CPllCKA llPABOCJIABHA II,PKBA CBETOr CAREST. SAVA SERBIAN ORTHODOX CHURCH

Pascha 2007

c XH P

III CS

CIS B

0C

R KI PS EE CN E

GLASNlK (Herald) is apublication of St. Sava Serbian

Orthodox Church of Boston41 Alewife Brook Parkway

Cambridge, MA 02140617-876-0707

CHURCH BOARD

On February 2007 new St. Sava Church Boardwas elected

Branko Glissovic, PresidentSteve Geracoulis, First Vice PresidentAlexander Jovanovic, Second Vice PresidentNevena Cikojevic, TreasurerMara Vucinic, Financial SecretaryLana Balach, SecretaryNemanja Trifunovic, Secretary (Serbian)Petar Velickovic, member at largeBrian Milosh, member at large

+++

St. Sava Church is a parish of theSerbian Eastern American Diocesewhich is under the jurisdiction ofthe Serbian Orthodox Patriarchate

and His Holliness Patriarch Pavle inBelgrade, Serbia

Auditing BoardMilica Pogorzelski,Stevan NedeljkovicPredrag Kovijanic

+++

Prototeret Aleksandar VlajkovicOCBEllEIbE )l,OMOBA-BO)l,H.QE

oomuao O,Il,

.tl3.CKjDCa sa BO,Il,Hue, n030BHTe fa yanpnna ,Il,a saxazcere H ,Il,3H na

2

o BACKPCY

no IIVWIJ10CTi1 160)K30J

nPABOCJ1ABHMAPXi1Eni1CKOnKAPJ10BAI4Ki1 i1 nATPHJAPX

nPABOCJ1ABHE UPKBIE_ CBEIW1'EI-IC1"BYKhEPHMA HAWE CBETE UPKBIE:

i1 HAWEr

MHTPOnOJU1T 5EIOrlF'AJtlCIKO-CA CBMMA APXMJEPElVlMA csncxeMOHAWTBY VI CBi1MA CHHOBi1MA VI

MVlJ10CT M MMP 50rAY3 PA,nOCHVI

nACXA rocnoznesCMPTVI Y >KVlBOT VI CA 3EM1bE HA HE5ECA

XPMCTOC HAC nPEBIE.QIE!

OB!IIM Cn1XOB!IIMa nacxanue necne, zipara zieuo ,lWXOBHa, MVI, aepvjyhu uapon 'Jvn'I"',nOY1111-beMO Cnaarse Hap, CnaSJbf1Ma, neaa-se Ha,L1 neSaIJol/!!v1a 0 ,[lora1)ajy Ha.aacranauma - koje, Kao !Jl aa -l""~n,~i,,,

6ewe a aa Fpxe 6e3yMJbe, M!Jl .amf{IilBJbaBalvJO III cnaeunc «ao Hrll'"\fnll-.l~

IilCKyCTBO uaure sepe 11 )KvlBJbeH,a, To IIfCKyCTBO ,L1mf{Ii1BeUJe CBeTe »ceneMVI ue III cseru anocrcnn, a nOTOM MV! sepon npI1M!JlCf\1O UJTO HaM OHI!1

Clrf)CJIOF:eHiO npeziaziouie aepon 0111a )1-(111 BOTo,

L.u"nu,-, Bacxpceisa, IIpara neuo .o.yxoBHa, n0411l-be HOBO speae. AI<O Be11V1KVI FleraxCT!)aIJJHVi Cy.o.lf nanor 40BeKa Ha.o. CaMftiM 50roM, OH.o.a .o.aH,[laH nooeae Jby6asl;J VI ,[lora1)aj 611 y

npsa .aaH ce.o.lVI1/1 ue. OBvtM OH .o.06Vl CBOj n04eTaK y speneuv Ii! npocropy, xao WTO VIcreapa-se CBeTa npSVlM .o.aHOM .0.06111 .o.VlMeH3lifjy nocrojau.a csera BVll.::lJbViBOr I!!HeBI!!.o.JbI!1Sor. ,[laH Bacxpcen.a HVlje, KaKO 6V1 nOHeKlif xrenu III )!(enenlil, cano .o.YXOBHIilIilnlif neCHI!l4KVl .aO)!(IilBJbaj BeTI, npe csera VI Vl3Ha.o. csera, ucropnjcxo-ecxaronounca,[lora1)aj KojVl lJj3MeHVlO IilCTOpliljy CBeTa. IfCTora, aKO je 1<0 y xpncrv, HOBa je reap:crapo npohe, rne, CBe HOBO nocraae", Ka)!(e CBeTVl anocron Flasne.

,[laH Bacxpceu.a IilcnYl-beH je 60)!(aHCKOM csernourhv - cBeTJ10wflY KOjOM Hac CaMBaCKpCRI;J Focnczi npocsehvje. ff,[lof)!JlTe, Y3MIilTe CBeTnOCT on aeaanasae CBeTnOCTIil! If

- npae cy peLIVI Kojl/HvJa Hac UpKBa n031t1Ba Ha n04eTaK cnasn.eu.a BaCKp02f-b.a6Vl HeKO Morao IifCTI;JHCKI1 CnaBIifTI!! Xpl;JCTOBO «ao

IArlcr\"~TC'Q'J"A .a0)!(1!! sn.aj, Mopa 11 perxonuo .aa ce npOCBeTVlTuxa csernocr uesanaaue CSeTJlOCTVi CalVI

3

1113 M «a aohue rane ,aa CBy 3eMJbY,rlpocSeTIllMO ce rO,QTlrl'"

1113 • To csernocr Borouoaeka I!l

Ka)Ke sa Ce6e: can csernocr cserv: KO IIltJ,e aa MHOM, Helie xoznrr« y TaMVl Hero heII1MaTI!l CBe'moCT )KI!lBOTa," III vsex, npexo Caoje csere, OH Hac n031!lSaua yMa, cpua I!l sacuenor uaurer 6l!lna,

rlacxa rOcn o.al-ba, nacxa! Jeepejcxn uapozi .aO)K!J1BeO je nponaaax Kp03 Ilpseuo Mopezta 61!l ce cnacao ozi rpexon sarpoeauor ¢apaoHa, Kaxo? Y3 nonoh 50)Kjy, Jep,.Focnoa w1)awe npen I-bVlMa .aal-bY y cTy6y ozi otinaxa Bo.aen!tl VlX nyren, a Hony ycrvov O.a on-bar ceerneha !tiM, .aa 6Vl nvrosana .aal-b'll !/j sohv". Osaj ctvti O,ll 06J7aKa VIceerneher orn-e 6ewe vnpaso CSeTnOCT TVlXa uesanaaue Ceernocra, 6ewe Jloroc60)Kjlil. Ilpeuiaeum tlpaeuo MOpe, AOTaf-\aUJI-bVl P060BV! y1)owe Y en060AY KnVl4ynVlFocnonv: " .. , CnaBHO ce npocnasa: «ou.a VI KOl-baHlilKa spxce 'll "To je 6V!oFlponasa« (Tlacxa) 60roVl3a6paHor aapona, Tor ceneua aepaanoecxe sepe. Artponasax (Ilacxa) KOjy MVI nauac cnasuno jecre rlP'Olllal3alK rO~C::Il1~)AIi;r,1iI

nJ)OJrlal3aK vnpaso Onora KOjVl jeapejcxn uapon npensonao Vl3 poncrsa y cnoconv.3aTO je OBO Hsercaa nacxa, xoja VlMa yHMBep3anHV1 «apaxrep. Crora L\pKBeHVI neCHVlKVI n03VlBa CBe Jby.ae CBV1X uapona Vl CBIIlX epeneua, a He cane H HapOA, f-\a,

m:~OJnJa3aK Vl3 CMpTVl V1Vl3 rpexosuor poncrsa Vl 01pn1 y CnObOlJiV

)KVlBOTa,

)KilJ 8peMeHy VI npocropv, r'1Vl CBe IIJ caa ~1epr1lvjO

epeziuocrune. He VI He npesnpeao CBeT VI )K!,'!BOT,"Hi ra cser ce MOlKen 60r0408eKa

TaKO VIC V11'1a: "BVl CTe C8eTnOCTcsery." To 3Ha4V1: HO c eana VI npexo sac CBeT ce MO)Ke npOCSeTI1TVI, a TI1MeVI cnacrn . .JJ,o.aao je Cnacsrren, VI 0130: y csery MHore HeSOJbe VlMaTI/j!nooraa.aa« xao uno caM III 6VlO nporuaa !Il paaaner, -iaurv KOjy VI 8Vl herencn VI Till ! An VI He 60jTe ce 360r 'rora, jep ja cet« rtotieano CBeT. III nopezi canxcrpanau.a, ziakne, Kp03 xoja TOKOM sexoaa xpacroea npourna, a VI ziauacnponaan, ocrajv "cseTnOCT cserv", KO «ao IlJTO je VI OH CaM 6MO,>;..,L;,v,n!u CBeTnOCT CBeTa y TaMM «oja noxpn Jepvcannn Ha BemlKVl flera«.

Kao WTO ce y OHO epene nporua XpVlCTa Cnacaren.a 6lilO saaepuo LJVlTaS CVlHeAPV10Hjyf-\ejcKVl (npSOCBeLtJTeHVlUV1 V1 uaponae crapeuruue) VI saseo Iv'lHOre y HapO,lJy nporua

, raxo ce VI y uauie apene ffHOBV1 CVI 60p!l1 npOTVlB lil tlpxaece npOTVlS y OBOIVl cserv. CBe QIJlHV114a cser Y4V1HM CBOjViM

~J! .aa CBe nOA BnaCT, He 6V1 nparon cpencrsa

4

H\!l MeTO,lJ,e. Ca TOf- pasnora wvlnepanm CBiIlX csera jecre zivxosua3a oaaj CBeT Vi npeenacr J,::\o6pa y f-beMy. Ao6po xoje je 6orol.JOBeK ,aOHeo VI ziapoaaocserv BaCKpCef-beM Helle 6MTVI Ha,aBna,aaHO. "He 60Jre ce!" - pexao je Cnacrrren..3aTo ce pa,ayjrvlo VI secenuno nonvr 60rOVl3a6paHor Hapo,aa nocne npenacka npexotlpaeuor Mopa, nojyh«: aacxpce - cnaeuo ce npocnaaa r'ocnont

Ha>KanOCT, cBe,aOL\lII CMO eenuxor rpexa KOjVl ce CBaKO,l:\HeBHO BpWVl y caery. Ben O,l:\caner aa-reha HeBVlHo ztere y yTpo6111 MajKe crpenn sa caoj >KVlBOT. MVlJlV10HVi 06W-IHVlXJbY,aVl >KpTBe cy HeMaWTVlHe VI rnaan, ,aOK Maf-bVi 6poj >KVlBVl y HeOrpaHIIlYeHoj paCKOWVIVi TeneCHVlM sanoeon.crsuaa. MHorVi Hapo,a!ll MyKOM !II «psn.v CTe4eHY cno6o,ay 6paHeoz; HaCV!Jba rn06aJlViCTIIl4Kor CV!CTeMa. Y IIlMe Jla)KHe cnooozie III l~eMoKpaTVlje Harvlellyce rOTOBa peuieu.a, vuanpezi cnasosaua. Cse,l:\OUVI CMO zipane -_. onerzipane Hac npaBOCJlaSHI1X Cp6a - Ha Kocosy Vi MeToxVljl1. He Mano HeBOJba Vlf\1a Hawuapozi Vi y 50CHVi Vi XepL\erOB!1HVi, y xpearcxoj VI, Ha>KanOCT, y l~PHOj Fopu.

He iVlO>KeMO, a zia ce Vi oaor Backpca He ocapueno Ha fOJlrOTY VI BeJlViKI1 rleTaKuaurera Kocoaa VI MeTOX!4je, ua nonpa-reav casecr CBVlX OHVlX KOjVi npaso,raseha npasaa nopenax y cserv, ,aa xna,aHOKpBHO npecyt)yjy He cano HaMeTHYTOMf\1ef-baf-bY crarvca KOCOBa VI Ben VI 0 4 VI KynTypVl,«ao Vi 0 ,l:\p>KaBHOCTVI III fonrOTacpncxor Hapo,aa, To B~1,l:\e VI cy,aarnezia-se He VI rnYBVi sa cnvuiaa,e npaszte. "Kosa4e" KaKO \/w-vnh;:,un

Hose KJlVlHOBe Vl H08a xonrsa ca HaMepOM ,aa ce nOHOBVi 11uapona Ha Vi . CBe TO 411He Y3 OHVlXnpaB,l:\Y, VI cano aa ce6e! MVi una«

norapnano Ha MenVHaOCI1JHiOivl

Bacxpceu,e XpViCTOSO ca CBVlM HViMa csera, Ha ,l:\aHaWI-bVi ,aaH cepa,ayjMo Vi secenuno ca f-bVlMa !il ca CBOM TBopeSI1HOM 60>Kjolvl Vi pa,l:\OCHO KJlViKHVlMO

cBViMa VI csenv:

AaHO y naTpllljapwVljVi cpncxoj, Y honr-n::>n\/

o BacKpcy 2007. rozmue.Baww l\lOJlVlTBeHVlL\Vi npezi 50roMJla,aeHL\eM XPViCTOf\1:

MP:ITpOrH)mn 6,eOI"paJ.WI{O-KaJ:JJICIBa"IKI1 H

'''UJH~ ca CBHM enacxonmea

5

A Message from St. Petka Circle of Serbian Sisters

The St. Petka Circle of Serbian Sisters of St. Sava Church had a very busy and productivefirst full year in our new church home in Cambridge. Here are some highlights of theSisters' activities from February 2006 to February 2007.The church was filled to capacity with over 600 worshipers attending Divine Liturgy onPascha. The largest luncheon of the year was elegantly provided for over 375 people.

The first picnic on the beautiful Cambridge grounds was hosted by Kolo on MemorialDay Sunday.

The Kolo Sisters had a big hand in preparing for the first annual Serbian Festival in NewEngland, which attracted close to 1,000 visitors. The all-day event featured distinguisheddignitaries, top-notch musicians and performers, Serbian grilled specialties, and all sortsof and souvenirs.

Kolo celebrated the Feast Day of its Patron Saint, St. Petka, with Divine Liturgy and asophisticated banquet.

The Sisters volunteered to make the first annual Donors' Evening with a live auction agreat financial success for the church's mortgage reduction fund.Another well-attended Kolo-catered dinner took place on Christmas Eve, as well as alight lunch on Christmas Day.

6

This program on the Feast Day St. Sava, the Patron Saint ofour Church, was attended by his Grace Bishop Mitrofan, and the Sisters volunteered towork the event.

In addition to providing food and a work force for dances, Baptism luncheons, andspecial dinners, the Sisters provide a coffee hour luncheon every Sunday after DivineLiturgy, and the income from these meals hel s ay the church's mort a e.

Charitable projects are sponsored a cannedfood as as recruited volunteers ofResurrection Church Allston, MA. Additionally, Kolo n1",HJ1l'!Pr! partial grants tochildren from Sunday School to attend Shadeland Camp.

The Kolo Sisters have been meeting for Bible Studies and spiritual book discussions,which have been open to the whole parish.Thank you to all volunteers and donors who have aided the work of the St. Petka Circleof Serbian Sisters!

7

eerunca jy6vmeja MaHaCTVlpa CTyp,l~H!lll,je

Ocaxr BeKOBa cTy,neHWIKHX HCTOl:IHHKa

Hexazta je aa TOM MecTy 6IIJIO nycro JIOBIIIIITe SBepOBa, 3 cazra je TaMO napcrca C1Y,ll,eHIT'IKa JI3Bpa.

Oxyrrana ImaBeTHIIJIOM nefia II 6C.JIHHOM pa,n,O'ICJICKOr MepMcpa, rsena ,ll,)''XOBHa, zrpyurrsena II

KyJITypH3 rpaH,ll,H03HOCT rrJIeHII H y 21. sexy.

Y rO,ll,IIHII Ka,n,a c.n3BHMO ocasr BeKOBa .crape cpncxe - Ce,ll,MOBpaTC )KJ:!"IC, He rpeoa

sa60palBElTI1, ITO cpncxn aapon H IberoBY rrpaaoczrasay KYJITY1)Y, ztsa BpJIO 6IITHa jyfiarreja: 800 roznma

,.......-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=~-=-=~~~~~~~~-O,ll,npenoca MOIIITIIjy Cseror CIIMcoHa

MIIpOTO'IIIBOr y C1Y,ll,CHHilY H HCTO TOJIHKO

rozuraa O,ll, npse 60JIHHIIC y Cp6HjH.

CBETE MOIllTlA MI1PE 3ABA'BEHY I:;PKIW

IO,'lc\~TJ1M:Oce ,ll,a cy nezryro nocne HCMaIbHHe

y OKO npecrona.

noc.nymaBHIH C3BeTe esora ona, rana

l-1a 110CJIymaH H sepan

HCScV(OBOJbHH

csora

;:lCj',VhC. Crerpaa je Bell

CC VU'IJJrl Ad nm~paTIIH:1:rvfJJlhPl'lH

rrpecro. CC TO 6am y BpCMe cy JIaTIIHCKH xpcranm 1204. Ii

npaapexreno CpyIIIHJIH BHsaHTIijcKO "IIIMe je SalIO'IeO nepnozr MCTe:JKa H Heera6HJIHOCTH na

EaJIICaHCKOM IlOJryOCTpBy, arm II y KpCTamH cy ynazrana H y ca

CB01J1M: MHoro6pojHIIM J1aTHHCKHM MOHaCHMa, nfl,atIKaJIH cy CBC'roropCKC lVIaHacTHpe, O,ll,HOCH.7IH

,ll,parOIreHOCTII II CBeTH1'eJhC:Ke MOIJITII, 06ecBetlIIBaJIH IIPKBe, lVIOHaxe 3JIOCTaBJbaJIH, na H y6HjaJIH,

npasropaaana nx zta rrpm-te pHMOKaTOJIH"IKY sepy II npnsnajy lIaIlHHY nnacr. Taxo, ,ll,OK je Cp6IIja

rrarnrra O,ll, nocnezmna rpaljancxor para, CBeTa I'opa je crpanana ozr xpcrama.

CTecPaH Hel\IafuHh rmure CBOM HajMJIaJ]CM fipary CaBII II YCp,ll,HO ra MOJIII,ll,a Y3lVIe CBeTe MOUITII O"IeBe

II ,ll,a HX zioaece y oTal,I6J(IHy He 6H .JIH ce "Hamc OTeQCCTBO npOCBeTJIKLTIO".

06a CIIHa cy O'1eBe MOUI1'H ,ll,OtICKa.lIa y y cesepnora zrezry cpncxe Meroxnje. Y )KH1'Hjy Cseror

CHMeOHCl Caern Casa 6eJIC}KH: .Kana je ca3IIaO BJIa,ll,aJIaIJ, CHH IberOB Credian H 6paT My KHes

cxymnne CBe1'HTeJba H If I1r.YIVJClHe ca MHorHM JVIOlIaCHMa H ca OCiJb:ClpHl\,ra CBHM, ca

8

paztonrhy panyjyhn ce 11 BeCeJbeM BeCe)Ie11H ceo )J,OIIIaBIIIH ca BeJI11KOM yseure MOIIITH

rocnO,ZJ;I1Ha C11Memra, necntasra ,n;yXOBHHM 6JIaro)],apenH Bora." Y cse-ranoj nOBOpIIH csere IvlOUITH cy

)],OHeIIIeHe y CTy)],eHIUW, rne cy nOJIO')l{eHe y Ben pannje rrpanpeeesean rpofi.

Hazt MOIlITHMa Cseror Cm\1eOHa MHpOTOtIHBor 6paha Crediaa H ByKaH csexano cy ce H3MHpIIJIa.

)J,OJIaaaK Cseror Case ca MomTHMa Caeror CHlVleOHa y Cry,n;eHHIIY 6HOje zrorahaj KOjH je rrpocyo

paziocr rro lIeJIOlVI napozry. Cry)],eHIIIIa je Sa6JIHCTaJIa nyaohou csor IICTopII.1cKor naana-rea,a.

MaHaCTHp y KOMe nOtIIIBa CBeTO H Boroxs npOCJIaBJbeHO MIIpOTOtIIIBO Te.JIO OCHHBatIacprrcxe ,Ll,pJKaBe,

OL(a HaIJ;H.1e, MaHaefI1p y KOMe je cazr II Casa, KOjH je Ben nOCTaO nOHOC I1paBOCJIaBJba, MIIpO'TBOpalI II

ytII1TeJh, raj MaHaCT11p je Ta,ll,a nocrao zryxoaaa npeCTOHI1IIa cprrcxor napozia.

MOillT11 cy ce 11 y CTYll,eIUIIl,II noxaaane tly)],OTBopHe, nannsajyhn M11pO II ncnersyjyha 60JIeCHI1Ke.

Ilo-resnra 0)], rrpenoca MOIIITHjy CIIMeOI-Ia MUpOTOtIHBor IIa XIIJIaH,2J,apa y CTy,n;eHIIIIY, xao 11 npenoca

CaBI1HHXMOIIITII.1yIIa TpHOBa y MII.JIeIIIeBO, npexo BeJIIIKOr nonrrosaa.a MOIIITIIjy Cseror Kpan.a

Crediaua I1pBoBeHtIaHOr, nororser Cneror ITa CBe )],0 Cn,Uh11BaTha MOIUT11jy Cseror Case II

6pOjiEfnXnpenomea,a 11a MeCTay JVIeCTO Caeror MOHaxa MomTII IMIX TpOjHIIe cy

BpJlIIIJle H spure orpONIHII YT11LJ;aj Ha ,n;yxOBHII}KI1BOT II cassocasaan,e cpncxor uapozra. Ilpexo ThHX xao

KTUTopa II rrpexo IcbHXOBIIX ozrpacaaa npBeHCTBO CpnCK11M MaHaCTIJpIIlVra 11

CBUM cpnCKIIM )],}TXOBHIIM nearpmra.

,lJ,OHOllICFba Hi~lVIaHJHirIHX NlOIHTTljy crapenrnna j\'laJiaCTHp,a je rrocrao xora

ce nocrapao npasnrra

MC)H;UrfK()[ }]UIBCTaII 06.JIHK}'IIpaBC. J(a nO)],CCTHMO, M ~h'.' V,",h.'" c"

Xarranzrapy npHMCU,eHI-I npCBOJITnfIHKa MaHa'::;TPJrpa ]30[Oj)OJ(IlLICEBCllrC'rII1JlC UXO(ipO'\H1HIl'rc.nbKC:),

OCHOBanor y XI BCR)'HalrOMaK napnrpaztcxax aII)],I1na.

Y rJIaBH 40 rnrraxa CBeTH CaBa OCImBa 1207. I'O,n;IIHe npsy 60JIHHIIY no BllaaHT'HjcKHM

MaHacTHpcKHM yaopasra y \.,!JVJ.1Jk1.

:T\i'llE:HIFIKa 60JIHHII;a jc 6HJla Mell,HlIHHCKa ycraaosa y npasoss CMHe)IY pC<U1, T.1. 60JIHIIIIa aa nCtIelcbe,

He casro asan 33 I-IeHa.ne'HIBe H cnporaaxe. Ilpexo Thece y npCHOCH BHaaHTIIjcKO JVIe)],HIJ,HHCKO

IICKyCTBO. OHa norcasyje KO.JIHKa.1e 6Hna p3aHO.JII1Ka )],e.JIaTHOCT aa nOJbYcpncxe KyJI'I'YPC Hamer

npocaernreisa CBCTora Cane. Y OHO spesse 60mnIIl,e na 3am\)],y 6IIJIe cyy npBOM pezry CI010HIIIllTa sa

CMeUITaj CHpOlVlaIIIHHX 60neCHHKa, a pehe ycraaose xoje cy CJlY}KIIJIe HCKJb)T<IHBO aa rrexerse.

CTYlIeHHqKa 60JIHHIJ;a 6HJIa je ycraaosa rcoja je CJIy:tKHJIa caxro sa JIeqCH,e,,n;aKJIe, OHaje 611JIa

MelI,HlIHIICKa ycraaosa y npaaoxs CMHCJIY pe-nr. C 063HpOM na npevre n-encr OCHHBaIba, OHa sacnyzcyje

lJ,a csoje MeCTO II y lICTOpIIj11 esponcxe Me)],HIJ,HHe.

Y TeKCTY Cseror Case y M3HaCTllpy Persa KaTHl1 o6jaUlI-haBa )],a ca OBOM 1I

9

XHJIaH,ll.apCKOM 60JIHHIJ;OM, KaOH ca MelJ,HUHHCKHM CHHCHMa HaCTaJIHM y XIt-XIII sexy y MaHaCTIlpy

XHJIaHlJ,apy, YJIa3e y rrOpOIJ,HUY eaponcrce MeIJ,HI~HHe.Tanannsoj cpncxoj Me,ll,HUHHII 6IIJIO je

,ll,06po n03HaTO yserse ayropa aHTWIKe Me,ll,HUHHe (XHHOKpaTa, ApHCTOTeJIa, I'anena H ,u,~'YLn~J.

3aTHM, ayropa "I)'BeHe aJIeKCaH)J,pHjcKe MelJ,HUHHCKe mxorre, paHoBII3aHTIIjcKe, CaJIepHCKe II

lVIOHneJbeCKe MelJ,IIUIIHCKenncone IITIJ,. Y npIIJIOr OBOM nzry II CaT.J:YBami nperraca najcrapnjer cpncxor

repanajcxor 36opI-IHKa, HaCTaJIOrxpajesr 13, IUIlI IlOqeTKOM 14. sexa. Kao Hajy6e,ll,JbHBHjH zroxas aa

roprse TBpl:.Jelbe 6HJIa 6H qIlI'beHHIJ;a nrro je ocaasaa ITpBIlX cpnCKHX 60mml~a CBeTH Casa, nopezr

noaaanaa,a BH3aHTlIjcKIIX 60JIHIIua y 6IlO ztofipo ynyhen H y II03HaBal'be

repanajcxe Bpe,lJ,HOCTH IToje,lJ,IIHHX JIeKOBaxoje je KOpHCTIma Me,lJ,HUIIHa rora ,ll,06a. 0 OBOMe HaJIa:3HMO

I10TBpJl.Y y Teozrocajeaoss JKHTHjy Cserora Case, y KOMe OHrosopa KaKOje CBeTn:Casa npa CBOM

noaparxy H3 JepyCaJIHMa I10CeTHO cyrrraaa y AneKCaH,lJ,pHjH n na My je osaj zrao 3HaTHY IWJUFIHHy

apanCKIIX JIeKOBa(6aJICaMOBO yn-e, arroje, JleKOBe ca apOMaTCKHMCBojcTBHMa). Haseziena JIeKOBII

HMaJIH cy BpJIO umpoxy npnneay y cpenrseaexonaoj lVIe,lJ,lIUIIHII (sa JIe"IeI:bepana, KOMnJIeTHHX

cppaKrypa KOCTlIjy, o60JbeI:ba ,ll,IIreCTIIBHor anapara HT,ll,), a H,HXOBa reparrajcxa Bpe,lJ,HOCT He MO:>Ke ce

uernparn HIl ca rnennnrra caspeueae Me,ll,HunHe.

H(lBE~,lJ,eHC "HlFbCHHl1;e jacno rosope ,lJ,a paasoj lVIe,ll,HUHHe KO,ll, Cp6a YTO nnje OTnOLIeo na HeyKl1lV!

TCMCJbHMC1 FbHXOBe napozme seh na n03HaBaFbY BH3aHTHjcKe JVIe,lJ,HUIIHe,

CJIITerHO xao FbHXOBC1 xyrrrypa, HaC-I'aBaK C1HTH"IKe Me,ll,HUHHC, aa je 6HJIa

reHCTCKH BC3aHa, je iJ.a ce npn OBOlVlCHe l\1{))!(e nernparn H BeJIHKH. CC1 je

C,fjLtLt\.cl cpeznsesexoaaa Me,zIl1U,HHC1 y ('VlTnl'Ml"'''' npeztcraan-ana CHHTC:3V BH3:(1IrTlIJCKC

Hael'a.JIHX MC1H<lCrnpy OCTao

crrnc HOCH HaOIOB /l,cIM,aCJKHH<l .]OBaHC1 0 '.J'OBeKy, H nrra jc 'lOBeK.

je caxysan CC1MO

ce ClIHC aanaan y

YIIHBep:3H'rel'CKOj 6H6.iIlH)Te'I~H y EOJIOlbH.

Kao npna 6CUIIIRfJ,a OCHOBaIHl aa reparopnja crape cpncxe ,ll,p:>KaBC, 60JIHHQa MaHaCTHpa

he Oe'rC1TlI cnOMeHHK HC casro cprrcxe Me,lJ,HJJ;I1He, seh n KyJITYPe.

Hseopu:

)J,p Ilytuau lb. Katuuh, "Cmyoeuuua Kp03 eexoee ", OCW/l eexoea xuruacmupa Cmyoeuuue, Eeoepao, 1986,

cmp.13-33

Pen-a Kamuh, "EoJlIIUl1aCeemoz Case y MallGCmupy Cmyoeuuuu ", OCW/l eexoea uanacmupa Cmyoeuuue,

Eeoepao, 1986, cmp. 201-206

Mumponcnum Audnoioxuje (Paooeuh), "3I1G'iaj uanacmupa Cmyoeuuue sa cpncxy npoceemy", Cmyoeuuua

y upxeenou »cueomy u ucmopuju cpnCKOZ lIapOOG, Eeoepao, 1987, cmp. 119-132

10

llPOCJlABA 3HALJAJHOrJYEl1JlEJA

.n.UHa 25.¢e6pyupu 2007. npOCJIUBJbeHje npasamcCB. CHMeOHa MHPOTOqHBOr y MUHacTHpy CTy)].eHHl.\H y

rOLlHHH xana ce CJIaBH 800 roznnra OLI LlOJIaCKa MOIDTHjy CB. CHMeOHa y Cp6Hjy. TIpOCJIaBa osor 3HaqajHor

jyrinrreja Enapxnje JKll'IKe xao H I.\eJIOr cpncxor napoztaOTllO'ICJIajc cBeHonHHM 6)),CHHjeM y cyoory 24.

¢c6pyapa. b)),eHHje cy cny)KHJIH Enacxon JKH"'IKH XpHCOCTOM H rnyMa}.\HjcKH JOBaH, BeJIHKH 6poj CBeIDTeHCTBa H

ljaKOHCTBa ys npansy xopa bOrOCJIOBCKOr ¢aKyJITeTa.

Y nenen.y 25. aa }.\aH CB. CHMCOHa ua CBeTOj Jlrrryprnjn aasancreoaao jc en. XpH30CTOM ys CaCJlYJKHBaibe en.

JOBaHa, y npncycray MHoro6pojHor aepaor aapona, Y CBOjOj 6ece)].H Enncxon IDyMa)J,HjcKH Josan je H3Meljy

OCTaJlOr pexao: "CB. CHMeOH y KOMe je 6HJ10 caTKaHO CBO Jesarrherse 6HO je KpOTaK, snanap H MOHUX. Barny

HCTOpHjy cy crsapann CBeTH bOJKl1jll rsyna . Join y pUHOXpMlUnaHCKo epesse jenan BH3aHTlljcKH nap pexao:

"Berrasnna jezmor napona Heomena ce H He cacrojn y 6pojy Tor sapona, BeJll1'UiHaje,nHe 3eMJbe He cacroju ce

y u.enoj ,nyJKHHH, Bence BeJlI1'Uma csaxor napona omena y TOMe KOJlHKO je raj napon ycneo )].a H3csoje .

cpezmae H3Be)].c bOJKHjMX Y£'O)].HHKa. AKOje TaKO, OH)].a HaID cpncxn napon HMa pasnora zra 6y)].e ropn ana Hey

HeraTHBHOM cMMcny, Benna 6y)J,e nOHOCUH nrro liMa TUKBe nperxe, aapaeno, YKOJU1KO cnenyje ynpaso lhMXOBHM

HMCHHMa... Ynpaso je Cranoje CTaHOjCBMn pexao "Mnaaac xana Cp6r1H 110MHCJIU na csojy ncropajy OH ce

uajsame ceha nsojnne CBeTHTCJba KOjH cy YTeMeJbHnH U,pKBy H Ap)l(,my,na je aa raxsoj OCHOBH CB. Casa noseo

na npocaehyje csoj napozt". J. fl.

11

KOHI( TMEPllMA IhEfOMHP H JbYEHiliA

IIABKOBHli

007-04-04

$3Ha BpaTIIMa $35

3a crynenre CHII)KeIhe O~ $5,TI:eu;a HCllO)); 12 rO~HHa 6eCllJIaTHO

12

WORLD-FUSION~BALKAN-ETHNIC-GUITAR MUSIC

Trio Balkan StringsMay12, 2007 at S p.m.

St. Sava Church Hall, Cambridge, MAZoran Starcevic & sons: Nikola and Zeliko

Tickets:$20 in advance. $25 at door

guitar family, from Belgrade - Serbia, performs its original<-<AUVUC"U music, a fusion elements: Gypsy,

Greek,

classes-clinics and concerts for classical andin the USA. One of was at NYU - New University.

Cooperation with Festivals, Schools, musicians and Jazz clubs iscontinuing in 2007 on USA tour ( Boston, New York, Chicago, Portland,Scharlotte, Washington, San Francisco ...), and in Europe also,

First prize winner - Music World 2004 - Fivizzano-Italy ­The best instrumental ensemble

First prize winner - 2005 USA Song Writing Competition ­in the World music category.

13

Boston, MA - "The strength of a parish is not measured by how much money they have in thebank but how many children they have in their Church School, how regularly they attend churchand how often they take Holy Communion," said His Grace Bishop Mitrophan of Eastern Americain his annual report at the 2007 Diocesan Annual Assembly hosted this year, for the first time, bythe S1. Sava Serbian Orthodox Church in Boston.

The two-day affair began on Friday, March 9, 2007 with the registration which was immediatelyfollowed by the Invocation of the Holy Spirit served in the recently purchased church in Boston.The awe-inspiring church, built in 1928 in the Gothic style with a stone facade, has a capacity of700 while the hall can facilitate 400 and was officially purchased from the Roman Catholic Churchon November 21, 2005. A temporary iconostasis serves the needs of the church presently andwhile the parishioners are awaiting a real one to adorn their new spiritual home His Grace, thebishop, reminded them and all of their visitors during the assembly that "its iconostasis is everyOrthodox believer who enters it to pray."

After the Lenten dinner, served in the hall, the first session of the assembly was called to orderduring which reports were heard on the financial state of the diocese, parochial statistics,Shadeland Camp, Christian Education, the Diocesan Relief Fund, the Stewardship Committeeand many other administrative aspects from the life of the diocese. As each item on the evening'sagenda was met by response, comments and questions from the clergy and delegates the firstsession ran well over two hours.

The following day began with the Holy Hierarchical Divine Liturgy officiated by His Grace BishopMitrophan who was assisted by V. Rev. Stavrophor Nedeljko Grgurevic, V. Rev. StavrophorStevan Stepanov, V. Rev. Stavrophor Srboljub Jockovic, V. Rev. Stephen Zaremba and DeaconDraqoslav Kosic. The sang the responses while a number of parishioners from theSt. the assembly in prayer and attended the morning's service.

the with anVO'ilVO<>, Professor of at Cross Greek Orthodox

Schoo! of and of several who gave a most lecture aboutthe Lenten services found in Holy Week. in his historical look at the Lenten services heamong other how some the on Holy

had at some uncertain time in some time after the fall of the Byzantinecmtplne, been from the evening to the morning hours. He expanded on this during thelively discussion which followed the lecture giving a suggested order of these services if theywere to return to their original liturgical order. discussion also included talk about the new~~I""nlrl::::lr and the litany of the catechumens.

After a final miscellaneous item on the agenda the assembly was adjourned with a prayer.Attendees were grateful to Protopresbyter Rev. Aleksandar Vlajkovic, the host priest, and theparishioners of St. Sava Church in Boston for hosting a very productive assembly and for theirwarm hospitality. While this was the first assembly hosted by this parish it surely will not be thelast.

CaBHH,IJ,aH y bOCTOHy

IJ1MpOM Enapxnje UCTo"IHOaMepW:U<e je npOCJIaBJbeH CBeTM Casa a HapOqMTO je CBeqaHO 6WlO yEOCTOHy MMUBnaHlO' rzre je cnyxcno Hseroso ITpeoCBeUJTeHCTBO EnMCKon MCTOqHOaMepMqKH I'.MHTPo4laH. 06e napoxnje 60CTOHCKa H KJlHBnaH,IJ,CKa cnase CaBMH,IJ,aH xao xpaMoBHy cnasy.YOqH caxror npasanxa, y nerax se-re, y 60CTOHCKOj napoxnja (KeM6pvu,I) je cnyaceno Bennxoaexepn,e y rrpncycrsy Ilpeocsehenor EnI1CKOna, y KOMe je y-recraosano sernpa CBeUITeHHKa.

Ha caM ,IJ,aH Cserora Case, y cyfiory je cnyxcena CBeTa J1HTYpmja aa KOjOj je Hal.lMCTBOBaoBna,IJ,HKa MMTp04lUH Y3 cacnyzcea.e OCMOpHl.l,e csenrreuaxa. Ilopen cpnCKHX CBernTeHHKaCny:IKI1JIH cy CBeUITeHUI.l,H H3 Fpxxe, Pyvynexe, Byrapcxe, Fpysnjcxe H Asrraoxnjcxe npxse. YTOKy J1HTYpmje Ilpeocaehenn BJIa,IJ,HKa MHTpOtPaH je OMI1KOBaO qHHOM Ilporojepejacseurresaxa MBaHa Mapjaaosnha 113 cycenne napoxnje y HOpTJIaH,IJ,y. Ha xpajy Jlaryprnje jeOCBeneH CJIaBCKM xona-r M:lKMTO Y3 yxeurhe snrorofipojae nene MKyMoBa CJIaBe )KMBa,IJ,MHa MEo xe rB03,IJ,eHOBMn MlbHXOBe neue mana H Eo' aae..

ErIHCKon MnTPo$aH ce na EepHOM napony noysaama ra osnasajy n EenWIHHM CseroraCase.iBnal1ll!K8 C6 OCBpHyO HB H6.Q8SH6 Hana.Q6 HB CS6Tor y Ham1CVlMB H6KfIIX HOBVlHB YCp6l1ljlt1. HaIllM6, ayrop Tor TeKCTa ruuue K8KO je Ca. Casa 38 ceoe 1Il3.QejCTBoBao na 6Y.Q6Apxaenacron Cpncxe i.4pKBe, IIlrHopVlwynlll IIICTOpVljCK6 '1ViH:>eHIlli.4e na je CB. Caaanoseo ca C060M HeKOJ1f11KO MOHaxa III npe.Q110)/{IIlO na HeKO O.Q fbV1X I10CTaHe Apxaenacson.TaKof)e, raj ayrop nauie KaKO je upxsa KOjy je Cs. Caaa ocsoaao 6vIJ1a sa eenucxe III rocnony,WTO je nanexo O.Q VlCTVlHe. Flpeocaehesa Bna.QIIlKa je samacao Aa CBeTIil Caaa HlIlje caao cpnCKIIIcaerarers Ben csenpaeocnaaua, lIl.Qa ra III OCT8Il!ll HapO.Q!Il nourryjy a Bone, WTO je nOCBe.Q04eHOnpacycrsoa CBeWTeHCTBa III sepaor HapO.Q8 H8J1I11Typrllljlll Vl3 npyrax npaBOCIl8BHIIlXjYPIIIC.QIIIKlllllja.nOCIl€ 60raTe rpnese KOjy cy npvmpeMIIIIllll KyMOSlIl cnase, YCIle.QIIIO je .Q6'1l11jVl nporpaa C8pei.4l1lTalllllj8Ma, neCMOM 1Il epOIlKllOpOM. no npsa nYT neua cy 1113sena npencrasy CS6T!II Casa KOjyje Hanlllcao cseWTeHIIIK Pa.QoB8H JaKOBJbeBllln, koja CnIllKOBl'!TO .Qo48pasa onnasa« PacrxaHeMafbVlna ua Caery ropy. 6mll3y rpa CTOTIIlH8 sepaax je Y3eJ10 Y4ewfla y npocnaaaCaBIIIH.Q8Ha. Y Be4eptblllM caTIIIMa Enacxon MIIITpoepaH je OTnyTOB80 aa K.I1I1lSnaH.Q rne je yHe.QeJbY, 28. jaayapa vseo Y4ewfla y npocnasa Cseror Case ca aepHIIlM Hapo.QoM KIlIliBIlaH.QCKenapoxnje

15

81. Sava Celebration in Boston parish81. Sava was celebrated throughout the Eastern American Diocese, Especially festive was the

celebration in Boston and Cleveland where His Grace Bishop Mitrofan served the Divine liturgy,The patron saint for both the Boston and Cleveland churches is St. Sava. On the eve of the Feastof St. Sava, a Great Vespers service took place in the Boston parish (Cambridge), Four priests,including one monk from Greece, served in the presence of Bishop Mitrofan, His Grace greeted

the faithful people at the end of the Service,

On the actual day of S1. Sava, His Grace Bishop Mitrofan together with eight other clergycelebrated the Divine Liturgy, Besides Serbian priests there were clergy from the Greek,Romanian, Bulgarian, Georgian and Antlochian jurisdictions, During the Liturgy, Bishop Mitrofanawarded Fr. Ivan Marjanovic from the Portland parish with a rank of Protopresbyter for his manyyears of service, At the conclusion of the Liturgy, the Siava bread was blessed in the presence ofmany children and Siava kurnovi, Zivadin and Borka Gvozdenovic and their children Dusan andBojana..

In his Mitrofan the and of S1. Hementioned the recent attacks on S1. Sava in the newspapers in Serbia. Namely, an author of atext wrote that S1. Sava wanted himself to become an facts that hetook with him several monks and suggested that one of them becomes an Archbishop. Also, heaccused S1. Sava that he established the Serbian church for the Serbian elite, which is very farfrom the The stressed that S1. Sava not a Serbian Saint but a pan orthodoxsaint, and is loved and respected by other nations, which is confirmed by the presence of clergyand laily from other Orthodox jurisdictions at the Liturgy.

After a festive lunch that was prepared by the kumovi, a children's program followed, consistingof poems, songs and folklore. For the first time in the Boston parish, a St. Sava play wasperformed by the children, written by Fr. Radovan Jakovllevic, This play depicts young RastkoNernanjic who departs for Mount Athos and becomes monk. About three hundred faithfulparticipated in honoring S1. Sava in the Boston parish.

In the evening His Grace departed from Boston and the next day, January 28, he took part inStSava celebration in Cleveland.

16

ST. SAVA SERBIAN ORTHODOX CHURCH OF BOSTON

41 Alewife Brook Parkway· Cambridge, MA 02140 • 617-876-0707 • www.stsavaboston.org

2007 STEWARDSHIP PLEDGEPLEDGE YOUR TIME, TALENT AND MONETARY DONATIONS

TO HELP YOUR CHURCH

I/WE PLEDGE IN TOTAL STEWARDSHIP IN 2007.My contributions toward this pledge will be made as follows (check one or more):

~ which will be made times a year

~ which wi'll be made 12 times a year

_____ which will bemade 52 times a year

__lump sum amounns)

___monthly amounts

__weekly amounts

__I/WE GIVE NEW MORTGAGE PLEDGE s IN 2007.

WILL CONTRIBUTE MORTGAGE FUND DONATIONS IN 2007 AS PLEDGEDPREVIOUSLY.

___I!WE PLEDGE TO CONTRIBUTE MONETARY DONATIONS TO SUPPORT ST. SAVACHURCH IN 2007, BUT CANNOT COMMIT TO A SPECIFIC AMOUNT

__I!WE WILL CONTRIBUTE OUR TIME AND TALENT TO THE FOLLOWING ST. SAVA

CHURCH PROGRAMS/EVENTS: Assistance of Serbian Sisters

at Events

Efforts TalentslSkins :_._. ~_.

make

___,2007DatePrint NameYour Signature

Spouse Signature Print Name___,2007Date

Home Address City, State, and Zip Code

Contact Telephone E-Mail Address

PLEASERETURN YOURCOMPLETEDFORM TO THE CHURCH. OFFICE!

1 In order to be a Voting Steward/Parishioner in good standing of St. Sava Church, you must meet yourspiritual/religious obligations as an Orthodox Christian, you must submit a Parishioner Voting Application form andyou must submit a Stewardship Pledge form each year.

Adopted 02/18/07

ST. SAV A SERBIAN ORTHODOX CHURCH OF BOSTON

41 Alewife Brook Parkway> Cambridge, MA 02140 • 617-876-0707 • www.stsavaboston.org

2007 CTAPATEJbCKH 3ABET

3ABETYJTE BAllIE BPEME, TAJIEHTE M HOBqAHE nPMJIOfELlA EM nOMOfJIM CBOJY U;PKBY

__JA/MM 3ABETYJEM $ KAO YKynHM CTAPATEJbClili nPMJIOf Y 2007.MojH npHJI03H aa ocrsapeae osor sasera 5Plhe ncnyrseaa xao (031IatiUillUjeglio unu 8uwe):

----Je,ruwKpanw ynnahena eyMa on $ xoja he 5PlTPl nara _ nyra y rO,[ll1HH

__Mece<ma yTIJJfaTa 0,[1; $ xoja he 5PlTPl nara 12 nyTa y rO,[lHHl1

__uenersaa ynnara 0,[1; xoja he 5HTll nara 52 nyra y ronana

__ JA/MM 3ABETYJEM $ 3A OTnJIATY U;PKBE Y 2007.

__ JA/MM BY Y 2007. HACTABMTH CA ,UABAlbEM IlPHJIOfA 3A OTnJIATY U;PKBE KAOUITO CAM nPE,UXO,UHO OEEMO.

__JA/MM 3ABETYJEM LlA BY ,UABATH HOBqAHE IlPHJIOfE 3A IlO,IJ;P.lKABAlbE U;PKBECBETOf CABE Y 2007. AJIH CE HE MOrY O.EABE3ATH HA O,UPE'ijEHY CYMY

__JA/MH BY IlPMJIOJKHTH CBOJE BPEME H TAJIEHTE 3A CJIE,IJ;EBE AKTHBHOCTH

/,IJ;OfA'ijAJE KOJE OPfAHM3YJE U;PKBA CBETOf CABE: _llOMOh y OJI1:apy _KOJIO

CpIlCKHX cecrapa _He,lJ;eJJf>Hiii uncona _He)],eJJf>HH pyxa«

___O;fJ;pJiKiiiJBalJ>e/'ll(Hl!l)iiil:liKiii upKBeHe HMORBHC

yt£lmtlhy Gee uauo ie y yRP.~:vh,rlJl ytosop, anu

cncoetu: toqune t1oMOfHcMla

Bam nOTnRC

ITOTUPlC cynpyaonnca

IllTaMnaHHM CITOBI1Ma

IllTaMnaHHM CITOBHMa

___,2007

___,2007

Kyhna anpeca

KOHTaKT TeJIeqlOH E-Mail anpeca

I'pan, npacasa,H nOllITaHCKH 5poj

MOJIHMO BAC BPATHTE nOTIYlhEHH <l>OPMYJIAP Y ll,PKBEHY KAHll,EJIAPHJy1

I ,IJ;a 511 I1Manl1 rrpaso maca na I.IpKBeHoj CI<YIlIllTI1HI1 MopaTe I1CI1Yl:haBaTI1 aame rryxoaae/penaruosae ooaaese xaonpl:tBOCJIaBHOr xpamhaaaaa, nO):\HeTI1 epopMynap sa rrpaso maca 11 CBaKe ronaae ):\OCTaBI1Tl1 CTapaTeJhCKH 3aBeT.

Ycsojeno 18/02/07