque Internacional Jorge Newbery

L’Aeroparque Internacional Jorge Newbery (5480-6111, www.aa2000.com.ar) se trouve tout près du quartier Palermo dans la capitale. On y reçoit principale-ment des vols nationaux et certains vols internationaux en provenance

de l’Uruguay ou du Chili. C’est l’aé-roport ayant le plus grand nombre de passagers en transit.

Pour se rendre au centre-ville, l’en-treprise Manuel Tienda León (30$ à 45$; tlj service aux heures ou moins; 4314-3636, www. tiendaleon.com.ar) fait le trajet entre l’Aero-parque et leur Terminal Madero du quartier de Retiro, près de la Plaza Fuerza Aérea Argentina. Le trans-fert (15$) à votre hôtel ou appar-tement se fait à partir du Terminal Madero. Vous pouvez acheter le tic-ket « bus et transfert » en même temps à l’aéroport.

Pour ce qui est des taxis, il est également recommandé, comme pour l’aéroport d’Ezeiza, de s’adres-ser au comptoir de réservation situé à l’intérieur de l’aérogare, car il est risqué de prendre ceux qui attendent à l’extérieur.

Aeropuerto Internacional de Ezeiza Ministro Pistarini.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e

5L’arrivée

Il est aussi possible d’utiliser le ser-vice d’autobus en raison de la proximité de l’aéroport avec la ville. Les lignes 160 et 37 se rendent à la Plaza Italia dans le quartier de Paler-mo, alors que les lignes 33 et 45 des-servent le centre-ville et le quartier de Retiro. Il vous en coûtera 5,50$ en argent comptant ou 2,70$ avec la carte Sube (voir p. 15).

Par bateau Le bateau est un moyen de trans-port relativement commun pour les gens qui voyagent entre l’Argentine et l’Uruguay. Le trajet direct entre Montevideo et Buenos Aires dure 2h15 avec le nouveau traversier Francisco (nommé ainsi en l’hon-neur du nouveau pape) de la com-pagnie Buquebus. Il y a une seconde option qui consiste à faire le trajet Montevideo–Colonia del Sacra-mento en autocar (comptez 3h15), suivi du bateau rapide (passagers seulement; comptez 1h15) jusqu’à Buenos Aires. La troisième option, la plus longue, implique le même trajet en autocar entre Montevideo et Colonia del Sacramento, suivi de la traversée Colonia del Sacramen-to–Buenos Aires plus lente (avec voitures), qui dure plus de 3h. Deux compagnies offrent ces liaisons quotidiennes entre Buenos Aires et Colonia del Sacramento : Buquebus et SeaCat.

Par autocar En raison des grandes distances à parcourir, l’autocar n’est pas le moyen de transport à privilé-

gier pour se rendre à Buenos Aires pour un court séjour. Il vous faudra compter autour de 20h de trajet à partir de Santiago de Chile et envi-ron 9h à partir de Montevideo, en Uruguay. L’arrivée se fait au Ter-minal de Ómnibus de Retiro (Avenia Ramos Mejía 1680), situé à côté de la station de train de Retiro.

Par train Il n’y a pas de service ferroviaire entre Buenos Aires et les pays voi-sins de l’Argentine, les grandes gares de la capitale servant seule-ment aux lignes de banlieue.

ÂLe logement Location d’appartements La location d’un appartement pour un courte période permet de se sen-tir chez soi, de découvrir le quotidien des Porteños et d’économiser sur le coût de l’hébergement. Il y a une grande quantité d’appartements disponibles selon tous les budgets et tous les goûts. Voici quelques entreprises qui offrent le service de location ou qui peuvent vous mettre en contact directement avec des propriétaires qui louent leur appar-tement ou leur maison :

BYT Argentina 4876-5000, www.bytargentina.comCette agence gère plus de 2 400 appartements dans les meilleurs quartiers de la ville. Le site Internet présente bien les options possibles.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e6 Buenos Aires pratique

Buenos Aires Habitat 4815-8662, www.buenosaireshabitat.comCette agence propose des apparte-ments haut de gamme en location pour de courtes durées.

Airbnb www.airbnb.comCe site Internet vous met directe-ment en contact avec les proprié-taires qui louent une chambre, un appartement ou une maison com-plète. De nombreuses photos et les commentaires d’autres locataires permettent de se faire une bonne idée des espaces loués.

Hôtels et auberges de jeunesse L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix en pesos argentins ($) pour une chambre standard pour deux per-

sonnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. Sachez tou-tefois que les prix peuvent fluctuer énormément en raison de l’inflation annuelle moyenne de l’Argentine qui oscille depuis quelques années autour de 25%.

$ moins de 450$ $$ de 450$ à 600$ $$$ de 601$ à 900$ $$$$ de 901$ à 1 500$ $$$$$ plus de 1 500$

Chacun des établissements ins-crits dans ces pages s’y retrouve en raison de ses qualités ou par-ticularités, en plus de son rapport qualité/prix. Parmi ce groupe déjà sélect, certains établissements se distinguent encore plus que les autres. Nous leur avons donc attri-bué le label Ulysse r. Repérez-les en premier!

Buquebus.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e

7Le logement

et les deux premières semaines de mai, c’est la plus grande foire du livre du monde hispanophone.

Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) http://festivales.buenosaires.gob.arPrésenté à la mi-avril, le BAFICI est l’un des festivals majeurs du cinéma indépendant internatio-nal. Il inclut des films argentins et latino-américains, dont plusieurs premières mondiales.

Mai

arteBA www.arteba.orgParcourez avec les collection-neurs la plus importante foire d’art contemporain d’Amérique latine à l’occasion de cet événement pré-senté à la fin de mai et regroupant plus de 80 galeries d'art.

Juin

Festival Ciudad Emergente www.festivales.buenosaires.gob.ar

Présenté au Centro Cultural Reco-leta, ce festival de musique et culture rock dure une semaine à la fin de juin.

Août

TANGO BUENOS AIRES Festival y Mundial de Baile www.festivales.buenosaires.gob.ar

Durant les deux dernières semaines d’août sont présentés des spec-tacles, compétitions, concerts et milongas pour célébrer le tango, ce joyau du patrimoine culturel imma-tériel de l’UNESCO.

Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) – Edición Primavera/Verano

Édition printemps/été du BAFWEEK (voir plus haut).

Septembre

21 K Maratón Internacional de Buenos Aires www.maratondebuenosaires.org

Au début de septembre, demi-marathon international de 21 km dont le parcours est marqué par les lieux emblématiques de la ville, tels l’Obelisco, le Teatro Colón et la Casa Rosada.

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e32 Buenos Aires pratique

Buenos Aires Food Week www.bafoodweek.comÀ la fin de septembre, une semaine de plaisirs gastronomiques dans de nombreux restaurants de la ville qui offrent alors des menus écono-miques à prix fixe.

Semana del Arte www.lasemanadelarte.com.arPlus de 100 galeries d’art, musées et espaces culturels proposent un circuit de visites guidées, confé-rences et autres activités artis-tiques durant la dernière semaine du mois d’août.

Buenos Aires Feria Internacional de la Música (BAFIM) www.bafim.mdebuenosaires.gob.arDurant quatre jours à la fin de sep-tembre, c’est la fête de la musique

au Centro Metropolitano de Diseño, dans le quartier de Barracas.

Octobre

42 K Maratón Internacional de Buenos Aires www.maratondebuenosaires.org

Version longue du Maratón Inter-nacional de Buenos Aires (voir plus haut), cette fois sur 42 km. Plus important marathon de l’hémi-sphère Sud, il a lieu à la mi-octobre.

Buenos Aires Photo www.buenosairesphoto.com

Une des plus importantes foires d’art photographique d’Amérique latine, organisée à la fin d’octobre au Centro Cultural Recoleta et réu-nissant plus de 30 galeries d’art.

TANGO BUENOS AIRES Festival y Mundial de Baile.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e

33Calendrier des événements

Masticar www.feriamasticar.com.arDécouvrez la gastronomie argen-tine dans le cadre de la feria Mas-ticar, au début d’octobre, où il est possible de découvrir et de dégus-ter des produits régionaux.

Novembre

La Noche de los Museos www.lanochedelosmuseos.gob.arAu début de novembre, découvrez gratuitement quelques-uns des 189 musées et espaces culturels de la capitale argentine qui ouvrent leurs portes jusqu’aux petites heures du matin dans le cadre de cet événement.

Marcha del Orgullo LGBTIQ Argentina Ce défilé de la fierté gay a lieu le pre-mier samedi du mois et va de la Plaza de Mayo à la Plaza del Congreso.

Festival Internacional Buenos Aires Jazz www.buenosairesjazz.gob.arCe festival présenté à la fin de novembre reflète bien la passion des Argentins pour le jazz. Pro-grammation en salle et en plein air.

Campeonato Argentino Abierto de Polo www.aapolo.comAutre tournoi de polo organisé par l’Asociación Argentina de Polo (AAP) au Campo Argentino de Polo de Palermo, où participent huit équipes durant les deux dernières semaines de novembre et la pre-mière semaine de décembre.

Festival Internacional de Tango Queer en Buenos Aires www.festivaltangoqueer.com.arCe festival gay de tango, qui a lieu à la fin de novembre, réunit danseurs,

Festival Internacional Buenos Aires Jazz.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e34 Buenos Aires pratique

musiciens et professeurs d’Argen-tine et d’ailleurs dans le but de remettre en question les rôles liés au sexe des danseurs de tango.

Gran Premio Nacional Connu aussi sous le nom de Derby Argentin, c’est le classique des classiques du calendrier hippique argentin. Cette course de 2 500 m est présentée l’Hipódromo Argen-tino de Palermo.

Expo Vinos & Bodegas www.expovinosybodegas.com.arPendant une fin de semaine à la mi-novembre, plus de 1 000 étiquettes provenant de près de 70 vignobles sont présentés au public qui en profite pour faire de nombreuses dégustations.

Décembre

La Gran Milonga Nacional Pour célébrer la Journée interna-tionale du tango (11 décembre), la Ville de Buenos Aires organise en décembre (la date varie d’année en année) une grande milonga sur l’Avenida de Mayo entre la Plaza de Mayo et l’Avenida 9 de Julio.

Vinos de Lujo www.vinosdelujo.comSemaine de dégustation de vins présentée au début de décembre au prestigieux Alvear Palace Hotel, avec une sélection des 300 meil-leurs vins de l’Argentine.

Festival Internacional Buenos Aires Jazz.

Bue

nos

Aires

pra

tiqu

e

35Calendrier des événements

index21 K Maratón Internacional de Buenos Aires 32

42 K Maratón Internacional de Buenos Aires 33

AAeroparque Internacional Jorge Newbery 5

AéroportsAeroparque Internacional Jorge Newbery 5Aeropuerto Internacional

de Ezeiza Ministro Pistarini 4Aeropuerto Internacional

de Ezeiza Ministro Pistarini 4Ambassades 17Argent 18Arrivée 4ArteBA 32Auberges de jeunesse 7

BBanques 18Bars et boîtes de nuit 20Bici 16Bon à savoir 17Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) 31

Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) – Edición Primavera/Verano 32

Buenos Aires Feria Internacional de la Música (BAFIM) 33

Buenos Aires Food Week 33Buenos Aires Photo 33

CCampeonato Argentino Abierto de

Polo 34Cartes de crédit 19Change 18Ciudanza 31Climat 20Colectivo 14Copa Claro 31Copa República Argentina de Polo 31Courses de chevaux 27

DDécalage horaire 21Déplacements 13Día Mundial del Malbec 31Dólar blue 18

EÉlectricité 21Expo Vinos & Bodegas 35

FFeria Internacional del Libro de

Buenos Aires 31Festival Ciudad Emergente 32Festival Internacional Buenos Aires

Jazz 34Festival Internacional de Cine

Independiente (BAFICI) 32Festival Internacional de Tango Queer en Buenos Aires 34

Festivals et événements21 K Maratón Internacional de Buenos

Aires 3242 K Maratón Internacional de Buenos

Aires 33arteBA 32Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) 31Buenos Aires Fashion Week (BAFWEEK) –

Edición Primavera/Verano 32Buenos Aires Feria Internacional de la

Música (BAFIM) 33Buenos Aires Food Week 33Buenos Aires Photo 33Campeonato Argentino Abierto de Polo 34Ciudanza 31Copa Claro 31Copa República Argentina de Polo 31Día Mundial del Malbec 31Expo Vinos & Bodegas 35Feria Internacional del Libro de Buenos

Aires 31Festival Ciudad Emergente 32Festival Internacional Buenos Aires

Jazz 34Festival Internacional de Cine

Independiente (BAFICI) 32Festival Internacional de Tango Queer en

Buenos Aires 34Gran Premio Nacional 35La Gran Milonga Nacional 35La Noche de los Museos 34

Marcha del Orgullo LGBTIQ Argentina 34Masticar 34Noche en Vela 31Semana del Arte 33TANGO BUENOS AIRES Festival y Mundial

de Baile 32Verano en la Ciudad 31Vinos de Lujo 35

Formalités 4Fútbol 26

GGran Premio Nacional 35

HHébergement 61555 Malabia House B&B 12Algodon Mansion 11Alvear Art Hotel 9Cabrera Garden Boutique Guest House 13Circus Hostel & Hotel 10El Sol Hostel Recoleta 10Fierro Hotel Buenos Aires 13HI Hostel Suites Palermo Soho 12Hilton Buenos Aires 9Hostel Suites Obelisco 8Hotel Babel 10Hotel Boca By Design Suites 8Hotel Costa Rica 12Hotel Madero 10Howard Johnson Hotel Boutique

Recoleta 11Ibis Buenos Aires Obelisco 9

InterContinental Buenos Aires 8Legado Mítico 12Mansión Vitraux 10Milhouse Hipo! 8Mine Hotel Boutique 12Mio Buenos Aires 11NH 9 de Julio 9NH Crillón 9Palacio Duhau – Park Hyatt Buenos

Aires 11Patios de San Telmo 10Pestana Buenos Aires Hotel 9Serena Hotel 9

Heures d’ouverture 22Hôtels 7

JJours fériés 22

LLa Gran Milonga Nacional 35La Noche de los Museos 34Location de vélos 17Logement 6

MMarcha del Orgullo LGBTIQ Argentina 34

Masticar 34Métro 14Monnaie 18

NNoche en Vela 31

OOrientation 13

PPasseports 4Polo 27Poste 23Pourboire 23Presse écrite 23

RRenseignements touristiques 23Restaurants 24

SSanté 25Sécurité 26Semana del Arte 33Soccer 26Sport professionnel 26Subte 14

TTANGO BUENOS AIRES Festival y

Mundial de Baile 32Taux de change 18Taxes 27Télécommunications 27Tennis 27

VVerano en la Ciudad 31Vinos de Lujo 35Vins 29Visites guidées 29

Buenos Aires - Introduction Pratique, ISBN 978-2-76581-393-4 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Buenos Aires, ISBN 978-2-89464-416-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2014.

Crédits Auteur : Jean BoucherÉditeur : Pierre LedouxAdjointe à l’édition : Annie GilbertRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Fabuleuse Argentine : Jean-François Bouchard

Correction : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Judy Tan

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Murale dans le quartier de San Telmo © Marc Rigole, p 2 © iStockphoto.com/kobbydagan,p. 5 © Phillip Capper, p. 7 © Pierre Ledoux, p. 8 © Alvear Palace Hotel, p. 11 © Wagner Fontoura, p. 13 © Dreamstime.com/Spectral-design, p. 15 © Shutterstock.com/Anibal Trejo, p. 16 © Jean Boucher, p. 19 © Phillip Capper, p. 21 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 22 © Jean Boucher, p. 24 © Pierre Ledoux, p. 25 © Madeleine Holland, p. 26 © Shutterstock.com/sunsinger, p. 29 © Jean Boucher, p. 30 © Jean Boucher, p. 32 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 33 © Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/Estrella Herrera, p. 35 © Jean Boucher

RemerciementsJean Boucher : merci à Ulysse de m’avoir donné l’occasion de participer à ce beau projet, et à Sylvain Laroche pour son soutien tout au long de mon travail. Merci aussi à mes amis argentins pour leurs suggestions et recommandations.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-393-4 (version numérique PDF)

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartes

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 450$$$ 450$ à 600$$$$ 601$ à 900$$$$$ 901$ à 1 500$$$$$$ plus de 1 500$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en pesos argentins.

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Parc urbain

Frontière internationale

Frontière provinciale

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Terrain de golf

8888