Le bulletin d’informationde votre commune

BULLETIN MUNICIPAL N°39 JUIN 2008

j u i n 2 0 0 8so

mm

air

e

2

Responsable de la publication :Bernard DHIOS

Equipe de rédaction :D. ANTONIADIS, J. BRABLE,B. DHIOS, A. DUPUY, A. FLORI,C. GAUGIN, M. HERZHAUSER,D. MAHIEU, JM. NICOLAY,R. PALUCCI, C. PATRICOLA,A. SCHNEIDER, J. STRAUB,JL. TISON.

■ L’équipe municipale - pages 4-5

■ Le budget - pages 6-7

■ Internet - page 8

Site officiel de la Ville de Scy-Chazelles

■ Civisme & Respect - pages 9-10

Chasse aux nuisances

■ Bibliothèque - page 11

Le coup de coeurAtelier théâtre

■ Animations - pages 12-13

Vie associative / ManifestationsCalendrier des manifestationsUn été au ciné

■ Environnement - pages 14-15

Développement DurableCroissance, richesse, bonheur ? Quel déve-loppement durable ?ZPPAUP

■ Nos anciens - page 16

Les anniversaires de nos doyens

■ Associations - page 17

Coup de projecteur

■ Portrait - page 18

P. Walbrecq, gardienne du port de plaisance

■ Les quartiers - page 19

Des actions de communication- Invitation au dialogue avec les jeunes- Création des conseils de quartier

■ Jardinons ! - page 20

Fleurissez balcons et fenêtres

■ Nouvelles - page 21

A quoi sert l’Europe ?

■ Culture - pages 22-23

La Pietà de Metz

■ Carnet d’adresses - page 24

Le premier numéro des Echos de Scy-Chazellesdepuis les élections municipales vient de vous être distri-bué. Il vous parvient un mois plus tard que les autresannées en raison de la réorganisation du fonctionnementde l'équipe municipale et de la mise en place desnouvelles commissions, inévitables après toute élection.Les détails vous seront donnés en pages intérieures.

J'ai déjà remercié les sigéo-castellois qui nous ont faitconfiance dans mes éditoriaux du site de campagne

d'abord, du site officiel de la commune, ensuite. Je renouvelle mes remerciementsdans ce bulletin municipal pour ceux qui n'ont pas accès à internet.

Après nous avoir donné une nette avance au 1er tour (47% des suffrages exprimés),vous avez confirmé votre choix au 2ème tour en nous donnant la majorité absolue(53%) malgré le maintien des deux autres listes. Quant à la participation, sans êtremassive, elle apparaît nettement plus forte (63%) que dans les grandes villes de larégion (50%).

Merci, merci, à vous tous.

Il nous faut maintenant travailler pour satisfaire vos aspirations, dans toute la mesuredes possibilités. Il faut qu'il soit toujours plus agréable de vivre à Scy-Chazelles.

Nous insisterons davantage sur la communication. Nous allons mettre en applicationrapidement plusieurs promesses électorales. Ceci est également développé dans cenuméro.

Nous chercherons à vous associer plus étroitement à notre travail. Mais notre bonnevolonté n'est pas suffisante. Je souhaite également que vous répondiez à ces appelspar une participation toujours plus active :

- aux réunions publiques que nous organiserons,- aux différentes manifestations qui ont lieu à Scy-Chazelles d'initiative muni-cipale ou associative ou dans le cadre de la Maison de Robert Schuman. Elles sontnombreuses, variées et intéressantes. Nous aurons fréquemment l'occasion d'enreparler. - aux réunions du Conseil Municipal,- au forum mis en place sur notre site internet, forum dont l'accès est plus facile etqui, nous l'espérons, pourra être utilisé plus largement que par le passé.

La communication n'est intéressante que si elle n'est pas à sens unique. Elle doit êtrefaite d'échanges actifs et permanents. Ce sont mes souhaits les plus sincères.

Le MaireJacques STRAUB

3

ééd

ito

rial

l’éq

uip

e mm

un

icip

ale

4

De gauche à droite

M. Frédéric NAVROT - adjoint chargé des tra-vaux d'investissements - membre du SIVO,des commissions des travaux, d'urbanisme,développement durable et environnement,appel d'offres.M. Jean BRABLE - conseiller municipal délé-gué chargé de l'urbanisme et du droit des sols- membre des commissions développementdurable et environnement, appel d'offres, dusyndicat intercommunal pour la construction etla gestion du CES Albert Camus, du syndicatd'initiative du Val de Metz. Mme Christine ANTOINE - conseillère munici-pale déléguée chargée des affaires scolaireset périscolaires - membre du syndicat inter-

De gauche à droite

M. Jean Marie NICOLAY - 1er adjoint -conseiller à la CA2M - Président du syndicatde protection contre les crues - membre descommissions des travaux, d'urbanisme, déve-loppement durable et environnement, appeld'offres.Mme Régine PALUCCI - adjointe chargée dudéveloppement durable et de l'environnement -membre du syndicat mixte de gestion fores-tière du Val de Metz, des commissions d'urba-nisme, communication et tourisme.M. Thierry CORTINA - conseiller municipal -membre de la commission développementdurable et environnement.M. Jacques STRAUB - Maire - Vice-présidentde la CA2M - membre du syndicat de protec-

tion contre les crues, représentant la communeauprès du contrat local de sécurité de la cou-ronne Messine, membre de toutes les commis-sions communales.M. Bernard DHIOS - adjoint chargé de la com-munication et du tourisme - membre du SIVT,du syndicat de protection contre les crues,représentant la commune au FestivalMUSIQUES SUR LES CÔTES, des commis-sions des travaux, d'urbanisme, développe-ment durable et environnement, animation - vieassociative - manifestations culturelles, com-munication et tourisme.Mme Roselyne ANDRE (absente sur la photo)- conseillère municipale - représentant la com-mune au Festival MUSIQUES SUR LESCÔTES - membre de la commission animation- vie associative - manifestations culturelles.

communal pour la construction et la gestion duCES Albert Camus, de la commission anima-tion - vie associative - manifestations culturel-les, communication et tourisme.M. Richard PERRET - conseiller municipal -représentant la commune auprès du contratlocal de sécurité de la couronne Messine,membre des commissions des travaux, appeld'offres.Mme Charlotte GAUGIN - adjointe chargéedes animations culturelles, estivales et desCLSH, membre de la commission animation -vie associative - manifestations culturelles,affaires scolaires et sociales, du CCAS.M. Yvon QUINIO - conseiller municipal -conseiller à la CA2M, membre de la commis-sion communication et tourisme.

RUES EN PRILLE, PRAIRIE, VOIE DE LA LIBERTÉ

RUES PICHON, CHENEAU, PASSERINE, STADE

l’éq

uip

e mm

un

icip

ale

5

De gauche à droite

M. Philippe LORANG - conseiller municipal -membre du CCAS, du SIVO, des commissionsdes travaux, des affaires scolaires et socialesM. Marc VINCENT - conseiller municipal -membre du syndicat intercommunal pour laconstruction et la gestion du CES AlbertCamus, du syndicat mixte de gestion forestièredu val de Metz, des commissions d'urbanisme,développement durable et environnement,appel d'offres

De gauche à droite

Mme Chantal PATRICOLA - conseillère muni-cipale - membre du syndicat d'initiative du Valde Metz, des commissions développementdurable et environnement, animation - vieassociative - manifestations culturelles, com-munication et tourisme.Mme Danielle MAHIEU - adjointe chargée desaffaires culturelles et sociales et du CCAS,membre du syndicat intercommunal pour laconstruction et la gestion du CES AlbertCAMUS, des commissions des travaux,affaires scolaires et sociales, animation - vieassociative - manifestations culturelles repré-sentant la commune au Festival MUSIQUESSUR LES CÔTES.

Mme Suzanne FLORI - conseillère municipale- membre des commissions développementdurable et environnement, des affairessco- laires et socialesMme Anne Marie DILLER - conseillère muni-cipale - membre du CCAS, des commissionsdéveloppement durable et environnement,affaires scolaires et sociales, animation - vieassociative - manifestations culturellesM. Gilbert KAUFFER - conseiller municipal -membre du CCAS, du contrat local de sécuritéde la couronne Messine, des commissions destravaux et d'urbanisme

M. Emile OMINETTI - conseiller municipal -délégué de la commune auprès de l'AGURAM,membre des commissions des travaux,d'urbanisme, développement durable et envi-ronnement, appel d'offres.Mme Nathalie CUSUMANO - conseillèremunicipale - membre des commissions anima-tion - vie associative - manifestations culturel-les, communication et tourisme.M. Jean Luc TISON - conseiller municipal -membre des commissions d'urbanisme,développement durable et environnement,communication et tourisme.Mme Martine HERZHAUSER - conseillèremunicipale - membre du SIVT, des commis-sions animation - vie associative - manifesta-tions culturelles, communication et tourisme.

SCY-HAUT, CHAZELLES

VOIE DE LA LIBERTÉ, BAOËTON

Le budget primitif fixe les grandes orientations financières de l'année. Il per-siste toujours de nombreuses inconnues. C'est pourquoi une correction estréalisée début novembre avec le budget supplémentaire.

Nous avons établi un budget primitif prudent, c'est à dire sans intégrer desrecettes dont le montant n'est pas encore garanti (comme par exemple cer-taines subventions d'investissement ou certaines dotations de l'Etat).

Ceci nous garantit ainsi plus de bonnes surprises que de désagréablesnouvelles.

Quelles sont les orientations budgétaires fondamentales de l'année 2008 ?

le bb

ud

get

6

Hausse de l'endettementHausse de l'endettement

Notre endettement passera de 1 281 000euros à 1 364 000 euros soit une hausse de6%. Ceci reste très raisonnable puisque cetendettement sera de 476 euros par habitantau lieu de 722 en moyenne nationale. Nousavions dit, lors de la présentation desbudgets primitifs précédents, qu'il seraitpossible de relâcher un peu la bride.Les taux d'intérêts qui ont fortementaugmenté depuis 2 ans ont à nouveau unelégère orientation à la baisse du fait destendances à la récession dans de nombreuxpays et notamment aux USA.

Quels seront les investissementsQuels seront les investissementsles plus importants de 2008 ?les plus importants de 2008 ?

Achat de matériel scolaire : 4 000 euros.Rampe de béton aux ateliers municipaux :14 000 euros.Conformité électrique des bâtimentscommunaux de la rue de la Cheneau :18 000 euros.Réalisation d'un mur de soutènementpermettant l'extension du cimetière : 20 000euros.Remplacement de portes fenêtres de l'écoleArc en Ciel pour une meilleure isolationthermique : 33 000 euros.Réfection de la chaussée de la rue de laPasserine, de la rue de l'Etang et du chemindu Longeau : 37 000 euros.Réfection des pignons de la bulle du courtde tennis : 9 000 euros.Parc de l'Archyre : 240 000 euros.

Hausse modérée des taux communauxHausse modérée des taux communaux

Des charges supplémentaires de deuxordres alourdissent le budget de fonctionne-ment. Elles proviennent comme d'habitudedu désengagement de l'Etat. Deux exemples très concrets : le marquagehorizontal de la voie de la Liberté doit êtrerefait car il n'est pratiquement plus visible.Son coût est de 6000 euros. Auparavant laDDE s'en chargeait.Les emplois aidés dont nous annonçons ladisparition progressive depuis plusieursannées ainsi que la titularisation desderniers emplois jeunes entraînent uneaugmentation des charges de personnel de33 000 euros et une diminution des recettesde 42 000 euros (la prise en charge parl'Etat de la plus grande partie des anciensCAE s'effondre). Surcoût total des frais depersonnel : 75 000 euros.

L'augmentation des taux sera très loin decompenser ces frais supplémentaires puis-qu'elle représentera 16 000 euros. Cecicorrespond à une hausse moyenne de 0,60euros par mois et par foyer pour la taxed'habitation (hausse des taux de 2%) et 0,50euros par mois et par foyer pour la taxefoncière (hausse des taux de 2,5%).

De plus, fin mars 2008, l'inflation sur les 12derniers mois était à 3,2%. (Indice INSEE)

En conclusion :

L'année sera difficile. Nous avons fait le maximum pour augmenter les taux le moins possi-ble. Nous avons différé des investissements.Nous ne sommes pas responsables de la forte augmentation des charges de personnel et lahausse des impôts reste très nettement inférieure à celle-ci. C'est très précisément la raisonpour laquelle toute promesse de stabilité des taux était impossible.

Les chiffres les plus significatifs du budget2008

le bb

ud

get

7

Les recettes de fonctionnement Les recettes de fonctionnement sont de 1 556 000 euros.sont de 1 556 000 euros.

Ces recettes comprennent : (chiffres arrondis)

56 000 euros pour les ventes de produits,prestations et services.1 009 000 euros pour les impôts et taxes .327 000 euros de dotations diverses del'Etat et de la CAF.83 000 euros de produits de gestion(immeubles notamment).40 000 euros d'atténuation de charges(participations de l'Etat aux frais de CES,Emplois jeunes) .

Les dépenses de fonctionnement Les dépenses de fonctionnement sont de 1sont de 1 556556 000 euros.000 euros.

475 000 euros de charges à caractèregénéral. Il s'agit des frais de secrétariat,d'entretien de bâtiments, des transportsscolaires, de l'éclairage public, de l'entretiendes véhicules, du salage des chaussées,des animations estivales....855 000 euros de salaires et chargessociales du personnel. 110 000 euros pour d'autres charges degestion courante.59 000 euros d'intérêts de la dette.

Aucun virement n'est possible à la sectiond'investissement.

Le budget d'investissementLe budget d'investissementest de 710est de 710 000 euros 000 euros en dépenses et en recettesen dépenses et en recettes

Les recettes sont constituées :- des remboursements de TVA et desTLE : 128 000 euros.- des subventions du Conseil Général, del'Etat, du Ministère de l'Intérieur : 115 000euros.- un emprunt de 220 000 euros.- des produits de cession : 32 000 euros.- affectation de l'excédent de fonctionne-ment de 2006 : 213 000 euros.

Les dépenses d'investissement serontconsacrées :

- au remboursement de la dette pour137 000 euros.- aux différents postes d'investissementsexposés plus haut auxquels il fautadjoindre de nombreuses lignes plusmodestes de grosses réparations.

NB :

Un exemple parmi

d'autres illustrant

les difficultés

d'estimations

prévisionnelles :

un emprunt de

143 000 euros

souscrit fin 2002

coûtait en intérêts,

en 2004, 3100euros. Il coûtera, en

2008, 4934 euros

bien que le capitalrestant dû ne soitplus que de

101 000 euros.

Les taux sont eneffet passés de2,33% à 5,01%.

s i t e o f f i c i e lin

tern

et

8

Nouveau site officiel de la commune : adresse Internet inchangée

http://www.mairie-scy-chazelles.fr

Nouveau mandat

Nouvelle équipe

Nouveau site Internet de la commune

pour :

Plus de convivialité et de facilité d'accès.

Plus d'informations à venir et passées.

Venez nombreux le consulter et nous

faire part de vos suggestions, critiques,

etc... en utilisant le forum.

civ

ism

e &&

rresp

ect

9

C h a s s e a u x n u i s a n c e s

Oui l'été est là, et avec lui arrive la période de toutes les nuisances…Mais ce n'est pas la seule période de l'année concernée car pendant lesautres saisons nous sommes également soumis à toutes sortes denuisances produites par nous-mêmes, par nos voisins, par nos amis, par leXXIème Siècle.

Voici quelques rappels non exhaustifsVoici quelques rappels non exhaustifs

Eteindre le moteur de notre voiture(en attendant un ami) supprime du bruit,supprime l'émission de CO2 et nous faitgagner de l'argent, compte tenu du prix exor-bitant des carburants.

Veiller à ne pas dépasser 22 heurespour nos fêtes privées avec émission dedécibels : ce n'est pas parce que les voisinsne disent rien que cela ne les dérange pas ;respectons leur tranquillité.

La piscine privativeest au goût du jour, et beaucoup d'entrenous ont cédé à cette mode.L'on peut être pour, l'on peut être contre, làn'est pas le problème aujourd'hui.Le problème est que l'utilisation nocturnedes piscines génère de grandes nuisances.Autant il est supportable d’entendre lesébats joyeux d’un groupe d’enfants l’après-midi (excluant l’heure des repas), autant ilest pénible de subir les cris d'adultes oud'adolescents en fin de soirée.

Scooters et mobylettesavec pots d'échappements trafiqués :parents vous êtes responsables de vosenfants qui utilisent ces engins très bruyantset non conformes et vous êtes donc verbali-sables.

L'être humain n'étant malheureusement pasparfait, ces rappels au civisme sont néces-saires et par ailleurs encadrés par desArrêtés soit départementaux soit commu-naux.

civ

ism

e &&

rresp

ect

10

HORAIRES À RESPECTERHORAIRES À RESPECTER

Pour les tontes et autres appareils dejardinage ou de bricolage :

- du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h30et de 14h30 à 19h30- samedi : de 9h à 12h et de 15h à 19h- dimanche et jours fériés : tolérance de10h à 12h30

Dépôt des ordures sur la voie publiqueen vue du ramassage :

- la veille après 20h- ou le matin avant 6h

Incinération des petits déchets de jardin :- mardi, jeudi et samedi entre 9h et 11h

Le non respect de ces horaires vous met eninfraction vis-à-vis de la loi ; nous espéronsque notre policier municipal ou la policenationale, n'aura pas à intervenir dans cecadre ni cet été ni pendant le reste del'année.

Le bruit est un "FLEAU" et comme tous legrands "FLEAUX" combattons le : Haro surle bruit, sus à l'incivisme, cela dépend uni-quement de nous, soyons citoyens respec-tueux des règles.

Déjections canines :Rappel aux propriétaires de chiens : vousavez à votre disposition gratuitement (enMairie, à la bibliothèque et aux servicestechniques) des rouleaux de sacs enplastique prévus à cet effet. Pensez aux passants sur les trottoirs, auxenfants dans les espaces de jeux et auxpersonnels techniques qui entretiennent lesespaces verts.

Vols et dégradations :En cette période printanière, de nombreusesplantations réalisées par les servicestechniques de la commune ont fait l'objet deVOL et de dégradations. Cela devientinsupportable. Nous lançons un appel àtoute la population, appel au civisme bienentendu et malheureusement appel à ladénonciation des VOLEURS, éventuelle-ment par le numéro numéralogique du véhi-cule.

Il est en effet inadmissible de devoir suppor-ter des VOLS de fleurs et de plantationssans pouvoir réagir : imaginez vous quenous avons du "enchaîner" de manièresouterraine plusieurs "arbustes de qualité"qui ont fait l'objet de 2 tentatives de vol !

Alors merci d'avance à toutes et à tous pourvotre coopération.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous uneexcellente saison estivale.

bib

lio

thèq

ue

Mal de pierresMilena Agus

Editions Liana Lévi

Que peut bien avoirde si particulier cetout petit livre d'àpeine 120 pagesqui, en un an, en està sa 10ème réimpres-sion ?

C'est un petit bijou tout simplement. Onvoudrait en rester là, de crainte de trahir saconstruction insolite, de déflorer sa sensi-bilité. Mal de pierres est le deuxième romande Milena Agus publié en Italie mais lepremier à être traduit en français. Cela n'enreste pas moins une révélation.« Ce roman a quelque chose de la pierre, eneffet, compact, lisse en apparence et cepen-dant plein d'anfractuosités, de retenue, desecrets. A cause de la folie qui l'infuse etl'emporte dès le commencement, sans quenous n'en sachions rien. A cause, aussi,d'un style sobre et poétique, concentré, sansornement, semblable aux murs de granit desmaisons sardes. A cause enfin d'une narra-tion en spirale qui ne dévoile que progressi-vement et presque fortuitement le motif cen-tral du roman. Comme si le récit rechignaitd'abord à dire la vérité sur la femme dont ilest question, cette jeune Sarde aux cheveuxsombres » Raphaëlle Rérolle - Le Monde du12 janvier 2007.

l e c o u p d e c o e u r

L'autre héroïne de ce livre est la Sardaigne,un pays sec, rugueux qui rend les femmesun peu cinglées et les hommes en décalageavec le reste du monde. Milena Agus est decette île qui tourne les sens. Elle y vit, yenseigne et écrit. Son roman débute commeune biographie familiale, se poursuit enaventure fusionnelle, fait un tour parl'Histoire. Elle nous parle de l'Italie de l'aprèsguerre, d'une femme qui souffre d'amour etd'un mal plus tenace, d'une femmefantasque qui loin de faire d'elle une margi-nale nous la rend attachante, bouleversantede sensualité et de justesse retenue, d'unrescapé mystérieux, d'un fils pianiste, d'unepetite fille très curieuse qui dévoile la vie desa grand-mère et d'un mari sans amour, letout servi par une écriture littéralementenvoûtante. En voici donc la clef…Il n'en faudra pas plus pour vous séduire.Une histoire d'amour, mais pas forcémentcomme vous l'imaginez… « Que pouvons-nous savoir, vraiment, même des personnesles plus proches ».Une belle découverte.

Vient de sortir par le même auteur et chez lemême éditeur Battement d'ailes.Ces deux ouvrages sont disponibles à labibliothèque.

a t e l i e r t h é â t r eA la découverte…

Comme chaque année, les enfants qui sontinscrits à l'Atelier Théâtre de la Bibliothèquesont allés à la rencontre de comédiens pro-fessionnels.

En effet, Nathalie et Peggy ne veulent pas seu-lement initier les enfants aux plaisirs de lascène, ce qu'elles souhaitent surtout c'est leurtransmettre leur enthousiasme et le bonheurque représente pour elles cet art du spectaclevivant.Et comment découvrir les plaisirs que procurele théâtre, autrement qu'en allant renifler l'air sisingulier des salles de spectacle, en se lais-sant griser par ce qui se passe sur la scène,étourdir par la musique et la mise en scène,éblouir par le jeu des comédiens ?Opéra-Théâtre, Arsenal et cette année la SalleBraun, sont les buts des courts voyages effec-tués en TCRM par les enfants de l'Atelier maisils sont bien davantage le point de départ devoyages au long court avec embarquementimmédiat pour des années de bonheur à

découvrir des pièces du répertoire ou contem-poraines.Ce dimanche 27 janvier ce fut un spectacleétourdissant que nos apprentis comédiens ontpu voir. En effet, « Les trois petits cochons »en passant par le filtre ou plutôt l'amplificateurqu'est la troupe du Théâtre De Nihilo Nihil estdevenu un conte ''décoiffant''. Bel après-midiclos par quelques instants passés avec l'undes comédiens.

Vous pourrez découvrir le travail et le talentdes enfants de l'Atelier Théâtre au cours de lareprésentation de Vous avez dit Molière ?qu'ils donneront le dimanche 29 juin à 14h30.

11

v i e a s s o c i a t i v e / m a n i f e s ta t i o n san

imati

on

s

12

UNE MANIFESTATION REUSSIE :la Brocante du 1er mai

Organisée par l'association "Scy-Chazellesloisirs", présidée par Madame Orliange, ladésormais traditionnelle brocante du 1er maia cette année encore attiré de nombreuxexposants et chalands sur les hauteurs deScy-Chazelles et, malgré une ou deuxaverses, le soleil fut lui aussi fidèle aurendez-vous.

SEMAINE DE L'EUROPEdu 9 au 18 mai

Dans le cadre de la semaine de l'Europe, leConseil Général de la Moselle en partenariatavec le Centre Européen Robert Schuman aproposé de nombreuses activités : journéeeuropéenne pour la jeunesse, conférences,concerts, nuits des musées, mosaïque euro-péenne etc…

L'un des points d'orgue de cette semaine :la Maîtrise de la cathédrale Saint-Eberhartde Stuttgart et la Maîtrise de la cathédraleSaint-Etienne de Metz ont uni leurs talentspour un concert de grande qualité donné enl'église St-Remi.

an

imati

on

sc a l e n d r i e r d e s m a n i f e s ta t i o n s

Cette année encore la Municipalité soutenue par de nombreuses associations et lesservices techniques de la commune vous propose des animations variées et de qualité.

21 juin : Fête de la Musique15h00-16h00 : Espace Liberté / Concert desélèves des Ateliers Musicaux19h00-20h00 : Jardins de la Maison RobertSchuman / Concert de l'ensemble Skersas20h30-21h30 : Eglise Saint-Remi / Circuit dela Route des Orgues / Musique baroque del'ensemble de voix Polymnie21h30-22h30 : Jardins de la Maison RobertSchuman / Concert d'Ebony 5T22h00-24h00 : Esplanade / Concert du grou-pe The Bold Boys / Musique irlandaise (lesentrées à toutes ces manifestations serontlibres)

4 juillet : Concert de Rébecca RollettL'organiste Rébecca Rollett, est une artistede renommée aux Etats-Unis. Le 4 juillet, à20h30, elle donnera un concert en l'égliseSaint-Remi (entrée libre).

6 septembre : Passeur d'imagesComme d'habitude, cette manifestation sedéroulera sur l'Esplanade à partir de 20h30.Cette année la Municipalité vous proposera« Le chien jaune de Mongolie ».

7 septembre : Fête de la VigneOrganisée par le Club des Seniors, cettefête est devenue un événement attendu audébut du mois de septembre. Bonne humeuret vin seront au rendez-vous. Mais atten-tion : buvez avec modération !

16 septembre : Concert à l’église St Remià 20h30Dans le cadre du Festival des Voix Sacréesdu Livre qui se tient tous les 2 ans, unconcert de très grande qualité vous est pro-posé par le Choeur d'hommes attaché aumonastère Alexandre Nevski de StPetersbourg.

9-12 octobre : Festival Musiques sur lesCôtesRendez-vous incontournable de l'automne,la 8ème édition de ce festival est dédiée aux"Parfums d'Italie".Les concerts auront lieux à Lorry (9 octobre),Scy-Chazelles (10 octobre), Plappeville (11octobre) et Lessy (12 octobre).

23 novembre : Repas des SéniorsOffert par la Municipalité à l'Espace Liberté

ANIMATIONS ESTIVALESdu 16 juillet au 8 août

Comme tous les ans de nombreuses acti-vités sont proposées aux enfants de notrecommune : tennis, arts martiaux, natation,hand-ball, foot, volley, kin-ball, BMX,camping, peinture etc...

Cependant, toutes vos propositions pourencadrer une activité seront les bienvenues.

Afin de répondre à une demande de plus enplus pressante des parents, les horaires ontété réajustés : 8h00-12h00 et 13h30-18h00(au lieu de 16h30).

Passeurs d’images, venez nombreux.Passeurs d’images, venez nombreux.

13

Samedi 6 septembre 2008

Place de l'Esplanade

Le Chien Jaune de MongolieSynopsisNansal, une gamine de six ans, est l'aînéed'une famille de nomades du Nord de laMongolie. Un jour, elle ramène chez elle unchien abandonné, mais son père pense qu'ilva leur porter malheur et veut qu'elle s'endébarrasse.Nansal tente de le cacher, mais le jour où lafamille déménage, elle doit abandonner lechien.

u n é t é a u c i n é

d é v e l o p p e m e n t d u r a b l een

vir

on

nem

en

t

14

Le baril de pétrole(159 litres) est à135 dollars (juin 08)l'économie mondialeconsomme 78 millionsde barils par jour soit12,4 milliards de litrespar jour.

Pour générer cepétrole, il a fallu 500millions d'année à laTerre.

En 50 ans, nous avonsconsommé la moitiédes réservesmondiales(chiffres de l'Institutfrançais du pétrole(IFP - chiffres 2004).

Croissance, richesse, bonheur ? Quel développement durable ?

La crise écologique majeure qui s'annoncenous ramène aux fondamentaux : pour vivreil nous faut : un air pur, une eau potable, unealimentation savoureuse et saine, un loge-ment salubre et agréable, une nature fertileet harmonieuse. Le PIB (produit intérieurbrut), qui mesure la croissance écono-mique, ne mesure rien de tout cela. Or, cesressources vitales dont nous disposionsabondamment et dont beaucoup d'hommesdans le Monde sont dépourvus, se dégra-dent de façon alarmante : nous produisonsde la richesse mais nous dépensons dessommes considérables pour tenter de répa-rer les dégâts sociaux et environnementauxde notre mode de vie.

Qu'est-ce qu'une vie riche ? Une vie épa-nouissante et créative, sans exploitation nidomination, une vie où l'on entretient desrelations de paix et de coopération avec sessemblables, une vie où l'on a du temps poursa famille, ses amis, ou tout simplementpour la joie de vivre. Or cette richesse-là,quelle en est la mesure ? C'est en négatifque nous en mesurons actuellement le prix :stress, abus de médicaments, surconsom-mation artificielle, société plus dure marquéepar l'individualisme et les inégalités.

On pourrait dire qu'en termes de bien-êtreécologique et social, nous sommes endécroissance depuis 30 ans ! Plus de PIB,moins de bonheur ! Et une responsabilitéimmense envers les générations à venir etles pays moins favorisés qui subissentactuellement la faim et les fléaux clima-tiques : les catastrophes naturelles ont aug-menté de 60% entre 1997 et 2006 : chiffresde la Croix Rouge 2007 ; La crise alimen-taire frappe près de un milliard d'hommes.

"Développement durable" est une expres-sion ambiguë. Il ne peut s’agir de perpétuerune société productiviste et consumériste enlimitant simplement les dégâts économiqueset humains. Ce ne doit pas non plus être le"faux nez" d'une nouvelle forme de businessteint en vert. "Développement durable"signifie pour nous : "épanouissement desêtres humains", partage équitable et utilisa-

tion responsable des ressources vitales.Cela implique une mutation économique,sociale, culturelle vers un mode de vie sefondant sur les 4 piliers énoncés par Jean-Marie Pelt, lors dune conférence sur l’écolo-gie urbaine à Metz le 29 avril 2008 : solida-rité, sobriété, empathie, diversité.

Le PIB mesure tout, sauf ce qui fait que lavie vaut la peine d'être vécue ! Agissonspour développer le Bonheur IntérieurBrut !

Les premières mesures :Les premières mesures :

Une charte, sorte de "pacte écologique pourScy-Chazelles", sera publiée à l'automne :elle précisera les orientations annoncéeslors de la campagne municipale.

D'ores et déjà :D'ores et déjà :

◆ Nous avons entrepris le bilan de laconsommation énergétique des bâtimentscommunaux et de l'éclairage public : celanous permettra de prendre les mesuresnécessaires pour réduire notre consomma-tion énergétique.

◆ Nous rédigeons un PADD (Pland'Aménagement Développement Durable)pour renforcer la prise en compte environ-nementale dans le prochain PLU (PlanLocal d'Urbanisme).

◆ Nous souhaitons recenser les asso-ciations qui oeuvrent localement dans ledomaine du Développement durable (asso-ciations écologiques et humanitaires) afin depréparer pour l'automne une Rencontre quinous permettra de mutualiser nos efforts.

◆ Nous souhaiterions également connaîtreles particuliers intéressés par la location deterrains à cultiver ou qui sont intéressés parune aide au jardinage.

ContactsContacts (associations et particuliers)

mairie@mairie-scy-chazelles.frtél. : 03 87 60 07 14

en

vir

on

nem

en

t

Les thèmes des groupes de travail de laCommission "développement durable" sont :valorisation des espaces naturels et biodi-versité, communication et information etnotamment mise en place d'une cellule-

ZPPAUP : Zone de Protection du PatrimoineArchitectural, Urbanistique et Paysager

Le patrimoine architectural et paysager deScy-Chazelles est exceptionnel. A la deman-de de la municipalité, les services de l'Etatont établi une ZPPAUP, adoptée en 2007,dont voici l'emprise générale :

C'est une servitude d'utilité publique c'est-à-dire un texte réglementaire.

Elle établit un inventaire trés précis du bâti,des jardins et des espaces naturels.

Elle énonce des prescriptions et recomman-dations concernant les aménagementspaysagers, les transformations du bâti, lesnouvelles constructions.

Elle a défini 4 zones : les coteaux, le fond de

Moselle, le village ancien, Chazelles.

Voici ses objectifs (et les nôtres !)

- Limiter désormais le développementurbain.- Reconquérir les friches, ouvrir les pay-sages et préserver le caractère paysager.- Valoriser le patrimoine bâti, les parcs etjardins privés.- Requalifier les espaces publics et lesliaisons entre zones pavillonaires etcentre ancien.

Dans les futurs Echos, nous vous présente-rons la ZPPAUP dans le détail de chacunedes 4 zones.

conseil aux particuliers, réduction de laconsommation énergétique de la Commune,adaptation des documents d'urbanisme à laZPPAUP.

15

no

s aan

cie

ns

16

L e s a n n i v e r s a i r e s d e n o s d o y e n s

A l'occasion de l'anniversaire de notredoyenne, Mme Simone Mitterlé, 96 ans, le 2avril dernier, Jacques Straub et DanielleMahieu lui ont rendu visite et lui ont offertune gerbe de fleurs de la part du CentreCommunal d'Action Sociale.Il y a déjà 40 ans que Mme et M. Mitterlé sontvenus vivre à Scy-Chazelles au 8 rue duSt Quentin. Mme Mitterlé y vit seule depuis ledécès de son mari en 1989, très entouréepar ses 3 fils et leurs familles, ainsi que parle personnel d'aide à domicile.Elle a toujours été passionnée par les fleurset passait beaucoup de temps dans sonjardin lorsqu'elle le pouvait encore. Elle a faitpartie de la Société d'horticulture lorsqu'ellehabitait Sarreguemines et participait alors auconcours des maisons fleuries.

Notre doyen, M. José Suberroca, a reçu lavisite d'une délégation du CCAS pour son94ème anniversaire le 11 mars dernier, et unebonne bouteille en cadeau. Il est domicilié avec son épouse au 69 voiede la Liberté, où ils réussissent à faire fleurirde magnifiques clivias. Il nous a emmenésvisiter son jardin et surtout sa serre dont iln'est pas peu fier d'y récolter déjà dessalades. Il y prépare aussi ses semis detomates, de fleurs…

Nous nous joignons au CCAS pour leur souhaiter un "heureux anniversaire".

aass

ocia

tio

ns

17

Vous trouverez, à votre disposition en Mairie, une brochure avec toutes lesinformations utiles concernant les diverses Associations de Scy-Chazelles.N'hésitez pas à rejoindre l'une ou l'autre - voire plusieurs - d'entre elles dèsla reprise des activités en septembre.

JARDINIERS DE FRANCE et soncorrespondant local, Monsieur Albert Dupuy.

Créée en 1876, cette association compteaujourd'hui près de 200 000 membres etadhérents.Elle publie en partenariat avec "Rustica" unetrès belle revue mensuelle de jardinage etcommercialise, par son comptoir, desgraines choisies pour leur grande qualité. L'association "Jardiniers de France" estétablie à Valenciennes sur un site de 3ha dejardins pédagogiques.

Sur le terrain elle assure des ateliers dejardinage gratuits pour transmettre sonsavoir-faire, soit en partenariat avec degrandes jardineries, soit à l'initiative descorrespondants locaux.Nous citerons en exemples la journéed'information sur la taille et l'entretien desrosiers et des arbres fruitiers du 6 avril 2008ou encore le marché aux fleurs et auxlégumes des 17 et 18 mai 2008 (en associa-tion avec le Club des Seniors) dans notrecommune.

C o u p d e p r o j e c t e u r

Selon Albert Dupuy l'association mériteraitd'être d'avantage connue, car elle défenddes valeurs qui sont celles du jardinage aunaturel. Ce qu'on appelle aujourd'hui ledéveloppement durable et la protection del'environnement, sont depuis toujours lesraisons d'être de cette association reconnued'utilité publique.

Vous pourrez profiter des conseils de jardi-nage de Monsieur Dupuy dans différentesrubriques de notre bulletin.

CONTACT :CONTACT :

Monsieur Albert DUPUYCorrespondant localJardiniers de France03 87 77 04 75 (après 19h)0826 020 800 www.jardiniersdefrance.com

Clémence, Madeleine, Maria, la petite Guiseppina, et de nombreuses autres personnes, ont beaucoup apprécié lemarché aux fleurs.

Po

rtra

it P o r t d e p l a i s a n c e

Il y a quelques années, nous avions présen-té dans un article du bulletin de Scy-Chazelles, le Port de plaisance RobertSchuman qui était et demeure encoreaujourd'hui l’un des ports le plus apprécié detoute l’Europe. Ce fait constitue un atout deplus pour notre Commune qui recèle le tom-beau du Père de l'Europe. Au cours ce cetarticle, nous avions présenté la gardienne,Mme Paulette Walbrecq et nous avionsvanté sa cordialité et sa vitalité.

Aujourd'hui, nous sommes retournés la voiret avons pu constater qu'elle est toujourspareille à elle-même, toujours aussi aimableet cordiale. Et cela malgré son âge avancé ;en effet, elle a fêté ses 87 ans le 19 mai decette année.

« Tant que je peux » dit-elle quand nous luiavons demandé si cette tâche n'était pastrop lourde à supporter. « J'ai, Dieu merci,une bonne santé. Je ne suis jamais maladeà part un pied cassé il y a quelques années,mais c'est bien réparé depuis » et elleajoute, malicieuse « je ne prends aucunmédicament ». Il faut croire que sa vie demarinière lui a porté chance et lui a donnéune santé de fer.

Elle est née sur une péniche à Pagny surMoselle, d'un père français et d'une mèrebelge. Elle s'est mariée en 1942 avec unmarinier et tous ses parents ascendants etdescendants sont mariniers. Ses deux filssont sur des bateaux, quant à ses deuxfilles, l'une est femme d'un éclusier ancien

marinier et l'autre est la seule quiéchappe à la tradition familiale enépousant un terrien.

Revenons à Mme Walbrecq. Ellea bourlingué toute sa vie sur lesdifférents canaux de Belgique,Hollande, Allemagne, France jus-qu'à Avignon. Le canal du Miditrès ancien était trop étroit et lesponts sont trop bas, c'est le seulqu'elle n'ait pas sillonné. Elle atransporté toutes sortes de mar-chandises, blé, charbon et surtoutdu fer d'Hagondange qu'elle alivré dans presque toute l'Europe.

Aujourd'hui, étant veuve depuis 20 ans, elles'est fixée chez nous au Port de plaisancedont elle est la gardienne vigilante. Elles'occupe de la réception des passagers sur-tout à la belle saison de mai à septembre carl'hiver est beaucoup plus calme.

Le port reçoit actuellement 145 clients dont1 Japonais qui est en poste depuis 5 ans,1 Anglais depuis 8 mois, 1 Allemand et biend'autres. Chacun a sa clé pour accéder auport car l'entrée est fermée d'une grandegrille devenue nécessaire pour se protégerdes vandales, des voleurs et même des visi-teurs intempestifs.

Le coin est très calme et la gardienne vit entrès bonne entente avec les riverains. Il y aquelquefois tout de même des problèmesavec les pêcheurs qui viennent s'installer surla rive en face et qui rouspètent lorsqu'unbateau vient troubler leur pratique. Celatourne parfois à un échange de copieusesinjures et même parfois de jets de pierres.Ce conflit ne date pas d'aujourd'hui. Il estdevenu encore plus grave avec l'apparitiondes hors-bords bruyants rapides et rava-geurs…

Pourtant l'endroit est remarquable par soncalme et sa tranquillité.

C'est là que notre aimable gardienne a éludomicile dans une belle péniche de35 mètres. De nombreux colverts lui tiennentcompagnie. Ils ne sont pas farouches, ils ontété déposés là du temps de la grippe aviaireet l'endroit leur plaisant sans doute, ils s'ysont fixés. Il y a aussi des foulques noires ettoute une faune ornithologique.

Mme Walbrecq aime les fleurs et cela sevoit : partout où c'est possible elle en a plan-té et les entretient avec amour.Il faut dire qu'elle en a reçu pas mal pour sonanniversaire. Tous se sont unis pour lafêter : enfants, petits enfants, arrières petitsenfants, neveux, nièces, etc. Le 19 mai, letéléphone n'était pas libre.

Nous nous joignons à la parenté pour luisouhaiter encore de nombreux anniversaireset qu'elle puisse conserver encore long-temps une si belle santé.

Le port de plaisance de Scy et la Maîtresse des lieux

18

les

qqu

art

iers

19

D e s a c t i o n s d e c o m m u n i c a t i o n

Invitation au dialogue avecles jeunes

Vous avez entre 13 et 18 ans ? Vous souhai-tez dialoguer avec les membres du ConseilMunicipal, formuler des propositions, expri-mer un désir ? Avant chaque séance duConseil Municipal, de 19h30 à 20h00, vousaurez la possibilité de venir vous exprimersur tous les sujets qui vous tiennent à cœur.N'hésitez pas à venir vous exprimer, lesmembres du Conseil Municipal seront àvotre écoute et attentifs à vos propositions.Cet espace d'échange et de dialogue quivous est ouvert vous permettra de vousimpliquer davantage dans la vie de notrecommune.La première rencontre aura lieu à la rentréede septembre salle de l'Esplanade.

Création desconseils de quartier

Les conseils de quartier, réunissant à paritéélus et habitants, sont en voie de constitu-tion. Deux réunions de quartier viennent d'a-voir lieu pour mettre en place ces conseils àla rentrée de septembre. N’hésitez pas àfaire acte de candidature !

l e s c o n s e i l s d e C h a n t a l e t A l b e r tja

rdin

on

s !!

20

Fleurissez balcons etfenêtres

Le plus petit espace, même un simple pot,peut se transformer en jardin. Il suffit derespecter les principes de formes, de volu-mes et de couleurs ainsi que quelquesrègles d'exposition.

Côté soleilCôté soleil

Tous les mélanges de couleurs vous sontpermis, mais les couleurs pastel sont un peufades écrasées de soleil. Privilégiez les"Lobélia pendula richardii", les verveines"Tukana" ou "Tapiens", les "Brachycomemultifida blue", les "Diascia" ou les"Astericus maritimus", sans oublier les"Géraniums" toujours très florifères. Laissezaux "Pélargoniums" le rôle de vedette.Evitez cependant de mélanger des"Géraniums" avec des "Pétunias" qui ontbesoin d'arro-sages deux à trois fois plus fré-quents.

Côté ombreCôté ombre

Jouez les harmonies ton sur ton, avec descouleurs pas trop vives mais lumineusescomme les jaunes, les crèmes, les roses oules blancs. Employez largement les couleursintenses comme le bleu soutenu et lepourpre.Jouez la carte de l'unité sur la même façadeen utilisant partout le même type de jardi-nière. Les jardinières en terre cuite sonttoujours plus belles que les jardinières enplastique. Elles gardent aussi plus facile-ment l'humidité, surtout pendant les forteschaleurs. Installez un drainage en plaçant aufond des récipients des billes d'argile ou toutsimplement du gravier.

Un dernier conseil, pourquoi ne pas installerun petit jardin aromatique sur votre balcon ?Marjolaine, romarin, sarriette, thym, basilic,persil ou ciboulette sont à la fois décoratifs etexcellents dans votre cuisine.

Semez et plantez

Vous pouvez encore semer jusqu'au débutde la période estivale : courgettes, haricots,laitues, navets, choux-raves et radis d'hiver.En août-septembre, semez les mâches pourl'hiver.

En plantation, pensez aux aubergines,concombres, melons, potirons, céleris, poi-reaux et à la plupart des choux en particulieraux raves, de qualité nutritionnelle et gusta-tive exceptionnelle.

Quelques conseils pour éviter les nuisiblesde façon pacifique : ✿ plantez vos choux à proximité des tomatesou du céleri car la piéride du chou n'appréciepas l'odeur de ces deux plantes et évitera lesecteur !✿ associez carottes et oignons, ils se proté-geront mutuellement contre les mouches.✿ la tomate protégera aussi efficacementvos poireaux contre les nuisibles en tousgenres.

AttentionAttention

L'excès d'eau attire ravageurs et maladies(comme le mildiou). N'arrosez donc pas tropabondamment, ni trop souvent. Sachezqu'un pied de tomate planté bien profondé-ment assure lui-même ses besoinshydriques.

A quoi sert l'Europe ?

no

uv

ell

es

21

e u r o p e

Un centre européen d'alerteUn centre européen d'alerteaux épidémies.aux épidémies.

L'Union Européenne a inauguré le 4 mars, lacellule de crise de son centre de préventionet de contrôle des maladies qui a été lancéen 2005, suite à l'épidémie de SRAS(Syndrome respiratoire aigu sévère), pourpermettre à l'Europe de lutter plus efficace-ment contre les maladies transmissibles. Cenouveau centre d'alerte, dont les employésparticiperont régulièrement à des exercicesde simulation, doit être en mesure de réagirrapidement face à des épidémies comme leSRAS, la grippe aviaire ou encore leChikungunya. Il proposera 24 heures sur 24,si nécessaire, des plans d'action.

Protection de vos enfants.Protection de vos enfants.

Depuis le 11 mars, il est interdit de vendredans l'Union des briquets sans sécuritéenfants, ainsi que des briquets fantaisie. Lespremiers sont trop faciles à allumer. Lesseconds peuvent attirer les enfants puis-qu'ils ressemblent à des jouets. Objectif decette mesure : éviter que les jeunes enfantsne déclenchent des incendies. Ces incen-dies seraient à l'origine de près d'une qua-rantaine de décès par an.

Dans "Les Echos" de septembre nous vousprésenterons le musée Robert Schuman encours de construction.

Nous poursuivons notre rubrique desti-née à montrer que la CommunautéEuropéenne intervient dans notre viequotidienne.

La lutte contre l'absenceLa lutte contre l'absencede concurrence.de concurrence.

Le 17 septembre 2007, la Cour de Justiceeuropéenne a infligé une amende 497millions d'euros à Microsoft pour abus deposition dominante. L'entreprise américainea accepté de se plier aux exigences de laCommission afin de faciliter l'accès de sesconcurrents à ses technologies. Vous pour-rez en bénéficier chaque fois que vous tra-vaillerez sur ordinateur.

Encourager la mobilité Encourager la mobilité des travailleurs. des travailleurs.

En se déplaçant d'un pays à l'autre, les tra-vailleurs européens perdent, en règle géné-rale, leurs droits à des régimes de retraitecomplémentaire. Afin de lever ce frein à lamobilité de la main d'œuvre, la Commissioneuropéenne a adopté le 9 octobre 2007, uneproposition de directive qui facilite le trans-fert de ces droits et qui favorisera ainsi l'effi-cacité et la flexibilité du marché du travail àpartir du 1er juillet 2008.

Maison Robert SchumanMaison Robert Schuman

M e t zcu

ltu

re

22

La Pietà de Metz : une "œuvre exceptionnelle"

entre Gothique et Renaissance. Elles révè-lent différentes influences régionales. Deforme pyramidale, comme enfermée dansun triangle isocèle, elle rappelle lespropriétés des premières vierges de pitiébourguignonnes. Le voile de Marie couvrantle front, la position du corps de Marie et duChrist, avec son périzonium noué comme unpagne, rappellent l’influence des atelierschampenois. On y remarque égalementl’empreinte du peintre flamand Van derWeyden, par le drapé du manteau de laVierge et ses cassures, Marque des groupesbrabançons voire germaniques : la végéta-tion, le crâne et les ossements à la base dela statuaire.

La qualité de la sculpture mérite une atten-tion particulière : l’expression douloureusedu visage de la Vierge avec les larmes enrelief, les plaies des mains, des pieds, et dubuste, couvertes de gouttes de sang enétoiles rappellent le réalisme du sépulcre dePont-à-Mousson. La précision anatomiquedu réseau veineux, sur les bras, lesphalanges et les jambes, est étonnante de

Une découverte surprenante, fin 1990, lorsde la rénovation du Cercle des officiers deMetz, installé dans ce qui fut l’abbaye deSaint Arnould, rue aux Ours : une vierge depitié, découverte cachée par un crépi dansles murs de l’ancienne église, reconvertie entennis.

Par un retour rapide sur l’histoire, l’abbayeSaint Arnould était située à l’origine hors lesremparts de la cité messine. Elle fut détruitelors d'un fameux siège de Charles Quint en1552. Les moines bénédictins furent alorsinstallés dans le couvent des FrèresPrêcheurs, fondé en 1222, installé à l’inté-rieur de l'enceinte, l’abbé Benoît y avaittransféré les reliques d’Hildegarde, l’une desépouses de Charlemagne, de Louis le Pieuxet de Drogon.

Quant à cette œuvre, elle pose bien desquestions quant à son origine et quant à sadécouverte ! Date-t-elle de la fin du XVe oudu début du XVIe siècle ? Est-elle l’œuvred'un artiste mussipontain, champenois outroyen ? Pourquoi fut-elle cachée ? Serait-celors de la Révolution, plus particulièrementde la période de la Terreur ? Fut-elle oubliéelors de la construction du jubé en 1743 ?

Le Ministère de la Défense, commandementde la Région Terre nord-est, a concouru auxtravaux de recherches et de préservation decette belle découverte. Livrée aux spécia-listes, elle nous révèle quelques premièresréponses. Aubert Gérard et Anne Gérard-Bendele, du centre de restauration deVesoul, Carine Politi, diplômée de l’Ecole duLouvre, chargée d’études au Centre desmonuments nationaux, ont déjà livréquelques pistes de recherches, soulignantspontanément la qualité exceptionnelle decette Pietà. Ses caractéristiques stylistiqueset iconographiques la situent approximative-ment à la charnière des XVe et XVIe siècles,

cu

ltu

re

23

vérité et de finesse. Ajoutons à ce travail finde sculpture, la technique raffinée de l’em-ploi du bleu azurite, du rouge grenat et del’ocre, du glacis vert foncé, des motifsargentés de la robe de la Vierge, dorée à lafeuille et laquée de rouge, reproduisant lessoieries italiennes des XVe et XVIe siècles.La pierre peinte en gris rose, imite le grèsvosgien. Tout ce raffinement situe ce groupecomme une oeuvre d'intérieur. Les deuxspécialistes ont livré un premier verdict.Pour Carine Politi, cette vierge est loin d’a-voir livré ses secrets, elle vient enrichir lepatrimoine messin et peut-être que ladécouverte d’une autre œuvre provenant dumême atelier viendra compléter les connais-sances sur cette mystérieuse Pietà et pourla restauratrice Anne-Gérard Bendele, laqualité de la sculpture et de la polychromie,en partie révélée par la restauration, confir-me que nous sommes en présence d’uneœuvre exceptionnelle.

On ne saurait conclure sans l’avis d’AubertGérard, directeur du Centre régional deVesoul, qui, admiratif, souligne que de cemonolithe massif en calcaire blanc très fin, asurgi un chef d’œuvre où joue la maîtrisetrès raffinée de l’art et de la polychromie.Selon d’autres spécialistes, cette Vierge depitié s'apparente, par la position du corps duChrist sur les genoux de la Vierge, à la Pietàde style moins raffinée, mais vraisemblable-ment d’une période très voisine, visible dansl’église de Loisy (54).

C’est actuellement la Région Terre nord-est,le Cercle des officiers, grâce au généralJean-Claude Malbec, à l’époque gouverneurde Metz, qui continue d’abriter ce trésor del’Histoire messine.

DératisationNous vous informons qu'en cas debesoin, il vous est possible de retirer enMairie des sachets de blé empoisonnédestinés à la dératisation. Ces sachetssont remis gratuitement.

Opération "Sécurité Vacances"Pensez à faire surveiller votre domi-cile : c'est simple, passez en Mairie

pour déclarer votre adresse et la période de votreabsence, la Police Nationale fera des rondes desurveillance ainsi que le policier municipal.

Distribution du quota annuel de sacspoubelle à domicileL'opération de distribution de sacs pour déchetsménagers et pour le tri sera réalisée secondequinzaine de juin par la CA2M.

Manifestations du S.I.V.T.Le Syndicat mixte Intercommunal à VocationTouristique met à votre disposition en Mairie lanouvelle édition du calendrier des manifestationsdu Pays Messin à consulter sur notre site inter-net.

Plan canicule et grand froidUne enquête de mise à jour du fichier des per-sonnes qui ont souhaité être contactées en casde canicule ou de grand froid, va être diligentéeen juin.Mais si vous connaissez une personne âgée quipourrait se trouver en difficulté dans ces deuxcas, vous rendrez un grand service de lasignaler en Mairie. Merci par avance.

a d r e s s e s u t i l e s

Samu15 ou 03 87 62 27 11Pompiers18Bureau de police de Montigny155, rue de Pont-à-Mousson57950 Montigny-Ies-Metz03 87 66 36 44Commissariat central de Metz03 87 16 17 17Police municipaleM. JP. Danois06 11 25 86 72

Service du médecin de garde0 820 33 20 20en cas de non réponse,appeler le 15Centre anti-poisonNancy - 03 83 32 36 36

Usine d’Electricité de Metz03 87 34 44 44Gaz de France◆ Accueil clientèle :22, rue du Coëtlosquet - Metzde 9h à 13h et de 14h à 18h30◆ Dépannage0 810 43 30 57

Médecins◆ Dr J. Keuffer / DrC.Véronèse03 87 60 56 089, rue de VerdunMoulins-les-Metz◆ Dr A. Iser03 87 60 34 9618, rue de MetzMoulins-les-MetzPharmacies◆ Pharmacie Grojean03 87 30 54 5192, rue du Gal de GaulleLongeville-lès-Metz◆ Pharmacie de la Plage03 87 60 02 0311, rue de MetzMoulins CentreInfirmières◆ Mme S. Capovilla03 87 32 72 191, voie de la Liberté◆ Mme B. Fouda Tchoungui03 87 60 11 2219, rue St Nicolas◆ Mme N. Schmitt-Walpoel2, chemin des Brayes06 30 37 85 55

Chirurgiens dentistesDr M. Engels-DeutschDr L. Hann03 87 60 02 4091b, voie de la LibertéOrthophoniste03 87 60 08 29Mme E. Poignon67, voie de la LibertéPédicure podologue03 87 60 43 43Mme MC. Monnier-Rigollet67, voie de la Liberté

Assistante socialeMme B. Nerden-Braas Centre médico-social2, place Hennocque Longeville-les-Metz03 87 30 05 79

Presbytère catholique03 87 60 10 51Abbé JM. Stock15, rue de CriméePresbytère protestant03 87 60 63 6668, rue WilsonArs-sur-Moselle

Accueil périscolaire03 87 60 48 23Bibliothèque03 87 60 35 52Ouverture :Mardi 16h-18hMercredi 9h-12h et 14h-18hVendredi 17h-19hSamedi 9h-12h et 14h-16h

bibliotheque@mairie-scy-chazelles.frRelais AssistantesMaternelles "Saint-Quentin"03 87 31 19 23

CA2M(enlèvement des encombrants)03 87 55 59 33DéchetterieN° Vert 0 800 26 57 04Ars-sur-Moselle03 87 60 60 22

Taxi JMTél/Fax 03 87 80 20 54Port. 06 62 58 38 27

Mis

e en

pag

e :

Co.

J.F

a 03

87

69 0

4 90

DECESChristophe LE BOURG - 11/12/07Eugène MULLER GILL - 25/12/07François WAVASSEUR - 5/01/08Jeannine HUMBERT Vve HYPOLITE - 27/01/08Anne LORRAIN ép. BRICK - 27/01/08Albert BRICK - 11/02/08Aline PRUD'HOMME - 2/03/08Anita LAUX Vve MEDAN - 7/03/08Fernand LINTZ - 28/03/08Marie SAMUEL - 3/04/08Pierre MAROIS - 29/04/08Jean GAUGIN - 3/05/08

MARIAGESPierre LEROY et Rebecca DUBOIS - 8/12/07Angélo SILLISTRINI et Jacqueline HERDER - 19/04/08Sébastien HENRION et Sabrina EXPOSITO - 10/05/08Ludovic SIMONNET et Mélanie ZUCCARELLO - 24/05/08

NAISSANCESAlexandre HUNAUT - 11/11/07Jade NGUYEN - 18/11/07Mathis KREMEURT - 11/12/07Alice JOLY - 12/12/07Emma BARONI - 8/01/08Sacha RANGEARD - 17/01/08Juliette SCHOENECKER - 7/02/08

info

s i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s & g é n é r a l e s

Pierre BRISSE - 2/04/08Amanda KREBS - 7/04/08

Mylène KLEIN - 7/04/08Nolan RONFARD - 8/04/08Louis MONTINET - 8/05/08

Liam KIENER - 5/05/08

MEDAILLES D'HONNEUR DU TRAVAILARGENT : BINET Marie-Louise ; DAURIAC Pierre ; LANGCatherineVERMEIL : CUSUMANO Gino ; ZWINGER GuyOR : SAR Michel

Mairie1 place de l’Esplanade - 57160 SCY-CHAZELLESTél. 03 87 60 07 14 - Fax 03 87 60 18 33mairie@mairie-scy-chazelles.fr - www.mairie-scy-chazelles.frHoraires d'ouvertureLundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à17h - Mercredi et samedi de 10h à 12h