+ All Categories
Home > Documents > cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙...

cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙...

Date post: 10-Nov-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
163
SIMATIC S5 IP 281 Ger!tehandbch Asgabe 01 Be+,e%%-N*.: 6ES5 998-0KP11 1 2 3 4 5 6 7 Inhalt I’"a%,+.e*0e#c"’#+ E#’%e#,-’! 8 9 10 A%%!e&e#’e Ha*d/a*ee#’+,e%%-’!e’ S(,/a*ee#’+,e%%-’!e’ EGB-R#c",%#’#e’ A%a*&bea*be#,-’! I’be,*#eb’a"&e de* P*(!*a&&be#+)#e% Tec"’#+c"e Da,e’ F-’$,#(’+be+c"*e#b-’! Z1"%e*ba-!*-))e Be,*#eb+a*,e’ -’d F-’$,#(’e’ Be!*#+e*$%1*-’!e’ S,#c"/(*,.e*0e#c"’#+ S#c"e*"e#,+,ec"’#+c"e H#’/e#+e Wa*’"#’/e#+
Transcript
Page 1: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������ � ��

��� ��

���!������� ��

� ������ ��

��+,�%%��*�� ����� �������

������

�'"�%,+.�*0�#�"'#+

�#'%�#,-'!

��

�%%!�&�#'�

��*�/�*��#'+,�%%-'!�'

�( ,/�*��#'+,�%%-'!�'

�����#�",%#'#�'

�%�*&���*��#,-'!

�'��,*#��'�"&����*

�*(!*�&&��#+)#�%

���"'#+�"�� �,�'

�-'$,#('+��+�"*�#�-'!

�1"%�*��-!*-))�

��,*#��+�*,�'�-'���-'$,#('�'

��!*# +�*$%1*-'!�'�,#�"/(*,.�*0�#�"'#+

�#�"�*"�#,+,��"'#+�"���#'/�#+���*'"#'/�#+

Page 2: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�"*� !���'� ��'� �'!�%,� ��*� *-�$+�!*"�,� �-�� 3��*�"'+,"&&-' � &",� ��*� ��+�!*"���'�'� ��*��� -'��(�,/�*�� �)*7�,�� �''(�!� $6''�'� ��/�"�!-' �'� '"�!,� �-+ �+�!%(++�'� /�*��'�� +(� ��4� /"*� �7*�"�� .(%%+,5'�" �� 3��*�"'+,"&&-' � $�"'�� �/5!*� 7��*'�!&�'�� "�� �' ���'� "'� �"�+�*� *-�$8+�!*"�,� /�*��'� #��(�!� *� �%&54" � 7��*)*7�,�� -'�� '(,/�'�" �� �(**�$,-*�'� +"'�� "'� ��'� '��!�(% �'8��'� �-�%� �'� �',!�%,�'�� �7*� ��*��++�*-' +.(*+�!%5 �� +"'�� /"*� ��'$��*�

���!'"+�!�� 2'��*-' �'� .(*��!�%,�'�� �"�&�'+� �$,"�' �+�%%+�!��,

()0*" !,� � �"�&�'+� � � ����� � �%%� �" !,+� ��+�*.���

��",�* ���� +(/"�� ��*."�%�5%," -' � �"�+�*� �',�*%� ��� ��*/�*,-' � -'�� �",,�"%-' � "!*�+� �'!�%,+� "+,'"�!,� �+,�,,�,�� +(/�",� '"�!,� �-+�*7�$%"�!� 1- �+,�'��'�� �-/"��*!�'�%-' �'� .�*)�%"�!,�'� 1-��!���'+�*+�,1��%%�� ���!,�� .(*��!�%,�'�� "'+��+('��*�� �7*� ��'� ��%%� ��*� ��,�',�*,�"%-' � (��*� ���"',*� -' �

Page 3: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

��"-6/"%�*!�0 %� ��� ���

� � �&")"*.� ��� � ��� �"./"((��-��� ���� �������

���������

������� �� ������ �

�&".".� �"-6/"%�*!�0 %� .+((� �%*"*� �(.� 0)#�.."*!"� �-�"&/.%&(#"� #8-� �*./�((�/&+*� 0*!� �"!&"*0*$� !"-��0$-0,,"� ��� ���� !&"*"*�

�"1+-� �&"� )&/� !"-� ��0$-0,,"� �-�"&/"*�� .+((/"*� �&"� .& %� !&"� �"&/� *"%)"*�� !&".".� �"-6/"%�*!�0 %!0- %30�(6//"-*�� �.� &./� �%*"*� *& %/� 1"-�+/"*�� .& %� �0 %� "&*)�(� �*� &*/"-"..�*/"*� ��..�$"*� #"./309("."*�� �&-� )7 %/"*�� !�5� �&"� !��"&� "&*"*� 4�"-�(& '� 8�"-� !&"� �*$"�+/"*"*� �*#+-)�/&+*"*� $"2&*9*"*�

�&"� "&*3"(*"*� ��,&/"(� .&*!� &*� .& %� ��$". %(+.."*� �0#$"��0/�� �&"� #&*!"*� 30.�))"*%6*$"*!� !&"�*#+-)�/&+*"*�� !&"� �&"� #8-�

� �*./�((�/&+*

� �*�"/-&"�*�%)"

� ��*!%��0*$

!"-� ��0$-0,,"� �"*7/&$"*�

�)� �".+*!"-"*� "-%�(/"*� �&"� �0.'0*#/� 30� �%-"*� .,"3&"(("*� �0#$��"*� )&/� !"-� ��0$-0,,"� &*� !"*� ��,&9/"(� ��� � 0*!� ��

����������

�+#"-*� ��'8-30*$"*� '"&*"� �"./�*!/"&("� !".� �(($")"&*"*� �,-� %$"�-�0 %.� .&*!�� 2"-!"*� .&"� �"&&%-")� "-./"*� �0#/-"/"*� &*� &%-"-� 1+(("*� �"!"0/0*$� �*$"$"�"*�� �&*"� �0.�))"*./"((0*$� !"-� 1"-2"*9!"/"*� ��'8-30*$"*� #&*!"*� �&"� &*� !"*� �"$-&##."-'(6-0*$"*�

��������

�0#� �"&("� �*!"-"-� ��,&/"(� 2&-!� *0-� !�**� 1"-2&"."*�� 2"**� !&"� �&"!"-%+(0*$� "&*".� �� %1"-%�(/".30� �0#2"*!&$� 26-"� 0*!� !�1+*� �0.$"$�*$"*� 2"-!"*� '�**�� !�5� !&"� �". %-"&�0*$� �*� �*!"-"-� �/"(9("� �0.-"& %"*!� &./�� �0"-1"-2"&."� �0#� �"&("� �*!"-"-� ��,&/"(� "-#+($"*� !0- %� �*$��"� !"-� �(&"!"-0*$.9*0))"-� 3�� ��� ��� ��,�� �����

Page 4: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� � �*&-&.2� ��� ����� �&23&,,��1��� ���� ���������

�&1:3&)".%#4$)� ��� ��

������������ ������ ����� ������ ���������

!:),&.� *23� *.� &123&1� �*.*&� %"2� �1'"22&.� 4.%� �4--*&1&.� 5/.� �1&*(.*22&.�� �.� %&1� �,&+31/.*+� *23� &2� %"2�4--*&1&.� 5/.� �-04,2&.�� �"#&*� 2*.%� 86&*� !:),1*$)34.(&.� -;(,*$)�

� � /16:132=

!:),&1

�� �� �� �� � � �� �� �� ��� �*.(".(2*-04,2& �4",

��&8*-",� �� ��

��������������

�&*-� /16:1328:),&.� 6&1%&.� %*&� �-04,2&� �&53,�� 84� &*.&-� �3"136&13�� "%%*&13��*&2� 5&16&.%&.� �*&� 8���� #&*� &*.&1� &*.'"$)&.� �3<$+8"),&1'"224.(�

��������������� �42(&)&.%� 5/.� &*.&-� �3"136&13�� %&.� �*&� *.� &*.&-� �&(*23&1� ��0&*$)&10,"38�%&1� ��� )*.3&1,&(&.�� 6*1%� %&1� !:),&1� 4-� %*&� �.8"),� %&1� �*.(".(2*-04,2&� %&=+1&-&.3*&13�

� � �<$+6:132=

!:),&1

�� �� �� �� � � �� �� �� ��� �*.(".(2*-04,2& �4",

��&8*-",� �� ���

�� �� �� �� � � �� �� �� ��4",

��&8*-",� �� ��

�*&2� 5&16&.%&.� �*&� 8����� 6&..� �*&� &*.&� &7"+3&� �&.(&� "#8:),&.� 4.%� ".=2$),*&9&.%� 5&10"$+&.� 6/,,&.�� �*&1� 23&)3� "-� !:),&1� &*.� �42(".(22*(.",� 841 &1'<(4.(�� %"2� �).&.� #&*-� �11&*$)&.� %&2� !:),&123".%&2� �4,,� 84-� �&*20*&,%"2� �$),*&9&.� &*.&2� �$)*&#&12� &1-;(,*$)3�

Page 5: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�)4>6),%1(&7',� ��� ��

� � !-)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� �!�� ���������

������� ���� ����� �*6� -56� )5� 1269)1(-+�� (-)� �037/5)� )456� %&� )-1)0� ()*-1-)46)1� $)-6371.6��������� � ����� %&,>1+-+� 821� %1()4)1� �-1+%1+5+4?=)1�� <7� 8)4.1@3*)1� 71(� 0-6� (-)5)4�������������� !%00)/-1*240%6-21� ()1� $>,/)4� <7� 56%46)1� 2()4� <7� 56233)1�

� : : #249>465A

$>,/)4

�� �� �� �� � �� �� �� ��7%/

��)<-0%/� �� �

!2*69%4)56%466

�-1+%1+5-037/5)

�-)5� 8)49)1()1� !-)� <����� 9)11� !-)� 9-55)1�� (%=� (-)� )456)1� �42(7.6)� 12',)-1)� %1()4)� �240�� �%4&)�� �%6)4-%/&)5',%**)1,)-6� 2()4� %1()4)� �&9)-',71A+)1� 820� !)4-)1342(7.6� %7*9)-5)1�

������� ���� !2//� )-1� �%4(9%4)5-+1%/� (-4).6� 821� ()4� �1/%+)�� (�,�� 820� �42<)=�� )-1)1������ 5',1)//)1� $>,/824+%1+� 56%46)1�� 52� 9-4(� (-)5)5� !-+1%/� %0� &)56)1� (-4).6������������ <70� "24� ()5� $>,/)45� +)*@,46�� �%0-6� />=6� 5-',� ()4� $>,/)4� 56%46)1�� 2,1)� ()1

!��$;./75� <7� &)/%56)1�

� �$>,/)4

�-1+%1+5-037/5)

��

�%4(9%4)5-+1%/

"� 6

�� �� �� �� � � �� �� �� �

�7%/ ��)<-0%/� �� �

�)4� $>,/824+%1+� .%11� @&)4� (%5� "24� %7',� ()*-1-)46� +)562336� 9)4()1�

Page 6: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� � !/+3+49� ��� ����� �+9:+22��8��� ��!�� �����

�+8B:+.'4*(;).� � � ��

����������� � ���� ��� ���

�/+� &B.2+8(';-8;66+� � � ��� +83C-2/).:� */+� �8,'99;4-� ;4*� $58<+8'8(+/:;4-� <54� &B.2/36;29+4� (/9?;� +/4+8� &B.2,8+7;+4?� <54� ��� 1�?�

%'8;3� (+4C:/-:� 3'4� +/4+� 952).+� <58<+8'8(+/:+4*+� �';-8;66+�� 5(=5.2� +9� *5).� ,D8� '22+� �;:53':/E9/+8;4-9-+8B:+� /4� !"� � �� 685-8'33/+8('8+� &B.2+8� -/(:� �

�52-+4*+� � @(+82+-;4-� ?+/-:� */+� � �8+4?+4� � */+9+8� !5,:='8+?B.2+8�� #3� (+/96/+29=+/9+� � �� �?��3E6;29+� ?;� ?B.2+4�� 3;A� *'9� �;:53':/9/+8;4-9-+8B:� */+� 85-8'339:+22+� *+9� &B.2+89� /4� 1D8?+8+4� &+/:E'(9:B4*+4� '29� � 39� (+'8(+/:+4�� ��/+� *566+2:+� ��+'8(+/:;4-9,8+7;+4?�� /9:� +8,58*+82/).�� *'� *+8!5,:='8+?B.2+8� ?;3� �81+44+4� *+8� 9:+/-+4*+4� �2'41+� *+9� &B.29/-4'29� ';).� *+99+4� ,'22+4*+� �2'4E1+� +8,'99+4� 3;A��

� �+.8,').+8� �;,8;,� *+9� 85-8'33:+/2+9� &B.2+8� �3/:� �/8+1:?;-8/,,� ';,� */+� +8/6.+8/+��

� &B.2+/4-'4-� '29� �2'83+/4-'4-

�BA:� 3'4� +/4+4� !5,:='8+?B.2+8� '29� �2'83685-8'33� 2';,+4�� 95� =/8*� */+� &+/:-8+4?+� ,D8� */+� �(:'E9:;4-� *+9� !/-4'29� <54� *+8� �+9'3:685-8'332';,?+/:� ';,� */+� �';,?+/:� *+9� 2B4-9:+4� �/4?+2(';9:+/49<+81D8?:�� �/+9� -/2:� /49(+954*+8+� (+/� $+8=+4*;4-� *+8� �/4-'(+(';-8;66+� ���� �+/� */+9+8� �';-8;6E6+� 1'44� */+� $+8?C-+8;4-9?+/:� *+8� �/4-'4-9,/2:+8� ';,� ��� 39� <+81D8?:� =+8*+4�� �'3/:� 9/4*� :.+58+E:/9).� �8+7;+4?+4� (/9� )'�� ��� 1�?� +8,'A('8�� �+8� �(9:'4*� ?=+/+8� !/-4'2,2'41+4� ;4:+89).8+/:+:� *'440+*5).� (+8+/:9� */+� �/-+4(+*'8,92';,?+/:� *+9� �+:8/+(99>9:+39�� *�.�� +9� =+8*+4� 4/).:� '22+� &B.2/36;2E9+� +8,'A:�

�;9� */+9+8� �+:8').:;4-� +8-+(+4� 9/).� ,D8� !5,:='8+?B.2+8� ;4*� */+� <58<+8'8(+/:+4*+� &B.2+8(';-8;6E6+� � � ��� ,52-+4*+� �/49':?(+8+/).+�

�/+*8/-+� �8+7;+4?+4� ?B.2:� 3'4� D(+8� !5,:='8+?B.2+8�� �C.+8+� �8+7;+4?+4� �(/9� ��� 1�?�� ?B.2:� 3'4D(+8� 96+?/+22+� &B.2+8(';-8;66+4� =/+� */+� � � ���

�/+� �8+4?+� ?=/9).+4� (+/*+4� �+:.5*+4� /9:� ,2/+A+4*� ;4*� 2/+-:� ?=/9).+4� �� �?� ;4*� +/4/-+4� ��?�

Page 7: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

��&2=4&)"/%#5$)� ��� �

� � �*&.&/3� ��� ����� �&34&--��2��� ����� �� ������

�*&� ��� �� #*&4&4� 7&*4&2&� �024&*-&�� %*&� '?2� %&/� �*/3"4:� %*&3&2� �"5(2511&� 312&$)&/�

� �*&� &/4)=-4� +&� /"$)� �53#"5345'&� &*/&/� 0%&2� :7&*� !=)-&2�� �*&� !=)-&2� ,>//&/� 60/&*/"/%&2� 5/"#@)=/(*(� 0%&2� *.� �&2#5/%� "2#&*4&/�

� ;#&2� %*&� &84&2/&� �/34&5&25/(� 60/� !=)-402&*/(=/(&/� #&34&)&/� :53=4:-*$)&� �>(-*$),&*4&/�� %*&!=)-&2� :5� 34"24&/� 5/%� :5� 34011&/�

� �3� ,>//&/� �/'"/(37&24&� '?2� %*&� !=)-&2� %52$)� %"3� ����20(2"..� 602(&(&#&/� 7&2%&/�� �*&!&*415/,4&� :5� %&/&/� %*&3&� &24&� */� %*&� !=)-&2� (&-"%&/� 7&2%&/�� ,>//&/� 60.� ����20(2"..0%&2� %*2&,4� 60/� %&/� &84&2/&/� �*(/"-&/� "#)=/(&/�

� �&%&2� !=)-&2� ,"//� �2&*(/*33&� 7*&� :���� ;#&2-"5'� 0%&2� !=)-&/%&� .&-%&/�� �*&3&� �&-%5/(� ,"//3070)-� ?#&2� �/4&22514� :5.� �540."4*3*&25/(3(&2=4� "-3� "5$)� ?#&2� &*/&/� �"2%7"2&"53("/(� /"$)"5<&/� &2'0-(&/�

�*&� !=)-&2#"5(2511&� %*&/4� %".*4� "-3� �*/%&(-*&%� :7*3$)&/� 3$)/&--&/� �2&*(/*33&/� *.� �20:&<� 5/%%&.� �20(2"..� *.� �540."4*3*&25/(3(&2=4�

�0-(&/%&� �$)2*44&� 3*/%� #&*.� �*/3"4:� %&2� !=)-&2#"5(2511&� ��� �� &2'02%&2-*$)�

�20:&<

�� �/"-93&%&2!=)-�"5'("#&

� �"2%7"2&��*/34&--5/@(&/��2?$,&/�5/%� �����$)"-4&2�

� �"2"�.&42*&25/(

Page 8: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� � �($+$,1� ��� ������ �$12$**��0� � ��� ���������

�$092$' ,#!3"'� ��� ���

�������� �� � ���������

����, *61$

#$0

�9'* 3%& !$

������ ������

�($� ��� ���� !($2$2� 4($*$� �:&*("')$(2$,�� $(,$� �,. 113,&� ,� #($� �9'* 3%& !$� 4-073,$'+$,�� �$(� #$0�, *61$� #$0� �9'* 3%& !$� 1(,#� 3,2$0� ,#$0$+� %-*&$,#$� �0 &$,� 73� !$ ,25-02$,

� �$*"'$0� �$!$0� 5(0#� 4$05$,#$2�

� �$*"'$0� �9'*!$0$("'� (12� $0%-0#$0*("'�

� �$*"'$� �9'*%0$/3$,7� (12� $0%-0#$0*("'�

� �12� $1� $(,� $(,+ *(&$0� �9'*4-0& ,&� -#$0� 5($#$0'-*2� $0� 1("'� 129,#(&�

� �-**� #$0� �9'*4-0& ,&� ;!$0� $(,� � 0#5 0$�� -#$0� $(,� �-%25 0$��-0� &$12$3$02� 5$0#$,�

� �-**$,� !$(� �00$("'$,� !$12(++2$0� �$02$� �$ )2(-,$,� 38$0' *!� #$0� � 3&03..$� 31&$*:12� 5$0<#$,�

� �12� #($� �-+!(, 2(-,� 75$($0� �9'*$0� 1(,,4-**�

� �-**� #$0� �9'*4-0& ,&� !$(� $(,$+� !$12(++2$,� �$02� !$&(,,$,�

� �-**� #$0� �9'*4-0& ,&� !$(� $(,$+� !$12(++2$,� �$02� $,#$,�

� "'� #$,� �,25-02$,� 3%� #($1$� �0 &$,� 5(0#� #($� � 3&03..$� #30"'

� � 0#5 0$��(,12$**3,&$,3,#

� � 0 +$20($03,&$,

%;0� #$,� )-,)0$2$,� �(,1 27% **� $(,&$12$**2�

Page 9: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�&2:4&)"/%#5$)� ��� ��

� � �*&.&/3� ��� ����� �&34&--��2��� ����� ���������

����������� ������

���"2%7"2&������������

&*/34&--5/(

�*&� !:)-&2#"5(2511&� ��� ��� #&3*484� &*/&/� 0%&2� 87&*� !:)-&2�� +&%&2� !:)-&2� ,"//� 3&1"2"4� &*/(&34&--47&2%&/�

�*4� %&/� */� �"1*4&-� � #&3$)2*&#&/&/� �"2%7"2&��*/34&--5/(&/� 7*2%� %*&� !:)-&2#"5(2511&� "/� %*&,0/,2&4&� !:)-"5'("#&� "/(&1"94�

�*&� �&#&2&*/(:/(&�� %*&� �*(*4"-��*/(:/(&� 5/%� %*&� �*(*4"-��53(:/(&� 7&2%&/� ;#&2� �4&$,&2� "/� %&2�20/43&*4&� "/(&3$)-033&/�� �.� &*/'"$)34&/� 6&27&/%&/� �*&� %"85� 602,0/'&,4*0/*&24&� �"#&-�

�;2� %"3� 8&*4-*$)&� &2)"-4&/� %&2� �*/("/(33*(/"-&� �8���� �.15-3#2&*4&/�� �.15-3'0-(&/�� 3*/%� �&%*/(5/<(&/� '&34(&-&(4�� %*&� *.� �"1*4&-� �� � #&3$)2*&#&/� 3*/%�

����� ������

�����������

� �"2"�.&42*&25/

(

�*&� !:)-&2#"5(2511&� ��� ��� 7*2%� ;#&2� 6&23$)*&%&/&� �&(*34&2� ';2� %*&� !:)-"5'("#&� &*/(&34&--4�� �*&�&(*34&2� 7&2%&/� 60.� �540."4*3*&25/(3(&2:4� "53� %52$)� ����&'&)-&� #&3$)2*&#&/�

Page 10: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ����������

��+7C9+.'3*(:).� � � ��

� � "/+2+38� ��� ����� �+89+11��7��� �"�� ������ ��

����� �"��$�������

� ���������� !�� �������������!�� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �:7?(+8).7+/(:3- �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �/38'9?(+7+/). �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �'7*<'7+(+8).7+/(:3- �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� 74?+B8).3/9989+11+3 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �422:3/0'9/43� 2/9� *+7� "���#��� "� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ����#������� ���!���� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �'-+� *+7� �/389+11+1+2+39+ � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ����").'19+7��/389+11:3-+3 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �/389+11:3-� *+7� "9+)0(7D)0+3 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �� #������� ���!���� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �11-+2+/3+8 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� "+1+)9�!+-/89+7 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �4'*�!+-/89+7 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �1'72�!+-/89+7 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� &C.1+789'3*8�!+-/89+7� ��$!� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �39+77:59��7+/-'(+�!+-/89+7� ���!� � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �39+77:59��3,472'9/438�!+-/89+7� ���!� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� "9'9:8�!+-/89+7 � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� '7'2+9+7�!+-/89+7� :3*� "9+:+7�!+-/89+7 � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� A(+78/).9� !+-/89+7��*7+88+3 � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ����������� !�� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� %'8� /89� �1'72(+'7(+/9:3-� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �39+77:59(+'7(+/9:3- �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� !+'09/438?+/9+3� (+/� *+7� �39+77:59(+'7(+/9:3- �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �39+77:596:+11+3 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �+/9,'*+3� ,D7� */+� �1'72(+'7(+/9:3- �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �>89+7+8+� *+8� �1'72<+79+8 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ���� ���������� ���� �%������!��!��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �+/9,'*+3� ,D7� */+� �3(+97/+(3'.2+ �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �31':,;+7.'19+3� *+7� &C.1+7(':-7:55+ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� !�"�#�$+7.'19+3 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �:8<+79+3� *+7� "9'9:8�!+-/89+7 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� @3*+73� *+7� &C.17/).9:3- �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �+97/+(8'79+3��'97/= �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 11: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���������� �� �����

��� � �'#*#+0� ��� ������ �#01#))��/��� ���� �� ������

�#/71#&�+" 2!&� ��� � �

� �������������� ��� �������� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �'+$8&/2+% �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �7&)#/#'+01#))2+%#+ �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �21,+,*#� �#1/'# 0�/1#+ �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �#/ 2+" #1/'# 0�/1#+ �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� ��+"&� 2+%� "#/� �7&)#/ �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �,/01#2#/2+% �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �/ #'104#'0#� "#/� "'%'1�)#+� �20%7+%# �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �),!(0!&�)1 ')" �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ���������������� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �))%#*#'+#0 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �+)�2$ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �5()'0!&#0� �/,%/�** �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �)�/* #�/ #'12+% �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �/,%/�** �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� ���������� ���� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �7&)#/#'+%7+%# � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �7&)$/#.2#+6#+ � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �1/,*3#/0,/%2+% � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �*%# 2+%0 #"'+%2+%#+ � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �2$� 4#)!&#+� �1#!(-)716#+� "�/$� "'#� �7&)#/ �2%/2--#� #1/'# #+� 4#/"#+� � �� �� �� �� �� ��

�� �1#!()#'12+%#+� $8/� �+(/#*#+1�)%# #/ � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �+$,/"#/2+%#+� �+� "'#� �'+%�+%00'%+�)# � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

������������$� ����

�����"���!��#�������

Page 12: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

������(3;5(+$0'%6&+� ��� ��

� � !,(/(04� ��� ����� �(45(..��3��� �!�� ���������

� ����� ���� ������������������

��� �639%(4&+3(,%60* �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �,04$59%(3(,&+ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �$3'8$3(%(4&+3(,%60* �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �(&+$0,4&+(3� �6)%$6 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �09(,*((.(/(05( �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� !5(&-(3%(.(*60*(0 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �60-5,10(..(3� �6)%$6� '(3� �$6*3622( �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �319(:4&+0,5545(..(0 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �(%(34&+0,5545(..( �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��������� �� #��(%(34&+0,5545(..( �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������� �� #��(%(34&+0,5545(..(� 0$&+� !� � �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �,*,5$.(� �,0*;0*(� ���� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �,*,5$.(3� �64*$0*� ���� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� !2$0060*47(3413*60*� )<3� ,0-3(/(05$.(� �(%(3 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �1//60,-$5,10� /,5� '(3� !���"��� !� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 13: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

������)4?6),%1(&7',� ��� ��

� � �-)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� ���� ���������

� ������� ��� ��������������

��� �������������

�-)� ��� ��� -56� )-1)� $?,/)4&%7+4733)� *A4� ()1� �-15%6<� -1� ���� �������6)7)471+)1�� �-)� -56� 02(7B/%4� %7*+)&%76� 71(� &)56),6� %75� )-1)4� �471(&%7+4733)� 0-6� )-1)0� $?,/)4� *A4� (-4).6)1� �15',/7>� -1B.4)0)16%/)4� �)&)4� 529-)� )-1)0� 236-21)//)1� �6)'.02(7/� 0-6� )-1)0� <9)-6)1� $?,/)4� 0-6� ()1� +/)-B',)1� �)-5671+5(%6)1�� �74',� ()1� �-15%6<� ()5� <9)-6)1� $?,/)45� 9)4()1� (-)� �19)1(71+50@+/-',B.)-6)1� )49)-6)46�

�-)� ��� ��� -56� )-1)� 4)-1)� �%4(9%4)��%7+4733)� 0-6� )-1)0� .203/):)1� �%6)��44%;�� -1� ()0� %//)$?,/*71.6-21)1� 71(� (-)� �755',1-6656)//)� -16)+4-)46� 5-1(�� �-)� 9-4(� -0� �)4-3,)4-)&)4)-',� ()4� ���� ����� &)64-)&)1�� �-)� ��� .%11� (-4).6� A&)4� )-1*%',)� 4%15*)4&)*),/)� %7*� %//)� �)+-56)4� ()4� ��� ��<7+4)-*)1�� (%(74',� )4+)&)1� 5-',� 5),4� .74<)� $7+4-**5<)-6)1�� $70� �)-53-)/� .%11� )-1� � ��-6�$?,B/)4�#)46� 0-6� ()4� ��!������ -1� 9)1-+)4� %/5� �� � �5� +)/)5)1� 9)4()1�� �-)� ������ )-+1)6� 5-',� ()5,%/&716)4� %1()4)0� %7',� *A4� 5',1)//)� �)+)/71+)1�

�-)� ��� ��� 9)-56� *2/+)1()� �-+)15',%*6)1� %7*�

� ���� ��� ��*%',��759)4671+� ()4� �)&)45-+1%/)

� �4&)-6)1� -0� � �� 2()4� ��-6��2(75

� 9%,/9)-5)� 325-6-8)4� 2()4� 325-6-8)4� 71(� 1)+%6-8)4� $?,/&)4)-',

� �%()1� ()4� $?,/)4� 0-6� ()*-1-)46)1� �1*%1+59)46)1

� 342� $?,/)4� ")4+/)-',� 0-6� )-1)0� �/%409)46� ��203%4%624�

� #)46)A&)4+%&)� 821� $?,/)4� �� %1� $?,/)4� � %/5� �/%40�� 2()4� �2%(9)46

� 2456)7)471+

� 2456%46�� 2456233� 71(� �)6<)1� A&)4� �-+-6%/��-1+?1+)

� �-4).6)5� �75/@5)1� 821� �6)7)471+5824+?1+)1� %7>)4,%/&� ()4� �%7+4733)� A&)4� �-+-6%/��75B+?1+)

� �15',/7>0@+/-',.)-6� 821� -1.4)0)16%/)1� �� "��)&)41� 2()4� �� "��)&)41� 1%',� ��� �� 0-6� <9)-70� ��=� 8)45)6<6)1� �037/54)-,)1

� �15',/7>0@+/-',.)-6� 821� �-',671+5+)&)41

� �)&)48)4524+71+� A&)4� (-)� �%7+4733)� ��� "� +)1)4)//�� ��� "� 236-21%/�

Page 14: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

���� � -)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� �� � �������

�)4<6),%1(&7',� ��� �

��� �� ��������

�-)� �%7+4733)� ��� �� -56� *=4� ()1� �-15%6;� -1� ���!��� � :56)0)1� .21;-3-)46� 71(� .%11� -1� *2/>+)1()1� �7620%6-5-)471+5+)4<6)1� )-1+)5)6;6� 9)4()1�

� ��� � "� ���"� ������ &-5� �������

� ��� �� "� ���"� ��� ����� ����

� ��� � "� ���"� ��� ����� ����� ����� ����

� ��� �� ���"� ����

� ��� �� ���"� ����������

������ ��� �-)� $<,/&%7+4733)� ��� �� -56� 716)4� *2/+)1()1� �)56)//1700)41� /-)*)4&%4�

$<,/&%7+4733)� ��� �� 0-6� �)&)48)4524+71+� �� #� �� � ���"�$<,/&%7+4733)� ��� �� 0-6� �)&)48)4524+71+� �� #�71(� �� #� �� � ���"� 6)'.02(7/� *=4� $<,/&%7+4733)� ��� �� �� ���"�

Page 15: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� ����� ���������� ���������������������

����� +3- #�(��.�#� ��� ���

� � �$ ' (,� ��� � ��� � ,- &&��+��� ���� �������

��� �� ���������������

����� ������������ �����

�(1 $" � & ' (-

�(,�#&.2� & ' (-

��,$,,- �% +�- �%')�.&

��� �%.("�4-, $-

�+)(-*&�-- ��� �%.("��.- $&, $-

� ! ,-$".(",�,�#+�.� (� !5+��� �%.("

�������� ������ ���� � � ���

�$ � ��� ���� � ,- #-� �.,� $( +� �+.(���."+.** � .(�� $( '� �- �%')�.&� �&,� )*-$)( && � �+/ $- +.("�

���� ��������

� �)** & .+)*�!)+'�-� �� ''� 0� ���� ''

� �$(��.�+ $- � �� ��� ���

� �+)(-*&�-- � �.,� �.(,-,-)!!� '$-� �(1 $" �� .(�� �(,�#&.2 & ' (- (

� � $�, $-$" � �.(,-,-)!!��� �%.("

�.!� � +� �+.(���."+.** � $,-� � +� �3#& +� �� + �&$,$ +-�

������ ��

� ��' ,,.(" (� �� ''� 0� �� ''

�.!� � '� �- �%')�.&� $,-� � +� �3#& +� �� + �&$,$ +-�

Page 16: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

������ � �($+$,0� ��� ����� �$01$**��/��� ���� ���������

�$/71$' ,#!2"'� ��� ��

������ �($� $/%-/#$/*("'$,� � /#4 /$$(,01$**2,&$,� 2%� #$+� �1$")+-#2*��������� ����� ��� � .�� ��� 0(,#� ���� #$/� �-,1 &$� 3-/52,$'+$,�

�9/� #$,� �(,! 2� #$0� �1$")+-#2*0� +26� #($� �2,0101-%% !#$")2,&� !&$,-+:+$,� 4$/#$,� �3($/� �"'/ 2!$,� *80$,��

� 0� �1$")+-#2*� (01� +(1� 3($/� �!01 ,#0!-*5$,� 20� �2,0101-%%� !$019")1�� �$(+�1$")$,� #$0� �-#2*0� +900$,� **$� �-*5$,� (,� #$,� �2%, '+$*8"'$/,� $(,/ :01$,�

� 0� �1$")+-#2*� ) ,,� +(1� #$/� � ,#� 3-,� #$/� �/2,#! 2&/2..$� !&$5-&$,4$/#$,�

�����

�2+� �($'$,� #$0� �1$")+-#2*0� )$(,� �$/)5$2&� 3$/4$,#$,�� 2+�$0"'7#(&2,&$,� #$/� � 2&/2..$� 52� 3$/+$(#$,�

� "'� #$/� �-,1 &$� 0(,#� #($� �2,0101-%% !#$")2,&$,� 4($#$/� 2%520$15$,2,#� %$01520"'/ 2!$,�

Page 17: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� ����� ���������� ��������� ������� ���

�����'163'*#.&$4%*� ��� � �

� � �+'-'.2� ��� ������ �'23',,��1��� ���� �� ������

����� �� ����������

�.� &'1� �1/.30,#33'� 2+.&� � ���� #.)'/1&.'3�

�'$'12%*.+3323',,'�"6*,'1� �

�+)+3#,'� �+.)6.)'�+)+3#,'1� �42)#.)"6*,'1� �

�'$'12%*.+3323',,'�"6*,'1� �

�+)+3#,'� �+.)6.)'�+)+3#,'1� �42)#.)"6*,'1� �

�� � '12/1)4.)

�'1'+32%*#(32#.5'+)'� (71� &+'� �#4)1400'

��� ���

!

!�

!�

��!

��!�

��

���

��

�� ���.5'+)'.� (71� "6*,'1� �

�'*,'1#.5'+)'� (71� &+'� �#4)1400'

"6*,'1,#4(#.5'+)'

�+%*34.)2#.5'+)'

"423#.&2#.5'+)'� (71� �+)+3#,#42)#.)

�.5'+)'.� (71� "6*,'1� �

�������� ������������ ���� �������� ���� ����������������

Page 18: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

������ � �+'.'/4� ��� ����� �'45'--��3��� ����� �� ������

�'3;5'*#/&$6%*� ��� �

������������� ���� ��������������

�����>����/+/)� �+'� $'+&'/� ���� 9'+)'/� &+'� �'3'+54%*#(5� &'3� �#6)3611'� $98�� �6/,5+0/4?�����������03� 45<36/)'/� #/�

�/9'+)' �'&'656/)

� � ���

�1#//6/)47'3403)6/)4('*-'3� �70/� ���

������ +45� #,5+7

�#6)3611'� #3$'+5'5� 03&/6/)4)'.;:

�#3#.'53+'3��'*-'3� 0&'3� �3#*5$36%*

������ �+'� ���� 9'+)5� &'/� "645#/&� &'4� '/5413'%*'/&'/� ";*-'34� #/���06/5'3� �6//+/)�

�/9'+)' "645#/&� &'4� ���

���� �� �� 0&'3���� 8'%*4'-5� 4'*3� 4%*/'--�� &'3� ";*-'3� 9;*-5� .+5� *0*'3� �3'26'/9

���� �� �� �������"645#/&�

$-+/,5 ���� 8'%*4'-5�� &'3� ";*-'3� 9;*-5� .+5� /+'&3+)'3� �3'26'/9

������� �+'� ���� 9'+)5� &+'� ";*-3+%*56/)� #/�� �'+� �5+--45#/&� &'4� �'$'34� 8+3&� &+'� 96?����'%5+0/� -'595� #/)'9'+)5'� �+%*56/)� $'+$'*#-5'/�

�/9'+)' ";*-'33+%*56/)

7038;354����� (=3� ";*-'3� � -'6%*5'5� #6%*� $'+� /+%*5� )'45'%,5'.� �5'%,.0&6-�

3=%,8;354

����� �+'� ���� 9'+)5� &'/� "645#/&� &'4� &+)+5#-'/� �64)#/)4� #/�� 5#564� �65165�

�/9'+)' "645#/&� &'4� &+)+5#-'/� �64)#/)4

#,5+7� �� !� #.� &+)+5#-'/� �64)#/)������ (=3� ";*-'3� � -'6%*5'5� #6%*� $'+� /+%*5� )'45'%,5'.� �5'%,.0&6-�

+/#,5+7� ��� !� #.� &+)+5#-'/� �64)#/)�

Page 19: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

������(385(+$0'%6&+� ��� ��

� � �,(/(04� ��� ����� �(45(..��3��� ���� ���������

����� �� �������������

�� ������������� �(3� �$4,445(&-(3� ����21.,*(� �(44(3.(,45(� ���� �� ��� �$6)13/� ��� %(),0:�������� ���� � '(5� 4,&+� $0� '(3� �9&-4(,5(� '(3� �$6*3622(�� �3� +$5� )1.*(0'(� �(.(*60*�

' % 7

�,*0$. �,*0$. �,*0$.

���

���

���

���

��

����

���� �

���� �

����

����

���� �

���� �

����

���� �

���� �

���� �

���� ��

���� ��

����

��

�� !

����

����

���"

��#

��� �

��� �

���

���

��� �

��� �

���

��� �

'� %� 7

��

��

��

Page 20: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

����� � �*&-&.2� ��� ���� �&23&,,��1��� ��� � �������

�&193&)".%#4$)� ��� �

�� ���������� �3&$+&1370�� �0/,*(&� �4#����4$)2&� -*3� �$)1"4#5&11*&(&,4.(������� ��� ���� �� �*&� �3&$+&1� � �':1� !9),&1� �� 4.%� �� �':1� !9),&1� �� )"#&.� *%&.3*2$)&� �*.�

�&,&(4.(�

�� ��� ���������� ����� �� ���

�*. �&8&*$).4.( �&%&434.(

�� �

���

�� ���&#&15&12/1(4.(� ��03*/.�

�&84(20/3&.3*",� %&1� �"4(1400&� �� ��42�

�4,,-"1+&� ���

�4,,-"1+&� ���

!9),2*(.",� ��041� ��

!9),2*(.",� ��041� ��

!9),2*(.",� ��041� ��

!9),2*(.",� ��041� ��

��� ��� ���������

�*. �&8&*$).4.( �&%&434.(

��

��

�� �

���

��

��

!9),2*(.",� ��� �� �041� ���

!9),2*(.",� ��� �� �041� ���

�&#&15&12/1(4.(� �� �

�&84(20/3&.3*",� %&1� �"4(1400&� ��� ��

�4,,-"1+&� ��� ��

�&,"234.(26*%&123".%� ':1� ���� ��� 4.%� ��

� �"2� �&84(20/3&.3*",� *23� &.3201&$)&.%� %&-� ".(&2$),/22&.&.� �&#&1� "4'�*.� �� 84� 2$)",3&.� ��� �"0�� ���� 4.%� ����

�*.� � 4.%� �� 2*.%� .*$)3� #&,&(3�

Page 21: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

������&193&)".%#4$)� ��� ��

� � �*&-&.2� ��� ����� �&23&,,��1��� ���� ���������

����� ��� ���� ��� �3&$+&1360�� ��0/,*(&1� �3*'323&$+&1� -*3� �$)1"4#".2$),48� ':1� %*&� �*.7&,;�������� "%&1.�������� ��� ���� �� �*&� �3&$+&1� �� �':1� !9),&1� ��� 4.%� � �':1� !9),&1� �� )"#&.� *%&.3*2$)&� �*.�

�&,&(4.(�

�&7&*$).4.( �&%&434.(

���

�� �&53��

���

�� �&53��

���

�� �&53��

��

�� �&53��

�/1��3"13��*.(".(

�&74(20/3&.3*",� ':1� %*(*3",&.� �*.(".(

�/1��3/00��*.(".(

�&74(20/3&.3*",� ':1� %*(*3",&.� �*.(".(

�&37&*.(".(

�&74(20/3&.3*",� ':1� %*(*3",&.� �*.(".(

�*(*3",&1� �42(".(

�&74(20/3&.3*",� ':1� %*(*3",&.� �42(".(

��� ������������ �3&$+&1360�� �0/,*(&1� �3*'323&$+&1� -*3� �$)1"4#".2$),48� ':1� %*&� �*.7&,;������� �� "%&1.

�&7&*$).4.( �&%&434.(

�� �&53

�� �&53�

�� ���&12/1(4.(220"..4.(

�53&1.&2� �&74(20/3&.3*",

Page 22: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ��������������������� � �����

������ � $0,3,48� ��� ������ �,89,22��7��� ��$�� �����!��

�,7?9,/(4+):*/� �!� ���

����� �������������� �� �� ���� ��������

�0,� �(:.7:66,� �!� ���� 7,(2080,79� +(8� '?/2,4� 309� ,04,3� 5+,7� =;,0� '?/2,74� +:7*/� 7,04,� �(7+;(7,�$0,� (7),09,9� 5/4,� ,0.,4,4� !75=,8857� :4+� 309� .,704.,7� �,2(89:4.� +,7� $���%��� $��� �0,� +(-@7� ,7-57A+,720*/,� �5.01� 85;0,� +0,� =;,0� �� ���09�'?/2,7� 804+� 04� ,04,3� �(9,��77(<� ��$���� 7,(2080,79�

'?/280.4(2,

��

'?/280.4(2,

��

��

�:223(71,

��

'?/280.4(2

��

'?/280.4(2

��

�:223(71,

��

$,9=,04.(4.

%57�$9(79�

,04.(4.� $%�

%57�$9566�

,04.(4.� $%

��

��

�0.09(2,7

�:8.(4.� �"

;(/2;,08,

'?/2,7�

�,),7�,04.(4.#$� ���

�,),7�,04.(4.��� &

�0.09(2,�04�.?4.,

�0.09(2,7�:8.(4.

��

�:223(71,

'?/280.4(2

'?/280.4(2

�:223(71,

$,9=,04.(4.

%57�$9(79�

,04.(4.� $%�

%57�$9566�

,04.(4.� $%

��

��

�0.09(2,7

�:8.(4.� �"

;(/2;,08,

'?/2,7�

�,),7�,04.(4.#$� ���

�,),7�,04.(4.��� &

�0.09(2,�04�.?4.,

�0.09(2,7�:8.(4. $9,*135+:2� �569054,22�

$9,:,7+(9,4����09

�(9,4

$��$*/4099A89,22,

�+7,>):8

��� �09

�(9,4

�� �09

$9,:,780.4(2,

� � '?/280.4(2,

��

� � '?/280.4(2,

��

��

� ��

� ��

��

$�%

�,970,)8(79,4

$�%

�������� ���������������� ���� �� ���

Page 23: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

� ����� ���������� �"��!��� �� ������"��

�������'294'*#/&$5%*� ��� ���

� � �+'.'/3� ��� � ��� �'34'--��2��� ���� �������

�#3� (0-)'/&'� �+-&� 7'+)4� &'/� 12+/7+1+'--'/� �5($#5� '+/'3� "9*-'23�� �3� 3+/&� &+'� 6+%*4+)34'/� �#2&6#2'��0.10/'/4'/� 5/&� &+'� !+2,5/)� &'2� �')+34'2� #5(� &+'� �2$'+436'+3'� &'3� "9*-'23� &#2)'34'--4�� �+/� &':4#+--+'24'3� �-0%,3%*#-4$+-&� (+/&'/� �+'� +/� �#1+4'-� ����

���53

�#2#�

.'4'2�

�')+34'2

�4'5'2�

�')+34'2

�0#&�

�')+34'2

"9*-'2�

34#/&3�

�')+34'2

�-#2.�

�')+34'2

�/4'22514�

�2'+)#$'�

�')+34'2

�/4'22514:

�/(02.#:

4+0/3:

�')+34'2

�'$'2:3%*/+44:34'--' �02

������+4

"9*-'2

�0.1#�

2#402

8$'2-#5(�

/4'2-#5(�

�536'245/)

�+)+4#-'

�+/)9/)'

���

���

���

���4'5'25/)��+)+4#-'2�53)#/)

�������� ����#��������� "���"� ���� � �$���� � ���� �� ���

Page 24: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

���� � �+'/'04� ��� ���� �'45'..��3��� ��� � �������

�'3;5'*#0&$6%*� ��� �

��� ��� ���������� �� �

�.4� �%*0+5545'..'� 96/� �319':� 7'3(<)5� ,'&'3� ";*.'3� <$'3� (1.)'0&'� �+0�� 60&� �64);0)'�

� � ���������� �� �+'� �'$'34%*0+5545'..'� -#00� #.4� ��!��%*0+5545'..'� 1&'3� #.4� �!��%*0+55=45'..'� 0#%*� ��� �� '+0)'45'..5� 8'3&'0�� �+'4� '3(1.)5� <$'3� �5'%-$3<%-'0� ���#3&8#3''+045'..60)'0� �#2�� ����

�4� 8'3&'0� (1.)'0&'� �+)0#.'� #64)'8'35'5�

� ��� $98�� �� ";*.+/26.43'+*'� �263� ������ $'+� �� !��+)0#.'0

� ��� $98�� ��";*.+/26.43'+*'� �263� ����� $'+� �� !��+)0#.'0

� ��� $98�� �� �6../#3-'� ����� $'+� �� !��+)0#.'0

������ � ������� �4� 4+0&� &3'+� <$'3� �251-122.'3� '05-122'.5'� &+)+5#.'� �+0);0)'� 713*#0&'0�

� � � 13��5#35��+0)#0)��+'4'3� �+0)#0)� &+'05� $'+� �')'.45'6'360)� #6%*� 96/� �5122'0� &'4";*.'34� ��� �#2�� ������

� � � 13��5122��+0)#0)�+'4'3� �+0)#0)� /6:� $'+� �')'.45'6'360)� #6(� �� )'.')5� 8'3&'0��� �#2�� ������

� �� �'59��+0)#0)� �!13-105#-5�

������ �� ������ � ��� �+)+5#.'3� �� !��64)#0)

Page 25: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

�����*5>7*-&2)'8(-� ��� ��

� � �.*1*26� ��� ����� �*67*00��5��� ����� ������

����� ������� ���������

�.*� �*'*56(-2.7767*00*� /&22� :&-0:*.6*� 1.7� � � "��*,*0� 3)*5� �� "��*,*0� 2&(-� ��� ��� '*75.*'*2:*5)*2�� �.*� !167*0082,� *5+30,7� 1.7� )*2� �7*(/'5@(/*2� $��� �%>-0*5� �� 82)� $ �� �%>-0*5� ���

��� ����.2,&2,

��807.40*;*5

� � "��.2,&2,

��

��

��

$���$ �

� �

���

� �

���

�*<8,6�437*27.&0

$���$ �

%>-0*5� %>-0*5� � �*0*,82, �(-2.7767*00*2&86:&-0

$�� $ � �� +@5� � � "��*'*5

$�� $ � ��� +@5� �� "�� �*'*5� 2&(-� ��� ��

�*5� �� "��*5*.(-� 82)� )*5� � � "��*5*.(-� 6.2)� 437*27.&0,*75*227�� !1� ).*6*� 5*2282,� 2.(-7� &8+<8-*A'*2�� 18=� *27645*(-*2)� )*1� &86,*:>-07*2� �*'*5� )&6� <8,*-?5.,*� �*<8,6437*27.&0� &8+� �.2��� )*5�*'*56(-2.7767*00*� ,*6(-&07*7� :*5)*2� ��� �&4�� ����� �86:&-0� )*6� �*<8,6437*27.&06��

%>-0*5� %>-0*5� � �*0*,82, �*<8,6437*27.&0

$�� $ � �� +@5� � � "��*'*5

$�� $ � ��� +@5� �� "�� �*'*5� 2&(-� ��� ��

����

#*5)*2� ).*� �5@(/*2� +&06(-� ,*67*(/7� �<���� ����*<8,6437*27.&0� '*.� � � "��*'*52��/?22*2� �7?582,*2� )85(-� �&66*6(-0*.+*2� &8+75*7*2�� �8=*5)*1� ,*-7� ).*� �37*27.&0A75*2282,� <:.6(-*2� � � "��*'*5*.2,>2,*2� 82)� ��� 9*5035*2�

�860.*+*582,<867&2)�� � � �5@(/*� ��� ,*67*(/7��� �*<8,6437*27.&0� +@5� � � "��*'*5

Page 26: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

������� � $2.6.7<� ��� ������ �.<=.55� ;�� ��$�� �����"��

�.;E=.1*7-+>,1� �"� ���

������� ��� �������������������

)>;� ��� &��.+.;<,172==<=.55.� 0.1F;.7� -2.� �270E70.� /G;� -2.� -;.2� )E15<207*5.� ���� ��� >7-� ��� .27� �7H<,15>D� /G;� �.5*<=>70<@2-.;<=E7-.� >7-� -2.� �.+.;?.;<8;0>70

���� ��������� �2.� �270E70.� <27-� G+.;� !9=848995.;� ?86� $���><� >7-� ?87� -.7� -202=*5.7�270E70.7� 98=.7=2*50.=;.77=� �2.� -;.2� �270E70.� <27-� >7=.;.27*7-.;� 98=.7H=2*50.+>7-.7� �7<,152.D+*;� <27-� �.+.;� 62=� [email protected]� >6� �B� ?.;<.=A=.7� �69>5<H;.21.7� ���� ��

�.-.;� �270*70� 1*=� .27� #���25=.;� A>;� %7=.;-;G,4>70� ?87� $=F;>70.7

�2.<.<� �25=.;� 4*77� G+.;� $=.,4+;G,4.7� ��� �*9� � �� *>/� -;.2� �;.7A/;.:>.7HA.7� .270.<=.55=� @.;-.7� ��� ��� 4�A�� �� �� 4�A�� �� �� 4�A�

'2;-� -2.� �*>0;>99.� G+.;� -2.� ��� &��.+.;<,172==<=.55.� +.=;2.+.7�6>D� -*<� �.A>0<98=.7=2*5� � �� /G;� ��&� .270.<=.55=� ��� �*9� � �� >7--2.� �;*1=+;>,1.;4.77>70� *><0.<,1*5=.=� @.;-.7�

��

%.27

� &

#�

���� &

�� �&

� �4

( �( �(��(��

��� ������� �����

���� 4

��� ������� �2.� -;.2� $207*5.270E70.� <27-� 62=� 3.� .27.6� �.5*<=>70<@2-.;<=*7-� #�� +.������������ <,1*5=.=� C+.;� -.7� 0.6.27<*6.7� �7<,15>D� "27� �� 6G<<.7� <2.�� 3.� 7*,1� �;=

-.<� �.+.;<�� *>/� � �� 8-.;� ��� &� 0.5.0=� @.;-.7

�������

"27� #�� *6� $=.,4.;� 6>D� 266.;� +.<,1*5=.=� @.;-.7�� <87<=� <27--2.� �270E70.� ���� ��� >7-� �� >7=.;.27*7-.;� 0.4899.5=� �>;,1�7;.0.7� .27.<� �270*70.<� 4*77� .27� *7-.;.;� 8//.7.;� �270*70A>6� $,1*5=.7� *70.;.0=� @.;-.7

Page 27: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

��� �%/51%'!,$"2#'� ��� ��

� � �(%+%,0� ��� ����� �%01%**��/��� ��� � ������

�(,� �� 2,$� �(,� �� 0(,$� 42� "/6#)%,�

��

��

��

��

��

�%"%/�3%/0-/&2,&

��� ���� � �.2/� ��

��� ���� � �.2/� ��

��� ��2**+!/)%� ��� �

���

��

��

��

���#'!*1%/

�%"%/

�%"%/� +(1��0#'!*1%,$%,�20&5,&%,

�%"%/� +(1� ��0#'!*1%,$%,��20&5,&%,

�(,� � 2,$� �(,� �� 0(,$� 42� "/6#)%,�

��

��

��

��

��

��� ���� � �.2/� ��

��� ���� � �.2/� ��

��� ��2**+!/)%� ��� �

���

��

����

���#'!*1%/

�%"%/

�%"%/�3%/0-/&2,&

�%"%/� +(1� ���0#'!*1%,$%,��20&5,&%,��%&%,1!)1�

�(,� �� 2,$� �(,� �� 0(,$� 42� "/6#)%,�

��

��

��

��

��

��� ���� � �.2/� ��

��� ���� � �.2/� ��

��� ��2**+!/)%� ��� �

���

��

��

��

����#'!*1%/

�%"%/

�%"%/�3%/0-/&2,&

Page 28: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

����� � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��! � ������

�+6?8+.'3*(9).� ��� ��

&?.1+3� 2/8� +/3+2 $/6*� 396� 2/8� +/3+2� &?.1+/3-'3-� -+'6(+/8+8�� 74� /78� */+7+6� '9,� *+3� �/3-'3-&?.1+/3-'3- ��� <9� 1+-+3�

�2� &?.1+/3-'3-� ��� ;/6*� */+� &?.16/).893-� +/3-+78+118�� �7� -/(8� <;+/� �@-1/).B0+/8+3�

� �37).19>� +/3+7� /).893-7-+(+67� '3� *+3� &?.1+/3-'3-� �����4;��+-+1��� :46;?687�� �/-.��+-+1��� 6A)0;?687��

� =3*+693-� *+6� &?.16/).893-� *96).� "278+11+3� *+7� �/8� � /2� �'6'2+8+6� +-/78+6� ��� ��3:+68/+6+3� '2� &?.1+/3-'3-� ����� �A6� 3/).8� (+7).'18+8+3�4*+6� '9,� �911� -+1+-8+3� &?.1+/3-'3-� �� -/18�� ��� :46;?687�� ��� 6A)0B;?687��

�A6� *'7� &?.1+3� 2/8� +/3+2� &?.1+/3-'3-� 29>� *+6� &?.124*97� /).893-7B'97;+6893-� �#��� ��� �'5�� ������� +/3-+78+118� ;+6*+3�

������������� �/+� �+(+6:+6746-93-� ���� #�� /78� :43� *+3� */-/8'1+3� �/3-?3-+3� 93*� :42! ��97� 548+38/'1-+86+338�� &92� */-/8'1+3� �97-'3-� (+78+.8� �48+38/'1(/3B*93-�� �/+� �+(+6:+6746-93-� 78+.8� '2� �37).19>78+)0+6� % �%�� <96� #+6,AB-93-�� !/+� /78� 096<7).19>,+78� �7/+.+� !8+)0+6(+1+-93-�� (<;�� �'5�� ������

Page 29: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

�������,7@9,/(4+):*/� �!� ���

� � #0,3,48� ��� ������ �,89,22��7��� ��#�� �����!��

������� �� �������������������� � ��� �� ���

�0,� �� $��,),78*/409989,22,� ),04/(29,9� +0,� �04.@4.,� -A7� +0,� +7,0� +0--,7,490,22,4� '@/280.4(2,� �� ������ :4+� ���� 69054,22� 089� ,04,� ���� $��,),7;,7857.:4.� (:-� +,7� �(:.7:66,� ;,7-A.)(7�

���� ��������� �0,� #0.4(2,04.@4.,� /(),4� !59,490(2)04+:4.� =:3� #���:8�� �0,� �04.@4.,804+� ;54�

� +,4� +0.09(2,4� �04.@4.,4��� +,3� +0.09(2,4� �:8.(4.� :4+�� +,7� ��� $�$,7857.:4.� 659,490(2.,97,449��

�8� 804+� �,),7� 309� =<,0� :3� �>� ;,78,9=9,4� +0--,7,490,22,4� #0.4(2,4� #6:7� ���#6:7� ��� :4+� �:223(71,� ��� 4(*/� "#� ���� (48*/20,?)(7�

%07+� +0,� �(:.7:66,� A),7� +0,� "#� ����#*/409989,22,� ),970,),4�3:?�+(8� �,=:.8659,490(2�-A7� +,4� #���:8� ,04.,89,229� <,7+,4����(6�������� :4+� �(6�� �� ��

�� �������� �0,� �04.@4.,� 804+� 309� ,04,7� �7(/9)7:*/,71,44:4.� (:8.,7A89,9�� �0,8,����������� 1(44� A),7� +0,� #9,*1)7A*1,4� & �&��� ,04�� :4+� (:8.,8*/(29,9� <,7+,4�

� � �7(/9)7:*/

� & �&��

���� $��,),7;,7857.:4.

569054,22

��

��

��

�0,� �7(/9)7:*/,71,44:4.� ,71,449� -52.,4+,� �,/2,7�

� �7(/9)7:*/� (3� #0.4(2,04.(4.� �7(/9)7:*/� (3� 04;,790,79,4� #0.4(2,04.(4.� �:7=8*/2:?� =<08*/,4� #0.4(2,04.(4.� :4+� � 04;,790,79,3� #0.4(2,04.(4.� �:7=8*/2:?� =<08*/,4� #0.4(2,04.(4.� :4+� �$� ��

� �:7=8*/2:?� =<08*/,4� #0.4(2,04.(4.� :4+� �� $� ��

�� %07+� 4:7� ,71(449�� <,44� +0,� �0--,7,4=86(44:4.� =<08*/,4� �:9=B80.4(2� :4+� �:7=8*/2:?80.4(2� �� ����$� 089�

Page 30: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

����� � !-)1)26� ��� ���� �)67)00��5��� ��! � �������

�)5=7),%2(&8',� ��� �

�)-� %/7-9)5� �5%,7&58',)5/)2282+� :-5(� )-2� %8*+)75)7)2)5� �),0)5� -1� !7%786� )+-67)5��� )-2+)75%+)2� 82(� +0)-',;)-7-+� 0)8',7)7� (-)� � � ������ �-)�5%,7&58',)5/)2282+� -67� *>5� .)()2� $=,0)5� )-21%0� 935,%2()2��

�-)� �)0(82+� &0)-&7� *>5� (-)� �%8)5� ()6� �),0)56� )5,%07)2�

!-2(� &)-� %/7-9)5� �5%,7&58',)5/)2282+� $=,0)5)-2+=2+)� 3**)2�� *>,57� (-)6� ;8)-2)5� �5%,7&58',1)0(82+�

�)-� 2-',7� +)67)'/7)1� !7)'/)5�82&)287;7)1� �-2+%2+� # �#��� 18<(-)� �5%,7&58',)5/)2282+� %86+)6',%07)7� :)5()2�

�)-� 6),5� 0%2+)2� �26',08<0)-782+)2� /%22� )6� ;8� �),0)52� (85',� (-)�5%,7&58',)5/)2282+� /311)2�� �-)6)� 18<� (%22� %86+)6',%07)7:)5()2�

���� ������ �47-32)00� 67),7� )-2)� �)67>'/82+69%5-%27)� ()5� �582(&%8+5844)� 1-7� )-2)5���������� /85;6',08<*)67)2� �� "��)&)59)5635+82+� %1� !7)'/)5� # �#�� ;85� ")5*>?

+82+� ��� �%4�� ������

�-)6)� �� "��)&)59)5635+82+� -67� � ��� 2%',5>67&%5�

Page 31: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

�������,8@:,/(4+);*/� � � ��

� � "0,3,49� ��� ����� �,9:,22��8��� �"�� ������ ��

����� ��������� �������� ���

�,+,8� '@/2,8� /(:� +8,0� +0.0:(2,� �04.@4.,� "#� ��04.(4.� #589:(8:� "#� ��04.(4.� #589:566� "�# �,>:,84,8� ",:?,04.(4.�%58154:(1:�

�B8� +,4� '@/2,8� �� 20,.,4� +0,� �04.@4.,� (3� ":,*1,8� &��� -B8� +,4� '@/2,8� � (3� ":,*1,8�& � ����(6�� ����":,*1,8),2,.;4.,4��

�0,� +0.0:(2,4� �04.@4.,� 904+� 65:,4:0(2.,:8,44:� <54� +,3� "���;9��� <53� +0.0:(2,4� �;9.(4.� ;4+� <54� +,8� �,),89*/40::9:,22,�

�0,� +0.0:(2,4� �04.@4.,� 904+� ?=,06520.� (;9.,-B/8:�� "0,� =,8+,4� 30:� ,04,8� �,4496(44;4.� <54� ��%),:80,),4�� �0,� �;41:054� +,8� +0.0:(2,4� �04.@4.,� "#�� ;4+� "#�� 09:� 04� +,4� �(60:,24� � �� ;4+� � ��+0,� +,9� +0.0:(2,4� �04.(4.9� "�#� 03� �(60:,2� ������ ),9*/80,),4�

�,+,8� +0.0:(2,� �04.(4.� /(:� 4(*/� +,3� �6:515662,8� ,04� !���02:,8� ?;8� $4:,8+8B*1;4.� <54� ":A8;4C.,4�� �0,9,9� �02:,8� 1(44� B),8� ":,*1)8B*1,4� ��� �(6�� ��� (;-� +8,0� �8,4?-8,7;,4?,4� ,04.,9:,22:� =,8C+,4� ��� ��� 1�?�� �� �� 1�?�� �� ���� �?��

����������������� ��� ��������� �������

$,04

�� %

���� 1 ���� %

���%

��1

���

&����&�&�����&�

Page 32: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

���� �� � )84<4=A� ��� ��� �� �4AB4;;�$@�� ��)�� �����!&��

�4@KB470=31C27� �&� ��

����� ������ �� �������� ��

434@� /K7;4@� 70B� 48=4=� GE48?>;864=� 3868B0;4=� �CA60=6� <8B� �� ,� $4==A?0==C=6� �4@� 3868B0;4� �CAN60=6� 5M@� /K7;4@� �� 8AB� 0<� )B42:4@� .��� 34@� 5M@� /K7;4@� � 0<� )B42:4@� .�� ��� !0?� ����� )B42:4@14;46C=N64=�� D4@5M610@

I14@� 34=� 3868B0;4=� �CA60=6� :L==4=� ,>@6K=64� 0CJ4@70;1� 34@� �0C6@C??4� 38@4:B� 0CA64;LAB� E4@N34=� �84� �C=:B8>=4=� 34@� 3868B0;4=� �CA6K=64� A8=3� 8=� !0?� ���� �@148BAE48A4� 34@� 3868B0;4=� �CAN6K=64�� 14A27@8414=� �84� 38@4:B4� �=AB4C4@C=6� 48=4A� (4;08A� 8AB� <L6;827� �<0F8<0;4@� "0ABAB@><����<��

�0A� 0=64A27;>AA4=4� (4;08A� <CJ� <8B� 48=4@� �@48;0C538>34� D4@A474=� E4@34=

�� �

�=AB4CN4@C=6�'

�8=AB4;;C=6#8=34AB�8<?C;A30C4@

��)&H

)>5BE0@4��@486014

*@4814@

)B0BCA

�� ,

�CA60=6

(" �@48�;0C5�38>34

�4@� �CA60=6� 1;481B� =027� A48=4@� �:B8D84@C=6� 5M@� 384� #8=34AB8<?C;A30C4@� 0:B8D� �84A4� #8=34AB8<N?C;A30C4@� :0==� 5M@� 9434=� �CA60=6� A4?0@0B� 0C5� 3@48� D4@A278434=4� /48B4=� �����<A����<A����<A�� 48=64AB4;;B� E4@34=� ��� !0?� ��� �0C4@B� 30A� 0CA;LA4=34� �@486=8A� ;K=64@� 0;A� 34@� 48=64AB4;;B4� #8=N34AB8<?C;A�� A>� 1;481B� 34@� �CA60=6� A>;0=64� 0:B8D�� 18A� 30A� �@486=8A� E8434@� D4@A27E8=34B

�4@� 3868B0;4� �CA60=6� 8AB� M14@� %?B>:>??;4@�� D><� )���CA��� 34=� 3868B0;4=� �8=6K=64=� C=3�� 34@� �� �,��414@D4@A>@6C=6� ?>B4=B80;64B@4==B�

�@� E8@3� <8B� 34@� M14@� .�� 48=64A?48AB4=� �� ,��;4827A?0==C=6� D4@A>@6B� �;A� �CA60=6AB@4814@� 384=B48=� &�)270;B4@� �4@� 3868B0;4� �CA60=6� 8AB� :C@GA27;CJ54AB� C=3� 6464=� I14@;0ABC=6� 64A27MBGB

�84� 3868B0;4=� �CA6K=64� A8=3� =027� �>27;0C5� 34@� �&� ��� 64A?4@@B� �84� �@486014� 4@5>;6B� M14@� 30A)B4C4@�(468AB4@��

�48� 48=4@� )BL@C=6�� A>E84� 148� �>27;0C5� C=3� )B>??� 34A� ��� 8AB� 30A� )86=0;� ��)&� 0:B8D� �0A� )86=0;��)&� 384=B� 148� 34@� )�� 0;A� �$%*��+)�� 5M@� 384� 3868B0;4=� �CA6K=64� �48� 14AB8<<B4=� �=E4=3C=64=3M@54=� 384� �CA6K=64� 148� 48=4<� �47;4@� =827B� 01A270;B4=� �4A70;1� 184B4B� 384� �&� ��� 384� #L6;827:48B384� ��)&��C=:B8>=� 5M@� 14834� 3868B0;4=� �CA6K=64� 64<48=A0<� 01GCA270;B4=� ���!0?� ��� �4027NB4=� )84�� 30J� 8=� 384A4<� �=E4=3C=6A50;;� 30A� )8274@748BA:>=G4?B� 34@� )�#�*���)�� 5M@� 384� 3868B0;4=�CA6K=64� 0CJ4@� !@05B� 64A4BGB� E8@3�

�������

-8@3� 384� ��)&��C=:B8>=� 0164A270;B4B�� 8AB� 3C@27� 0=34@4� 64486=4B4� #0J=07<4=� GCA8274@=�� 30J� 3C@27� =827B� 0164A270;B4B4� �CA6K=64� :48=4� �45K7@3C=64=� 5M@� #4=NA274=� >34@� �=;064=� 0C5B@4B4=� :L==4=

Page 33: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� �� ����� ������� ����

�����'2<4'*#/&$5%*� ��� ��

� � �+'.'/3� ��� ����� �'34'--��2��� ����� ������

����� ������������������� ��� �� ������� ���

�+'� �#5)2511'� +34� +/� 97'+� �'34=%,5/)36#2+#/4'/� 6'2(=)$#2�� .+4� �1#//5/)36'2302)5/)� (=2� � � !��'$'2� .+4� �1#//5/)36'2302)5/)'/� (=2� � � !��'$'2� 5/&� ���� !��'$'2�

�+'� �1#//5/)36'2302)5/)� (=2� ���� !��'$'2� +34� /+%*4� /#%*2=34$#2�

�+-�4'2

� � !

�+%*'25/)

�+-�4'2

������"#/&-'2

� � !��'$'2�!'2302)5/)

�1#//5/)3�6'2302)5/)� (=2� � !��'$'2

�1#//5/)3�!'2302)5/)(=2� �+)+4#-��53)</)'

���� �

014+0/#-

�1#//5/)3�6'2302)5/)� (=2���� !��'$'2

�'+&'� �'$'26'2302)5/)'/� 3+/&� ,5293%*-5;('34� 5/&� )')'/� :$'2-#34� )'3%*=494�� �+/'� �+0&'� &+'/4#-3� �=%,31'+3'3%*549� $'+� &'2� � � !��'$'26'2302)5/)�

�+'� !'2302)5/)'/� (=2� &+'� �'$'2� 5/&� &+'� �+)+4#-��53)</)'� 7'2&'/� #53� &'/� '84'2/� 95)'(=*24'/� � !� '29'5)4�� �+/'� �+0&'� 3%*=494� &+'� �#5)2511'� $'+� !'210-5/)� &'2� � � !�!'2302)5/)�� �.� �+/>)#/)� &'2� � �!�!'2302)5/)� $'(+/&'4� 3+%*� '+/'� �+%*'25/)�� �+'� �+%*'25/)� 312+%*4� /52� #/�� 7'//� �'*>-'2� #5(� &'2� �#5)2511'� 602*#/&'/� 3+/&�� �'+� �5293%*-5;� '+/'3� �53)#/)3� 0&'2� &'2� �'$'26'2302>)5/)� 312+%*4� &+'� �+%*'25/)� /+%*4� #/�� &#� (=2� &+'3'� �53)</)'� ,5293%*-5;3+%*'2'� 2'+$'2� 6'27'/&'47'2&'/�

�+'� ���� !�!'2302)5/)� +34� 60/� &'2� '84'2/'/� � � !�!'2302)5/)� 104'/4+#-)'42'//4�

�+'� �1#//5/)36'2302)5/)'/� (=2� &+'� �'$'2� 3+/&� #/� &+'� �'$'23%*/+4434'--'/� )'(=*24� ����#1��������4'%,'2$'-')5/)'/��

Page 34: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� �� ����� ������� ���� �� �����

������ � %40708<� ��� ����� �0<=066�!;��� ��%�� �����"

�0;E=03,8/->.3� �"� ��

��� �������������� ���� ���� ����� �

�40� �"� ��� 4<=� 0480� 48=0664208=0� "0;4:30;40-,>2;>::0�� %40� 4<=� 47

�,8,69208� "0;4:30;40-0;04.3� �"��0;04.3�� �/;0<<0� ���� -4<� ���������� -4<� ����0;@04=0;=08� "0;4:30;40-0;04.3� �#��0;04.3�� �/;0<<0� ��� -4<� �������� -4<� ���

,8<:;0.3-,;�

+�+�

�40� �,>2;>::0� -0602=� �� �B=0� �482,-0���><2,-0,/;0D;,>7�� �40� �/;0<<08� 1G;� �482,-0� >8/� �><H2,-0� <48/� 4/08=4<.3� >8/� 5F8808� 48� /08� 9-08� 208,88=08� �/;0D-0;04.308� 1;04� 20@E36=� @0;/08�� �40�,<4<,/;0<<0� @4;/� G-0;� /08� ����%.3,6=0;� %� ��48<=066>82� �� �,:�� ����� 04820<=066=�� �40� �,<4<H,/;0<<0� -0=;E2=� 4770;� 048� ?4061,.30<� ?98� ,.3=�

�40� �059/40;>82� /0;� �/;0<<08� 4<=� ?97� ��� ,-3E8242�� �,<� ��� %���'� @0;=0=� 7,A47,6� �� �4=��/;0<<08� ,><�� /40� ��� %����'� >8/� %����'� ���4=��/;0<<08�� �8=<:;0.308/� /07� ��� 48� /07/40� �"� ��� 04820<0=C=� @4;/�� 7>D� /40� �;=� /0;� �059/40;>82� 74=� /07� ����%.3,6=0;� %� 04820<=066=� @0;H/08� ��� �,:�� �����

�0;� *>2;411� ,>1� /40� �,>2;>::0� 0;1962=� G-0;� 0481,.30� &;,8<10;-010360� />;.3� /40� %���"'� ��"���"(�� �#��� �#(�� &")�� &"(�� &#��� &#(��

�40� �"� ��� 5,88� 48� /08� 048C06808� ��� 74=� 8,.3196208/� ,>1201G3;=08� �"'<� ,;-04=08�

��� ����� �"'� � �� -4<� � �� �"'� � �� -4<� � �

��� ���� �"'� � ��

��� ����� �"'� ���� �"'� ����� �"'� ����

��� ����� ��'� 9/0� 9380� ��6,;7����'� 9/0� ?9660;� �0=;40-�� �"'� ���� �"'� ������"'� ����� �"'� � ��� �

��� ���� �9380� ��6,;7��� �"'� � �$�� �$

�7� ��� �'� 4<=� /0;� 0;@04=0;=0� "0;4:30;40-0;04.3� 84.3=� ?9;3,8/08�

�40� �"� ��� ?0;6E820;=� /40� �01036<6,>1C04=08� ,>12;>8/� 48=0;80;� %B8.3;984<,=498� >7� .,�� � � �<� :;9�B=0�*>2;411�

�40� �"� ��� 5,88� �6,;7-0,;-04=>82� ,8� /0;� %���"'� ,><6F<08� ��� �,:�� ��

Page 35: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�������&*(� �%��)� � ��� ���

� � �!�$�%'� ��� � ��� ��'(�##��&��� ��� �������

� ������������� ��

��� ����� ��&� �!%'(�##�#�$�%(� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ������ �#(�&��!%'(�##)%��% �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �!%'(�##)%�� ��&� �(��"�&+�"�% �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 36: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ���� ��-!1�-""&*./"((0*$"*

�������%)'� �$��(� � ��� � �

� � �!�#�$&� ��� ������ ��&'�""��%��� ���� �� ������

� ���������� ����

��� ���� �� ����� ���

�� ��

��

���

���

���

��

���

���

���

���

��

��

� � �

�&*�"("$0*$� �/" '�-4 '"*

���

� �� �

��

��

�0.1�%(� "&*"-� �*/"--0,/("&/0*$� ���,&/"(� ��

�����

�0.1�%(

�0.1�%(� !".�

�"20$.,+/"*/&�(.

�),0(.(3*$"� �)

�&$&/�(��0.$�*$

�-�%/�-0 %�

"-'"**0*$

�0.1�%(� !"-�

�"�"-. %*&//./"(("

�&(/"-�

"&*./"((0*$�

�� ��

�&*$3*$"

�&(/"-�

"&*./"((0*$

�&$&/�(�

�&*$3*$"

�/" ',(�/2�

#4-� �/" ')+!0(

�*3 %./"� �"&/"� 0*!� ��,�

�����

�&*./"(("*� !"-

��.&.�!-".."

���,�� ��

�*2"&$"�

"(")"*/"

���,�

����

�"&*.& %"-0*$� ���,�� ������

��.&../"'5

'"-� ��� ��"5

("$0*$� ��,�

����

���

��

��

��

�/" '�-4 '"*

���� �&.� ���

)4.."*� +##"*

."&*�

�!&"*"*� 1"-'.5

&*/"-*"*� �-4#5

21" '"*�

�-+*/�

./" '"-� �

�&.� ��� ��"5

("$0*$

��,�� ����

��

��

��

�&(!���� �&*./"(("(")"*/"� �0#� !"-� �-0*!��0$-0,,"

Page 37: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

��#�(�#��� $%���& �� � �����

���� � �)%,%-1� ��� ���� �%12%++��0��� ��� � �������

�%092%(!-$"3#(� ��� �

�%����

'�#�� ��#

�)-"%+%'3-'��2%#*"0;#*%-

��

��

���

���

���

���

���

���

��

6��

&$(���� ��$�

��)&�$"!%� %���$

��"&�$�* ��� ��

����%���&$�� �

�#��%�#&���#�� & �

&$(���� ��#�

����#$�� �%%$%����

�� ��

���%�#�

�� $%���& ��

��� ��

� �* ��

���%�#�

�� $%���& ��

����%���

� �* ��

�������� � $%�������� %�� �&�� ���� �%����!�&�

3,� �)-12%++%-� $%0� �2%#*"0;#*%-� ,;11%-� $)%� �"$%#*3-'%-� !"'%-.,,%-� 5%0$%-�� �!73� 1)-$4)%0� �#(0!3"%-� 73� +:1%-� ��� �)+$� ���� �)-$� �)-12%++3-'%-� !3&� $%,� �2%#*,.$3+� 4.073-%(,%-�� ,38$)%1%1� 4.-� �!-$� 4.-� $%0� �03-$"!3'03//%� !"'%7.'%-� 5%0$%-�

�������

3,� )%(%-� $%1� �2%#*,.$3+1� *%)-� �%0*7%3'� 4%05%-$%-�� 3,� �%1#(9$)'3-'%-73� 4%0,%)$%-�

�!#(� �)-12%++3-'� $%0� �2%#*"0;#*%-� )12� $!1� �2%#*,.$3+� 5)%$%0� 73� 12%#*%-� ��� �!/�� ������ $)%� �"<$%#*3-'%-� 1)-$� !3&731%27%-� 3-$� !-731#(0!3"%-�

Page 38: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������)4<6),%1(&7',� �!� ��

� � #-)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� ��#�� �����!

��� ��� ��������������������

���������������� �-)� �-156)//71+� ()4� �%5-5��(4)55)� 71(� (-)� �759%,/� ()4� �(4);().2(-)>���� ������������ 471+� 9-4(� 0-6� ()0� ����#',%/6)4� #� 824+)1200)1�

�-)� )-1+)56)//6)� �%5-5%(4)55)� 71(� ()4� **5)6� &-/()1� (-)� ")+-56)4%(4)55)� *=4#',4)-&�� 71(� �)5):7+4-**)� %7*� (-)� )-1:)/1)1� ")+-56)4� ��� �%3�� ���

�-)� �%7+4733)� &)/)+6� ()1� �(4);&)4)-',� 821� �%5-5%(4)55)� �� &-5� �%5-5�%(4)55)� ��� -0� �-1+%1+5�� 9-)� %7',� -0� �75+%1+5&)4)-',�

�-6� ()1� #',%/6)41� #�� &-5� #��� 9)4()1� (-)� �(4);&-65� ���� &-5� ��� )-1+)>56)//6��

�-)� �(4);&-65� ��� &-5� ���� 5-1(� *)56�� (%(74',� -56� (-)� �(4)55)� -00)4� )-1� 8-)/>*%',)5� 821� ��

�-6� ()0� #',%/6)4� #�� 9-4(� :9-5',)1� )-1*%',)4� �(4);().2(-)471+� ��� �-6�71(� )49)-6)46)4� �(4);().2(-)471+� ��� �-6�� 70+)5',%/6)6�

�75/-)*)471+5:756%1(�� %//)� #',%/6)4� � ���

��

� � � � � � �

�� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������

� � �� �� �� �� �� � ��

#���%5-5%(4)55)

�759%,/� �(4);().2(-)471+ ��� )-1*%',)� �(4);().2(-)471+ �� � )49)-6)46)� �(4);().2(-)471+

$24().2(-)471+

#

Page 39: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

���� � � ".*1*26� ��� ����� �*67*00��5��� ��"�� �����!

�*5=7*-&2)'8(-� �!� ��

����������� ��� �.*� ��� �#� 82)� ��� ��� :*57*2� 285� ).*� �)5*<'.76� ��� '.6� ���� &86�� �*5������������ �� ����"(-&07*5� "� .67� :.*� +30,7� *.2;867*00*2���� ���� ������ ����

"(-&07*5 �*)*8782, �.267*0082,

"�� '.6� "��

"��� '.6� "��

"�

���� '.6� ���

2.(-7� 5*0*9&27

�����.7��*/3).*582,

�&6.6&)5*66*

'*0.*'.,

��

�1� ��� �#� 82)� ��� ��� :.5)� ).*� �!� ��� .11*5� .1� &2&03,*2� !*5.4-*5.*'*?5*.(-� &)5*66.*57�� �&1.7� *5,*'*2� 6.(-� &06� 1>,0.(-*� �&6.6&)5*66*2�������� '.6� ���� �� ���

��

� � � � � � �

��� ������

�*.64.*0� �&6.6&)5*66*� )*5� �&8,5844*�� ��� ��� �)5*66*� !$ � '.6� !$�

�% �%

��� � �� � � � � �� � � � � � �� � �� � �� �

�&6.6&)5*66*� ��

'*0.*'.,

�.267*0082,� .67� +*67

"

Page 40: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������+6=8+.'3*(9).� �!� ��

� � #/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��#�� �����!

����������� �� �/+� ��� ��$�� ��$� 93*� ���� :+68+3� */+� �*6+<(/87� ��� (/7� ��� '97�� �+6������� ������ ���� ����#).'18+6� #� /78� :/+� ,41-8� +/3;978+11+3��� ������ �� ������ � �� ���

#).'18+6 �+*+9893- �/378+1193-

#�� (/7� #��

#��

#��� (/7� #��

#�

���� (/7� ���

�+6+/).7'97:'.1

���� (/7� ��

�����/8��+04*/+693-

�'7/7'*6+77+

�+6+/).+ ��� �� !��+6+/). �� �� "��+6+/).

��

�2� ��� ��$�� /2� ��� ��$� 93*� ��� ���� 0'33� */+� �'9-6955+� 74:4.1� /2� '3'?14-+3� !+6/5.+6/+(+6+/).� �!��+6+/).�� '17� '9).� /2� +6:+/8+68+3� !+6/5.+6/+(+?6+/).� �"��+6+/).�� (+86/+(+3� :+6*+3�� �'2/8� +6-+(+3� 7/).� */+� 2>-1/).+3�'7/7��*6+77+3�

!��+6+/).�� ��� ����� (/7� ���� �� ���� �*6+77+� ��� (/7� ���"��+6+/).�� �� ��� (/7� ���� �� ���� �*6+77+� �� (/7� ���

�+6� "��+6+/).� /78� 396� /3� *+3� �6:+/8+693-7-+6=8+3� 398;('6�

��

� � � � � � �

��� ������

�� �+/75/+1�� !��+6+/).

�'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ���� ��� �*6+77+� ��!%��� (/7� !%��

�& �&

�/378+1193-� /78� ,+78��� �� � � �� � ��� � �� � � � � � �� � � �

�'7/7'*6+77+� �� ���97:'.1�� !��+6+/).� �� ��

��

� � � � � � �

��� ������

��� �+/75/+1�� "��+6+/).

�'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ���� ��� �*6+77+� ��"���� (/7� "���

�& �&

�/378+1193-� /78� ,+78��� �� � � �� � ��� � �� � � � � � �� � � �

�'7/7'*6+77+� �� ���97:'.1�� "��+6+/).� �� �

Page 41: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � �($+$,/� ��� ����� �$/0$**��.��� ����� �� ������

�$.40$' ,#!1"'� ��� �

������� �� �(0� #$+� �����"' *0$.� �� 2(.#� #($� ����,0$..1-0*$(01,&� 1/&$24'*0�� #($� #$,���� �������� �* .+� +� ��� 1/*5/0� ��� � -�� ��

�/� # .%� (++$.� ,1.� $(,� �"' *0$.� 1%� ��� /0$'$,�

����

��

�� ���

��� ��� ��� ���

����,0$..1-0*$(01,&$,� ���� !(/� ���

���� )$(,� �,0$..1-0��� �,0$..1-0� 6!$.� #($� $,0/-.$"'$,#$� �$(01,&

�1/*($%$.1,&/31/0 ,#�� **$� �"' *0$.� ���

Page 42: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����*5<7*-&2)'8(-� ��� �

� � .*1*26� ��� ���� �*67*00��5��� �� � �������

��� ������������ ���� ������� ����

���������� ��� �*.)*� %<-0*5� 6.2)� ,0*.(-� &8+,*'&87�� )�-�� &8+� )*5� �582)'&8,5844*� 82)������� ���� &8+� )*1� 7*(/13)80� 0.*,*2� ).*� �&8*0*1*27*� ,*31*75.6(-� ,0*.(-� ;8*.2&2?

)*5�� �.*6� *50*.(-7*57� ).*� �5.*27.*582,� '*.1� �.267*00*2� )*5� 7*(/'5>(/*2�

�.*� �.267*0082,*2� 2*-1*2� .*� 1.7� )*2� 7*(/'5>(/*2� $��� $��� '.6� $����582)'&8,5844*�� 82)� $��� '.6� $��� � 7*(/13)80�� 935�

�.*� 7*(/'5>(/*� $�� :.5/7� &8+� '*.)*� %<-0*5�

�.7� $��� '.6� $��� :.5)� )*5� %<-0*5� � *.2,*67*007�� 1.7� $��� '.6� $��� )*5� %<-0*5�� 7*(/'5>(/*2� 1.7� ,0*.(-*5� �.2*567*00*� -&'*2� ).*� ,0*.(-*� �82/7.32�

�.*� 7*(/'5>(/*2� $ �� '.6� $ � ).*2*2� :*5/6.27*52*2� �5>+82,*2� .*� 1>66*2� ������ 6*.2�

������������ � � �.7� )*5� 7*(/'5>(/*� $�� /&22� ).*� ��!��" ��82/7.32� �� �� +>5� '*.)*������ ��� �������� %<-0*5� ,*1*.26&1� &86�� ';:�� *.2,*6(-&07*7� :*5)*2� ��� �&4�� ������

�5>(/*� $� #.5/82,

2.(-7� ;80<66.,

��.*� ).,.7&0*2� �86,<2,*� :*5)*2� '*.� &/7.9*1� �� �� .,2&0� &',*6(-&07*7�

�.*� ).,.7&0*2� �86,<2,*� :*5)*2� '*.� &/7.9*1� �� �� .,2&0� ������ &',*6(-&07*7�

� �����

�67� ).*� 7*(/'5>(/*� &8+� ��� ,*67*(/7�� :.5)� )*5� ).,.7&0*� �86?,&2,� &8(-� '*.� *.2*1� �*-0*5� 2.(-7� &',*6(-&07*7�� �.*6� /&22;85� %*567=582,� 932� �20&,*27*.0*2� 82)� �*+<-5)82,� 932� �*5?632*2� +>-5*2�

����������������� ��

�5>(/*� $� #.5/82,

��.*� ).,.7&0*2� �86,<2,*� :*5)*2� '*.� &/7.9*1� �� �� .,2&0� &',*6(-&07*7�

Page 43: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � �-)0)16� ��� ����� �)67)//��5��� ���� ���������

�)5=7),%1(&8',� ��� ��

���������� � �� �-)� �� "�$=,/)-1+=1+)� 81(� (-)� �-+-7%/)-1+=1+)� ,%&)1� ����-/7)5� <85� !1���� �� ������� 7)5(5?'.81+� 921� �7>581+)1�� �-)6)� �-/7)5� .>11)1� )-1<)/1� %8*� 9)56',-)()1)

�5)1<*5)48)1<)1� )-1+)67)//7� :)5()1�

�-1+%1+66-+1%/)� 81(� �7>581+)1�� ()5)1� �5)48)1<� 2&)5,%/&� ()5� �5)1<*5)@48)1<� /-)+7�� :)5()1� %86+)*-/7)57�

�-+-7%/��-1+=1+) �-7� ()1� �7)'.&5?'.)1� #����#� 81(� #�����#�� :-5(� (-)� 0%;-0%/)� �-+1%/@*5)48)1<� *?5� (-)� (-+-7%/)1� �-1+=1+)� )-1+)67)//7�

������� � ��� ����������

�81.7-21 $=,/)5� � $=,/)5�

2567%57��-1+%1+ #� #��

2567233��-1+%1+ #� #��

�)7<��-1+%1+ # #�

���������� � ��� �������������

�5?'.) #����##�����#�

0%;-0%/)� �-+1%/*5)48)1<

� ��� .�<

�� .�<

���� �<

����������� �������

�5?'.) #����##�����#�

0%;-0%/)� �-+1%/*5)48)1<

� ��

��� .�<

��� �7)'.&5?'.)� %8*� �-1� � 9250217-)57�

Page 44: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����'3;5'*#/&$6%*� ��� �

� � �+'.'/4� ��� ���� �'45'--��3��� ��� � �������

�� ��'$'3� �+5� &'/� �5'%,$3<%,'/� !�����!���!����!��� 8+3&� &+'� .#9+.#-'� ";*-(3'='+/);/)' 26'/:� (<3� &+'� �� ��'$'3'+/);/)'� '+/)'45'--5�

���������� � �� �� ������ �

�6/,5+0/ ";*-'3� ";*-'3�

�163� � !�� !��

�163� � !�� !��

�6--.#3,' !�� !��

����� ������ � �� �� ���� �� ��

�3<%,' !�����!��!�����!��

.#9+.#-'� ";*-(3'26'/:

� �� ,�:

�� ,�:

� ,�:

����� � �����������

�3<%,' !�����!��!�����!��

.#9+.#-'� ";*-(3'26'/:

���

�� ,�:

��� �5'%,$3<%,'� #6(� �+/� �� 703.0/5+'35�

���� ��������� �+5� &'/� �5'%,$3<%,'/� !���!��� 8+3&� &+'� �+/&'45+.16-4&#6'3� (<3� &+'� &+)+��� �� ���� 5#-'/� �64);/)'� '+/)'45'--5�� �#4� +45� &+'� "'+5�� &+'� '+/� &+)+5#-'3� �64������� � ������� )#/)� /#%*� &'3� �,5+7+'36/)� .+/&'45'/4� #,5+7� $-'+$5�

���������� � �� �� ������ �

!�� �+/&'45+.16-4&#6'3� &+)+5#-'3� �64)#/)�

!�� �+/&'45+.16-4&#6'3� &+)+5#-'3� �64)#/)�

����� ������ � �� ���� ���������� �

�3<%,' !���!�� �+/&'45+.16-4&#6'3

�%#�� ��� .4

%#�� ��� .4

%#�� �� .4

����� � �����������

�3<%,' !���!�� �+/&'45+.16-4&#6'3

%#�� ��� .4

��� �5'%,$3<%,'� #6(� �+/� �� 703.0/5+'35�

Page 45: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � �*&.&/3� ��� ���� �&34&--��2��� ��� � �������

�&284&)"/%#5$)� ��� �

��������� �*4� %&/� �4&$,#29$,&/� ��� ��� 6*2%� '92� %&/� +&6&*-*(&/� !8)-&2� %*&� �2")4���������� #25$)&2,&//5/(� &*/(&3$)"-4&4� 0%&2� "53(&3$)"-4&4� ����"1��������

���������� ���� ���������

�� �2")4#25$)&2,&//5/(� !8)-&2�

�� �2")4#25$)&2,&//5/(� !8)-&2�

������������ ���� �����������������

��� �� �&%&545/(

�/*$)4� 75-833*(

�2")4#25$)&2,&//5/(� "53(&3$)"-4&4

�2")4#25$)&2,&//5/(� &*/(&3$)"-4&4

�*&� �2")4#25$)&2,&//5/(� *34� /52� #&*� �&42*&#� %&2� ������$)/*44:34&--&� /547#"2�

�*2%� %&2� !8)-&2� .*4� %&2� �� ���&#&23$)/*4434&--&� #&42*&#&/� ���%*&� �2")4#25$)&2,&//5/(� "53(&3$)"-4&4� 6&2%&/�

������ �������������

��� �� �&%&545/(

��2")4#25$)&2,&//5/(� "53(&3$)"-4&4

Page 46: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

����&294&)"/%#5$)� ��� �

� � �*&.&/3� ��� ���� �&34&--��2��� ��� � �������

���� ��� ��� �*4� %&/� �4&$,#2:$,&/� � � � � 6*2%� %*&� �&#&23$)/*4434&--&� ��� ���&#&2������������������� � 0%&2� � ���&#&2� /"$)� ��� ��� ':2� %&/� +&6&*-*(&/� !9)-&2� "53(&69)-4��� ������� ��

���������� ���� ������ ����

� �$)/*4434&--&/��536")-� !9)-&2�

� �$)/*4434&--&/��536")-� !9)-&2�

������������� ��� ��

� � � �536")-

�/*$)4� 75-933*(

':2� �� ���&#&2

':2� ��� ���&#&2

����������������� ��

� � � �536")-

�� ���&#&2� "53(&69)-4

�������

�*2%� %*&� �&#&23$)/*4434&--&� 5.(&34&--4�� 30� .58� "5$)� %"3� �&;75(3104&/4*"-� ':2� �4&$,&2� � �� 5.(&34&--4� 6&2%&/�� %"� 30/34%*&� �04&/4*"-42&//5/(� "5'(&)0#&/� 6*2%�� ���'0-(&/%&� �&*4&5/%� �"1�������

Page 47: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

���� � �+'.'/3� ��� ���� �'34'--��2��� ��� � �������

�'2:4'*#/&$5%*� ��� �

�������� �� �+4� &'/� �4'%,$2<%,'/� !���!��� 6+2&� &#3� �'85)3104'/4+#-� (<2� &+'� �'$'2���� ����������� '+/)'34'--4������ ��� �����

�+'� �'$'23%*/+4434'--'/� ,;//'/� 6#*-6'+3'� #-3� �� ��%*/+4434'--'� 0&'2� #-3� ��%*/+4434'--'� /#%*� ��� �� $'42+'$'/� 6'2&'/�� �'+� �.34'--'/� &'2� �%*/+44=34'--'� .59� &#3� 85)'*;2+)'� �'85)3104'/4+#-� '+/)'34'--4� 6'2&'/�� 5.� &+'� �0=4'/4+#-42'//5/)� 86+3%*'/� �� ��'2'+%*� 5/&� � ��'2'+%*� /+%*4� #5(85*'=$'/�

������� � ��� ����������

!�� �'85)3104'/4+#-� (<2� ":*-'2� � �! �

!�� �'85)3104'/4+#-� (<2� ":*-'2� � �!��

���� �����������������

!���!�� �'&'545/) �+/3#48

�/+%*4� 85-:33+) �

�� '74�� +34� #5(� �+/� �� �! �!��)'3%*#-4'4

�� ��'$'2

�� +34� #5(� �+/� �� �! �!��� )'=3%*#-4'4

��� ���'$'2

�����

�+/&� &+'� �2<%,'/� (#-3%*� )'34'%,4�� ,#//� '3� 85� �4;25/)'/&52%*� �#33'3%*-'+('/� ,0..'/�� �59'2&'.� 6+2&� &+'� �04'/=4+#-42'//5/)� &'2� �� ��'$'2'+/):/)'� 852� � � #5()'*0$'/�

����������� �������

!���!�� �'&'545/) �+/3#48

�� '74�� +34� #5(� �+/� �� �! �!��)'3%*#-4'4

�� ��'$'2

Page 48: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����&062&)"-%#3$)� ��� ��

� � �*&,&-1� ��� ����� �&12&++��0��� ���� ���������

� �� ������� ������

�� �++(&,&*-&1 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �&'*-*2*.-� %&0� �&(*12&0 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �314")+� %&0� �&(*12&0 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �&1&-� 3-%� �$)0&*#&-� %&0� �&(*12&0 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �&+&$2��&(*12&0 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �."%��&(*12&0 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �+"0,��&(*12&0 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� !6)+&012"-%1��&(*12&0� �� �� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �-2&003/2��0&*("#&��&(*12&0� ����� � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �-2&003/2��-'.0,"2*.-1��&(*12&0� ����� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �2"231��&(*12&0 � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �"0",&2&0��&(*12&0� 3-%� �2&3&0��&(*12&0 � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� 5#&01*$)2� �&(*12&0��%0&11&- � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 49: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������#/71#&�," 2!&� ��� ���

� � �'#+#,0� ��� ������ �#01#**��/� � ��� ���������

� ��������������������

��� �����������

����� ����������� ���� �������

��� ��������� "'#,1� �*0� �"/#00'#/2,%&'*$#� 62/� �204�&*� #',#/� �#%'01#/���,)�

�������� ������� 0',"� �#%'01#/�� "'#� �,$-/+�1'-,#,� $9/� #'"#� �7&*#/� #,1&�*1#,�� �*- �*#� �#%':01#/� 0',"� "�0� �1#2#/��#%'01#/� ��� "�0� �1�120��#%'01#/� �� 2,"� "�0� �,1#//2.1��,$-/+�1'-,0��#%'01#/�

�1#2#/��#%'01#/� � �'#/� 4#/"#,� �**%#+#',#� ��2%/2..#,$2,)1'-,#,� #',%#01#**1�

�1�120��#%'01#/� � 6#'%1� "#,� �1�120� "#/� ��2%/2..#� �,�

�,1#//2.1��,$-/� �'#/� 4#/"#,� �,$-/+�1'-,#,� 9 #/� �20%#*801#� �,1#//2.10� � %#*#%1�+�1'-,0��#%'01#/

������� ��� 0',"� �#%'01#/�� "'#� $9/� (#"#,� �7&*#/� %#1/#,,1� 3-/&�,"#,� 0',"��������

�1#2#/��#%'01#/ �'#/� 4'/"� "'#� �1#2#/2,%� "#0� (#4#'*'%#,� �7&*#/0� $#01%#*#%1��� 2,"� �

��/�+#1#/� �'#/� 4#/"#,� $9/� "#,� (#4#'*'%#,� �7&*#/� �7&*+-"20�� �#1/'# 0�/1��7&*'+��#%'01#/� �� 2,"� � .2*0�204#/12,%�� �-/01#2#/2,%�� �',%�,%03#/&�*1#,� "#/� �7&*#',%7,%#�� �/:

#'104#'0#� "#0� "'%'1�*#,� �20%�,%0� 2,"� "�0� �5,!&/-,'0'#/#,� .�/�+#1/'#/1�

�,1#//2.1��/#'%� #� �'#/� 4'/"� $9/� "#,� (#4#'*'%#,� �7&*#/� #',%#01#**1�� 4#*!&#� �,1#//2.1��2#**#,�#%'01#/� �� 2,"� � �*�/+#� �20*80#,�

�-�"��#%'01#/ �'#/� )�,,� $9/� "#,� (#4#'*'%#,� �7&*#/� #',� �1�/14#/1� #',%#%# #,� 4#/"#,��� 2,"� �

�*�/+��#%'01#/ �'#/� )�,,� $9/� "#,� (#4#'*'%#,� �7&*#/� #',� �*�/+4#/1� #',%#%# #,� 4#/"#,��� 2,"� �

�7&*#/01�,"0� �'#0#� �#%'01#/� 3#/4#,"#1� "#/� (#4#'*'%#� �7&*#/� �*0� �4'0!&#,0.#'!&#/�� 2+�#%'01#/� #',� �20*#0#,� "#/� �7&*#/',&�*1#� 62� #/+8%*'!&#,�

Page 50: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � �*&.&/4� ��� ���� �&45&--��3��� ���� �������

�&3<5&)"/%#6$)� ��� �

����� �������� �� �� ���

��������� �� � �*&� �&(*45&3� %&3� ��� �� 4*/%� */� �&(*45&3#</,&� 96.� �$)3&*#&/� 6/%� 96.� �&>4&/� "6'(&5&*-5�� :#&3� %"4� �&-&$5��&(*45&3� .6;� %*&� &/5413&$)&/%&� �&(*45&3>#"/,� &*/(&45&--5� 8&3%&/�� #&703� "6'� &*/� �&(*45&3� 96(&(3*''&/� 8&3%&/� ,"//��� �"1�� ����

�"/"$)� ,"//� %"4� (&8=/4$)5&� �&(*45&3� =#&3� %*&� �&(*45&3"%3&44&� (&-&4&/0%&3� #&4$)3*&#&/� 8&3%&/�

�� ������� �*&� �&(*45&3"%3&44&� 4&595� 4*$)� 964"..&/� "64

� �"4*4"%3&44&� �'=3� %*&� ��� �� =#&3� %&/� ���� ��$)"-5&3� �� &*/(&45&--5��� �"1�� ��� 6/%

� %&.� �''4&5� */� %&3� +&8&*-*(&/� �&(*45&3#"/,� ��� �"1�� ���

�&(*45&3"%3&44&� �� �"4*4"%3&44&� �� �''4&5

�*/� !6(3*''� "6'� &*/&� �%3&44&�� %*&� ,&*/&.� �&(*45&3� 96(&03%/&5� *45�&39&6(5� ,&*/&� �&)-&3.&-%6/(�� �&3� !6(3*''� 8*3%� .*5� �� � 26*55*&35�

Page 51: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

��� �+6?8+.'3*(9).� ��� ���

� � !/+2+37� ��� ������ �+78+11��6�� ��!�� ��������

����� ������ ���� �������� ���� �������

�/+� +-/78+6� ;+6*+3� A(+6� *'7� �9842'8/7/+693-7-+6?8� *96).� !���+,+.1+(+7).6/+(+3� (=;� -+1+7+3� �/+� =91?77/-+3� �+,+.1+� ,/3*+3� !/+� /3� *+6� "'(+11+� +-/78+6'*6+77+3�� '2� �3*+� */+7+7� �'5/8+17

�������� ��� +-/78+6�� */+� (6+/8+6� '17� +/3� �<8+� 7/3*� ��4'*��� �1'62��� �'6'2+8+6� +-/B������� 78+6��� 7/3*� (+:46=9-8� 2/8� %468(+,+.1+3� =9� (+7).6+/(+3� ��973'.2+�

��#������ ���� �<8+��+,+.1+� =91?77/-�

�/+� ��� ���� A(+63/228� */+� %+68+� +678� 2/8� *+2� 1+8=8+3� -+7).6/+(+3+3� �<8+�&9-6/,,� '9,� *'7� �<8+� 2/8� *+6� .@).78+3� �,,7+8'*6+77+� *+7� +38756+).+3*+3 +-/78+67�� �/+� +/.+3,41-+� :43� *+6� 3/+*+6;+68/-+3� �*6+77+� =96� .@.+6;+6B8/-+3� �*6+77+� �(=;� :42� .@).78+3� �<8+� =92� 3/+*6/-78+3� �<8+�/78� =;/3-+3*+/3=9.'18+3�� *'2/8� 0+/3+� ,'17).+3� %+68+� /3� */+� +-/78+6� A(+63422+3� ;+6B*+3

������ ���� ������� �+/2� �+7+3� ;+6*+3� */+� �3.'18+� *+6� +-/78+6� =;/7).+3-+75+/).+68� �'7� &;/B7).+375+/).+63� +6,41-8� 2/8� *+2� &9-6/,,� '9,� */+� 3/+*+6;+68/-78+� �*6+77+(=;� '9,� *'7� .@).78+� �<8+� *+7� =9� 1+7+3*+3� +-/78+67

#2� +/3+3� -A18/-+3� %+68� =9� +6.'18+3�� 29>� *'7� +-/78+6� :41178?3*/--+1+7+3� ;+6*+3�

�+:46� *'7� +-/78+6� :41178?3*/-� -+1+7+3� /78�� *'6,� 0+/3� �+7+=9-6/,,� '9,+/3� '3*+6+7� +-/78+6� +6,41-+3� !4('1*� +/3� &9-6/,,� '9,� +/3� '3*+6+71+7('6+7� +-/78+6� +6,41-8�� ;/6*� */+7+6� �3.'18� =;/7).+3-+B75+/).+6893*� *+6� '18+� %+68� /78� :+6146+3

���������

�+7+3� �<8+� � *+7� �$ � � %+68� ;/6*� '(-+75+/).+68�+7+3� �<8+� �� *+7� �$ � � %+68� *+7� �$ �� 34).� -A18/-�+7+3� �<8+� �� *+7� �$ � � %+68� *+7� �$ �� 34).� -A18/-�+7+3� �<8+� � *+7� �$ � � �+7+3� *+7� �$ �� (++3*+8

�+7+3� �<8+� � *+7� �$ � � %+68� ;/6*� '(-+75+/).+68�+7+3� �<8+� �� *+7� �$ � � %+68� *+7� �$ �� 34).� -A18/-�+7+3� *+7� !"�"#!� � %+68� *+7� �$ �� -+.8� :+6146+3��

!"�"#!�� /78� -A18/-�+7+3� �<8+� �� *+7� �$ � � %+68� /78� 93-A18/-

+-/78+6�� */+� (6+/8+6� '17� +/3� �<8+� 7/3*� ��� � 93*� �$ ��� 7/3*� (+:46=9-8� 2/8� %468B(+,+.1+3� =9� 1+7+3� ��973'.2+�� ��#� ����� ���� �<8+��+,+.1+� =91?77/-�

�������� ���� �/+� ��#� ���� /2� ��� ���#� +61'9(8� ������ %468(+,+.1+� �+/� *+6� �*6+77/+693-������������ A(+6� �<8+(+,+.1+� 29>� */+� &9-6/,,76+/.+3,41-+� +/3-+.'18+3� ;+6*+3�

� +/.+3,41-+� *+6� �<8+'*6+77+3� (+/� �� �<8+� (6+/8+3� +-/78+63��� �<8+��*6+77+�� 3�� �<8+��*6+77+�� 3��

� +/.+3,41-+� *+6� �<8+'*6+77+3� (+/� �� �<8+� (6+/8+3� +-/78+63��� �<8+��*6+77+�� 3�� �<8+��*6+77+�� 3�� � �<8+��*6+77+�� 3���� �<8+��*6+77+�� 3�

Page 52: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � "-)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� ��" � ������

�)4=6),%1(&7',� � � �

��� ��������������

�)-� ()4� � � �� 9-4(� ;74� �(4)55-)471+� ()4� !)+-56)4� )-1)� �%1.%759%,/� %1+)9%1(6�� �-)� $724(171+()4� !)+-56)4� ;7� ()1� �=1.)1� -56� -0� *2/+)1()1� �-/(� (%4+)56)//6�

��������� �

��!

"6%675�!)+��

"6%675�!)+��

"6%675�!)+�� ������

"6)7)4�!)+��

"6)7)4�!)+�� �

�**5)6� �

� �

��������

")/)'6�!)+�

"6)7)4�!)+��

%4%0)6)4�!)+-56)4�

%4%0)6)4�!)+-56)4�

��������� �

$=,/)4�56%1(5�!)+-56)4�

��!�

")/)'6�!)+�

�2%(�!)+-56)4�

")/)'6�!)+�

�/%40�!)+-56)4�

��!�

")/)'6�!)+�

�2%(�!)+-56)4�

")/)'6�!)+�

�/%40�!)+-56)4�

��������� � ��������� � ��������� �

$=,/)4�56%1(5�!)+-56)4�

� �

� �

�**5)6� �

� �

� �

� �

� �

#-4(� )-1� $=,/)4� -0� ���-6��2()� &)64-)&)1�� 52� 5-1(� &)-� ()1� �� �:6)� &4)-6)1� !)+-56)41� 174� �:6)� �71(� �:6)� � 4)/)8%16�� (�,�� (-)� �**5)6%(4)55)1� *?4� �2%(��� �/%40�� 71(� $=,/)456%1(5�!)+-56)4� )4,>@,)1� 5-',� 70� �

�-1)� !)+-56)4&%1.� 9-4(� -0� ")/)'6�!)+-56)4� %75+)9=,/6�� �-)� !)+-56)4&%1.� &/)-&6� 52/%1+)� %1+)@9=,/6�� &-5� )-1� 1)7)4� #)46� -1� (%5� ")/)'6�!)+-56)4� )-1+)64%+)1� 9-4(�

!)+-56)4��%1. �1,%/6� ")/)'6�!)+-56)4

��

��

��

�)-� %//)1� %1()4)1� �-164%+71+)1� /)7',6)6� (-)� �!!�!������ �%5� ")/)'6�!)+-56)4� 9-4(� �71%&,=1@+-+� 821� ()4� %75+)9=,/6)1� !)+-56)4&%1.�� ������ 0-6� ()4� �**5)6��(4)55)� �� %1+)5342',)1�� �%5")/)'6�!)+-56)4� -56� 1-',6� 4?'./)5&%4�

������

#-4(� -0� �/%40342+4%00� )-1)� �%1.� %1+)9=,/6� �;���� 70� (%5� ��!� %75;7/)5)1��� +),6(74',� (-)5)1� �7*47*� (-)� %.67)//)� �%1.%759%,/� -0� ;:./-5',)1� 42+4%00� 8)4/24)1��)5,%/&� 07<� &)-� %//)1� �)5)�� 71(� "',4)-&824+=1+)1�� &)-� ()1)1� (-)� �/%40)� 1-',6+)53)446� 5-1(� ��"������ (-)� %75+)9=,/6)� �%1.� +)4)66)6� 9)4()1�� �%;7� -56� (-)� %1+)@9=,/6)� �%1.%(4)55)� 1%',� ()0� �7*47*� %7*� )-1)0� %75+)9=,/6)1� "3)-',)43/%6;� ;7� 4)6@6)1� 71(� %0� �1()� ()5� �/%40342+4%005� 9-)()4� ;7� /%()1�

Page 53: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����(4>6(+$1'%7&+� ��� ��

� � ,(0(15� ��� ����� �(56(//��4��� � �� ���������

��� ���� ���� �

�('(4� #>+/(4� +$6� (,1� �2$'��(*,56(4�� �1� ',(5(0� �(*,56(4� .$11� (,1� '(),1,(46(4� "(46� ��2$'9(46�� +,1A6(4/(*6� 9(4'(1�� 0,6� '(0� '(4� #>+/(4� %(,� %(56,006(1� �4(,*1,55(1� *(/$'(1� 9,4'�

�$5� �2$'��(*,56(4� ,56� �$7=(4� %(,� �(64,(%5$46� !����� -('(4;(,6� %(5&+4(,%%$4�� �5� ,56� 1,&+6� 4@&./(5%$4�

�(4� �2$'9(46� 9,4'� $/5� � � �,6� 2'(4� � �,6� %4(,6(4� "(46� �$%+>1*,*� 820� (,1*(56(//6(1� #>+/02'75�� ,1'$5� �(*,56(4� (,1*(64$*(1�

�,(� "(46(� .?11(1� ,1� '$5� �2$'��(*,56(4� (,1*(64$*(1� 9(4'(1� '74&+�

� &+4(,%(1� ,1� '$5� �2$'��(*,56(4� 820� ��� $75�<%(4*$%(� ,1� '(4� �(64,(%5$46� !���� ��� �$3�� ����

�1� '(4� �(64,(%5$46� !���� .$11� '$5� �2$'��(*,56(4� � ������ 820� ��� $75� %(5&+4,(%(1� 9(4A'(1�

�1+$/6� '(5� �(*,56(45� 1$&+� �� �!�� �

�� �� � � �� �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �� �� �

� � �

�� � � �

���� ���� �� ��� �:6(� �:6(�

�:6(� � �:6(� �

)@4� #>+/02'75� �� 71'� � �� � �,6�� *,/6�

�))5(6�

�:6(� �

�:6(� �

)@4� #>+/02'75� � 71'� �� �� �,6�� *,/6�

�))5(6� �

�:6(�

�:6(�

�:6(� �

�:6(� �

Page 54: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��!�� ������

�+6=8+.'3*(9).� ��� ��

�+/75/+1 ,>6� *'7� �+7).6+/(+3� *+7� �4'*� +-/78+67� � ���� �/8��

#46'977+8<93-+3� � �4'*:+68� /78� /3� �����$��/-.�$468� �/8� �������$� ��4:�$468� �/8� �����

� &=.124*97� �� 4*+6� � /78� -+:=.18� �*�.�� �,,7+8� �� �� �'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ��

2/8� $468(+,+.1+3�

� �� " �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �$ " �$ ��� �$ " �$ ���

�4'*:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� � ,>6� &9-6/,,� '9,� *'7� �4'*� +-/78+6�+/378+11+3

2/8� �;8+(+,+.1+3�

� �� " �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �� " �% ��� � " �% ��� �� " �% ���� � " �% ���

�4'*:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� � +/378+11+3

�+/75/+1 ,>6� *'7� �+7).6+/(+3� *+7� �4'*� +-/78+67� � ��� �/8��

#46'977+8<93-+3� � �4'*:+68� /78� /3� �����$� ��/8� �����

� &=.124*97� � 4*+6� �� /78� -+:=.18� �*�.�� �,,7+8� �� ��� �'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ��

2/8� $468(+,+.1+3�

� �� " �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �$ " �$ ���

�4'*:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� � +/378+11+3

2/8� �;8+(+,+.1+3�

� �� " �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �� " �% ���� � " �% ���

�4'*:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� � +/378+11+3

��� +-/78+6'*6+77+� �� �'7/7'*6+77+� �� �,,7+8

Page 55: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����*6?8*-&3)'9(-� ��� ��

� � !.*2*37� ��� ����� �*78*11��6��� �!�� ���������

��� �������������

�*)*6� %?-1*6� -&8� *.3� �1&62� *,.78*6�� �3� ).*7*2� *,.78*6� 0&33� *.3� )*+.3.*68*6� $*68� ��1&62;*68�� -.3A8*61*,8� ;*6)*3�� )*6� 78?3).,� 2.8� )*2� &089*11*3� %?-1;*68� :*6,1.(-*3� ;.6)� ��&6);&6*��425&6&846���66*.(-8� )*6� %?-1;*68� )*3� �1&62;*68�� 74� 0&33� *.3� �.,.8&1��97,&3,� &08.:.*68� ��� �&5�� ���� 4)*6� *.3�38*66958� *6=*9,8� ;*6)*3� ��� �&5�� �����

#46&977*8=93,� +@6� )&7� �08.:.*6*3� *.3*7� �.,.8&1��97,&3,7� .78� ).*� �6*.,&'*� )*77*1'*3� .2!8*9*6� *,.78*6� � ��&5�� ����� #46&977*8=93,� +@6� )&7� �6=*9,*3� *.3*7� �38*669587� .78� ).*�6*.,&'*� .2� �38*66958��6*.,&'*� *,.78*6� ��&5�� � � 93)� �����

�&7� �1&62� *,.78*6� .78� /*)*6=*.8� '*7(-6*.''&6�� �7� .78� 3.(-8� 6@(01*7'&6�� �*6� �1&62;*68� 0&33� .3� )&7�1&62� *,.78*6� *.3,*86&,*3� ;*6)*3� )96(-�

� !(-6*.'*3� .3� )&7� �1&62� *,.78*6� @'*6� ).*� !�� :42� ��� &97� >'*6,&'*� .3� )*6� �*86.*'7&68� "�� � ��� �&5�� ����

�3� )*6� �*86.*'7&68� "�� � 0&33� )&7� �1&62� *,.78*6� � ������ :42� ��� &97� '*7(-6.*'*3� ;*6A)*3�

������� ���� ��������������� ����� � ��� �

�� �� � � �� �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �� �� �

� � �

�� � � �

�������������� ��� �<8*� �<8*�

�<8*� � �<8*� �

+@6� %?-124)97� �� 93)� � �� � �.8�� ,.18

�++7*8�

�<8*� �

�<8*� �

+@6� %?-124)97� � 93)� �� �� �.8�� ,.18

�++7*8� �

�<8*�

�<8*�

�<8*� �

�<8*� �

Page 56: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��!�� ������

�+6=8+.'3*(9).� ��� ��

�+/75/+1 ,>6� *'7� �+7).6+/(+3� *+7� �1'62� +-/78+67� � ���� �/8��

#46'977+8<93-+3� � �1'62:+68� /78� /3� �����$��/-.�$468� �/8� �������$� ��4:�$468� �/8� ������

� &=.124*97� �� 4*+6� � /78� -+:=.18� �*�.�� �,,7+8� �� �� �'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ��

2/8� $468(+,+.1+3�

� �� �" �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �$ " �$ ��� �$ " �$ ���

�1'62:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� �� ,>6� &9-6/,,� '9,� *'7� �1'62� +-/78+6� +/378+1?1+3

2/8� �;8+(+,+.1+3�

� �� �" �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �� " �% ��� � " �% ��� �� " �% ���� � " �% ���

�1'62:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� �� +/378+11+3

�+/75/+1 ,>6� *'7� �+7).6+/(+3� *+7� �1'62� +-/78+67� � ��� �/8��

#46'977+8<93-+3� � �1'62:+68� /78� /3� �����$� ��/8� �����

� &=.124*97� � 4*+6� �� /78� -+:=.18� �*�.�� �,,7+8� �� ��� �'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� ��

2/8� $468(+,+.1+3�

� �� �" �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �$ " �$ ��� �1'62:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� �� +/378+11+3

2/8� �;8+(+,+.1+3�

� �� �" �% ��� �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �� " �% ���� � " �% ���

�1'62:+68� '97� ��� <96� ��� ��� 86'37,+6/+6+3

�'30� �� +/378+11+3

��� +-/78+6'*6+77+� �� �'7/7'*6+77+� �� �,,7+8

Page 57: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����(4<6(+$1'%7&+� ��� ��

� � !,(0(15� ��� ����� �(56(//��4��� �!�� ���������

��� ���������� ���������� ���

�$5� �" � ',(16� ;70� �75/(5(1� '(5� #<+/(456$1'(5�� �(� 1$&+� (,1*(56(//6(0� #<+/02'75� ,56� (5� � ��,6��2'75� �� 71'� �� 2'(4� � �,6� ��2'75� � 71'� ��� %4(,6�

�$5� �" � .$11� ;7� -('(0� #(,6371.6� 821� '(4� !�� *(/(5(1� 9(4'(1�� �$%(,� ,56� (5� 0=*/,&+�� ',(� #<+/(4?56<1'(� $5:1&+421� �-('(1� #<+/(4� 5(3$4$6�� 2'(4� 5:1&+421� �#<+/(4� �� 71'� #<+/(4� � */(,&+;(,6,*�� ;7/(5(1� ��� �$3�� �����

�,6� �'4(55,(471*� '(5� +=&+569(46,*(1� �:6(5� ��:6(� �� %(,� � ��,6�� �:6(� � %(,� ��,6�� 9,4'� '(4� #<+/9(46,0� �" � 52/$1*(� ;9,5&+(1*(53(,&+(46�� %,5� '$5� 1,('(49(46,*56(� �:6(� ��:6(���� $'4(55,(46� 71'� $75?*(*(%(1� 9,4'� ��� �$3�� �����

�>4� -('(1� #<+/(4� *,%6� (5� (,1� �" � (*,56(4�

� �" �� )>4� #<+/(4� �� �" � )>4� #<+/(4�

�� �� � � �� �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �� �� �

� � �

�� � � �

�:6(� �:6(�

�:6(� � �:6(� �

���������� ���������

)>4� #<+/02'75� �� 71'� � �� � �,6�� *,/6

�))5(6�

�:6(� �

�:6(� �

#<+/(4� �

�))5(6�

�:6(� �

�:6(� �

#<+/(4�

)>4� #<+/02'75� � 71'� �� �� �,6�� *,/6

�))5(6� �

�:6(�

�:6(�

�:6(� �

�:6(� �

#<+/(4� �

�))5(6� �

�:6(�

�:6(�

�:6(� �

�:6(� �

#<+/(4�

Page 58: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � $2.5.6:� ��� ������ �.:;.44� 9��� ��$�� �����"��

�.9@;.1*6-+<,1� �"� ���

�.2:82.4 /A9� -*:� �.:.6� -.:� �&#� �� � ���2;��

&79*<::.;?<60.6� � $8.2,1.9� /A9� )@14.9� 2:;� 26� ����'�� ��201�'79;� �2;� ��������'��� ��7=�'79;� �2;� ������

� )@1457-<:� �� 7-.9� �� 2:;� 0.=@14;� �-�1�� !//:.;� �� �� �*:2:*-9.::.� -.9� �*<09<88.�� � �

52;� '79;+./.14.6�

� �� �% "( � �� �� � �</9</� �*;.6+*<:;.26� �� "' � ���% �' �� "' � ���% �' ��

)@14.9:;*6-� 4.:.6� <6-� 26� �'��'��� *+4.0.6

�*63� �� /A9� -.6� )<092//� *</� -*:� )@14.9:;*6-:�#.B02:;.9� .26:;.44.6

52;� �>;.+./.14.6�

� �� �% "( � �� �� � �</9</� �*;.6+*<:;.26� �� "( � ���% �� �� "( � ���% �# �� "( � ���% �� ��� "( � ���% �# ��

)@14.9:;*6-� +>;.=.2:.� 4.:.6� <6-� 25� �'��'��� *+4.0.6

�*63� �� .26:;.44.6

�.2:82.4 /A9� -*:� �.:.6� -.:� �&#� �� �����2;��

&79*<::.;?<60.6� � $8.2,1.9� /A9� )@14.9� 2:;� 26� ����'��� ��2;� ������

� )@1457-<:� �� 7-.9� � 2:;� 0.=@14;� �-�1�� !//:.;� �� ��� �*:2:*-9.::.� -.9� �*<09<88.�� � �

52;� '79;+./.14.6�

� �� �% "( � �� �� � �</9</� �*;.6+*<:;.26� �� "' � ���% �' ��

)@14.9:;*6-� 4.:.6� <6-� 26� �'��� *+4.0.6

�*63� �� .26:;.44.6

52;� �>;.+./.14.6�

� �� �% "( � �� �� � �</9</� �*;.6+*<:;.26� �� "( � ���% �� ��� "( � ���% �# ��

)@14.9:;*6-� +>;.=.2:.� 4.:.6� <6-� 25� �'��*+4.0.6

�*63� �� .26:;.44.6

��� #.02:;.9*-9.::.� �� �*:2:*-9.::.� �� !//:.;

Page 59: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

�����*7A9*-&3)':(-� ��� �

� � !.*2*38� ��� ���� �*89*11��7��� ��! � �������

��� ��������������������������� ����

�C7� /*)*3� %A-1*7� *=.89.*79� *.3� �39*77:59��7*.,&'*� *,.89*7�� 2.9� )*2� ).*� �39*77:596:*11*3� +7*.,*,*D'*3� '?<�� ,*85*779� <*7)*3� 0B33*3� ��� �&5�� �����

� � � � �

�77*.(-*3� )*8� �1&72<*79*8� ;47<A798

�77*.(-*3� )*8� �1&72<*79*8� 7C(0<A798

@'*71&:+

#39*71&:+

"47�!9&79

"47�!9455

3.(-9� '*1*,9

��������� ���� ��

�*.� �.397&,� *.3*7� ���� <.7)� )*7� �39*77:59� ,*85*779�� '*.� �.397&,� *.3*7� ��� <.7)*7� +7*.,*,*'*3�

�++8*9� � �>9*� �

%A-1*7�

�++8*9� � �>9*� �

%A-1*7�

� � � � �

� � � � � � � �

� ���������

�11*� �39*77:598� 8.3)� ,*85*779�

�*.85.*1 �.389*11*3� )*8� �� � +C7� %A-1*7�

�&8.8&)7*88*� )*7� �&:,7:55*�� ��

� �� �" �$ ��� ��������" �$ ��

�&30� �� +C7� %:,7.++� &:+� )&8� �� � +C7� %A-1*7� � *.3D89*11*3%A-1*7:39*71&:+��39*77:59� :3)� "47�!9&79��3D9*77:59� +7*.,*'*3

� � � � �

� � � � � �

�*.� �%A-1*7:39*71&:+�� :3)� �"47�!9&79�� <.7)� *.3� �39*77:59� &:8,*1B89�� ).*� &3D)*7*3� �39*77:598� <*7)*3� :39*7)7C(09�

Page 60: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

����� � "/+2+37� ��� ���� �+78+11��6��� ��" � �������

�+6@8+.'3*(9).� ��� �

��� ������������������������������ ���

�'7� �38+66958��3,462'8/437�!+-/78+6� /78� +/3� � �<8+� (6+/8+7� !+-/78+6�� /3� *'7� */+� $67').+3� ,B6� +/3+3�38+66958� +/3-+86'-+3� ;+6*+3�� �B6� (+/*+� &@.1+6� -/(8� +7� +/3� -+2+/37'2+7� ��!�

� � � � � � � � � �

3/).86+1+:'38

#46�"8455

#46�"8'68

$38+61'9,

>(+61'9,

�66+/).+3� *+7� �1'62�;+68+7� 6B)0;@687

�66+/).+3� *+7� �1'62;+68+7:46;@687

3/).86+1+:'38

#46�"8455

#46�"8'68

$38+61'9,

>(+61'9,

�66+/).+3� *+7� �1'62�;+68+7� 6B)0;@687

�66+/).+3� *+7� �1'62;+68+7:46;@687

&@.1+6� &@.1+6�

��������� ���� �

�/+� $67').+� ,B6� +/3+3� �38+66958� /78� *96).� +/3� -+7+8=8+7� �/8� 2'60/+68�

� ��������� '11+� �/87� �

������ ���� � �'7� ��!� 29?� (+/� *+6� �1'62(+'6(+/893-� -+1+7+3� ;+6*+3�� �96).*/+7+7� �+7+3� ;/6*� *+6� " ��1'62� 93*� *'7� ��!� =96B)0-+7+8=8�

�96).� �+7+3� *+7� ��!� 0'33� */+� " � */+� $67').+� ,B6� +/3+3� �38+66958� +62/88+13�

�,,7+8� �

�<8+�

�<8+� �

�'7� ��!� 29?� /22+6� 04251+88� -+1+7+3� ;+6*+3� �� �<8+��� *'=9� 74118+3� :46C=9-7;+/7+� */+� %468(+,+.1+� ��%�� %� -+398=8� ;+6*+3�

�+/� *+6� ��$� ���� 7/3*� %468(+,+.1+� 3/).8� =9-+1'77+3�� �+6� &9-6/,,29?� B(+6� �<8+(+,+.1+� +6,41-+3�

%@.6+3*� *+7� &9-6/,,7� '9,� *'7� ��!� 2/8� �<8+(+,+.1+3� 29?� *+6� �1'622/8� *+2� " ��+,+.1� �"� -+75+668� 93*� 3').� *+2� &9-6/,,� 2/8� ��� ;/+C*+6� ,6+/-+-+(+3� ;+6*+3�

#6+8+3� ;@.6+3*� *+7� �+7+37� *+7� ��!� 3+9+� �38+669587� '9,�� ;+6*+3� */+7+� =;/C7).+3-+75+/).+68�� �').� *+2� �+7+3� ;+6*+3� 7/+� /3� *'7� ��!� +/3-+86'-+3�� 93*+/3� +63+98+6� �1'62� ;/6*� '97-+1A78�

Page 61: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������+6<8+.'3*(9).� ��� �

� � !/+2+37� ��� ���� �+78+11��6��� �!�� �������

�+/75/+1 ,=6� *'7� �+7+3� *+7� �� �

#46'977+8;93-+3� � !5+/).+6� ,=6� �� �$+68� �$��� /3� ���� �'7/7'*6+77+� *+6� �'9-6955+�� �

2/8� $468(+,+.1+3�

� �� �" �% � � �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� �� �$ � ��" �$ ��

�� � /3� �$��� '(75+/).+63

�'30� �� ,=6� *+3� &9-6/,,� '9,� *'7� �� � +-/78+6+/378+11+3

2/8� �:8+(+,+.1+3�

� �� �" �% � � �� � �9,69,� �'8+3('978+/3� ��! �1'62+� 75+66+3� �% � ��" �� ��� �% ����" � ���� �1'62+� ,6+/-+(+3

�� � /3� �$��� '(75+/).+63

�'30� �� +/378+11+3

��� +-/78+6'*6+77+� �� �'7/7'*6+77+� �� �,,7+8

Page 62: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � !.*2*37� ��� ����� �*78*11��6��� �!�� ���������

�*6?8*-&3)'9(-� ��� ��

��� � � !�� ���� ��

�7� ,.'8� )6*.� !8&897� *,.78*6�� ).*� �3+462&8.43*3� A'*6� )*3� &089*11*3� %978&3)� )*7� /*;*.1.,*3� %?-1*67�!8&897� *,.78*6� �� '=;�� �� 4)*6� )*6� �&9,6955*� �!8&897� *,.78*6� �� *38-&18*3� ����&5�������

�.*� !8&897� *,.78*6� 7.3)� /*;*.17� �� �<8*� '6*.8� 93)� 0@33*3� 396� ,*1*7*3� ;*6)*3�

�.8� �*7*3� )*7� !8&897� *,.78*67� ;*6)*3� ).*� 78&8.7(-*3� �.386?,*� =96A(0,*7*8=8�

���� � ���� � � !�� ���� ��� ���

� � � � �

���"!� ����� "46� ,*7(-1477*3� �%?-1.25917*� ;*6)*3� 3.(-8� ,*=?-18��� "46� ,*@++3*8� �%?-1.25917*� ;*6)*3� ,*=?-18�

�$������!�� ���� � !� �� ��� � !� �� �

�$������ !���� :46;?687�� 6A(0;?687

���!� ����� �.,.8&1*6� �97,&3,� .78� .3&08.:� ��� $��� �.,.8&1*6� �97,&3,� .78� &08.:� ��� $�

�!���!��������� 0*.3� �911)96(-,&3,� *6+41,8�� �911)96(-,&3,� *6+41,8

�� "���� %?-1*6� 3.(-8� ,*1&)*3�� %?-1*6� ,*1&)*3

#�����!��� 0*.3� >'*61&9+�� >'*61&9+� *6+41,8

�� ����!���� 0*.3� #38*61&9+�� #38*61&9+� *6+41,8

�� �7� ;.6)� )&7� � !��.8� �1*8=8*� !8*11*� )*7� /*;*.1.,*3� %?-1*67�� .3� )&7� !8&8976*,.78*6� *.3,*86&,*3�

7 7 7 7 ) ) ) ) 7� � �.386&,� 78&8.7(-�� '1*.'8� '.7� =92� �*7*3� )*7� *,.78*67� ,*7*8=8)� � �.386&,� )<3&2.7(-�� =*.,8� )*3� 242*38&3*3� %978&3)� &3

�!�"�%978&3)

� � � � �

� � � � � � � �

!8&897� *,.78*6�

!8&897� *,.78*6

�++7*8

Page 63: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������&183&)"/%#4$)� ��� ���

� � �*&.&/2� ��� ������ �&23&--��1��� ����� ���������

��� ��� ���� �� ������������� �

� � � � �

����� ������ �������� ���� �&31*&#2"13&/&*/23&--4/(� 1*$)3*(��� �&31*&#2"13&/&*/23&--4/(� '&)-&1)"'3

����� ���������� /&*/�� +"

� �������� � � ���������� /&*/�� +"

�� �������� � ����� ��� /&*/�� +"

�� �������� � ����� ��� /&*/�� +"

/*$)3� 1&-&5"/3

2� � �*/31"(� 23"3*2$)�� #-&*#3� #*2� 74.� �&2&/� %&2� �&(*23&12� (&2&373%� � �*/31"(� %6/".*2$)�� 7&*(3� %&/� .0.&/3"/&/� !423"/%� "/

2 2 % % %

���� �!423"/%

� � � � �

�� �� � �� �

�� "#)8/(*(� %"50/�� 0#� &*/&� �1")3#14$).&-%4/(� "/23&)3��� �1")3#14$)��� ,&*/� �1")3#14$)

�� �� �0%4-� (&23&$,3��� �0%4-� /*$)3� (&23&$,3

�3"342��&(*23&1

�''2&3

Page 64: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � %3/6/7;� ��� ���� �/;</55� :��� ��% � ������"

�/:C</2+7.,=-2� �"� �

��� ��!���#�!�����"#�!� $��� �#�$�!�����"#�!

�7� ./7� "+:+6/</:�$/13;</:7� =7.� ./7� %</=/:�$/13;</:7� ?3:.� .3/� �:,/3<;?/3;/� ./:� *C25/:� /371/D;</55<�� �/./:� *C25/:� 2+<� /37� "+:+6/</:�$/13;</:� �� ,B?�� �� =7.� /37� %</=/:�$/13;</:� �� ,B?����� �6158,+5/7� %</=/:�$/13;</:� �� ?/:./7� �37;</55=71/7� >8:1/7866/7�� .3/� ,/3./� *C25/:� ,/<:/00/7�

�3/� �� �3<� ,:/3</7� "+:+6/</:�$/13;</:� ;37.� >8:B=1;?/3;/� 63<� )8:<,/0/25/7� B=� ,/;-2:/3D,/7� �+=;1/7866/7� ��� '�� �"'� ��������

����$��� ��!���#�!�����"#�!� ���

�3/� "+:+6/</:�$/13;</:� � =7.� � ;37.�� 63<� �=;7+26/� >87� �3<� �� =7.� ��� 3./7<3;-2� ,/5/1<�� �3/� �/<:3/,D;+:</7� =7.� �=74<387/7� /7<7/26/7� %3/� ,3<</� ./6� �+93</5� ��

� � � � � � � � � �

�(�����$"���� � ��� �3<� 98;3<3>���� � ��� �3<� 98;3<3>���� �� ��� �3<� 98;3<3>�7/1+<3>��� �� ��� �3<� 98;3<3>�7/1+<3>�

$#������ �#!���"�!#@@�� �! ���� !�%%�� !����� ��%%� ����

�(���� $�"�$"&�!#$����� �(!&� �/370+-2��� �(&&� �B?/30+-2��� �(�&� �>3/:0+-2�� �(��� �$3-2<=71�

��!�$����#!���"�!#"+:+6/</:�$/1�� "+:+6/</:�$/1�� ��� 4/37/� �=;?+25 ��� 4/37/� �=;?+25�� %�� �� &��$�� 4/37/� �=;?+25 �� &��$� 4/37/� �=;?+25 � *�"�

��!"#�$�!$��� ���� .=:-2� �69=5;� .=:-2� "/1/5

��%�!#��!��� ��� �(���������� �� 73-2<� 37>/:<3/:<� 37>/:<3/:<

��%�!#��!��� ��� �(���������� �� 73-2<� 37>/:<3/:<� 37>/:<3/:<

!���#"&��"�� ����#���!� $"�������� �# '��� �#�!��� �#�'��� �#�'�� �#��

�(���!� "�#'��� �%A7-2:873;3/:/7��� /376+531� 6/2:6+531

Page 65: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���������� ����

������%1:3%(!.$"4#(� ��� �

� � �)%-%.2� ��� ���� �%23%,,��1��� ��� � �������

�#��+%�� �*�+�(����!)*�(� �� +%�� �

� � � � �

�&(��*�(*��*&''��&�*,�(���&(�� ���� �/1� 2#(,)%93� �/1� ;&&.%3� �

�&(�(�!����� ���� �/1&4.+3)/.� 6)1$� !"'%2#(!,3%3� �/1&4.+3)/.� 6)1$� &1%)'%'%"%.� �

�&()*&''� '�(� �&�*,�(�� ���� +%).%� �426)1+4.'� 23/003� $%.� :(,%1� �

�&(,.(*)� )-%� (&%!)!�(�%� �(�!����%� ����� +%).%� �1%)'!"%� �1%)'!"%� �

�/�",.(*)� )-%� (&%!)!�(�%� �(�!����%� ����� +%).%� �1%)'!"%� �1%)'!"%� �

�. #�(� '�(� �&�*,�(�� #���%� ����� +%).%� �426)1+4.'� :(,%1� 6)1$� '%,!$%.� �

.)#(3� "%,%'3

� ���� ��,!.+%� %1&/1$%1,)#(

� ���� ��,!.+%�� %).-!,)'� 27.#(1/.)2)%1%.�� ��%'%,�� -%(1-!,)'� 27.#(1/.)2)%1%.

�#��+%�� �*�+�(����!)*�(� �

� � � � �

�!�!*�#�(� �+)��%�� �. #�(� �� ������ $)')3!,%.� �42'!.'� !"2#(!,3%.� $)')3!,%.� �42'!.'� &1%)'%"%.

�!�!*�#�(� �+)��%�� �. #�(� �� ������ $)')3!,%.� �42'!.'� !"2#(!,3%.� $)')3!,%.� �42'!.'� &1%)'%"%.

�+�(+''�� ,+(��� "&$'#�**� '�(�$�*(!�(*� ��

�� .%).� *!

�. #�(� )-%� (&%� #�)�%� ����� !27.#(1/.� ,%2%.� 27.#(1/.� ,%2%.

�. #�(� )-%� (&%� )*�+�(%� ���� !27.#(1/.� 23%4%1.� 27.#(1/.� 23%4%1.

.)#(3� "%,%'3

�� �!2� �!1!-%31)%1��)3�� -)3� $%-� �)%� $)%� 5/,,23:.$)'%� �!1!-%31)%14.'� $%1� �!4'1400%� $/+4-%.3)%1%.�� )23� )-� �.,!4&� 84� 2%3=8%.�� .!#($%-� $!2� �"86�� "%)$%�� �!1!-%3%1��%')23%1� !.� $)%� ��� �� <"%1'%"%.� 641$%�� �41#(� �#(1%)"%.� $%2� �3%4%1��%=')23%12� �� !,2� ,%383%.� �#(1%)"84'1)&&� 23%,,%.� �)%� $)%2� 2)#(%1�� �!2� �!1!-%31)%1��)3� 6)1$� $41#(� $)%� �!4'1400%� ).� $!2� �3!342��%')23%1� �� <"%131!'%.�� �%)� !,,%.� 6%)3%1%.� �).31!'4.'%.� ).� $!2� �3%4%1��%')23%1��� )23� 84%123� )-� �3!342��%')23%1� �� $!2� �!=1!-%31)%1��)3� 84� <"%101<&%.� �-49� � 2%).��� 4.$� $!.!#(� $!2� �!1!-%31)%1��)3� 84� 2%38%.�

Page 66: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���������� ���� �� �����

������ � #1-4-58� ��� ���� �-89-33��7��� ��# � ������

�-7=9-0)5,*:+0� � � �

���� �������� �� ��������������

#-3-+9�"-/189-7

�..8-9��,7-88-

"-),%719-

8-3-291-79-8"-/189-7

# ��-.-03 "-/189-7*7-19-� 15� �<9-

&&� � � % #-3-+9�"-/189-7 $ '�$!�

�� % #9-:-7�"-/189-7� $ '�$!�

�� % #9-:-7�"-/189-7� $ '�$!�

�� � % #9-:-7�"-/189-7� � $ '�$!�

���

% )7)4-9-7�"-/189-7� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

����

% )7)4-9-7�"-/189-7� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

���

" ��"�<9-� � �(=03-7� ��<9-� �� �(=03-7� �

� %��!%� '��!�

�� " #9)9:8�"-/189-7� � %��!�

�� � " #9)9:8�"-/189-7� � '��!�

�� � " #9)9:8�"-/189-7� � � '��!�

� � % ��"� $ '�$!�

�� ��

% �6),�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

� 6,-7� �)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

���

" (=03-789)5,8�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

� %��!%� '��!�

� 6,-7� �)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

�� ��

" (=03-789)5,8�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

� %��!%� '��!�

� 6,-7� ��)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

�� ��

% �3)74�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

� 6,-7� �)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

�� � % ��"� $ '�$!�

��� ��

% �6),�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

� 6,-7� �)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

��� ��

% �3)74�"-/189-7� �<9-� ��<9-� �<9-� �<9-� �

$ %�$!%$ '�$!�

� 6,-7� �)*0=5/1/� ;64� �6,:8� ,-7� (=03-7

�� &&� �� *-31-*1/

Page 67: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

�����!-4/!$�) �0�$� ��� ���

� � �%!(!).� ��� � ��� �!./!''��-��� ���� �������

� ������������ �

�� ��.� %./� �'�-(�!�-�!%/0)#� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �)/!--0+/�!�-�!%/0)# � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �!�&/%*).3!%/!)� �!%� !-� �)/!--0+/�!�-�!%/0)# � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �)/!--0+/,0!''!) � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �!%/"� !)� "5-� %!� �'�-(�!�-�!%/0)# � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �2./!-!.!� !.� �'�-(1!-/!. � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 68: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

�����$0:2$' ,#!3"'� ��� �

� � �($+$,1� ��� ����� �$12$**��0��� ����� �� ������

� ����� ��� ������

��� ���� ���� ����� ��� �������

�* 0+!$ 0!$(23,&� *($&2� 4-0�� 5$,,� $(,� .0-8$11-0$62$0,$1� ������ �$,20 *.0-8$11-0� #$1� ���� �(&, *# 1� * 3%$,#$� �0-&0 ++� 3,2$0!0("'2� 3,#� $(,� $(&$,$1� �0-&0 ++� �# 1� �* 0+.0-&0 ++�� ,12;92�

�(0#� $(,� 1-*"'$1� �* 0+1(&, *� <!$0� �,2$003.2*$(23,&$,� $0% 92� 3,#� 83+� �$,20 *.0-8$11-0� &$%<'02�1.0("'2� + ,� 4-,� �,2$003.2!$ 0!$(23,&�� !$(� #$0� �0% 113,&� <!$0� # 1� �(,& ,&1!72$� ���� 4-,� �0-8$9= * 0+!$ 0!$(23,&�

�(2� #$0� � ���� ����� ���� �������� ��� ������� 31&$*;12� 5$0#$,�� �0-8$9 * 0+!$ 0!$(23,&� 5(0#4-,� #($1$0� � 3&03..$� ������ 3,2$012<282�

� 1� �* 0+.0-&0 ++� /3(22($02� #$,� ,12$'$,#$,� �* 0+� 3,#� 5$02$2� (',� 31�� (,#$+� 8���� )23$**$� �12=5$02$� &$*$1$,� 3,#� &$1.$("'$02� 5$0#$,� -#$0� (,#$+� $(,$� 1-%-02(&$� �$ )2(-,� 3%� $(,$0� �(&(2 * 31& =!$! 3&03..$� $08$3&2� 5(0#�� � "'� #$0� �$ 0!$(23,&� #$1� �* 0+.0-&0 ++1� 5(0#� #($� �$ 0!$(23,&#$1� 3,2$0!0-"'$,$,� �0-&0 ++1� ,� #$0� �,2$0!0$"'3,&112$**$� %-02&$1$282�

�($� �* 0+!$ 0!$(23,&� 5(0#� ,&$5$,#$2�� 3+� $(,$� 1"',$**$� �$ )2(-,� 3%� $(,$,� �(&, *8312 ,#1=5$"'1$*� 83� $08($*$,�

Page 69: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� �������� �� �����

����� � /+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� � �� ���������

�+6>8+.'3*(9).� ��� ��

��� ������������ ����

�/+7+� �68� *+6� �1'62+6,'7793-� :+6;+3*+8� 75+</+11+� �38+669581+/893-+3� '9,� *+2� ���@)0;'3*(97�92� *'7� �1'627/-3'1� �*+3� �38+66958�� <92� $+386'1564<+7746� <9� ,@.6+3�

��������������� �+/� *+6� 8+)051'8<'97;'.1� /78� <9� (+').8+3�� *'=� �38+669581+/893-+3� 3/).8� '9,'11+3� 8+)051>8<+3� :+6,@-('6� 7/3*� ��� �'5�� ���� 93*� �+6>8+.'3*(9).� *+7����

��������� ������ !2� */+� �38+669587� :43� *+6� ��� ��� <92� $+386'1564<+7746� <9� ,@.6+3�� /78� '9,�������� *+6� �'9-6955+� �� �38+669581+/893-� @(+6� *+3� ���� ).'18+6� � '97<9;>.A

1+3�

���

��

�� ��

��� ��� ��� ���

���38+669581+/893-+3� ���� (/7� ���

���� 0+/3� �38+66958��� �38+66958� @(+6� */+� +38756+).+3*+� �+/893-

�+6� ).'18+6� ,@6� */+� '97-+;>.18+� �38+669581+/893-� 29=� '9,� ��� 78+.+3�� '11+'3*+6+3� ).'18+6� '9,� ����� "/6*� */+� ��� ��� 4.3+� �38+66958'971?793-� (+86/+A(+3�� 74� 7/3*� '11+� :/+6� ).'18+6� '9,� ���� <9� 78+11+3�

�3� +/3+� �38+669581+/893-� 0?33+3� 2+.6+6+� ��� ����'9-6955+3� '3-+7).147A7+3� ;+6*+3�� �/+� �'9-6955+�� */+� *+3� �1'62� '97-+1?78� .'8�� +62/88+13� /+� /3/.6+2� �1'62564-6'22� *96).� �+7+3� *+6� �38+66958��3,462'8/437��+-/78+6'9,� *+3� �'9-6955+3�

�+*+6� �38+669581+/893-� /78� +/3� �6-'3/7'8/437('978+/3� *+6� �1'62(+'6(+/893-<9-+46*3+8�� �6� ;/6*� '9,-+69,+3�� ;+33� */+� +38756+).+3*+� �38+669581+/893-'08/:/+68� ;/6*�� 8+.+3� 2+.6+6+� �38+669587� '3�� ;+6*+3� 7/+� /3� *+6� �+/.+3,41-+/.6+6� �6/46/8>8� (+'6(+/8+8� �+38;+*+6� +/3-+78+118� /2� �'8+3('978+/3� �#��� %(+/ ����!� 93*� �����!&� 4*+6� <9+678� */+� �6-'3/7'8/437('978+/3+� 2/8� *+63/+*6/-+6+3� �922+6��

Page 70: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

������'3<5'*#0&$6%*� ��� �

� � �+'/'04� ��� ���� �'45'..��3��� ��� � �������

����� ��� �+'� �05'33625#648'3560)� '3(1.)5� $'+� &'0� 7'34%*+'&'0'0� �651/#5+4+'360)4?� �"��� �� )'3<5'0� #0� 605'34%*+'&.+%*'0� �5'..'0�

�� �05'3$3'%*60)445'..'0� #0

� � � �90%*310+4#5+104260-5'0

� � � �08'+460)4)3'0:'0

� �� � �#645'+0)3'0:'0� ��5#0&#3&'+045'..60)�� 1&'3��08'+460)4)3'0:'0� �+/� �#5'0$#645'+0� �"�� '+045'..$#3�

� � �� � ���1&'� �08'+460)4)3'0:'0

�'+� �+045'..'0� &'3� �05'3$3'%*60)445'..'0� #0� &'3� � �� �� 41..5'0� �+'� (1.?)'0&'4� $'#%*5'0�

�'/� 135'+.� '+0'3� 4%*0'..'3'0� �3(#4460)� 0#%*� ,'&'3� �08'+460)� �23#-5+4%*8+3&� 41(135� #6(� '+0'0� �.#3/� 3'#)+'35�� 45'*5� &'3� �#%*5'+.� )')'0>$'3�� &#;&#00� &+'� �31)3#//+'360)� &'3� #.#3/)'45'6'35'0� �31)3#//$'#3$'+560)8'4'05.+%*� -1/2.+:+'35'3� 8+3&�� 6/� '+0� 45=360)4(3'+'4� ��+04%*+'$'0�� &'4�.#3/231)3#//4� 0#%*� ,'&'3� $'.+'$+)'0� ����� ��08'+460)� :6� )'8<*3?.'+45'0�

�+'3� +45� '4� /+5605'3� '3(13&'3.+%*�� $'45+//5'� �08'+460)4(1.)'0� (>3� '+0'� �0?5'3$3'%*60)� &63%*� �05'336254� :6� 42'33'0� �41(58#3'/<;+)� >$'3����� ��08'+460)� 1&'3� �10&'3(60-5+10'0��

�� "���� ����������� "�� ������ ��� !��� ���� ���������#���� ���� �$������ ������� ������� ������ � � �� ����������� ��� ��� �� ���������#���� ���# %��������

�'410&'34� $'+� &'3� �05'3$3'%*60)� 0#%*� ,'&'3� �08'+460)� +45� &#3#6(� :6� #%*?5'0�� &#;� &+'� �+)0#.:645<0&'� 1&'3� !'35'� 5'/213<3'3� �#5'0� +/� �.#3/231?)3#//� 0+%*5� >$'34%*3+'$'0� 8'3&'0�� �+'4'� !'35'� />44'0� #/� �')+00� &'3+05'33625)'45'6'35'0� �31)3#//$'#3$'+560)� )'3'55'5� 60&� #0� &'3'0� �0&'8+'&'3� )'.#&'0� 8'3&'0�� 6/� 4+'� &#00� 8+'&'3� &'/� .#6('0&'0� �31)3#//� 60?7'3<0&'35� :63� '3(>)60)� :6� 45'..'0�� �+'4� )+.5� $'410&'34� (>3� &'0� ��%*/+'3?/'3-'3$'3'+%*�� 710� �'3-'3$95'� ��� ��� $+4� ��� �

Page 71: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� �������� �� �����

������ � �,(/(05� ��� ���� �(56(..��4��� ���� �������

�(4>6(+$0'%7&+� ��� �

��� ��������������� ��� ���� �������� ��� ������

�,(� �($-6,105<(,6� $7)� (,0(0� �06(44726� 5(6<6� 5,&+� $75� )1.*(0'(0� �(,.<(,6(0� <75$//(0�

��4)$5570*5<(,6� $7)� '(4� �$7*4722(��4)$5570*5<(,6� ,/� �761/$6,5,(470*5*(4>6�!(4$4%(,670*5<(,6� ,/� �.$4/241*4$//

��������������� ��� �(,0(� )4(,*(*(%(0(� �06(4472637(..(����� ��������� �,(� #(,6� <9,5&+(0� $75.?5(0'(/� �4(,*0,5� 70'� �75.?5(0� '(4� �06(44726.(,670*

%(64>*6� /$:,/$.� � �5�� ",4'� '$5� �4(,*0,5� '74&+� (:6(40(� �,*0$.(� $75*(.?56�-1//6� ',(� !(4<?*(470*5<(,6� +,0<7�� ',(� 5,&+� '74&+� ',(� �,056(..70*� '(4� �,0A*$0*5),.6(4� (4*,%6� ��� �$2�� �����

��������������� �� �,(� �.$4/(4)$5570*� ,/� ��� ,56� 81/� �761/$6,5,(470*5*(4>6� 70'� '(/� (,0������������������ *(5(6<6(0� #(064$.241<(5514� $%+>0*,*�� #(,6(0� )@4� ',(� �($4%(,670*� '(5� �;A����� 56(/241*4$//5� ),0'(0� �,(� ,0� '(0� �(4>6(+$0'%@&+(40�

06(4%4(&+70*� $0 �>0*56(� �($-6,105<(,6� $7)� (,0(0� �.$4/� ,56� ,0� '(4� �(*(.� ',(� �($4%(,670*5��;&+410,5$6,105� <(,6� <9,5&+(0� <9(,� �;&+410,5$6,105270-6(0�270-6(0

06(4%4(&+70*� $0 �>0*56(� �($-6,105<(,6� $7)� (,0(0� �.$4/� ,56� ,0� '(4� �(*(.� ',(� �($4%(,670*5��09(,570*5*4(0<(0 <(,6� ,/� �(64,(%55;56(/� %<9�� ',(� �($4%(,670*5<(,6� 810� �10'(4)70-6,10(0

1'(4� ,06(*4,(46(0� �70-6,105%$756(,0(0�

06(4%4(&+70*� $0 �>0*56(� �($-6,105<(,6� $7)� (,0(0� �.$4/� ,56� ,0� '(4� �(*(.� ',(� �($4%(,670*5��$756(,0*4(0<(0 <(,6� '(5� $/� .>0*56(0� .$7)(0'(0� �41*4$//6(,.5� 1+0(� �$756(,0$7)47)(� 1'(4

�$756(,0(0'(��09(,570*(0�

�41*4$//5&+.(,)(0� ,0� �70-6,105%$756(,0(0� 8(4.>0*(40� 1)6� ',(�($4%(,670*5<(,6� (4+(%.,&+�

06(4%4(&+70*5� �0� $..(0� �>..(0� ,56� <7� %($&+6(0�� '$=� 9>+4(0'� (,0(4� 241*4$//,(46(0� 06(4A52(44( %4(&+70*552(44(� -(,0(� �.$4/(� %($4%(,6(6� 9(4'(0�� �8(067(..� /7=� ',(� �($4A

%(,670*5<(,6� )@4� (,0(0� �41*4$//$%5&+0,66�� '(4� /,6� (,0(4� 06(4%4(&+70*5A52(44(� 8(45(+(0� ,56�� %(,� '(4� �4/,66.70*� '(4� �($-6,105<(,6� $7)� (,0(0� �.$4/%(4@&-5,&+6,*6� 9(4'(0�

����� ����������� �,(� �($4%(,670*5<(,6� '(5� �.$4/241*4$//(5� %(56,//(0� �,(� ,/� 9(5(06A��� ������������� .,&+(0� 5(.%56� '74&+� �+4(� �41*4$//,(470*�

Page 72: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

�����-9B;-0)6,*<+0� ��� ��

� � "1-5-6:� ��� ����� �-:;-44��9��� ��"�� ������

�� � ��� �6;-99<8;*-)9*-1;<6/� 1:;� 5C/41+0�� >-66� ,1-� %-9:79/<6/::8)66<6/� ,-9�� �������� ����� �)</9<88-� 166-90)4*� ,-:� #74-9)6@*-9-1+0-:� 41-/;� <6,� ,):� "1/6)4� !�"�#

16)3;1=� ����� 1:;�

"74)6/-� ,):� "1/6)4� ��"�� )3;1=� ����� 1:;�� >-9,-6� -164)<.-6,-� �6;-99<8;: ����� -9.)A;�� �9:;� 6)+0,-5� ,):� "1/6)4� ��"�� 16)3;1=� 1:;�� 3)66� -16-� �6;-99<8;E=-9)9*-1;<6/� -9.74/-6�

";-0;� -16� �4)95� )6� <6,� ,):� "1/6)4� ��"�� >19,� )3;1=�� :7� >19,� ,-9� �4)95� ,<9+0,1-� ����� =75� "���<:� >-//-:+0)4;-;�� �-9� �4)95� >19,� -96-<;� )<:/-/-*-6�>-66� ,):� "1/6)4� ��"�� >1-,-9� 16)3;1=� 1:;�

�1-:-:� %-90)4;-6� >19,� ,<9+0� ,1-� ";-+3*9D+3-� '�� ���"���<:>)04�� 61+0;*--16.4<A;� ��� �)8�� ����

��"�

��# ��# ��# ��#

�4)95 �6;-99<8;:� 3755-661+0;� ,<9+0

�64)<.� 7,-9� !�"�#��6;-99<8;:� >-9,-6� /-4C:+0;��6;-99<8;:� >-9,-6� <6;-9,9D+3;

������� � �� &19,� � � -16� � � �4)95� � � ,<9+0� � � -16-6� � � 15� � � �6;-99<8;��9-1/)*-�!-/1:;-9� � ��!�� ������� ����)8������� .9-1/-/-*-6-6� �6;-99<8;� )<:/-4C:;�� :7� 1:;� ,1-� $9:)+0-� 15� �6;-9E

9<8;��6.795);176:�!-/1:;-9� ��!� -16/-;9)/-6��

�1+0;� .9-1/-/-*-6-� �6;-99<8;:� .D09-6� 61+0;� @<5� �<:4C:-6� -16-:� �4)95:� <6,>-9,-6� 61+0;� 15� ��!� -16/-;9)/-6�

�<9+0� �-:-6� ,-:� ��!� >-9,-6� ,1-� -16/-;9)/-6-6� $9:)+0-6� >1-,-9� /-4C:+0;<6,� ,-9� �4)95� >19,� @<9D+3/-:-;@;�

�D9� 2-,-6� (B04-9� :;-0;� 15� ��!� -16� �?;-� @<9� %-9.D/<6/� ��� �)8�� ������ �):� ��!5<A� )*-9� ����� 37584-;;� ��� �?;-�� /-4-:-6� >-9,-6�� �-9� (</91..� :744;-� ,-:0)4*=79@</:>-1:-� 51;� ,-6� &79;*-.-04-6� ��&�� &� -9.74/-6�

�-1� ,-9� ��$� � ���� 5<A� ,-9� (</91..� D*-9� �?;-*-.-04-� -9.74/-6�&B09-6,� ,-:� (</91..:� )<.� ,):� ��!� 51;� �?;-*-.-04-6� 5<A� ,1-� �4)95E*-)9*-1;<6/� 51;� ,-5� "���-.-04� �"� /-:8-99;� <6,� 6)+0� ,-5� (<E/91..� 51;� ��� >1-,-9� .9-1/-/-*-6� >-9,-6�

#9-;-6� 5-09-9-� �6;-99<8;:� )<.�� *-=79� ,):� ��!� =76� ,-9� "����$� /-4-:-6� ><9E,-�� :7� >-9,-6� ,1-:-� @<:B;@41+0� 15� ��!� -16/-;9)/-6�

#9-..-6� �6;-99<8;:� >B09-6,� ,-:� �-:-6:� ,-:� ��!� -16�� :7� >-9,-6� ,1-:-� @>1E:+0-6/-:8-1+0-9;�� �)+0� �*:+04<A� ,-:� �-:-=79/)6/:� >19,� ,)66� -96-<;� -16�4)95� )<:/-4C:;�

Page 73: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� �������� �� �����

���� � � �,(0(16� ��� ����� �(67(//��5��� ���� ���������

�(5=7(+$1'%8&+� ��� ��

��� ������������

�,(� ����� .$11� %(,� 9(56&+,('(1(1� �5(,*1,66(1� ',(� �17(55837%($5%(,781*� $1� '(5� �����!� $86/>@6(1�� �?5� -('(1� #=+/(5� *,%7� (6� � �17(5583748(//(1�� ',(� ?%(5� '$6� -(:(,/,*(� �17(55837��5(,*$%(��(*,@67(5� )5(,*(*(%(1� :(5'(1� .>11(1�

�� �� �17(55837� *(63(557� ��� �� �17(55837� )5(,*(*(%(1

� � � � �

�17(55837� %(,� �55(,&+(1� '(6� �/$50:(57(6� ,1� "25:=5765,&+781*

�17(55837� %(,� �55(,&+(1� '(6� �/$50:(57(6� ,1� �?&.:=5765,&+781*

�17(55837� %(,� <%(5/$8)� '(6� #=+/(56

�17(55837� %(,� !17(5/$8)� '(6� #=+/(56

�17(55837� %(,� 25��7$57

�17(55837� %(,� 25��7233

1,&+7� %(/(*7

� �

�6� ,67� 0>*/,&+�� 0(+5(5(� �17(5583748(//(1� )?5� (,1(1� #=+/(5� )5(,;8*(%(1�� �$6� $86/>6(1'(� �5(,*1,6�**)�� $8&+� 0(+5(5(�� ,67� ,0� �/$50352*5$00� '85&+� �86:(57(1� '(6� �17(55837��1)250$7,216��(*,@67(56� ;8� (50,77(/1� ��� �$3�� ����

Page 74: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

������)4?6),%1(&7',� ��� �

� � �-)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� ���� �������

���������� ���� ��������

� �16)44736� &)-� �44)-',)1� ()5� �/%409)46)5� -1� "249?4654-',671+

�)4� $?,/)4� 07>� 8249?465� ;?,/)1�� �44)-',6� ()4� $?,/)456%1(� ()1� �/%409)46�� 52� 9-4(� )-1� �16)44736%75+)/@56�� �%5� �44)-',)1� ()5� �/%409)46)5� -56� 0-6� )-1)4� �:56)4)5)� 821� <� � &),%*6)6� ����%3��� ��

� �16)44736� &)-� �44)-',)1� ()5� �/%409)46)5� -1� �A'.9?4654-',671+

�)4� $?,/)4� 07>� 4A'.9?465� ;?,/)1�� �44)-',6� ()4� $?,/)456%1(� ()1� �/%409)46�� 52� 9-4(� )-1� �16)44736%75+)/@56�� �%5� �44)-',)1� ()5� �/%409)46)5� -56� 0-6� )-1)4� �:56)4)5)� 821� <� � &),%*6)6� ����%3��� ��

� �16)44736� &)-� =&)4/%7*� ()5� $?,/)45

�)4� �16)44736� 9-4(� &)-� )-1)0� =&)4/%7*� ()5� $?,/)45� %75+)/@56�� �)4� =&)4/%7*� -56� 0-6� )-1)4� �:56)4)B5)� &),%*6)6� ��� �%3�� ����

� �16)44736� &)-� !16)4/%7*� ()5� $?,/)45

�)4� �16)44736� 9-4(� &)-� )-1)0� !16)4/%7*� ()5� $?,/)45� %75+)/@56�� �)4� !16)4/%7*� -56� 0-6� )-1)4� �:56)4)B5)� &),%*6)6� ��� �%3�� ����

� �16)44736� &)-� 24��6%46

#-4(� (%5� -16)41)� 24� ��� �%3�� � �� +)@**1)6�� 52� 9-4(� )-1� �16)44736� )4;)7+6�

�)-� ()4� �)64-)&5%46� ���� 9-4(� ()4� �16)44736� %7',� (%11� %75+)/@56�� 9)11� ()4� �/%409)46� ()5� $?,B/)45� � 12',� 1-',6� )44)-',6� -56�� (�,�� ()4� �16)44736� -56� %755',/-)>/-',� 820� �%4(9%4)�� &;9�� �2*69%B4)� 24� %&,?1+-+�

� �16)44736� &)-� 24��6233

#-4(� (%5� -16)41)� 24� ��� �%3�� � �� +)5',/255)1�� 52� 9-4(� )-1� �16)44736� )4;)7+6�

�)-� �',/-)>)1� ()5� 24)5� A&)4� ()1� �� � ����6233� ��� � -0� �6)7)4��)+-56)4� ��9-4(� ���� �16)44736� )4;)7+6�

Page 75: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� �������� �� �����

������ � "0,3,48� ��� ����� �,89,22��7��� �"�� ������ ��

�,7@9,/(4+):*/� � � ��

��� � ����� ���� � ��������� ����

&,44� "0,� ,04,� 5+,7� 3,/7,7,� '@/2,7)(:.7:66,4� 309� �2(73),(7),09:4.� ,048,9>,4� <522,4�� 3A88,4"0,� ,040.,� %571,/7:4.,4� 97,--,4�� �0,� -52.,4+,� ?),780*/9� /02-9� �/4,4� +(),0�

� �& ���# �& �" � � ���$ � ���$ � �� � ���

��0,� #(),22,� 03� �(609,2� ��� >,0.9� �/4,4�� <5� ,04� �2(73� �/7� �4<,4+,7B675.7(33� :49,7)70*/9�(4� �(:89,04.7,4>,4� 5+,7� (4� �4<,08:4.8.7,4>,4� 5+,7� (4� "=4B*/75408(905486:419,4�

� $49,78:*/,4� "0,�� <5� "0,� +0,� �(:.7:66,4� 89,*1,4� +A7-,4��� �(6�� ���� :4+� �,7@9,/(4+):*/� +,8� ����

� � ?),72,.,4� "0,�� <0,;0,2,� (2(73)02+,4+,� �(:.7:66,4� "0,� ,048,9>,4<522,4�

� &@/2,4� "0,� +0,� �49,77:692,09:4.� 309� +,3� ����"*/(29,7� "� (:8����(6�� ����

��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

��

�,2,.,4� "0,� +(8� 03� �(609,2� ���� ),8*/70,),4,� �49,77:69��7,0.(),�!,.089,7� ,49867,*/,4+� �/7,7� �4<,4+:4.�

!0*/9,4� "0,� �/7� �2(73675.7(33� 04� +,4� ,49867,*/,4+,4� �2(73���8� ,04�

Page 76: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ��������

������,7A9,/(4+):*/� �!� �

� � #0,3,48� ��� ���� �,89,22� 7��� ��# � ������!

��� ������� �� � �������

�,+,7� 'A/2,7� /(9� ,04� �2(73�",.089,7�� 04� +,3� ,04� �2(73<,79� /049,72,.9� <,7+,4� 1(44�� �0,� ?),74(/D3,� +,8� �2(73<,79,8� 1(44� +:7*/� +0,� # � ��� �(6�� ������ 5+,7� +:7*/� +0,� �,970,)8(79� $��"� ��� �(6������� (:8.,2B89� <,7+,4�

�,7� �2(73<,79� <07+� 033,7� 309� +,3� (19:,22,4� 'A/2,789(4+� ;,7.20*/,4� ��(7+<(7,��536(7(957��

�77,0*/9� +,7� 'A/2,7<,79� +,4� �2(73<,79�� 1(44

�,04� �49,77:69� (:8.,2B89� ��� �(6�� �����+,7� +0.09(2,7� �:8.(4.� (190;0,79� ��� �(6�� �����+,7� 'A/2,7� � .,89(79,9� ��� �(6�� ���� �� #���

<,7+,4�

������� ��� � �2,0)9� +,7� �,),7� (4� +,7� (2(73(:82B8,4+,4� !5809054� 89,/,4�� 1(44� +:7*/� ������������� !,4+,24� +,8� �,),78� +,7� 'A/2,7<,79� :3� +0,8,4� �2(73<,79� 8*/<(41,4�� �7

<C7+,� 2(:-,4+� �2(73� (:82B8,4� )><�� +,4� �0.09(2��:8.(4.� (190;0,7,4��

%3� +0,8,8� :4.,<5229,� �2(73(:82B8,4� >:� ;,7/04+,74� <,7+,4� +0,� �2(73<,7D9,� 309� ,04,7� �=89,7,8,� ;54� �� ;,78,/,4��

%3� ,04,4� 4,:,4� �2(73� (:8>:2B8,4�� 3:@� +,7� 'A/2,7� ;57/,7� ,04,4� &,79� ,77,0D*/,4�� +,7� 304+,89,48� :3� � .7B@,7� )><�� 12,04,7� 089� (28� +,7� �2(73<,79�

���� ���� ���� ���� ��� ��� ����

�2(73<,79� �� �����=89,7,8,

�,0860,2�

� �,0� �77,0*/,4� +,8� &,79,8� ����� <07+� �2(73� (:8.,2B89

� !,4+,29� +,7� 'A/2,7� ;54� ����� )08� ����� <07+� 1,04� <,09,7,7� �2(73� (:8.,D2B89�� (:*/� <,44� +,7� 'A/2,7� <0,+,7/529� +,4� &,79� ����� ,77,0*/9�

� �(9� +,7� 'A/2,7� +,4� &,79� ����� �5+,7� 12,04,7�� )><�� +,4� &,79� ���� �5+,7.7B@,7�� ,77,0*/9� :4+� 40339� (48*/20,@,4+� +,4� &,79� ����� (4�� <07+� ,74,:9�2(73� (:8.,2B89�

�0,� �=89,7,8,� <07+� +:7*/� �(+,4� +,8� 'A/2,78� 5+,7� +,8� �2(73�",.089,78� >:D7C*1.,8,9>9�

Page 77: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

�����#,4.#&�*" /!&� ��� ���

� � �'#)#*-� ��� � ��� �#-.#((��,��� ���� �������

� ����������� �� ���� �������������

�� �#'.$�"#*� $5,� "'#� �* #.,'# *�&)# � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �*(�/$0#,&�(.#*� "#,� �4&(#, �/%,/++# � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �������#,&�(.#* � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �������,-�!&#* � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �,/*"#'*-.#((/*%� "#,� ��� ���� *�!&� ����� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �/-1#,.#*� "#,� �.�./-��#%'-.#, � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� 3*"#,*� "#,� �4&(,'!&./*% � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �#.,'# -�,.#*���.,'2 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 78: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������������ ���� ������� ����� �� �����

������� � ������!� �� ������ ��!"����� ��� ���� ��������

�� $"������#��� ��� ��

Page 79: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

������(4;6(+$0'%7&+� ��� ��

� � !,(/(05� ��� ����� �(56(..��4��� �!�� ���������

� ������������� ��� �������� �����

��� ��������� ���� ��� ������������

�(,� '(4� �0%(64,(%0$+/(� '(4� #;+.(4%$7*4722(� 5,0'� �$4'9$4(��,056(..70*(0� ��70-6(� �� %,5� ��� 70'!1)69$4(��,056(..70*(0� ��70-6(� � %,5� ��� 814:70(+/(0�

�10641..,(4(0� !,(� 0$&+� '(/� �752$&-(0��75*$%(56$0'� '(4� �$7*4722(���(5&+4,)670*� $7)� '(4� �41062.$66(��75*$%(56$0'� '(5� !6(&-/1'7.5

!6(..(0� !,(� /,6� '(/� ����!&+$.6(4� !��',(� �$5,5��'4(55(� )<4� �+4(� �$7*4722(� (,0� �$2,6(.� �

� � � �

� �

��$55(0� !,(� ',(� �$7*4722(� $0� ',(� �,05$6:%(',0*70*(0� $0�!&+0,6656(..(0$759$+.� ��"��(%(45&+0,6656(..(�!6(&-%4<&-(� !&+0,6656(..(0$759$+.� ;0'(40��!6(&-%4<&-(� �(:7*5216(06,$.� ;0'(40��!6(&-%4<&-(� �4(0:)4(37(0:� ;0'(40���,0� �� %(5&+$.6(0� ��!6(&-%4<&-(� �4$+6%47&+(4-(0070*� ;0'(40�

� !� ��!&+0,6656(..(�!6(&-%4<&-(� !&+0,6656(..(0$759$+.� ;0'(40��!6(&-%4<&-(� �(:7*5216(06,$.� ;0'(40��!6(&-%4<&-(� �4$+6%47&+(4-(0070*� ;0'(40�

�4(0:)4(37(0:� '(4� ',*,6$.(0� �,0*;0*(�,0'(56,/27.5.;0*(� '(4� ',*,6$.(0� �75*;0*(

��

�.$4/ ��(,� �.$4/8(4$4%(,670*� 9;+.(0� !,(� /,6� '(/�����!&+$.6(4� !� ',(� �06(44726.(,670*� )<4� �+4(�$7*4722(� $75�� � � � � � � � �$2,6(.� �

��

�$2,6(.� �

Page 80: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������������ ���� ������� ����� �� �����

���� � !.*1*27� ��� ���� �*78*00��6��� ��! � �������

�*6?8*-&2)'9(-� ��� �

��

.(-8*2� !.*� ).*� *,.78*6� *.2� 92)� *678*00*2� !.*�-6� �20&9+��63,6&11� .2� )*2� ��� �� '.7� ��� �&4.8*0� ��� '.7�-6*7� �9831&8.7.*692,7,*6?8*7� �&4.8*0� ���

�*&(-8*2� !.*� '*.1� �.27(-&08*2� )*7� �9831&8.7.*692,7,*6?8*7� ).**14+3-0*2*� *.-*2+30,*�� �*86.*'7&68*27(-&08*6� &1� %*286&0463=*7736� .2� !8*0092,� !"��� �*8=74&2292,� +A6� )&7� �9831&8.7.*692,7,*6?8� *.27(-&08*2

��*.1� *6781&0.,*2� � �.27(-&08*2� � 1A77*2� !.*� � )*2� �63,6&11B74*.(-*6� �960@7(-*2���

�� �&978*.2*� :31� �63,6&11.*6,*6?8� =91� �9831&8.7.*692,7,*B6?8� A'*686&,*2�

�� %*286&0463=*7736� 1.8� ��*978&68�� &20&9+*2� 0&77*2�

�&007� *6+36)*60.(-�� 6.(-8*2� !.*� �-6� �0&61463,6&11� .1� *28746*(-*2B)*2� �0&61��6,&2.7&8.327'&978*.2� *.2�

�&6&1*86.*6��

��

��

��92� 6.(-8*2� !.*� �-6� =</0.7(-*7� �63,6&11� .1� ��� � *.2���

��

��

��

���

#*6,*77*2� !.*� -.*6'*.� 2.(-8�� ).*� !8&897� *,.78*6� .2�-6� �20&9+��63,6&11� *.2=9'.2)*2�� ).*� �-2*2� �2+36B1&8.32*2� A'*6� ).*� �&9,6944*� '=;�� ).*� *.2=*02*2%?-0*6� 0.*+*62�

#*6,*77*2� !.*� -.*6'*.� 2.(-8�� ).*� !8&897� *,.78*6� .2�-6� �63,6&11� *.2=9'.2)*2�� ).*� �-2*2� �2+361&8.32*2A'*6� ).*� �&9,6944*� '=;�� ).*� *.2=*02*2� %?-0*6� 0.*B+*62�

�!8*(/*2� !.*� 292� '*.� &97,*7(-&08*8*1� �9831&8.7.*692,7,*6?8� ).*�&9,6944*� .2� )*2� )&+A6� :36,*7*-*2*2� !8*(/40&8=���A6� ).*� �0&61'*&6'*.892,� A'*6� �28*66948��*.892,*2� 7.2)� 296� '*B78.118*� !8*(/40?8=*� :36,*7*-*2��

�������

$.6� ;*.7*2� &97)6A(/0.(-� )&6&9+� -.2�� )&>� ).*� �&9,6944*� ��� �� '*.� 927&(-,*1?>*6�*-&2)092,� 3)*6� �*).*292,� '=;�� '*.� 2.(-8� /366*/8*6� �*7(-&0892,� '*7(-?).,8� ;*6B)*2� /&22�� �&)96(-� /@22*2� ,6@>*6*� !(-?)*2� .2� �-6*6� �20&,*� -*6:36,*69+*2� ;*6B)*2�� $.6� 7*8=*2� :36&97�� )&>� 296� 59&0.+.=.*68*7� �*6732&0� 1.8� )*6� �&9,6944*� &6'*.8*8�)&7� &9(-� 1.8� )*2� ����!(-98=:367(-6.+8*2� :*686&98� .78�

Page 81: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

������%072%(!-$"3#(� ��� �

� � �)%,%-1� ��� ���� �%12%++��0��� ���� �������

��� �������� ����� �� �� ����������

�)%� �!3'03//%� )12� -!#(� $%,� �)-1#(!+2%-� $%0� %01.0'3-'11/!--3-'� 3-$� )-!*2)4%,� ������ $%0� ��"%20)%"1"%0%)2�� $)%� '08-%� ���� ������ +%3#(2%2�

�-5%)'% �%$%323-'

���� ��� ���� ���

�/!--3-'14%01.0'3-'� &%(+2� �4.-� ���

������ )12� !*2)4

�!3'03//%� !0"%)2%2� .0$-3-'1'%,76

�!0!,%20)%0��%(+%0� .$%0� �0!(2"03#(

Page 82: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������������ ���� ������� ����� �� �����

������ � "/+2+37� ��� ���� �+78+11��6��� �"�� �������

�+6=8+.'3*(9).� ��� �

��� ��������#���%�

����� �������#$����

�?6� */+� ��� �� -/(8� +7� <;+/� !�"�#�$67').+3�

� !�"�#� *96).� *'7� "��"/-3'1� !�"�#

� !�"�#� (+/� "5'3393-7'97,'11� (<;�� �938+67).6+/893-� ��'6*;'6+�!�"�#�

"4('1*� +/3+� *+6� (+/*+3� $67').+3� +/386/88�� ;/6*� */+� �'9-6955+� <96?)0-+7+8<8�

"/+� .'8� *'3').� *+3� -1+/).+3� &978'3*� ;/+� (+/2� +678+3� �4).1'9,�

����� #& ��� $%���& �� ��#� ��� ���� ���� �����

�)���!�&$ &=.1+6� � 93*� &=.1+6� � '6(+/8+3� /2� �4*97� �� *�.�� 7/+� 7/3*� ��/8�&=.1+6� 93*<=.1+3� :43� �� (/7� ������

�)���#$%� � �/+� &=.1+6� 78+.+3� '9,� ����

�%#���$�#% �7� /78� ,?6� (+/*+� &=.1+6� */+� �+86/+(7'68� ��3*147<=.1+3�� ������� +/3-+78+118�

�!# �/+� #46,9308/43� /78� '(-+7).'18+8�� *�.�� ��#� �)���#� ()��%� �93'(.=3-/-� :43*+3� "/-3'1+3� */+� '2� "#��� 93*� "#���/3-'3-� '31/+-+3��

�)����"&�$� �?6� (+/*+� &=.1+6� /78� �/3,').��97;+6893-� ��%�#�� +/3-+78+118��&$'�#%& �

� %�##&"%$ �11+� �38+669587� 7/3*� -+75+668� ���!� �� ��

����$%�# �/+� !+-/78+6� 7/3*� -+1>7).8� ��� ���� �/+� "8'897�!+-/78+6� +38.'18+3� *+3� '089+1@1+3� &978'3*�

����%���� &$�) �� �7� /78� */+� �6(+/87;+/7+� � �$� +/3-+78+118�� �/+� */-/8'1+3� �97-=3-+� 7/3*� -+7@5+668�

Page 83: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

������)4=6),%1(&7',� ��� ��

� � -)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� � �� ���������

��� '%(�$&�"� ��$� �&�&'%���� %&�$

�-)� 6%675��)+-56)4� �� &-5� � )16,%/6)1� �1*240%6-21)1� ?&)4� ()1� %.67)//)1� $756%1(� ()4� $=,/)4� 71(()4� �%7+4733)�

�5� +-&6� 56%6-5',)� 71(� (:1%0-5',)� �-164=+)�

(:1%0-5',� �5� 9-4(� ()4� 020)16%1)� $756%1(� %1+);)-+6�56%6-5',� �-6� %75/>5)1()1� �4)-+1-5� 9-4(� (%5� )16534)',)1()� �-6� +)5)6;6�� �-6� �)5)1� ()5� 6%�

675��)+-56)45� 9)4()1� 56%6-5',)� �-65� ;74?'.+)5)6;6�

"��!&� ��$� �&�&'%���� %&�$� ���

� � � � �

�#$)'%&�"��� !24� +)5',/255)1� �$=,/-037/5)� 9)4()1� 1-',6� +);=,/6���� !24� +)>**1)6� �$=,/-037/5)� 9)4()1� +);=,/6�

�+�!�$!�'���� �� � �� ��� �� � �� �

�+�!$ ��&'"��� 8249=465�� 4?'.9=465

���'%&�"�� ���� �-+-6%/)4� �75+%1+� -56� -1%.6-8� ��� #��� �-+-6%/)4� �75+%1+� -56� %.6-8� ��� #�

�'!!�'$����"��� .)-1� �7//(74',+%1+� )4*2/+6�� �7//(74',+%1+� )4*2/+6

��&)�"� ����� $=,/)4� 1-',6� +)/%()1�� $=,/)4� +)/%()1

*��$!�'�� ����� .)-1� <&)4/%7*�� <&)4/%7*� )4*2/+6

�"&�$!�'�� ����� .)-1� "16)4/%7*�� "16)4/%7*� )4*2/+6

5 5 5 5 ( ( ( ( 5� � 56%6-5',(� � (:1%0-5',

$756%1(� 1%',� �� �!

� � � � �

� � � � � � � �

Page 84: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������������ ���� ������� ����� �� �����

������ � �*&.&/3� ��� ����� �&34&--��2��� ����� �� ������

�&2:4&)"/%#5$)� ��� �

��������� !&*(4� %&/� .0.&/4"/&/� !534"/%� %&3� */4&2/&/� �02&3� "/� ����"1�� �����

���� ���� �3� 7*2%� %"3� ���� �!:)-&2� �*4� ��� %&3� &/4312&$)&/%&/� !:)-&23� */� %"3� �4"453��&(*34&2� &*/(&42"(&/�

������������ �*&3&3� �*4� 8&*(4� %*&� .0.&/4"/&� !:)-2*$)45/(� "/�� �&*� �4*--34"/%� 7*2%� %*&� 85<-&484� "/(&8&*(4&� �*$)45/(� #&*#&)"-4&/�

��������� �*&3&3� �*4� 8&*(4� "/�� 0#� %&2� %*(*4"-&� �53("/(� ",4*6� *34� �� ���&(&-� ".� ����

������������ �22&*$)4� %&2� !:)-&2� 7:)2&/%� %&3� !:)-&/3� %&/� &24� ��� 30� 7*2%� %*&3&3� �*4� (&<3&484�� �;$,3&48&/� &2'0-(4� %52$)� �&3&/� %&3� �&(*34&23�

� �� � �*&3&3� �*4� 7*2%� #&*� +&%&.� �"%&/� %&3� !:)-&23� (&3&484�� �;$,3&48&/� &2'0-(4%52$)� �&3&/� %&3� �&(*34&23�

� ���� 9#&23$)2&*4&4� %&2� !:)-&2� %*&� 0#&2&� !:)-#&2&*$)3(2&/8&� ��� �"1�� ������� 7*2%%*&3&3� �*4� (&3&484�� �;$,3&48&/� &2'0-(4� %52$)� �&3&/� %&3� �&(*34&23�

��� ���� 9#&23$)2&*4&4� %&2� !:)-&2� %*&� 5/4&2&� !:)-#&2&*$)3(2&/8&� ��� �"1�� ������7*2%� %*&3&3� �*4� (&3&484�� �;$,3&48&/� &2'0-(4� %52$)� �&3&/� %&3� �&(*34&23�

Page 85: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

������+7B9+.'4*(:).� � � ��

� � "/+3+48� ��� ����� �+89+22��7��� ��"�� �����

���� � ���� � !������� ���� �

� � � � �

!�"!�#������ �� ������� � �� �+97/+(8'79+4+/489+22:4-� ?:2B88/-� �+97/+(8'79+4+/489+22:4-� ,+.2+7.',9

��!�� ��� ��� � 4+/4� 0'

��!��!���� ������ ���� � 4+/4� 0'

���� ��!��� �#����� �� 4+/4� 0'

���� ��!��� �#����� �� 4+/4� 0'

4/).9� 7+2+;'49

8� �� 89'9/8).*� �� *>4'3/8).

8 8 * * *

&:89'4*� 4').� !�"�#

� � � � �

� � ��

� �7'.9(7:).3+2*:4-� 89+.9� '4� �7'.9(7:).3+2*:4-� 89+.9� 4/).9� '4�

�� <+44� �5*:2� ;57.'4*+4�� <+44� �5*:2� 4/).9� ;57.'4*+4�

%%%

��"!�#����� @(+7<').9� */+� '7'3+97/+7:4-�� �+/� ?:2B88/-+7� '7'3+97/+7:4-� </7*� *'8��� ������� � � �/9� ':953'9/8).� ':,� � -+8+9?9�� �89� *'8� �/9� -+8+9?9�� 3:A� */+� '7'3+97/+7:4-

D(+767D,9� <+7*+4� ��� �'6�� �� ��

��!�� ��� ��� �/+8+8� �/9� ?+/-9� '4�� 5(� *'8� "9+)135*:2� -+89+)19� /89�

��!��!��� �').� '7'3+97/+7:4-� *+7� � � ��� 1'44� */+� "�� D(+7� *'8� "9+:+7�!+-/89+7� ������� ���� ��/9� �� 8+9?+4�� 3/99+/2+4�� *'A� */+� �':-7:66+� 6'7'3+97/+79� /89�� "5('2*� *'8� �/9

/3� "9+:+7�!+-/89+7� -+8+9?9� <:7*+� �/3� �42':,��� 1'44� +8� ?:7� �5497522+� D(+7*'8� "9'9:8�!+-/89+7� ?:7D)1-+2+8+4� <+7*+4�

�/+8+8� "9'9:8��/9� (2+/(9� -+8+9?9�� 852'4-+� */+� �':-7:66+� �4573'2�� '7(+/9+9��8� </7*� -+2C8).9�� <+44� */+� $+7857-:4-886'44:4-� ':8,B229� 5*+7� +/4� !�"�#;54� *+7� "�� +7,52-9�� *�.�� */+� '7'3+97/+7:4-� ;+7257+4� -+.9�

���� ��!�� "5('2*� � � � +/4� � � � �7'.9(7:).� � � � '4� � � � *+7� � � � !"� � ����+(+78).4/9989+22+��#����� ��� ����'6�� � ����� ':,97/99�� </7*� (+/� '19/;+7� �7'.9(7:).+71+44:4-� *'8� +49E

867+).+4*+� �/9� /3� "9'9:8�!+-/89+7� �� -+8+9?9�� �/9� �+8+4� *+8� "9'9:8�!+-/E89+78� </7*� *'8� �/9� ?:7D)1-+8+9?9�� 85,+74� 1+/4� �+.2+7� 3+.7� '42/+-9�

�7'.9(7:).� +=9�

"9'9:8� ���/9� ��

"9'9:8� 2+8+4

"9'9:8��/9� </7*4/).9� ?:7D)1-+8+9?9

Page 86: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

������������ ���� ������� ����� �� �����

����� � �+'/'04� ��� ���� �'45'..��3��� ��� � �������

�'3<5'*#0&$6%*� ��� �

��� ���� �� �� � ��� �����

�+'� "<*.3+%*560)� 8+3&�� #$*<0)+)� 710� &'3� �35� &'3� �/26.4#648'3560)�� #6(� 98'+� 7'34%*+'&'0'� �35'0'3/+55'.5�� �'+/� �+04#59� 710� �'$'30� /+5� 98'+� 6/� ��:� 7'34'595'0� "<*.+/26.43'+*'0� �"<*.+/26.4=#64=8'3560)� �!� �� �! �� �!� �� 8+3&� &+'� "<*.3+%*560)� #64� &'0� �+)0#.(1.)'0� 710� �� 60&� �� #$)'.'+5'5��� �#2�� �����

�63%*� �07'35+'3'0� &'3� �+0)#0)44+)0#.'� -#00� $'+� ).'+%*'3� �3'*3+%*560)� &'4� �'$'34� &+'� "<*.3+%*=560)� )'<0&'35� 8'3&'0�� 1*0'� &#;� &+'� !'3&3#*560)� )'<0&'35� 8'3&'0� /6;�� �#4� �07'35+'3'0� 8+3&� +/�#3#/'5'3��')+45'3� &'4� ,'8'+.+)'0� "<*.'34� '+0)'45'..5�

�#3#/'5'3��')+45'3� �

� � � � � � � � � �

�07'35+'3'0� #/� "<*.'+0)#0)� ���� 0+%*5� +07'35+'3'0�� +07'35+'3'0

�07'35+'3'0� #/� "<*.'+0)#0)� ���� 0+%*5� +07'35+'3'0�� +07'35+'3'0

�'+/� �+04#59� 710� �'$'30� /+5� '+0'3� �/26.43'+*'� �"<*.+/26.4#648'3560)� �!���� 8+3&� &+'� "<*.3+%*=560)� &63%*� &'0� �')'.� #/� "<*.'+0)#0)� �� 713)')'$'0� 1&'3� &63%*� &#4� �+5� �� � �07'35+'3'0� #/� "<*=.'+0)#0)� �� ��� �#2�� ����� �+%*560)4#648'3560)� �!����

Page 87: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������ ���� ������� �����

������-8@:-0)5,*;+0� �"� ��

� � $1-4-59� ��� ����� �-9:-33� 8��� ��$�� �����"

��� ���� ����������

�-:81-*9)8: (@0346,;9 �-:81-*9)8: %689:-;-8;5/

(@03-8� (@03-8� � (@03-8� (@03-8� � (@03-8� � ;5,� �

�! �

!�$$���$$

!��������

�! �

!�$$���$$

!��������

�)8,=)8-�%68 $6.:=)8-�%68

$:)8: $:677 $:)8: $:677�

� �

�! � ��

����

����

����

����

� � � �

�;:6564-�-:81-*9)8C:-5

!�$$���$$

��

����

����

����

����

�1-� );:6564-5� �-:81-*C9)8:-5� 915,� ;5:-8-15)5,-8*-31-*1/� 264*151-8*)8 � � � �

!��������

��

����

����

����

����

� � � �

%��# ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

� � � �

'-8*;5,C*-:81-*9C)8:-5

%��# ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

� � � �

(�"� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

��

��

��

��

$��� ��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

� � � �

� �159:-33;5/� >;3@991/� �159:-33;5/� ;5>;3@991/�� ,1-� �##����� 3-;+0:-:� ;5,� ,)9� �1:� �!�� 14� $:):;9�#-/19:-8� �� =18,� /-9-:>:� �159:-33;5/� 605-� �;9=182;5/�� ,1-� �);/8;77-� )8*-1:-:� 15� ,1-9-8� �159:-33;5/� 51+0:�� ,1-� �##����� 3-;+0:-:� 51+0:;5,� ,)9� �1:� �!�� 14� $:):;9�#-/19:-8� �� =18,� 51+0:� /-9-:>:�

� 51+0:� 9155<633� -159-:>*)8

� �-8� !%��&$�%689:677� 7-8� $6.:=)8-� 19:� �� );?-8� *-1� (@03-8� �� *-1� (�"��� �� 144-8� 4A/31+0��� �-1� �-:81-*9)8:� (�"�� 19:� ,1-� %689:-;-8;5/� .B8� (@03-8� �� ;5=1829)4�

�-1� �-:81-*9)8:� (�"�� 4;?� (@03-8� �� 41:� ,-8� (@03147;39);9=-8:;5/� �'��� )8*-1:-5�� (@03-8� � 41:�'!%�� �'%%� 6,-8� �'�%�� �B8� )33-� )5,-8-5� �-:81-*9)8:-5� 19:� ,1-� (@03147;39);9=-8:;5/� .8-1� =@03*)8�

Page 88: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�����+6?8+.'3*(9).� ��� ��

� � "/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� �"�� ���������

� ��� ���� ���� ���� ��������

�� �/3,@.693- � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� &?.1+6+/378+1193-+3 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� &?.124*97 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� &?.1/25917'97;+6893- � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� �984342+� �+86/+(7'68+3 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� >(+67/).8 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �3*147=?.1+3� ������ � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �/32'1/-+7� &?.1+3� 2/8� "4,8;'6+�"8'68� ���""� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �/32'1/-+7� &?.1+3� 2/8� �'6*;'6+�#4678'68� ������ � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �+6/4*/7).+7� &?.1+3� 2/8� "4,8;'6+�"8'68� ���""� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �+6/4*/7).+7� &?.1+3� 2/8� �'6*;'6+�#4678'68� ������ � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� %+6(93*(+86/+(7'68+3 � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� >(+67/).8 � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� >(+6-'(+� *+7� &?.1;+68+7� /37� �1'626+-/78+6� �#��!� � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� >(+6-'(+� *+7� &?.1;+68+7� /37� �4'*�!+-/78+6� �#��!� � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �9112'60+� '9,� &?.1+6� � 7).'18+3� �&���� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� &?.1+6� � (+/� �66+/).+3� *+7� �1'62;+68+7� :43� &?.1+6� �� �"���� 78'68+3 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �'3*.'(93-� *+6� &?.1+6 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� &?.1+6� 1'*+3 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �+/*+� &?.1+6� 7<3).643� 78+9+63 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� &?.1+6� 1+7+3 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� #4678+9+693- � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �08/:/+6+3� *+6� #4678+9+693- � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �'6*;'6+�#4678+9+693-� *96).� �25917+� ����$� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �'6*;'6+�#4678+9+693-� *96).� �+-+1� ������ � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� "4,8;'6+�#4678+9+693- � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��#��$"�#4678455 � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �6(+/87;+/7+� *+6� */-/8'1+3� �97-?3-+ � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� >(+67/).8 � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �/-/8'1+6� �97-'3-� '(-+7).'18+8� �� �$� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �/-/8'1+6� �97-'3-� '08/:� :42� �1'62;+68� (/7� $38+61'9,� �� �$� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �/-/8'1+6� �97-'3-� '08/:� :42� �1'62;+68� (/7� >(+61'9,� �� ��� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �25917� '2� */-/8'1+3� �97-'3-� (+/� �66+/).+3� *+7� �1'62;+68+7

/3� %46;?6876/).893-� �� �$� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �25917� '2� */-/8'1+3� �97-'3-� (+/� �66+/).+3� *+7� �1'62;+68+7

/3� !@)0;?6876/).893-� �� ��� � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �14)07).'18(/1* � �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 89: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�����'3;5'*#0&$6%*� ��� ��

� � �+'/'04� ��� ����� �'45'..��3��� ���� ���������

� ������������� ��� ����������

��� ���������

�+'� ";*.'3$#6)3622'� ��� ��� $+'5'5� 7+'.(;.5+)'� �<).+%*-'+5'0�� &+'� �60-5+10#.+5;5� &+'4'3� �#6)3622'#0� &+'� ";*.#6()#$'� #0:62#44'0�

�4� 4+0&� ";*.'3'+045'..60)'0� 713:60'*/'0�� /+5� &'0'0� &'3� ";*./1&64� 60&� &+'� �35� &'3� ";*.+/>26.>4'3(#4460)� ('45)'.')5� 8+3&� ��� �#2�� ���

�+5� &'3� #65101/'0� �'53+'$4#35� 8+3&� &+'� �3$'+548'+4'� ,'&'4� '+0:'.0'0� ";*.'34� '+0)'45'..5� ����#2� ���

�=3� $'45+//5'� �08'0&60)4(;..'� $+'5'0� &+'� '3$60&$'53+'$4#35'0�� &+'� :8'+� ";*.'3� (60-5+10'..� -12>2'.0�� )65'� �+04#5:/<).+%*-'+5'0� ��� �#2�� ����

�+'� ";*.'3� -<00'0� /+5� &'(+0+'35'0� !'35'0� )'.#&'0� 8'3&'0�� �4� +45� /<).+%*�� $'+&'� ";*.'3� 490%*310:6� 45'6'30�� �+'� ";*.'345;0&'� -<00'0� '+0:'.0� 1&'3� ).'+%*:'+5+)� #64)'.'4'0� 8'3&'0� ����#2�� ����

�+'� ";*.'3� 7'3(=)'0� =$'3� '+0'� �1345'6'360)�� &+'� 4181*.� '+0'� �#3&8#3'��5'6'360)� &63%*� &+'� &+)+>5#.'0� �+0);0)'� #.4� #6%*� '+0'� �1(58#3'��5'6'360)� &63%*� &+'� ��� '3/<).+%*5� ��� �#2�� � ��

�=3� &'0� &+)+5#.'0� �64)#0)� ,'&'4� ";*.'34� 4+0&� 7'34%*+'&'0'� �3$'+548'+4'0�� &#4� 4+0&� &+'� �'&+0>)60)'0� 605'3� &'0'0� &'3� &+)+5#.'� �64)#0)� #-5+7� 8+3&�� '+045'..$#3� ��� �#2�� ����

Page 90: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � ".*1*26� ��� ����� �*67*00��5��� ��"�� �����

�*5>7*-&2)'8(-� � � ��

��� ��� ����� ���

����� ��� �����

�.7� )*5� �.267*0082,� )*6� %>-013)86� :.5)� +?5� /*)*2� %>-0*5� 6*4&5&7� %>-0'5*.7*� 82)� %>-0'*5*.(-� +*67@,*0*,7�

�.*� �582)*.267*0082,� 2&(-� )*1� �.26(-&07*2� .67� +?5� '*.)*� %>-0*5� )*5� %>-013)86� �

�*5� %>-013)86� +?5� )*2� %>-0*5� � :.5)� .1� &5&1*7*5�!*,.67*5� �� )*5� +?5� )*2� %>-0*5� �� .1� &5&@1*7*5�!*,.67*5� �� *.2,*67*007�� �*.� )*2� &873231*2� �*75.*'6&57*2� 82)� )*2� $*5'82)'*75.*'6&57*2%� �� 82)� "���� 6.2)� &00*� %>-013).� <80>66.,�� �.*� $*5'82)'*75.*'6&57*2� #��!� 82)� #��!� *5+35@)*52�� )&=� '*.)*� %>-0*5� .1� ,0*.(-*2� %>-013)86� &5'*.7*2�

��� ������ � �*5� %>-0*5� -&7� *.2*� %>-0'5*.7*� 932� �� �.7� 82)� &5'*.7*7� .1� 436.7.9*2� %>-0'*@5*.(-� 932�

'.6� ���� �-*;&)*<.1&0� '.6� ���� ��� �)*<.1&0�

&5&1*7*5�!*,.67*5� ��

� � � � � � � � � �

��� ������ � �*5� %>-0*5� -&7� *.2*� %>-0'5*.7*� 932� ��� �.7� 82)� &5'*.7*7� .1� 436.7.9*2� %>-0'*@5*.(-� 932�

� '.6� ����� ����� �-*;&)*<.1&0� '.6� � �� � ���� ��� �)*<.1&0�

&5&1*7*5�!*,.67*5� ��

� � � � � � � � � �

��� ������ � �*5� %>-0*5� -&7� *.2*� %>-0'5*.7*� 932� �� �.7� 82)� &5'*.7*7� .1� 436.7.9*2� 82)� 2*,&@7.9*2� %>-0'*5*.(-� 932�

� '.6� ���� �-*;&)*<.1&0����� ���� '.6� ���� ��� �)*<.1&0�

&5&1*7*5�!*,.67*5� ��

� � � � � � � � � �

Page 91: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

���� �,8C:,/(5+);*/� �!� ���

� � #0,4,59� ��� ������ �,9:,33� 8��� ��#�� �����!��

� �������� � �,8� 'C/3,8� /(:� ,05,� 'C/3)8,0:,� <65� �� �0:� ;5+� (8),0:,:� 04� 7690:0<,5� ;5+� 5,.(F:0<,5� 'C/3),8,0*/� <65�

�� )09� ����� ���� �/,>(+,@04(3���� ���� �� � ��� )09� ��� ���� �� � ��� �+,@04(3�

!(8(4,:,8�",.09:,8� ��

�� �� � �� �� � � � � � � � � �

��

�0,� 'C/3,8� (8),0:,5 � ��� �� �� � ������ � �� �� ���� �!�� �� ��� � �� ��� �� ��� �� � � �#�� �� ���� ���� ���� �"��� ���� � �� ��

�0:� +,8� 'C/3)8,0:,� =08+� (;*/� +0,� �8,0:,� +,8� �6(+��� �3(84�� ;5+� 'C/3,89:(5+9�",.09:,8,05.,9:,33:�

� �������� ���� A),83(;-� 30,.:� <68�� =,55� ),04� %68=C8:9@C/3,5� +0,� 6),8,� 'C/3),8,0*/9.8,5F@,� E),89*/80::,5� =08+�� $5:,83(;-� 30,.:� <68�� =,55� ),04� "E*2=C8:9@C/3,5� +0,;5:,8,� 'C/3),8,0*/9.8,5@,� E),89*/80::,5� =08+�

'C/3�46+;9

6),8,� 'C/3�),8,0*/9.8,5@,

;5:,8,� 'C/3�),8,0*/9.8,5@,

����

��

��

��

����

����� ����

����

����� ����

����

����� ����

����

����� ����

��

� �

��

�� �

�?9:,8,9,

A),83(;-

$5:,83(;-

8E*2=C8:9 <68=C8:9

'C/3),8,0*/

���� � � �,0� �#:0339:(5+�� ,05,9� �,),89� 2(55� +;8*/� #*/=(52,5� +0,9,9� �,),89� ;4+,5� �9:�&,8:� +,8� 'C/3,89:(5+� .,C5+,8:� =,8+,5�

#:,/:� +,8� 'C/3,8� (5� ,05,8� �,8,0*/9.8,5@,�� 2D55:,� +(+;8*/� 9:C5+0.� A),8F3(;-$5:,83(;-� (;9.,3D9:� =,8+,5�� $4� +0,9,9� @;� <,84,0+,5�� 905+� A),8�� ;5+$5:,83(;-� 40:� ,05,8� � �� �� ���� � � � ���� �� <,89,/,5�� +�/��� ;4� ,05,5� ,85,;F:,5� A),83(;-� (;9@;3D9,5�� 4;B� +,8� &,8:� �6),8,� 'C/3),8,0*/9.8,5@,� ���� ,8F8,0*/:� =,8+,5� -E8� ,05,5� ,85,;:,5� $5:,83(;-� +,8� &,8:� �;5:,8,� 'C/3.8,5@,����

�,04� #*/=(52,5� ;4� +0,� 'C/3),8,0*/9.8,5@,5� =08+� 1,� ,054(3� A),83(;-� ;5+$5:,83(;-� (;9.,3D9:�� +(5(*/� 09:� +0,� �?9:,8,9,� (2:0<�

�0,� �?9:,8,9,� =08+� +;8*/� �(+,5� +,9� 'C/3,89� 6+,8� +,9� �3(848,.09:,89� @;F8E*2.,9,:@:�

Page 92: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � ,(0(15� ��� ���� �(56(//��4��� �� � �������

�(4;6(+$1'%7&+� ��� �

����� ��������������������

�,(� #;+/(4� .<11(1� 0,6� (,1��� :9(,�� 2'(4� 8,(4)$&+(4� �037/5$759(4671*� 2'(4� 0,6� �,&+671*5$759(4>671*� $4%(,6(1�

�,(� �46� '(4� #;+/,037/5$759(4671*� 9,4'� )=4� -('(1� #;+/(4� 5(3$4$6� ,0� �$4$0(6(44(*,56(4� (,1*(56(//6�

����� ��� ���� "249;465�#;+/,037/5(� 9(4'(1� %(,� 56(,*(1'(4� �/$1.(� 821� �� 71'� �29��(>�������� �� *(/� $1� �� (4:(7*6�� �=&.9;465�#;+/,037/5(� %(,� )$//(1'(4� �/$1.(� 821� �� 71'

�29��(*(/� $1� ��

�,1*$1*� �

�,1*$1*� �

#;+/,037/5(8249;465

#;+/,037/5(4=&.9;465

�$4$0(6(4��(*,56(4� �

� � � � � � � � � �

��

�"�!

������ ��� ���� �(,� -('(4� 56(,*(1'(1� 71'� )$//(1'(1� �/$1.(� 821� �� 9,4'� (,1� #;+/,037/5� (4>�������� � :(7*6�� ��,(� #;+/4,&+671*� ,56� $%+;1*,*� 820� �(*(/� $1� �,1*$1*� ���

�,1*$1*� �

�,1*$1*� �

#;+/,037/5(8249;465

#;+/,037/5(4=&.9;465

�$4$0(6(4��(*,56(4� �

� � � � � � � � � �

�"!!

Page 93: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

���� �)5=7),%2(&8',� ��� �

� � -)1)26� ��� ���� �)67)00��5��� �� � �������

� ����� � ���� �)-� .)()5� 67)-+)2()2� 82(� *%00)2()2� �0%2/)� 932� �� 82(� �� :-5(� )-2� $=,0-14806� ������ �� )5;)8+7�� ��-)� $=,05-',782+� -67� %&,=2+-+� 931� �)+)0� %2� ()2� �-2+=2+)2� �� 82(

���

�-2+%2+� �

�-2+%2+� �

$=,0-14806)935:=576

$=,0-14806)5>'/:=576

�%5%1)7)5��)+-67)5� �

� � � � � � � � � �

�"�!

������������� �)-1� $=,0)2� 1-7� )-2)1� $=,0)-2+%2+� )5*30+7� (-)� �5*%6682+� ()5� $=,0-1480?� ������ ��� 6)� %1� $=,0)-2+%2+� ��� �-)5&)-� *>,57� (-)� 436-7-9)� �0%2/)� ;8� )-2)5� <2()582+

()6� $=,0:)57)6� ��-2*%',%86:)5782+��� �)5� $=,0)-2+%2+� �� (-)27� ;85� �86:)5?782+� ()5� $=,05-',782+�

�3:��)+)0� %1� �-2+%2+� �� $=,05-',782+� 935:=576�-+,��)+)0� %1� �-2+%2+� �� $=,05-',782+� 5>'/:=576

�������

',:%2/7� � ()5� �)&)5� 81� 6)-2)2� �67�#)57�� 63� /%22� ()5�$=,0:)57� :)+0%8*)2�

�-2+%2+� �

�-2+%2+� �

$=,0-14806)935:=576

$=,0-14806)5>'/:=576

935:=5765>'/:=576

�%5%1)7)5��)+-67)5� �

� � � � � � � � � �

�"��

Page 94: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � �,(0(15� ��� ������ �(56(//��4��� ����� ��������

�(4=6(+$1'%7&+� ��� ���

�(,� �(64(,%(1� '(4� ��� !��(%(45&+1,6656(//(� .$11� $7&+� 2+1(� �(5&+$/6(1� '(5�,1*$1*5� ��� ',(� #=+/4,&+671*� ?%(4� '$5� �,6� ��18(46,(4(1� $0� #=+/(,1*$1*� ��,0� �$4$0(6(4��(*,56(4� ��� 824*(*(%(1� 9(4'(1��

�$4$0(6(4��(*,56(4� ��

�� �� � �� �� � � � � � � � � �

��

�!���18(46,(4(1� $0� #=+/(,1*$1*� �� #=+/(4� � :=+/6� 8249=465�� #=+/(4� :=+/6� 4?&.9=465

� �������� � ��� �5� ,56� 0>*/,&+�� ',(� �,1*$1*55,*1$/(� �� 71'� �� :7� ,18(46,(4(1��,(� �,156(//71*�� � ��� ��� (4)2/*6� ,0� -(9(,/,*(1� �$4$0(6(4��(*,56(4�

�$4$0(6(4��(*,56(4� ��

�� �� � �� �� � � � � � � � � �

�18(46,(4(1� $0� #=+/(,1*$1*� ��� 1,&+6� ,18(46,(4(1��� ,18(46,(4(1

�18(46,(4(1� $0� #=+/(,1*$1*� ��� 1,&+6� ,18(46,(4(1��� ,18(46,(4(1

�(,� ,1.4(0(16$/(1� �(%(41� 0,6� :9(,� 70� �;� 8(45(6:6(1� �037/54(,@+(1�� .$11� '74&+� �18(46,(4(1� �� ��� #=+/(,1*$1*5� ',(� #=+/4,&+@671*� *(=1'(46� 9(4'(1�� � �� '$<� ',(� #=+/(,1*=1*(� 708(4'4$+@6(6� 9(4'(1� 0?55(1�

����

",4'� ',(� �,156(//71*� �,18(46,(4(11,&+6� ,18(46,(4(1�� � *(=1'(469=+4(1'� '(4� #=+/(4� /=7)6�� .$11� '74&+� '(1� �(*(/9(&+5(/� (,1� :7@5=6:/,&+(4� #=+/,037/5� (4:(7*6� 9(4'(1�

0� (,1(� 52/&+(� !(4)=/5&+71*� '(5� #=+/9(46(5� :7� 8(40(,'(1�� ,56'(4� #=+/(4� ��� '(0� �$4$0(64,(4(1� :7� /$'(1�� *(*(%(1(1)$//50,6� '(0� "(46� �

Page 95: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������-9A;-0)6,*<+0� �"� ��

� � $1-5-6:� ��� ����� �-:;-44� 9��� ��$�� �����"

��� ��������� ���� �������

����� ���� ��

�1-� �9*-1;:>-1:-� -16-:� (A04-9:� >19,� 51;� �16:;-44<6/� ,-9� )<;7675-6� �-;91-*:)9;� .-:;/-4-/;�� �:� /1*;.C6.� )<;7675-� �-;91-*:)9;-6�

� �6,47:?A04-6� �! �

� �165)41/-:� (A04-6� 51;� $7.;>)9-�%79:;)9;� !�$$

� �165)41/-:� (A04-6� 51;� �)9,>)9-�%79:;)9;� !���

� "-917,1:+0-:� (A04-6� 51;� $7.;>)9-�%79:;)9;� ��$$

� "-917,1:+0-:� (A04-6� 51;� �)9,>)9-�%79:;)9;� ����

'19,� ,1-� �"� ��� 51;� ?>-1� (A04-96� *-;91-*-6�� 3B66-6� ,1-� )<;7675-6� �-;91-*:)9;-6� *-41-*1/� 375*1D61-9;� >-9,-6�

�6� ,-6� )<;7675-6� �-;91-*:)9;-6� :16,� )44-� (A04-9-16:;-44<6/-6� �(A0457,<:�� (A04158<4:)<:>-9D;<6/�� <6-16/-:+09A63;� ?<4A::1/�

�B/41+03-1;-6� ,-9� %79:;-<-9<6/�

�-;91-*:)9; %79:;-<-9<6/

�)9,>)9-�%79 $7.;>)9-�%79

�! � 2) 6-16� ��

!�$$ 6-16 2)

��$$ 6-16 2)

!��� 2) 6-16� ��

���� 2) 6-16� ��

��� �-9� !%��&$�%79:;788� 1:;� 155-9� 5B/41+0� ��� �)8�� �������

�)9,>)9-�� <6,� $7.;>)9-�%79:;-<-9<6/� >193-6� -9:;� 6)+0� �9-1/)*-� 15� $;-<-9�#-/1:;-9� ��� ��1;� �� ��

�6� )44-6� )<;7675-6� �-;91-*:)9;-6� :16,

�)44-� �),-5B/41+03-1;-6� -94)<*;� ��� �)8�� ������)44-� �-:-5B/41+03-1;-6� -94)<*;� ��� �)8�� �������)44-� �9*-1;:>-1:-6� ,-9� ,1/1;)4-6� �<:/A6/-� 5B/41+0� ��� �)8�� �����)44-� �6;-99<8;-16:;-44<6/-6� 5B/41+0� ��� �)8�� � �

�):� @*-94)<.�� <6,� &6;-94)<.=-90)4;-6� 1:;� 15� �)81;-4� ����� -94A<;-9;�

Page 96: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � #1-4-59� ��� ���� �-9:-33��8��� ��# � ������!

�-8B:-0)5,*;+0� �!� �

��� ����!%&����� ������

� ���"!$��!� �-8� (B03-8� *-/155:� )*� ,-4� )2:;-33-5� (B03=-8:� ?;� ?B03-5� ;5,� ?B03:� -5,369��)+0� "�#�$� 19:� ,-8� )2:;-33-� (B03=-8:� ��

�-1971-3�

(B0346,;9�

<68=B8:9

8D+2=B8:9

���� ����

�� !"�#� #�� �)8,=)8-�$68� ,;8+0� �47;39� ��� �)7�� ������)8,=)8-�$68� ,;8+0� !-/-3� ��� �)7�� ������

� �1-� $68.;52:165� 19:� 5)+0� "�#�$� /-97-88:�� ,�0�� �� � �&��� � %&��"�� �1-� $689:-;-8;5/� =182:� -89:� 5)+0� �8-1/)*-� ,-8� $68.;52:165� ��1:� ����14� #:-;-8�"-/19:-8� ��

$68�#:)8:� � �47;39� )4� ,1/1:)3-5� �15/)5/� #$���1/0�!-/-3� )4� ,1/1:)3-5� �15/)5/� #$�

$68�#:677� � �47;39� )4� ,1/1:)3-5� �15/)5/� #$ ��6=�!-/-3� )4� ,1/1:)3-5� �15/)5/� #$�

�-8� (B03-8� 2)55� <68� ,-4� �159:-33-5� ,-8� �-:81-*9)8:� ,;8+0� ,1-� # 41:� -15-4� &-8:� /-3),-5� =-8,-5�� �-8� (B03-8� *-/155:� ,)55� <65,1-9-4� &-8:� )*� ?;� ?B03-5� ��� �)7�� �� ����

�� ���"� � �4� !)8)4-:-8�"-/19:-8� �� =18,� ,1-� �-:81-*9)8:� ;5,� ,1-� �8:� ,-8� $689:-;-E����!"� � ��� 8;5/� -15/-9:-33:�

� � � � � � � � � �

' ' �

� ��>� �� *-31-*1/

��#� �� ��� �)8,=)8-�$68� �47;39

��#� �� �� �)8,=)8-�$68� !-/-3

�"�#� � @*-8� ,)9� #:-;-8�"-/19:-8� =18,� 41:� �1:� ���� ,1-� $68.;52:165� .8-1/-/-*-5�����!"� � ��� /-97-88:�� �9� 19:� -15� � $��%#�$689:677� D*-8� ,)9� �1:� �#$� 4C/31+0�

� � � � �

���� �� ��� $68.;52:165� 97-88-5���� �� �� $68.;52:165� .8-1/-*-5

�#$� �� �� $68� 9+031-A-5

Page 97: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������������� �� � ���������

������+6@8+.'3*(9).� ��� ��

� � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��! � ������

����� ���������� � ����� ���� �������� ����� �� �

������������ �+6� &@.1+6� ;/6*� 2/8� =,,3+3� *+7� !4,8;'6+�"46+7� 2/8� *+2� /2� �4'*� +-/78+6./38+61+-8+3� %+68� -+1'*+3� 93*� (+-/338� '(� */+7+2� %+68� <9� <@.1+3�

�6� ;/6*� -+784558�� (+/

� >(+61'9,� *+7� &@.1+67� #38+61'9,� *+7� &@.1+67� !).1/+?+3� *+7� !4,8;'6+�"46+7

�+6� &@.1+6� (1+/(8� /2� !8455�&978'3*�� (/7� *'7� !4,8;'6+�"46� +63+98� -+A,,3+8;/6*�

����

#38+61'9,

�4'*;+68

>(+61'9,

�+/75/+1� � � � � � � � � �&@.124*97�

�+/� >(+67).6+/8+3� +/3+6� �+6+/).7-6+3<+� (1+/(8� *+6� &@.1+6� '3� */+C7+6� �6+3<+� 78+.+3� �<���� /2� &@.124*97� � (1+/(8� *+6� &@.1+6� (+/� #3C8+61'9,� '9,� ������ (+/� >(+61'9,� '9,� � 78+.+3��

������������ !4,8;'6+�"46�!8+9+693-� 2/8

�!!� �/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ��

!8'68� �!!� �/8� �� !8455� �!!� �/8� ��

�/+� "46,9308/43� 29?� /2� !8+9+6� +-/78+6� ��� ,6+/-+-+(+3� 7+/3�

�������� �96).� �97;+6893-� :43� �/8� �� �>(+61'9,�� 93*� �/8� �� �#38+61'9,�� /2� !8'897� +C-/78+6� ��� ;/6*� +60'338�� 4(� *+6� &@.1+6� +/3+� �+6+/).7-6+3<+� B(+67).6/88+3.'8�

$46'977+8<93-� ,B6� */+� �/378+1193-� */+7+6� �+86/+(7'68� /78� */+� �6+/-'(+� *+6"46,9308/43� *96).� � ���� ��/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ����� 74378� +6,41-8� */+�+.1+62+1*93-� �#3<91@77/-+� �+86/+(7'68�� ����� /2� !8'897� +-/78+6���� 93**/+� ���� �� � �� 1+9).8+8�

�/+� �/378+1193-+3� 7/3*� /3� ,+78+6� +/.+3,41-+� :46<93+.2+3�

� "46,9308/43� ,6+/-+(+3� ����� /2� !8+9+6� +-/78+6� ����� �+86/+(7'68� +/378+11+3� ��'6'2+8+6� +-/78+6� ����

Page 98: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � �*&-&.2� ��� ������ �&23&,,��1��� ����� ���������

�&183&)".%#4$)� ��� ���

����� 6#&1� %"2� �3&4&1��&(*23&1� ���� &1'/,(3������� ���

�%"2� �0&11&.��1&*(&#&.� %&1� /1'4.+3*/.� -*3� �*3� ����%*&� �/'35"1&� /123&4&14.(� -*3� �*3� ����%&1� �� ��!�� /123/00� -*3� �*3� ��

� � � � �

���� �� ��� /1'4.+3*/.� 20&11&.���� �� ��� /1'4.+3*/.� '1&*(&#&.

�� � �� ��� /1� 2$),*&7&.

���� �� ���� �� /1� 9''.&.����� �� ��� /1� 2$),*&7&.

�� ��� �*&� �&31*&#2"13� ����� 5*1%� *-� �"1"-&3&1��&(*23&1� ���� &*.(&23&,,3�������� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

� � �

����

Page 99: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������������� �� � ���������

�����,7A9,/(4+):*/� � � ��

� � "0,3,48� ��� ����� �,89,22��7��� ��" � �����

����� ����������� �!����� ���� ��� ������������� �� ��

������ ���� �,7� 'A/2,7� (7),09,9� (28� %57��!C*1<A798=A/2,7�� �,7� 'A/2,7� <07+� 309� >--4,4+,8� �(7+<(7,�#57,8� 309� +,3� 03� �5(+�!,.089,7� /049,72,.9,4� &,79� .,2(D+,4� :4+� ),.0449� ()� +0,8,3� &,79� =:� =A/2,4�

�7� <07+� .,895669�� ),0

� ?),72(:-� +,8� 'A/2,78� $49,72(:-� +,8� 'A/2,78� "*/20,@,4� +,8� �(7+<(7,�#57,8

�,7� 'A/2,7� )2,0)9� 03� "9566�':89(4+�� )08� +(8� �(7+<(7,�#57� ,74,:9� .,B--D4,9� <07+�

����

$49,72(:-

�5(+<,79

?),72(:-

�,0860,2� � � � � � � � � �'A/235+:8�

�,0� ?),78*/7,09,4� ,04,7� �,7,0*/8.7,4=,� )2,0)9� +,7� 'A/2,7� (4� +0,D8,7� �7,4=,� 89,/,4� �=���� 03� 'A/235+:8� � )2,0)9� +,7� 'A/2,7� ),0� $4D9,72(:-� (:-� ������ ),0� ?),72(:-� (:-� � 89,/,4��

������������ �(7+<(7,�#57� +:7*/� �36:28� ��� �(6�� �������(7+<(7,�#57� +:7*/� ,.,2� ��� �(6�� ������

"9(79� � +:7*/� �36:28� (3� +0.09(2,4� �04.(4.� "#�� +:7*/� �0./� ,.,2� (3� +0.09(2,4� �04.(4.� "#�

"9566� � C),7� �36:28� (3� +0.09(2,4� �04.(4.� "#�� +:7*/� �5<� ,.,2� (3� +0.09(2,4� �04.(4.� "#�

�0,� #57-:419054� 3:@� � 03� "9,:,7�!,.089,7� -7,0.,.,),4� 8,04�

�� ���� �:7*/� �:8<,79:4.� ;54� �09� �� �?),72(:-�� :4+� �09� �� �$49,72(:-�� 03� "9(9:8�!,D.089,7� ��� <07+� ,71(449�� 5)� +,7� 'A/2,7� ,04,� �,7,0*/8.7,4=,� C),78*/7099,4/(9�

%57(:88,9=:4.� -C7� +0,� �0489,22:4.� +0,8,7� �,970,)8(79� 089� +0,� �7,0.(),� +,7#57-:419054� +:7*/� ���� ��09� � 03� "9,:,7�!,.089,7� ����� 85489� ,7-52.9� +0,� �,/D2,73,2+:4.� �$4=:2A880.,� �,970,)8(79�� ����� 03� "9(9:8�!,.089,7� ��� :4+� +0,���� ��!!�!�� 2,:*/9,9�

�0,� �0489,22:4.,4� 804+� 04� -,89,7� !,0/,4-52.,� ;57=:4,/3,4�

� #57-:419054� -7,0.,),4� ����� 03� "9,:,7�!,.089,7� ����� �,970,)8(79� ,0489,22,4� � (7(3,9,7�!,.089,7� ����

Page 100: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � �*&-&.2� ��� ������ �&23&,,��1��� ����� ���������

�&183&)".%#4$)� ��� ���

����� 6#&1� %"2� �3&4&1��&(*23&1� 5*1%� -*3� �*3� ���� %*&� /1'4.+3*/.� '1&*(&(&#&.�������� ��� (&20&113�� �2� *23� &*.� �� ��!�� /123/00� :#&1� %"2� �*3� �� � -9(,*$)�

� � � � �

���� �� ��� /1'4.+3*/.� 20&11&.���� �� ��� /1'4.+3*/.� '1&*(&#&.

�� � �� ��� /1� 2$),*&7&.

�� ��� �-� �"1"-&3&1��&(*23&1� ���� 5&1%&.� %*&� �&31*&#2"13� 4.%� %*&� �13� %&1� /1;������� ��� 23&4&14.(� &*.(&23&,,3�

�� � � �� �� �� � � � � � � �

� � �

�������� �� ��� �"1%5"1&� /1� �-04,2

���� �� ��� �"1%5"1&� /1� �&(&,

Page 101: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������+6@8+.'3*(9).� ��� ��

� � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��! � ������

����� ������������� �"����� ���� ���!���� ����� � �

������!���� �+6� &@.1+6� ;/6*� *96).� =,,3+3� *+7� !4,8;'6+�"46+7� 2/8� *+2� �4'*�%+68� -+B1'*+3� 93*� (+-/338� '(� */+7+2� %+68� <9� <@.1+3�

%/6*� +/3+� &@.1(+6+/).7-6+3<+� A(+67).6/88+3� �>(+61'9,� 4*+6� #38+61'9,��� 74;/6*� *+6� &@.1+6� +63+98� 2/8� *+2� �4'*�%+68� -+1'*+3� 93*� <@.18� ;/+*+6� '(*/+7+2� %+68�

�+6� &@.1+6� ;/6*� *96).� !).1/+?+3� *+7� !4,8;'6+�"46+7� -+784558�

����

#38+61'9,

�4'*;+68

>(+61'9,

�+/75/+1� � � � � � � � � �&@.124*97�

!8/228� *+6� �4'*�%+68� 2/8� +/3+6� �+6+/).7-6+3<+� A(+6+/3�� <+/-8� *+6� &@.1+6,41-+3*+7� $+6.'18+3� ��75�� &@.124*97� �� �� �/8�� 547�� &@.1(+6+/).��

&@.16/).893-

�4'*;+68 :46;@687 6A)0;@687

&@.1+6� <@.18�+3*147�

����������������

&@.1+6� (1+/(8� (+/��� 78+.+3

���� &@.1+6� (1+/(8� (+/������� 78+.+3

&@.1+6� <@.18� �+3*147�

����������������

������ �� �� !4,8;'6+�"46

!8'68� �!!� �/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ���� !8455� �!!� �/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ����

�/+� "46,9308/43� 29?� /2� !8+9+6� +-/78+6� ��� ,6+/-+-+(+3� 7+/3�

���!��� $46'977+8<93-� ,A6� */+� �/378+1193-� */+7+6� �+86/+(7'68� /78� */+� �6+/-'(+� *+6"46,9308/43� *96).� ���� ��/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ����� 74378� +6,41-8� */+� �+.B1+62+1*93-� ���� �93<91@77/-+� �+86/+(7'68�� 93*� */+� ���� �� � �� 1+9).8+8��+7.'1(� /78� ,41-+3*+� ,+78+� +/.+3,41-+� *+6� �/378+1193-+3� +/3<9.'18+3�

�� "46,9308/43� ,6+/-+(+3� ����� /2� !8+9+6� +-/78+6� ������ �+86/+(7'68� +/378+11+3� ��'6'2+8+6� +-/78+6� ���

Page 102: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � �*&-&.2� ��� ������ �&23&,,��1��� ����� ���������

�&183&)".%#4$)� ��� ���

����� 6#&1� %"2� �3&4&1��&(*23&1� &1'/,(3������� ���

�%"2� �0&11&.��1&*(&#&.� %&1� /1'4.+3*/.� -*3� �*3� ����%*&� �/'35"1&� /123&4&14.(� -*3� �*3� ����%&1� �� ��!�� /123/00� -*3� �*3� ��

� � � � �

���� �� ��� /1'4.+3*/.� 20&11&.���� �� ��� /1'4.+3*/.� '1&*(&#&.

�� �� ��� /1� 2$),*&7&.

���� �� ���� �� /1� 9''.&.����� �� ��� /1� 2$),*&7&.

�� ��� �*&� �&31*&#2"13� 5*1%� *-� �"1"-&3&1��&(*23&1� ���� &*.(&23&,,3�������� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

� � �

����

Page 103: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

���� �+6@8+.'3*(9).� ��� ��

� � !/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��! � ������

����� ������������� � ����� ���� ��������� �������� ���

������������ �+6� &@.1+6� ;/6*� *96).� =,,3+3� *+7� �'6*;'6+�"46+7� 2/8� *+2� �4'*�%+68� -+B1'*+3� 93*� (+-/338� '(� */+7+2� %+68� <9� <@.1+3�

%/6*� +/3+� &@.1(+6+/).7-6+3<+� A(+67).6/88+3� �>(+61'9,� 4*+6� #38+61'9,��� 74;/6*� *+6� &@.1+6� +63+98� 2/8� *+2� �4'*�%+68� -+1'*+3� 93*� <@.18� ;/+*+6� '(*/+7+2� %+68�

�+6� &@.1+6� ;/6*� *96).� !).1/+?+3� *+7� �'6*;'6+�"46+7� -+784558�

����

#38+61'9,

�4'*;+68

>(+61'9,

�+/75/+1� � � � � � � � � �&@.124*97�

!8/228� *+6� �4'*�%+68� 2/8� +/3+6� �+6+/).7-6+3<+� A(+6+/3�� <+/-8� *+6� &@.1+6,41-+3*+7� $+6.'18+3� ��75�� &@.124*97� ����/8�� 547�� &@.1(+6+/).��

&@.16/).893-

�4'*;+68 :46;@687 6A)0;@687

&@.1+6� <@.18�+3*147�

����������������

&@.1+6� (1+/(8� (+/��� 78+.+3

���� &@.1+6� (1+/(8� (+/������� 78+.+3

&@.1+6� <@.18� �+3*147�

����������������

����������� �'6*;'6+�"46� *96).� �25917� ��� �'5�� �������'6*;'6+�"46� *96).� �+-+1� ��� �'5�� ������

!8'68� � �25917� '2� */-/8'1+3� �/3-'3-� !"�� �/-.��+-+1� '2� */-/8'1+3� �/3-'3-� !"�

!8455� � �25917� '2� */-/8'1+3� �/3-'3-� !"�� �4;��+-+1� '2� */-/8'1+3� �/3-'3-� !"�

�/+� "46,9308/43� 29?� /2� !8+9+6� +-/78+6� ��� ,6+/-+-+(+3� 7+/3�

������� $46'977+8<93-� ,A6� */+� �/378+1193-� */+7+6� �+86/+(7'68� /78� */+� �6+/-'(+� *+6"46,9308/43� *96).� ���� ��/8� � /2� !8+9+6� +-/78+6� ����� 74378� +6,41-8� */+� �+.B1+62+1*93-� ���� �93<91@77/-+� �+86/+(7'68� /2� !8'897� +-/78+6���� 93*� */+���� �� � �� 1+9).8+8�� �+7.'1(� /78� ,41-+3*+� ,+78+� +/.+3,41-+� *+6� �/378+1B193-+3� +/3<9.'18+3�

�� "46,9308/43� ,6+/-+(+3� ����� /2� !8+9+6� +-/78+6� ������ �+86/+(7'68� +/378+11+3� ��'6'2+8+6� +-/78+6� ���

Page 104: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � �*&-&.2� ��� ������ �&23&,,��1��� ����� ���������

�&183&)".%#4$)� ��� ���

����� 6#&1� %"2� �3&4&1��&(*23&1� &1'/,(3������� ���

�%"2� �0&11&.��1&*(&#&.� %&1� /1'4.+3*/.� -*3� �*3� ����%&1� �� ��!�� /123/00� -*3� �*3� ��

� � � � �

���� �� ��� /1'4.+3*/.� 20&11&.���� �� ��� /1'4.+3*/.� '1&*(&#&.

�� �� ��� /1� 2$),*&7&.

�� ��� �-� �"1"-&3&1��&(*23&1� ���� 5&1%&.� %*&� �&31*&#2"13� 4.%� %*&� �13� %&1� /1�������� ��� 23&4&14.(� &*.(&23&,,3�

�� � � �� �� �� � � � � � � �

� � �

����

���� �� ��� �"1%5"1&� /1� �-04,2���� �� ��� �"1%5"1&� /1� �&(&,

Page 105: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������,8A:,/(5+);*/� �"� �

� � $0,4,59� ��� ���� �,9:,33� 8��� ��$ � ������"

��� ���� ���������

����� ��������

�C8� +0,� &,8);5+),:80,)9(8:,5� =,8+,5� ),0+,� 'A/3,8� ),5B:0.:�� �9:� +(9� $:,*246+;3� 50*/:� .,9:,*2:�3,;*/:,:� +0,� �##����� ;5+� +(9� �0:� �!�� 04� $:(:;9�#,.09:,8� �� =08+� .,9,:>:�

�0,� 'A/3,8� =,8+,5� 05� +,5� &,8);5+),:80,)9(8:,5� -;52:065,33� .,2677,3:�

,),5� +,8� &,8);5+),:80,)9(8:� 4;@� -C8� ),0+,� 'A/3,8� +,8� 'A/346+;9�� +0,� 'A/3047;39(;9=,8:;5.;5+� +0,� (;:6564,� �,:80,)9(8:� ,05.,9:,33:� =,8+,5�� �0,� >;3A990.,5� �059:,33;5.,5� 905+� 05� -63.,5+,8?),890*/:� +(8.,9:,33:�

&,8);5+� 'A/346+;9 �;:6564,� �,:80,)9(8: %689:,;,8;5.

�,:80,)9(8: 'A/3,8� 'A/3,8� 'A/3,8� 'A/3,8� �(8+=(8,�%68

$6-:=(8,�%68

� �

�! �

!�$$���$$

!��������

�! �

!�$$���$$

!��������

%��#

1( 1(

%��#

1( 1(

'�"�

1(� 1(�

$��

1( 1(

� �059:,33;5.� >;3A990.� �059:,33;5.� ;5>;3A990.�� +0,� �##����� 3,;*/:,:� ;5+� +(9� �0:� �!�� 04� $:(:;9�#,.09:,8� �� =08+� .,9,:>:� �059:,33;5.� 6/5,� �;9=082;5.�� +0,� �(;.8;77,� (8),0:,:� 05� +0,9,8� �059:,33;5.� 50*/:�� +0,� �##����� 3,;*/:,:� 50*/:

;5+� +(9� �0:� �!�� 04� $:(:;9�#,.09:,8� �� =08+� 50*/:� .,9,:>:�� 50*/:� 9055<633� ,059,:>)(8

� �5� +,8� �,:80,)9(8:� '�"�� 09:� %689:,;,8;5.� 5;8� ),0� 'A/3,8� � 4B.30*/�� �0,� %689:,;,8;5.� -C8� 'A/3,8� � 09:� ;5=082D9(4�

�,0� �,:80,)9(8:� '�"�� 4;@� +,8� 'A/3,8� � 40:� 'A/3047;39(;9=,8:;5.� �&��� (8),0:,5�� 'A/3,8� � 40:�&!%�� �&%%� 6+,8� �&�%�� �,0� (33,5� (5+,8,5� �,:80,)9(8:,5� 09:� +0,� 'A/3047;39(;9=,8:;5.� -8,0� =A/3D)(8�

Page 106: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � !.*1*26� ��� ����� �*67*00��5��� �!�� ���������

�*5>7*-&2)'8(-� ��� ��

����� #�������� ���� �$��"�� ��� ���� ��������� ��� �����

���� �"���� �*5� %>-0:*57� )*6� %>-0*56� �� :.5)� 1.7� !(-0.*=*2� )*6� .27*52*2� "35*6� �� ����&4� � �� .2� )&6� �0&51� *,.67*5� )*6� %>-0*56� � *.2,*75&,*2�

���� �!��!�� �.*� 9*5+@,'&5*2� "35+82/7.32*2� :*5)*2� )85(-� �.267*0082,� )*5� &873231*2�*75.*'6&57� ��� �&4�� ��� +@5� ).*� *.2;*02*2� %>-0*5� 935,*,*'*2�

�.2� ��"��#!�"3567344� �!7*8*5� *,.67*5� ��� � +@-57� ���� � ;85<'*5,&'*� )*6� �0&51:*57*6�

�$����� ����� �00*� �&)*1?,0.(-/*.7*2� ,*1>=� �&4.7*0� ����� 82)� &86,*:>-07*5� &873231*5�*75.*'6&57� ��� �&4�� ��� 6.2)� *50&8'7�

�$����� ����� �00*� �*6*1?,0.(-/*.7*2� 6.2)� *50&8'7� ��� �&4�� �����

���� ���!����� �00*� �5'*.76:*.6*2� 6.2)� 1?,0.(-� ��� �&4�� ����

����� �00*� �27*55847*.267*0082,*2� 6.2)� 1?,0.(-� ��� �&4�� �����

�������� �*.)*� %>-0*5� 1@66*2� .1� ,0*.(-*2� %>-013)86� &5'*.7*2�� $.5)� *.2*� &':*.A ��"���� (-*2)*� �.267*0082,� ,*:>-07�� 63� :.5)� )&6� �.7� ���� .1� !7&786� *,.67*5� � ,*A

6*7;7� 82)� ).*� � � ����� 0*8(-7*7�

�2� )*5� �*75.*'6&57� "�� � /&22� )&6� �0&51� *,.67*5� � �%>-0*5� �� 932� )*5� !����� � '*6(-5.*'*2� :*5)*2��

�*5� &2� %>-0*5� � @'*5,*'*2*� �0&51:*57� /&22� *51.77*07� :*5)*2�� .2)*1� 2&(-!(-0.*=*2� )*6� .27*52*2� "35*6� 932� %>-0*5� �� ��.7� �� .1� !7&786� *,.67*5��� �� ��)&6� %>-0*567&2)6� *,.67*5� �� ,*0*6*2� :.5)�

������ ��� �*75.*'6&57� "�� � :.5)� .1� �&5&1*7*5� *,.67*5� � *.2,*67*007������ ���

�&5&1*7*5� *,.67*5�

�� �� � � �� �� � � � � � � �

� �

"��

Page 107: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������*5>7*-&2)'8(-� ��� ��

� � !.*1*26� ��� ����� �*67*00��5��� �!�� ���������

����� $�������� �� � �%��#��!� � �� � ��������� !��� ������

����! #�� � �*5� $*57� )*6� %>-0*56� �� :.5)� 1.7� )*1� !(-0.*=*2� )*6� .27*52*2� "35*6� �����&4�� � �� .2� )&6� �3&)� *,.67*5� )*6� %>-0*56� � *.2,*75&,*2�

��� !�"��"�� �.*� 9*5+@,'&5*2� "35+82/7.32*2� :*5)*2� )85(-� ).*� �.267*0082,� )*5� &87323A1*2� �*75.*'6&57� ��� �&4�� ��� +@5� ).*� *.2;*02*2� %>-0*5� 935,*,*'*2�

�.2� ��"��#!�"3567344� �!7*8*5� *,.67*5� ��� +@-57� ����!� ;85<'*5,&'*� )*6� �3&):*57*6�

�%����� ����� �6� 6.2)� &00*� �&)*1?,0.(-/*.7*2� *27645*(-*2)� )*5� *.2,*67*007*2� &873231*2�*75.*'6&57� 287;'&5�

�%����� �� �� �00*� �*6*1?,0.(-/*.7*2� 6.2)� *50&8'7� ��� �&4�� �����

����!���" ���� �00*� �5'*.76:*.6*2� 6.2)� 1?,0.(-� ��� �&4�� ����

���� �00*� �27*55847*.267*0082,*2� 6.2)� 1?,0.(-� ��� �&4�� �����

� ������ �*.)*� %>-0*5� 1@66*2� .1� ,0*.(-*2� %>-013)86� &5'*.7*2�� $.5)� *.2*� &':*.� ��#�� � (-*2)*� �.267*0082,� ,*:>-07�� 63� :.5)� )&6� �.7� ���� .1� !7&786� *,.67*5� � ,*A

6*7;7� 82)� ).*� � � ����� 0*8(-7*7�

�2� )*5� �*75.*'6&57� "�� � /&22� )&6� �3&)� *,.67*5� � )*6� %>-0*56� � ����!� 932)*5� !�� '*6(-5.*'*2� :*5)*2��

�*5� &2� %>-0*5� � @'*5,*'*2*� �3&):*57� :.5)� *51.77*07�� .2)*1� 2&(-� !(-0.*=*2)*6� .27*52*2� "35*6� 932� %>-0*5� �� ��.7� �� .1� !7&786� *,.67*5� �� �� ��� )&6� %>-0*5A67&2)6� *,.67*5� �� ,*0*6*2� :.5)�

������!��� �.*� �*75.*'6&57� "�� � :.5)� .1� �&5&1*7*5� *,.67*5� � *.2,*67*007����� !���

�&5&1*7*5� *,.67*5�

�� �� � � �� �� � � � � � � �

� �

"��

Page 108: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � #1-4-59� ��� ���� �-9:-33��8��� ��# � ������!

�-8@:-0)5,*;+0� �!� �

����� �%����"��� �%�� �'���"� �� #����$� � ������

"���$#&��#� �1-� �;334)82-� ,-9� �-*-89� � 19:� ,)9� (@0391/5)3� .B8� ,-5� (@03-8� � ��;334)82-5C>@03-8��� �1-� (@0381+0:;5/� .B8� ,-5� (@03-8� � =18,� );9� ,-5� (@0391/5)3-5��� ;5,�� ,-9� (@03-89� � )*/-3-1:-:�

�!"#$�%�"% � (@03-8� � �$68.;52:165-5�� ,1-� ,;8+0� ,1-� -15/-9:-33:-� );:656C4-� �-:81-*9)8:� <68/-/-*-5� 915,�

�)33-� $68.;52:165-5� );9� �)71:-3� ����

(@03-8� � �9� 19:� 2-15-� $68.;52:165� 4A/31+0�� ,1-� �;33147;39-/-3)5/-5� 144-8� >;4� (@03-8� � �);+0� =-55� ,)9� $68<65� (@03-8� � /-9+03699-5� 19:��

�'���"� ���� (@03-8� � �33-� �),-4A/31+02-1:-5� 915,� -83);*:���� �)7�� �� ���

(@03-8� � �9:� 5;8� B*-8� �1:� � #� 14� #:-;-8�"-/19:-8� � 9155<633�

�'���"� ��#� �33-� �-9-4A/31+02-1:-5� 915,� -83);*:� ��� �)7�� �� ����

����$���%#�� � �33-� �8*-1:9=-19-5� 915,� 4A/31+0� ��� �)7�� �����

��"� (@03-8� � �33-� �5:-88;7:-159:-33;5/-5� 915,� 4A/31+0���� �)7�� �����

(@03-8� � �1-� �5:-88;7:9� $68�#:)8:� ;5,� $68�#:677� 2A55-551+0:� <-8=-5,-:� =-8,-5�� ,)� (@03-8� � 605-� $68�.;52:165� )8*-1:-:�

�#! ��"�" �-8� �;334)82-5>@03-8� �(@03-8� �� =-8:-:� 15� &68=@8:981+0:;5/� ,1-� 9:-1/-5,- � &��# �3)52-� ,-8� �;334)82-� );9�� 15� "B+2=@8:981+0:;5/� ,1-� .)33-5,-� �3)52-�

��"���$�"� �1-� �-:81-*9)8:� (�!�� =18,� 14� !)8)4-:-8�"-/19:-8� � -15/-9:-33:�� �-8� �6),C����#$�"� '-8:� 9633:-� ���� 9-15�

!)8)4-:-8�"-/19:-8�

� � � � � � � � � �

(�!�

�&���

��##� � �� �� (@0346,;39� ��

6,-8� � �� (@0346,;9� ��

� '-8,-5� ,1-9-� �159:-33;5/-5� 51+0:� <68/-5644-5�� 96� -8.63/:� ,1-� �-3�,;5/� � �� 14� #:):;9�"-/19:-8� �� ;5,� ,1-� �"" "����� 3-;+0:-:�

� �47.603-5-� �159:-33;5/

���� ����

%5:-83);.

�6),=-8:

?*-83);.�-1971-3� � � � � � � � � �.B8� (@03-8� �

�(@0346,;9� ����##��6),=-8:� �

Page 109: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�����*6?8*-&3)'9(-� ��� �

� � !.*2*37� ��� ���� �*78*11��6��� ��! � �������

��� �'���!� �� ���� �!!������� ��"� ���!�&�!#�"� %��� �'���!� �� �� ���� "#�!#��

�!���#"&��"� %?-1*6� � ;.6)� ,*78&68*8�� ;*33

� %?-1*6� � )*3� �1&62;*68� *66*.(-8� 93)� )&7� "46� )*7� %?-1*67� � �"46� �� ,*@++3*8� .78�

�66*.(-8� %?-1*6� � )*3� �1&62;*68�� ;.6)� +A6� %?-1*6� � ).*� "46+9308.43� *38756*B(-*3)� )*6� *.3,*78*118*3� &984342*3� �*86.*'7&68� ;.607&2�

�.3� !(-1.*>*3� )*7� "46*7� � �&9(-� ��"��#!�"4678455�� 784558� %?-1*6� � 93)'14(0.*68� ).*� "46+9308.43� �� �678� 3&(-� *63*98*2� �66*.(-*3� )*7� �1&62;*68*7� ;.6)� ).*� "46+9308.43� +A6� %?-1*6� � ;.*)*6� ;.607&2�

���" ��� %?-1*6� � *66*.(-8�1&62;*68

�&6);&6*�"46� � 4)*6!4+8;&6*�"46�

.38*63*7� "46�

%?-1*6�

��!"#�$�!$�� %?-1*6� � �"46+9308.43*3�� ).*� )96(-� ).*� *.3,*78*118*� &98434B2*� �*86.*'7&68� :46,*,*'*3� 7.3)

�&11*� "46+9308.43*3� &97� �&5.8*1� ���

%?-1*6� � �$.*� %?-1*6� �� /*)4(-� 29>� ).*� �6*.,&'*� )*6� "46�+9308.43� )96(-� �66*.(-*3� )*7� �1&62;*68*7� :43�%?-1*6� � *6+41,8� 7*.3�

�'���!� ����� %?-1*6� � �11*� �&)*2@,1.(-0*.8*3� &97� �&5.8*1� �� �� 7.3)� *6B1&9'8�

%?-1*6� � �78� 396� A'*6� �.8� ��!� .2� !8*9*6� *,.78*6� � 7.33:411�

�'���!� ��"�� �11*� �*7*2@,1.(-0*.8*3� 7.3)� *61&9'8� ��� �&5�� �� ����

����#����$"���� �11*� �6'*.87;*.7*3� 7.3)� 2@,1.(-� ��� �&5�� �����

���!�� �11*� �38*66958*.378*1193,*3� 7.3)� 2@,1.(-� ��� �&5�� �����

��"����!� �*6� �1&62;*68� )*7� %?-1*67� � .78� 2.8� *.3*6� �<78*6*7*� :43� �� '*-&+8*8���&��"� ��� �&5�� �����

�*6� �38*66958� '*.� "46�!8&68� ;.6)� &9(-� )&33� &97,*1@78�� ;*33� )*6� �1&62;*68)*7� %?-1*67� � 34(-� 3.(-8� *66*.(-8� .78�� )�-�� )*6� �38*66958� .78� &977(-1.*>1.(-:42� �&6);&6*�� '=;�� !4+8;&6*�"46� &'-?3,.,�

Page 110: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � �&")"*.� ��� ������ �"./"((��-��� ���� �� ������

�"-2/"%�*!�0 %� ��� � �

��������� ���� �

�/"0"-��"$&./"-� �

� � � � � �

���� �� ��� �+-#0*'/&+*� $".,"--/���� �� ��� �+-#0*'/&+*� #-"&$"$"�"*

���������� �&"� �"/-&"�.�-/� ����� 1&-!� &)� ��-�)"/"-��"$&./"-� �� "&*$"./"((/��� ���

��-�)"/"-��"$&./"-� �

� � �� �� �� �� � � � � � � �

� �

����

Page 111: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������)4<6),%1(&7',� � � �

� � "-)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� ��" � ������

��� ����������� ���� �����

����� ������ �����

�-)� � � �� &-)6)6� 0),4)4)� �=+/-',.)-6)1�� (-)� $<,/)4� 0-6� )-1)0� -0� �2%(�!)+-56)4� ,-16)4/)+6)1� #)46;7� /%()1�

��%()1� (74',� (-)� " ��%()1� (74',� �7//-037/5� 71(� ")6;)-1+%1+� �":1',421-5-)4)1���%()1� (74',� &)64-)&5%4653);-*-5',)� �%()824+<1+)

������� ������ ��� �� �

������������ �74',� (-)� �/%1.)� �� �� � ()5� "6)7)4&-65� ��"� -0� "6)7)4�!)+-56)4� �� .%11(74',� (-)� " � ()4� $<,/)4� 0-6� ()0� �2%(�#)46� +)/%()1� 9)4()1�

�%5� �%()1� .%11� &)-� /%7*)1()0� $<,/)4� )4*2/+)1�

"6)7)4�!)+-56)4� �

� � � � �

��"� �� �� .)-1)� �759-4.71+��"� �� � $<,/)4� /%()1

��������������� �)-0� �%()1� ()4� $<,/)4� 9-4(� (%5� �-6� " �� -0� )16534)',)1()1� "6%675�!)+-?56)4� �� +)5)6;6�� �%5� "6%675&-6� 9-4(� 0-6� �75/)5)1� ()5� "6%675�!)+-56)4� ;7?4>'.+)5)6;6�

"6%675�!)+-56)4� �

� � � � �

" �� � � � $<,/)4� 974()� +)/%()1" �� � � �� $<,/)4� 974()� 1-',6� +)/%()1

Page 112: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � �+'/'04� ��� ������ �'45'..��3� � ��� ���������

�'3=5'*#0&$6%*� ��� ���

����� ������ ��#� �$���� $�"� $��� ������������ ��'���!���"��!���

�!���#"&��"� �'3� ,'8'+.+)'� "=*.'3� 8+3&� $'+� �6(53'5'0� &'4� �6..+/26.4'4� /+5� &'/� +/� �1#&��')+45'3� *+05'3.')5'0� !'35� )'.#&'0�� �#4� �:0%*310+4+'3'0� -#00� 8#*.8'+4'063� $'+/� ��� �6..+/26.4� 1&'3� $'+� ,'&'/� �6..+/26.4� &63%*)'(>*35� 8'3&'0���4� -#00� 8#*.8'+4'� $'+/� 138=354�� 60&� $'+/� �>%-8=354;=*.'0� 4:0%*310+?4+'35� 8'3&'0�

�'���!���"��!��� %�!&(!#"� �!����#� ���� "#�������!� ������ ��"� �$���� $�*"�"�� &���

� &+'� �3'+)#$'� &63%*� &#4� �5'6'3$+5� ���� 713.+')5� &#4� '95'30'� �����+)0#.� #6(� �+)*��')'.� .+')5� &'3� "=*.'3� +0� 138=3543+%*560)� ;=*.5

�'���!���"��!��� !)��&(!#"� �!����#� ���� ��������!� ������ ��"� �$���� $�*"�"�� &���

� &+'� �3'+)#$'� &63%*� &#4� �5'6'3$+5� ���� 713.+')5� &#4� '95'30'� �����+)0#.� #6(� �+)*��')'.� .+')5� &'3� "=*.'3� +0� �>%-8=3543+%*560)� ;=*.5

���

���

���<��

�#&'0� &'4� "=*.'34

7138=354

�:0%*310+4#5+10�7138=354� '+0/#.+)

-'+0� �#&'0� &'4� "=*.'34

���

���<��

�#&'0� &'4� "=*.'34

3>%-8=354

�:0%*310+4#5+10�3>%-8=354� '+0/#.+)

-'+0� �#&'0� &'4� "=*.'34

���

Page 113: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������'2:4'*#0&$5%*� ��� ���

� � �+'/'03� ��� ������ �'34'..��2��� ����� ���������

���

� �

!���9��

�#&'0� &'3� ":*.'23

6127:243

�#&'0� &'3� ":*.'23

�80%*210+3#4+106127:243� /'*2�/#.+)

���

!���9��

�#&'0� &'3� ":*.'23

2;%-7:243

�#&'0� &'3� ":*.'23

�80%*210+3#4+10�2;%-7:243� /'*2�/#.+)

���

�������� �+'� �537#*.� (;2� '+0/#.+)'3� 1&'2� /'*2/#.+)'3� �80%*210+3+'2'0� 7+2&� +/������� �#2#/'4'2��')+34'2����� (;2� &'0� ,'7'+.+)'0� ":*.'2� 612)'01//'0�

�#2#/'4'2��')+34'2� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

�� '+0/#.+)'3� �80%*210+3+'2'0�� /'*2/#.+)'3� �80%*210+3+'2'0

Page 114: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � !.*2*37� ��� ���� �*78*11��6��� ��! � �������

�*6@8*-&3)'9(-� ��� �

������� ��� �2� !8*9*6� *,.78*6� �� .78� +A6� )&7� $46;@687�!=3(-643.7.*6*3� )&7� �.8� �#!�+A6� )&7� A(0;@687�!=3(-643.7.*6*3� )&7� �.8� ��!� >9� 7*8>*3�

!8*9*6� *,.78*6� �

� � � � �

�#!

��!

*.32&1.,� �*:46� )*6� �911.25917� &9+86.88�� .78� )&7� *38756*(-*3)*� �.8� >97*8>*3� ����� �1&30*� *6+46)*61.(-��

2*-62&1.,� �&7� *38756*(-*3)*� �.8� 29?� ;@-6*3)� )*7� ,*7&28*3� !=3B(-643.7&8.437>*.86&92*7� ,*7*8>8� 7*.3�

��� ����� �.3*� !=3(-643.7&8.43� *6+46)*68�� )&?� ;@-6*3)� )*7� !=3(-643.7.*6*37� )&7� *<B8*63*� !*8>7.,3&1� &9+� �.,-��*,*1� .78�� �&7� !�"�!.,3&1� 29?� ���� )*2� !=3B(-643.7.*6��6*.,3.7� &31.*,*3�

����� ����� � �&(-� *6+41,8*6� !=3(-643.7&8.43� ;.6)� .2� !8&897� *,.78*6� �� )*7� /*;*.1.,*3�������� � ��� %@-1*67� )&7� !8&897'.8� !��� �%@-1*6� ,*1&)*3�� ,*7*8>8�� �&7� %96A(07*8>*3� ).*B

7*7� �.87� *6+41,8� 2.8� �*7*3� )*7� !8&897� *,.78*67�

!8&897� *,.78*6� �

� � � � �

!��� �%@-1*6� ;96)*� ,*1&)*3!��� ��%@-1*6� ;96)*� 3.(-8� ,*1&)*3

�������

�*6� �.,.8&1��97,&3,� .78� '*.2� !=3(-643.7.*6*3� &'>97(-&18*3��.8� ���� .2� !8*9*6� *,.78*6� ���� �&2.8� ;.6)� :*62.*)*3�� )&?)*6� %@-1*6� '*.2� !=3(-643.7.*6*3� ��&)*3�� ).*� �1&62+9308.4393)� )&2.8� )*3� ).,.8&1*3� �97,&3,� &08.:.*68�

Page 115: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������&*(� �$��)� � ��� �

� � �!�#�$'� ��� ����� ��'(�""��&��� ���� �� ������

������� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� ��� ��

��� !$� �%&��&�!()$�

Page 116: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

����� � "/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� �"�� ������ ��

�+6>8+.'3*(9).� � � ��

����� ������ � ����� ��������� �������

�� ��������� �/+� � � ��� (/+8+8� */+� �?-1/).0+/8�� 2/8� *+2� "4,8:'6+�#46� (+/*+� &>.1+6-1+/).<+/8/-� 5+6� "4,8:'6+� <9� 78'68+3� 93*� <9� 78455+3�� �/+6<9� :+6*+3� (+/*+"4,8:'6+�#46+� *96).� *'7� "8+9+6�!+-/78+6� �� -+78+9+68�

��������������� $2� */+� &>.1+6� 7;3).643� 78+9+63� <9� 0?33+3�� 29=

� */+� �+86/+(7'68� ��""� 4*+6� ��""� ��42(/3'8/43� (+1/+(/-�� +/3-+78+11893*

� *'7� �/8� "%�� /2� "8+9+6�!+-/78+6� � -+7+8<8� 7+/3�

"8+9+6�!+-/78+6�

� � � � �

"%� �� ��0+/3� 7;3).643+7� "8+9+63"%� �� ��7;3).643+7� "8+9+63� (+/*+6� &>.1+6

���������� ��� �96).� "+8<+3� *+7� �/87� �""� /2� "8+9+6�!+-/78+6� �� :+6*+3� */+� "4,8:'6+��� ���� #46+� ,@6� (+/*+� &>.1+6� -1+/).<+/8/-� -+?,,3+8�� �96).� !@)07+8<+3� :+6*+3� 7/+

-1+/).<+/8/-� -+7).1477+3�

"8+9+6�!+-/78+6� �

� � � � �

�""� �� �� #46+� :+6*+3� -+?,,3+8�""� �� �� #46+� :+6*+3� -+7).1477+3

�'7� �/8� �""� /2� "8+9+6�!+-/78+6� � .'8� (+/2� 7;3).643+3� "8+9+63� ������9308/43�� �/+� �/87� ���� � 93*� �"#� � (+.'18+3� /.6+� �9308/43�

Page 117: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������,8A:,/(5+);*/� �!� ���

� � #0,4,59� ��� ������ �,9:,33� 8��� ��#�� �����!��

����� �� ���� �����

�,8� 'A/3,8� �� =08+� +;8*/� �,9,5� +,9� 'A/3,89:(5+9�",.09:,89� �� ��$"� ��� ;5+� +,8� 'A/3,8� �� +;8*/� �,D9,5� +,9� �$"� �� .,3,9,5� ��� �(7�� ����� �0,� 'A/3,8� 2B55,5� 96=6/3� ,05?,35� �(9>5*/865�� (39� (;*/.3,0*/?,0:0.� �9>5*/865�� .,3,9,5� =,8+,5�� �0,� �8;5+,059:,33;5.� 09:� (9>5*/865�

�� ���� ��� ��� �0,� 'A/3,8� =,8+,5� ;5()/A5.0.� <65,05(5+,8� .,3,9,5�� �,8� 'A/3,89:(5+� 04����� 1,=,030.,5� 'A/3,89:(5+9�",.09:,8� =08+� ),04� ,89:,5� �,9,?;.80--� -C8� +0,� ',0:

+,9� �;93,9,59� -,9:.,/(3:,5�

�(9� #>5*/865��0:� #&"� 04� #:,;,8�",.09:,8� � 4;@� ),04� �9>5*/865��,D9,5� ��� 9,05�

#:,;,8�",.09:,8�

� � � � � �

#&"� ��

�� ���� �� ���� � �0:� #,:?,5� +,9� �0:9� #&"� 04� #:,;,8�",.09:,8� � =,8+,5� +0,� 'A/3,89:A5+,���� ���� ����� 05� ),0+,5� 'A/3,89:(5+9�",.09:,85� .3,0*/?,0:0.� -,9:.,/(3:,5�

�(5(*/� 2B55,5� ),0+,� 'A/3,89:(5+9�",.09:,8� .,3,9,5� =,8+,5�

�,8� �5/(3:� +,8� �$"� ��� )3,0):� 963(5.,� ,8/(3:,5�� )09� +(9� �0:� #&"� =0,+,8� (;-��� .,9,:?:� =08+�

�,0� ,05,4� 9>5*/865,5� �,9,?;.80--� 09:� -63.,5+,� ",0/,5-63.,� ,05?;/(3:,5�

�� �0:� #&"� (;-� ���� 9,:?,5�� ,89:,9� 'A/3,89:(5+9�",.09:,8� 3,9,5 � ?=,0:,9� 'A/3,89:(5+9�",.09:,8� 3,9,5�� �0:� #&"� (;-� ��� ?;8C*29,:?,5

%08+� +(9� �0:� #&"� 50*/:� ?;8C*2.,9,:?:�� 96� =08+� ),04� 5A*/9:,5� �,9,D?;.80--� +,8� .3,0*/,� %,8:� .,3,9,5�

#:,;,8�",.09:,8�

� � � � � �

#&"� �� (2:;,33,8� 'A/3,89:(5+#&"� ��� ),0+,� 'A/3,89:A5+,� ,05.,-868,5

#&"

�,9,?;.80--

),0+,� 'A/3,89:A5+,� ,05.,-868,5 (2:;,33,8'A/3,89:(5+

�$"� � �$"� �

Page 118: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � ,(0(15� ��� ������ �(56(//��4��� �� �� ���������

�(4<6(+$1'%7&+� ��� ���

��� �������� �

�,(� #<+/(4� 5,1'� 0,6� (,1(4� !2456(7(471*� $75*(56$66(6�� ',(� )2/*(1'(� �=*/,&+.(,6(1� %,(6(6�

� �$4'9$4(�!2456(7(471*� '74&+� �(*(/� �$4'9$4(�!2456(7(471*� '74&+� �037/5� 2)69$4(�!2456(7(471*

�,(� !2456(7(471*� 9,4'� ,0� 6(7(4��(*,56(4� ���� )>4� '(1� -(9(,/,*(1� #<+/(4� $.6,8,(46�� �(,� $//(1� !24?56(7(471*5$46(1� .$11� '$5� ,16(41(� !24� '74&+� (,1(1� ��!��" �!2456233� *(5&+/255(1� 9(4'(1�

��������� � ��� � �0� )2/*(1'(1� ;%(45,&+65%,/'� 5,1'� ',(� �4,24,6<6(1� %(,� '(4� !2456(7(471*� '$4��������� � *(56(//6�

�$4'9$4(�!24

���" ����

��� !�

��� !�

2)69$?4(�!24�

,16(41�!24

��!��" �!24?56233

!2456(7�(471*(,1�$75

�16(44736

�/$409(46� �%(,� �(64,(%5$46� ���

#<+/,037/5�)4(,*$%(� )>4#<+/(4

6$675��(*,56(4

� ! ��� ���

56(,*(1'(� �4,24,6<6

�759$+/�(64,(%5$46

����� � �� ���� �(4� #756$1'� '(5� !24(5� 9,4'� ,0� 6$675��(*,56(4� �� )>4� '(1� #<+/(4� �� 71',0� 6$675��(*,56(4� �� )>4� '(1� #<+/(4� �� $1*(:(,*6�

� � � � �

�� !24� *(=))1(6�� !24� *(5&+/255(1

Page 119: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

������(395(+$0'%6&+� ��� ���

� � �,(/(04� ��� ������ �(45(..��3��� ����� ���������

����� �!�#������ ���� ��� !�"��"��

�$&+� �1&+.$6)� '(3� �$6*3622(� ,45� ',(� 1345(6(360*� $64*(4&+$.5(5�� '�+�� '$4� 13� ,45� *(:))0(5� 60'',(� #9+.,/26.4(� 7(3'(0� 86/� #9+.(3� 7(,5(3*(.(,5(5�

�,(� 1345(6(360*� );3� #9+.(3� �� 7,3'� ,/� �5(6(3��(*,45(3��� 60'� );3� #9+.(3� �� ,/� �5(6(3��(*,45(3��(,0*(4&+$.5(5� %87�� $64*(4&+$.5(5�

�5(6(3��(*,45(3� ���

� � � � �

���� �� �� 13)60-5,10� $64*(4&+$.5(5���� �� �� 13)60-5,10� (,0*(4&+$.5(5

����� ����$������� !�"��"��� �"���� ���"� �� � ��

����! $�� � �$4� 13� 7,3'� '63&+� �/26.4(� $0� '(0� ',*,5$.(0� �,0*90*(0� � �� 60'� � �� *(<45(6(35�

13��5$35� � �/26.4� $/� � ���,0*$0* 13��5122� ��/26.4� $/� � ���,0*$0*

���� � �

���� � �

,05(30(4� 13$6)

86

�����!��� �,(� �$3'7$3(� 1345(6(360*� ���!� 7,3'� ,/� �$3$/(5(3��(*,45(3� �� );3� #9+<���� !�� .(3� �� 60'� ,/� �$3$/(5(3��(*,45(3� �� );3� #9+.(3� �� 2$3$/(53,(35�

�$3$/(5(3��(*,45(3� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

���! ""�� �������� �������� ����

Page 120: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������ � �+'-'.2� ��� ������ �'23',,��1��� ����� ���������

�'183'*#.&$4%*� ��� ���

����� ���� ����������������� ������ ����� ����

������� ���� �+'� /123'4'14.)� '1(/,)3� 9$'1� �')',� #-� &+)+3#,'.� �+.)#.)� � ��

/1��3#13� ��+)*��')',� #-� &+)+3#,'.� �+.)#.)� � � /1��3/00� ��/5��')',� #-� &+)+3#,'.� �+.)#.)� � �

�'1� &+)+3#,'� �+.)#.)� � �� -47� #4(� �� )',')3� 5'1&'.�

��� � �

+.3'1.'2� /1#4(

64

��� � �

��������� �+'� /123'4'14.)� ����� 5+1&� +-� �#1#-'3'1��')+23'1� �� (91� "8*,'1� �� 4.&� +-�������� �#1#-'3'1��')+23'1� �� (91� "8*,'1� �� 0#1#-'31+'13�

�#1#-'3'1��')+23'1� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

���� !!�� �������� �������� ����

Page 121: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�����*6@8*-&3)'9(-� ��� ���

� � !.*2*37� ��� ������ �*78*11��6��� ��!�� ���������

��� ���#%�!����!"#�$�!$��

�.*� !4+8;&6*�"4678*9*693,� .78� )&33� *.3<97*8<*3�� ;*33� &31&,*37*.8.,� 0*.3*� �&6);&6*�!.,3&1*<92� !8&68*3� 93)� !8455*3� )*6� %@-1*6� <96� $*6+B,93,� 78*-*3�� 4)*6� ;*33� ).*7*� �3+462&8.43*3� *678)96(-� $*603B5+93,� .3� )*6� !�� ,*;433*3� ;*6)*3�

!���#"%��"� �.*� !4+8;&6*�"4678*9*693,� *6+41,8� B'*6� )&7� �.8� �!!� .2� !8*9*6� *,.C78*6�����

"46�!8&68� �!*8<*3� )*7� �.87� �!!"46�!8455� � B(07*8<*3� )*7� �.87� �!!

��!���#�!� �.*� !4+8;&6*�"4678*9*693,� .78� 396� .3� )*3� �*86.*'7&68*3� ��!!� 93)� ��!!�����"#�! 2A,1.(-�� �96(-� �&6&2*86.*693,� *.3*6� ).*7*6� �*86.*'7&68*3� .2� �&6&2*8*6�

*,.78*6� ���� ;.6)� )&7� !4+8;&6*�"46� &08.:.*68�

�&6&2*8*6� *,.78*6� ���

�� � � �� �� �� � � � � � � �

�� �� �� �� ��!!�� �� �� �� ��!!

�#�$�!�����"#�! !8*9*6� *,.78*6� ���

� � � � �

�!!� �� �� "46� ;.6)� ,*A++3*8�!!� �� �� "46� ;.6)� ,*7(-1477*3

��� � �������!"#�

!���#"%��"� �.8� !*8<*3� )*7� �.87� �!"� .2� !8*9*6� *,.78*6� ���� ;*6)*3� ��!�%�!����!$��� ���#%�!����! � )*7� /*;*.1.,*3� %@-1*67� ��"����""���

�*6� ��"��#!�"4678455� .78� '*.� &11*3� �*86.*'7&68*3� �� &9?*6� %@-1*6� �� .3� �*C86.*'7&68� %���� �� 2A,1.(-�� 93&'-@3,.,� :43� )*6� �68� )*6� "4678*9*693,�

�*6� ��"��#!�"4678455� '*;.608� .3� )*3� �*86.*'7&68*3� "�� � 93)"�� � 0*.3*� >'*6,&'*� )*7� �4&)� '<;�� �1&62;*68*7�� �*6� ��"��#!�"4678455� '*;.608� 0*.3*� =3)*693,� &3� )*3� ).,.8&1*3� �97,@3C,*3�

�#�$�!�����"#�!� ��� � � � � �

�!"� �� ��"46� ;.6)� ,*7(-1477*3�!"� �� ��� 0*.3*� �97;.6093,

Page 122: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

����� � � #/+3+48� ��� ����� �+89+22��7��� ��#�� �����

�+7A9+.'4*(:).� � � ��

��� �� ���� �� � � �� ������ �� �������

����� � ������

�+*+7� &A.2+7� .'9� +/4+4� */-/9'2+4� �:8-'4-� �� 3/9� *+3� %57-A4-+� ':@+7.'2(� *+7� � � ��� */7+19� ':8-+D2B89� <+7*+4� 1B44+4� ��� �'6�� � ����

�/+� �7(+/98<+/8+� */+8+8� */-/9'2+4� �:8-'4-8�� *�.�� :49+7� <+2).+4� �+*/4-:4-+4� +7� '19/;� /89�� 1'44,C7� 0+*+4� &A.2+7� -+97+449� /3� '7'3+9+7�"+-/89+7� ��� +/4-+89+229� <+7*+4�� �8� -/(9� ,C4,� �B-2/).1+/D9+4�

� �/-/9'2+7� �:8-'4-� '(-+8).'29+9� �!�$

� �/-/9'2+7� �:8-'4-� '19/;� ;54� �2'73<+79� (/8� $49+72':,� �!�$

� �/-/9'2+7� �:8-'4-� '19/;� ;54� �2'73<+79� (/8� ?(+72':,� �!��

� �36:28� '3� */-/9'2+4� �:8-'4-� (+/� �77+/).+4� *+8� �2'73<+79+8� (+/3� %57<A798>A.2+4� �!�$

� �36:28� '3� */-/9'2+4� �:8-'4-� (+/� �77+/).+4� *+8� �2'73<+79+8� (+/3� "C)1<A798>A.2+4� �!��

�� �� � � �� ����� �:7).� #+9>+4� *+8� �/98� ��!� ��� </7*� *+7� 0+<+/2/-+� */-/9'2+� �:8-'4-� ,7+/-+��� �� ������� -+(+4�

�:7).� "C)18+9>+4� */+8+8� �/98� </7*� *+7� */-/9'2+� �:8-'4-� �� 5.4+� %+7>B-+D7:4-�� �� '(-+8).'29+9

�������

�89� */+� %57':88+9>:4-� ,C7� +/4+4� '19/;+4� */-/9'2+4� �:8-'4-+7,C229� �>���� �/4*+89/36:28� 2A:,9� 45).� '(�� :4*� *+7� */-/9'2+�:8-'4-� </7*� C(+7� ��!� ,7+/-+-+(+4�� 85� </7*� *+7� */-/9'2+�:8-'4-� 4').� ':@+4� </+*+7� '19/;�

�!� �/49+74�

��!

�!� �+=9+74�

#9+:+7�"+-/89+7� �

� � � � �

��!� �&A.2+7� �

��!�� �&A.2+7� ��

� �� �/-/9'2+7� �:8-'4-� '(-+8).'29+9� �� �/-/9'2+7� �:8-'4-� ,7+/-+-+(+4

Page 123: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������+6?8+.'3*(9).� � � ��

� � #/+2+37� ��� ����� �+78+11��6��� ��#�� �����

�"����� !���"�� �').� �4).1'9,� *+6� �'9-6955+� 7/3*� (+/*+� */-/8'1+3� �97-?3-+� '(-+7).'1B8+8�� *�.�

� �!�$� /78� '97-+;?.18� 93*� ��!��/8� 93*� ��!���/8� /2� #8+9+6�"+-/78+6� �� 7/3*� '9,� ��

��$����� �� � �+6� &978'3*� +/3+7� */-/8'1+3� �97-'3-7� ��/-/8'1+6� �97-'3-� +<8+63�� ;/6*� /2��" !���� >9-+.@6/-+3� #8'897�"+-/78+6� � (>;�� �� A(+6� *'7� �/8� �!#� *4092+38/+68�

#8'897�"+-/78+6� ��

� � � � �

�!#� ��� �/-/8'1+6� �97-'3-� /3'08/:�!#� ��� �/-/8'1+6� �97-'3-� '08/:

��� ����!����� �" ����� ���� ����!�!� ������

�����! #�� � �/8� */+7+6� �/378+1193-� ;/6*� *+6� */-/8'1+� �97-'3-� '(-+7).'18+8�� �/+7� 0'33+6,46*+61/).� 7+/3�� 92� +/3� 93(+'(7/).8/-8+7� #).'18+3� >9� :+62+/*+3�� >���(+/2� #=3).643/7/+6+3�

�78� *+6� */-/8'1+� �97-'3-� '(-+7).'18+8�� 1/+-8� '2� �97-'3-� *+6� �4;� +-+1�

%/6*� �!�$� A(+6-+(+3� ;?.6+3*� *+6� */-/8'1+� �97-'3-� '08/:� /78�� 74(1+/(8� *+6� �97-'3-� (/7� >92� �3*+� *+7� �/3*+78/25917+7� '08/:�

#411� *+6� �97-'3-� 74,468� -+75+668� ;+6*+3�� 74� 0'33� */+7� 2/8� *+3� #8+9B+6(/87� ��!� (>;�� ��!�� /2� #8+9+6�"+-/78+6� �� +6,41-+3�

� � � � � � � � � �

������!������� !��� ���

�!�$

Page 124: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � +'/'04� ��� ���� �'45'..��3��� �� � �������

�'3=5'*#0&$6%*� ��� �

��� ���!����� �" ����� ��!�#� #��� �����$��!� �� � ��!����"�� � ����

ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ

��� #-5+7

!05'3.#6( �.#3/8'35 ;$'3.#6(

�����! $�� �

�'3� �+)+5#.��64)#0)� 8+3&� #-5+7� )'4%*#.5'5�� 8'00� &'3� "=*.8'35� +/� �'3'+%*710� �.#3/8'35� $+4� !05'3.#6(� +45�� �'3� �64)#0)� $.'+$5� /+0&'45'04� (>3� &+'� �#6?'3� &'4� >$'3� '+0'� 5'%-$3>%-'� '+0)'45'..5'0� �/26.4'4� #-5+7� ����#2������60&� �#2�� ����

� � � � � � � � � �

� �

������!������� !��� ���

���!

�!�"������� !��� �'3� ,'8'+.+)'� &+)+5#.'� �64)#0)� /6<� >$'3� &#4� �+5� ���� +/� 5'6'3��')+45'3��(3'+)')'$'0� 8'3&'0�

5'6'3��')+45'3� �

� � � � �

���

���

�� �� �+)+5#.'3� �64)#0)� #$)'4%*#.5'5� �� �+)+5#.'3� �64)#0)� (3'+)')'$'0

�% !��� � �0� &'0� �3'0:'0� &'4� #-5+7'0� �'3'+%*4� 4+0&� (1.)'0&'� �945'3'4'0� 8+3-4#/�

�.#3/8'35� �945'3'4'� (>3� �.#3/8'35� ��� �#2�� ����;$'3��!05'3.#6(� ;$'3��!05'3.#6(��945'3'4'� ��� �#2�� ����

Page 125: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������(4>6(+$1'%7&+� ��� �

� � !,(0(15� ��� ���� �(56(//��4��� ��! � �������

���� ����"��� � #!����� ��"�$� $��� �� �%� "� ��!� '�� ��#�� ��� ��

ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ

��� $.6,8

"16(4/$7) �/$409(46 <%(4/$7)

���"!%��!�

�(4� ',*,6$/(� �75*$1*� 9,4'� $.6,8� *(5&+$/6(6�� 9(11� '(4� #>+/9(46� ,0� �(4(,&+821� �/$409(46� %,5� <%(4/$7)� ,56�� �(4� �75*$1*� %/(,%6� 0,1'(56(15� )?4� ',(� �$7@(4� '(5� ?%(4� !6(&.%4?&.(� (,1*(56(//6(1� �037/5(5� $.6,8� ����$3�� ����

� � � � � � � � � �

� �

�� ���"� �����!"� � ���

����

�"�#� �����!"� � �(4� -(9(,/,*(� ',*,6$/(� �75*$1*� 07=� ?%(4� '$5� �,6� ���� ,0� !6(7(4� (*,56(4��)4(,*(*(%(1� 9(4'(1�

!6(7(4� (*,56(4� �

� � � � �

���

���

�� �� �,*,6$/(4� �75*$1*� $%*(5&+$/6(6� �� �,*,6$/(4� �75*$1*� )4(,*(*(%(1

�&!"� �!� �1� '(1� �4(1;(1� '(5� $.6,8(1� �(4(,&+5� 5,1'� )2/*(1'(� �:56(4(5(1� 9,4.5$0�

�/$409(46� �:56(4(5(� )?4� �/$409(46� ��� �$3�� ����<%(4��"16(4/$7)� <%(4��"16(4/$7)��:56(4(5(� ��� �$3�� ����

Page 126: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ������� ���� ����� ���� �� �����

������� � !-)1)26� ��� ���� �)67)00��5��� ��! � �������

�)5>7),%2(&8',� ��� �

���� � $�"� ��� ����#����� $"����� ���� �!!������� ��"� ��!�%�!#�"��� ��!%&!#"!���#$��� ��� ��

!���#"%��"� �55)-',7� ()5� $>,0:)57� ()2� �0%51:)57� -2� #35:>5765-',782+�� :-5(� ()5� (-+-7%0)�86+%2+� *@5� )-2)� )-267)00&%5)� �-2()67-14806(%8)5� ��� 16�� ��� 16�� ���16�� �%4�� ���� %/7-9-)57�

�)5� �0%51:)57� -67� 1-7� )-2)5� �;67)5)6)� 932� �� &),%*7)7� ��� �%4�� �����

�55)-',7� ()5� $>,0:)57� ()2� �0%51:)57� )52)87�� :>,5)2(� ()5� (-+-7%0)� �86+%2+23',� %/7-9� -67� �$)-7� <:-6',)2� ()2� %860?6)2()2� �5)-+2-66)2� -67� /0)-2)5� %06� (-))-2+)67)007)� �-2()67-14806(%8)5��� 63� :-5(� /)-2� �14806� %86+)0?67�� �-2� :)-7)A5)5� �14806� /%22� )567� %86+)0?67� :)5()2�� :)22� ()5� (-+-7%0)� �86+%2+� 2-',71),5� %/7-9� -67�

� � � � � � � � � �

� �

��!���#�!�����"#�!

���"

�#�$�!�����"#�!� � �)5� .):)-0-+)� (-+-7%0)� �86+%2+� 18=� @&)5� (%6� �-7� ���� -1� !7)8)5� )+-67)5��*5)-+)+)&)2� :)5()2�

!7)8)5� )+-67)5� �

� � � � �

���

���

�� �� �-+-7%0)5� �86+%2+� %&+)6',%07)7� �� �-+-7%0)5� �86+%2+� *5)-+)+)&)2

Page 127: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ������� ���� ����� ����

�������'3<5'*#0&$6%*� ��� �

� � !+'/'04� ��� ���� �'45'..��3��� ��! � �������

����� ���!��� ��� ���� ����� !������ ���� ���������� ���� ����"�� ����� �$��"#� ����� !��� ����

���� �"���� �33'+%*5� &'3� "<*.8'35� &'0� �.#3/8'35� +0� >%-8<3543+%*560)�� 8+3&� &'3� &+)+5#.'�64)#0)� (>3� '+0'� �+0&'45+/26.4&#6'3� ��� /4�� ��� /4�� ��� /4����#2�� ���#-5+7+'35�

�'3� �.#3/8'35� +45� /+5� '+0'3� �945'3'4'� 710� �� $'*#(5'5� ��� �#2�� �����

�33'+%*5� &'3� "<*.8'35� &'0� �.#3/8'35� '30'65�� 8<*3'0&� &'3� &+)+5#.'� �64)#0)01%*� #-5+7� +45� �"'+5� :8+4%*'0� &'0� #64.=4'0&'0� �3'+)0+44'0� +45� -.'+0'3� #.4� &+''+0)'45'..5'� �+0&'45+/26.4&#6'3��� 41� 8+3&� -'+0� �/26.4� #64)'.=45�� �+0� 8'+5'?3'3� �/26.4� -#00� '345� #64)'.=45� 8'3&'0�� 8'00� &'3� &+)+5#.'� �64)#0)� 0+%*5/'*3� #-5+7� +45�

� � � � � � � � � �

����� �������� ��

����

� �!�������� ��� � �'3� ,'8'+.+)'� &+)+5#.'� �64)#0)� /6;� >$'3� &#4� �+5� ���� +/� !5'6'3� ')+45'3��(3'+)')'$'0� 8'3&'0�

!5'6'3� ')+45'3� �

� � � � �

���

���

�� �� �+)+5#.'3� �64)#0)� #$)'4%*#.5'5� �� �+)+5#.'3� �64)#0)� (3'+)')'$'0

Page 128: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������������� ���� ���������� � �����

���� � � &51819=� ��� ����� �1=>177�!<��� ��&�� �����#

�1<E>14-90.?/4� �#� ��

��� �� ����������%& ���

� )��1.1<�

&/495>>=>1771

,E471<�

.1><51.=�

-<>19

�)"'

�)''

�)�'

�)��

%5/4>?93=�

7:356

'"%

������5>

,E471<

�"��

,E471<�

=>-90=�

%135=>1<

�)%

D.1<7-?2

(9>1<7-?2

�:356

�$�

&>1?1<?93

�$

�7-<8�

.570?93

�:8;-�

���

�"���

%135=>1<

��

���% �

%135=>1<

,E471<�

�-017:356

��':<

��&1>C1593-93

&>->?=�

%135=>1<

������

#-<-81>1<��

&>1?1<�

%135=>1<

�9>1<<?;>�

&>1?1<?93

�9>1<<?;>=

,E471<�

�9>1<<?;>=

,E471<��

���15�,E471<���6-99�0-=��7-<8<135=>1<�85>

018�*1<>�01=�,E471<=��317-019�A1<019�

��1><51.=-<>�'��%�

����15�,E471<���6-99�0-=��:-0<135=>1<��85>

018�*1<>�01=�,E471<=��317-019�A1<019�

��1><51.=-<>�'��%�

���':<=539-7�@:9�,E471<��=>1?1<>�,E471<��

.15��1><51.=-<>�'��%�?90�'��%�

� ��15�,E471<���A5<0�.15��1><51.=-<>�, #�

051�,E47<5/4>?93�@:8�,E471<��31.5701>�

����1<�,E471<���6-99�.15��1><51.=-<>�&���

@:8�-.317-?21919�,E471<��31=>-<>1>

A1<019�

� � ! &'�

&'"

&�'

�!'B� � �

�!'B

�!'B� � �

�!'B

� �

!�B

�B����1><51.=-<>

�B

�+

�9@1<>����

���

&���

�7:/6

(;��:A9

!��.15��1><51.=-<>�, #��2F<����

�B

� �%5/4>?93�@:9

��.15��1><51.=�

-<>�, #�

!

���

':<�@:9

�B

<->:<�B

�B

�B

�B

� � ��!'B

�!'B

@:9��

��1><51.=-<>�'��%�

@:9��

��1><51.=-<>�'��%�

&���?=

&���?=

,E471<���

��%

��%

&���?=

&���?=

&���?=

&���?=

�B

�B� � � �B

�B � � � � � � � � � � � � � �

�������� ���������������� ���� �� ���

Page 129: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ������������

�������(-*�!�&��+�!� ��� � �

� � �"�%�&)� ��� ������ ��)*�$$��(��� ���� �� ������

� �������� ����

��� �$$ �%�"&�) �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �&$�+� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �,#$")�!�)� �(' (�%% �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �$�(%���(��"*+& �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �(' (�%% �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 130: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

�����)4<6),%1(&7',� ��� �

� � -)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� � �� �������

� ��� ����������

��� ��� �������

��������� �>4� ()1� �-156-)+� -1� (-)� �4&)-6� 0-6� ()4� ��� �� *-1()1� -)� -1� (-)5)0� �%3-6)/� )-1�42+4%00&)-53-)/�� (%5� %7*� ()0� ��� �"���� %&/%7**<,-+� -56�� ��>4� ()1�-15%6;� %7*� ()0� ��� ��"� 2()4� ��"����� -56� (%5� �42+4%00� (74',� ��� �71(� �#� �� ;7� )4+<1;)1�

-)� .=11)1� (-)5)5� �42+4%00� %/5� �471(/%+)� *>4� ()1� �7*&%7� 53);-)//)4� �42?+4%00)� 176;)1�� �-)� )-1;)/1)1� �%756)-1)� 5-1(� (%11� )16534)',)1(� %1;7?3%55)1� 2()4� ;7� )4+<1;)1�

�%756)-1 �71.6-21

���

���

���

���

��� �

��� �

���

���

��� �

����������������

$:./-5',)� �42+4%00&)%4&)-671+

�/%40+)56)7)46)� �42+4%00&)%4&)-671+� *>4� ���

�1/%7*8)4,%/6)1� &)-� 0%17)//)0� �-15',%/6)1� � !��� ��� �"��

�1/%7*8)4,%/6)1� &)-� 3%1171+59-)()4.),4

',1-6656)//)1� ;7� �-1���75+<1+)1

�1/%7*���� *>4� ��� �

$:./-5',)5� �%736342+4%00

�/%40342+4%00

�4&)-65���� *>4� ��� �

Page 131: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

���� � �($+$,0� ��� ����� �$01$**��/��� ����� ���������

�$/71$' ,#!2"'� ��� ��

� $(,$0� #$/� 2%&$%8'/1$,� �21-+ 1(0($/2,&0&$/71$� ��� � .�� ���

� �/-&/ ++($/&$/71� 5���� ��� ����� ��� ��

� �7'*$/! 2&/2..$� ��� ��

� �/$'&$!$/� +(1� 54$(� 2+� ����.' 0$,3$/0"'-!$,$,� �+.2*0/$('$,���

� �(&(1 *$(,& !$! 2&/2..$� �5���� ����� �������

� �(&(1 * 20& !$! 2&/2..$� �5���� ����� �������

� �(+2* 1-/� %8/� �(&(1 *$(,&7,&$� 2,#� � 20&7,&$� �5���� ����� ��������

�/$'&$!$/

�(&(1 *�$(,& !$! 29&/2..$

��� ��

��

�/-&/ ++($/&$/71

ÊÊÊÊÊÊ

�(&(1 *� 20& !$9! 2&/2..$

�(+2* 1-/

�� �$/� �$!$/� +26� �(&, *$� (,� �-/47/10/("'12,&� *($%$/,�� 0-,01� $/%-*&1� )$(,$� ����)1(3($/2,&� 2,#�)$(,� �,1$//2.1�� �$(� % *0"'$/� �/$'/("'12,&� (01� $(,� �(,& ,&00(&, *� 52� (,3$/1($/$,�

����������� ����

Page 132: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

�����-8A:-0)5,*;+0� � � ��

� � #1-4-59� ��� ����� �-9:-33��8��� �#�� ������ ��

����� � �;.� ,-8� (A03-8*);/8;77-� � � ��� 19:� ,1-� �)919),8-99-� ��� -15>;9:-33-5� ;5,����� ����� � ,1-� �5:-88;7:3-1:;5/� �"�� );9>;=A03-5� ��� �)7�� ���

'18,� -15� ��� &��-*-8� 5)+0� "#� �� -15/-9-:>:�� 19:� );@-8,-4� ,1-� #+051::C9:-33-5);9=)03� ;5,� ,)9� �->;/976:-5:1)3� ;4>;9:-33-5� ��� �)7�� ���

��� ��� ���� �1-� �);/8;77-� )8*-1:-:� 15� ,-8� &-8*;5,*-:81-*9)8:� (� �� ��;334)82-5>A0C3-8��� (A03-8� �� ;5,� � =-8,-5� =1-� .63/:� 7)8)4-:81-8:� ��� �)7�� ��

��� �� �

� $68.8-1/)*-� ���� �� �� (A0346,;9� � (A03147;39);9=-8:;5/� �&�$� );:6564-� �-:81-*9)8:� ��##� (A03-15/A5/-� 51+0:� 15<-8:1-8:� �1/1:)3-5� �;9/)5/� .8-1/-*-5� �8*-1:9=-19-� ,-9� ,1/1:)3-5� �;9/)5/9� �!��� �5:-88;7:� *-1� ?*-83);.� .8-1/-/-*-5� �6),=-8:�� ������ �3)84=-8:�� �����

��� �� �

� $68.8-1/)*-� ���� �� �� (A0346,;9� � (A03147;39);9=-8:;5/� �&��� );:6564-� �-:81-*9)8:� ��##� (A03-15/A5/-� 51+0:� 15<-8:1-8:� �1/1:)3-5� �;9/)5/� .8-1/-/-*-5� �8*-1:9=-19-� ,-9� ,1/1:)3-5� �;9/)5/9� �!�%� 2-15� �5:-88;7:� .8-1/-/-*-5� �6),=-8:�� �� �3)84=-8:�� ��

��� ���� �� � � � (A03-8� �� =18,� 41:� ,-4� �6),=-8:� ������ /-3),-5�� �-1� �88-1+0-5� ,-9��� �� �� �3)84=-8:-9� <65� ������ =18,� ,-8� ,1/1:)3-� �;9/)5/� )2:1<1-8:� �)2:1<� *19� >;4�������� ���� � ?*-83);.��� �-1� ?*-83);.� =18,� -15� �5:-88;7:� );9/-3B9:��

(A03-8� � >A03:� ,1-� � �;334)82-5,;8+0/A5/-�� �8� =18,� 41:� ,-4� �6),=-8:� �� /-C3),-5�� 96.-85� -8� ,-5� '-8:� ���� -88-1+0:� 0):�

�-8� ,1/1:)3-� �;9/)5/� 19:� <64� �6),=-8:� *19� >;4� �3)84=-8:� )2:1<�

�-8� (A03<68/)5/� =1-,-8063:� 91+0� 9:A5,1/�

Page 133: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

���� � � ".*2*37� ��� ����� �*78*11��6��� ��"�� �����

�*6?8*-&3)'9(-� � � ��

��� �����

�2� �31&9+� .78� ).*� �&9,6955*� =9� 5&6&2*86.*6*3�� �.*� �&9,6955*� '*7.8=8� 0*.3*� 9++*693,�� �*.� *.3*2"5&3393,7&97+&11� 4)*6� '*.2� �977(-&18*3� )*6� �&9,6955*� ,*-8� ).*� &6&2*86.*693,� :*6146*3�� �.* &6&2*86.*6)&8*3� 2@77*3� )*7-&1'� '*.� /*)*2� �*978&68� 93)� %.*)*6&31&9+� =96� � � ��� @'*686&,*3;*6)*3�

��� �� �*.� 2&39*11*2� �*978&68� � ���3;&-1�� �*86.*'7&68*37(-&18*6� "#� � �!$��� ;.6)� )*6� ��� �� '*&6'*.8*8�� �6� 69+8� )*3� �31&9+'&978*.3� ��� �� 93)� )*3�6'*.87�� &6&2*86.*6���&8*3'&978*.3� ��� �� &9+�

��� �� �*.� %.*)*6&31&9+� )96(-� "5&3393,7;.*)*60*-6� ��*8=7(-&18*6� ����� ;.6)� )*6��� ��� '*&6'*.8*8�� �6� .78� -.*6� .)*38.7(-� 2.8� ��� ��

�� �� �2� �31&9+���� ;*6)*3

� ).*� !*,.78*6��)6*77*3� ��&7.7&)6*77*� �� '.7� �&7.7&)6*77*� ���� '*6*(-A3*8� 93)� .2� ��� �� &',*1*,8�� 92� ).*� �)6*77.*693,� .2� =<01.7(-*3� 64A,6&22� � =9� :*6*.3+&(-*3�

� ).*� &6&2*8*6�!*,.78*6� 93)� "8*9*6�!*,.78*6� :42� ��� �� =96� � � ��@'*686&,*3�

� )&7� &6&2*86.*6��.8� ,*7*8=8�

�&'*.� .78� =9� '*&(-8*3�

� �&7� "8*9*6�!*,.78*6� �� .78� 3&(-� )*2� &6&2*86.*6*3� =9� @'*686&,*3� � &6&A2*86.*6'.8� 7*8=*3��

� �*.� �.378*11*3� )*6� &984342*3� �*86.*'7&68*3� �&9>*6� ������ .78� =9*678� )&7�.8� ���� .2� "8*9*6�!*,.78*6� ��� +@6� ).*� #46+6*.,&'*� =9� 7*8=*3� 93)� )&A3&(-� )&7� &6&2*8*6�!*,.78*6� *.3=978*11*3�� �3)*63+&117� 1*9(-8*8� ).*� �!A!�!����� &9+�

� �*.� )*6� � $� � ���� .78� ).*� 6.(-8.,*� �)6*77.*693,76*.-*3+41,*� *.3=9-&1A8*3�

�� �� �*6� ��� �� ).*38� &17� &6&2*86.*6���� 93)� �6'*.87����� �3� �%� � '.7� �%� �;*6)*3� ).*� .2� �31&9+� '*6*(-3*8*3� �)6*77*3� :43� ��� �� '.7� ��� ��� *.3,*A86&,*3�

%*.8*6-.3� 7.3)� .2� ��� �� ).*� !*,.78*6.3-&18*� +@6� )*3� �31&9+� -.38*61*,8� ��%��'.7� �%� ���

�9(-� &11*� &3)*6*3� !*,.78*6=9,6.++*� ��*7*3� 93)� "(-6*.'*3�� *6+41,*3� @'*6).*7*3� ��� ��%� �� '.7� �%� ���

�%� �� .78� )*6� "5*.(-*651&8=� =92� !*88*3� )*6� �&30&)6*77*� '*.� "(-6*.'�� 93)�*7*=9,6.++*3�� �9+� ).*7*3� 1&8=� ;.6)� .2� �1&62564,6&22� =9,*,6.++*3�� 92� ).*�&30&97;&-1� 3&(-� *.3*6� �1&62'*&6'*.893,� ;.*)*6� =9� &089&1.7.*6*3�

Page 134: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

������)4=6),%1(&7',� ��� �

� � !-)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� �!�� �������

��� ����������� ����� ��

�0� ;:./-5',)1� �42+4%00� 9)4()1� 820� ��� � (-)� �71.6-215&%756)-1)� ��� � 71(� ��� �� 71(� ()4� �4@&)-65(%6)1&%756)-1� ��� �� %7*+)47*)1�

�� �� �)4� ��� � )16,=/6� (%5� ;:./-5',)� �%736342+4%00� *?4� (-)� ��� ���

�-)� !647.674-)471+� -1� �)6;9)4.)1� )40>+/-',6� )-1� )-1*%',)5� �%16-)4)1� 0-6)-1;)/1)1� �42+4%006)-/)1� �;���� &)-� �7*&%7� �,4)5� �42+4%005��

�0� ;:./-5',)1� �)64-)&� 9)4()1� (-)� 342+4%00-)46)1� �71.6-21)1� ()4� )-,)1%',� %1+)9=,/6�� � !-)� ,%&)1� (-)� �>+/-',.)-6�� (-)� )-1;)/1)1� �71.6-21)1� ��%@()1�� �)5)1�� !',4)-&)1� 759��� 821� &)56-006)1� �4)-+1-55)1� %&,=1+-+� ;7� 0%@',)1� �!2*69%4)�")4.1?3*71+)1�� (-+-6%/)� �-1+%1+55-+1%/)��

�)-� ()4� �42+4%00-)471+� -56� ;7� &)%',6)1�

� �)-0� �)5)1� ()4� $=,/)456%1(5� )+-56)4� 5-1(� (-)� �/%40)� 824� ()0� �%1.@%7*47*� 0-6� �!� ;7� 53)44)1� 71(� 1%',� ()0� �)5)1� 0-6� ��� 9-)()4� *4)-;7+)&)1�

� �)-� %//)1� %1()4)1� �1-',6� %/%40+)53)446)1�� $7+4-**)1� 07<� (-)� %75+)9=,/@6)� )+-56)4��%1.� +)4)66)6� 9)4()1�� !-)� -56� (%;7� 1%',� ()4� �19%,/� -1� �#�� %&;753)-',)41�

� !2//� (%5� !6)7)4� )+-56)4� �� ?&)464%+)1� 9)4()1�� 52� -56� 824,)4� -0� !6%675� )+-56)4� �� ;7� ?&)434?*)1�� 2&� (%5� �%4%0)64-)4&-6� 12',� %7*� ��� 56),6� ��%4%@0)64-)471+� 824,%1()1��� �%1%',� -56� (%5� �%4%0)64-)4&-6� 0-6� �#� %7*� � ;75)6;)1�� !6),6� (%5� �%4%0)64-)4&-6� -0� !6%675� )+-56)4� �� %7*� ���� 07<� �)7@56%46� 2()4� #-)()4%1/%7*� )4*2/+)1�� 70� (-)� �%4%0)64-)471+� 9-)()4� ,)4;7@56)//)1�

�� �� �//)� $7+4-**)� ��)5)1� 71(� !',4)-&)1�� )4*2/+)1� ?&)4� ()1� �4&)-65(%6)1&%7@56)-1� ��� ��

�� �� �)4� ��� �� 4)%/-5-)46� (-)� $724(171+� ;7� ()1� �-1�� 71(� �75+=1+)1�� �4� -56� 174&)-� �-15%6;� )-1)5� !-07/%6245� )4*24()4/-',�

Page 135: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

����� � �($+$,0� ��� ����� �$01$**��/��� ����� ���������

�$/61$' ,#!2"'� ��� ��

��� ������� ����

�$(� �20*70$,� $(,$0� �,1$//2.10� 8!$/� ���� 3(/#� #$/� ��� � 2%&$/2%$,�� �($0$/� /2%1� #$,� �2,)1(-,0! 2901$(,� ��� � 2,#� #$,� �/!$(10# 1$,! 201$(,� ��� �� 2%�

��� �� �+� �* /+./-&/ ++� 3(/#� # 0� �,1$//2.1��,%-/+ 1(-,0��$&(01$/� &$*$0$,2,#� 42+� �!0"'*25� #$/� �* /+!$ /!$(12,&� #($� � ,)�� #($� !$(� �(,1/(11� #$0�* /+0� 2%&$/2%$,� 3 /�� 3($#$/� '$/&$01$**1�� ��($� � ,) #/$00$� (01� (+� ��� �#$0� ��� �� '(,1$/*$&1��

�6'/$,#� #$0� �$0$,0� #$0� ���� 0(,#� #($� �* /+$� +(1� ��� 42� 0.$//$,� 2,#� ,90"'*($5$,#� +(1� ��� 3($#$/� %/$(42&$!$,�

Page 136: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

������,7=9,/(4+):*/� � � ��

� � "0,3,48� ��� ����� �,89,22��7��� �"�� ������ ��

�� �"!�"�

��� � �� !����"#�"�� �����

��#'%�!�� � ���� �������� �� ����������� �" � �� � ��� 309� <;12�� 75.7(33� (:-7:-,4��� ���� �'&����� ���! � �� � �7),098��(9,4)(:89,04��� ����� �" � �� �� "*/409989,22,� <:� �04���:8.=4.,4���� ���� �������� ����� ���

��� � ��"#�"�� �����

��#'%�!�� � ���� ������� �$�� ������ �" � �� ��� 309� �2(73675.7(33� (:-7:-,4���� ���� ����!���� ���! � �� � �7),098��(9,4)(:89,04��� ���

��� �� �� !����"#�"�� ������

��#'%�!�� � �������� �" � �� � �42(:-���� (:-7:-,4���� ���� �����$���� ��! � �� ��� �(808(+7,88,��� ���! � �� � �7),098��(9,4)(:89,04���� ���

��� �� �� !����"#�"�� ������

��#'%�!�� � �������� �" � �� � �42(:-���� (:-7:-,4���� ���� �����$���� ��! � �� ��� �(808(+7,88,��� ���! � �� � �7),098��(9,4)(:89,04���� ���

��� �� �� !����"#�"�� �����

��#'%�!�� � ���� ��������� �� � ��� ������#�� ����� �� ���

���� �� �� � �7),098������� �� �! � "9(9:8�!,.089,7� ����� �# �� ����� �� �! � "9(9:8�!,.089,7� ��� �# �� ����� �� �! "9(9:8�!,.089,7� ��� �# �� ������ ����� �� �� � "9,:,7�!,.089,7� ����� �# �! ����� �� �� � "9,:,7�!,.089,7� ��� �# �! ��� �� �� "9,:,7�!,.089,7� ��� �# �! ���� ���

Page 137: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

������ � '51819<� ��� ������ �1<=177�#;��� ��'�� ���� %��

�1;C=14-90.>/4� �%� ���

�� �� ��%&$���'(�'�� !�����

#�(,*�& � � ������ �� �� ��� � ���#�"� ��#!�)���, ���& ����(,�� � �� � � � � " � + � � ( , ��� � ���, ���#& ����(,�� � �

� �� ���#& �;.15=<���� D22919� �! � �0;1<<19� .1;1/4919� >90� 58� �( "* � �;.15=<���� -.71319� �!* ���&� �( "* ���� "� �! "* ���� �� "* �� �( �* �� �! "* ��� �� ��� �( "* ��� �! "* ���� �� ��� �( "* ���� �(� �� �! � ���� ������ �'%� �"��� �� �! � �-96� � -9?C4719�� �� �* �-<5<-0;1<<1� ��@=1� ��� �( %+ �� ��� �! �& � '=1>1;�&135<=1;� �� </4;15.19�� �� �* � �0;1B��@=1� ���� �( %+ �� ��� �! �& � '=1>1;�&135<=1;� �� </4;15.19�� �� �* � �0;1B��@=1� ���� �( %+ �� ��� �! �! �� %-;-81=1;�&135<=1;� �� </4;15.19�� �� �* � �0;1B��@=1� ���� �( %+ �! �& �� �0;1B��@=1� �� � �� �* � � �( %+ � � �! �! �� %-;-81=1;�&135<=1;� �� </4;15.19 � �� �* � �0;1B��@=1� �� � �( %+ � �! �& �� �0;1B��@=1� �� � �� �* � � �( %+ � � � �! � �-96� � -9?C4719 � �� �* �-<5<-0;1<<1� ��@=1� �� � �( %+ � �� �! �* � �5=� �:-;-81=;51;=�� 59�� �! " � �� � � � '=1>1;�&135<=1;� � <1=A19� �$*�� �� �* '=1>1;�&135<=1;� � </4;15.19�� �( %+ �0;1B��@=1� � �� ��� ���

Page 138: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

������/9A;/2+7.,<-2� �#� ���

� � %3/6/7:� ��� ������ �/:;/55�!9��� ��%�� �����#��

��� �� ��#$"���%&�%�� ������5+;;� �

!�&*(�$�� � ��� �� ������������ ��� ���!+6/ �*)���* ���!$ ����&*�� � �

� ����

!�&*(�$�� � � *?� �$%&�!�%�$���%&�$� �%�!� �� ���!$ �9,/3;:���� B007/7� ��% �5+96/� :8/99/7� � �� � �+74� �� +7=A25/7� �� �( �+:3:+.9/::/� ��>;/� ��� �& #) � �� �� �( *A25/9:;+7.:�$/1�� �� 5/:/7�� � #) �.9/@��>;/� �� �$/1�� �>;/� ��� �& � ��� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ���� � #) �� �& �$ ���� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ���� � #) �� �& � ���� �� �( �.9/@��>;/� � � �$/1�� �>;/� ��� � #) �� �& �$ ���� ��� �� �( � *A25/9:;+7.:�$/1�� �� 5/:/7�� � #) �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ��� �& � ��� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ���� � #) �� �& �$ ��� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ���� � #) �� �& � �� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �$/1�� �>;/� ��� � #) �� �& �$ �� ��� �5+96/� 09/31/,/7�� ����

!�&*(�$�� �� %&�&'%�$���%&�$� ��� ��� � �%�!�� � �� �+74� � +7=A25/7�� �& �$ � �+74� :8/3-2/97�� �� �( �+:3:+.9/::/� ��>;/� ���� �& #) � � �� �( � %;+;<:�$/13:;/9� �� 5/:/7 � � #) �.9/@��>;/� �� �& �$ �� � �� �( %;+;<:�$/13:;/9� �� 5/:/7 � � #) �.9/@��>;/� � � �& �$ �� � �� �( � %;+;<:�$/13:;/9� � 5/:/7 � � #) �.9/@��>;/� �� � �& �$ �� � ����

!�&*(�$�� � � %&�'�$�$���%&�$� %��$����! � � �� �+74� � +7=A25/7 � �& �$ � �+74� :8/3-2/97 � �� �( �+:3:+.9/::/� ��>;/� �� � �& #) � ��� � �$ � %;/</9�$/13:;/9� �� :-29/3,/7�� �� �( � �.9/@��>;/� ��� �& #) �� � �$ � %;/</9�$/13:;/9� �� :-29/3,/7�� �� �( � �.9/@��>;/� ���� �& #) �� ��� �� �( � %;+;<:�$/13:;/9� � 5/:/7�� � #) �.9/@��>;/� ��

Page 139: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

������ � (51819=� ��� ��� �� �1=>177$<�� ��(�� ����!&��

�1<D>14-90.?/4� &� ��

��� � ��&'%�� ()(�� "��� ���7->>�

���� �) �' ����� �& � � �-?3<?;;1� 9:/4� ;-<-81><51<>����� �(&� �*� ) 0-99� @15>1<� *199� 95/4>����� �()( (>:;;�� $1?=>-<>� 1<2:<01<75/4����� ����� *� ) �" �* �� �5>� �;-<-81><51<>�� 59���� �" !# ��������� �������� (>1?1<'135=>1<� �� =1>B19���� �%*���� �� �* � (>1?1<'135=>1<� �� =/4<15.19���� �) &+ � �0<1C�A>1� ������ ����� ����

$�),*�'!� � ���� "%��'�� ()�'� (��'� ��$���� �" !� ���� �-96� �� -9@D4719���� �) �' �� �-96� =;15/41<9���� �� �* � �-=5=-0<1==1� ��A>1� ������� �) &+ ����� ����� �" �" �� ":-0'135=>1<� �� .1=/4<15.19���� �� �* � �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �) &+ ����� �" �' �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ���� �� �* ����� �) &+ ����� �" �" �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �* ����� �) &+ ����� �" �' �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �* ����� �) &+ ����� ����� �" !� ���� �-96� �� -9@D4719���� �) �' �� �-96� =;15/41<9���� �� �* � �-=5=-0<1==1� ��A>1� ������� �) &+ ����� ����� �" �" �� ":-0'135=>1<� � .1=/4<15.19��� �� �* � �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �) &+ ����� �" �' �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ����� �� �* ����� �) &+ ����� �" �" �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �* ����� �) &+ ����� �" �' �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �*� ����� �) &+ ����� ����

$�),*�'!� � ���� �"�'#'�� ()�'� (��'� ��$���� �" !� ��� �-96� � -9@D4719���� �) �' �� �-96� =;15/41<9���� �� �* � �-=5=-0<1==1� ��A>1� ������ �) &+ ����� ����� �" �" �� �7-<8'135=>1<� �� =/4<15.19���� �� �* � �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �) &+ ����� �" �' �� �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ����� �� �* ����� �) &+ ����� �" �" � �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �* ����� �) &+ ����� �" �' � �0<1C�A>1� ��� �'13� �A>1� ������ �� �* ����� �) &+ ����� ����� �" !� ���� �-96� �� -9@D4719���� �) �' �� �-96� � =;15/41<9���� �� �* � �-=5=-0<1==1� ��A>1� ������� �) &+ �

Page 140: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� �� ��

�����09@;02,7/-<.2� �$� ��

� � &30607:� ��� ����� �0:;055�"9��� ��&�� �����$

��� � ��$%#���&'�&�� ������5,;;� �

�� ��� � � � �5,96�%013:;09� �� :.2903-07�� �� �) �/90?��>;0� � � �%01�� �>;0� ���� �' $* �� � �% � �/90?��>;0� ��� �%01�� �>;0� ���� �� �) ��� �' $* �� � � �� �/90?��>;0� ��� �%01�� �>;0� ��� �� �) ��� �' $* � � �% �� �/90?��>;0� ��� �%01�� �>;0� �� �� �) ��� �' $* �� ����

"�'+)�%�� � � �"'�%%($'��%�������%���&'�%� &��%����"� � �� �,74� � ,7=@2507�� �' �% � �,74� :803.2097�� �� �) �,:3:,/90::0� ��>;0� ���� �' $* �� ��� � �% � �%��9031,-0�%013:;09� � :.2903-07�� �� �) � �/90?��>;0� ���� �' $* �� ��� � �� � �,74� �� ,7=@2507� �' �% � �,74� :803.2097� �� �) �,:3:,/90::0� ��>;0� ���� �' $* �� �� � �% �%��9031,-0�%013:;09� �� :.2903-07�� �� �) � �/90?��>;0� ���� �' $* �� ����

"�'+)�%�� � �� +��� �%� �� ���� ��&'�!!'�!� )�%'� ���"�� � �) � +@2509:;,7/� �� 5,/07�� � �� ��� ����� ������ � �� �,74� � ,7=@2507�� �' �% � �,74� :803.2097� �� �) �,:3:,/90::0� ��>;0� ��� �' $* �� ��� � �% �� � �! � +@2509� �� 5,/07� �0376,531��� �#)�� �� �) � �/90?��>;0� ���� �' $* �� ����

"�'+)�%�� � ���� ���

Page 141: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� �� �� �� �����

������� � '6292:>� ��� ������ �2>?288�#=��� ��'�� ���� %��

�2=E?25.:1/@05� �%� ���

��� �� ��%&$���'(�'�� !���

#�(-+�& � � ��������� ����#�"� ��!�&"��- ���#& ����(-�� �

� ����

#�(-+�& � � � �#(�&&)%(��#�$&"�(�$#'�&���'(�&� �� ���#& �=/26?>���� F33:2:� ��' �8.=92� ><2==2:� �! � �.:7� � .:AE582:� �� �+ �.>6>.1=2>>2� ��B?2� ��� �( %, � �� �� �+ �&��:3;=9.?6;:>�&24�� 82>2:�� �! %, �1=2D��B?2� �� �-E582=� ���� �( �! � � �� �+ � �1=2D��B?2� ��� �-E582=� ���� �! %, �� �( �& � �� ��� �8.=92� 3=2642/2:�� ����

#�(-+�& � �� ��'%�����&(�� ��# � !���#�� �! �& � �.:7� 8.12:� �A6212=52=>?2882:��� �� �+ �.>6>.1=2>>2� ��B?2� ��� �( %, �� ���

�� �� ��%&$���'(�'�� !�����

��� ����� ���� �� ���� � � �� �B?2� � �.>6>.1=2>>2�� � � �� �B?2� �� �1=2>>2:� A2=12:� 69� �:��� � � �� �B?2� ��� 8.@3� /2=205:2?� @:1 � � � �� �B?2� � 69� �+� � /6>� �+� �� ./42824?�� � � �� �B?2� ���� � � �� �B?2� ���� � � �� �B?2� ���� � � �� �B?2� ���� " � � �� ��&� �� '?2@2=�&246>?2=� ��� " � � �� ��&� �� '?2@2=�&246>?2=� ��� " � � ���� ��&� �� '?2@2=�&246>?2=� ��� " � �� ����� %.=.92?2=�&246>?2=� ���� " � ��� ������� %.=.92?2=�&246>?2=� �� � " � � �� ��&� � � �&��=264./2�&246>?2=� ���� " � � � ��&� ��� �&��=264./2�&246>?2=� ���� � � � !;.1�&246>?2=� � �B?2� � @:1� ���� � � � � !;.1�&246>?2=� � �B?2� �� @:1� ��� � � � !;.1�&246>?2=� � �B?2� � @:1� ���� � � �� !;.1�&246>?2=� � �B?2� �� @:1� ��� � � � �8.=9�&246>?2=� � �B?2� � @:1� ��� � � ��� �8.=9�&246>?2=� � �B?2� �� @:1� ��� � � � �8.=9�&246>?2=� � �B?2� � @:1� ���� � � ��� �8.=9�&246>?2=� � �B?2� �� @:1� � � " � � � �&��:3;=9.?6;:>=246>?2=� ��� @:1� ����� " � � � ��&� ��� '?.?@>�&246>?2=� ���� " � � � ��&� ��� '?.?@>�&246>?2=� ���� " � � � ��&� ��� '?.?@>�&246>?2=� ��� � � � -E582=>?.:1>�&24�� � �B?2� � @:1� ���� � � �� -E582=>?.:1>�&24�� � �B?2� �� @:1� ��� � � � -E582=>?.:1>�&24�� � �B?2� � @:1� � � � � �� -E582=>?.:1>�&24�� � �B?2� �� @:1� �� � � � �.:7� ><26052=: �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 � � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4 �� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4�� � � � C@=� 3=262:� *2=3G4@:4���

Page 142: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������.:A<.1*6-+=,1� �"� ��

� � $2.5.6;� ��� ����� �.;<.44�!:��� ��$�� �����"

� ��������� ����

�� )A14.:.260A60. �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �63:.5.6<*4��.+.:��260A60. �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �202<*4.� �260A60. �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �202<*4.� �=;0A60. �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� )A14/:[email protected] �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� $<:75>.:;7:0=60 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� &50.+=60;+.-260=60.6 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �=/� ?.4,1.6� $<.,384A<@.6� -*:/� -2.� )A14.:+*=0:=88.� +.<:2.+.6�?.:-.6� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� $<.,34.2<=60.6� /B:� �63:.5.6<*40.+.: �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ $<.,34.2<=60� /B:� $2.5.6;��63:.5.6<*40.+.:� �������

�#$� ��� 52<� ���� '�'.:;7:0=60� -=:,1� �"� ��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� $<.,34.2<=60� /B:� �63:.5.6<*40.+.:� 6*,1� #$ ���

��� '�$206*4.�� ���� '�'.:;7:0=60� -=:,1� �"� ��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� $<.,34.2<=60� /B:� �63:.5.6<*40.+.:� 6*,1� #$� ��

��� '�$206*4.�� � � '�'.:;7:0=60� -=:,1� �"� ��� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ $<.,34.2<=60� /B:� �63:.5.6<*40.+.:� �� � '� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� �6/7:-.:=60.6� *6� -2.� �260*60;;206*4. �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �58=4;+:.2<.6� -.:� �.+.:.260A60. �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ).2<42,1.� �[email protected]=60.6� @?2;,1.6� -.6� )A14;206*4.6� �� =6-� ����� =6-� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ).2<<*+.44.6� /B:� �.+.:.260A60.� =6-� -202<*4.� �260A60. �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ ).2<42,1.� �[email protected]=60.6� +.2� -.:� �(�%7:;<.=.:=60 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ).2<42,1.� �[email protected]=60.6� +.2� *-.>7:0A60.6 �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

Page 143: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

�����)6>8),%2(&9',� � � ��

� � !-)1)27� ��� ����� �)78)00��6��� ��!�� �����

� ����������� �����

��� �"��������"���

�"����� �� ��� �� � !��������

�2<%,0� ()6� �2/6)1)28%0��)&)6��-2+>2+)

�2<%,0� ()6� !"���-+-8%0��-2+>2+)

�2<%,0� ()6� !"���-+-8%0��-2+>2+)

�2<%,0� ()6� !�"��-+-8%0��-2+>2+)

38)28-%086)2292+�<:-7',)2� �)&)6)-2+>2+)2� 92(� �-+-8%0��-2+>2+)2�<:-7',)2� �-2+%2+� 92(� �97+%2+�<:-7',)2� �-2+%2+� 92(� !���97

� .)� $>,0)6

� .)� $>,0)6

� .)� $>,0)6

� .)� $>,0)6

.%

.%

.%

����� ��������������������"���

��� ����������"���

�-2+%2+72)2274%2292+

�-2+%2+774%2292+� *?6� !-+2%0� ��

�-2+%2+774%2292+� *?6� !-+2%0� ��

!-+2%0<978%2(� &)-� 2-',8� &)7',%08)8)2� �-2+>2+)2

�-2+%2+778631� ��)&)6� ��7',%08)2(��� � #����� #����� #

�-2+%2+778631� ��)&)6� �7',%08)2(��� � #����� #����� #

�-2+%2+778631� ��)&)6� � �7',%08)2(��� � #����� #����� #

� � #

��� #� &-7� ��� #

�� #� &-7� �� #

�3:

����� ��� � 1�

������������ 1�

������������ 1�

� �������������"���

�%;-1%0)� �-**)6)2<74%2292+

�-2-1%0)� �-**)6)2<74%2292+

�0)-',8%/874%2292+

�)-892+7%&7',09=

38)28-%086)2292+�<:-7',)2� �� �-**)6)2<)-2+>2+)2�<:-7',)2� �� �-**)6)2<)-2+>2+)2� 92(� !���97�<:-7',)2� �-**)6)2<)-2+%2+�� �-+-8%0%97+%2+� 92(� �-+-8%0)-2+%2+

1%;-1%0)� �)-892+70>2+)� &)-� 1%;-1%0)6� �6)59)2<� 92()-2+)7',%08)8)6� �6%,8&69',?&)6:%',92+

���� #

� � #

1%;� ��� #

���

2)-22)-2.%

� 1� &)-� ��� 11�� �6%,859)67',2-88

� #36%977)8<92+� -78� (-)� �)&)6%27',%0892+� +)1>=� �%4�� � ��

Page 144: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � $1-5-6;� ��� ������ �-;<-44�!:��� ��$�� �����"��

�-:E<-0)6,*=+0� �"� ���

����� �������� �������

�16/)6/;6-66;8)66=6/

�16/)6/;;8)66=6/� .G:� $1/6)4� ��

�16/)6/;;8)66=6/� .G:� $1/6)4� ���

$1/6)4B=;<)6,� *-1� 61+0<� *-;+0)4<-<-6� �16/E6/-6

�16/)6/;?1,-:;<)6,

�16/)6/;;<:75� *-1� $1/6)4� ���� �!-66;8)66=6/� ��� '�

�16/)6/;;<:75� �� � '� *1;� � '�

��� '

� � '� *1;� ���� '

� � '� *1;� � '

7?

<A8� ���� ��

<A8�� ��� 5�

���� 5�� *1;� ��� 5�

����� �������� ��������

�6B)04� ,-:� �=;/E6/-

�=;/)6/;;8)66=6/� *-1� $1/6)4B=;<)6,� ���

�=;/)6/;;8)66=6/� *-1� $1/6)4B=;<)6,� ��

!-66)=;/)6/;;<:75

5)@15)4-:� �=;/)6/;;<:75

5)@15)4-� '-:BF/-:=6/;B-1<� �16;+0)4<-6� �47?� ��� 01/0�

5)@15)4-� '-:BF/-:=6/;B-1<� �=;;+0)4<-6� �01/0� ��� 47?�

�:-6B.:-9=-6B

�=:B;+04=D.-;<1/3-1<

C*-:4);<;+0=<B

�58=4;,)=-:�� -16;<-44*):

�:-1/)*-� ,-:� �1/1<)4)=;/E6/-� ��

"7<-6<1)4<:-66=6/�B?1;+0-6� �� �1/1<)4)=;/E6/-6�B?1;+0-6� �1/1<)4)=;/)6/� =6,� $���=;���1/1<)4-16/)6/� =6,� ���� '��-*-:>-:;7:/=6/

�:-14)=.,17,-� *-1� 16,=3<1>-6� );<-6� �#-4)1;�� -:.7:,-:41+0

��-;+0)4<=6/��� �)8�� ���� �

�� 2-� (E04-:

�� &��'-@<� ����� '

�� � '

�� 5�

�� 5�

��� �;

��� �;

�� �� �B

2)

2)

�� 5;�� 5;�� 5;

$��$1/6)4� ��$"� �� � =6,� &�'16<166-:0)4*� ,-;� %74-:)6B*-:-1+0;

6-162)

�� ��$"��=63<176� 1;<� )*;+0)4<*):� ��� �)8�� ���� �

��� ��������������

��� ����� ������� ���� ����� ������ �� � ��������������

5)@15)4-� (E04.:-9=-6B ��� 3�B

Page 145: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������(4?6(+$1'%7&+� ��� �

� � �,(0(15� ��� ���� �(56(//��4��� ��� � �������

��� � ���"������!��

�������!��������!��� � �� #���� ������ ������ ��

�(119(46

16(4*4(1<(

�%(4*4(1<(

0$:,0$/(� �6420$7)1$+0(

� !

��� � !

� � !

���� 0�

�������!��������!��� �� �� #���� ��� � ������ ��

�4(1<(1� 56$6,5&+� �"(//,*.(,6� (,1*(5&+/255(1�� 16(4*4(1<(��%(4*4(1<(

�4(1<(1� ';1$0,5&+� 16(4*4(1<("(46�$7(4�4+2/<(,6

��%(4*4(1<("(46�$7(4�4+2/<(,6

"(//,*.(,6

0$:�� �6420$7)1$+0(� �821� '(4� �(5&+$/671*� '(4� �75*?1*(� $%+?1*,*�

=%(4564205&+76<

�3$1171*5@%(49$&+71*

�� !��� !

�� � ! � 05�5

� � ! ��� 05 �� 5

�� ���� !55

� � �

824+$1'(1

1,&+6� 824+$1'(1

�����"������!��� ��� �� ��� ����

�75*$1*51(1153$1171*

�75*$1*553$1171*� 6;3�� %(,� �� �� �$5656420

�75*$1*553$1171*� 6;3�� %(,� � �� 0�� �$5656420

�75*$1*553$1171*� 6;3�� %(,� ���� 0�� �$5656420

0$:,0$/(4� �75*$1*556420

�74<5&+/7>)(56,*.(,6

�26(16,$/64(1171*

�� !

��� !

� � !

��� !

���� 0�� �� �� 0��#?+/(4�

-$

-$�� *(*(1@%(4� ���� ��� 71'�(%(48(4524*71*

�����"������!��� �� �

�75*$1*51(1153$1171*

0,1,0$/(� �75*$1*553$1171*

0$:,0$/(� �75*$1*553$1171*

0$:,0$/(4� �75*$1*556420

�74<5&+/7>)(56,*.(,6

�26(16,$/64(1171*

�� !

�� !

��� !

���� 0�

-$

-$�� *(*(1@%(4� ���� � ��75� 71'�(%(48(4524*71*

Page 146: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � #/+2+37� ��� ���� �+78+11��6��� ��# � ������!

�+6@8+.'3*(9).� �!� �

��� ��������������������

���� ������� ��������������������

$+25+6'896��+86/+(

��'-+693-� 93*� $6'375468� �/3� 6/-/3'1:+65')093-�

�9,8*69)0��+86/+(

��'-+693-� 93*� $6'375468� �/3� 6/-/3'1:+65')093-�

�� >�� (/7� � >�$+25+6'896@3*+693-� ���.0+/3+� �+8'993-� =9-+1'77+3���� >�� (/7� ��� >�$+25+6'896@3*+693-� �� ��.

2/3�� ���� 0!'� ��� ��� 2� B(+6� ���2'<�� ���� 0!'*'6B(+6�� +/3-+7).6@308+� �B.11+/7893-2/3�� ���� 0!'� ��� � ��� 2� B(+6� ���2'<�� ���� 0!'

��� ������� ��������������������

#).;/3-(+'37569).93-� /2� �+86/+(

$6'375468(+'37569).93-� *+7� :+67'3*,+68/-� :+65')08+3� �+6@8+7

�/55,'11+3� *+7� 93:+65')08+3� �+6@8+7

%278B6=+3� *+7� :+65')08+3� �+6@8+7

3').� ���� ���� ������� �=� (/7� �� �=�� ���� � 22� �971+3093- �� �=� (/7� ��� �=�� ���� 27�� ��� � -�

3').� ���� ���� ����� � �=� (/7� �� �=�� �� � 22� �971+3093-�� �=� (/7� �� �=�� ���� 27�� ��� -�

3').� ���� ���� ������'11.A.+� �� 22

3').� ���� ���� �����

�������� ���������� ����� ���������

�930��3878A693-� �#8A6'977+3*93-�

#8A6,+78/-0+/8� -+-+3� 1+/893-7-+,B.68+� #8A6-6A?+3� '9,�1+/).75'3393-7�&+6746-93-� 93*� #/-3'11+/893-+3�� */+*'7� �+6@8� :+61'77+3

#8A6,+78/-0+/8� -+-+3� �381'*+3� 78'8/7).+6� �1+086/=/8@8

#8A6,+78/-0+/8� -+-+3� ����/3786'.193-

3').� &��� ����� � �6+3=;+6801'77+� �

3').� ���� ����� ��9678��� 0&

3').� ���� ����� �� 0&

3').� ���� ������ (/7� �&�2

������� ���� ���������������������� ����!�����

#).98=01'77+

#).98=-6'*��!� �� /2� # �"'.2+3��!� �� 3/).8� -+78+)08

3').� &��� ����� ����� ���� �1'77+� ����#).98=01+/375'3393-�

�!� ��!� ��

�/3� �B,8+6� /78� ������ +6,46*+61/).�

Page 147: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������+7?9+.'4*(:).� � � ��

� � "/+3+48� ��� ����� �+89+22��7��� �"�� ������ ��

��� ��� ������� �������"�!��� � ��� ���� �"����� �������� ���������� ������

�/+� +/48+9=('7+4� � #8� ,/4*+4� "/+� /3� �'6/9+2� ���

�� ��� ��� � ���������������� ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �������������"���� ����������"���

������� �!��!��������

&� �+97/+(� *+7� � � ��� ':,� */+8+3� "9+)162'9=� 3@-2/).

%+497'2-+7?9 ��#�� ��� ��� � ���������������� ������������

�� ��� ��� � ���������������� ������������

� �

" � � � � � ��

" � � � � ��� #

" � � � � ��� #

" � � � � ��� #

�!� ����

�!� �������

�!� �����

�!� ����

�!� ����

%+497'2-+7?9 ���#�����

�!� �������

�7<+/9+7:4-8-+B7?9

��

� � � � � �

" � � ��� #

" � � ��� #

�� ��� ��� � ���������������� ������������

�7<+/9+7:4-8-+7?9� ���#� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

��� � �������� ������

�7<+/9+7:4-8-+7?9� �� #���

" � � � � � ��

�!� ������

�� ��� ��� � ���������������� ������������

�7<+/9+7:4-8-+7?9� ��#� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7<+/9+7:4-8-+7?9� ���#� �

��

%+497'2-+7?9�

���#�����

���#

���#�����

���#�����

���#

�4� *+4� �7<+/9+7:4-8-+7?9+4� �!� ������� �!� ����� :4*� ��� ���#� /89� */+� %?.2+7(':B-7:66+� � ���� 4/).9� 89+)1('7�

�� �/4+� �2'73;+7'7(+/9:4-� /3� �7<+/9+7:4-8-+7?9� /89� '(� �:8-'(+89'4*� �"�� �������� :49+7$+7<+4*:4-� *+7� �/).9<+22+42+/9+7��5662:4-� �"�� ���#���� :4*� �"�� ���#���� 3@-B2/).�

� �:7� 0+<+/28� +/4+� �49+77:692+/9:4-� ;57.'4*+4���� ���� *+8� ���

� �:7� 4').� >4*+74� ;54� �7A)1+4� ':,� *+7� �:862'9/4+�

�� �+/4+� �49+77:69��+/9:4-+4� ;57.'4*+4�� *'.+7� �:419/54'2/9?9� 89'71� +/4-+8).7?419�

�� �:7� A(+7� ������ ����� 8/4*� �49+77:698� ;+7(:4*+4�

� �:7� A(+7� �48).'29:4-� ���������� *'� /3� ��� ���� 1+/4+� "9753;+7857-:4-� ;57.'4*+4�

Page 148: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � #.*1*26� ��� ������ �*67*00� 5��� ��#�� �����!��

�*5=7*-&2)'8(-� �!� ���

�� �'�� !��'(#��#� �)%� �# %�"�#'�!����%

�� �� �'�� !��'(#�� �)%� ���"�#&��# %�"�#'�!����%� �����

���� �� "�'� ��� ����%&$%�(#�� �(%��� ��� ���

� � �

� � �� �

�� �

� �

�5*-,*'*5�!� ���

��

��

��

��

��

57

6:

'5

,2

,5

56

:6

'5

#(-.51� &8+��*-=86*

#(-.51� &8+��*-=86*

�*.782,� �� ;� �� ;� ���� �� �� ;� �� 11�

��

��

�&'*0&8<*2)85(-1*66*5� ���� 11

"82)67*(/*5���430�� �8(-6*�26(-08<6*.7*#.*1*26����� � �����

��#8'�#7*(/*5���!30�� #7.+7� ��5.14&86+���26(-08<6*.7*1*7&00.6.*57*6� �*-=86*� 1.7#(-5&8'9*55.*,*082,����� ������

�%�

� �

�*67*00� 5�� ��#�� � ������� �6.*-*� �&7&03,� #$��� ������ 1&;�� �=2,*� �� 1

�&'*0&',&2,� 82>7*2� �&'*0&',&2,� 3'*2

��

��

��

��� �*.782,*2� 4&&5:*.6*� 9*5)5.007� �7:.67*)� 4&.5�

���� �� 1��� �� 1��� �� 1���� ��� 1���� �� 1

Page 149: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������)4<6),%1(&7',� �!� ���

� � "-)0)15� ��� ������ �)56)//� 4��� ��"�� �����!��

����� �#������#$��� �%!� ���!����#������!� ����� �����

�� ��������� � ��� ����!" !�$��� �$!��� ��� ����

�4),+)&)4�!� ���

��

��

��

��

46

59

&4

+1

+4

45

95

&4

"',-40� %7*��),<75)

�)-671+� �� :� �� :� ���� �� �� :� �� 00�

��

�%&)/%7;)1(74',0)55)4� ���� 00

��"7&�"6)'.)4���!2/�� "6-*6� ��4-03%75*���15',/7;5)-6)0)6%//-5-)46)5� �),<75)� 0-6"',4%7&8)44-)+)/71+����� ������

�%&)/)1()� 2**)1

�)56)//� 4�� ��"�� � ������� �5-),)� �%6%/2+� "#��� ������ 0%:�� �<1+)� �� 0

�%&)/%&+%1+� 71=6)1� �%&)/%&+%1+� 2&)1

���� �� 0��� �� 0��� �� 0���� ��� 0���� �� 0

�$�

� �

��

��

��

��� �)-671+)1� 3%%49)-5)� 8)4(4-//6� �69-56)(� 3%-4�

Page 150: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � !,(/(04� ��� ����� �(45(..��3��� ��!�� �����

�(3;5(+$0'%6&+� � � ��

����� �#������#$��� �%!� ���!����#������!� ����� ��� ��

�� ��������� � �� ����!" !�$��� �$!��� ��� ����

�3(+*(%(3� � ��

35

%.

*(

*0

*3

34

84

%3

!&+,3/� $6)��(+;64(

�(,560*� � 9� �� 9� ��� //�

�$%(.$6:(0'63&+/(44(3� ��� //

��!6%�!5(&-(3�� 1.�� !5,)5� ��3,/2$64)���04&+.6:4(,5(/(5$..,4,(35(4� �(+;64(� /,5!&+3$6%7(33,(*(.60*����� � ���

�$%(.(0'(� 1))(0

�(45(..��3�� ��!�� ��������� �4,(+(� �$5$.1*� !"������ ��� /$9�� �;0*(� ��� /

�$%(.$%*$0*� 605(0 �$%(.$%*$0*� 1%(0

���� �� /��� � /��� �� /���� ��� /���� ��� /

� #

���

��

��

��

��� �(,560*(0� 2$$38(,4(� 7(3'3,..5� �58,45('� 2$,3�

Page 151: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������)4;6),%1(&7',� � � ��

� � "-)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� ��"�� �����

��� � ������ !��� �"�� �������� �������� ��� �

���� ����������� ��� ���������!��� �!���� � � ���

�4),+)&)4� � ��

"',-40� %7*��),;75)

�)-671+� � 9� �� 9� ��� 00�

��"7&�"6)'.)4�� 2/�� "6-*6� ��4-03%75*���15',/7:5)-6)0)6%//-5-)46)5� �),;75)� 0-6"',4%7&8)44-)+)/71+����� � ���

��

��

��

� $

���

!�

�%&)/)1()� 2**)1

�)56)//��4�� ��"�� ��� ����� �5-),)� �%6%/2+� "#������ ��� 0%9�� �;1+)� � 0

�%&)/%&+%1+� 71<6)1 �%&)/%&+%1+� 2&)1

���� �� 0��� � 0��� �� 0���� ��� 0���� ��� 0

Page 152: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � �($+$,1� ��� ����� �$12$**��0��� ����� �� ������

�$082$' ,#!3"'� ��� �

��� ��� �� #����� ��� ���� �������!!������

�90� $(,$� $5 )2$� �3,)2(-,� #$0� � 3&03..$� (12� $1� ,-24$,#(&�� # 7� #($� �(,& ,&11(&, *$� ,� #$,� �$!$:0$(,&8,&$� 3,#� �(&(2 *��(,&8,&$,� !$12(++2$,� �-0#$03,&$,� '(,1("'2*("'� �+.3*1!0$(2$� 3,#� 6$(2*(:"'$0� �$6($'3,&� 63$(, ,#$0� $,21.0$"'$,�

����� ��#�!� ��"��� �� � ���� ����$���

�$��!������ �($� �(,& ,&11(&, *$� ,� #$,� �$!$0$(,&8,&$,� +911$,� +(,#$12$,1� %-*:&$,#$� �+.3*1!0$(2$,� ' !$,

������ !64���������

��

��� ������ � 5(+ *$� �8'*%0$/3$,6

��� )�6

��� )�6

�� )�6

��+(,

� �1

�� �1

�� +1

�+(,

���� �1

� �1

��� �1

���� � �������� ���

� 5(+ *$� �8'*%0$/3$,6

��� )�6

��+(,

� �1

�+(,

���� �1

�������� ��� ����� �($� �(,& ,&11(&, *$� ,� #$,� #(&(2 *$,� �(,&8,&$,� ����� ���� 3,#� ���� +91:"����� ����$���� 1$,� +(,#$12$,1� %-*&$,#$� �+.3*1!0$(2$,� ' !$,�

�����������

��

���"���� ����$���� 5(+ *$� �(&, *%0$/3$,6

��� )�6

�� )�6

���� )�6

��+(,

� �1

�� �1

��� +1

�+(,

���� �1

��� �1

� +1

Page 153: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������".50"%�*!�1 %� ��� � �

� � �&")"*/� ��� ������ �"/0"((��.��� ���� �� ������

��� ���!������ ��$���"����� $#� ����� ���� �%�� �������� �� "��� ����� "��� ��

�&"� �&*$�*$//&$*�("� �*� !"*� �"�"."&*$5*$"*� �� 1*!� �� )7//"*� #+($"*!"*� �"!&*$1*$"*� "*0/,."8 %"*�

��

��

��

�� �� �� ��

���!��� �&�� ����������%���

)�3&)�("� �5%(#."-1"*4

��� '�4

�� '�4

�� '�4

��)&*

� �/

��� �/

�� )/

��)&*

���� �/

� �/

��� �/

��)&*

�� � �/

� �/

���� �/

��� ���!!�������� �&�� ���������%���� "��� ����!���� ����%���

�&"/"� ���"(("*� /&*!� �.1*!(�$"� #7.� !&"� &*� !"*� #+($"*!"*� ��,&0"(*� �"/ %.&"�"*"*� �"." %*1*$"*2+*� �"&0�"4&"%1*$"*�

���!��� �&�� ��� �����������%���

)�3&)�("� �5%(#."-1"*4

��� '�4

�� '�4

�� '�4

)&*&)�("� �".46$".1*$�)&*

��� �/

��� �/

��� �/

)�3&)�("� �".46$".1*$�)�3

��� �/

�� �/

��� �/

���!��� �&�� ��� �������������%���

)�3&)�("� �5%(#."-1"*4

��� '�4

)&*&)�("� �".46$".1*$�)&*

)�3&)�("� �".46$".1*$�)�3

���� */

���!��� �&�� ���!�������%���

)�3&)�("� �5%(#."-1"*4

��� '�4

�� '�4

���� '�4

)&*&)�("� �".46$".1*$���)&*

���� �/

� �/

��� )/

)�3&)�("� �".46$".1*$��)�3

���� �/

�� �/

��� )/

Page 154: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

���� ���� ���� �� �����

������ � +'.'/4� ��� ����� �'45'--��3��� �� �� ������

�'3;5'*#/&$6%*� ��� ��

����� ��������� ������������ ���� ���� ��������������

!

!

!

!�

���

!�

!�

!�

!0345'6'36/)<$'3� �.16-4

!0345'6'36/)<$'3� �')'-

��������� ������������ �����

� �

!

!

!

!�

���

!�

!�

!�

!0345'6'36/)<$'3� �.16-4

!0345'6'36/)<$'3� �')'-

��������� ������������ � ������������ �����

� �

� �� '345'3� 96� 9;*-'/&'3� �.16-4�� �� -'595'3� 96� 9;*-'/&'3� �.16-4�� �� '345'3� /+%*5� .'*3� 96� 9;*-'/&'3� �.16-4

!.+/� �� ��.#8� �� �.+/� �� � � �4!�.+/� �� �.#8� �� ��.+/� �� ��� �4

�4� )'-5'/� &+'� !#$'--'/� #64� �#1+5'-� ������

�+%*5'+/*#-5'/� &'3� 9'+5-+%*'/� �'9+'*6/)'/� (<*35� /+%*5� 96� 6/&'(+/+'35'/� "645;/&'/� #6(� &'3� �#6=)3611'�� #$'3� &'3� ";*-'3� ,#//� 6.� � �$'+� *0*'3� �3'26'/9� #.� �'$'3'+/)#/)� 6/&� )30:'3� �+-5'3,0/=45#/5'� #.� ��� #6%*� .'*3� #-4� �� #$7'+%*'/�

Page 155: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ���� ���� ����

������*5;7*-&2)'8(-� � � �

� � ".*1*26� ��� ���� �*67*00��5��� ��" � ������

����� ���������� �"��������� ���� ��� ���#����

"#�

%;-0*5� 0&)*2��.27*52*6� ".,2&0�

#

����� ��� �*75.*'6&57*2� ����� 82)� �����#������ ������ �

#1.2� �� ��1.2� �� ���� �6#1&:� �� ��1&:� �� ���� �6

�6� ,.07� ).*� %*.77&'*00*� +<5� ��� &86� �&4.7*0� ������

"�#

#�

#

#�%;-0*5� 0&)*2�.27*52*6� ".,2&0�

����� ���� �&)*2� .2� $359;5765.(-782,�#������ �������������������!��������������

#1.2� �� ��1&:� �� �1.2� �� ���� �6#1.2� �� �1&:� �� ��1.2� �� ���� �6#�1.2� �� �1.2� �� ���� �6#�1&:� �� �1&:� �� ���� �6

�6� ,*07*2� ).*� %*.77&'*00*2� &86� �&4.7*0� ������

#� 82)� #� 1<66*2� *.2,*-&07*2� 9*5)*2�� )&1.7� )*5� %;-0*5� ,&5&27.*57� ,*0&)*29.5)�

�&)*2� .2� !<(/9;5765.(-782,

"�#

�#

#�%;-0*5� 0&)*2�.27*52*6� ".,2&0�

#

#1.2� �� ��1&:� �� �1.2� �� ���� �6#1.2� �� �1&:� �� ��1.2� �� ���� �6#�1.2� �� �1.2� �� ���� �6#�1&:� �� �1&:� �� ���� �6

�6� ,*07*2� ).*� %*.77&'*00*2� &86� �&4.7*0� ������

#� 82)� #� 1<66*2� *.2,*-&07*2� 9*5)*2�� )&1.7� )*5� %;-0*5� ,&5&27.*57� ,*0&)*29.5)�

Page 156: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� ������

������(4=6(+$1'%7&+� ��� ��

� � �,(0(15� ��� � �� �(56(//��4��� ���� �������

���������������

�� �7620$6,5,(471*5*(4=6� �������� �

���� �()(+/5$75*$%(� 53(44(1�� ',(5(5� �,*1$/� .2006�� 9(11� ',(� #(164$/%$7*4733(� ,1� '(1�6233�#756$1'� *(+6�� �$5� �,*1$/� 53(446� ',(� �,*,6$/$75*$%(1�

���� �(4,2',5&+� #=+/(1� 0,6� �$4'9$4(��2456$46� �&:&/,&� &2716,1*� 342&('74(� 9,6+� +$4'9$4(*$6,1*��� (,1(� $762120(� �(64,(%5$46

���� �(4,2',5&+� #=+/(1� 0,6� �2)69$4(��2456$46� �&:&/,&� &2716,1*� 342&('74(� 9,6+� 52)69$4(56$46��� (,1(� $762120(� �(64,(%5$46

���� �1'/25;=+/(1� �&216,17275� &2716,1*��� (,1(� $762120(� �(64,(%5$46

�� #(164$/342;(5524

��� #=+/(4/$7)� �&2716(4� 4711,1*� 56$675��� ',(� /(6;6(� �6(//(� '(5� #=+/(45

�!� #=+/(456$1'5��(*,56(4� �&2716(4� 8$/7(� 4(*,56(4�

�� �$6(1%$756(,1

�� �,*,6$/(4� �,1*$1*� �',*,6$/� ,1376�

�� �,*,6$/(4� �75*$1*� �',*,6$/� 276376�

���� �,*,6$/(4� �75*$1*� ,56� $.6,8� 821� �/$409(46� %,5� <%(4/$7)� ���� $&6,8(� )420� $/$40� 8$/7(62� 28(4)/29��� (,1(� �4%(,659(,5(� '(5� ',*,6$/(1� �75*$1*5�

��� �,*,6$/(4� �75*$1*� ,56� $.6,8� 821� �/$409(46� %,5� 16(4/$7)� ���� $&6,8(� )420� $/$40� 8$/7(62� 71'(4)/29��� (,1(� �4%(,659(,5(� '(5� ',*,6$/(1� �75*$1*5�

���� �,*,6$/(4� �75*$1*� 9,4'� %(,� �44(,&+(1� '(5� �/$409(46(5� ,1� �>&.9=4654,&+671*� )>4� (,1((,156(//%$4(� �037/5'$7(4� $.6,8� ���� $&6,8(� )24� $1� $'-756$%/(� ,037/5(� '74$6,21� 9+(16+(� $/$40� 8$/7(� ,5� 4($&+('� �� &2716,1*� '291��� (,1(� �4%(,659(,5(� '(5� ',*,6$/(1� �75?*$1*5�

��� �,*,6$/(4� �75*$1*� 9,4'� %(,� �44(,&+(1� '(5� �/$409(46(5� ,1� !249=4654,&+671*� )>4� (,1((,156(//%$4(� �037/5'$7(4� $.6,8� ���� $&6,8(� )24� $1� $'-756$%/(� ,037/5(� '74$6,21� 9+(16+(� $/$40� 8$/7(� ,5� 4($&+('� �� &2716,1*� 73��� (,1(� �4%(,659(,5(� '(5� ',*,6$/(1� �75?*$1*5�

��� �,*,6$/(4� �75*$1*� $%*(5&+$/6(6� ���� 126� 75('��� (,1(� �4%(,659(,5(� '(5� ',*,6$/(1� �75?*$1*5�

��� �6$675� '(5� ',*,6$/(1� �75*$1*5� ���� 56$675�

�" �$6(19246

��� �,*,6$/(1� �75*$1*� )4(,*(%(1� �(1$%/(� ',*,6$/� 276376�

��� �(6;(1� 4>&.9=465� )4(,*(%(1� �(1$%/(� '2919$4'5� 5(66,1*�

Page 157: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� ������ �� �����

����� � -)0)15� ��� ���� �)56)//��4��� �� �� �� ����

�)4<6),%1(&7',� ���

��� )/).64256%6-5',� +)*<,4()6)� �%7)/)0)16)��%7+4733)1

�" )6:)1� 8249<465� *4)-+)&)1� �)1%&/)� 739%4(5� 5)66-1+�

�#�� �-',671+5%759)4671+� �(-4)'6-21%/� )8%/7%6-21�

�#�! #-)4*%',)� $<,/-037/5%759)4671+� �*274�6-0)� )8%/7%6-21�

�#�! �-1*%',)� $<,/-037/5%759)4671+� �21)�6-0)� )8%/7%6-21�

�#!! $9)-*%',)� $<,/-037/5%759)4671+� �692�6-0)� )8%/7%6-21�

�� �71.6-215&%756)-1

���� �%4(9%4)�!2456)7)471+� (74',� �)+)/� �/)8)/� +%6-1+�

���" �%4(9%4)�!2456)7)471+� (74',� �037/5� �37/5)� +%6-1+�

��� !24� *4)-+)&)1� �+%6)� )1%&/)�

�� �46� ()4� !2456)7)471+� %759<,/)1� �+%6)� *71'6-21� 5)/)'6-21�

� !24� 6%46� 6233� �+%6)�56%46�5623�

� ! ��!��" �!2456233� �+%6)� 5623�

��� �16)44736��4)-+%&)��)+-56)4

��� �16)44736��1*240%6-215��)+-56)4

��� "1:7/<55-+)� �)64-)&5%46� �-//)+%/� 23)4%6-1+� 02()�

�� �16)//-+)16)� �)4-3,)4-)&%7+4733)

�� �16)44736

��� �-',6)0-55-215��-2()

�� �%()1� 3)4� 2*69%4)� �/2%(� 3)4� 52*69%4)�

�� �4+%1-5%6-215&%756)-1

���� �-10%/-+� $<,/)1� 0-6� �%4(9%4)�!2456%46� �21)�6-0)� '2716-1+� 342')(74)� 9-6,� ,%4(9%>4)� +%6-1+��� )-1)� %762120)� �)64-)&5%46

�� �-10%/-+� $<,/)1� 0-6� 2*69%4)�!2456%46� �21)�6-0)� '2716-1+� 342')(74)� 9-6,� 52*69%4)56%46��� )-1)� %762120)� �)64-)&5%46

�#� ;&)4/%7*� �28)4*/29��� ;&)45',4)-6)1� ()4� 2&)4)1� $<,/&)4)-',5+4)1:)

�� $<,/)4� � 56%46)6�� 9)11� $<,/)4� � ()1� �/%409)46� )44)-',6� ,%6� �56%46� '2716)4� � 9,)1� %/%408%/7)� -1� '2716)4� � -5� 4)%',)(��� )-1)� #)4&71(&)64-)&5%46

�� �! �='.5)6:-037/5� *=4� (-)� �%7+4733)

�� 6%1(%4(��-1&%7��/%6:

�! �-+-6%/)4� )6:��-1+%1+

Page 158: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� �������� ������

�����)4=6),%1(&7',� ��� �

� � �-)0)15� ��� ����� �)56)//��4��� ����� �� ������

��� �)6;)1� ��:1',421-5-)4)1�� )4*2/+6� �5)66-1+� 3)4*240)(�

� � �-+-6%/)4� �6%46��-1+%1+

� ��� � �42+4%00-)4534%',)� ;74� �42+4%00-)471+� ()4� ���� ��� ����%0-/-)

� � �-+-6%/)4� �6233��-1+%1+

�#� �:1',421� 56)7)41� �5:1',421275� '21642/�

�#� �:1',421� /)5)1� �5:1',421275� 4)%(�

!�� !16)4/%7*� �71()4*/29��� !16)45',4)-6)1� ()4� 716)4)1� $=,/&)4)-',5+4)1;)

��� <&)4+%&)� ()5� $=,/9)46)5� 821� $=,/)4� �� -1� (%5� �/%40��)+-56)4� 821� $=,/)4� � �64%15*)4'2716)4� 8%/7)� 62� %/%40� 4)+-56)4��� )-1)� ")4&71(&)64-)&5%46

��� <&)4+%&)� ()5� $=,/9)46)5� 821� $=,/)4� �� -1� (%5� �2%(��)+-56)4� 821� $=,/)4� � �64%15*)4'2716)4� 8%/7)� 62� /2%(� 4)+-56)4��� )-1)� ")4&71(&)64-)&5%46

$��� �7//0%4.)� 821� �)&)4� �� %7*� $=,/)4� � �;)42� 0%4.-1+� 37/5)� 2*� )1'2()4� �� 62� '2716)4���)-1)� ")4&71(&)64-)&5%46

Page 159: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�������� ������ �� �����

������ � ����� "� ��� ������ ��"#�����!� � ��� ���������

��!%#��� ��$��� ��� ���

Page 160: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� ����������

#�����,7A9,/(4+):*/� � � ��

� � #0,3,48� ��� ����� �,89,22��7��� �#�� ������ ��

����� ��� �����

��)3,88:4.,4�� �� ��

�+7,@),7,0*/�� � ��

�+7,@)098�� � ��

�+7,@+,15+0,7:4.�� � ��

�2(73),(7),09:4.�� �� �� ��� �� ��

�2(73675.7(33�� �� �� ��� �� ��

�2(73<,79�� � �� ��� �� �� �

�42(:-�� �� �� �

�42(:-;,7/(29,4�� �� ��

�4>,0.,,2,3,49,�� �� �� �

�7),098����� �� �� �

�7),098<,08,� +,8� 'A/2,78�� �� �� ��

��(41(:8<(/2�� � �� �

�(808(+7,88,�� � �� �� � ��

��# �� �� �� �

�,-,/282(:->,09,4�� �� ��

�,2(89:4.8<0+,789(4+�� �� �� ��

�,89,224:33,7�� �� ��

�,970,)8(79,4�� � �� ��:95453,� �,970,)8(79,4�� � �� �&,7):4+),970,)8(79,4�� � �� ��

�,970,)8(79,4��(970=�� �� �� �

�,>:.8659,490(2�� �� �� �

�25*18*/(29)02+�� � �� ��

������� � �� ��

��##�� � �� �

������ � �� �

�"#�� � �� ��

�&"� �'A/2,789(4+8�",.089,7��� � �� �

��0.09(2,� �04.A4.,�� �� �� ��

�0.09(2,7� �:8.(4.�� �� �� ��� � �� ��7),098<,08,4()8*/(29,4�� � �� ��2(73<,79� )08� ?),72(:-�� � �� ��2(73<,79� )08� %49,72(:-�� � �� �36:28� �2(73<,79� 04� "B*1<A79870*/C9:4.�� � �� �

�36:28� �2(73<,79� 04� &57<A79870*/9:4.� � �� �

�7,0.(),�� � �� ��7:4+,0489,22:4.�� � �� �':89(4+�� � �� �

����#*/(29,7�� � ��

�!���� � �� �

�!�%�� � ��

�!���� � �� �

�!�%�� � �� �

�!�%�� � �� �

�!#�� � �� �

�7(/9)7:*/,71,44:4.�� �� �� ��

���!�� � �� �

��#�� � ��

�04)(:)7,09,�� �� ��

�04.(4.880.4(2,�� �4-57+,7:4.,4�� �� �� ��

�043(20.,8� 'A/2,4�� � �� ��� � �� ��

�048(9>),7,0*/�� �� ��

�0489,22,2,3,49,�7:4+)(:.7:66,�� � �� �#9,*135+:2�� � ��

�4+258>A/2,4�� � �� �

�%#�� � ��

�&���� � �� �

�&�$�� � �� �

�&�$�� � �� �

�&$$�� � �� �

Page 161: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� ���������� �� �����

$���� � $1-4-5:� ��� ���� �-:;-33��9��� ��$ � ������!

�-9C;-0)5,*<+0� �!� �

��965;73);;-�� � ��

�<52;165-33-9� �<.*)<�� � �� �

������� �� �� �

��!&�� �� �� �

�-*-9:+051;;:;-33-�� � �� ��� '��-*-9�� � �� �5)+0� #$� �� � � '��� � �� �

�-*-9=-9:69/<5/� ��� '��� � �� �

�-*-9=-9:69/<5/� � � '��� � �� �

����� �� �� ���� �� �� �

��$�� �� �� �

[email protected]<-5@�� � �� ��� � �� �

�9<5,*)</9<77-�� � �� �

�9<5,-15:;-33<5/� 5)+0� #�$�%�� � �� �

�$$�� �� �� ��

�$%�� �� �� ��

��?:;-9-:-,-:� �3)94>-9;-:� �� �� �

*-1� A*-93)<.�&5;-93)<.�� �� �� �

���#� ��5;-99<7;��9-1/)*-�#-/1:;-9��� �� ��

��#� ��5;-99<7;��5.694);165:�#-/1:;-9����� ��

�47<3:*9-1;-5�� �� �� �

�5*-;91-*5)04-�� � ��

15;-95-:� %69�� �� �� ��

�5;-99<7;-9.)::-5�� �� �� "<-33-5�� �� �� �8<1;;1-9-5�� �� �� #-)2;165:@-1;�� �� �� �

�5;-99<7;)<:>-9;<5/�� �� �� �

�5;-99<7;*-)9*-1;<5/�� �� �� �� �� ��

�5;-99<7;3-1;<5/�� � �� �

�5;-99<7;3-1;<5/:)<:>)03�� �� ��

�5=-9;1-9-5� ,-9� �15/)5/::1/5)3-�� �� �� �

� ��� � �� �

��644<512);165� 41;� $���%��� $ �� � ��

��),-5� ,<9+0� $ �� �� �� �

�),-5� 41;� �<33147<3:�� �� �� �

� $�� �� �� �

�4)5<-33-9� �-<:;)9;�� �� �� �

�-+0)51:+0-9� �<.*)<�� � �� �

�15,-:;147<3:,)<-9�� � �� �

�65;)/-� ,-:� $;-+246,<3:�� � �� �

�� %��&$�%69:;677�� �� �� ��

�<334)92-5@C03-9�� �� �� �

����� �� ��

�$$�� �� �� �

..:-;�� � �� ��� �� ��

'��� � ��

!)9)4-;91-9����� �� �� �

!-916,1:+0-:� (C03-5�� �� �� ��� �� ��

!6;-5;1)3;9-55<5/�� � �� �� � ��

!96/9)44*-1:71-3�� �� ��

!96@-B:+051;;:;-33-5�� � ��

�#���13;-9�� � �� ��� � �� �

#-/1:;-9�� �� �� �3)94�#-/1:;-9�� �� �� �

Page 162: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

�� ����� ����� ����������

!�����,7@9,/(4+):*/� ��� � �

� � !0,3,48� ��� ������ �,89,22��7��� ��!� �� ������

�:8<(/2�� �� �� �

�49,77:69��4-573(90548� ,.089,7�� �� �� ��

�,8,4�� �� �� �

�5(+� ,.089,7�� �� ��

�(7(3,9,7� ,.089,7�� �� �� ��

!*/7,0),4�� �� �� �

!,2,*9� ,.089,7�� �� ��

!9(9:8� ,.089,7�� �� �� �

!9,:,7� ,.089,7�� �� �� ��

?),780*/9�� �� �� �

'@/2,789(4+8� ,.089,7�� �� �� �

,.089,7(+7,88,�� �� �� �

�!�"�$,7/(29,4�� � ��

,99,4� +,7� �(41(+7,88,�� �� ��

0*/9:4.8(:8<,79:4.�� �� ��

!����� �� �� ��

!�"�� �� �� �

!0*/,7:4.�� �� �� ��

!6(44:4.8;,7857.:4.� -A7� �,),7�� �� �� ��

!���� �� �� ��

!"��� �� �� ���� �� �� ��

!9(9:8� ,.089,7�� � ��

!9,*1)7A*1,4�� �� �� �

�:8<(/2� +,7� �,),78*/409989,22,�� �� �� ��

�:8<(/2� +,8� �,>:.8659,490(28�� �� �� ��

��!���:419054�� �� �� �

�7(/9)7:*/,71,44:4.�� �� �� ��

�04.(4.8-029,7�� �� ��

�04+,89036:28+(:,7� ���� �� �� �

!9,*1,7),2,.:4.�� �� �� �

�� $�$,7857.:4.�� �� �� �

�(80889,*1,7�� �� �� �

�0.09(2,� �04�� :4+� �:8.@4.,�� �� �� �

�,),7,04.@4.,�� �� ��

!9,*135+:2�� �� �� �

!&��� �� �� �

!=4*/754080,7,4�� �� �� �

!& �� �� �� ��

�"�� �� �� �� �

"�� �� �� �� ��

"5789,:,7:4.�� �� �� ��(190;0,7,4�� �� �� ���(7+<(7,�"5789,:,7:4.+:7*/� �36:28,�� �� �� ��+:7*/� �,.,2�� �� �� ��

��"��#!�"5789566�� �� �� ��!5-9<(7,�"5789,:,7:4.�� �� �� ��

�?),72(:-�� �� �� �

#���� � ��

#49,72(:-�� �� �� �

�%0,+,7(42(:-� +:7*/� !6(44:4.8<0,+,7B1,/7�� �� ��

�'@/2),7,0*/�� �� �� �

'@/2),7,0*/8.7,4>,�� �� �� �

'@/2)7,09,�� �� �� �

'@/2,4� 309� ,04,3� '@/2,7�� �� �� ��

'@/2,7� 2(+,4�� �� �� ��

'@/2,7� 2,8,4�� �� �� ��

'@/2,7� 8=4*/754� 89,:,74�� �� �� �

'@/2,7,0489,22:4.,4�� �� �� �

'@/2036:28(:8<,79:4.�� �� ��

'@/235+:8�� �� �� �

'@/270*/9:4.�� � �� �� �� ��

',0920*/,� �,>0,/:4.,4),0� �%�"5789,:,7:4.�� � �� ��),0� �(+,;57.@4.,4�� � �� ��><08*/,4� +,4� '@/280.4(2,4�� � �� ��

'=1208*/,8� �75.7(33�� �� ��

Page 163: cache.industry.siemens.com · 2015. 1. 19. · ˜*&-&.2 &23&,,˝1 ˜ ˇ˛ &1:3&)".%#4$)˘˛ ˇ ˙ ˘ ˘ ˆ !:),&.*23*.&123&1ˆ*.*&%"2 1’"22&.4.%˜4--*&1&.5/. 1&*(.*22&.˘.%&1 ,&+31/.*+*23&2%"2

����� ���������� �� �����

������ � ����� "� ��� ������ ��"#�����!� � ��� ���������

��!%#��� ��$��� ��� ���


Recommended