Bulletin bilingue d’informations / Bilingual News Bulletin ... · la République, S.E. Paul BIYA,...

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication / Publisher : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin bilingue d’informations / Bilingual News Bulletin - N° 43 mai/May 2017Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun Civil Cabinet of the Presidency of the Republic of Cameroon

2

S o m m a i r eS o m m a i r e

Le Temps des Réalisations

Le temps des Réalisations

Une publication du Cabinet Civil de la

Présidence de la République

Directeur de publication Martin BELINGA EBOUTOU Directeur du Cabinet Civil

CoordonnateurJoseph LE, Directeur Adjoint du CabinetCivil, Chef de la Cellule de Communication

Conseiller à la rédactionOswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

ContributionChurchill EWUMBUE MONONOConseiller Technique Salomon EHETH, Chargé de Mission Jean Lucien EWANGUE, Attaché Florent Guy ELA FOE, Attaché(Secrétariat Général de la Présidence dela République)

Images Elie NYAT SAF, ANDJONGO SEME,Victor YENE, SALIFOU CHIGHET

AppuiJeanne d’Arc OTAM, Médard NKODONSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG, MBENJU JohnMAFANY, Dorothée DANEDJO FOUBA.

InfographieClarisse TCHIENOU

All these instruments and decreesare available on our website:

www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency ofthe Republic of Cameroon

Ne peut être vendu / Not to be sold

20 mai 2017A l’occasion de la célébration de laFête Nationale, le 20 mai 2017, lesCamerounais du nord au sud, del’est à l’ouest du territoire nationalainsi qu’à l’étranger ont réaffirméleur indéfectible attachement àl’unité et au vivre ensemble dans lapaix et la stabilité. A Yaoundé, lagrande parade civile et militaire pré-sidée par le Chef de l’Etat a étéexceptionnelle ….......................3-21

Les nouveaux Ambassadeurs accrédités au Palaisde l’UnitéLes Ambassadeurs de la République Fédérale d’Allemagne et du Royaume duMaroc ont présenté leurs lettres de créance au Chef de l’Etat ......................30

Publication du rapport de la Commission d’enquêtesur la catastrophe ferroviaire d’EsékaLe Chef de l’Etat a rendu publics les résultats de la Commission d’enquête surle drame sans précédent qui a endeuillé le Cameroun le 21 octobre 2016 àEséka. La Commission d’enquête a établi la responsabilité à titre principal de lasociété CAMRAIL. Le Président de la République a prescrit une série de me-sures fortes pour remettre de l’ordre dans le transport ferroviaire .........…22-29

Les audiences du Chef de l’Etat .................................... 31-32

Santé de reproduction : le Cameroun, un pôle d’excellence en AfriqueMadame Chantal BIYA a reçu en au-dience, le 16 mai 2017, une délégationd’hommes de sciences issus d’Afrique,d’Amérique et d’Europe en séjour au Ca-meroun dans le cadre des activitésscientifiques organisées à l’occasion dupremier anniversaire du Centre Hospita-lier et d’Application en Chirurgie Endo-scopique et Reproduction Humaine(CHRACERH)............................…33-34

Bulletin N° 43 - mai / May 2017


33

45eme édition de la Fête NationaleEclatante démonstration de l’Unité Nationale

Le 20 mai 2017, jour de Fête Nationale.Le peuple camerounais, dans uneallégresse incomparable a célébré la

45ème édition de la Fête de l’Unité. En effet,cela faisait 45 ans qu’à l’issue duréférendum organisé le 20 mai 1972, lesCamerounais avaient décidé del’avènement de l’Etat unitaire.

Quarante cinq ans après cetterévolution pacifique, l’Unité nationale resteet demeure notre bien le plus précieux. LeCameroun un et indivisible, uni à jamais.N’en déplaise aux extrémistes etopportunistes politiques qui ont vouluprofiter des préoccupations légitimessoulevées par les syndicats desenseignants et des avocats dans lesrégions du Nord-Ouest et du Sud-Ouestpour tenter de mettre en mal ce précieuxhéritage légué par nos héros nationaux etsi délicatement protégé par le Président de

la République, S.E. Paul BIYA, avec lesoutien indéfectible de l’immense majoritédes Camerounais.

Le 20 mai 2017, les Camerounais dunord au sud, de l’est à l’ouest, ont magnifiél’Unité nationale dans la diversité culturelleet linguistique, atout d’un Cameroun enroute vers l’émergence.

L’édition de cette année était placéesous le thème ci-après : « Armée et Nation,en parfaite synergie pour un Cameroun unidans sa diversité, attaché aux idéaux depaix, de stabilité et de prospérité ».

A Yaoundé, siège des institutionsnationales, le Président de la République,S.E. Paul BIYA, avec à ses côtés laPremière Dame du Cameroun, MadameChantal BIYA, a présidé, au bien nomméboulevard du 20 mai, la grande parademilitaire et le défilé civil. Un grand moment

de communion et de ferveur patriotiqueautour du Chef de l’Etat, Chef des Armées.

La jeunesse, fer de lance de la Nation,a démontré qu’elle demeure une valeurpositive d’un Cameroun rayonnant etconquérant. Les élèves du primaire et dusecondaire, par exemple, ont marché aurythme des chants patriotiques qui ontémerveillé l’assistance. Que dire de nosforces de défense et de sécurité, sinonqu’elles sont restées fidèles à leur bonneréputation : ordonnées et disciplinéesL’assistance a pu de nouveau apprécier laqualité des hommes et des structures ainsique les équipements et matériels mis à leurdisposition par le Chef de l’Etat pour lapréservation de la paix au Cameroun.

En somme, le défilé du 20 mai 2017 aété exceptionnellement beau, une parfaitesynergie entre l’Armée et la Nation.



4Bulletin N° 43 -mai 2017

Cameroonians celebrated the 45thedition of the National Day withincomparable joy, pomp and

solemnity. Indeed, it was 45 years after thereferendum held on 20 May 1972, whenCameroonians decided on the advent of theunitary state.

National Unity has been the mostprecious asset after this peaceful revolution.Cameroon as a country, is forever united. Itis equally one and indivisible. Unfortunately,political extremists and opportunists wantedto take advantage of the legitimate concernsraised by the teachers’ and lawyers’ tradeunions of the North-West and the South-West regions. They planned to sabotagethis precious legacy bequeathed to us byour national heroes, and so delicatelyprotected by the President of the Republic,

H.E. Paul BIYA, with the unwaveringsupport of the vast majority ofCameroonians.

On 20 May 2017, Cameroonians; fromnorth to south and east to west, celebratedour unity in diversity, which is an asset onthe path to emergence.

This year’s National Day was organisedunder the theme “Army and Nation, in fullsynergy for a Cameroon, united in itsdiversity and devoted to the ideals of peace,stability and prosperity”.

President Paul BIYA presided at themilitary and civilian parades at the 20 MayBoulevard in Yaounde. This was in thepresence of the First Lady, Mrs. ChantalBIYA. It was a great moment of communion

and patriotic fervour around the Head ofState, Commander-in-Chief of the ArmedForces. Young Cameroonians havedemonstrated that they are a positive valueof a radiant and conquering Cameroon.Primary and secondary school children, forexample, walked to the rhythm of patrioticsongs that marvelled the guests. Ourdefence and security forces also remainedfaithful to their fine reputation. It was anopportunity to review the quality of the men,the various detachments and equipmentthat have been put in place by the Head ofState for the preservation of peace inCameroon.

In short, the parade of 20 May 2017was exceptionally beautiful, a perfectsynergy between the Army and the Nation.

A Marvellous Demonstration of National Unity


55Bulletin N° 43 - mai / May 2017

Le film de la fête du 20 mai à Yaoundé

Au boulevard du 20 mai ...

Le Chef de l’Etat, Chef des Armées, lors de la revue des troupes au boulevard du 20 mai. Un grand moment aussi de communion avec les Camerounais autour des idéaux de paix, d’unité et de concorde nationales.

6


Le défilé des troupes à pied. Un donner à voir de la discipline et de la qualité des hommes.



77

Foot soldiers showcasing bravery with uniformed footsteps.


8


Group of Squadrons of the National Gendarmerie.

The National Advanced Police College.





The Presidential Couple applaud to the rythm of patriotic songs by schoolchildren.

10 Bulletin N° 43 - mai / May 2017


1111



12

One star, One country.



1313

Le Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais (RDPC), creuset de l’unité et du progrès.


14


National Union for Democracy and Progress (UNDP) and “Union des Populations du Cameroun “(UPC) join the wave of unity.



1515

Le Front du Salut National du Cameroun (FSNC) et le Mouvement pour la Défense de la République (MDR) aussi….



16

L’Union Démocratique du Cameroun (UDC) et le Mouvement pour la Renaissance du Cameroun (MRC), l’unité nationale un bien précieux à préserver jalousement !



17

Soirée de 20 mai au Palais de l’Unité

State banquet: President Paul BIYA’s handshake to his close collaborators.

Accueil du Couple Présidentiel dans la salle des banquets par les Présidents du Sénat et de l’Assemblée Nationale et leurs épouses.



18

Warm handshake with Mr Peter Mafany Musonge: Cameroonians await the impact of the National Commission on the Promotion of Bilingualism and Multiculturalism.

Foreign Military Officers: Cameroon is a major actor in the preservation of peace in Africa.



19

Cameroon’s diversity in action at the Unity Palace.



20

Perfect communion between the Presidential Couple and joyful guests.



21

Le Cameroun, un pays pacifique et hospitalier.

Merci beaucoup Madame la Présidente...



22

Publication du rapport de la Commission d’enquête sur la catastrophe ferroviaire d’Eséka

Déclaration du Chef de l’Etat à la presse le 23 octobre 2016 à l’aéroport international de Yaoundé Nsimalen

«J’ai appris la nouvelle dudéraillement qui a causé desdégâts matériels importants, de

nombreux morts et des blessés. Mapensée et mes premières parolesvont d’abord aux familles desvictimes et aux blessés. Je tiens àrenouveler à leur intention toutesmes condoléances les plusattristées. Aux blessés, je souhaiteun rétablissement rapide.

Face à cette catastrophe sansprécédent dans notre pays, j’aiordonné au Gouvernement deprendre un certain nombre d’actions,un certain nombre de mesures. Enparticulier, j’ai prescrit une enquête,une enquête approfondie pour établir

les causes profondes de cesaccidents ou de ce drame. J’aiégalement prescrit que lesformations hospitalières qui vontrecevoir les blessés les soignent auxfrais de l’Etat. J’ai décidé que le 24octobre sera déclaré jour de deuilnational.

Je crois que c’est la meilleuremanière de souligner la solidaritéentre toute la nation et les victimesde cette catastrophe.

Je dois tout de même soulignerque la réaction du Gouvernementm’a paru assez positive, aussi biendu côté des ingénieurs qui ont rétablitant bien que mal la circulation entre

Yaoundé et Douala que de tous lesautres services qui ont œuvré, leMinistère des Transports, leMinistère des Travaux Publics, quiont transporté, fouillé, pour faire ensorte qu’on ait une mesure claire del’étendue de la catastrophe.

Je crois que nous devons placerce deuil national sous le signe de laferveur patriotique, sous le signe del’union des cœurs pour qu’ensemble,on continue à relever les défis quel’avenir nous pose. En tout cas, jedemande aux Camerounais dans lescirconstances comme celles-ci defaire preuve de courage, de

dynamisme et de volonté. »

Touché par le drame d’Eséka, le Président Paul BIYA avait annoncé à sa descente d’avion une enquête approfondie.Le 25 octobre, une Commission d’enquête fut créée.










Results of the Commission of Inquiry on the EsekaRailway Disaster

Press statement by the Head of State on 23 October 2016

«I received news of the derailmentwhich resulted in heavy materialdamage, many deaths and

casualties. My thoughts and immediatewords of comfort go out first of all to thefamilies of those killed and to theinjured. I wish to once again extend tothem my heartfelt condolences. I wisha speedy recovery to those injured.

Faced with such an unprecedenteddisaster in our country, I haveinstructed the Government to take anumber of actions and measures. Inparticular, I have prescribed an in-depth inquiry into the root causes of

this incident or tragedy. I have alsoinstructed that those injured should betreated in the various hospitals at theexpense of the State. I have decidedthat October 24 should be declared anational day of mourning.

I believe that this is the best way toexpress solidarity between the entirenation and the victims of this disaster.

I must also underscore that theGovernment’s response was fairlypositive, be it with regard to theengineers who did their best to re-establish traffic between Yaounde and

Douala and all the other governmentservices, including the Ministry ofTransport and the Ministry of PublicWorks, which transported the victimsand combed through the area todetermine the extent of the disaster.

I believe that this national day ofmourning should be placed under thebanner of patriotic fervour, under thesign of the union of hearts so thattogether we can continue to meetfuture challenges. At any rate, I urgeCameroonians to be courageous,dynamic and determined in suchcircumstances»









Le Président de la République, Paul BIYA, a reçu, le 16 mai 2017 au Palais de l’Unité, les lettres de créance des nou-veaux Ambassadeurs de la République Fédérale d’Allemagne et du Royaume du Maroc.

Lettres de créance au Palais de l’Unité

S.E. Hans-Dieter Stell, Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne.

S.E. Mostafa Bouh, Ambassadeur du Royaume du Maroc.



Les audiences

Lobbyist meets President Paul BIYA

The President of the Republic, His Excellency Paul BIYA granted an audience to Cristina Rivero de Theisenon 24 May 2017 at the Unity Palace. The international consultant, a specialist in investment and capital mo-bilisation, met with the Head of State to guarantee the provision of funds that will help Cameroon towards

the attainment of an emerging economy by 2035.

The current mandate of the Head of State, which is under the “Greater Achievements’ programme, is graduallyrecording “Great Successes” with the completion of many major projects. Meanwhile, Cameroon is still seekingfunding for those that are ongoing.



CamerounFrance : des liens toujours solides

Au lendemain de l’élection dunouveau Président de laRépublique Française,

Emmanuel Macron, et de retour d’unséjour dans la région de l’Extrême-Nordoù il est allé évalué pour le compte deson pays la situation sécuritaire ethumanitaire, l’Ambassadeur de Franceau Cameroun, Gilles Thibault, s’estentretenu avec le Chef de l’Etat auPalais de l’Unité, le 30 mai dernier.

Le diplomate français a réaffirmé lastabilité et la solidité des relationsd’amitié et de coopération entre leCameroun et la France avec l’arrivéedu Président Macron au Palais del’Elysée. Le Chef de l’Etat et son hôteont également passé en revuel’actualité politique française,notamment les élections législatives dumois de juin.

Répondant à une question de lapresse sur une éventuelle rencontreentre les Présidents Paul BIYA etEmmanuel Macron, l’Ambassadeur deFrance a indiqué qu’une telle rencontreest d’un intérêt mutuel ; elle aura lieu àla convenance des agendas des deuxChefs d’Etat.

Concernant son récent séjourdans la région de l’Extrême-Nord où ila eu une fois de plus à apprécierl’engagement et le professionnalismede nos forces de défense et de sécuritédans la lutte contre la secte islamisteBoko Haram, l’Ambassadeur deFrance a réaffirmé le soutien de sonpays au Cameroun. Le Chef de l’Etatet son hôte ont fait, de manièreparticulière, le point sur la luttecommune contre le terrorismeengagée par Paris et Yaoundé, avec

un accent sur la coopération enmatière de défense et de sécurité.

Enfin, invité à dire un mot sur lapublication du Rapport de laCommission d’enquête sur lacatastrophe ferroviaire d’Eséka mettanten cause à titre principal la sociétéCAMRAIL, détenue majoritairementpar le groupe français Bolloré,l’Ambassadeur de France a déclaré:« Nous avons bien évidemment parlédes actions menées à la fois par lePrésident de la République, par leGouvernement et par CAMRAIL vis-à-vis des victimes. Nous avonségalement parlé de ce Rapport et cequ’il signifie. C’est logique. »



Les activités de la Première Dame

Santé de reproduction Le Cameroun, un pôle d’excellence

sur le continent

Pour marquer son premier anni-versaire, le Centre Hospitalier etd’Application en Chirurgie Endo-

scopique et Reproduction Humaine(CHRACERH) de Yaoundé, structurede pointe spécialisée notamment dansla procréation médicalement assistéeet la prise en charge des autres affec-tions liées à la maternité, a organisédes assises internationales sur la santéde la femme en Afrique.

A cette occasion, plusieurs scienti-fiques venus d’Afrique, d’Amérique etd’Europe pour prendre part à ces as-sises, ont été reçus en audience auPalais de l’Unité, le 16 mai dernier, par

la Première Dame du Cameroun, Ma-dame Chantal BIYA, marraine duCHRACERH.

Ces éminents scientifiques ontsalué l’action du CHRACERH. Ils ontnoté avec satisfaction les prouessesmédicales réalisées au sein de ce Cen-tre après un an d’activité et se sont ditdisposés à renforcer leur collaborationen vue des résultats meilleurs à traversnotamment l’amélioration du plateautechnique et la formation des person-nels.

Au lendemain de la rencontre avecla Première Dame, une convention a

été signée entre le CHRACERH d’unepart, l’Hôpital Américain de Paris etl’Association pour la santé de repro-duction de la femme en Afrique d’autrepart. Elle permettra au CHRACERHde servir de pôle d’excellence sur lecontinent.

Il convient de rappeler que leCHRACERH, inauguré le 6 mai 2016par la Première Dame, Mme ChantalBIYA, constitue une grande réalisationdu Septennat en cours du PrésidentPaul BIYA dans le domaine de la santéen général et de la santé de reproduc-tion en particulier.



Reproductive health Cameroon, a Hub of Excellence in the Continent

The Yaounde-based HospitalCentre for Applied Research,Endoscopic Surgery and Human

Reproduction (CHRACERH) is oneyear old. The state-of-the-art facility,which specialises in medically assistedprocreation and the management ofother maternity-related diseases,organised an international conferenceon the health of women in Africa, tocelebrate its first anniversary.

The African, American andEuropean scientists who took part inthe conference were received inaudience by the First Lady ofCameroon, Mrs. Chantal BIYA. The

patroness of CHRACERH held talkswith the guests at the Unity Palace on16 May 2017.

These eminent scientists hailed theworks of CHRACERH. They weresatisfied with the medicalachievements of the one-year-oldcentre of excellence. They expressedtheir willingness to collaborate with theinstitution in order to achieve betterresults; through the provision ofequipment and the training ofpersonnel.

Following the meeting with the FirstLady, a convention was signed

between CHRACERH, the AmericanHospital of Paris, and the Associationof Reproductive Health that targetswomen in Africa. It will enableCHRACERH to serve as a hub ofexcellence in the continent.

CHRACERH was inaugurated on 6May 2016 by the First Lady, Mrs.Chantal BIYA. It is one of the greatrealisations recorded in the healthsector in general and reproductivehealth in particular, under PresidentPaul BIYA’s current mandate.



Pôle de la Gouvernance

Décret N°2017/180 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeur.Grade d’Officier : Pr Mouelle KombiJean Narcisse, Professeur desUniversités, Ministre des Arts et de laCulture à Yaoundé. Grade deChevalier : douze autrespersonnalités. Décret N°2017/181 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais au grade de Dignité deGrand Cordon : Sa Majesté Ali

Mahamat (El Hadj), Sultan, Promoteurd’un Complexe Culturel ; Sa MajestéSokoudjou Rameau Jean Philippe,Chef traditionnel, Promoteur deMusée. Décret N°2017/183 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade de Chevalier : Madame NajatRochdi, Coordinatrice du Système desNations Unies au Cameroun arrivée enfin de séjour.Décret N°2017/184 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade de Chevalier : Pr Vittorio

Colozzi, Professeur des Universités,Doyen de la Faculté des Sciences etTechnologies de l’Institut UniversitaireEvangélique de Bandjoun.Décret N°2017/185 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade de Chevalier : Dr PetraZimmermann-Steinhart,Coordonnatrice du Programmed’Appui à la Décentralisation et auDéveloppement local.Décret N°2017/186 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade de Chevalier : Messieurs

Les actes dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations

Au mois de mai 2017, le Président de la République, Paul BIYA, a signé 77 décrets et 41 arrêtés. Certains de ces actes sont ré-partis dans deux des quatre principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations de la manière ci-après:



Hamadou Abbo, Directeur des AffairesGénérales Ministère du Torisme et desLoisirs (MINTOUL) à Yaoundé ;Mbohou Soulemanou, ex-Directeurdes Entreprises Touristiques auMINTOUL à Yaoundé ; Mouafo LouisMarie, Directeur du Groupe SOMAF ;Nkeh Augustin, Chef de la Cellule dePlanification au MINTOUL à Yaoundé ;Nyomo Armand, Chef de Service desEtudes Techniques au MINTOUL àYaoundé.Décret N°2017/187 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade de Chevalier : Dr AkefMagrabi, ophtalmologiste, Présidentdu Groupe Magrabi Eye Hospitals andCenters ; Pr Etya’ale Daniel,Promoteur du Projet "Magrabi IcoCameroun Eye Institute" à Yaoundé.Décret N°2017/188 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre du MériteAgricole au grade de Chevalier : huitpersonnalités.Décret N°2017/189 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre de la Valeurau grade d’Officier : feue HanffouKamdom Marceline épouseNgoubeyou, Conseiller municipale à laCommune de Bafang.Décret N°2017/190 du 02 mai 2017portant promotion ou nomination à titreexceptionnel dans l’Ordre du MériteCamerounais. Feu Mboui Joseph,ancien Ministre et ancienparlementaire, élevé à la dignité deGrand Cordon de l’Ordre du MériteCamerounais.Décret N°2017/191 du 02 mai 2017portant promotion à titre posthumedans l’Ordre du Mérite Camerounais.Feu Doumba Joseph Charles,Administrateur Civil Principal, ancienMinistre, Ambassadeur Itinérant à laPrésidence de la République à

Yaoundé, élevé à la dignité de GrandCordon de l’Ordre du MériteCamerounais.Décret N°2017/192 du 02 mai 2017portant nomination à titre posthumedans l’Ordre de la Valeur. FeuSambakeng Temgoua Bertrand, ChefSupérieur de Babadjou, nommé augrade de Chevalier.Décret N°2017/193 du 05 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un fonctionnaire. Monsieur NyeleAbanda Laurent, Ingénieur Général duGénie Civil, deux (02) ans, du 15 avril2017 au 15 avril 2019.Décret N°2017/194 du 05 mai 2017portant attribution de la Médaille de laVaillance à titre posthume. Force MixteMultinationale : Soldats de 1ère classe :Adama Sanda ; Labou Niga ChristianLambert ; Koyang Abraham ». Texte de citation : « Déployés ausecteur N°1 de la Force MultinationaleMixte dans le cadre de la lutte contre lasecte Boko Haram en cours dans laRégion de l’Extrême-Nord, cespersonnels ont courageusementsacrifié leur vie pour la patrie, face auxattaques et actes terroristes menéspar ce groupe obscurantiste. Tombéssur le champ d’honneur le 14 avril2017 dans la localité d’Homaka,Département du Mayo-Sava, suite àl’explosion véhicule de patrouille àbord duquel ils se trouvaient, ils ont parleur bravoure rempli avec Honneur etFidélité leur Haute mission de soldatet permis de préserver l’intégritéterritoriale du Cameroun ».Décret N°2017/197 du 08 mai 2017infligeant une sanction disciplinaire àun Magistrat du Parquet. MadameTchuenmou épouse Kuate Tatsi,Magistrat de 4ème grade, 3ème échelonpour manquement grave aux devoirsde son état caractérisé par uneviolente dispute donnant lieu à unéchange d’injures publiques

grossières qui l’a opposée à sescollègues Jongo Ndogmo Annie etMoyo Louise.Décret N°2017/198 du 08 mai 2017portant détachement d’un Magistrat.Monsieur Fegang Armel Raoul,Magistrat de 2ème grade, détaché auPort Autonome de Kribi (PAK).Décret N°2017/199 du 08 mai 2017mettant fin aux fonctions des Notaires.Au nombre de vingt-quatre (24)Notaires.Décret N°2017/200 du 08 mai 2017portant nomination de Notaires. Aunombre de vingt-sept (27) Notaires.Décret N°2017/201 du 08 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un fonctionnaire de la SûretéNationale. Monsieur Ateba Benjamin,Commissaire de Police, deux (02) ans,du 11 juillet 2017 au 11 juillet 2019.Décret N°2017/202 du 08 mai 2017portant classement au domaine publicartificiel des terrains destinés auxtravaux de construction des réseauxMT/BT dans le Département de laBénoué, Région du Nord.Décret N°2017/209 du 12 mai 2017portant reconnaissance d’utilitépublique d’une œuvre sociale privée.Centre Orchidée Home, en abrégéCOH, dont le siège social est fixé àDouala, Département du Wouri.Décret N°2017/216 du 12 mai 2017portant avancement d’échelon d’unMagistrat. Avancement au 4èmeéchelon du 1er grade (indice 680) duMagistrat Fanga Vitus Junior, à titre derégularisation.Décret N°2017/217 du 15 mai 2017portant intégration de Monsieur BopdaMtopi Orélien Sylvain dans le corpsdes personnels de l’EnseignementSupérieur au grade de Chargé deCours de 2ème classe 1er échelon,indice 715.Décret N°2017/218 du 15 mai 2017portant intégration de Monsieur



Tendonkeng Fernand dans le corpsdes personnels de l’EnseignementSupérieur au grade de Chargé deCours stagiaire, indice 665.Décret N°2017/219 du 15 mai 2017portant intégration de Monsieur MilingoEllong Jean Joss dans le corps despersonnels de l’EnseignementSupérieur au grade de Chargé deCours de 2ème classe 1er échelon,indice 715.Décret N°2017/220 du 15 mai 2017portant intégration de Madame ChiShirri Jovita dans le corps despersonnels de l’EnseignementSupérieur au grade de Chargée deCours de 2ème classe 2ème échelon,indice 785.Décret N°2017/221 du 15 mai 2017portant intégration de MonsieurTchabo Sontang Hervé Martial dans lecorps des personnels del’Enseignement Supérieur au grade deChargé de Cours de 2ème classe 1eréchelon, indice 715.Décret N°2017/222 du 15 mai 2017portant intégration et promotion deMonsieur Emvudu Wono YvesSébastien dans le corps despersonnels de l’EnseignementSupérieur ; Maître de Conférence de1ère classe ; 1er échelon indice 1140.Décret N°2017/223 du 18 mai 2017portant détachement d’un Magistrat.Monsieur Belibi Joseph, MagistratHors Hiérarchie 1er groupe, détaché àla Cour des Comptes de laCommunauté Economique etMonétaire de l’Afrique Centrale(CEMAC), à titre de régularisation.Décret N°2017/224 du 18 mai 2017portant intégration et promotion deMonsieur Tonye Emmanuel dans lecorps des personnels del’Enseignement Supérieur ; Professeurde 1ère classe 3ème échelon, indice1300.

Décret N°2017/225 du 18 mai 2017portant attribution de la Médaille de laVaillance : Chef d’Escadron SaidouAbba, en service au GroupementPolyvalent d’Intervention de laGendarmerie Nationale. Texte de citation : « Officiercourageux et entreprenant, a par sonaction, réussi à mettre hors d’état denuire une bande de cinq malfaiteursdans la nuit du 03 au 04 février 2017au village Mbonda par Tongo Gadima.Sa perspicacité a également permis derécupérer plusieurs armes etmunitions de guerre et un importantstock de stupéfiants. Il est à citer enexemple. »Décret N°2017/233 du 19 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un fonctionnaire. Monsieur EkaAuguste Michel, Instituteur Principal del’Enseignement Technique etProfessionnel, deux (02) ans, du 1erseptembre 2017 au 1er septembre 2019.Décret N°2017/235 du 19 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un fonctionnaire. Monsieur EkobenaRémy Bernard, Administrateur CivilPrincipal, deux (02) ans, du 18 octobre2017 au 17 octobre 2019.Décret N°2017/237 du 22 mai 2017portant radiation des cadres decertains Officiers des Forces deDéfense. Gendarmerie Nationale :Lieutenant-colonel DonfackDieudonné ; Armée de Terre : ColonelsDemanou David, Akendoh KuwongEric. Armée de l’Air : Lieutenant-colonel Zeguegni Jacques ; MarineNationale : Enseigne de Vaisseau 1èreclasse Bian Zie Theu Décret N°2017/238 du 22 mai 2017portant nomination d’InspecteursGénéraux au Ministère del’Administration Territoriale et de laDécentralisation.Décret N°2017/239 du 22 mai 2017

portant nomination de Sous-préfets.Cent soixante-cinq (165) Sous-préfets.Décret N°2017/243 du 24 mai 2017portant nomination du Président duConseil d’Administration del’Académie Nationale de Football(ANAFOOT). Monsieur Issa Hayatou,pour un mandat de trois (03) ansrenouvelable une fois.Décret N°2017/244 du 24 mai 2017portant nomination de responsables àl’Académie Nationale de Football(ANAFOOT). Directeur Général :Monsieur Enow Ngachu Carl ;Directeur Général Adjoint : MonsieurMindjeme Jules Eloy.Décret N°2017/252 du 26 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà certains fonctionnaires. MadameSvika Ngong épouse Nkwawir,Ingénieur Principal des Travauxagricoles deux (02) ans, du 02novembre 2017 au 02 novembre 2019;Monsieur Azetakeng Paul Nchotenjen,Ingénieur d’Agriculture, deux (02) ans,du 10 mai 2017 au 10 mai 2019 ;Monsieur Sonta René, IngénieurPrincipal des Travaux agricoles, deux(02) ans du 08 septembre 2017 au 08septembre 2019 ; Monsieur KouamEmile, Ingénieur d’Agriculture, deux(02) années, du 02 avril 2017 au 02avril 2019 ; Monsieur Abdou Namba,Ingénieur d’Agriculture, deux (02)années, du 1er janvier 2017 au 1erjanvier 2019.Décret N°2017/253 du 30 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un Contractuel d’Administration.Monsieur Ebango Mbesse Roger,Contractuel d’administration, deux (02)ans, du 05 juin 2017 au 05 juin 2019.Décret N°2017/254 du 30 mai 2017accordant une prolongation d’activitéà un fonctionnaire. Monsieur MakebehJohn Body, Inspecteur Principal de laComptabilité Matières, deux (02)



années, du 15 juin 2017 au 15 juin2019, Arrêté N°0320/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de MonsieurAlioum Akassou Ousman (Mle 366257-H), Officier de Police Principalpour abandon de poste, fait constatéle 28 février 2017. Arrêté N°0321/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de Monsieurde Engono Engono Alain (Mle 587047-X), Inspecteur de Police Principalpour compromission portant atteinte àla considération de la Police parappropriation des objets saisisappartenant à autrui, fait commiscourant 2012. Arrêté N°0323/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de MonsieurMothna Jonathan Esaka (Mle 595 319-W), Inspecteur de Police de 1er gradepour compromission portant atteinte àla considération de la Police parappropriation des objets saisisappartenant à autrui, fait commiscourant 2012. Arrêté N°0322/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de MonsieurOlinga Tina Félix (Mle 598 095-M,Inspecteur de Police de 1er grade pourcompromission portant atteinte à laconsidération de la Police parappropriation des objets saisisappartenant à autrui, fait commiscourant 2012. Arrêté N°0324/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de MonsieurNdjom Paul (Mle 598 849-H,Inspecteur de Police de 1er grade pourcompromission portant atteinte à laconsidération de la Police parappropriation des objets saisisappartenant à autrui, fait commiscourant 2012. Arrêté N°0325/CAB/PR du 02 mai2017 portant révocation de MonsieurBosseck Joseph Innocent (Mle 765909-T), Gardien de la Paix de 2e grade

pour abandon de poste, fait constatéle 22 février 2017. Arrêté N°0334/CAB/PR du 08 mai2017 infligeant une sanctiond’abaissement d’échelon à MonsieurTakoudjou Tewa Arnaud (Mle 608 077-S), Inspecteur de Police Principal pourmanquement aux consignes et usageabusif d’une arme de service, faitscommis dans la nuit du 07 au 08 juillet2015. Arrêté N°0335/CAB/PR du 08 mai2017 infligeant une sanctiond’abaissement d’échelon à MonsieurMinto’o Opkwae Marcel (Mle 366 463-M), Officier de Police Principal pourcompromission portant atteinte à laconsidération de la Police etmanquement aux consignes, faitscommis le 27 août 2014. Arrêté N°0336/CAB/PR du 08 mai2017 portant révocation d’office deMonsieur Darbo Fabrice Aimé (Mle703 457- M), Inspecteur de Police de2e grade pour abandon de poste, faitconstaté le 12 décembre 2016. Arrêté N°0337/CAB/PR du 08 mai2017 portant révocation d’office deMonsieur Bosseck Joseph Innocent(Mle 765 909-T), Gardien de la Paix de2e grade pour abandon de poste, faitconstaté le 22 février 2017. Arrêté N°0338/CAB/PR du 08 mai2017 portant révocation d’office deMadame Nyebe Pauline (Mle 595 721-M), Inspecteur de Police de 1er gradepour abandon de poste, fait constatéle 27 janvier 2017. Arrêté N°0343/CAB/PR du 08 mai2017 portant révocation d’office deMonsieur Zobo’o Flavien Godfroy (Mle607 403-G), Inspecteur de Police dePrincipal pour abandon de poste, faitconstaté le 13 octobre 2016. Arrêté N° 0347/CAB/PR du 12 mai2017 constatant la cessation defonctions d’un Magistrat et allouant uncapital décès et une pension de

réversion aux ayants droit. Magistratde 1er grade Fanga Vitus Junior.Arrêté N° 0344/CAB/PR du 11 mai2017 infligeant la sanctiond’abaissement de grade à MonsieurAshime Remond Ndakwe (Mle 606730-C, Inspecteur de Police Principalpour compromission portant atteinte àla considération de la Police, faitcommis courant janvier- février 2015. Arrêté N°0344/CAB/PR du 11 mai2017 portant nomination d’un Elève-Officier de Police en 1ere année,indice 300 : Monsieur Kameni MbougaAlexis Brice. Arrêté N°0349/CAB/PR du 16 mai2017 rapportant les dispositions del’Arrêté n°0270/CAB/PR du 05 avril2017 portant nomination de deux centcinquante Elèves- Officiers de Police,en ce qui concerne exclusivementMonsieur Angono Edoa VictorMagloire.Arrêté N°0353/CAB/PR du 22 mai2017 portant révocation d’office deMonsieur Ahibena Honoré Maurice(Mle 571 536-O), Officier de Police de2eme grade pour abandon de poste, faitconstaté le 18 octobre 2014.Arrêté N°0354/CAB/PR du 22 mai2017 portant révocation d’office deMonsieur Belinga Maurice (Mle 595846-D), Gardien de la Paix Principalpour condamnation à 6 (six) mois deprison ferme pour escroquerie, faitconstaté le 18 avril 2017. Arrêté N°0356/CAB/PR du 22 mai2017 modifiant et complétant certainesdispositions de l’Arrêté n°535/CAB/PRdu 16 novembre 2000 portantavancement d’échelon de 04fonctionnaires, intégration etreclassement de 237 Officiers dePolice de 1er grade, en ce quiconcerne exclusivement MadameEyong Rita Diana Agbor épse Futchea(Mle 162 799-K), et reconstitution desa carrière administrative.



Arrêté N°0357/CAB/PR du 22 mai2017 portant rappel d’un personnel,Officier de service à la Mission Militaireprès le Haut-Commissariat duCameroun au Royaume-Uni deGrande-Bretagne et d’Irlande du Nord.Sous-lieutenant Mekou KambeyeneMarthe Huguette, Chef de Bureau duCourrier et Relations Publiques,rappelé définitivement au Cameroun.

Pôle industriel deproduction et detransformation

Décret N°2017/195 du 08 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec la BanqueIslamique de Développement (BID), unaccord d’Istina’a d’un montant de25,280 millions de dollars US, soitenviron 15,168 milliards de francsCFA, pour le financement du Projet dedéveloppement rural intégré Chari-Logone, Phase II. Décret N°2017/196 du 08 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec la BanqueIslamique de Développement (BID), unaccord de prêt d’un montant de 5millions de dollars US, soit environ 3milliards de francs CFA, pour lefinancement du Projet deDéveloppement rural intégré Chari-Logone, Phase II. Décret N°2017/210 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec la BanqueAfricaine de Développement (BAD), unaccord de prêt d’un montant de 270155 000 euros, soit environ 177 208000 000 de francs CFA, pour lefinancement partiel d’appui au secteur

des transports, Phase II : réhabilitationde la route Yaoundé-Bafoussam-Babadjou ; aménagement des routesGrand Zambi-Kribi et Maroua-Bogo-Pouss, section Bogo-Pouss.Décret N°2017/211 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec le FondsAfricain de Développement (FAD), unaccord de prêt d’un montant de 12 820000 unités de compte, soit environ 10596 000 000 de francs CFA, pour lefinancement partiel d’appui au secteurdes transports, Phase II : réhabilitationde la route Yaoundé-Bafoussam-Babadjou ; aménagement des routesGrand Zambi-Kribi et Maroua-Bogo-Pouss, section Bogo-Pouss.Décret N°2017/212 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec l’AssociationInternationale de Développement(IDA), un accord de prêt d’un montantde 71,8 millions de droits de tiragespéciaux (DTS), correspondant à 100millions de dollars US, soit environ 60milliards de francs CFA, pour lefinancement du Projet dedéveloppement de l’élevage.Décret N°2017/213 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec BanqueIslamique de Développement (BID), unAccord de services Ijara d’un montantde 4 720 000 dollars US, soit environ 2820 000 de francs CFA, pour lefinancement du Projet dedéveloppement de lacommercialisation du bétail et desinfrastructures d’élevage auCameroun.Décret N°2017/214 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagement

du Territoire à signer avec BanqueIslamique de Développement (BID), unAccord d’Istina’a d’un montant de 32700 000 dollars US, soit environ 19620 000 000 de francs CFA, pour lefinancement du Projet dedéveloppement de lacommercialisation du bétail et desinfrastructures d’élevage auCameroun.Décret N°2017/215 du 12 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec BanqueIslamique de Développement (BID), unaccord sur les ressources ordinairesde la BID, d’un montant de 3 570 000dinars islamiques équivalent à 5 000000 de dollars US, soit environ 3 000000 000 de francs CFA, pour lefinancement du Projet dedéveloppement de lacommercialisation du bétail et desinfrastructures d’élevage auCameroun.Décret N°2017/236 du 19 mai 2017habilitant le ministre de l’Economie, dela Planification et de l’Aménagementdu Territoire à signer avec la BanqueInternationale pour la Reconstructionet le Développement (BIRD), unaccord de prêt d’un montant de 325millions de dollars US, soit environ202,3 milliards de francs CFA, pour lefinancement du Projet de remise àniveau des réseaux de transportd’électricité et réforme du secteur.

Le drapeau national, symbole fort du Cameroun un et indivisible.

Date post:	02-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

Bulletin bilingue d’informations / Bilingual News Bulletin ... · la République, S.E. Paul BIYA,...

Documents