Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 20 - août ... story when President OBAMA said ......

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 20 - août 2014Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

The 5th and 6th of August 2014were two memorable days for theUnited States of America and

Africa. At the invitation of PresidentBarack OBAMA, almost all African lea-ders met in Washington D.C. The land ofUncle Sam was abuzz with their remar-kable presence.

Naturally, His Excellency Paul BIYA,accompanied by the First Lady, ChantalBIYA, attended the meeting during whichcritical issues were discussed. He wasthere, graced with the support of his peo-ple. He was there, his legendary polite-ness and trademark humanism right onhis face. He seems to have been chosenby fate to extol Africa’s beauty.

The Heads of State and other dignita-ries listened to their host with rapt atten-tion. Some were amazed, when theyheard him proclaim that “a new Africa isemerging,” an Africa that “will help shapethe world as it has never done before."Such is the position upheld at the “Africa21” International Conference convenedby President Paul BIYA in Yaounde on 18and 19 May 2010, as part of celebrationsmarking the fiftieth anniversary of Came-roon’s independence. Yet, others had avague impression of hearing the sameold story when President OBAMA said“Our work as a state must be rooted inempathy and compassion towards oneanother as brothers and sisters.” It soun-ded, mutatis mutandis, like PresidentBIYA in September 2010 before theUnited Nations General Assembly saying“The African people aspire to greater un-derstanding and sympathy in the truesense of the word." However, what iswrong with repeating such nice words!

And President OBAMA was well ins-pired to initiate that summit. He knowsbetter than anyone else the importanceof the up-and-coming Africa, how impor-tant and necessary it is to partner and

ally with her. Africa has become theworld's lungs; she is today the world’sheartbeat. Her wealth, in terms of bothraw materials and human resources willdetermine the fate of Humanity. It is ru-moured, it is known, it is an open secret!

After the Washington Summit, strongstatements were made, including the pro-mise to allocate 33 billion dollars to sup-port the development of African States.The public applauded this news… Weapplauded wholeheartedly because ofthe magnificence of the gesture; we ap-plauded for the act in itself, its symbo-lism: the need for solidarity betweenpeoples and nations underscored byPresidents OBAMA and BIYA, as quotedearlier. It is in this way that the famousMarshall Plan for Africa, which is oftenmentioned but which is yet to see thelight of day could materialize. During thesummit, the USA and Africa establishedties based on mutual respect, a win-winpartnership based on equality, in short, arelationship free of any misunderstan-ding, the hidden agendas that sometimesundermine international relations.

On 15 August 2014 in France, therewas an equally colourful celebration tocommemorate the allied landing in Pro-vence. In attendance was His ExcellencyPaul BIYA, accompanied by his wife. Theevent brought to light Africa’s involve-ment in the Second World War. Howmany historians remind the world that thefirst defeat of the Nazis took place inAfrica, specifically in Cyrenaica? Howmany of them even recall that the libera-tion of France started thanks to Africantroops who set sail from Cameroon andlanded in France? Who still tells youngpeople that the first territory of freeFrance was Cameroon in Africa? Whostill proclaims the crucial role of Africantroops in the victory of 1945? In reality,very few people ... as if there was some

sort of shame to recognize the benefitsof universal solidarity. As if a cursed sealhas been stamped on the face of univer-sal brotherhood. The declaration ofPresident HOLLANDE on 15 August2014 is an act of the recognition and gra-titude towards Africa for the major role itplayed to reconquer the liberty of theFrench people and of France.

Yes, Africans have always shownextraordinary humanism, often withabandonment. To defend freedom theyhave so often sacrificed their lives inevery clime. Cameroon, which lost somany of its brave sons during the SecondWorld War, had to be part of the comme-moration in Provence. President PaulBIYA went to bow to their memory, cou-rage and selflessness. Through him, allCameroonians expressed their esteemfor them and their attachment to freedom,dignity and equality among peoples.

Yes, Africa has given the world a lot.It offered her human resources, herblood, her sweat, her soul to bring free-dom and progress to distant lands. Shesacrificed a lot to make the planet eartha fairer, richer world too. Yes, she gaveher all without having ever been given (orreceived) any fair reward whatsoever. Itwould be interesting to know if other civi-lizations would sacrifice their well-beingso that peace and prosperity take root inAfrica. Only time will tell, the time aroundwhich history unfolds. Yes, time ... Whowould have thought twenty years backthat the countries considered the mosttechnologically advanced would one daybother to look at Africa as anything otherthan the Land of Misery? Who wouldhave thought that they would stare at andforecast Africa as a reliable, viable oreven an inevitable partner? Who wouldhave thought that wooing Africa wouldbecome a must and a virtue of politicalcorrectness for politicians?

Le temps des Réalisations

Bulletin N° 20- août 20142

EE DD II TT OO RR II AA LL

The Duty of SolidarityMartin BELINGA EBOUTOU

Director of the Civil Cabinet

Les 5 et 6 août 2014 furent deux joursmémorables pour les Etats-Unisd’Amérique et l’Afrique. Sur invitation

du Président Barack OBAMA, presque tousles dirigeants africains se sont retrouvés àWashington. Le pays de l’Oncle Sam bruis-sait de leur lumineuse présence.

Son Excellence Paul BIYA, accompa-gné de la Première Dame, MadameChantal BIYA, était naturellement là, à cetterencontre aux enjeux cruciaux. Il était là,auréolé du soutien de son peuple. Il était là,habillé de cette politesse ancestrale quil’accompagne partout où il va, porteur decet humanisme sien à fleur de visage. Onl’eût dit chargé par le destin d’exalter lebeau de l’Afrique.

Les Chefs d’Etat ainsi que les presti-gieux invités alentour écoutaient avec laplus vive des attentions leur hôte. Certainsn’en revenaient pas, en l’entendant procla-mer : « Une nouvelle Afrique est en traind’émerger », une Afrique qui « contribueraà façonner le monde comme elle ne l’a ja-mais fait auparavant ». C’est la thèse dé-fendue à la Conférence Internationale« Africa 21 » réunie par le Président PaulBIYA à Yaoundé les 18 et 19 mai 2010,dans le cadre du cinquantenaire de l’Indé-pendance du Cameroun. D’autres encoreeurent une vague impression de déjà en-tendu lorsque le Président OBAMA décla-rait : « Notre action en tant qu’Etat doit êtreancrée dans l’empathie et la compassiondes uns envers les autres, comme frères etsœurs ». On croirait entendre, mutatis mu-tandis, le Président BIYA en septembre2010 devant l’Assemblée Générale des Na-tions Unies : « Les peuples africains aspi-rent à davantage de compréhension et desympathie au vrai sens du terme ». Mais,qu’importe la répétition des choseslorsqu’elles sont belles !

Et il a été bien inspiré, le PrésidentOBAMA de prendre l’initiative de ce som-met. Il sait mieux que quiconque l’impor-tance de cette Afrique à venir, l’intérêt et lanécessité de l’avoir pour partenaire et pour

allié. L’Afrique est devenue le poumon dumonde, elle est sa respiration. Ses ri-chesses, tant en matières premières qu’enhommes, définiront ce qu’il adviendra del’Humanité. Ça se murmure, ça se sait, çase clame !

A l’issue du sommet de Washington,des annonces fortes furent faites, dont cettepromesse d’allocation de 33 milliards dedollars US pour soutenir le développementdes Etats africains. Le public a applaudi àl’annonce... On applaudissait des deuxmains la magnificence du geste, on applau-dissait l’acte en soi, le symbole qu’il ren-ferme : la nécessaire solidarité entre lespeuples et les nations soulignée par lesPrésidents OBAMA et BIYA cités plus haut.C’est dans cette logique que pourrait pren-dre corps ce fameux Plan Marshall pourl’Afrique, si souvent évoqué mais qui tardeà voir le jour. Durant ce sommet, les USA etl’Afrique ont établi une relation basée sur lerespect mutuel, un partenariat gagnant-ga-gnant fondé sur l’égalité, en deux motscomme en cinq, une relation débarrasséede tout malaise, ces non-dits qui plombentquelquefois les cieux des nations.

Belle fut également la commémoration,le 15 août 2014 en France, du débarque-ment de Provence, et à laquelle assistaSon Excellence Paul BIYA, accompagné deson épouse. Cette commémoration mit enévidence l’implication de l’Afrique dansl’histoire de la Seconde Guerre mondiale.Combien d’historiens ressouviennent aumonde que la première défaite des nazisavait eu lieu en Afrique, plus précisémenten Cyrénaïque ? Combien parmi eux frap-pent encore rappel que c’est grâce auxtroupes africaines parties du Cameroun età leur débarquement en France que débutala libération de la France ? Qui dit encoreaux jeunes que le premier territoire de laFrance libre fut le Cameroun en Afrique ?Qui proclame encore le rôle incontournabledes contingents africains dans la victoire de1945 ? En vérité, peu le disent… commes’il y avait une sorte de scorie à reconnaî-

tre les bienfaits de la solidarité universelle ?Comme si un sceau maudit frappait le frontde la fraternité universelle. La déclarationdu Président HOLLANDE, ce 15 août 2014,est un acte de reconnaissance et de grati-tude envers l’Afrique pour son rôle clé dansle recouvrement de la liberté du peuple deFrance et de la France.

Oui, les Africains ont toujours faitpreuve d’un humanisme extraordinaire,souvent déprisé. Pour défendre la liberté,ils ont si souvent sacrifié leur vie sous tousles cieux. Le Cameroun qui a perdu tant deses valeureux fils durant la SecondeGuerre mondiale se devait d’honorer cerendez-vous provençal. Le Président PaulBIYA est allé saluer leur mémoire, leur cou-rage et leur abnégation. A travers lui, c’estchaque Camerounais qui leur exprime sonrespect et traduit son attachement à laliberté, à la dignité et à l’égalité entre lespeuples.

Oui, l’Afrique a beaucoup donné aumonde. Elle a offert sa force de travail, sonsang, son suc, son essence afin qu’advien-nent la liberté et le progrès sur des terreslointaines. Elle s’est sacrifiée par deverselle pour faire de la planète terre, un mondeplus juste, plus riche aussi. Oui, elle adonné sans que jamais ne s’exerce pourelle, le juste retour des choses que certainsnomment «recevoir». Il serait intéressantde savoir si d’autres civilisations sacrifie-raient leur bien-être pour que paix et pros-périté trônent en Afrique. Seul le tempsnous le dira, le temps autour duquel s’en-roule l’histoire. Oui, le temps…Qui eûtparié vingt ans auparavant que les paysconsidérés les plus technologiquementavancés daigneraient un jour regarderl’Afrique autrement que comme terre demisère ? Qui eût cru qu’ils la dévisage-raient, l’envisageraient comme un parte-naire viable, valable voire incontournable ?Qui eût cru que courtiser l’Afrique devien-drait une nécessité dont le politiquementcorrect contraindrait les politiques à en faireune vertu ?


3Bulletin N° 20- août 2014

EE DD II TT OO RR II AA LL

Le devoir de solidaritéMartin BELINGA EBOUTOU

Directeur du Cabinet Civil

Monsieur le Président de la Répu-blique, au moment où vous quit-ter le Cameroun pour prendrepart au Sommet Etats-Unis/Afrique à Washington, lesCamerounais sont inquiets aprèsles dernières attaques de BokoHaram à Kolofata et dans d’au-tres localités de la région de l’Ex-trême-Nord. Quelles assurancespouvez-vous leur donner en cemoment précis ?

Bien, je vous remercie. Je m’envais tout de suite prendre l’avionpour Washington. J’y vais à l’invita-

tion du Président OBAMA, qui ras-semble tous les Chefs d’Etat afri-cains et lui-même, pour qu’on étudieensemble les moyens de renforcerla coopération entre les USA etl’Afrique. Et à l’ordre du jour, il yaura certainement le problème de lasécurité en Afrique. Donc, cevoyage est vraiment important pournous ; nous aurons l’occasion decontinuer à affiner nos positions surcette question majeure de sécuritéen Afrique.

Vous avez fait allusion à la situa-tion que connaît l’Extrême-Nord de

notre pays. C’est vrai, il vous sou-vient qu’il y a quelques semaines,nos forces ont marqué des pointsimportants contre le Boko Haram.Mais c’est une lutte longue, on a af-faire à un ennemi pervers, sans foini loi, qui attaque la nuit, qui égorge,et qui a évidemment fait des exac-tions à Kolofata et à Hile-Halifa.Alors, ce que je peux dire, c’est queles Camerounais doivent garderconfiance. Le chef d’Etat-Major, jel’ai envoyé là-bas pour réorganisernotre dispositif ; j’ai envoyé dessecours, des renforts en hommes eten matériels. Il n’est pas exclu... je



Boko Haram Le Cameroun vaincra

Avant de quitter Yaoundé, le 02 août 2014, pour Washington où il devait prendre part au sommet Etats-Unis/Afrique, lePrésident de la République a accordé un entretien à la presse au cours duquel il a reafirmé sa détermination à éradiquerla secte islamiste Boko Haram.

ne peux pas en dire plus... nousavons renforcé notre potentiel et jecrois que les jours à venir montre-ront que nos efforts pour organiserune riposte et la défense de notreterritoire sont efficaces.

Permettez-moi d’ailleurs de sai-sir cette occasion pour consolernos frères, nos compatriotes del’Extrême-Nord qui ont subi les sé-vices, les deuils ; les assurer de lacompassion et de la solidarité detoute la nation camerounaise.Nous ne les laisserons pas, aucontraire nous allons continuer àles protéger et à combattre cet en-nemi sans relâche. Je présentemes condoléances à ceux qui ontperdu un membre de leur famille ;

j’ai déjà dit aux autorités adminis-tratives d’exprimer ces condo-léances. Et à tous lesCamerounais, je demande decontinuer à faire confiance au Gou-vernement, aux forces de l’ordre.Je salue également nos soldatsdont certains sont tombés, qui ontfait montre de patriotisme, de bra-voure. Je les encourage à aller del’avant.

Pour tous les Camerounais, jedis ceci : dans la vie d’une nation,il y a des moments difficiles. A cesmoments-là, il faut faire preuve decourage, de solidarité et de patrio-tisme. Pour ce cas précis, je disque le Cameroun a eu à traverserd’autres épreuves. On a eu à lutter

contre ce même Nigeria pour Ba-kassi et avant, on a éradiqué lesmaquis (des mouvements révolu-tionnaires), on est venu à bout des« villes mortes » ; ce n’est pas leBoko Haram qui va dépasser leCameroun. Nous continuons lecombat et nous les vaincrons.

Mon voyage me permettra éga-lement de continuer la lutte auniveau international. Parce quec’est un mouvement terroristeinternational, il faut donc aussi leprendre à l’international. Nous yverrons le Président Goodluck, lePrésident OBAMA bien sûr, ceuxdu Niger et du Tchad pour asseoirensemble une stratégie régionale.

Je vous remercie.

Le Chef de l’Etat, Chef desArmées, a signé le 14 aoûtdernier, une série de textes

portant respectivement réorganisa-tion du Commandement militaireterritorial, organisation de la Gen-darmerie Nationale, organisation in-terne de la 41ème Brigaded’infanterie motorisée et nominationdes responsables au ministère de laDéfense. Principale innovation : lacréation de la 4ème Région militaireinterarmées issue de l’éclatementde la 3ème Région militaire qui cou-vrait jusque-là toute la partie septen-trionale (l’Adamaoua, le Nord etl’Extrême-Nord). La 4ème Région mi-litaire interarmées a pour poste de

commandement Maroua et pourressort territorial, la région de l’Ex-trême-Nord et le département duMayo-Louti dans la région du Nord.

En ce qui concerne la Gendar-merie Nationale, le Chef de l’Etat aégalement créé une quatrième Ré-gion de Gendarmerie avec commeposte de commandement Marouaainsi qu’une Brigade d’infanteriemotorisée (41ème BRIM) dont leposte de commandement est situéà Kousseri. Il convient aussi de rele-ver, la transformation des secteursmilitaires terrestres en secteursmilitaires. Le but est de mutualiserles moyens, le matériel et les

hommes. Enfin, il y a lieu de souli-gner le rajeunissement du com-mandement dans la plupart desnouvelles unités créées. A titred’exemple, les Régions mili-taires interarmées N°3 et N°4 sontplacées sous le commandementdes colonels de l’armée.

Toutes ces nouvelles mesures,qui tiennent compte de la réalitégéostratégique actuelle, confirmentla détermination du Chef de l’Etat,Chef des Armées, S.E. Paul BIYA,à éradiquer Boko Haram et à renfor-cer la lutte contre le grand bandi-tisme.



Nouvelle montée en puissance

















The President of the RepublicHis Excellency Paul BIYA, whowas accompanied by the First

Lady Mrs. Chantal BIYA, led a power-ful delegation of government and bu-siness magnates to the maidenUnited States/Africa Summit that heldin Washington D.C. on 5-6 August2014. Following his arrival at the An-drews Joint Airbase on Saturday 2Ausgust, the Head of State had a verycharged calendar, as he attended theUS/Africa Economic Forum at theMandarin Oriental Hotel on 5 Augustbefore clocking present later that eve-ning, with the First Lady Mrs. ChantalBIYA, at the dinner offered by Presi-

dent Barack OBAMA and his wife Mi-chelle OBAMA at the White House.The Head of State made a remarka-ble presence at the three sessions ofthe Summit that were personally pre-sided over by President BarackOBAMA at the State Department on 6August. The American President an-nounced the immediate availability ofa whopping 33 Billion US Dollars toboost trade and investment in Africa,thereby cementing a new partnershipbetween his country and Africa. Presi-dent Paul BIYA unequivocally decla-red that there can be no developmentwithout peace and prodded his peersto pay full attention to the issue of se-

curity, while pledging the total commit-ment of Cameroon to peace and sta-bility.

Before, during and after the summitproper, several parallel events tookplace in Washington D.C. where theHead of State was personally repre-sented by members of the officialdelegation who read the speeches hehad prepared: the Economic Forumon investing in Cameroon on 31 July,the roundtable « Believe in Africa » on3 August, the meeting with the AfricanDiaspora on 4 August and the workingbreakfast on Agriculture in Cameroonon 7 August 2014.





Les réunions parallèlesForum économique Cameroun/Etats-Unis

Thème : « Investir au Cameroun, c’est le moment »Message du Chef de l’Etat lu par le Ministre de l’Economie,

de la Planification et de l’Aménagement du Territoire.Washington D.C., le 31 juillet 2014

Messieurs les Ministres,Monsieur l'Ambassadeur du Cameroun à Washington,Monsieur le Président de CorporateCouncil on Africa (CCA),Mesdames et Messieurs les mem-bres du secteur privé américain,Membres du CCA,Mesdames et Messieurs les Chefsd'entreprises publiques et privées,Mesdames et Messieurs,

Je voudrais avant toute choseremercier le Président OBAMA pourl’initiative du présent sommet Etats-Unis/Afrique, le tout premier dansl’histoire de notre relation.

C’est dans ce cadre et en pré-lude à ce sommet que se tient cepremier forum économique Came-roun/Etats-Unis.

Mon pays en est honoré.

Je remercie très vivement le Pré-sident du Corporate Council onAfrica, ainsi que l'ensemble de sesmembres, pour leur participation àla préparation et à l’organisation decette rencontre.

En choisissant de rapprocher lesinvestisseurs américains des repré-sentants du secteur privé camerou-

nais et des membres du Gouverne-ment, le CCA a fait un pari quirepose sur la confiance. Et il a euraison.

Le Cameroun est venu vous pro-poser de participer à la mise en va-leur de ses potentialités. A bien deségards, mon pays est en effet uneterre d’opportunités. Elles vous se-ront exposées en détail au cours dece forum par la délégation camerou-naise. Celle-ci comprend des mem-bres du Gouvernement, desreprésentants du secteur privé etdes investisseurs américains déjàprésents au Cameroun.

En quelques mots, sachez que :

- le Cameroun est un pays stablequi jouit d'une démocratie apaisée,- son taux de croissance pro-gresse : il est de 5,5 % en 2014contre 4,6 en 2013,- de grands projets d'infrastruc-tures sont en cours et concernentl'énergie, les ports, les routes,l'agro-industrie, les mines, etc.,- nos potentialités sont considéra-bles dans les domaines énergé-tique, agricole, forestier ou minier,- le tourisme mérite d’y être déve-loppé.

Investir au Cameroun présente denombreuses opportunités. Desmesures incitatives, conformes auxstandards internationaux, y ont étéprises.

L'environnement des affaires estau centre d'un dialogue permanententre secteurs privé et public. Endeux mots, investir au Camerounest un bon risque.

C'EST LE MOMENT D'INVESTIRAU CAMEROUN :

- en établissant des joint-ventures, ou en installant vos entreprises

dans des zones économiques amé-nagées et viabilisées.

Vous y bénéficierez des mesuresd'accompagnement.

Mon vœu est de voir, au coursde ce forum, se nouer de bonscontacts qui donneront naissance àde fructueux échanges, prélude àdes projets mutuellement béné-fiques.

Je souhaite plein succès à vostravaux et vous remercie de votreattention.-



Cameroon/United States Economic ForumTheme: "Investing in Cameroon, the Time is Now"

Message of the Head State read by the Minister

of Economy, Planning and Regional Development

Washington D.C., 31 July 2014

Ministers,Cameroon’s Ambassador to Washington,The Chair of the Corporate Councilon Africa (CCA),Distinguished Members of the U.S.Private Sector, Members of the CCA,Distinguished Public and Private Business Leaders,Ladies and Gentlemen,

First and foremost, I would like tothank President Obama for initiatingthis US-Africa Summit, the very firstin the history of our relations.

It is within this context and as aprelude to the Summit that thismaiden Cameroon/USA EconomicForum is taking place.

My country feels honoured by it.

I heartily thank the Chair of theCorporate Council on Africa and allits members for participating in thepreparation and organization of thisgathering.

By choosing to bring togetherAmerican investors and representa-tives of Cameroon’s private sector

and members of Government, theCCA made a bet based on trust.And rightly so.

Cameroon is here to invite you toparticipate in the development of itspotential. In many respects, mycountry is indeed a land of opportu-nity. During the forum, the Came-roonian delegation, which includesGovernment ministers, privatesector representatives and U.S. in-vestors already operating in Came-roon, will present the saidopportunities to you in detail.

In a word, note that:

- Cameroon is a stable countrywhich enjoys a peaceful democracy;- Its growth rate is rising: it currentlystands at 5.5% in 2014, up from4.6% in 2013;- Major infrastructure projects areunderway in sectors such asenergy, ports, roads, agro-industry,mining, etc.;- We have huge potential in theareas of energy, agriculture, fores-try and mining;- Our tourist industry is worth deve-loping.

Investment opportunities aboundin Cameroon. Incentives meeting in-ternational standards have been putin place.

Our business environment is thefocus of an ongoing public-privatedialogue. In short, investing inCameroon is a good risk.

NOW IS THE TIME TO INVEST INCAMEROON:

- through joint ventures, or- by setting up your businesses indeveloped and serviced economiczones.

There in, you will enjoy accom-panying measures.

I hope that in the course of thisforum, will make useful contacts forfruitful discussions that will lead tomutually beneficial projects.

I wish you every success in yourdeliberations.

Thank you for your attention.-



Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Investisseurs et Chefs d'entreprises,

Je voudrais tout d’abord remercierle Président OBAMA d’avoir pris l’ini-tiative de ce premier sommet Etats-Unis/Afrique à Washington D.C.

C’est en prélude à ce sommet quese tient la présente manifestation, or-ganisée par la Commission de l’UnionAfricaine et Africa24. Je les remercied’en avoir fait du Cameroun l’hôted’honneur.

Je salue particulièrement les mem-bres du Congrès et de l’Administration,les investisseurs et chefs d'entreprisesaméricains qui manifestent par leurprésence leur intérêt pour l’Afrique, etdonc pour le Cameroun.

Le titre de la présente table rondeest « avoir foi en l’Afrique ». C’est aussi le thème qui sera au centredes débats du premier sommet Etats-Unis/Afrique.

Mais a-t-on raison d’avoir foi enl’Afrique ?

Certains ont pensé ou dit quel’Afrique était mal partie. D’autres ontprétendu qu’elle n’était pas partie dutout. Mais aujourd’hui, les choses ontchangé. L’Afrique est non seulementpartie, et bien partie, elle est aussi uneterre d’avenir. Et le 21ème siècle serale siècle de l’Afrique.

La rencontre, dans ce contexte, del’Amérique et de l’Afrique apparaît ainsicomme historique.

Pour les Africains, l’Amérique c’estla guerre d’indépendance, c’est l’ex-pression de l’humanisme d’un grandPrésident, Abraham Lincoln, qui a faitde l’abolition de l’esclavage le combatd’une vie.

L’Amérique c’est aussi cette grandepuissance dans laquelle progrès et dé-mocratie sont indissociables, un paysdont l’évolution préfigure l’avenir dumonde.

Il est donc naturel dans ces condi-tions d’envisager avec les Etats-Unisun partenariat à la hauteur des espé-rances des peuples et des nations.

C’est ce partenariat que l’Afriqueest venue rechercher à Washington.Elle ne vient pas les mains vides.L’Afrique est riche de son sol et de sonsous-sol. Elle est riche de sesressources humaines. Elle comptera,en 2050, 1,8 milliards d’individus. Elleest riche de ses jeunes. D’ici 2025, unjeune sur deux, âgé de moins de 25ans, sera Africain.

De même qu’ils ont aidé l’Europe àse redresser après la Seconde Guerremondiale grâce au Plan Marshall, lesEtats-Unis me paraissent qualifiés pours’associer à un grand projet de déve-loppement des énormes potentialitésde l’Afrique.

Il ne devrait pas être question, àmon avis, d’aide à proprement parlermais de coopération dans le cadre deprojets où les entreprises auraient unelarge part. Nous y gagnerons tous. Cepartenariat permettra de mieuxcombattre le terrorisme, d’avoir unebonne maîtrise des conflits et derenforcer la démocratie et les droits del’homme.

Mesdames et Messieurs,

Les organisateurs ont accordé àmon pays le redoutable privilège d’êtrel’hôte d’honneur de cette journée de foien l’Afrique.

Le Cameroun, dit-on, c'est l'Afriqueen miniature. Ce n’est pas le fait du ha-sard. On y trouve à travers son histoire,sa géographie, ses richesses natu-relles, sa diversité culturelle des traitsde toutes les régions du continent. Ilprésente toutefois certaines spécifici-tés : par exemple, en 72 heures, il vousest possible de créer votre entrepriseau Cameroun.

Nous avons mis en place des me-sures incitatives à l'investissementprivé qui répondent aux standardsinternationaux.

Des zones économiques, airesgéographiques viabilisées et aména-gées destinées à accueillir les entre-prises ont été créées. Les chefsd'entreprises qui y sont installés béné-ficient d’un accompagnement sousforme de conseil fiscal et douaniernotamment.

« BELIEVE IN AFRICA »Table-ronde sur l’investissement au Cameroun

Message du Chef de l’Etat lu par le Ministre des FinancesWashington D.C., le 03 août 2014



La protection juridique des investis-sements est une réalité garantie par unsystème judiciaire performant, leCameroun étant par ailleurs membrede l'OHADA.

Il vous est également aisé de dis-poser à votre choix des revenus résul-tant de vos investissements. Parailleurs, notre système bancaire estperformant.

Autre avantage, le Cameroun est bi-lingue : le français et l’anglais sont nosdeux langues officielles. Les chefs d'entreprises américaines oubritanniques établies au Cameroun, àl'exemple de General Electric ou de laStandard Chartered Bank, pourraientattester de ces réalités.

Qu’il me soit permis de rappeler que leCameroun est un marché d'environ 22millions de consommateurs. Mais, enréalité, l'investisseur établi dans notrepays peut atteindre un marché de plusde 300 millions de consommateurs,constitué des pays de la CommunautéEconomique de l'Afrique Centrale et duNigeria.

Par ailleurs, je crois pouvoir dire quel'environnement des affaires s'améliorede jour en jour. Le Gouvernement livreun combat permanent contre la corrup-tion et contre les lenteurs administra-tives.

En plus de ces mesures incitatives, jedois souligner la dynamique de notrecadre macroéconomique. Avec un taux de croissance de 5,5%en 2014, il est en constante progres-sion. L’inflation est maitrisée à moinsde 3%. Je peux également mentionnerun accroissement des crédits à l'éco-nomie, pour ne parler que de ces indi-cateurs.

Mesdames et Messieurs, Le secteur minier, l'agriculture, l’éner-gie, ou encore le tourisme sont des do-maines dans lesquels existent denombreuses opportunités d’investisse-ment. Ces secteurs sont les piliers denotre stratégie de développement.

Les membres du Gouvernement, leschefs d’entreprises camerounais ici pré-sents auront le loisir de revenir sur tout

cela au cours de vos échanges.

J’ajouterai que beaucoup a déjà été faitpour consolider l'état de droit au Came-roun.Au total, ce que nous appelons la « dé-mocratie apaisée » s'exerce chez nouset participe à la construction d'un cli-mat serein pour les affaires.

Vous pouvez donc en confiance vousengager dans un partenariatpublic/privé ou entrer en joint-ventureavec nos entrepreneurs. Le Camerounsera heureux de vous accueillir.

Pour terminer, permettez-moi une foisencore de me féliciter de l’heureuse ini-tiative du Président Barack OBAMA deconvier l’Afrique et l’Amérique à cesommet historique. Il est appelé à jeterles bases d'un véritable partenariat ga-gnant/gagnant entre l'Afrique et lesEtats-Unis d'Amérique.

Je souhaite plein succès à vos délibé-rations et vous remercie de votre atten-tion.-

« BELIEVE IN AFRICA »

Roundtable Conference on Investment in Cameroon

Message of the Head of State read by the Minister of Finance

Washington D.C, 3 August 2014

Distinguished Ministers,Investors and business leaders,

First, I would like to thank PresidentOBAMA for initiating this maiden US-Africa Summit in Washington D.C.

This roundtable event, organized bythe African Union Commission andAfrica24, is a prelude to the said sum-

mit and I would like to thank its orga-nizers for making Cameroon theguest of honour.

I particularly wish to salute US mem-bers of Congress and Administration,investors and business leaders,whose presence here reflects theirinterest in Africa, and hence in Came-roon. The title of this roundtable is “Believe

in Africa”. It is also the theme that willbe the focus of debates at the maidenUS-Africa Summit.

Do we actually have any reason to be-lieve in Africa?

Some have thought or said that Africahas gotten off to a bad start. Othershave claimed that Africa has hardlygotten off. But today, things have



changed. Africa has not only started,but has gotten off to a good start. Also,Africa is a land of the future and the21st century will be Africa’s.

Within this context, this meeting bet-ween America and Africa is thereforea historic event.

For Africans, America means the Warof Independence, an expression of thehumanism of a great President, Abra-ham Lincoln, for whom the abolition ofslavery was a lifetime struggle.

America is also this great power whe-rein progress and democracy are in-dissociable, a country whoseevolution foreshadows the future ofthe world.In light of the foregoing, it is natural toenvisage with the United States, apartnership commensurate with theexpectations of peoples and nations.

Such is the partnership Africa hascome to seek in Washington. It hasnot come empty-handed. Africa is en-dowed with abundant natural andhuman resources. In 2050, the conti-nent will have a population of 1.8 bil-lion. Africa’s youthful population is itswealth. By 2025, one out of twoyouths aged below 25 will be African.

Just as it supported Europe’s recoveryin the aftermath of World War IIthrough the Marshall Plan, I believethe US is in a position to partner withus in major projects for the develop-ment of Africa’s enormous potentials.

In my opinion, it should not be a ques-tion of aid, strictly speaking, but of co-operation in projects whereenterprises will have a great share.We all stand to gain. This partnershipwill enable us to better combat terro-rism, to have a sound knowledge ofconflicts and strengthen democracyand human rights.

• Ladies and Gentlemen,

The organizers of this roundtableconference have chosen my countryas guest of honour of this “believe inAfrica” day. I once more thank themfor that.Cameroon is said to be Africa in mi-niature. The country however hassome peculiarities. For instance:

- In 72 hours, you can create a business in Cameroon,

- We have put in place privateinvestment incentives meeting international standards,

- Economic zones and geographicalareas developed and serviced to

accommodate businesses have beencreated. Business leaders establishedtherein receive support in the form ofadvice on tax and customs procee-dings among others,

The legal protection of invest-ments is a reality that is guaranteedby an effective judicial system, Came-roon being a member State ofOHADA,- It is also easy for you to freely ma-nage revenues derived from your in-vestments. Furthermore, we have anefficient banking system,- Another advantage is that Came-roon is a bilingual country. English andFrench are our official languages,

American or British business leadersestablished in Cameroon such as Ge-neral Electric or Standard CharteredBank could testify to this reality.

Permit me to recall that Cameroon isa market of about 22 million consu-mers. But in reality, an investor esta-blished in our country can access amarket of over 300 million consumersmade up of countries of the CentralAfrican Economic Community and Ni-geria.

Furthermore, I would say that the bu-siness environment is improving dayby day. The Government is engagedin an ongoing battle against corruptionand administrative red tape.In addition to these incentives, Ishould underscore the dynamics ofour macroeconomic framework. Witha growth rate of 5.5% in 2014, oureconomy is growing steadily. Inflationhas been contained at 3%. I shouldalso mention the increase in credits tothe economy, just to mention a few in-dicators.

• Ladies and Gentlemen,Mining, agriculture, energy and tou-rism are sectors that abound with in-vestment opportunities. These sectorsform the pillars of our developmentstrategy.

Cameroon’s members of Governmentand business leaders will come backto all of that during your discussions.

I wish to add that a lot has alreadybeen done to strengthen the rule oflaw in Cameroon.By and large, what we call “peacefuldemocracy” is practised in Cameroonand is contributing towards building apeaceful business climate.You can therefore confidently engagein public/private partnerships or jointventures with our business people.Cameroon will be happy to welcomeyou. To conclude, permit me onceagain to express my satisfaction withPresident Barack OBAMA’s initiativeto invite Africa and America to this his-toric summit. It is expected to lay thefoundation for a true win/win partner-ship between Africa and the UnitedStates of America. I wish you everysuccess in you deliberations.

Thank you for your attention.-



Your Excellencies, Distinguishedpersonalities,The Chair of Developing MarketAssociates (DMA), Business Leaders,Dear Members of the African Dias-pora,Ladies and Gentlemen,

It is with great pleasure that Imeet you in this fraternal setting, onthe occasion of the first summitdedicated to the contribution of theAfrican Diaspora in the UnitedStates of America on the promotionof investments in Africa.

This subject which is the focusof our meeting is very important, forits economic impact, and politicalrelevance.

Allow me therefore to join otherparticipants to commend this goodinitiative of bringing us togetherbecause increasing investments inAfrica is both a necessity and achallenge we must overcome.

It is essential for the AfricanDiaspora, armed with proposalsand experience, to contribute to thedialogue between American busi-nesses and the African public andprivate sectors. The involvement ofits members, who will bring an

emotional touch to the debate,could be decisive.

The action of the Diaspora is li-kely to boost the talents and confi-dence that Africans have inthemselves. It indeed refers to theidea raised by the President of theUnited States of America, Mr.Barack Obama, during his addressto the Ghanaian Parliament: “Wemust assume that it is up to Afri-cans to decide the future of Africa”.

If we accept that our continentneeds quality material, financialand human resources for its deve-lopment, we can only welcome thecommitment of African and Came-roonian business leaders in parti-cular, members of the Diasporabased in the United States, to sup-port the efforts of the Governmentand people of Cameroon.

Distinguished personalities,Ladies and Gentlemen,

As you know, Cameroon is oftenreferred to as “Africa in miniature”.Indeed, its history, geography, natu-ral resources and cultural diversityrepresent the essential features ofthe various parts of the continent.

In the same geographical area

Cameroon can boast of the forest,savannah and steppe. It has a longcoastline and large rivers. It is alsocrossed by significant mountainranges. Its geographical position in-terlinking West and Central Africagives it an important strategic posi-tion. It is notably the maritime gate-way to several other countries inthe sub-regions.

On the political level, our countryenjoys “peaceful democracy” withsolid and stable republican Institu-tions. The Diaspora has the right tovote during presidential elections.There is a harmonious coexistencebetween ethnic, cultural and reli-gious groups.

Our economy is based remarka-bly on natural and human potential.Consequently our efforts to accele-rate growth have paid off.

In recent years, the Governmenthas implemented an economicpolicy based on improving the busi-ness environment, particularlythrough the implementation ofattractive investment incentives,the establishment of economiczones, the reform of the publiccontract code and a well renownedbanking sector.

Message of the Head of State on the occasion of the FirstAfrican Diaspora - US Summit

Read by the Minister in Charge of Special Duties at the Presidency

of the Republic, Paul ATANGA NJI

Theme: "Investing in Africa"Washington D.C., August 4, 2014



We recognize that the effortsundertaken on the economic frontto achieve our goals of becomingan emerging country must go alongside with new habits.

That is why emphasis is alsolaid on strengthening the fightagainst corruption and embezzle-ment of public funds, thus illustra-ting President Barack OBAMA’sformula, namely “development(also) depends on good gover-nance”.

Lastly, special efforts has beenmade in the implementation ofmajor projects such as theconstruction of numerous infra-structure (roads, bridges, deep-sea

ports, etc.) as well as the develop-ment of our energy supply throughthe construction of hydroelectricdams and gas plants.Cameroon is a case in point of theefforts made by African countries tomeet the expectations of their po-pulations.

Your Excellencies, DistinguishedPersonalities, business leaders,

I wish to express our gratitude tothose members of the African Dias-pora who trust us by investing inour countries.

The commitment of my Govern-ment to facilitate the establishmentof your businesses in Cameroon is

unequivocal. Cameroon is a goodrisk and a land of exemplary hospi-tality.

I therefore commend the initia-tive of Developing Market Asso-ciate (DMA), which has broughttogether members of the AfricaDiaspora to discuss on matters ofcommon interest. We must now gofurther, since we have the will, wemust mobilize our resources. Inves-ting in Africa, especially in Came-roon, is a necessity, but it is also aduty for those Africans who can doit. Furthermore, nowadays, it is anopportunity and Cameroon is agood risk.

Thank you for your kind attention.

Jubilant CPDM militants animate at the entrance of the Four Seasons Hotel where the Presidential Couple stayed during the Summit.

Au Cameroun, le développementdu secteur agropastoral est au centredes priorités du Gouvernement.

L’agriculture traditionnelle a jusqu’àprésent réussi tant bien que mal à as-surer l’autosuffisance alimentaire dansnotre pays, mais on doit constater quenos potentialités sont encore sous uti-lisées. D’où la nécessité de changer decap pour s’engager résolument versune «agriculture de seconde généra-tion»; c'est-à-dire, une agriculture plusproductive et plus compétitive; produc-trice de matières premières dans l’op-tique « chaine de valeurs ».

De quoi s’agit-il ?

Il est question de relever un défi quiimplique une transformation totale denotre agriculture à la fois sur la vi-sion, les techniques, les pratiques, lestechnologies et les normes.

Il est également question des’orienter vers une agriculture qui traitela filière de production comme unechaîne de valeurs, afin de contribuerdavantage à la création de la ri-chesse nationale.

Le développement d’une telle agri-culture devrait permettre d’atteindrenotre objectif stratégique qui vise à«renforcer le Cameroun dans son rôlede puissance agricole sous régionale,où le secteur rural est un moteur del’économie nationale, assurant la sé-curité alimentaire des populations,

dans un souci de développement du-rable, respectueux de l’environne-ment».

Nous sommes entrain d’élaborer leProgramme National d’InvestissementAgricole (PNIA) dans le cadre du Pro-gramme Détaillé de Développement del’Agriculture Africaine (PDDAA). Ceprogramme dont le coût est estimé à 7milliards de dollars sera mis en œuvredans une approche holistique et mul-tisectorielle.

Quels sont les principaux segmentsdu PNIA ?

1. la formation, la recherche et le dé-veloppement ;2. la construction de routes et la réha-bilitation des routes rurales ;3. la mise à la disposition des agricul-teurs de facteurs modernes de produc-tion, notamment le matériel végétal etanimal amélioré, les engrais, les pro-duits phytosanitaires et les machinesagricoles;4. la maîtrise de l’accès aux finance-ments et au foncier ;5. La construction et la mise à la dis-position des producteurs, d’infrastruc-tures de stockage et deconditionnement ainsi que la promotionde la transformation locale des pro-duits agricoles.

Dans le cadre du PNIA, nous allonslancer deux grands projets :

- Le Programme d’Appui à l’Entrepre-nariat et à l’emploi Agropastoral desJeunes ($65 millions). Il sera lancéavant fin 2014 avec l’appui du FondsInternational de Développement Agri-cole (FIDA). Ce programme prévoit lacréation d’un incubateur d’entrepre-neurs agropastoraux ;

- Le Projet d’Investissement et deDéveloppement des Marchés Agricoles($100 millions) avec l’appui de laBanque Mondiale. Le lancement estprévu avant fin 2014. Ce programmepermettra de produire et de transfor-mer le manioc, le maïs et le sorgho.

Qu’il nous soit permis de saisir l’oc-casion de ce petit déjeuner pour vousparler rapidement d’un projet qui noustient à cœur.

Il s’agit du Projet de développementagropastoral de la plaine centrale etdes forêts dégradées de l’Est Came-roun.

Ce projet doit permettre de viabili-ser et de mettre en valeur 3 millionsd’hectares de terres agricoles et pas-torales ainsi que les différents plansd’eau.

A l’horizon 2020, nous voulons fairedu Cameroun un grand producteur deproduits horticoles et d’élevage, notam-ment, de fruits (mangue, pomme gra-nate, citron, ananas, tomate ), de



Petit déjeuner de travail sur l’agriculture

Message du Chef de l’Etat lu par le Secrétaire Général

des services du Premier MinistreWashington D.C., le 7 août 2014

produits maraichers, de fleurs, de pro-duits sans glutens (à base de manioc,plantain, igname), de viande bovine etporcine, volaille, de produits laitiersainsi que de poisson d’eau douce.

Les paramètres écologiques, l’âgeet le bon niveau d’éducation de la po-pulation, les infrastructures disponi-bles, bref notre potentiel nousprédispose à faire plus et mieux.

Pour atteindre ces objectifs, deuxautoroutes sont à construire (plus de1000 km) ainsi que des unités de trans-formation et de stockage des produits,sans oublier le développement de lamécanisation. Des dispositions sontprévues pour les investisseurs dési-reux d’installer des fermes de grandetaille. Plusieurs milliers de jeunes se-

ront répartis dans les bassins de pro-ductions.

Vous êtes les premiers à prendreconnaissance de ce projet qui, mis vi-goureusement en œuvre, pourrait fairedu Cameroun une nouvelle destinationen matière de développement agricole.Les équipes sont à pied d’œuvre pourque les détails de ce projet soient dis-ponibles avant juin 2015.

L’essor de notre agriculture passeimpérativement par la mobilisation har-monieuse de tous les acteurs étatiqueset privés, notamment en développantdes partenariats publics privés (PPP).

C’est dire que les investisseurs pri-vés pourront occuper une place dechoix dans ce processus. Avec eux, leCameroun compte avancer main dans

la main, dans un esprit gagnant-ga-gnant, afin de développer son secteuragricole et atteindre le stade de paysémergent à l’horizon 2035.

Nous sommes disposés à vous ap-porter des éclaircissements addi-tionnels sur ce projet agricole à hautevaleur ajoutée ainsi que sur tout autreprojet que vous souhaiteriez venir réa-liser au Cameroun.

Before I conclude, permit me to saythis in English.

I want to underline that We camehere because We want to DO BET-TER, yes. Ladies and Gentlemen, to-gether, We can do better. Sinceinvesting is a game, a win win game.

Thank you and Bon Appétit.



Investir pour les générations futures,c’est d’abord investir pour l’Afriqued’aujourd’hui, dans les domaines de la

paix et la sécurité, du développementdurable et des valeurs politiques fonda-mentales. C’est aussi investir dans lajeunesse, présent et avenir de l’Afrique.

Thème 1 : Investir dans le futur del’Afrique

La situation de l’Afrique est para-doxale : d’une part, son sol et son sous-sol regorgent de ressources naturelles,d’autre part, une partie non négligeablede sa population souffre de la pauvreté.Seule une politique de croissance dyna-mique permettra de sortir de cette contra-diction.

C’est le choix qui a été fait par le Ca-meroun il y a quelques années en lançantun vaste programme de modernisation deson économie. Ce programme prévoit lepassage à l’agriculture de 2ème généra-tion, le lancement de grands projetshydroélectriques, la mise en œuvre d’in-dustries de transformation de nosmatières premières et la construction d’in-frastructures routières et portuaires.

Actuellement, notre taux de crois-sance est d’environ 5 %. Pour atteindrenotre objectif d’émergence en 2035, ilfaudra faire mieux. Pour cela, à côté desefforts de l’Etat, le Cameroun fait appelaux investisseurs étrangers et leur pro-pose des conditions favorables. Déjàreprésentées au Cameroun, les entre-prises américaines pourraient y trouverde nombreuses opportunités d’investis-sement.

Nos attentes : - Renouvellement de l’AGOA ; - Extension à tous les pays africains du

soutien à la politique énergétique.Thème 2 : Paix et stabilité régionales

Pendant plusieurs décennies, lespays africains ont été le théâtre de multi-ples conflits de nature interne ou externe.

Plus récemment, un nouveau type demenace est apparue en Afrique. Mêmes’il se dissimule derrière le masque de lareligion, ses méthodes sont clairementcelles du terrorisme. Il s’est d’abord ma-nifesté sur mer au large de la Corne del’Afrique et dans le golfe de Guinée, ainsiqu’en Somalie. Il y a un peu plus d’un an,il a mené une attaque de grande enver-gure contre le Mali d’où il a pu êtrerepoussé. Ses émules du Nigeria, connussous le nom de Boko Haram, après avoirinstallé leur pouvoir au nord-est de cepays où ils font régner la terreur, s’enprennent désormais à leurs voisins.

Le Cameroun a été l’objet de diversesincursions de leur part. Nous avons prisdes dispositions pour nous défendre maisnous voudrions souligner que, dans lamesure où cette nouvelle version du ter-rorisme conteste les valeurs de la démo-cratie et de nos sociétés, elle est nonseulement une menace pour l’Afriquemais aussi pour d’autres régions dumonde.

Le Cameroun estime qu’il faut fairebarrage à ces envahisseurs.

A côté des mesures que chacun denos pays a le devoir de prendre pour sedéfendre, l’Union Africaine et l’ONU au-ront à assumer leurs responsabilités.Devant une menace de caractère global,les grandes puissances ne peuvent aussique se sentir concernées.

Nos attentes : - Aide au renforcement des capacités parla fourniture des équipements, notam-ment de surveillance des frontières ;- Une coopération sous régionale et ré-gionale plus affirmée et concrète.

Thème 3 : Gouverner pour les généra-tions futures

Au lendemain des indépendances, lesdirigeants africains ont dû relever un im-mense défi : mettre en place de nouvellesinstitutions, passer d’une économie detype colonial à un système assurant lasatisfaction des besoins d’une populationà bas niveau de vie, étendre à celle-ci lajouissance des droits civiques etconstruire une nation.

En un demi-siècle, ce programme apour l’essentiel été réalisé.

Au Cameroun, nous nous sommes fixé,à l’intention des générations futures, undouble objectif : instituer la démocratie etsortir de la pauvreté.

Sur le premier point, je crois que nousavons fait la plus grande part du chemin.Sur le second, le pari a été plus difficile àtenir mais nous sommes sur la bonnevoie. Notre économie s’est redresséegrâce à un taux de croissance honorable.

Pour faire reculer durablement la pau-vreté, nous avons adopté une stratégiequi devrait nous conduire à l’émergenceen 2035. Cette stratégie comporte laconsolidation de notre système démocra-tique, le relèvement de notre taux decroissance économique et l’institutiond’un régime complet de protectionsociale.



Le sommet proprement ditContribution du Cameroun sur le thème : « Investir pour les générations futures »

Le Cameroun remercie le PrésidentOBAMA d’avoir pris l’initiative de ce pre-mier sommet qui fera date. Il est appeléà définir les bases et les contours d’unréel partenariat gagnant-gagnant entreles Etats-Unis et les Etats d’Afrique.

Pour les peuples d’Afrique, l’Amé-rique c’est la guerre d’indépendanceainsi que l’expression de l’humanismed’un grand Président Abraham Lincolnqui a fait de l’abolition de l’esclavage, lecombat d’une vie.

L’Amérique c’est aussi cette grandepuissance dans laquelle progrès et dé-mocratie sont indissociables, un pays durespect des libertés individuelles. Il estdonc naturel dans ces conditions d’envi-sager avec les Etats-Unis un partenariatà la hauteur des espérances des peu-ples et des nations.

C’est ce partenariat que l’Afrique at-tend du Sommet de Washington.L’Afrique ne vient pas les mains vides.Elle est riche de son sol et de son sous-sol (12% des réserves pétrolières mon-diales, 42% de l’Or, 80 à 90% deChrome et de métaux du groupe pla-tine). Elle est riche de ses RessourcesHumaines : en 2050, elle comptera 1.8milliards d’habitants dont une majoritéde jeunes.

De même qu’ils ont aidé l’Europe àse redresser après la seconde guerremondiale, les Etats-Unis nous parais-sent qualifiés pour initier un contrat desolidarité avec l’Afrique, pour lancer unprogramme ambitieux s’inspirant del’exemplaire plan Marshall.

Nous y gagnerons tous. Un tel par-tenariat, en tout cas, sera un cadre idéalpour investir dans l’avenir de l’Afrique,

combattre le terrorisme, maîtriser lesconflits, renforcer la démocratie et lesdroits de l’homme, ouvrir de réelles pers-pectives d’espoir à la jeunesse africaineen faisant reculer la pauvreté, en renfor-çant et en diversifiant la formation desjeunes. Le Cameroun salue dans cetteperspective, le partenariat récemmentétabli entre l’Ecole Nationale d’Adminis-tration et de Magistrature (ENAM) deYaoundé et certaines universités améri-caines. Cette initiative qui offre auxjeunes l’occasion de renforcer leurparcours de formation aux Etats-Unisd’Amérique vient compléter l’action duGouvernement en la matière.

C’est dire que la présente rencontrene saurait être une de ces grand-messes diplomatiques dont on a cou-tume mais dont les conclusions restentsans lendemain.



Poignée de main entre le Chef de l’Etat et le Secrétaire d’Etat John KERRY, pour un nouveau parténariat entre l’Afrique et les USA.



Investing for future generationsmeans first and foremost investingfor today’s Africa, in the areas of

peace and security, sustainable deve-lopment and fundamental political va-lues. It also means investing in theyouth, Africa of today and of tomorrow.

Theme No. 1: Investing in Africa’s Fu-ture

Africa’s situation is a paradox. Natu-ral resources abound in its soil andsubsoil, yet a considerable part of itspopulation suffers from poverty. Only adynamic growth policy can put an endto this contradiction.

Such is the option adopted byCameroon when it embarked on a far-reaching economic modernization pro-gramme some years back. Theprogramme provides for transition tosecond- generation agriculture, laun-ching of major hydroelectric projects,setting up of industries for the proces-sing of our raw materials and construc-tion of road and port infrastructure.

Our current growth rate is about 5%. To achieve our goal of becoming anemerging country by 2035, we need todo better. To that end, Cameroon iswooing foreign investors and grantingincentives, besides other efforts by theState. As American companies are al-ready represented in Cameroon, theycould find many investment opportuni-ties in the country.

Our expectations: - Renewal of AGOA;- Extension of energy policy support toall African countries.

Theme No. 2: Regional Peace and Sta-bility

For several decades, Africa has wit-nessed numerous internal and externalconflicts.

Lately, a new type of threat hasemerged in Africa. Although under theguise of religion, its manifestationsclearly bear the hallmarks of terrorism.It was first reported on the seas off theHorn of Africa and in the Gulf of Gui-nea, as well as in Somalia. Just over ayear ago, it launched a major attackagainst Mali from where it was beatenback. Its followers in Nigeria under thename of Boko Haram are nowattacking neighbouring countries, afterhaving established their power througha reign of terror in northeast of thecountry.

They have repeatedly raidedCameroon and we have taken self-de-fence measures. But it should beunderscored that, insofar as this newversion of terrorism challenges ourdemocratic and societal values, itposes a threat not only to Africa butalso other regions of the world.

Cameroon believes these invadersmust be stopped.

Besides the steps that each of ourcountries must take to defend itself, theAfrican Union and the UN will have toassume their responsibilities. Facedwith such a global threat, the great po-wers cannot but also feel concerned.

Our expectations: - Capacity building support by makingavailable equipment, notably for bordersurveillance; - More assertive and tangible sub-

regional and regional cooperation.

Theme No. 3: Governance for futuregenerations

In the wake of independence, Afri-can leaders faced a huge challenge:putting in place new institutions,moving from a colonial economy to onethat would meet the needs of the peo-ple with low living standards, extendingcivil rights to the latter and embarkingon nation building.

In half a century, this objective haslargely been achieved.

In Cameroon, we have set a twofoldobjective for the benefit of future gene-rations: to establish democracy andovercome poverty.

Concerning the first point, I think wehave covered much ground. On the se-cond, the task has been more challen-ging but we are on the right track. Oureconomy has rebounded thanks to asolid growth rate.

To sustainably reduce poverty, wehave adopted a strategy that shouldlead us to emergence by 2035. Thisstrategy seeks to consolidate ourdemocratic system, raise our economicgrowth rate and establish a compre-hensive social security system.

Cameroon is grateful to President

Cameroon’s Contribution on the Theme of the Sum-mit: “Investing for Future Generations”



Obama for taking the initiative to or-ganize this maiden landmark summitwhich is expected to define and out-line a true win-win partnership bet-ween the United States of Americaand Africa. To the peoples of Africa, Americabrings to mind the War of Indepen-dence as well as the expression of thehumanism of a great President, Abra-ham Lincoln, who made the abolitionof slavery a lifetime struggle.

America is also that great powerwhere progress and democracy areindissociable, a country that upholdsindividual freedoms. Under theseconditions, it is natural to envisagewith the United States a partnershipcommensurate with expectations ofpeoples and nations.

Such is the partnership that Africaexpects from the Washington Summit.Africa is not coming empty-handed. Itis endowed with a rich soil and sub-soil (12% of global reserves of oil,42% of gold, 80% to 90% of chromiumand platinum group metal). It hasabundant human resources: in 2050,it will have a population of 1.8 billion,the majority of them youths. Just as it supported Europe’s recoveryin the aftermath of the Second WorldWar, we believe that the United Statesof America is capable of initiating a so-lidarity pact with Africa to launch anambitious programme inspired by theMarshall Plan.

We all stand to benefit from it. Atany rate, such partnership will serveas an ideal framework for investing in

Africa’s future, combating terrorism,preventing conflicts, strengthening de-mocracy and human rights, and brin-ging bright prospects to African youthsby rolling back poverty and by streng-thening and diversifying the training ofyouth. In this regard, Cameroon hailsthe recently established partnershipbetween the Yaounde National Schoolof Administration and Magistracy(ENAM) and some American universi-ties. This initiative which affords theyouth an opportunity to upgradetheir training in the United States com-plements Government’s action.

This means that the present gathe-ring must not be one of those diplo-matic extravaganzas we areaccustomed to, but whose conclu-sions remain a dead letter.



Intervention du Chef de l’Etat sur le thème « Paix et stabilité régionales »

Washington, le 06 août 2014

Monsieur le Président des Etats-Unis d’Amérique,Mesdames et Messieurs les Chefsd’Etat, Premiers Ministres ou leursReprésentants,Mesdames, Messieurs,

Nous sommes là pour construirel’avenir de l’Afrique en partenariatavec les Etats-Unis. Cet avenirpasse par la stabilité et par la paix.

Pendant plusieurs décennies,l’Afrique a été le théâtre de multiplesconflits. C’est pourquoi on l’a dit malpartie.

Au moment où, grâce au patrio-tisme et au nationalisme de ses fils,les conflits internes ont eu tendanceà s’apaiser, un nouveau type de me-nace à la paix, le terrorisme, est ap-paru :

- au large de la Somalie, - au golfe de Guinée, - dans la zone sahélienne, notam-

ment au Mali et au nord du Nigeria, - au Kenya.

Il se dissimule derrière le paraventde la religion, mais ses méthodessont celles d’un banditisme sanspitié.

Le Cameroun doit aujourd’hui faireface aux incursions de Boko Haram.Nous avons pris des dispositionspour nous défendre. Mais il s’agit làd’un phénomène transnational quiappelle aussi une réponse transna-tionale. Il s’agit d’un extrémisme quiconteste les valeurs de la démocra-tie et de nos sociétés. Il est non seu-lement une menace pour l’Afriquemais aussi pour d’autres régions dumonde.

Nous devons, ensemble, faire bar-rage à son avancée.

Le terrorisme a pour corollaire la pi-raterie, le commerce illicite desarmes, les trafics de toutes sortes.

Là aussi, nous devons conjuguernos efforts.

Enfin, la menace la plus pernicieuseà la paix est la pauvreté.

Ce caractère global de la menacequi pèse sur la paix et la stabilité ré-gionale appelle une réponse touteaussi globale. Tous les membres dela communauté internationale doi-vent y contribuer.

Nous pensons qu’il convient là aussid’établir un véritable partenariat.Car la paix et la sécurité sont lesconditions sine qua non de la stabi-lité et du développement des Etatsen Afrique comme ailleurs. Ellessont la condition sine qua non del’harmonie entre les nations.

Je vous remercie de votre attention.

Statement by the Head of State on“Regional Peace and Stability”

Washington D.C., 6 August 2014

The President of the United Statesof America,Heads of State, Prime Ministers ortheir Representatives,Ladies and Gentlemen,

We have come here to chart

Africa’s future, in partnership withthe United States. Africa’s futurehinges on stability and peace.For several decades, Africa haswitnessed numerous conflicts. Thatis why it has been said to have got-ten off to a bad start.

At a time when, thanks to the pa-triotism and nationalism of Africa’schildren, internal conflicts are be-ginning to subside, a new type ofthreat to peace has emerged in theform of terrorism:

- off the coast of Somalia,- in the Gulf of Guinea,- in the Sahel region, in particular, inMali and northern Nigeria, and - in Kenya.

Terrorism comes under the guise ofreligion, but its workings bear all thehallmarks of ruthless criminality.

Today, Cameroon has to grapplewith Boko Haram incursions. Wehave taken self-defence measures.However, Boko Haram is a transna-tional phenomenon which also callsfor a transnational response. This is

a form of fundamentalism that de-fies the values of democracy and ofour societies. It poses a threat notonly to Africa but also to other partsof the world.

We must pool efforts to stem its tide.Terrorism begets piracy, illegal armstrade, and trafficking of all kinds.There again, we must pool our ef-forts.

Lastly, the most pernicious threat topeace is poverty.The global nature of this threat to re-gional peace and stability equally

requires a global response to whichall members of the internationalcommunity must contribute.

Here also, we believe it is worth-while to establish a true partnershipfor, as elsewhere, peace and secu-rity are prerequisites for the stabilityand development of African States.They are the sine qua non for har-mony between nations.

Thank you for your attention.



30 Bulletin N° 20- août 2014


Audiences with American Authorities

The Former US Ambas-sador to the United Na-tions and formerDirector of National Intel-ligence was the first per-sonality to haveaudience with the Headof State. The eminentdiplomat greeted thenew thrust being given totrade with Africa,because of the exponen-tial growth of many of theeconomies of the Africancontinent, which hasbecome a major playeron the world scene. Hedescribed the BokoHaram insurgency as ananti-cultural retrogradewhich had no place inthe comity of civilisednations.

The Republican Congress-man from New Jersey andchairperson of the AfricanCommittee in the USHouse of Representativesalso had discussions withthe Head of State. TheCongressman revealed tothe press that he discus-sed child survival issueswith President Paul BIYA,emphasizing the fact thatchild care can greatlyinfluence economic perfor-mance. He commendedthe efforts being carriedout by the CameroonianGovernment to addressinfant and maternal healthissues.

John NEGROPONTE

Chris SMITH

Bulletin N° 20- août 2014 31


President Paul BIYAgranted audience to ano-ther legislator, Congress-woman Karen BASS, aDemocratic Representa-tive from California. Shetold the press at the endof their discussions thatshe had taken up tradeissues with the Head ofState, especially theneed to offer a greaterrole to the Diaspora. TheCongresswoman infor-med the Head of Statethat detailed DNA testscarried out recentlyconfirmed her Cameroo-nian ancestry and shewas eagerly looking for-ward to visit Cameroon.

The President of SundanceResources Ltd led a delega-tion of CAMIRON S.A., thecompany in charge of the ironore mining project in Mbalam,for the audience with theHead of State. GeorgeJONES told the press that hebriefed President Paul BIYAon progress made so far inthe implementation of theproject. He was very confi-dent in the project, especiallyas just three weeks back,Sundance Resources Ltd,the mother company ofCAMIRON, signed an agree-ment that will ease theconstruction of rail and mari-time infrastructure. The busi-ness magnate revealed thattechnical details had beenprepared in view of raisingthe close to 5 billion Dollars(about 2.400 billion FrancsCFA) that is required tofinance the project.

Karen BASS

George JONES



The Head of the JointWorld Bank - IMF Eva-luation Mission to Came-roon met with thePresident of the Republicshortly after the Sun-dance delegation. Mariode ZAMAROCZY toldthe press that he cameto announce to the Headof State that the reporthe made after his lastmission to Cameroonhad been examined andapproved by the board ofthe IMF. To achieve bet-ter economic results, headvised that the tax basecontinues to be extendedwhile Governmentshould continue to cutdown on expenditure.

Before he left Washington, theHead of State grantedaudience to Ms Wendy SHER-MAN, the Deputy Secretary ofState for Political Affairs, wholed a delegation of sevenpersons. The diplomat told thepress that she came to extendgratitude to President BIYA forpersonally participating in theSummit and for his contribu-tions that made it a success.She also acknowledged therole played by the President insecurity issues in Africa andcalled on him to put moreefforts on these issues. Thedelegation led by Ms SHER-MAN included the team thatPresident OBAMA set up toorganise the Summit and mostespecially the immediateformer American Ambassadorto Cameroon Robert P. JACK-SON, who now serves as thePrincipal Deputy AssistantSecretary of State for AfricanAffairs.

Mario de ZAMAROCZY

Wendy SHERMAN



Contacts avantageux pour Madame Chantal BIYA à Washington

Un séjour fructueux. Ainsi serésume la visite de la PremièreDame du Cameroun à Wash-

ington où elle accompagnait le Chef del’Etat au sommet Etats-Unis/Afrique.La participation de Mme Chantal BIYAau symposium des Premières Dames,organisé en marge du sommet desChefs d’Etat, par la « First Lady » amé-ricaine, Michelle OBAMA, et l’ex-Pre-mière Dame Laura BUSH, a été leprincipal temps fort de ce séjour. Ceforum consacré à l’investissementdans les secteurs de la santé et del’éducation a permis de comprendreque la Première Dame du Camerounest une pionnière dans ce domaine enAfrique. Elles sont nombreuses, eneffet, les œuvres sociales et humani-

taires que Mme Chantal BIYA déve-loppe en faveur de la santé de la mèreet de l’enfant ainsi que de l’éducationde la jeune fille et des femmes engénéral, à travers des structures derenommée internationale telles que leCentre internationale de référenceChantal BIYA pour la recherche sur laprévention et la prise en charge duVIH/SIDA (CIRCB), les Synergies Afri-caines, la Fondation Chantal BIYA. Laréputation de Mme Chantal BIYA pourson engagement social l’avait précé-dée à Washington. Et c’est fort logi-quement qu’elle a fait l’objet denombreuses sollicitations pendant cesymposium.

Mme Chantal BIYA, Ambassadrice

de bonne volonté de l’UNESCO, a étéfélicitée pour son immense œuvre so-ciale. Les organisations non-gouverne-mentales et les fondationsaméricaines, très présentes lors de ceforum, qui disposent des fonds néces-saires et sont souvent à la recherchede personnalités et d’institutions fortes,capables de soutenir différentescauses humanitaires en Afrique, onttrouvé en la Première Dame du Came-roun, une interlocutrice privilégiée. Lescontacts qu’elle a su nouer vont certai-nement se transformer en actionsconcrètes dans le futur. Sa popularitécroissante observée lors de ce séjourau sein de l’opinion américaine pour-rait largement y contribuer.

Mme Chantal BIYA et les autres Premières Dames africaines autour de la Première Dame américaine,Michelle OBAMA, et de l’ex-Première Dame américaine, Laura BUSH.



Michelle OBAMA et Laura BUSH, lors de la présentation du symposium « Investir dans l’avenir »organisé à l’intention des Premières Dames africaines.



Un grand moment de réflexion sur les questions de santé et d’éducation chères à la Première Dame du Cameroun, Mme Chantal BIYA,Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO.

- L’ex-Président américain, George W. BUSH, a apporté tout son soutien à l’heureuse initiative.



Mme Chantal BIYA a fait l’objet de nombreuses sollicitations.





Accueil chaleureux et patriotique pour la communauté camerounaise aux Etats-Unis.

Autres images du séjour du Couple présidentiel aux Etats-Unis



President Barack OBAMA personally presided over the Summit.



The Presidential Couple at the welcome dinner offered by Senator COONS and his wife.

The First Lady Chantal BIYA proudly represented the Cameroonian women at all the events.





Le Président de la République,qu’accompagnait la PremièreDame, Madame Chantal BIYA, a

pris part à Toulon, le 15 août dernier,au 70ème anniversaire du débarque-ment de Provence (sud de la France).Cette cérémonie de commémoration,présidée par le Chef de l’Etat français,François HOLLANDE, s’est dérouléeà bord du porte-avions Charles-de-Gaulle, bâtiment emblématique dela marine nationale française, en pré-sence de 13 Chefs d’Etat africains. Autotal, 28 Etats dont 19 pays africainsétaient représentés.

Une cérémonie de souvenir et dereconnaissance au cours de laquelleFrançois HOLLANDE a rendu unvibrant hommage aux vétérans dudébarquement du 15 août 1944 qui sesont battus pour la libération de la

France. Ces soldats, parmi lesquelsde nombreux Africains, y compris desCamerounais, ont permis que « l’opé-ration Dragoon » (nom de code dudébarquement de Provence) soit unsuccès. Le Président français a parléde la « dette » de la France envers lespays africains. C’est cette dette quiamène la France à être solidaire desAfricains face aux défis d’aujourd’hui :le fanatisme, l’intolérance et la barba-rie. « Nous devons maintenant à notretour, la France, l'Europe, rendre auSud ce qu'il a été capable de donneren 1944… A nous de nous mettre à lahauteur des héros de Provence, ceuxqui ont uni à tout jamais l'Europe etl'Afrique », a déclaré M. HOLLANDE,évoquant les agissements du groupeterroriste Boko Haram comme un défià relever dans l’esprit de cette solida-rité historique.

La cérémonie du 15 août 2014 a aussiété marquée par une parade specta-culaire aéronavale, sous le regardattentif des Chefs d’Etat et des autresinvités. Pour terminer, le Couple prési-dentiel a pris part au dîner d’Etatoffert par le Président de la Répu-blique Française en l’honneur desChefs d’Etat et de délégation dans leporte-avions Charles-de-Gaulle.

Avant de se rendre à Toulon pourcette cérémonie de commémoration,le Chef de l’Etat a reçu en audience,la veille à Paris, le ministre français dela Défense Jean-Yves LE DRIAN. LePrésident de la République et sonhôte ont à nouveau échangé sur lesproblèmes de sécurité en Afriquedans un contexte de lutte contre lasecte islamiste Boko Haram.



70ème anniversaire du débarquement de Provence

Le Chef de l’Etat était à Toulon



François HOLLANDE : la France a une dette envers l’Afrique.

Une vue des Chefs d’Etat présents lors de la cérémonie de commémoration du débarquement à Toulon.



Les Chefs d’Etat lors de la grande parade aéronavale.

Un spectacle captivant.



Pour la postérité.

A Paris, avant de se rendre à Toulon, le Chef de l’Etat s’est entretenu avec le ministre français de la Défense, Jean Yves LE DRIAN.



Acause d’un agendachargé, le Chef de l’Etat a,de façon exceptionnelle,

fait ses adieux, à l’Ambassadeurde la République du Tchad,doyen du corps diplomatique ac-crédité à Yaoundé, S.E. YOOS-SEM-KONTOU NOUDJIAMLAO,à l’aéroport international deYaoundé-Nsimalen, le 13août2014, avant de s’envolerpour la France où il devait pren-dre part aux cérémonies commé-moratives du 70ème anniversairedu débarquement des forcesalliées en Provence. Le Prési-

dent de la République et son hôteont passé en revue les septannées de séjour du diplomateau Cameroun et ont fait un tourd’horizon de l’intense coopéra-tion bilatérale. Les relations entreles deux pays voisins ont connuces derniers mois une évolutionsatisfaisante à la suite de la visitede travail effectuée par le Prési-dent Idriss DEBY ITNO àYaoundé. Au cours de cette vi-site, les deux pays ont concluplusieurs accords dont celui por-tant sur le projet de constructiond’une ligne de chemin entre

Ngaoundéré-N’Djamena. Lesdeux Chefs d’Etat se sont aussiappesantis au cours de leurs en-tretiens sur les questions de sé-curité en rapport notammentavec la menace Boko Haram.C’est dans cette logique que l’an-cien doyen du corps diploma-tique a salué la détermination duChef de l’Etat et des forces dedéfense et de sécurité camerou-naises à mettre un terme à l’insé-curité entretenue dans la régionde l’Extrême-Nord, voisine duTchad, par les islamistes de lasecte Boko Haram.



Autres audiences du Chef de l’Etat

Des adieux à l’Ambassadeur du Tchad arrivé en fin de séjour

Le Chef de l’Etat a reçu en au-dience au Palais de l’Unité,le 23 juillet dernier, Vice-pré-

sident de la Banque Mondiale pourla région Afrique, MAKHTAR DIOP.Les échanges ont porté sur larevue des projets qui pourraientbénéficier de nouveaux finance-ments de la Banque Internationalepour la Reconstruction et le Déve-loppement (BIRD) après l’éligibilitédu Cameroun au sein de ce gui-

chet. Ces financements serontnotamment orientés vers le déve-loppement des infrastructures dansla partie septentrionale dans lecadre du projet de transport multi-modal à hauteur de 91 millions dedollars, environ 45,5 milliardsFCFA. Le Chef de l’Etat et son hôtese sont aussi appesanti sur le fi-nancement des grands projets no-tamment la construction dubarrage réservoir de Lom Pangar

financé à hauteur de 132 millionsde dollars US par la Banque Mon-diale. MAKHTAR DIOP, qui a visitéle chantier situé dans la région del’Est, a promis l’appui constant dela Banque Mondiale pour cet pro-jet intégrateur, mais aussi pourl’ensemble du potentiel qu’offre lebassin de la Sanaga en matièred’augmentation de l’offre énergé-tique au Cameroun.



Le Vice-président de la Banque Mondiale pour la région Afrique, MAKHTAR DIOP

Pôle Gouvernance

Loi N°2014/008 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord entre laRépublique du Cameroun et legouvernement du royaume du Marocsur l’encouragement et la protectionréciproques des investissements,signé à Rabat (Maroc) le 24 janvier2007.Loi N°2014/009 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à adhérer au protocole deNagoya sur l’accès aux ressourcesgénétiques et le partage juste et équi-table des avantages découlant de leurutilisation, adopté le 29 octobre 2010à Nagoya (Japon). Loi N°2014/010 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord entre laRépublique du Cameroun et legouvernement du royaume du Marocsur l’encouragement et le gouverne-ment de la République du Congorelatif au transport aérien, signé le 20décembre 2012 à Yaoundé.Loi N°2014/011 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord entre laRépublique du Cameroun et le gou-vernement du royaume d’Espagnerelatif au transport aérien, signé le 21novembre 2012 à Yaoundé.Loi N°2014/012 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord entre laRépublique du Cameroun et la Répu-blique du Niger, signé le 30 octobre2013, relatif au transit, à travers le

territoire de la République du Came-roun, des hydrocarbures en prove-nance de la République du Niger etleur évacuation à travers le PipelineTchad-Cameroun.Loi N°2014/013 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier le protocole à la charteafricaine des droits de l’homme et despeuples portant création d’une Courafricaine des droits de l’Homme etdes peuples, adopté à Ouagadougoule 10 juin 1998.Loi N°2014/014 du 18 juillet 2014autorisant le Président de la Répu-blique à ratifier l’accord d’étape versun accord de partenariat économiqueentre la Communauté européenne etses Etats-membres, d’une part et lapartie Afrique centrale, d’autre part.Loi N°2014/015 du 18 juillet 2014fixant les procédures de fonctionne-ment des Commissions d’enquêteparlementaireDécret N°2014/261 du 22 juillet2014 portant ratification de l’accordentre le Gouvernement de la Répu-blique du Cameroun et le Gouverne-ment du Royaume du Maroc surl’encouragement et la protection réci-proques des investissements, signé àRabat (Maroc) le 24 janvier 2007. Décret N°2014/262 du 22 juillet2014 portant adhésion au Protocolede Nagoya sur l’accès aux ressourcesgénétiques et le partage juste et équi-table des avantages découlant de leurutilisation, adopté le 29 octobre 2010à Nagoya (Japon).Décret N°2014/163 du 22 juillet2014 portant ratification de l’Accord

entre le Gouvernement de la Répu-blique du Cameroun et le Gouverne-ment de la République du Congorelatif au transport aérien, signé le 20décembre 2012 à Yaoundé.Décret N°2014/264 du 22 juillet2014 portant ratification de l’Accordentre le Gouvernement de la Répu-blique du Cameroun et le Gouverne-ment du Royaume d’Espagne relatifau transport aérien, signé le 21novembre 2012 à Yaoundé.Décret N°2014/265 du 22 juillet2014 portant ratification de l’Accordentre la République du Cameroun etla République du Niger, signé le 30octobre 2013, relatif au transit àtravers le territoire de la Républiquedu Cameroun des hydrocarbures enprovenance de la République duNiger et leur évacuation à travers lePipeline-Tchad- Cameroun.Décret N°2014/266 du 22 juillet2014 portant ratification de l’Accord àla Charte africaine des droits del’Homme et des Peuples portant créa-tion d’une Cour africaine des droits del’Homme et des Peuples, adopté àOuagadougou le 10 juin 1998. Décret N°2014/267 du 22 juillet2014 portant ratification de l’Accordd’étape vers un Accord de partenariatéconomique entre la Communautéeuropéenne et ses Etats membres,d’une part, et la partie AfriqueCentrale, d’autre part.Décret N°2014/308 du 14 août 2014portant modification du décretN°2001/180 du 25 juillet 2001 portantréorganisation du Commandementmilitaire territorial.Décret N°2014/309 du 14 août 2014


Les actes du Chef de l’Etat dans les principauxpôles de la politique des Grandes Réalisations


portant modification du décretN°2001/181 du 25 juillet 2001 portantorganisation de Gendarmerie Natio-nale.Décret N°2014/310 du 14 août 2014portant nomination de responsablesau Ministère de la Défense. Décret N°2014/311 du 14 août 2014portant nomination d’un responsableau Ministère de la Défense.Décret N°2014/312 du 14 août 2014portant organisation interne de la41ème Brigade d’infanterie motorisée.Décret N°2014/313 du 14 août 2014portant nomination de responsablesau Ministère de la Défense.Décret N°2014/314 du 14 août 2014portant nomination de responsablesau Ministère de la Défense.Décret N°2014/316 du 18 août 2014portant nomination des responsablesau ministère de la Défense. Arrêté N°852/CAB/PR du 14 août2014 portant nomination d’un respon-sable au Ministère de la Défense.Décret N°2014/281 du 04 août 2014portant désignation d’un officier deLiaison camerounais au sein del’Unité Régionale de Fusion du Ren-seignement (RIFU), à Abuja au Nigéria.Décret N°2014/262 du 04 août 2014portant Inscription de cent quatorze(114) officiers de police principaux surla liste d’aptitude pour l’accès aucadre des commissaires de police autitre de l’année 2014.Décret N°2014/285 du 04 août 2014portant Inscription au tableau d’avan-cement au choix d’un (01) commis-saire de police principal au grade decommissaire divisionnaire au titre del’année 2014.Décret N°2014/286 du 04 août 2014portant Avancement au choix d’un

(01) commissaire de police principalau grade de commissaire division-naire au titre de l’année 2014.Décret N°2014/287 du 04 août 2014portant Inscription au tableau d’avan-cement au choix de cinquante-sept(57) commissaires de police au gradede commissaire de police principal autitre de l’année 2014.Décret N°2014/289 du 04 août 2014portant Nomination de sous-préfetDécret N°2014/279 du 1er août 2014portant adhésion de la République duCameroun à l’Accord relatif à la créa-tion du Forum sur l’AdministrationFiscale Africaine (ATAF), adopté le 20novembre 2009 à Kampala.Décret N°2014/278 du 1er août 2014portant nomination du Président duconseil d’administration de la Came-roon Developement Corporation(CDC). M. MUTANGA ITOE Benja-min.Décret N°2014/272 du 29 juillet2014 portant nomination des respon-sables au Ministère de la Défense.Décret n°2014/269 du 25 juillet 2014portant nomination d’un Ambassadeurauprès de la République Centrafri-caine. Monsieur NZOYOUM Nicolas.Décret N°2014/258 du 21 juillet2014 portant nomination des mem-bres du Conseil de l’Agence nationaled’appui au développement forestier(ANAFOR).Décret N°2014/255 du 14 juillet2014 portant nomination des mem-bres du Conseil d’Administration del’Agence Nationale de Radioprotec-tion (ANRP).Arrêté N° 785/CAB/PR du 29 juillet2014 portant nomination d’un respon-sable au ministère de la défense.Arrêté N° 831/CAB/PR du 04 août

2014 portant avancement au choix demille cent quatorze (1114) Gardiensde la Paix de 1er grade de Gardien dela Paix de 2ème grade au titre de l’an-née 2014.Circulaire n°001/CAB/PR du 02août 2014 relative à la préparation dubudget de l'Etat pour l'exercice 2015.

Pôle des services et nou-velles technologies

Décret N°2014/270 du 29 juillet2014 habilitant le ministre de l’Econo-mie, de la Planification et de l’Aména-gement du Territoire, à signer avecl’Association Internationale de Déve-loppement (IDA), un accord de prêtd’un montant de 5,21 milliards dedroits de tirage spéciaux (DTS),correspondant à 8 millions de dollarsUS, soit environ 4 milliards FCFA,pour le financement du régional dedéveloppement des Centres d’Excel-lence de l’Enseignement Supérieur enAfrique de l’Ouest et du Centre.Décret N°2014/268 du 24 juillet

2014 habilitant le ministre de l’Econo-mie, de la Planification et de l’Aména-gement du Territoire, à signer avecl’Association Internationale de Déve-loppement (IDA), un accord de prêtd’un montant de 45,9 milliards dedroits de tirage spéciaux (DTS),correspondant à 71 millions de dollarsUS, soit environ 35,5 milliards FCFA,pour le financement du projet multi-modal de transport.



All these instruments and decrees are available on our websites: www.prc.cm and www. presidenceducameroun.comCivil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE, Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseiller à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller Technique

Rédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché BANSI Victor SUYHANG, Attaché

Contribution : Churchill EWUMBUE MONONO, Conseiller Technique; Salomon EHETH, Chargé de Mission; Jean Lucien EWANGUE, Attaché

Secrétariat Général de la Présidence de la République : Antoine BOUSOMOG, Conseiller Technique (Division linguistique et du bilin-guisme); Florent Guy ELA FOE, Attaché (Service du fichier législatif et réglementaire)Images: Elie NYAT SAF, Victor YENEAppui : Jeanne d’Arc OTAM, Médard NKODO NSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG

Le Couple Présidentiel à La Maison BlancheWashington, le 5 août 2014.

Date post:	30-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	lemien
View:	216 times
Download:	1 times

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 20 - août ... story when President OBAMA said ......

Documents