+ All Categories
Home > Documents > Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des...

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des...

Date post: 24-Sep-2020
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
40
Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012 Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai 2013 Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun
Transcript
Page 1: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai 2013Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Page 2: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

temps des réalisations

2

E d i t o r i a l

Martin BELINGA EBOUTOUMinister, Director of Civil Cabinet of the Presidency of the RepublicOne could reasonably wonder

what link there is betweentwo rather separate events,

namely the release on 19 April 2013of seven French hostages who wereabducted on 19 February 2013 inthe northern part of the country, andthe setting up of the Senate follo-wing the 14 April 2013 election. Yet,besides the two events taking placeabout the same time, they are inter-related in at least one fundamentalway. They are a graphic picture ofHead of State President Paul BIYAperforming his bounden duty with ablend of brilliance and wisdom.

It was the constitutional duty ofthe Head of State to be worriedabout the fate of the French hos-tages, the MOULIN-FOURNIERfamily, as it is incumbent on him toensure the internal and external se-curity of the country. He owes thisduty not only to Cameroonian citi-zens, but also to any person foundon Cameroonian soil, be they resi-dent or in transit. President PaulBIYA wants Cameroon to be a secu-rity haven for all; be them Cameroo-nians or foreign nationals who wishus well and decide to live or work inour country, thus contributing toCameroon’s march to becoming anemerging economy.

It is true that under the Constitu-tion, this bounden duty devolves onthe President of the Republic, but itdoes not preclude recourse to inter-national cooperation, which be-comes crucial, as was the case with

the 19 February 2013 abduction,when the kidnappers fled to neigh-bouring Nigeria, a key partner in ourcountry’s diplomatic set-up as canbe seen in the new organizationchart of the Ministry of ExternalRelations, which provides for a full-fledged service in charge of monito-ring relations with this great friendlycountry. It is therefore with his usuallogical approach that President PaulBIYA, while receiving the freed hos-tages at Unity Palace on 19 April2013 stated that “the main lesson Ihave learnt from this incident … isthat the security issues plaguing ourcontinent can be addressed onlythrough close collaboration at theinternational level”.

Inter-African security coopera-tion does not rule out the involve-ment of non-African countries, suchas France in the case at hand. Onlytime will tell if the brilliant handling ofthe MOULIN-FOURNIER casemarks a turning point in the mana-gement of cross-border insecurityproblems between Cameroon andNigeria.

It is also against this backclothof good governance that the Senate,provided for in the 18 January 1996Constitutional amendment, is beingset up. Here again, it should benoted that, under the Constitution,the President of the Republic shallensure the smooth functioning ofState institutions. For the parliamen-tary institution to assume its fullpotential, it was only normal for it tobe supplemented.

With a lot of political pragma-tism, the Head of State has success-fully carried the process through.The ruling party, the Cameroon Peo-ple’s Democratic Movement (CPDM)emerged winner of the senate elec-tion, without necessarily leaving thecountry with a monolithic house.That process is not only institutional,but also seeks to improve the law-making process and oversight ongovernment action. Those whothought and claimed that Paul BIYAwas reluctant to set up the Senatehave been proven woefully wrong.The Head of State, guided by Repu-blican duty, could only seek to pro-vide this country with the mostappropriate institutional mechanismsto guide Cameroon to becoming anemerging economy.

Successfully negotiating the re-lease of hostages and effectivelyestablishing the Senate are amongthe bounden duties of the Presidentof the Republic, who, with a sublimeblend of method, prudence, patienceand audacity, as only he knows how,discharged in the interest of Came-roon, which is resolutely forgingahead with determination. There isno gainsaying that President PaulBIYA would like to go down in therecords as the person who broughtdemocracy and prosperity. Just asthe happy denouement of the hos-tage-taking, it is also clear to all thatthe Head of State will spare no effortin ensuring security for all in Came-roon.

The Head of State Brilliantly Assumes His Responsibility

Le

Page 3: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11 3

E d i t o r i a l

Martin BELINGA EBOUTOUMinistre, Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République

La fonction du Chef de l’Etat dans toute sa grandeur

On peut se demander légiti-mement ce qui rapprochedeux processus aussi dis-

tincts que la libération, le 19 avril2013, des sept otages français,enlevés le 19 février 2013 dans lapartie septentrionale du pays, et lamise en place du Sénat à la suite duscrutin du 14 avril 2013. Et pourtant,au-delà de la proximité temporelle,une donnée fondamentale les unit :ils expriment, dans toute sa gran-deur, la fonction de Chef d’Etat qu’in-carne avec un mélange de virtuositéet de sagesse le Président PaulBIYA.

La préoccupation pour le sort desotages français, la famille MOULIN-FOURNIER, procède, naturelle-ment, de la responsabilitéconstitutionnelle du Président de laRépublique de veiller à la sécuritéintérieure et extérieure du pays.Cette fonction n’est pas destinée àassurer la sécurité des seuls ci-toyens camerounais, mais de toutepersonne se trouvant sur le territoirede la République, étrangers com-pris. Pour le Président Paul BIYA, leCameroun doit être un havre de sé-curité pour tous : Camerounais etétrangers qui nous font l’amitié derésider et de travailler chez nous,contribuant aux efforts du Camerounpour accéder à l’émergence.

L’exercice de cette fonction, quiéchoit constitutionnellement au Pré-sident de la République, ne lui inter-dit pas de recourir à la coopérationinternationale. Celle-ci est rendue

incontournable lorsque, commedans le cas de la prise d’otages du19 février dernier, les ravisseurs seréfugient dans un pays voisin, leNigeria. Ce grand pays ami tient uneplace importante dans le dispositifdiplomatique de notre pays, commeen témoigne le nouvel organi-gramme du Ministère des RelationsExtérieures, qui consacre un serviceentier au suivi des relations avec cepays. C’est donc avec une logiqueimpeccable, au demeurant habi-tuelle, que le Président BIYA, en re-cevant les ex-otages au Palais del’Unité, le 19 avril, déclarait : « Laprincipale leçon que m’inspire cetteaffaire (…) est que les problèmes desécurité que connait notre continentne seront réglés que par une coopéra-tion étroite au niveau international ».

La coopération sécuritaire inter-africaine n’exclut pas l’implication depays non africains, à l’instar de laFrance, dans le cas ici évoqué. Seull’avenir dira si la gestion habile dudossier des MOULIN-FOURNIERn’a pas ouvert un chapitre nouveaudans le traitement du problème del’insécurité transfrontalière entre leCameroun et le Nigéria.

C’est dans cette perspective debonne gouvernance que se situeégalement la mise en place duSénat prévue par la révision consti-tutionnelle du 18 janvier 1996. Làencore, il convient de rappeler que,de par la Constitution, le Présidentde la République veille au fonction-nement régulier des pouvoirs

publics. Pour assurer le fonctionne-ment optimal de l’institution parle-mentaire, il était normal de lacompléter.

Avec un grand réalisme politique,le Chef de l’Etat vient de conduire àterme ce processus. Le parti majori-taire, le Rassemblement Démocra-tique du Peuple Camerounais(RDPC), est sorti vainqueur del’élection sénatoriale, sans que l’onse retrouve pour autant avec unechambre monocolore. La démarcheainsi conduite ne se bornait pas àl’aspect institutionnel, elle était aussiune démarche visant à améliorer letravail législatif et le contrôle de l’ac-tion gouvernementale. Le Chef del’Etat, pénétré de son devoir républi-cain, ne pouvait qu’être soucieux dedoter son pays de l’armature institu-tionnelle la mieux adaptée pourporter son projet d’émergence.

Qu’il s’agisse de libérer desotages ou de travailler à la mise enplace du Sénat, le Président de laRépublique, avec un mélange su-blime de méthode, de prudence, depatience et d’audace dont il a seul lesecret, continue d’assumer ses res-ponsabilités, dans l’intérêt d’un Ca-meroun qui progresse avecpersévérance et détermination. L’onsait qu’il souhaite rester dans l’his-toire du Cameroun comme celui quia apporté la démocratie et la pros-périté. A la lumière de l’affaire desotages, si heureusement résolue,l’on sait aussi qu’il ne ménageraaucun effort pour assurer la sécuritéde tous au Cameroun.

Mai 2013

Page 4: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

4

Here comes the Senate !

Following the convening of theelectoral college by the Presi-dent of the Republic on 27 Fe-

bruary 2013 to elect Senators, andthe election that took place on 14April 2013 that was qualified as sa-tisfactory by several internationaland national election observers, theSupreme Court sitting in for theConstitutional Council announcedthe results on 29 April 2013.

At the end of the sessionduring which the results were an-nounced, the CPDM and the SDF,two of the four political parties thatparticipated in the election, came outsuccessfully, with 56 Senators for theCPDM elected from the Centre,East, Far North, North, Littoral, NorthWest, South and South West Re-gions; and 14 Senators for the SDF,elected from the Adamawa and WestRegions. In all, 70 Senators wereelected by Councillors of the ten Re-gions. The remarkable thing aboutthis first senatorial election in the his-tory of Cameroon had a very highturn out of more than 98%.

The 70 Senators were joinedby another 30 chosen by virtue of thediscretionary powers conferred on theHead of State by the Constitution.Exercising this prerogative, PresidentPaul BIYA signed a decree appointingSenators on 8 May 2013. This text hasmany important ramifications.

First of all, the decree is acontinuation of the political open han-dedness of the Head of State, who hascontinued to bring on board personsfrom other political parties. This is thecase with the appointment of DAKOLEDAÏSSALA from the Movement for theDefence of the Republic; of Pierre

Flambeau NGAYAP, the Secretary Ge-neral of the National Union for Demo-cracy and Progress; members of theNational Salvation Front of Cameroon,the Alliance for Democracy and Pro-gress and the Democratic Union ofCameroon. There are in total sevenpolitical parties represented in the newSenate.

The decree also appoints se-veral personalities of great experience,mostly former members of Govern-ment and other high state officials, tra-ditional leaders and many otherpeople of high social standing.

Finally, this list comprises ele-ments of all the diverse componentsthat make up the nation, a perfectexample of his desire to bring all Ca-meroonians on board.

Now in its complete form, theUpper House of Parliament will meetin plenary, thereby making concretethe bi-cameral nature of the legislaturein Cameroon. The first Senators of Ca-meroon now have, as was highly re-commended to them by the FirstPresident of the Supreme Court duringthe proclamation of the results, “to pro-duce the laws that the Republic needsin order to consolidate the rule of law”.

The Procureur General making hissubmission at the Supreme Court

Family picture outside the Supreme Court…all is well that ends well!

Page 5: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 5

Après la convocation, le 27 février,du collège électoral pour l’électiondes sénateurs par le Président de

la République, suivi du scrutin du 14avril, qui s’est déroulé dans des condi-tions jugées satisfaisantes par de nom-breux observateurs étrangers etnationaux, la Cour Suprême, siégeant enlieu et place du Conseil Constitutionnel,a proclamé les résultats le 29 avril 2013.

Au terme de cette audience de pro-clamation des résultats, le RDPC et leSDF, deux des quatre partis politiques enlice au scrutin, ont tiré leur épingle dujeu, avec 56 sénateurs pour le RDPC,élus dans les régions du Centre, de l’Est,de l’Extrême-Nord, du Nord, du Littoral,du Nord-Ouest, du Sud et du Sud-Ouest; et 14 sénateurs pour le SDF, élus dansles régions de l’Adamaoua et de l’Ouest.Au total 70 sénateurs élus par lesconseillers municipaux dans les dix ré-gions. Le fait marquant de cette pre-mière élection des sénateurs de l’histoiredu Cameroun est le taux de participationparticulièrement élevé, plus 98%.

Aux 70 sénateurs élus, se sontajoutés les 30 autres issus du pouvoirdiscrétionnaire que la Loi fondamentaleconfère au Chef de l’Etat. Exerçant cetteprérogative, le Président Paul BIYA, asigné, le 8 mai 2013, le décret portantnomination des sénateurs titulaires etde leurs suppléants. Quelques enseigne-

Voici le Sénat !

ments forts peuvent être tirés de ce texte. D’abord, on note la poursuite de la

politique d’ouverture du Chef de l’Etat.Elle est marquée ici par la nominationdes personnalités issues des formationspolitiques de l’opposition. Il s’agit du Mou-vement pour la Défense de la République(MDR) représenté par son leader, M. DA-KOLE DAISSALA; de l’Union Nationalepour la Démocratie et le Progrès (UNDP)représenté par son secrétaire général,M. Pierre Flambeau NGAYAP ; du Frontpour le Salut National du Cameroun(FSNC), de l’Alliance pour la Démocratie

et le Progrès et de l’Union Démocratiquedu Cameroun (UDC). Au total, sept partispolitiques sont représentés au Sénat.

Ensuite, on relève la nomination parle Chef de l’Etat des personnalités d’ex-périence. Ce sont notamment d’anciensmembres du Gouvernement ou hautscommis de l’Etat, des chefs traditionnelsou encore des personnalités issues de di-verses autres catégories socioprofes-sionnelles.

Enfin, il revient de souligner que laliste des sénateurs nommés par le Chefde l’Etat est globalement représentative

de la diversité de notre Nation. Désormais au grand complet, le

Sénat peut se réunir en session de pleindroit, consacrant dans les faits, le bica-méralisme au Cameroun, Etat unitairedécentralisé. Aux premiers sénateurs del’histoire du Cameroun, il ne reste doncplus, comme l’a recommandé le premierPrésident de la Cour Suprême lors del’audience de proclamation des résultats,à « produire des lois dont la Répu-blique a besoin pour la consolidation del’Etat de droit. »

Proclamation des résultats par le premier Présidentde la Cour Suprême.

Une vue des personnalitésprésentes à l’audience

Page 6: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Les 100 sénateurs du Cameroun Région de l’Adamaoua Sénateurs élus : liste SDF

Sénateurs élus : liste RDPC

Sénateurs nommés

Région du Centre

Le temps des réalisations

6

Titulaires1. ABOUBAKAR SIROMA2. MAIKANO ABDOULAHI3. HAMAN Paul4. MAANDE Paul5. NGUIEBE Joël6. HAOUA Madeleine7. AHMADOU TIDJANI

SuppléantsDJOUMBA DJIDEREHADIDJABINTALI PaulinaFANTA Jeannine FiguimDIDDI MadeleineABOUBAKAR ISSAOUSMAN IBRAHIM

Titulaires1. NAAH ONDOUA Sylvestre2. Sa Majesté MAMA Jean Marie3. ESSOMBA TSOUNGUI Elie4. ANONG ADIBIME Pascal5. BELL Luc René6. Mme OKALA BILAÎ Nicole7. NNEMDE Emmanuel

SuppléantsMme NTSOGO SaloméABATE MESSANGA AndréMme BEKONO LucieSOYA ZénonMme NGO NSOM JulienneMVOUTSI GOMTSEMme ONGOLO Régine

Titulaires8. BABA HAMADOU9. MOUSSA SABO10. MOHAMAN GABDO

SuppléantsHALIROU MAMOUDOUABOUBAKAR KOMBOSAMAKI

Sénateurs nommésTitulaires

8.NKODO Laurent9.ONDOUA Pius10.PONGMONI Jean Marie

SuppléantsBIHINA ELOUNDOU FloribertABANDA METOGO ValèreNDI SAMBA Joseph

Page 7: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 7

Sénateurs élus : liste RDPC

Sénateurs élus : liste RDPC Région de l’Extrême-Nord

Région de l’Est

Titulaires1. SALE Charles2. Mme NDJOLE ASSOUO

épse TOKPANOU Isabelle3. Mme OULI NDONGO Monique4. NDANGA NDINGA Badel5. AMAMA AMAMA Benjamin6. Mme MOAMPEA Marie Claire7. MBOUNDJO Jean

SuppléantsZAORO ADAMOUEBOLA GérardDJANGOUA SalomonMme EYENGA BlandineAMBAH EmmanuelDIWALA MONI HilarionMme DONDJA BAMBOUA Julienne épse KOMBO

Titulaires1. ABBA BOUKAR2. MAHAMAT ABDOULKARIM3. ALIOUM ALADJI HAMADOU4. ABDOULAYE WOUYACK MARAVA5. Mme ZAKIATOU épse SALE6. Mme DJAKAOU née FOUTCHOUJulienne

7. AMRAKAYE Martin

SuppléantsMme SAKI LAMINEHEROUAMA MALLOUMMme DAM DAM MarieKOGNE ZIMABOUKASSA VAGAIBOUBA DJOULDEGAOUE Henri

Sénateurs nommésTitulaires

8. MATTA Joseph Roland9. ZE NGUELE René10. Mme ABOUI Marlyse

SuppléantsVOUMIA RigobertALEOKOL Jean MarieNGBA Zacharie

Sénateurs nommés Titulaires

8. MAHAMAT BAHAR MANOUF9. BASKOUDA Jean Baptiste10. DAKOLE DAISSALA

SuppléantsHESSANA MAHAMATNGABAYA TCHEF TCHEFBOUBA DANKI

Page 8: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

8

Sénateurs nommés Titulaires

8. MADIBA SONGUE9. ETAME MASSOMA David Siegfried10. NGAYAP Pierre Flambeau

SuppléantsNGALLE BIBEHE Jean ErnestNGUIME EKOLLOMme BELL Marie Mélanie

Sénateurs nommés Titulaires

8. ABOUBAKARY ABDOULAYE9. Mme HAYATOU AICHA Pierrette10. HAMADOU ABBO

SuppléantsBOUBA SAMARI BernardMOHAMADOU BAYERO FADILAMADOU HAMAN

Sénateurs élus : liste RDPC

Sénateurs élus : liste RDPC

Région du Littoral

Région du Nord

Titulaires1. Mme TJOUES Généviève2. TOBBO EYOUM Thomas3. Mme DIN BELL Marie Armande4. MBASSA NDINE Roger Victor5. KINGUE Simon6. EBONGUE NGOH Jean Jules7. KEMAYOU Claude

SuppléantsMme MINYEM EBOUMBOU PatienceMme ZOGO MarcellineDIKA NSANGWE AKWA Albert Jean ClaudeMme NGONDE Charlotte épse SENDEMOTH Emmanuel Samuel DieudonnéMme KANGUE RebeccaMme MBELEG YETNA Marinette

Titulaires

1. YOUSSOUFA DAOUA2. NAMIO Pierre3. Dr AMADOU ALIM4. Mme ASTA Yvonne5. BEBNONE PAYOUNNI6. AMIDOU Maurice7. Mme ADAMOU née DOUDOU

Suppléants

Mme FADIMATOU ABBAKADIRI SALIBAKARI JoëlBOUBA MOUSSASM ABDOURAMAN AMAN SALYOUSMANOU DOUNDOUNAIDRISSA ABOA

Page 9: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 9

Sénateurs nommés Titulaires

8. Fon DOH GANYONGA III9. NKWAIN Francis10. Fon TECHE NJEI II

SuppléantsMme Regina MUNDI ElisabethFon CHAFAH IsaacJAJI MANU GIDADO

Sénateurs élus : liste SDF

Sénateurs élus : liste RDPC

Région du Nord-Ouest

Titulaires1. TSOMELOU Jean2. TANTSE TAGNE Bernard3. TCHATCHOUANG Paul4. Mme METIEDJE NGUIFO

TCHETAGNE Delphine5. SONKIN Etienne6. TCHOMNOU Raoul7. NONO

SuppléantsKUETE Jean ClaudeMme TOUSSI BertheTCHANGOP Florent Mme NOUWO FlorenceMEZATIO VictorNTIECHE MOUCHILI IliassouOUANDJI Luc

Titulaires1. ACHIDI ASHU Simon2. WALLANG David AKWO3. DINGA Ignatius BAYIN4. Mme ENO LAFON Emma VERGELE5. WANLO CHIAMUA John6. AWANGA Zacharie7. JIKONG Stephen YERIMA

SuppléantsFon QUOMON NANA W. IIIKANYIMI IHMBRU CharlesMme CHENYI TheresaMme SHANG KINYUI EmerenciaMme NDIM WIBUA PrudenciaNDIFOR RaphaelNGI Christopher NTOH

Région de l’Ouest

Sénateurs nommés

Titulaires8. IBRAHIM MBOMBO NJOYA9. DJOMO KAMGA Honoré10. NIAT NJIFENJI Marcel

SuppléantsYOUMO KOUPIT ADAMOUPOKAM MaxNGOUCHINGE Sylvestre

Page 10: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Région du Sud

Sénateurs élus : liste du RDPC

Sénateurs élus : liste du RDPCRégion du Sud-Ouest

Le temps des réalisations

10

Titulaires1. Mme MEDJO Delphine2. ZANG OYONO Calvin3. OBAM ASSAM Samuel4. MBA MBA Grégoire5. Mme ELOUMBA MEDJO Thérèse6. Mme NNANGA NDOUME7. MBITA MVAEBEME

SuppléantsBINDJEME FélixNDINDA NDINDA FerdinandMme MEKINDA Judith ASSAENGMme AVEBE née MEDJO M SEYIZO’O FerdinandKPWANG ABBE DenisMme AKOA née METUGU ABENA Angéline

Titulaires1. TABE TANDO NDIEP NSO2. Mrs ANKIE AFFIONG Rebecca AMAH3. NJIFUA Lucas FONTEM4. MATUTE Daniel5. Mme NTUBE Agnès NDODE épse NDJOCK6. OTTE Andrew MOFFA7. MBELLA MOKI Charles

SuppléantsOBEN BAKWA Eno ChristopherEFFIONG Denis ELANGEPr. Judith NDONGO EMBOLA épse TORIMIRANSO NicolasMrs NCHONG épse NSA VEGA SallyNJOKAM Richard NGUMrs VEFONGE BEKE Juliet

Sénateurs nommésTitulaires

8. NGALLI NGOA Pierre Henri9. MENYE ONDO François Xavier10. Mme BISSECK Paulette

SuppléantsMme NDO AngélineEDOU EmmanuelOYONO Robert

Sénateurs nommés Titulaires

8. MAFANY MUSONGE Peter9. Fon MUKETE ESSIMI NGO Victor10. Chief ANJA Simon ONJWO

SuppléantsDIMA GabrielITOE MUTANGA BenjaminMme MAMBE Agnès

Page 11: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 11

Page 12: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

12

Page 13: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 13

Page 14: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

14

Page 15: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 15

Ce que prévoit la Constitution

Titre III : Du Pouvoir législatifArticle 14 (1) Le pouvoir législatifest exercé par le Parlement quicomprend deux (2) chambres :l’Assemblée Nationale et le Sénat(2) Le Parlement légifère etcontrôle l’action du Gouverne-ment.(3) Les chambres du Parlement seréunissent aux mêmes dates :a) En sessions ordinaires, chaqueannée aux mois de mars, juin etnovembre sur convocation desbureaux de l’Assemblée Nationaleet du sénat, après consultation duPrésident de la République.b) En sessions extraordinaires, àla demande du Président de laRépublique ou du tiers des mem-bres composant l’une et l’autrechambre.Toutefois, les deux chambres nesont convoquées simultanémentque si les matières portées à l’or-dre du jour concernent l’une etl’autre.(4) Les deux chambres du Parle-ment peuvent se réunir en congrès,à la demande du Président de la Ré-publique :- Pour entendre une communica-tion ou recevoir un message du

Président de la République ;- Pour recevoir le serment desmembres du Conseil Constitution-nel ;- Pour se prononcer sur un projetou une proposition de révisionconstitutionnelle.Lorsque le Parlement se réunit encongrès, le bureau de l’AssembléeNationale préside les débats. (5) Nul ne peut appartenir à la foisà l’Assemblée Nationale et auSénat.(6) La loi fixe le régime électoralde l’Assemblée Nationale et duSénat ainsi que le régime des im-munités, des inéligibilités, des in-compatibilités, des indemnités etdes privilèges des membres duParlement. Chapitre II : Du SénatArt. 20- (1) Le sénat représenteles collectivités territoriales décen-tralisées.(2) Chaque région est représentéeau sénat par dix (10) sénateursdont sept (7) sont élus au suffrageuniversel indirect sur la base ré-gionale et trois (3) nommés par lePrésident de la République.(3) Les candidats à la fonction desénateur ainsi que les personnali-tés nommées à ladite fonction parle Président de la République, doi-vent avoir quarante (40) ans révo-lus à la date de l’élection ou de lanomination.

(4) La durée du mandat des séna-teurs est de cinq (5) ans.Art. 21. – (1) Au début de chaquelégislature, le Sénat se réunit deplein droit en session ordinaire,dans les conditions fixées par laloi.(2) Chaque année, le Sénat tienttrois (3) sessions ordinaires d’unedurée maximum de trente (30)jours chacune.A l’ouverture de sa première ses-sion ordinaire, le Sénat élit sonprésident et son bureau.(3) Le Sénat se réunit en sessionextraordinaire pour une duréemaximum de quinze (15) jours surun ordre du jour déterminé, à lademande du Président de laRépublique. La session extraordi-naire est close dès épuisement del’ordre du jour.Art.22.- (1) Les séances du sénatsont publiques. A la demande duGouvernement ou de la majoritéabsolue de ses membres, le sénatpeut, exceptionnellement, se réu-nir à huis clos.(2) Le Sénat fixe lui-même sesrègles d’organisation et de fonc-tionnement sous forme de loi por-tant règlement intérieur.Art.23.- (1) L’ordre du jour duSénat est fixé par la conférencedes présidents.

Bon à savoir

Page 16: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

(2) La conférence des présidentscomprend : les présidents desgroupes parlementaires, les prési-dents des commissions et lesmembres du bureau du Sénat. Unmembre du Gouvernement parti-cipe aux travaux de la conférencedes Présidents.(3) Seuls les textes relevant de sacompétence en vertu de l’article26 (de la Constitution) peuventêtre inscrits à l’ordre du jour duSénat.a) Sont irrecevables, les proposi-tions de loi ou amendements quiauraient pour effet, s’ils sont adop-tés, soit une diminution des res-sources publiques, soitl’aggravation des charges pu-bliques sans réduction à dueconcurrence d’autres dépensesou création de recettes nouvellesd’égales importance.

b) En cas de doute ou de litigesur le recevabilité d’un texte, lePrésident de la République ou lePrésident du Sénat ou un tiers dessénateurs saisit le Conseil consti-tutionnel qui en décide.(4) L’ordre du jour comporte enpriorité et dans l’ordre que le Gou-vernement a fixé, la discussiondes projets de loi ou de proposi-tions de loi qu’il a acceptées. Lesautres propositions de loi retenuespar la conférence des présidentssont examinées par la suite.Lorsque, à l’issue de deux ses-sions ordinaires, une propositionde loi n’a pu être examinée, celle-ci est de plein droit examinée aucours de la session ordinaire sui-vante.

(5) L’urgence est de droitlorsqu’elle est demandée par leGouvernement.Art.24.- (1) Le Sénat adopte leslois à la majorité simple des séna-teurs.(2) Le Sénat peut apporter desamendements ou rejeter tout ouune partie des textes soumis àson examen, conformément auxdispositions de l’article 30 ci-des-sous.(3) Avant leur promulgation, leslois peuvent faire l’objet d’une de-mande de seconde lecture par lePrésident de la République.Dans ce cas, les lois sont adop-tées, à la majorité absolue des sé-nateurs.

Le temps des réalisations

16

Ce que prévoit le Code électoral

Article 215 – (1) Le mandat des sénateurs commence le jour de l’ouverture de la sessionordinaire qui suit le scrutin, date à laquelle expire le mandat des sénateurs antérieurement en fonction.(2) Le Sénat se réunit de plein droit en session ordinaire le troisième mardi suivant la proclama-tion des résultats des élections sénatoriales par le Conseil Constitutionnel.

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Ministre, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE,Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseillers à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller TechniqueJean Lucien EWANGUE, AttachéRédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, AttachéContribution : Secrétariat Général de la Présidence de la République

(division linguistique et du bilinguisme ; service du fichier législatif et réglementaire)

Page 17: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 17

Les sept membres de la famille MOULIN-FOURNIER enlevés dans la localité de Dabanga, le 19 février 2013 ontété libérés dans la nuit du 18 avril 2013, grâce à l’implication personnelle et déterminante du Chef de l’Etat. Le Pré-sident de la République a reçu les ex-otages au Palais de l’Unité dans la soirée du 19 avril, en présence du Ministrefrançais des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius, qui a exprimé la profonde gratitude des autorités françaises.

Comme en novembre 2008 lorsde la libération des dix otagesdu navire français Bourbon

Sagitta enlevés au large de Bakassi,il aura fallu compter sur la sagesse etle savoir-faire politique et diploma-tique du Président Paul BIYA pourparvenir au dénouement heureux decette affaire. En effet, la famille MOU-LIN-FOURNIER composée de septpersonnes dont trois adultes et quatreenfants, avait été enlevée à Da-banga, région de l’Extrême-Nord, le19 février 2013, puis emmenée parses ravisseurs au Nigeria. Le « soula-gement et la joie » exprimés par lesautorités françaises et camerou-naises n’avait d’égal que l’émotionsuscitée au sein de l’opinion dans lesdeux pays. « Je veux vraiment et chaleureuse-ment vous remercier, Monsieur lePrésident, pour ce que vous avez fait,en liaison avec les autorités nigé-rianes et françaises (…) dans la dis-crétion, dans l’efficacité », déclarait leMinistre français des Affaires Etran-gères, Monsieur Laurent FABIUS,lors de la réception des ex-otages parle Chef de l’Etat au Palais de l’Unitéau soir du 19 avril 2013.

Accueillant les ex-otages à Parisle lendemain, le Président de laRépublique Française, MonsieurFrançois HOLLANDE, a remercié« aussi bien le Cameroun que le

Libération des sept otages français Paul BIYA sort le grand jeu, Paris dit merci

Page 18: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

18

Nigeria », avec « une pensée parti-culière pour le Président BIYA, qui ajoué un rôle important ces derniersjours ».

Et que dire donc de l’un des prin-cipaux concernés dans cette affaire,Tanguy MOULIN-FOURNIER, le chefde famille, ou de son employeur,Monsieur Gérard MESTRALLET,PDG du groupe GDF-Suez ? Rienque des mots de remerciement auChef de l’Etat. Bien plus, M. MOU-LIN-FOURNIER a invariablement ex-primé devant les médias françaistoute son amitié et son attachementprofonds et sincères au Cameroun etaux Camerounais. « Je vais retour-ner au Cameroun, c’est un superbepays, il n’y est pour rien dans cetteaffaire », déclarait-il en substance.Une leçon d’honnêteté.

En homme d’Etat sage et clair-voyant, le Président Paul BIYA, lorsde la réception au Palais de l’Unité,a loué la coopération exemplaire

entre les gouvernements français, ni-gérian et camerounais à l’origine dela libération des otages. « Leurs ser-vices ont fait preuve d’une remarqua-ble efficacité et de beaucoup dediscrétion », a dit le Chef de l’Etat,avant de tirer la principale leçon decette affaire : « les problèmes de sé-

curité que connaît notre continent, neseront réglés que par une coopéra-tion au niveau international.». Le Pré-sident Paul BIYA semblait déjà seprojeter sur un important rendez-vous international sur les questionsde sécurité que le Cameroun abriterabientôt.

Page 19: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 19

Just as in November 2008 whenten hostages were taken fromthe French vessel Bourbon Sa-

gitta off the coast of Bakassi, one hadto rely on the wisdom and the politicaland diplomatic know-how of Presi-dent Paul BIYA to get to a happy endin the case. In effect, the MOULIN-FOURNIER family, made up of threeadults and four children, were takenhostage on 19 February 2013 atDabanga in the Far North Region andtaken to Nigeria. The “relieve and joy”expressed by the French and Came-roonian authorities was commensurate with the emotions felt in thesetwo countries.

“I wish to sincerely and warmlythank you, Mister President, for allwhat you have done, in collaborationwith the Nigerian and French authori-ties (…) in discretion and with effi-ciency”. This is part of the remarksmade by the French Minister ofForeign Affairs, Laurent FABIUS, atUnity Palace on 19 April 2013, beforeflying back to Paris a few hours laterwith the freed hostages.

As he received the freed hos-tages in Paris the next day, the Presi-dent of the French Republic, H.E.François HOLLANDE, “thankedCameroon as well as Nigeria” with“a special thought for President PaulBIYA, who played a major role”.

Liberation of the 7 French hostages Paul BIYA played the key role

The seven members of the MOULIN-FOURNIER family who were taken hostage in the locality of Dabanga, Far NorthRegion on 19 February 2013 were set free in the night of 18 April 2013, thanks to the personal and decisive effortsof the Head of State. The President of the Republic received the freed hostages at Unity Palace on 19 April 2013, inthe presence of the French Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, who expressed the deep gratitude of Frenchauthorities.

Page 20: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

20

One of the main actors in this matter,Tanguy MOULIN-FOURNIER and hisemployer, Gérard MESTRALLET, theCEO of GDF-Suez also had their say.They had only words of gratitude tothe Head of State for the happy endof this matter. Even better, MOULIN-FOURNIER invariably told variousFrench media about his love anddeep and sincere love for Cameroonand Cameroonians. “I will return toCameroon, it is a superb country, it

has nothing to do with what happe-ned”, he declared. A good lesson ofhonesty.

As a wise and intelligent states-man, President Paul BIYA, during thereception at Unity Palace, hailed theexemplary cooperation between theFrench, Nigerian and Cameroonianauthorities which led to the freeing ofthe hostages. The Head of State de-clared that “their services showed

remarkable efficiency and great dis-cretion”, and went on to add that thelesson he has learnt from this inci-dent is that “the security problems fa-cing our continent will be resolvedonly through close internationalcooperation”. President Paul BIYAwas apparently already looking for-ward to the international conferenceon security that will soon be hostedby Cameroon.

Ladies and Gentlemen,

Permit me, first of all, to wish youa warm and cordial welcome to UnityPalace.

Of course, I extend my wishesfirst and foremost to the MOULIN-FOURNIER family which has justgone through very difficult detentionconditions.

The Cameroonian people and Ifeel greatly relieved and very happythat you are free.

I hail the presence of Mr. FA-BIUS, the French Minister of ForeignAffairs, Special Envoy of the Presi-dent of the French Republic withwhom we worked closely to securethe happy outcome which we arecelebrating today.

I am pleased to recognize theChief Executive Officer of GDF-Suez

whose presence among us guaran-tees the sustainable continuity of itsindustrial activity in Cameroon. Hehas been with us throughout this cri-sis.

The happy ending to this incidentis definitely the result of exemplarycooperation between the French,Nigerian and Cameroonian Govern-ments. Their services showed remar-kable efficiency and great discretion.

The main lesson I learn from thisincident, as I speak to you, is that thesecurity problems facing our conti-nent will be resolved only throughclose international cooperation.Obviously, there is an urgent need tostrengthen such cooperation.

For my part, I wish to reaffirm mydetermination to spare no effort toensure that Cameroon remains aland of hospitality, tolerance, stability,peace and progress.

To conclude, I would like to congra-tulate you, members of the MOULIN-FOURNIER family.

You have shown great courageand composure.

You trusted us ... You believed inus ... right to the end...

You have been well and truly freefor a couple of hours now.

I have been informed that to-night, you are leaving for France. Iwish you a safe journey I hope yourstay in France will be brief and that inno time you will be returning toCameroon, our home, your home, tocarry on your activities.Thank you.

Statement by the Head of State on the occasionof the release of French Hostages

Page 21: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 21

Déclaration du Chef de l’Etat lors de la réception

Mesdames, Messieurs,

Permettez-moi tout d’abord devous souhaiter une chaleureuse etcordiale bienvenue au Palais del’Unité.

Mes vœux s’adressent évidem-ment et d’abord à la famille MOULIN-FOURNIER qui vient de vivre desconditions de détention très difficiles.

Le peuple camerounais et moi-même ressentons à la fois un im-mense soulagement et une grandejoie de vous voir libres.

Je salue la présence du MinistreFABIUS, Ministre des Affaires Etran-gères de France, envoyé spécial duPrésident de la République Françaiseavec qui nous avons travaillé étroite-ment pour parvenir à l’heureux résultatque nous célébrons en ce jour.

Je note avec plaisir la présenceparmi nous du Président de GDF-Suez, garant de la pérennité de lacontinuité de son activité industrielleau Cameroun. Il ne nous a pas quittésdepuis que nous vivons cette crise.

L’heureux dénouement de cetteaffaire est incontestablement le fruitd’une coopération exemplaire entreles gouvernements français, nigérianet camerounais. Leurs services ont faitpreuve d’une remarquable efficacité etde beaucoup de discrétion.

La principale leçon que m’inspirecette affaire, au moment où je vousparle, est que les problèmes de sécu-rité que connaît notre continent, neseront réglés que par une coopérationétroite au niveau international. A l’évi-dence, cette coopération doit être ren-forcée de toute urgence.

Je tiens, pour ma part, à réaffirmerma détermination à ne ménageraucun effort pour que le Cameroun

demeure une terre d’hospitalité, de to-lérance, de stabilité et de paix.

Pour terminer, je voudrais vous fé-liciter, Madame et Messieurs lesmembres de la famille MOULIN-FOURNIER. Vous avez fait preuve debeaucoup de courage et de sang froid.

Vous nous avez fait confiance…Vous avez cru en nous… jusqu’aubout…

Et depuis quelques heures, vousêtes bel et bien libres.

J’ai appris que vous partez, cesoir, pour la France. Je vous souhaiteun bon voyage et j’exprime le vœuque ce séjour, en France, soit decourte durée et que vous reveniez auplus vite chez nous, chez vous ici auCameroun, reprendre vos activités.Je vous remercie.

Page 22: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

22

que cette libération. Je me metsun instant à la place de nos amisici présents. C’était à mille lieux deleur esprit, hier, de penser que lelendemain, à cette heure-ci, euxqui étaient détenus dans desconditions extrêmement dures,seraient à vos côtés, Monsieur lePrésident. Mais voilà, c’est l’es-poir, c’est la vie qui est plus forteque tout. A condition bien sûrqu’on organise quand même leschoses. Je veux vraiment chaleu-reusement vous remercier,Monsieur le Président, pour ceque vous avez fait, en liaison avec

les autorités nigérianes et lesautorités françaises, comme vousl’avez souligné, dans la discrétionet dans l’efficacité. Je ne revivraispas ça, pas plus que les Moulin-Fournier, pour un empire, à ceciprès que cela m’a donné l’occa-sion de mieux vous connaître,dans ces conversations télépho-niques fréquentes, nocturnes leplus, souvent, que nous avonseues. Je veux vous remercier cha-leureusement et vous dire aussique les Moulin-Fournier aimentvotre Pays. Je le sais, ils me l’ontdit ; et que, même après cette

épreuve terrible, eh bien, ils conti-nueront d’aimer ce pays et cepeuple. C’est en pensant à tout lebonheur que contient cette jour-née, à toutes les souffrances etmoments passés que nous pren-drons congé. Je vais prendre lesMoulin –fournier sous mon braspour les ramener en France. LePrésident de la République Mon-sieur François Hollande m’ademandé à nouveau de voustransmettre ses remerciements ettransmettre ses amitiés chaleu-reuses à cette famille qu’il accueil-lera lui-même à Paris »

Monsieur le Président de la Ré-publique, Mesdames et Mes-sieurs, Chers amis, Chèrefamille Moulin-Fournier,

C’est un jour de bonheur extra-ordinaire pour tous les Français desavoir que la famille Moulin-Four-nier est désormais libre, saine etsauve. Ça fait deux mois qu’elle aété enlevée.

Toutes les prises d’otages sonttrès durement ressenties enFrance. Mais celle-là un peu plusqu’ailleurs, parce qu’il s’agit d’unegrande famille avec de petits en-fants. Et c’est une très grande joie

Monsieur Laurent FABIUS,Ministre Français des Affaires Etrangères

Page 23: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 23

« Excellence, Monsieur le présidentde la République,

je voudrais tout d’abord exprimerl’infinie gratitude de ma famille et demoi-même pour votre implication per-sonnelle et quotidienne que vous avezdéployée pour suivre notre dossier.J’en suis infiniment reconnaissant. Jedois aussi remercier les autorités fran-çaises et Monsieur le ministre (Lau-rent Fabius, NDLR) pour leurimplication. Je me réjouis de l’im-mense coopération entre la France etle Cameroun. Je voudrais également,comme je le disais ce matin (vendredi19 avril, NDLR), exprimer mon im-mense joie, qui est aussi celle de toutema famille, d’être venu au Cameroun,ce pays où nous sommes depuis deuxans. C’était une énorme émotion ce

matin d’être revenu au Cameroun,et de pouvoir revoir nos frères etsœurs camerounais avec qui nous vi-vons depuis deux ans. Monsieur leprésident de la République, vous avezexprimé le souhait que notre séjour en

France soit de courte durée ; croyezbien que nous aussi nous attendonsavec impatience le moment de reve-nir au Cameroun où nous sommes sibien accueillis et où nous continueronsà vivre avec nos frères camerounais. »

monde entier de nos installations etde notre présence. Deuxièmement,je voudrais adresser mes remercie-ments les plus chaleureux à vous,Monsieur le président de la Répu-blique et à vous, Monsieur le minis-tre. Je sais le rôle considérable et

personnel que vous avez joué danscette difficile épreuve ; et vous l’avezconduit avec le succès total que nousconnaissons aujourd’hui. Le derniermot, monsieur le président de laRépublique : cette affaire a incontes-tablement resserré davantage encore

les liens entre le Cameroun et laFrance ; et je peux vous dire quepour ce qui concerne le groupeGDF-Suez, vous pouvez compter surnous ; plus que jamais nous souhai-tons renforcer aussi notre présenceau Cameroun. Merci beaucoup. »

« Je voudrais exprimer l’immensejoie, l’immense soulagement, l’im-mense bonheur des 220.000 salariésde GDF-Suez. L’annonce de l’enlè-vement de Tanguy, notre collègue,son frère, madame et les enfants,avait créé un choc considérableauprès de l’ensemble de noséquipes. Cela a créé également unmouvement de solidarité considéra-ble, qui ne s’est jamais démenti toutau long de ces deux mois. Et au-jourd’hui, je peux vous dire que la joieest immense et partagée dans le

Tanguy MOULIN-FOURNIER, chef de famille des ex-otages

Gérard MESTRALLET, PDG de GDF-Suez

Page 24: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Réunis à Yaoundé dans lecadre de la 21ème assem-blée régionale Afrique des

Assemblées parlementaires de laFrancophonie, les présidents deschambres et chefs de délégation par-lementaires ont été reçus enaudience par le Chef de l’Etat au Pa-lais de l’Unité, le 10 mai 2013.

Dans son allocution de circons-tance, le Président de la République,après avoir relevé le contexte danslequel se sont tenues les assises deYaoundé, contexte marqué notam-ment par des crises de toutes sortesen Afrique, a souhaité que les paysvictimes retrouvent au plus vite lechemin de la paix. « Le Cameroun,

qui connaît le prix de la paix, le prixde l’unité, le prix de la fraternité,forme le vœu que les crises qui se-couent certains de nos pays pren-nent fin. Le Cameroun souhaite quecesse le calvaire que vivent lesfemmes, les hommes et les enfantsdans ces pays.», déclaré le PrésidentPaul BIYA.

En cette veille de célébration ducinquantenaire de l’Organisation del’Unité Africaine (OUA), devenueUnion Africaine (UA), le PrésidentPaul BIYA a souhaité que les travauxde la 21ème assemblée régionaleAfrique des parlementaires franco-phones « contribuent à cette commé-moration en envoyant aux Chefs

d’Etat, qui se réuniront bientôt àAddis-Abeba, le message des peu-ples d’Afrique qui aspirent à l’unité ducontinent, qui désirent ardemmentque la voie de l’Afrique se fassent da-vantage entendre dans le concertdes nations. »

Dans son mot de remerciement,le Président de l’Assemblée Natio-nale du Gabon, M. Guy NZOUBANDAMA, s’exprimant au nom de sespairs, a indiqué que le Cameroun estun « membre éminent » de l’Organi-sation Internationale de la Franco-phonie. Il a souligné que la stabilitéde notre pays est « un atout pourl’espace francophone ».

Le temps des réalisations

24

Francophonie Les parlementaires d’Afrique saluent l’action

du Chef de l’Etat pour la paix et l’unité

Page 25: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11

Parlant de l’intégration africaine,M. NZOUBA NDAMA a noté l’enga-gement constant et ferme du Prési-dent de la République du Camerounpour la paix et l’unité du continent.

Revenant sur l’actualité liée à lalibération des sept otages français, lePrésident de l’Assemblée Nationaledu Gabon a salué l’action détermi-nante, efficace et discrète du Prési-dent Paul BIYA dans le dénouementde cette situation. « Les parlemen-taires francophones sont fiers pourcet acte de bravoure qui apporte uncrédit supplémentaire à votre action.

25

Tout notre respect pour cet acte quia grandi le Cameroun, l’Afriquecentrale et l’Afrique en général »,a affirmé M. NZOUBA NDAMA.

Il convient de signaler que laréception des parlementaires afri-cains francophones s’est dérouléedans une ambiance conviviale et très

détendue. Le Chef de l’Etat a pris letemps d’échanger avec chacun desdix-neuf membres composant la dé-légation.

Page 26: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

• Messieurs les Présidents desChambres,• Mesdames et Messieurs les Chefsde délégations parlementaires,

Laissez-moi tout d’abord vous souhai-ter la bienvenue au Palais de l’Unité, àl’occasion de la tenue de la 21ème As-semblée Régionale Afrique des Assem-blées Parlementaires de laFrancophonie.Je voudrais aussi vous dire tout le plai-sir et l’honneur que j’ai à vous accueillir.Vous représentez les Chambres despays avec lesquels le Cameroun entre-tient d’excellentes relations à la foisd’amitié, de coopération et deséchanges harmonieux de toutes sortes.Votre réunion, à ce que m’a dit le Prési-dent de l’Assemblée Nationale du Ca-meroun, a une double importance. Lecontexte de l’Afrique, en proie à toutessortes de crises, vous interpelle au pre-mier chef. Le Cameroun, qui connaît le

prix de la paix, le prix de l’unité, le prixde la fraternité, forme le vœu que lescrises qui secouent certains de nospays prennent fin. Le Cameroun sou-haite que cesse le calvaire que viventles femmes, les hommes et les enfantsdans ces pays.C’est non seulement notre vœu, maisc’est également l’action constante quenous menons tant sur le plan bilatéralrégional, qu’international.De par votre proximité avec les peuplesde vos différents pays, vous êtes bienplacés pour agir aux côtés de vos gou-vernements pour que cessent lesguerres et leur cortège de souffrances.Vos assises se tiennent à la veille de lacélébration du cinquantenaire de lacréation de l’Organisation de l’Unité Afri-caine. Notre souhait est que vos travauxcontribuent à cette commémoration enenvoyant aux Chefs d’Etat, qui se réuni-ront bientôt à Addis-Abeba, le messagedes peuples d’Afrique qui aspirent à

l’unité du continent, qui désirent ardem-ment que la voix de l’Afrique se fassedavantage entendre dans le concert desNations. Cette unité, l’expérience nousle prouve, passe nécessairement par lerenforcement des organisations sous-régionales.Enfin, il vous revient de préparer lesnombreuses rencontres qui nous atten-dent. Je pense notamment à l’Assem-blée Parlementaire Francophone, auParlement Francophone des Jeunes quisont déjà prévus dans les prochainsmois à Abidjan.• Messieurs les Présidents desChambres,• Mesdames et Messieurs les Chefsde délégations parlementaires,

Je vous souhaite, avec mes vœux deplein succès à vos travaux, un agréableséjour à Yaoundé.Je vous remercie de votre attention.

Le temps des réalisations

26

Allocution du Chef de l’Etat à l’occasion de l’audience avec les participantsà la 21ème Assemblée Régionale Afrique des Assemblées Parlementaires de

la FrancophonieYaoundé, le 10 mai 2013

Page 27: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11

avons eu à tenir, pour ceux qui étaient làà l’époque, notre assemblée générale àYaoundé en 1988. Nous avons tenu,j’étais déjà là, notre Régionale Afrique icien 1998. Vous nous aviez fait l’honneurd’ouvrir les travaux de notre session.Nous revenons encore cette année etvous nous faites l’honneur de nous consa-crer un peu de votre temps.

C’est toujours un plaisir de nousretrouver dans cette belle capitaleYaoundé, ville aux sept collines, que nouspouvons admirer à partir du magnifiquePalais d’Etoudi, le Palais de l’Unité.

Monsieur le Président de la Répu-blique,

Les débats que nous avons eus de-puis hier (jeudi, 9 mai 2013) ont porté surl’intégration africaine. Nous savons lecombat que vous menez, vous nos Chefsd’Etat, pout bâtir patiemment l’Afrique etfaire en sorte que ce continent qui nousest si cher puisse compter sur la scène in-ternationale.

Je m’en voudrais si je n’y faisais pasallusion. Même si je devrais froisser votre

modestie. Je sais que vous n’êtes pas unhomme qui aime le paraître. Vous travail-lez comme une fourmi, patiemment. Vousavez su ces derniers temps démontré quel’Afrique était capable dans les momentsdifficiles d’aboutir à une solution heu-reuse. Je voudrais parler de ces malheu-reux événements qui ont failli porter uncoup dur à la crédibilité du Cameroun :l’enlèvement d’une famille de Français aunord Cameroun.

Vous avez réussi, grâce à la sagacitéqui est la vôtre, à cette forme de travail quine fait pas de bruit, à obtenir la libérationde ces otages français. Monsieur le Pré-sident, les parlementaires africains quisont ici sont très fiers de cet acte de bra-voure que vous avez accompli et qui a ap-porté un crédit supplémentaire à l’actiondes Chefs d’Etat au premier rang des-quels vous-même. Je voudrais, au nomde mes collègues, vous présenter tousnos compliments et nos respects pour cetacte qui vous a grandi, qui a grandi le Ca-meroun, l’Afrique Centrale et l’Afrique engénéral.

Monsieur le Président,Nous savons que votre temps est

compté et précieux. Mes collègues et moi-même, aimerions découvrir Yaoundé,même si Monsieur le Délégué du Gouver-nement a dit : « Découvrez Yaoundé, maisconsommez avec modération ». Nous au-rions voulu rester plus longtemps avecvous, mais le travail nous appelle. Ce que nous faisons dans le cadre de ladiplomatie parlementaire, nous le faisonsnon pas pour concurrencer la diplomatietraditionnelle des Etats, mais plutôt pourl’accompagner, de façon à ce que le voletque nous développons puisse aller dansle sens de ce que fait l’Exécutif. Je saisque votre volonté est de faire de nosEtats, des pays émergents où chacunpuisse travailler et se soigner. Noussommes à vos côtés, Monsieur le Prési-dent de la République.

Je voudrais une fois encore vous diremerci Monsieur le Président d’avoirconsacré ces quelques minutes de votreemploi du temps chargé pour nous. »

« Monsieur le Président de la Répu-blique,

C’est un grand honneur que vousnous faites en nous consacrant quelquesinstants de votre emploi du temps chargé.Nous savons ce que sait qu’un emploi dutemps d’un Chef d ‘Etat.

Le Cameroun que vous avez si pa-tiemment conduit vers la stabilité et le dé-veloppement est un atout pour l’espacefrancophone. Et c’est à dessein que lesparlementaires francophones que noussommes, avons décidé de tenir notre21eme session de la Régionale Africaineici à Yaoundé.

Vous-même êtes un francophoneconvaincu ; votre pays est un membreéminent de l’Organisation internationalede la Francophonie ; le parlement came-rounais est un acteur important de lafamille parlementaire francophone. Nous

27

M. Guy NZOUBA NDAMA, Président de l’Assemblée Nationale du Gabon,s’exprimant au nom de la délégation

Page 28: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

28

Ça bouge dans les logements sociaux

L’amélioration des conditions etdu cadre de vie des Camerou-nais constitue l’un des princi-

paux engagements du Chef de l’Etatdans le cadre du septennat des «Grandes Réalisations » (2011-2018).Pour concrétiser cet engagement,plusieurs programmes de construc-tion ont été lancés dont certains com-mencent à produire des résultats.C’est dans cette logique que le Gou-vernement a engagé au mois demars dernier, le processus de com-mercialisation de 1675 logementsdans les deux grandes métropolesdu pays : 500 à Yaoundé et 1 175 àDouala.

Ces logements constituent lapremière phase du programme gou-vernemental de construction de 10000 logements sociaux et d’aména-

gement de 50 000 parcellesconstructibles prévu pour être exé-cuté dans les dix chefs lieux de ré-gion, six villes universitaires etindustrielles ainsi que dans six chefslieux de département, soit au total 22localités bénéficiaires.

Lancé dans un premier temps àDouala et à Yaoundé, le programmeprend donc progressivement corps.A Yaoundé, le taux d’exécution destravaux au quartier Olembé est es-timé à l’heure actuelle à 70%. 80 lo-gements témoins sont mêmepratiquement achevés. A Douala,dans la localité de Mbanga Bakoko,on situe le taux d’exécution des tra-vaux à 47%, soit 52% pour les 500logements de la première phase et42% pour les 615 autres faisant par-tie de la seconde phase.

S’agissant des voies d’accès auxsites, notamment celui d’Olembé àYaoundé, le Gouvernement s’attèle àrechercher les moyens en vue deréaliser les travaux y afférents dansles meilleurs délais. C’est égalementle cas pour ce qui est de la finitiondes travaux de construction des lo-gements dans les deux sites.

En ce qui concerne l’alimentationen réseau, l’opérateur de téléphonie,CAMTEL a pris des mesures adé-quates à cet effet. Il revient aux au-tres concessionnaires que sontAES-SONEL et CAMWATER de faireautant en intégrant ce programmedans leurs plans d’action. Car saréussite requiert l’implication de tousles acteurs.

S’appuyant sur les avancées en-

Sur les chantiers des Grandes Réalisations Cette rubrique fait le point des grands projets en cours.

1675 logements mis en vente à Yaoundé et à DoualaLe prix d’un appartements de trois à quatre chambres se situe entre 17 et 23 millions FCFA .

Yaoundé-Olembé, une vue des logements sociaux de la 1ère phase mis en vente.

Page 29: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 29

registrées dans le programme, leGouvernement a mis sur pied, auMinistère de l’Habitat et du Dévelop-pement Urbain, une commissionnationale ad hoc chargée d’examinerles demandes d’acquisition des loge-ments en l’état futur d’achèvement.La vente est ouverte à tous lesCamerounais, résidant au pays ou àl’étranger suivant les critères définispar la commission.

Le prix de vente d’un apparte-ments de trois à quatre chambres sesitue entre 17 et 23 millions FCFA.

A Yaoundé, les superficies variententre 104,32 m2 et 131,99 m2 pourdes coûts de vente respectifs de 18256 000 FCFA et 23 098 250 FCFA.

A Douala, les superficies variententre 95,58 m2 et 119,04 m2 pour descoûts de vente respectifs de 16 726500 FCFA et 20 832 000 FCFA.

Au terme du processus de com-mercialisation en cours, environ 30milliards de FCFA seront récoltés.Ces fonds pourront alors servir à pa-rachever les travaux sur les différentssites de Douala et de Yaoundé, sui-vant le principe bien connu de« revolving funds ».

Par ailleurs, il convient de releverque dans le cadre de ce même pro-gramme gouvernemental deconstruction des logements sociaux,660 logements sur un total

18 000 logements prévus danssix villes du pays (Yaoundé, Douala,Bafoussam, Bamenda, Limbe etSangmélima), sont en cours deconstruction grâce à la coopérationchinoise. Le chantier ouvert àYaoundé avance à grande vitesse.

En outre, sur fonds du Gouverne-ment, 640 logements sociaux sont encours de construction à Yaoundé par

la façade principale d’unappartement.

Salle de séjour

Une chambre à coucher

Page 30: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

30

une entreprise suisse. Et à brèveéchéance, il est prévu la construc-tion, toujours dans la capitale, de1720 logements par une entrepriseespagnole et de 120 logements parla Mission de promotion des maté-riaux locaux (MIPROMALO). ADouala, 1380 vont être construits parune firme argentine. Les études ar-chitecturales de l’ensemble de cesprojets sont achevées, il ne reste

plus qu’à boucler les financements. Au total, le programme en cours

à Douala et à Yaoundé porte sur laconstruction de près de 7 335 loge-ments.

Plusieurs autres programmes deconstruction de logements sociauxsont initiés par des investisseurs in-ternationaux sur fonds propres. Lesnégociations sont avancées et dans

la plupart des cas, il ne reste que laconclusion des accords de finance-ment. Enfin, pour ce qui est destravaux d’aménagement des par-celles constructibles, le projet, placésous la conduite du Ministère desDomaines, du Cadastre et des Af-faires Foncières, a démarré dans lesvilles de Yaoundé et de Douala parla production de quelques milliers deparcelles

Yaoundé - Olembe, 2ème phase de construction des logements sociaux

Yaoundé - Olembé, une vue du chantier de construction des logements par la coopération chinoise.

Page 31: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 31

Douala, Mbanga Bakoko, une vue des logements témoins de la première phase.

Douala, Mbanga Bakoko, chantier de la 2ème phase.

Page 32: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

The improvement of the livingstandards and conditions ofCameroonians is one of the

principal commitments of the Head ofState during the seven year mandateof “Greater Accomplishments” (2011– 2018). To fulfil his promise, severalconstruction programmes were laun-ched and some of them are alreadyyielding results. It is in this vein thatthe Government started, as from themonth of March, the process of com-mercialisation of 1675 houses in thetwo major towns of the country: 500in Yaoundé and 1 175 in Douala.

These buildings are part of thefirst phase of the Government pro-gramme to construct 10 000 low costhouses and the layout of 50 000 plotsfor construction to be provided in the

ten regional headquarters, six univer-sity and industrial towns as well asDivisional headquarters, for a total of22 beneficiary localities.

Launched for a start in Doualaand Yaoundé, the programme isbecoming tangible. In Yaoundé,constructions works at the Olembesite are at about 70% execution rate.80 specimen buildings have alreadybeen completed. In Douala, at theMbanga Bakoko site, the executionrate is currently at 47%, being 52%for buildings of the first phase and42% for the other 615 buildings thatconstitute the second phase.

As for work on the access roadsto the sites, especially that of Olembein Yaoundé, the Government is acti-

vely looking for financing so as to dothe work as soon as possible. This isalso the case for the means to do fi-nishing on the two building sites.

As for the provision of facilities,the telephone company CAMTELhas taken measures to ensure thatthe buildings are connected. It is upto the other providers such as AESSONEL and CAMWATER to do theirpart for the success of this pro-gramme which is counting on the par-ticipation of everyone.

In view of the progress on thisprogramme, the Government has setup a national commission in the Mi-nistry of Housing and Urban Deve-lopment to study application files

Le temps des réalisations

32

On the construction site of Greater Accomplishments

Advances in the building of low cost houses

This new column makes an update on the ongoing major projects.

1675 houses on sale in Yaoundé and DoualaThe price of a standard apartment of three to four rooms varies between 17 and 23 million Francs CFA.

First phase of low cost houses in Yaounde -Olembe, on sale.

Page 33: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11

from those wishing to buy the housesonce they are completed. The sale isopen to all Cameroonians, resident inCameroon or out of the country follo-wing criteria laid down by the com-mission. The sale price of these houses issituated between 17 and 23 millionFrancs CFA for high standard apart-ments of three to four rooms.

In Yaoundé, the sizes vary from104.32m2 to 131.99m2 for the res-pective prices of 18 256 000 FCFAand 23 098 250 FCFA.

In Douala, the sizes vary from95.58m2 to 119.04m2 for the respec-tive prices of 16 726 500 FCFA and20 832 000 FCFA.

By the end of the process ofcommercialisation that is ongoing,about 30 billion Francs CFA will havebeen collected. This money could beused to complete the constructionwork on the other sites in Douala and

Yaoundé, as they are considered asa revolving fund.

Furthermore, it should be notedthat within this Government pro-gramme to build low cost houses,660 houses out of a total of 18 000houses scheduled to be built in sixtowns (Yaoundé, Douala, Bafous-sam, Bamenda, Limbe and Sangme-lima), are under construction inYaoundé thanks to cooperation withthe Chinese. Work on the construc-tion site in Yaoundé is advancing ra-pidly.

Also, with Government funding,640 low cost houses are beingconstructed in Yaoundé by a Swisscompany. And in the short run, it alsoscheduled for Yaoundé, the construc-tion of 1 720 houses by a Spanishcompany and another 120 houses bythe Agency for the Promotion of LocalBuilding Materials (MIPROMALO). InDouala, 1 380 houses will be

constructed by an Argentinean com-pany. Architectural studies for allthese projects have been completed.What is left is to seal the financialdeals.

To sum up, the ongoing pro-gramme in Douala and Yaoundéconcerns the construction of 7 335houses.

Several other programmes forthe construction of low cost houseshave been initiated by internationalinvestors with their own funding. Ne-gotiations are quite advanced in mostcases, waiting only for the conclusionof financial agreements.

Finally, as for the layout of plotsfor the construction of houses, theproject that is piloted by the Ministryof Land Tenure, Survey and StateProperty, has already started in thetowns of Yaoundé and Douala withthe layout of thousands of plots.

33

Houses of the second phase of the Mbanga Bakoko construction site in Douala

Page 34: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

34

Houses of the second phase of the Olembe construction site in Yaounde.

In Douala, the sizes of the houses on sale vary from 95.58 m2 to 119.04 m2

for the respective prices of 16 726 500 FCFA and 20 832 000 FCFA.

Page 35: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 35

Front view of an appartment in Douala.

Interior view of the appartment.

Page 36: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

36

Pôle de la Gouvernance

Loi N°2013/005 du 08 mai 2013 por-tant prorogation du mandat desdéputés à l’Assemblée Nationale.(Article 1er. Le mandat des députés àl’Assemblée Nationale est prorogépour une durée de deux (02) mois, àcompter du 23 mai 2013).Loi N°2013/001 du 18 avril 2013autorisant le Président de la Répu-blique à procéder à l’adhésion duCameroun à la Convention del’OCDE concernant l’assistanceadministrative mutuelle en matièrefiscale, signée en 1998, amendéepar le Protocole de 2010 et ouvert àl’adhésion des pays non membresdepuis novembre 2011.Loi N° 2013/002 du 18 avril 2013

autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord Internationalsur le cacao de 2010 conclu àGenève le 25 juin 2010.Loi N° 2013/003 du 18 avril 2013régissant le patrimoine culturel auCameroun.Loi N° 2013/004 du 18 avril 2013fixant les incitations à l’investisse-ment privé en République du Came-roun.Décret N°2013/149 du 08 mai 2013portant nomination des Sénateurs.Décret N°2013/131 du 03 mai 2013portant création, organisation et fonc-tionnement du corps spécialisé d’Of-ficiers de police judiciaire du TribunalCriminel Spécial.Décret N°2013/128 du 30 avril 2013portant attribution de la médaille de

la vaillance avec citation à l’Ordre dela Nation aux personnels en serviceaux Bataillons d’Intervention Rapide.Cette citation comporte le port d’uneagrafe en forme de palme dorée. • Chef de Bataillon PELENE FrançoisTexte de citation : « Officier Supé-rieur digne de confiance qui, de parsa compétence et son professionna-lisme, a su avec discrétion et effica-cité, conduire du 15 mars au 19 avril2013, une mission délicate instruitepar la Très Haute Hiérarchie, sa dé-termination et sa perspicacité ontpermis d’obtenir un succès éclatant.»• Sergent-chef Moïse né vers 1976 àMokoloTexte de citation : « Sous-officierexpérimenté qui a activement parti-

Les principaux actes du Chef de l’Etat

Entre le 15 mars (date de notre dernier recensement) et le 3 mai 2013, le Président de la République a promulguécinq lois et signé 63 décrets et 270 arrêtés. Les principaux actes retenus se répartissent dans les quatre principauxpôles du programme des « Grandes Réalisations » ci-après :

Page 37: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 37

cipé à une mission délicate instruitepar la Très Haute Hiérarchie du 15mars au 19 avril 2013. Son sens dudevoir, son professionnalisme et sondynamisme ont permis d’obtenir unrésultat éclatant.»�Décret N°2013/127 du 30 avril2013 portant attribution de la mé-daille de la vaillance avec citation àl’Ordre des Armées aux personnelsen service aux Bataillons d’Inter-vention Rapide. Cette citation com-porte le port d’une agrafe en formede palme argentée.• Chef de Bataillon KWENEEKWELE Beltus

• Chef de Bataillon MVOGO AlainTexte de citation : « Officiers Supé-rieurs dignes de confiance qui, de parleur compétence et leur profession-nalisme, ont activement participéavec discrétion et efficacité à unemission délicate instruite par la TrèsHaute Hiérarchie du 15 mars au 19avril 2013. Leur détermination et leurperspicacité ont permis d’obtenir unsuccès éclatant. »• Sergent-chef Abdou KAROUM• Sergent-chef NIGO Pierre• Sergent-chef DJONYANG Carin• Sergent KADAYE Emmanuel• Sergent NDOMBA DOBEKREOCélestin

• Sergent BACHIROU WATANKA• Sergent BABUCHUM DesmondANYERETexte de citation : « Sous-officiersdignes de confiance qui, de par leurcompétence et leur professionna-lisme, ont activement participé avecdiscrétion et efficacité à une missiondélicate instruite par la Très HauteHiérarchie du 15 mars au 19 avril2013. Leur détermination et leurperspicacité ont permis d’obtenir unsuccès éclatant. »Décret N°2013/128 du 30 avril 2013portant attribution de la médaille dela vaillance avec citation à l’Ordre del’Armée aux personnels en serviceaux Bataillons d’Intervention Rapide.

Cette citation comporte le port d’uneagrafe en forme d’étoile. • Colonel BONDOL BAKOLOK Elie• Chef de Bataillon FOUMANE

NDONGO ThierryTexte de citation : « Officiers Supé-rieurs dignes de confiance qui, de parleur compétence et leur profession-nalisme, ont assuré avec discrétionet efficacité le soutien logistiqued’une mission délicate instruite par laTrès Haute Hiérarchie du 15 mars au19 avril 2013. Leur sens du devoir etleur dévouement ont été détermi-nants pour la réussite de laditemission. »• Sergent DENNA BAYANG Emma-nuel

• Sergent SILOUA Matthieu• Sergent NGAMA MBALA Dimitri

Leger Texte de citation : « Sous-officiersdignes de confiance qui, de par leurcompétence et leur professionna-lisme, ont participé avec discrétion etefficacité à une mission délicate ins-truite par la Très Haute Hiérarchie du15 mars au 19 avril 2013. Leur sensdu devoir et leur dévouement ont étédéterminante pour la réussite de la-dite mission. »• Caporal FOUMA Emmanuel• Caporal ELAH EPIE NelsonTexte de citation : « Gradés dignesde confiance qui, de par leur compé-tence et leur professionnalisme, ontparticipé avec discrétion et efficacitéà une mission délicate instruite par laTrès Haute Hiérarchie du 15 mars au19 avril 2013. Leur détermination etleur perspicacité ont permis d’obtenirun succès éclatant. »Décret N°2013/122 du 29 avril 2013portant nomination d’un Inspecteurau Ministère de la Communication,Monsieur MBIDA MVONDO Albert,maître de conférences.Décret N°2013/122 du 29 avril 2013portant nomination des responsablesdans les services extérieurs duMinistère de la Communication (Cen-

tres de Communication auprès duHaut-commissariat du Cameroun auRoyaume-Uni de Grande-Bretagneet d’Irlande du Nord à Londres; desAmbassades du Cameroun en Bel-gique à Bruxelles, aux Etats-Unisd’Amérique à Washington et en Ara-bie Saoudite à Ryad).Décret N°2013/124 du 29 avril 2013portant nomination des membres duConseil d’administration de l’Agencede Régulation des Télécommunica-tions.Décret N° 2013/114 du 26 avril2013 portant nomination du DirecteurGénéral du Centre Pasteur du Came-roun, Monsieur Guy VERNET,Docteur en sciences.Décret N° 2013/117 du 26 avril2013 portant nomination de respon-sables au Ministère de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du Territoire.Décret N° 2013/118 du 26 avril2013 portant nomination du Directeurde la Caisse de Stabilisation des Prixdes Hydrocarbures (CSPH), Mon-sieur ELUNG Paul CHE.Décret N° 2013/112 du 22 avril2013 portant organisation du Minis-tère des Relations Extérieures.-Décret N° 2013/113 du 22 avril2013 portant nomination de Sous-préfets.�Décret N° 2013/093 du 03 avril2013 portant organisation du Minis-tère de la Santé Publique.Décret N°2013/092 du 03 avril 2013portant organisation et fonctionne-ment de l’Agence de Promotion desPetites et Moyennes Entreprises.Décret N°2013/100 du 05 avril 2013portant reconnaissance d’utilitépublique d’une association dénom-mée « Organisation Nationale desDonneurs de Sang Bénévoles », enabrégé ONDS dont le siège social estfixé à Yaoundé, département duMfoundi.

Page 38: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Bulletin N° 11

Le temps des réalisations

38

Pôle industriel de pro-duction et de la transfor-mation

portant ratification de l’accord deprêt d’un montant de 25 milliards deFCFA, conclu le 9 février 2013 entrela République du Cameroun et laBanque de Développement des Etatsde l’Afrique Centrale (BDEAC), pourle financement partiel du projetd’aménagement de la route Kumba-Mamfé.Décret N°2013/102 du 12 avril 2013habilitant le Ministre de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du Territoire à signer avec la« Kreditanstalt für Wiederaufbau »(KFW), un contrat de prêt d’un mon-tant de 5,5 millions d’euros, soit envi-ron 3,608 milliards de FCFA, pour lefinancement de la phase IV du pro-gramme de réhabilitation des pontsau Cameroun.Décret N°2013/094 du 03 avril 2013habilitant le Ministre de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du Territoire à signer avec laRépublique Populaire de Chine, unAccord de prêt sans intérêt d’un mon-tant de 70 millions de yuansrenminbi, soit environ 5,7 milliardsde francs CFA, pour le financementdes projets de coopération écono-mique et technique à convenird’accord parties.Décret N°2013/095 du 03 avril 2013habilitant le Ministre de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du Territoire à signer avec laRépublique Populaire de Chine, unAccord de prêt sans intérêt d’un mon-tant de 100 millions de yuansrenminbi, soit environ 8 milliards defrancs CFA, pour le financement desprojets de coopération économique ettechnique à convenir d’accord parties.Décret N°2013/104 du 16 avril 2013constatant l’institution d’une autorisa-tion exclusive de recherche valablepour hydrocarbures liquides et

gazeux dénommée « FAKO », auprofit de la société KOSMOSENERGY CAMEROON HC.Pôle agricole et environ-nementalDécret N°2013/125 du 29 avril 2013habilitant le Ministre de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du territoire, à signer avec legroupe Néo-zélandais CorporationDaniel Simon Private Equity Limited(CSD Equity Limited), une conven-tion de prêt d’un montant de 80millions d’euros, soit 52,47 milliardsde FCFA environ, pour le finance-ment du plan de relance des filièrescacao et café. .Décret N°2013/126 du 29 avril 2013habilitant le Ministre de l’Economie,de la Planification et de l’Aménage-ment du territoire, à signer avec legroupe Néo-zélandais CorporationDaniel Simon Private Equity Limited(CSD Equity Limited), une conven-tion de ligne de crédit d’un montantde 30 millions d’euros, soit 19,7milliards de FCFA environ, pour lefinancement du plan de relance desfilières cacao et café.Décret N°2013/086 du 15 mars2013 habilitant le Ministre de l’Eco-nomie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Islamique de Déve-loppement (BID), un Accord de venteà tempérament d’un montant de 960000 dollars US, soit environ 508millions de francs CFA, pour le finan-cement du Programme d’améliora-tion de la productivité agricole despetits exploitants (APAPE).Décret N°2013/089 du 19 avril 2013portant attribution en concessiondéfinitive à la Société SUD HEVEACAMEROUN S.A. de deux (02)dépendances du domaine nationalsises dans les Arrondissements deMeyomessala, Meyomessi et Djoum,Département du Dja et Lobo.

Décret N°2013/085 du 15 mars2013 habilitant le Ministre de l’Eco-nomie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Islamique de Déve-loppement (BID), un Accord de finan-cement, dit « Istisna’a », d’unmontant de 7,79 millions de dollarsUS, équivalent à 5 190 000 dinarsislamiques, soit environ 4,12 milliardsde francs CFA, pour le financementdu Programme d’amélioration de laproductivité agricole des petitsexploitants (APAPE).Décret N°2013/084 du 15 mars2013 habilitant le Ministre de l’Eco-nomie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque Islamique de Déve-loppement (BID), un Accord de prêtcombiné des ressources de la BIDd’un montant de 1,74 million dedollars US, équivalent environ à 1,16million de dinars islamiques, soitenviron 922 millions de francs CFA etdes ressources du Fonds de solida-rité pour le Développement (FSID)d’un montant de 2,54 millions dedollars US, équivalent à 1,69 millionde dinars islamiques, soit environ1,34 milliard de francs CFA, pour lefinancement du Programme d’amé-lioration de la productivité agricoledes petits exploitants (APAPE).Pôle des services et desnouvelles technologiesDécret N° 2013/115 du 26 avril2013 habilitant le Ministre de l’Eco-nomie, de la Planification et del’Aménagement du territoire, à signeravec la Banque Arabe pour le Déve-loppement Economique en Afrique(BADEA), un Accord de prêt d’unmontant de 7,5 millions de dollarsUS, soit environ 3,750 milliards deFCFA, pour le financement du projetde construction et d’équipement duLycée technique de Ombé.

Page 39: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

Mai 2013

Bulletin N° 11 39

Other audiences of the Head of StateBanjul and Yaoundé strengthen cooperation

The Head of State granted au-dience on 11 April 2013 to

Madam Susan WAFFA-OGOO,Gambian Minister of Foreign Affairs,bearer of a message of friendshipand fraternity from President YAHYAJAMMEH. The Gambian envoy an-nounced that her country was see-king to strengthen their cooperationties with Cameroon.

Yaoundé-Ankara: Fruitful cooperation

Page 40: Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 11 - Mai ... · Bulletin N° 11 temps des réalisations E d i t o r i a l Martin BELINGA EBOUTOU Minister, Director of Civil Cabinet

The President of the Republicgranted audience on 12 April2013 to the Turkish Ambassa-

dor to Cameroon, Mr. Omer FARUKDOGAN, during which they made anoverview of the recent official visit toTurkey. They discussed the future de-velopment prospects for Cameroonfollowing this successful visit.

Ambassador Omer FARUKDOGAN relayed a message of satis-faction from the Turkish President Ab-

dullah GÜL for the historic state visitwhich President Paul BIYA paid toTurkey from the 25th to the 28th ofMarch 2013. The Turkish diplomatreiterated the commitment of Presi-dent GÜL to the implementation of astrategic partnership between Came-roon and Turkey and his total supportto the policy of Greater Accomplish-ments of President Paul BIYA.

The Ambassador once moregave assurances that turkey was pre-

pared to put their competence andknow-how for the implementation ofthe major projects in Cameroon,especially the dams, roads andexpressways, etc. As for the benefitsof the visit of the Head of State toTurkey, the Turkish diplomat mentio-ned the signing of a 50 billion F CFAcontract between a Turkish andCameroonian company. He equallyannounced several projects in thedomains of education, health and in-frastructure.

Senate elections 2013 : All went well

All these instruments and decrees are available on our websites: www.prc.cm and www. presidenceducameroun.comCivil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Following an audience grantedhim by the President of theRepublic His Excellency Paul

BIYA, Mr. EDEM KODJO, Head of theAfrican Union observer mission forthe elections, former Secretary Gene-ral of the OAU and former Prime Mi-

nister of Togo, expressed his satis-faction with the organisation of thefirst ever senatorial elections inCameroon, which took place in calmand serenity on 14 April 2013. “It allwent well”, he declared to the press.The favourable impression of the AU

observers coincides with the view ofmost of the international and nationalobservers as well as the vast majo-rity of the politicians in Cameroon.


Recommended