33
Diencephalon BASIC ANATOMICAL STRUCTURES
Diencephalon
BASIC ANATOMICAL
STRUCTURES
Nervous System
Development of the Cerebral Vesicles
Primary Vesicle secondary Vesicles CNS structures Ventricle
Prosencephalon
(forebrain)
telencephalon Cerebral
Hemispheres Lateral
Ventricles
diencephalon
Thalamus
3rd Ventricle
hypothalamus
Mesencephalon
(midbrain) mesencephalon mid brain
cerebral
aqueduct
Rhombencephalon
(hindbrain)
metencephalon
pons
4th Ventricle cerebellum
myelencephalon medulla oblongata
Diencephalon = Thanlamus + HypoThalamus
Diencephalon (간뇌) = Thanlamus + HypoThalamus
Diencephalon = Thanlamus + HypoThalamus
MFB = Medial Forebrain Bundle
Diencephalon
The diencephalon may be divided into four strata: the subthalamus (light tan), the epithalamus (dark tan), the thalamus (red), and the hypothalamus (green). 간뇌는 4개의 구역으로 나뉜다. 시상밑부(밝은 황갈색), 시상상부(검은 황갈색), 시상(빨강), 시상하부(녹색)
The subthalamus is a continuation of the anterior midbrain. 시상밑부는 전중뇌의 연속이다.
It is located inferior to the thalamus, lateral to the hypothalamus, and anterior to the epithalamus. 시상밑부는 시상의 아래에 위치하고 시상하부의 바깥쪽에, 그리고 시상상부의 앞쪽에 위치한다.
Subthalamus
It contains nuclei of the extrapyramidal motor system and may be regarded as the motor zone of the diencephalon.
시상밑부는 추체외로 운동계의 핵을 포함하고 간뇌의 운동영역이다.
It is believed to be the body’s pacemaker and has been implicated in Parkinson’s disease.
시상밑부는 몸조절기로 여겨지며, 파킨슨병에 연류되어있다.
Deep brain stimulation of the subthalamus is so dramatic in reversing the symptoms of PD that it has altered the thinking on Parkinson’s disease.
시상밑부의 심뇌자극은 파킨슨병의 증상을 반전시킬 정도로 드라마틱해서 파킨슨병의 생각을 바꾸고 있다.
Surgical destruction or stimulation of the subthalamus with deep brain stimulation has led to the disappearance of the involuntary, writhing movements (dyskinesias) that result from prolonged and excessive levodopa use.
Deep brain stimulation of the subthalamus has been found to reverse the slowness and poverty of movement of PD.
심뇌자극을 이용하여 시상밑부를 자극하거나 수술적 제거는 장기간 과도하게 레보도파의
사용으로 인한 불수의적 쓰기 움직임을 사라지게 하였다.
Extrapyramidal motor system
the extrapyramidal system is a neural network that is part of the motor system that
causes involuntary reflexes and movement, and modulation of movement (i.e.
coordination). The system is called "extrapyramidal" to distinguish it from the tracts of
the motor cortex that reach their targets by traveling through the "pyramids" of
the medulla
추체외로계는 불수의적 반사나 운동, 그리고 움동 조절(예,협응)을 일으키는 운동시스템의
일부 신경네트워크이다. 이 시스템은 연수의 피라미드를 통과하여 목표에 직접 닿는
운동피질로로부터 구별하기 위해 추체외로라고 부른다.
Parkinson's disease
Parkinson's disease (PD) is a degenerative disorder of the central nervous system.
파킨슨병은 중추신경계의 퇴행성 질환이다.
The motor symptoms of Parkinson's disease result from the death of dopamine-generating cells in the substantia nigra, a region of the midbrain; the cause of this cell death is unknown.
파킨슨병의 운동증상은 중뇌의 훅질에서 도파민을 생산하는 세포가 죽음으로써 발생한다.; 세포가 죽는 이유는 밝혀지지 않았다.
Early in the course of the disease, the most obvious symptoms are movement-related
발병초기 가장 명백한 증상은 운동과 관련되어 있다.
shaking, rigidity, slowness of movement and difficulty with walking and gait.
흔들림, 강직, 느린 움직임과 걷기 어려움
Later, cognitive and behavioural problems may arise, with dementia commonly occurring in the advanced stages of the disease.
이후에, 인지와 행동적 문제가 발생한다. 특히 파킨슨병이 상당히 진전된 상황에서는 일반적으로 치매가 일어난다.
Other symptoms include sensory, sleep and emotional problems.
다른 증상으로는 감각, 수면, 감정 문제를 포함한다.
PD is more common in the elderly, with most cases occurring after the age of 50
파킨슨병은 노년층에서 자주 발생한다. 특히, 50살 이후 가장 빈번하게 발생한다.
Levodopa/L-dopa
Unlike dopamine itself, L-dopa can be taken orally and crosses
the blood-brain barrier. It is rapidly taken up by dopaminergic
neurons and converted to DOPAMINE.
도파민과 달리, L-도파는 입으로 먹고 혈액 뇌관문을 통과한다.
이후 L-도파는 도파민으로 활성화되는 뉴론에 의해 재빨리
흡수되고 도파민을 전환된다.
It is used for the treatment of PARKINSONIAN DISORDERS and
is usually given with agents that inhibit its conversion to
dopamine outside of the central nervous system.
이것은 파킨슨병 치료에 사용되고 중추신경계 바깥에서
도파민으로 전환되지 않도록 하는 중매제와 같이 사용된다.
Subthalamus
It is now believed that PD may begin in the subthalamus and not the substantia nigra
파킨슨병은 흑질이 아니라 시상밑부에서 시작된다고 여겨지고 있다.
In those without PD, damage to the subthalamic nucleus produces involuntary movements which may increase during seizures to violent of the arms or of the entire contralateral side of the body, a disorder known as hemiballismus.
파킨슨병이 없는 환자들에게서, 시상밑부 핵의 손상이 불수의적 운동을 야기하는데 발작동안 몸의 대측 전체 혹은 팔의 과도한 움직임을 야기한다. 이것을 편무도병이라고 한다.
Epithalamus
The epithalamus, posterior to the subthalamus, contains the pineal gland (epiphysis) and the habenular nuclei.
시상상부, 시상밑부의 뒤쪽,는 송과선(골단)과 유상핵을 포함한다.
The pineal gland is an endocrine gland shaped like a pine cone and attached to the roof of the third ventricle.
송과선은 솔방울 모양의 내분비샘이고 제 3뇌실의 지붕에 붙어있다.
Epithalamus
The gland consists of masses of glial cells and secretory cells called pinealocytes. 송과선은 신경아교세포와 송과체세포라는 분비세포로 구성되어있다.
The pinealocytes synthesize the hormone melatonin and secrete it directly into the cerebrospinal fluid, which takes it into the blood. 송과체세포는 멜라토닌 호르몬을 합성하고 이것을 뇌척수액에 직접 분비한다. 이 뇌척수액은 혈액에 흡수된다.
Melatonin affects reproductive development and daily physiologic cycles. 멜라토닌은 생식적 발육과 이상적 생리적 주기에 영향을 미친다.
Synthesis and release of melatonin is stimulated by darkness and inhibited by light. 멜라토닌의 합성과 방출은 어둠에 의해 촉진되고 빛에 의해 억제된다.
Even without visual cues, the level of melatonin in the blood rises and falls on a daily (circadian) cycle with peak levels occurring in the wee hours of the morning. 시각적 단서 없이도, 혈액내 멜라토닌 수준이 꼭두새벽에 가장 높게 나타나면서 일일(생물학적)주기로 오르고 내린다.
Epithalamus
Because the pineal gland lies near the center of the brain, it obtains information about light in the environment through nerve pathways originating in the eyes. 송과선은 뇌의 정중앙에 놓여있기 때문에, 눈에서 나온 신경섬유들이 이 곳을 통과하여 외부환경의 빛에 관한 정보를 얻는다.
In general, light slows and darkness stimulates the pineal gland's production of melatonin. 일반적으로, 빛은 송과선의 멜라토닌생산을 느리게하고 어둠은 촉진시킨다.
Therefore, the gland tends to secrete small amounts of melatonin during the day and larger amounts at night. 그러므로, 송과선은 낮에는 적은 양을, 밤에는 많은 양의 멜라토닌을 생산한다.
In human beings, melatonin has been linked to the onset of puberty. 인간에게서, 멜라토닌은 사춘기의 시작과 연결되어있다.
Studies have shown that the pineal gland's nightly secretion of melatonin decreases when a boy or girl reaches puberty. 연구에서 소년과 소녀들이 사춘기에 이르렀을 때 밤에 송관선의 멜라토닌 분비가 줄어드는 것을 보여주었다.
Epithalamus
Other studies have indicated that melatonin may help regulate menstrual cycles in women and sperm production in men.
다른 연구에서 멜라토닌이 여성에게는 생리주기를 일정하게 하고 남성에게는 정자생산을 원활하게 돕는다고 밝혔다.
In addition, researchers have suggested a connection between melatonin levels and certain mental illnesses and changes in metabolism and body adiposity in middle age.
게다가, 연구자들은 멜라토닌 수준과 특정 정신병 사이의 연관성, 신진대사의 변화와 중년기에 몸체 지방과다증 상이의 연관성을 주장한다.
Thalamus
The thalamus is an oval structure found above the midbrain that measures about an inch in length.
시상은 중뇌 위에 위치한 타원형 구조물이고 약 1인치 정도의 크기이다.
It constitutes about 4/5 of the diencephalon.
간뇌은 4/5를 차지한다.
Thalamus
Each thalamus consists of two masses of grey matter organized into nuclei. 각 시상은 두개의 회백질 덩어리가 핵으로 구성된다.
The white matter portions of the thalamic masses divide the grey matter into different nuclear groups. 시상의 백질부분은 회백질을 다른 핵집단으로 나눈다.
The two thalami are connected to each other by a bridge of grey matter that crosses the third ventricle. 두 시상은 제 3뇌실을 가로지르는 회백질 다리에 의해 서로 연결되어 있다.
It is called the intermediate mass.
이 다리는 중간 덩어리라 불린다.
Thalamus
Each group of nuclei assumes a particular “relay” role.
각 핵집단은 특정 중계 역할을 하는 것으로 생각된다.
The medial geniculate bodies (dark purple) are the relay stations for auditory stimuli coming into the CNS.
안슬상체(짙은보라)는 중추신경계로 들어오는 청각자극의 중계소이다
The lateral geniculate bodies (green) are the relay stations for visual stimuli coming into the CNS.
측슬상체(녹색)는 중추신경계로 들어오는 시각자극의 중계소이다.
Thalamus
The ventral posterior nuclei (fuchsia) are the relay stations for information about general sensation and taste coming into the CNS. 복측후핵(자홍색)은 중추신경계로 들어오는 일반적 감각과 맛에 관한 정보의 중계소이다.
The outgoing relays in the thalami are the ventral lateral nuclei (tan) for voluntary motor actions and ventral anterior nuclei (red) for involuntary motor actions and arousal. 시상에서 내보내는 중계는 수의적 운동을 위해 복측측핵이 담당하고 불수의적 운동과 각성은 복측전핵(빨강)에서 담당한다.
Thalamus
Hypothalamus
The hypothalamus forms the lowest layer and floor of the diencephalon.
시상하부는 간뇌의 아래층과 바닥을 형성한다.
From it the hypophyseal stalk protrudes.
시상하부에서 뇌하수체의 줄기가 뻗어 나온다.
The hypothalamus is the highest regulatory center for the vegetative nervous system.
시상하부는 자율신경계의 최상위 조절중추이다.
Hypothalamus
It influences all processes important for the maintenance of homeostasis and regulates the functions of the organs responding to momentary bodily stress: warmth, water and electrolyte balance, cardiac function, circulation and respiration, metabolism, and the sleeping/waking rhythm. 이것은 몸의 항상성 유지에 중요한 모든 과정에 영향을 미치고 순간적 스트레스에 반응하는 기관의 기능을 제어한다. 예, 따뜨함, 물과 전해질 균형, 심박기능, 순환과 호흡, 신진대사, 잠자기/깨어있기 리듬 등.
Eating, defecation, gastrointestinal activity, fluid intake, urination, procreation, and sexuality are regulated from this region. 섭식, 배변, 소화활동, 액체 흡수, 배뇨, 생식, 성생활 등이 이 기관에 의해 제어된다.
Affective components of pleasure, displeasure, happiness, fear, or anger can be aroused through hypothalamic stimulation. 기쁨, 슬픔, 행복, 공포, 화남등과 같은 정서는 시상하부 자극을 통해 야기될 수 있다.
The hypothalamus is also the conductor of the hormonal symphony. 시상하부는 호르몬 조절을 수행할 수 있다.
It kicks the gonads into gear, and starts pumping earlier at puberty in females. 시상하부는 생식샘을 자극할 수 있고 여성에게서 사춘기를 더 일찍 시작하게도 한다.
Hypothalamus
The hypothalamus is divided into major regions containing several nuclei.
시상하부는 여러 개의 핵을 포함하는 주요 영역으로 나뉘어진다.
The infundibulum, contains neurons that transport regulating hormones to the blood vessels and then into the anterior lobe of the pituitary gland.
누두는 혈관에 호르몬 투여를 제어하는 뉴런을 포함하고 있고 뇌하수체선의 전옆과 연결되어있다.
Hypothalamus
Oxytocin and vasopressin are two closely related hormones made largely in the hypothalamus which are transported by neuronal fibers in the infundibulum to the posterior lobe of the pituitary gland. 옥시토신 (진통과 모유분비)과 바소프레신
(혈압상승/항이뇨)은 시상하부에서 많이 생산되는 가장 관련이 있는 호로몬이다. 이 것들은 뇌하수체선의 후엽에 누두의 신경섬유를 통해 전달된다.
Vasopressin regulates the body's retention of water. 바소프레신은 몸의 수분유지를 제어한다.
It is released when the body is dehydrated and causes the kidneys to conserve water, thus concentrating the urine, and reducing urine volume. 이 호르몬은 몸이 탈수증세를 보일 때 방출되어, 신장이 물을 저장하도록 하고 소변을 농축시키고 소변량을 줄인다.
Hypothalamus
It also raises blood pressure by inducing moderate vasoconstriction. 바소프레신은 적절한 혈관 수축을 함으로써 혈압을 상승시킨다.
Social attachment behavior is controlled by the neurohormones vasopressin and oxytocin made in the pituitary and the hypothalamus, as well as in the ovaries and testes. 사회적 애착행동은 난소와 고환에서 뿐만 아니라 뇌하수체와 시상하부에서 만들어진 신경호르몬 인바소프레신과 옥시토신에 의해 제어된다.
Vasopressin is nature’s cocktail for male attachment and paternal instincts. 바소프레신은 남성애착과 부계 본능의 자연 칵테일이다.
The male brain uses vasopressin mostly for social bonding and parenting, whereas the female brain uses primarily oxytocin and estrogen. 남성뇌는 사회적 유대와 훈육을 위해 대부분 바소프레신을 이용하는 반면 여성뇌는 옥시토신과 에스트로겐(발정호르몬)을 주로 사용한다.
Hypothalamus
Unlike vasopressin, oxytocin is released in all female mammals, including women, during the birthing process.
바소프레신과 달리 옥시토신은 여성을 포함한 모든 암컷 포유류가 출산과정에서 방출한다.
It initiates contractions of the uterus and stimulates the mammary glands to produce milk.
옥시토신은 자궁을 수축을 시작하고 유선을 자극해서 모유를 생산한다.
Oxytocin also stimulates bonding between a mother and her infant.
옥시토신은 또한 엄마와 유아의 유대를 자극한다.
Oxytocin brings out the fluffy, purring kitty; the cuddly, nurturing earth mother; the good with Glinda in The Wizard of Oz.
옥시토신은 솜털과 같은 가릉거리는 고양이, 꼭 껴안고 싶은, 양육의 어머니의 대지, 오즈의 마법사에서 글린다와 같은 선함을 야기한다.
Hypothalamus
Recent scientific advances have led us to understand that oxytocin is also involved in the feelings of adult-male-female attachment. 최근 과학적 발전은 옥시토신이 성인 남성과 여성의 애착 감정에 관련된 것을 설명할 수 있다.
In fact, vasopressin and oxytocin are often referred to as the two “satisfaction hormones. “ 사실상, 바소프레신과 옥시토신은 두 가지 “만족”호르몬으로 여겨지고 있다.
They are secreted during sexual intercourse during stimulation of the genitals and/or nipples and during orgasm.
Sexual coupling releases large amounts of oxytocin in the female’s brain and vasopressin in the male’s brain.
Hypothalamus
These “cuddle chemicals “ are thought to contribute to that sense of fusion, closeness, and attachment you feel after sweet sex with a beloved (Fisher, 2004).
In both males and females, oxytocin causes relaxation, fearlessness, bonding, and contentment with each other. 남성과 여성 모두에게서 옥시토신은 휴식, 겁 없음, 유대, 만족감을 준다.
And to maintain its effects long-term, the brain’s attachment system needs repeated, almost daily activation through oxytocin stimulated by closeness and touch. 이 효과를 오랫동안 유지하기 위해, 뇌의 애착시스템은 친밀과 터치에 의한 자극이 옥시토신을 생산하도록 매일 반복이 필요하다.
Males need to be touched two to three times more frequently than females to maintain the same level of oxytocin. 같은 수준의 옥시토신 수준을 유지하기 위해 남성은 여성보다 2-
3배나 더 자주 터치가 필요하다.
Hypothalamus
Without frequent touch, for example, when mates are apart, the brain’s dopamine and oxytocin circuits and receptors can feel starved. 예를 들면, 친구가 떨어져서 잦은 터치가 없으면, 뇌의 도파민과 옥시토신 회로와 수용기가 배고픔을 느낀다.
Couples may not realize how much they depend on each other’s physical presence until they are separated for a while. 커플이 오랫동안 떨어져 있기 전까지 그들은 서로의 육체적 존재에 얼마나 의존했는지 알지 못한다.
The oxytocin in their brains keep them coming back to each other, again and again, for pleasure, comfort, and calm. 뇌의 옥시토신은 기쁨, 편안함, 침착함을 유지하기 위해 서로가 재결합하도록 하는 기제이다.
Hypothalamus
The mammillary region consists of the two small mammillary bodies that serve as relay stations for olfactory neurons involved in reflexes related to the sense of smell. 유두지역은 두 개의 작은 유두체로 구성되어있고 냄새 감지와 관련된 반사에 포함된 후신경의 중계소 역할을 한다.
Afferent projections from the external special sense organs as well as from internal autonomic visceral receptors keep the thalamus apprised of changes occurring in both external and internal environments. 외부의 특수감각기관과 내부 자율내장수용기로 부터의 구심성 투사는 우리 몸 내부와 외부환경에서 일어나는 변화를 시상에 알려준다.
Hypothalamus
Continual monitoring of internal and external events allows the hypothalamus to make changes in vegetative functions. 외부와 내부 사건의 지속적인 감시는 시상하부가 자율신경계 기능의 변화신킨다.
The dorsal premammillary nucleus is larger in males than in females and contains special circuits to detect territorial changes by other males, making men more sensitive to potential turf threats. 뒤쪽 유두의 앞 핵은 여성보다 남성이 더 크고 다른 남성에 의한 영역변화를 감지는 특수회로를 포함하고 있다. 이 것은 남성이 잠재적 영역 위협에 더 민감하게 만든다.
It contains the circuitry for a male’s instinctive one-upmanship, territorial defense, fear, and aggression. 이 것은 남성의 본능적 한 발 앞섬, 자신의 영역을 방어, 공포, 공격성을 갖게 한다.
