Calligaris Accessories

Calligaris s.p.a.Via Trieste, 12

33044 Manzano (Udine) ItalyTel. +39 0432 748 211Fax +39 0432 750 [email protected]

Calligaris USA Inc.P.O. Box 750 High Point, NC 27261

Phone 336 431 5500Fax 336 431 5502

[email protected]

Calligaris Japan Y.K.Kobe Fashion Mart 6W-06

6-9 Koyocho-naka Higashinada-kuKobe 658-0032 JapanPhone 078-854-6120

Fax [email protected]

www.calligaris.it

Ca

MP

ION

e P

rO

MO

zIO

Na

le g

ra

TU

ITO

NO

N d

es

TIN

aT

O a

lla

Ve

Nd

ITa

-

es

ClU

sO

IV

a a

rT

. 2

CO

MM

a 3

le

TT

er

a C

dP

r 6

33/7

2 -

es

ON

er

aT

O d

a B

Oll

a d

I a

CC

OM

Pa

gN

aM

eN

TO

ar

T.

4 P

UN

TO

6 d

Pr

627

/78

- s

Ta

MP

a/P

rIN

Te

d 0

8/20

09

Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - all rights reserved ogg

ettis

tica

/ob

ject

s

oggettistica objects2009/10

2009

/10 0606

Oggettistica/Objects06

2009/10

Alessandro Calligaris

CAMBIARE PER VINCERE”Che dire, una bella forza. Una di quelle forze di mercato che hanno qualcosa di miracolo-so, che nascono e prosperano grazie a intuizioni vincenti. È vero che la cultura del lavoro è fondamentale, ed è vero che una buona tradizione porta anche buoni frutti. Ma è anche vero che non ci si deve mai sedere sugli allori e che bisogna sapersi adattare al mercato, nascere e rinascere continuamente, guardando al passato, certo, alle proprie origini, ma scrutando anche, bene e profondamente, il futuro. Per cercare di capirlo e se possibile di prevederlo. Perché è proprio nella nebulosa oscura del futuro che vive il successo o l’insuccesso delle scelte che ogni giorno si fanno.”

Tratto dal libro “Cambiare per Vincere” di Alberto Garlini che racconta Calligaris

CHANGE TO WIN”What can you say? An extraordinary force. One of those extraordinary market forces with a miraculous edge to them, which stem from and bloom thanks to winning intuitions. It is true that the culture of labour is fundamental and that good tradition yields good harvest. What’s also true is that one can never rest on his laurels. What is necessary is the ability to adapt to the market, to reinvent oneself, to look back at the past, keeping one’s roots well in mind but still staring straight and attentively into the future in order to understand it and, eventually, to anticipate it. It is the obscure fog of the future that determines the success or failure of the choices which are made everyday.”

Excerpt taken from “Change to Win”: the story of Calligaris. By Alberto Garlini

VERäNdERN uM zu GEWINNEN”Eine beeindruckende Stärke! Eine dieser Marktstärken, die etwas Außerordentliches haben und welche dank erfolgreicher Intuitionen wachsen und gedeihen. Das Vorhandensein einer Kultur der Arbeit ist sicherlich grundlegend, ebenso ist es wahr, dass gute Ergebnisse Frucht einer guten Tradition sind. Andererseits soll man sich aber nicht auf den Lorbeeren ausruhen; man muss fähig sein, sich den Marktanforderungen anzupassen: entstehen und immer wieder neu entstehen, auf die Vergangenheit und Ursprünge zurück-blickend, aber gleichzeitig die Zukunft eingehend erforschend, um zu versuchen, diese zu verstehen und, wenn möglich vorherzusehen. Denn gerade dort in der Ungewissheit der Zukunft kommen Erfolg oder Misserfolg der Entscheidungen, welche jeden Tag getroffen werden, zum Tragen.”

Aus dem Buch “ Verändern um zu gewinnen“ von Alberto Garlini, welcher über Calligaris spricht

CHANGER POuR GAGNER”Que dire une belle force. Une de ces forces de marché qui ont quelque chose de miraculeux, qui naissent et prospèrent grâce à des intuitions gagnantes. Il est vrai que la culture du travail est fondamentale et qu’une bonne tradition porte de bons fruits. Mais il est vrai aussi qu’il ne faut jamais s’endormir sur ses lauriers et qu’il faut savoir s’adapter au marché, naître et renaître en permanence en regardant le passé depuis nos origines mais en scrutant aussi bien, et en profondeur l’avenir, pour essayer de le comprendre, et si possible de le prévoir. Parce qu’il est dans la nébuleuse obscure du futur, que vive le succès ou l’insuccès des choix que nous faisons tous les jours.”

Extrait du livre “Changer pour Gagner” de Alberto Garlini qui raconte Calligaris

CAMBIAR PARA VENCER”Que decir, una bella fuerza. Una de esas fuerzas de mercado que tienen algo de milagroso, que nacen y prosperan gracias a intuiciones ganadoras. Es verdad que la cultura del trabajo es fundamental, y es verdad que una buena tradición lleva buenos provechos también. Pero también es verdad que nunca hay que dormirse en los laureles y que hay que poderse adaptar al mercado, nacer y renacer en continuación, mirando al pasado, cierto, a las propias orígenes, además escudriñando, bien y en profundidad, el futuro. Para tratar de entenderlo y si posible de preverlo. Porque es justo en la nebulosa obscura del futuro que vive el éxito o el fracaso de las elecciones que se hacen cada día.”

Deducido del libro “Cambiar para Vencer” de Alberto Garlini que cuenta de Calligaris

МЕНЯТЬСЯ ЧТОБЫ ПОБЕЖДАТЬ”Ничего не скажешь, это сила! Одна из таких сил рынка, в которых есть что-то чудесное, которые рождаются и преуспевают, благодаря выигрышным идеям и наитию. Это правда, что культура труда – это первостепенно, это правда, что хорошие традиции приносят хорошие результаты. Но истинно также и то, что нельзя почить на лаврах, необходимо уметь приспосабливаться к условиям рынка, постоянно рождаться и перерождаться, глядя в прошлое, в источники своего происхождения, но и хорошо всматриваясь в будущее. Для того, чтобы его понять и, если можно, предвидеть. Потому что именно в этой неясной туманности будущего и живёт успех и неуспех выбора и решений, которые принимаются нами каждый день.”

Цитата из книги «Меняться чтобы побеждать», автор Альберто Гарлини,

который рассказывает о Calligaris

勝利への変革あなたは何を言うことができますか　？　並はずれた力。それらの一つは奇跡的と言える直観で成功を導きだす市場への力です。働く文化は基本的なものであり、良い伝統は実りある結果をもたらす、これは真実です。さらに重要な真実は、彼が現在の地位に安住し休むことが許されないことです。彼に必要なことは市場に対して適応する能力であり、それに自分のルーツをよく理解し今までに行ったことを振り返り、これから何が起こるかを注意深く見つめることです。それは毎日繰り返される選択の成否を決める不鮮明な霧のようです。　

アルベルト　ガルリーニ著　“勝利への変革”カリガリスの神話より

INdICE ALFABETICOALPHABETICAL InDEx - ALPHABETISCHES VErZEICHnIS - InDEx ALPHABéTIQUE InDICE ALFABéTICO - ОГлАвлеНие в АлфАвитНОМ ПОряДке - CS品名順

INdICE NuMERICOnUMErICAL InDEx - VErZEICHnIS - InDEx nUMérIQUE - InDICE nUMérICOОГлАвлеНие в ЦифрОвОМ ПОряДке - CS品番順

CODICECODE

ArTICOLOArTICLES

PAGInAPAGE

7000 nATUrE 14-157001 GOBLET 12-137005 PALACE 44-457007 CIrCLE 397008 LAUrEnCE 427009 CLOUD 40-417010 ISLET 38-397011 STrEET 187012 SPHErE 20-217013 HALF MOOn 237014 LEAF 20-217015 OnE FLOWEr 167022 SOUnD 36-377024 BAMBOO 24-257033 nEBULA 357034 STAGY 377036 STOrAGE 68-697037 UTILITY 66-677038 THOMAS 72-737039 LOUIS 127043 CInEMA 74-757042 QUAnT 747044 DOT 647048 HEMP 86-877049 GrACE 817050 DOUBLE MAT 797051 DOUBLE rUn 787052 DOUBLE PILE 807055 DOUBLE SUMMEr 84-857056 DOUBLE WInTEr 82-837057 SILKY 92-937058 SHInY 90-917059 BLACK 797064 DAISY 110-1117065 PETALS 108-1097066 DALIA 106-1077067 STArS 98-997068 MILKY 100-1017069 LACE 102-1037071 GrOOVE 56-577074 SnOOTY 527075 CUrLY 46-477076 GEnErOUS 34-357077 BELOVED 24-25

CODICECODE

ArTICOLOArTICLES

PAGInAPAGE

7112 ASHLEY 28-297096 BABETTE 307024 BAMBOO 24-257098 BASKET 70-717077 BELOVED 24-257059 BLACK 797111 BLAnCO 247115 BLUMA 487123 BUxOM 217099 CASE 687100 CHEST 717043 CInEMA 74-757007 CIrCLE 397009 CLOUD 40-417124 CrUSH 407075 CUrLY 46-477118 CYrIL 52-537107 DAFnE 48-497064 DAISY 110-1117066 DALIA 106-1077097 DAMIAn 727044 DOT 647050 DOUBLE MAT 797052 DOUBLE PILE 807051 DOUBLE rUn 787055 DOUBLE SUMMEr 84-857056 DOUBLE WInTEr 82-837104 DOWnY 88-897080 EDGE 72-737117 EVAn 50-517110 FLOrIAn 297076 GEnErOUS 34-357001 GOBLET 12-137049 GrACE 817114 GrETAL 567071 GrOOVE 56-577013 HALF MOOn 237048 HEMP 86-877084 HOLLOW 26-277119 HOLLY 54-557010 ISLET 38-397083 JAZZ 36-377120 JUnGLE 197126 KAIMI 54-55

CODICECODE

ArTICOLOArTICLES

PAGInAPAGE

7078 VIBES 657079 WACKY 64-657080 EDGE 72-737081 SILVEr MAT 767082 SILVEr rUn 76-777083 JAZZ 36-377084 HOLLOW 26-277086 SPLASH 317095 nOrAH 327096 BABETTE 307097 DAMIAn 727098 BASKET 70-717099 CASE 687100 CHEST 717101 STOnE 94-957102 LIEnZ 96-977103 TAHLA 104-1057104 DOWnY 88-897105 LInETTE 60-617106 LESLIE 597107 DAFnE 48-497108 KALIKA 467109 MILLIE 60-617110 FLOrIAn 297111 BLAnCO 247112 ASHLEY 28-297113 TIArA 32-337114 GrETAL 567115 BLUMA 487116 MArGO 517117 EVAn 50-517118 CYrIL 52-537119 HOLLY 54-557120 JUnGLE 197121 WILLInG 16-177122 PEPITA 22-237123 BUxOM 217124 CrUSH 407125 OrIGAMI 42-437126 KAIMI 54-557127 MArVEL 62-637128 SUnrISE 637129 PrIMrOSE 58-59

CODICECODE

ArTICOLOArTICLES

PAGInAPAGE

7108 KALIKA 467069 LACE 102-1037008 LAUrEnCE 427014 LEAF 20-217106 LESLIE 597102 LIEnZ 96-977105 LInETTE 60-617039 LOUIS 127116 MArGO 517127 MArVEL 62-637068 MILKY 100-1017109 MILLIE 60-617000 nATUrE 14-157033 nEBULA 357095 nOrAH 327015 OnE FLOWEr 167125 OrIGAMI 42-437005 PALACE 44-457122 PEPITA 22-237065 PETALS 108-1097129 PrIMrOSE 58-597042 QUAnT 747058 SHInY 90-917057 SILKY 92-937081 SILVEr MAT 767082 SILVEr rUn 76-777074 SnOOTY 527022 SOUnD 36-377012 SPHErE 20-217086 SPLASH 317034 STAGY 377067 STArS 98-997101 STOnE 94-957036 STOrAGE 68-697011 STrEET 187128 SUnrISE 637103 TAHLA 104-1057038 THOMAS 72-737113 TIArA 32-337037 UTILITY 66-677078 VIBES 657079 WACKY 64-657121 WILLInG 16-17

CERAMICA Ceramic. Keramik. Céramique. Cerámica.изделия из керамики. セラミック

BLUMA 7115PAGINAPAGE 48

CIRCLE 7007PAGINAPAGE 39

CLOUD 7009PAGINAPAGE 40-41

CRUSH 7124PAGINAPAGE 40

CURLY 7075PAGINAPAGE 46-47

CYRIL 7118PAGINAPAGE 52-53

DAFNE 7107PAGINAPAGE 48-49

EVAN 7117PAGINAPAGE 50-51

GRETAL 7114PAGINAPAGE 56

GROOVE 7071PAGINAPAGE 56-57

HOLLY 7119PAGINAPAGE 54-55

ISLET 7010PAGINAPAGE 38-39

KAIMI 7126PAGINAPAGE 54-55

KALIKA 7108PAGINAPAGE 46

LAURENCE 7008PAGINAPAGE 42

LESLIE 7106PAGINAPAGE 59

LINETTE 7105PAGINAPAGE 60-61

MARGO 7116PAGINAPAGE 51

MARVEL 7127PAGINAPAGE 62-63

MILLIE 7109PAGINAPAGE 60-61

ORIGAMI 7125PAGINAPAGE 42-43

PALACE 7005PAGINAPAGE 44-45

PRIMROSE 7129PAGINAPAGE 58-59

SNOOTY 7074PAGINAPAGE 52

SUNRISE 7128PAGINAPAGE 63

ALLUMINIO Aluminium. Aluminium. Aluminium. Aluminio.Алюминий. アルミ

BUXOM 7123PAGINAPAGE 21

HALF MOON 7013PAGINAPAGE 23

JUNGLE 7120PAGINAPAGE 19

LEAF 7014PAGINAPAGE 20-21

ONE FLOWER 7015PAGINAPAGE 16

PEPITA 7122PAGINAPAGE 22-23

SPHERE 7012PAGINAPAGE 20-21

STREET 7011PAGINAPAGE 18

WILLING 7121PAGINAPAGE 16-17

VETRO Glass. Glas. Verre. Cristal.изделия из стекла. グラス

ASHLEY 7112PAGINAPAGE 28-29

BABETTE 7096PAGINAPAGE 30

BAMBOO 7024PAGINAPAGE 24-25

BELOVED 7077PAGINAPAGE 24-25

BLANCO 7111PAGINAPAGE 24

FLORIAN 7110PAGINAPAGE 29

GENEROUS 7076PAGINAPAGE 34-35

HOLLOW 7084PAGINAPAGE 26-27

JAZZ 7083PAGINAPAGE 36-37

NEBULA 7033PAGINAPAGE 35

NORAH 7095PAGINAPAGE 32

SOUND 7022PAGINAPAGE 36-37

SPLASH 7086PAGINAPAGE 31

STAGY 7034PAGINAPAGE 37

TIARA 7113PAGINAPAGE 32-33

6

Copyright © Calligaris s.p.a.

OROLOGI Clocks. Uhren. Horloges. relojes.Часы. ウォルクロック

DOT 7044PAGINAPAGE 64

VIBES 7078PAGINAPAGE 65

WACKY 7079PAGINAPAGE 64-65

PORTAFOTOGRAFIE Picture frames. Fotorahmen. Cadres photos. Portarretratos.рамки для фотографий. フレイームホウルダ

CINEMA 7043PAGINAPAGE 74-75

QUANT 7042 PAGINAPAGE 74

PORTAOGGETTI Storage boxes and trays. Ordnungshelfer. Porte-objet. Portaobjetos.Подносы и коробки. ストレージ

BASKET 7098PAGINAPAGE 70-71

CASE 7099PAGINAPAGE 68

CHEST 7100PAGINAPAGE 71

DAMIAN 7097PAGINAPAGE 72

EDGE 7080PAGINAPAGE 72-73

STORAGE 7036PAGINAPAGE 68-69

THOMAS 7038PAGINAPAGE 72-73

UTILITY 7037PAGINAPAGE 66-67

TESSILE Textiles. Textilien. Linge de maison. Textil.тканевые изделия. テキスタイル

BLACK 7059PAGINAPAGE 79

DOUBLE MAT 7050PAGINAPAGE 79

DOUBLE PILE 7052PAGINAPAGE 80

DOUBLE RUN 7051PAGINAPAGE 78

DOUBLE SUMMER 7055PAGINAPAGE 84-85

DOUBLE WINTER 7056PAGINAPAGE 82-83

GRACE 7049PAGINAPAGE 81

SILVER MAT 7081PAGINAPAGE 76

SILVER RUN 7082PAGINAPAGE 76-77

TAPPETI rugs. Teppiche. Tapis. Alfombras.ковры . カーペット

DAISY 7064PAGINAPAGE 110-111

DALIA 7066PAGINAPAGE 106-107

DOWNY 7104PAGINAPAGE 88-89

HEMP 7048PAGINAPAGE 86-87

LACE 7069PAGINAPAGE 102-103

LIENZ 7102PAGINAPAGE 96-97

MILKY 7068PAGINAPAGE 100-101

PETALS 7065PAGINAPAGE 108-109

SHINY 7058PAGINAPAGE 90-91

SILKY 7057PAGINAPAGE 92-93

STARS 7067PAGINAPAGE 98-99

STONE 7101PAGINAPAGE 94-95

TAHLA 7103PAGINAPAGE 104-105

ARREDO TAVOLA Tableware. Tischdekorationen. Art de la table. Decoración mesa.Столовые аксессуары. テブルのアクセサリー

GOBLET 7001PAGINAPAGE 12-13

LOUIS 7039PAGINAPAGE 12

NATURE 7000PAGINAPAGE 14-15

8


Arredo tavola Tableware 12-15Tischdekorationen Art de la table Decoración mesa Столовые аксессуары テブルのアクセサリー

Alluminio Aluminium 16-23Aluminium Aluminium Aluminio Алюминий アルミ

Vetro Glass 24-37Glas Verre Cristal изделия из стекла グラス

Ceramica Ceramic 38-63Keramik Céramique Cerámica изделия из керамики セラミック

Orologi Clocks 64-65Uhren Horloges relojes Часы ウォルクロック

Portafotografie Picture frames 74-75Fotorahmen Cadres photos Portarretratos рамки для фотографий フレイームホウルダ

Portaoggetti Storage boxes and trays 66-73Ordnungshelfer Porte-objet Portaobjetos Подносы и коробки ストレージ

Tessile Textiles 76-85Textilien Linge de maison Textil тканевые изделия テキスタイル

Tappeti rugs 86-111Teppiche Tapis Alfombras ковры カーペット

10


OGGETTISTICAOBJECTS

OBJECTS

OBJETS DE DéCOrATIOn

OBJETOS

АкСеССуАры

インテリアアクセサリー

Goblet

12


Louis LouisPortacandele in vetro rosso a specchio.Candle holder in mirrored red glass.Kerzenständer aus rot glänzendem Glas.Bougeoir en verre rouge miroir.Portavelas de cristal rojo a espejo.Зеркальный красный подсвечник из стекла.

グロッシレッド　グラスカンデルホルダー.

7039-A H 28 - Ø 11,5 cm H 11" - Ø 4½"7039-B H 35 - Ø 11,8 cm H 13¾" - Ø 4⅝"

Goblet

Bicchieri in vetro nei colori bianco, nero, trasparente. Confezione 6 pezzi.

White, black and clear glasses. 6 pieces per box.

Gläser in den Farben weiß, schwarz und durchsichtig. 6er Verpackung.

Verres en verre dans les couleurs blanc, noir, transparent. Confectionnés par 6.

Vasos de cristal en colores blanco, negro y transparente. Juego 6 piezas.

Стаканы стеклянные, белого, прозрачного или черного цвета. в упаковке - 6 шт.

ﾛ､ﾈ、ﾖﾃｯ、ｯ｢ｰｹ。 (６個入）。

7001-A H 10,8 - Ø 9 cm H 4¼" - Ø 3½" 7001-B H 13,8 - Ø 9,5 cm H 5⅜" - Ø 3¾"

3

2

6

5

4

1

Nature

Servizio per la tavola in ceramica bianca con decori neri e in ceramica nera con decori bianchi. Confezione 6 pezzi: 1. Sottopiatto; 2. Piatto piano; 3. Piatto dessert ; 4. Ciotola; 5. Tazza. Confezione singola: 6. Insalatiera.

China set in white ceramic with black decorations or black ceramic with white decorations. 6 pieces per box: 1. Underplate; 2. Dinner plate; 3. Dessert plate; 4. Bowl; 5. Mug. Single box: 6. Salad bowl. not available in the U.S.A.

Geschirrservice in weißer Keramik mit schwarzem Dekor und in schwarzer Keramik mit weißem Dekor. 6er Verpackung: 1. Unterteller; 2. Essteller; 3. Dessertteller; 4. Schüssel; 5. Tasse. Einzelverpackung: 6. Salatschüssel

Service de table en céramique blanche avec des décors noirs et en céramique noire avec des décors blancs. Confection de 6 pièces: 1. Assiette de présentation; 2. Assiette plate; 3. Assiette à dessert; 4. Bol; 5. Tasse. Confection simple: 6. Saladier.

Servicio de mesa de cerámica blanca con decoraciones negras y en cerámica negra con decoraciones blancas. Juego 6 piezas: 1. Salvaplatos; 2. Plato plano; 3. Plato de postre; 4. Escudilla; 5. Taza. Embalaje individual: 6. Ensaladera.

Столовый сервиз керамический, белого цвета с чёрным декором и чёрного цвета с белым декором. Набор из 6 предметов: 1. Сервировочная тарелка; 2. Мелкая тарелка; 3. Дессертная тарелка; 4. Пиала; 5. Чашка 6. Салатница (в отдельной упаковке).

セラミックテーブルウェアセット　ブラック＆ホワイトのネガポジ２パターン。各６客セットボックス: 1. アンダープレート; 2. ディナープレート; 3. デザートプレート; 4. ボール; 5. マグカップ。１個入りボックス: 6. サラダボール。

1. 7000-A H 2 - Ø 29,5 cm H¾" - Ø 11⅝"2. 7000-B H 1,8 - Ø 27 cm H¾" - Ø 10⅝"3. 7000-C H 1,8 - Ø 23 cm H¾" - Ø 9"4. 7000-D H 8 - Ø 15 cm H 3⅛" - Ø 5⅞"5. 7000-E H 10,2 - Ø 9 cm H 4" - Ø 3½"6. 7000-F H 8,7 - Ø 30 cm H 3⅜" - Ø 11¾"

14


Nature


16

One Flower

One Flower

Monofiore in fusione di alluminio lucidato e smalto nero.

Cast aluminium and black polished single flower vase.

Vasen aus geglänzter, schwarz lackierter Aluminiumschmelzung.

Soliflores en fusion d’aluminium poli et verni noir.

Jarrón monoflor en fundición de aluminio brillo y esmalte negro.

ваза для 1 цветка, из литого глянцевого алюминия в чёрном лаке.

ﾕﾙｹ　｢ﾋ゚とﾒのきﾕ上げ。

7015-A H 23 - 5 x 5 cm H 9" - 2" x 2"7015-B H 31,5 - 6 x 6 cm H 12⅜" - 2⅜" x 2⅜"7015-C H 37 - 7 x 7 cm H 14⅝" - 2¾" x 2¾"

Willing

Willing

Centrotavola in fusione di alluminio lucidato.

Polished cast aluminium centerpiece.

Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.

Coupelles en fusion d’aluminium poli.

Centro de mesa en fundición de aluminio brillo.

Декор для стола из литого глянцевого алюминия.

ｻｿﾔｹ　｢ﾋ゚きﾕ上げ。

7121-A H 13 - 36,8 x 20 cm H 5⅛" - 14½" x 7⅞"7121-B H 14 - 43,5 x 21,5 cm H 5½" - 17⅛" x 8½"


18

Street

StreetVasi in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium vases.Vasen aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Vases en fusion d’aluminium poli.Jarrones en fundición de aluminio brillo.вазы из литого глянцевого алюминия.

ﾕﾙｹ　｢ﾋ゚きﾕ上げ。

7011-A H 32 - 19 x 9 cm H 12⅝" - 7½" x 3½"7011-B H 47 - 19,5 x 9 cm H 18½" - 7⅝" x 3½"7011-C H 61 - 20 x 9 cm H 24" - 7⅞" x 3½"

JungleCentrotavola in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium centerpiece.Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Coupelles en fusion d’aluminium poli.Centro de mesa en fundición de aluminio brillo.Декор для стола из литого глянцевого алюминия.


7120-A H 2,5 - 35,5 x 12,5 cm H 1" - 14" x 4⅞"7120-B H 3,2 - 70,8 x 20,3 cm H 1¼" - 27⅞" x 8"

Jungle

20


Leaf Buxom

Sphere

LeafCentrotavola in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium centerpiece.Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Coupelles en fusion d’aluminium poli.Centro de mesa en fundición de aluminio brillo.Декор для стола из литого глянцевого алюминия.


7014-A H 5 - 61 x 14 cm H 2" - 24" x 5½"7014-B H 8 - 78 x 16 cm H 3⅛" - 30¾" x 6¼"

BuxomCentrotavola in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium centerpiece.Tafelaufsatz aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Coupelles en fusion d’aluminium poli.Centro de mesa en fundición de aluminio brillo.Декор для стола из литого глянцевого алюминия.


7123-A H 8,2 - 31,7 x 26,7 cm H 3¼" - 12½" x 10½"7123-B H 10,1 - 41,3 x 32,4 cm H 4" - 16¼" x 12¾"7123-C H 10,5 - 49,2 x 34,2 cm H 4⅛" - 19⅜" x 13½"

SphereVasi in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium vases.Vasen aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Vases en fusion d’aluminium poli.Jarrones en fundición de aluminio brillo.вазы из литого глянцевого алюминия.


7012-A H 19 - Ø 19,5 cm H 7½" - Ø 7⅝"7012-B H 23,5 - Ø 24,8 cm H 9¼" - Ø 9¾"

22


Half Moon

Pepita Half Moon

Ciotole in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium bowls.Schüssel aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Coupelles en fusion d’aluminium poli.Boles en fundición de aluminio brillo.Пиалы из литого глянцевого алюминия.

ﾜ　｢ﾋ゚きﾕ上げ。

7013-A H 8 - 23 x 18 cm H 3⅛" - 9" x 7⅛"7013-B H 11,5 - 26,5 x 19,5 cm H 4½" - 10⅜" x 7⅝"7013-C H 14,5 - 30,5 x 20,7 cm H 5¾" - 12" x 8⅛"

PepitaVasi in fusione di alluminio lucidato.Polished cast aluminium vases.Vasen aus geglänzter Aluminiumschmelzung.Vases en fusion d’aluminium poli.Jarrones en fundición de aluminio brillo.вазы из литого глянцевого алюминия.


7122-A H 17 - 28,5 x 9 cm H 6¾" - 11¼" x 3½"7122-B H 21 - 36,8 x 12 cm H 8¼" - 14½" x 4¾" 7122-C H 22,8 - 44 x 14 cm H 9" - 17⅜" x 5½"

24


Bamboo

Blanco Beloved

BelovedVasi in vetro trasparente.Clear glass vases.Klarglasvasen.Vases en verre transparent.Jarrones de cristal transparente.вазы из прозрачного стекла.

ｰｹﾕﾙｹ　ｯ｢。

7077-A H 19 - Ø 36,5 cm H 7½" - Ø 14⅜"7077-B H 27,5 - Ø 27 cm H 10⅞" - Ø 10⅝"7077-C H 53 - Ø 24,5 cm H 20⅞" - Ø 9⅝"

BlancoVasi in vetro opale bianco e rosso.Opal glass vases in white and red colour.Opalglasvasen in weiß und rot.Vases en verre opale blanc et rouge.Jarrones de cristal ópalo blanco y rojo.Стеклянные вазы цвета белого и красного опала.

オパールフラウアベース　オワイト、レッド.

7111-A H 29 - Ø 21 cm H 11⅜" - Ø 8¼" 7111-B H 34,5 - Ø 25 cm H 13⅝" - Ø 9⅞"

BambooVasi in vetro trasparente, bianco o nero.Black, white or clear glass vases.Glasvasen transparent, weiß oder schwarz.Vases en verre transparent, blanc ou noir.Jarrones en cristal transparente, blanco o negro.вазы из прозрачного, белого или чёрного стекла.

ｰｹﾕﾙｹ　ﾛ､ﾈ、ﾖﾃｯ。

7024 H 40 - Ø 10 cm H 15¾" - Ø 3⅞"

26


Hollow

Hollow

Vasi in vetro bianco opale, rosso trasparente, ametista trasparente.

Glass vases in opal white, clear red and clear amethyst colour.

Glasvasen opalfarbig, rot durchsichtig, amethystfarbig durchsichtig.

Vases en verre blanc opale, rouge transparent, améthyste transparent.

Jarrones en cristal blanco ópalo, rojo transparente, amatista transparente.

вазы из стекла белого опала, красного и аметистового цвета.

ｰｹﾕﾙｹｪﾑ、ｯ｢ﾃﾉ、ｯ｢｢ｸｹﾈ。

7084-A H 22,3 - Ø 17,6 cm H 8¾" - Ø 6⅞"7084-B H 35,6 - Ø 15,3 cm H 14" - Ø 6"

28


Ashley Florian

AshleyVasi in vetro opale bianco e grigio.Opal glass vases in white and gray colour.Opalglasvasen in weiß und grau.Vases en verre opale blanc et gris.Jarrones de cristal ópalo blanco y gris. Cтеклянныe вазы цвета белого и серого опала.

フラワーベースオパールグラス　オワイト、グレイ.

7112-A H 32 - Ø 17,5 cm H 12⅝" - Ø 6⅞"7112-B H 42 - Ø 20,5 cm H 16½" - Ø 8⅛"7112-C H 52 - Ø 25 cm H 20½" - Ø 9⅞"

FlorianVasi in vetro nero.Glass vases in black colour.Glasvasen in schwarz.Vases en verre noir.Jarrones de cristal negro.вазы из черного стекла.

フラワーベース　ブラックグラス.

7110-A H 80 - Ø 16 cm H 31½" - Ø 6¼"7110-B H 100 - Ø 20 cm H 39⅜" - Ø 7⅞"

30


Splash

Splash

Vasi in vetro trasparente con decori bianchi o neri.

Clear glass vases with black or white decorations.

Klarglasvasen mit weißem oder schwarzem Dekor.

Vases en verre transparent avec décor en blanc ou en noir.

Jarrones de cristal transparente con decoraciones blancas o negras.

вазы из прозрачного стекла с белыми или черными украшениями.

ｯ｢ｰｹﾕﾙｹﾛ､ﾈかﾖﾃｯﾇ｣ｶ､。

7086-A H 13,5 - Ø 22 cm H 5⅜" - Ø 8⅝"7086-B H 25 - Ø 15,3 cm H 9⅞" - Ø 6"7086-C H 34,8 - Ø 17,6 cm H 13¾" - Ø 6⅞"7086-D H 39,7 - Ø 17 cm H 15⅝" - Ø 6¾"

Babette

BabetteVasi in vetro opale colore topazio.Opal glass vases in topaz colour.Opalglasvasen topazfarbig.Vases en verre opale coloris topaze.Jarrones de cristal ópalo color topacio.Стеклянные вазы цвета молочного шоколада.

フラワーベース　オパールグラス　トパーズ.

7096-A H 40 - Ø 16,5 cm H 15¾" - Ø 6½"7096-B H 50 - Ø 15 cm H 19⅝" - Ø 5⅞"7096-C H 60 - Ø 15,5 cm H 23⅝" - Ø 6⅛"

32


Norah Tiara

TiaraVasi in vetro bianco opale e nero.Opal glass vases in white and black colour.Opalglasvasen in weiß und schwarz.Vases en verre blanc opale et noir.Jarrones de cristal ópalo blanco y negro.Стеклянные вазы цвета белого или черного опала.

グラスフラワーベース　オパールオワイト、ブラック.

7113-A H 80 - Ø 28,5 cm H 31½" - Ø 11¼"7113-B H 100 - Ø 25 cm H 39⅜" - Ø 9⅞"

NorahVasi in vetro trasparente.Clear glass vases.Klarglasvasen.Vases en verre transparent.Jarrones de cristal transparente.вазы из прозрачного стекла.


7095-A H 100 - Ø 26 cm H 39⅜" - Ø 10¼"7095-B H 110,5 - Ø 28,5 cm H 43½" - Ø 11¼"

34


GenerousVasi in vetro trasparente.Clear glass vases.Klarglasvasen.Vases en verre transparent.Jarrones de cristal transparente.вазы из прозрачного стекла.


7076-A H 48 - Ø 31 cm H 10⅞" - Ø 12¼"7076-B H 55 - Ø 35 cm H 21⅝" - Ø 13¾"

NebulaVasi in vetro rosso trasparente e nero.Glass vases in red and black colour.Glasvasen in transparentrot und schwarz.Vases en verre rouge transparent et noir.Jarrones de cristal rojo transparente y negro.вазы из прозрачного красного или черного стекла.

トランスパレントグラスフラウアベース　レッド、ブラック.

7033-A H 24,5 - Ø 17 cm H 9⅝" - Ø 6¾" 7033-B H 30 - Ø 20 cm H 11¾" - Ø 7⅞"

Generous

Nebula

StagySound

Jazz

36


SoundVasi in vetro bianco o nero.Glass vases in black or white colour.Glasvasen in weiß oder schwarz.Vases en verre blanc ou noir. Jarrones de cristal blanco o negro.вазы из белого или чёрного стекла.

ｰｹﾕﾙｹ　ﾖﾃｯ、ﾛ､ﾈ。

7022 H 25 - Ø 25,5 cm H 9⅞" - Ø 10"

StagyVasi in vetro trasparente naturale e rosso.Glass vases in clear, natural and red colour.Glasvasen transparent und rot.Vases en verre transparent naturel et rouge.Jarrones de cristal transparente natural y rojo.вазы из прозрачного красного или черного стекла.

トランスパレントグラスフラワーベース　ナチュラル,レッド

7034-A H 30,7 - Ø 16,5 cm H 12⅛" - Ø 6½"7034-B H 38 - Ø 21 cm H 15" - Ø 8¼"

JazzVasi in vetro trasparente con fasce rosse.Clear glass vases with red stripes.Klarglasvasen mit roten Streifen.Vases en verre transparent avec bandes rouges.Jarrones de cristal transparente con bandas rojas.вазы из прозрачного стекла с красными полосами.

ｰｹﾕﾙｹ　ｯ｢/ ﾃﾉ。

7083-A H 25 - Ø 19,7 cm H 9⅞" - Ø 7¾"7083-B H 13,2 - Ø 24,7 cm H 5¼" - Ø 9¾"


38

Islet

Circle

Circle

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori: bianco, arancio e nero.

Ceramic vases with matt finish in white, orange and black colour.

Keramiktafelaufsatz in weiß matt, orange matt und schwarz matt.

Vases en céramique avec finition opaque coloris: blanc, orange et noir.

Jarrones de cerámica en acabado opaco en colores: blanco, naranja y negro.

Керамические вазы матовые в белом, оранжевом, черном цветах.

マットセラミックフラワーベース　オワイト,オレンジ,ブラック.

7007 H 44,5 - Ø 23 cm H 17½" - Ø 9"

Islet

Centrotavola in ceramica con finitura opaca nei colori: bianco, arancio, nero e con finitura lucida nel colore grigio.

Ceramic centrepiece with matt finish in white, orange and black colour and with glossy finish in gray colour.

Keramiktafelaufsatz in weiß matt, orange matt und schwarz matt, sowie grau glänzend.

Coupe en céramique avec finition opaque coloris blanc, orange, noir et avec finition brillante coloris gris.

Centro de mesa de cerámica en acabado opaco en colores: blanco, naranja, negro y en acabado brillo color gris.

Керамическая декоративная тарелка матовая в белом, оранжевом, черном цветах или глянцевая в сером цвете.

マットフィニッシュセラミックテーブルセンター　オワイト,オレンジ,ブラック,グロッシグレイ.

7010 H 8,5 - 40 x 40 cm H 3¾" - 15¾" x 15¾"

40


Crush Cloud

Crush

Centrotavola in ceramica con finitura opaca nei colori bianco e nero; con finitura lucida nel colore grigio.

Ceramic centrepiece with matt finish in white and black colour; with glossy finish in gray colour.

Keramiktafelaufsatz in weiß matt, schwarz matt und grau glänzend.

Coupe en céramique avec finition opaque coloris blanc et noir; avec finition brillante coloris gris.

Centro de mesa de cerámica en acabado opaco en colores blanco y negro; en acabado brillo en color gris.

Керамическая декоративная тарелка матовая в белом или черном цвете или глянцевая в сером цвете.

マットフィニッシュセラミックテーブルセンター　オワイト,ブラック,グロッシグレイ.

7124 H 10,2 - 43,5 x 42,5 cm H 4" - 17⅛" x 16¾"

Cloud

Centrotavola in ceramica con finitura opaca nei colori: bianco, arancio, nero e con finitura lucida nel colore grigio.

Ceramic centrepiece with matt finish in white, orange and black colour; with glossy finish in gray colour.

Keramiktafelaufsatz in weiß matt, orange matt und schwarz matt, sowie grau glänzend.

Coupe en céramique avec finition opaque coloris: blanc, orange, noir et avec finition brillante coloris gris.

Centro de mesa de cerámica en acabado opaco en colores: blanco, naranja, negro y en acabado brillo color gris.

Керамическая декоративная тарелка матовая в белом, оранжевом, черном цвете или глянцевая в сером цвете.

マットフィニッシュセラミックテーブルセンター　オワイト,オレンジ,ブラック,グロッシグレイ.

7009 H 8 - 60 x 40 cm H 3⅛" - 23⅝" x 15¾"


42

Laurence

OrigamiLaurence

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori bianco e nero; con finitura lucida nel colore bronzo.

Ceramic vases with matt finish in white and black colour; with glossy finish in brass colour.

Keramikvasen in weiß matt, schwarz matt sowie bronze glänzend.

Vases en céramique avec finition opaque coloris blanc et noir; avec finition brillante coloris bronze.

Jarrones de cerámica en acabado opaco en colores blanco y negro; en acabado brillo en color bronce.

Керамические вазы матовые в белом, черном цветах или глянцевая в бронзовом цвете.

マットフィニッシュセラミックフラワーベース　オワイト,ブラック,グロッシブロンズ.

7008-A H 32 - Ø 17 cm H 12⅝" - Ø 6¾" 7008-B H 51,5 - Ø 17,5 cm H 20¼" - Ø 6⅞"

Origami

Vasi in ceramica con finitura opaca nei colori bianco e nero; con finitura lucida nel colore grigio.

Ceramic vases with matt finish in white and black colour; with glossy finish in gray colour.

Keramikvasen in weiß matt, schwarz matt sowie grau glänzend.

Vases en céramique avec finition opaque coloris blanc et noir; avec finition brillante coloris gris.

Jarrones de cerámica en acabado opaco en colores blanco y negro; en acabado brillo en color gris.

Керамические вазы матовые в белом, черном цветах или в сером глянце.

マットフィニッシュセラミックフラワーベース　オワイト,ブラック.

7125-A H 25 - 34 x 10 cm H 9⅞" - 13⅜" x 3⅞"7125-B H 33 - 36,5 x 11 cm H 13" - 14⅜" x 4⅜"

Palace

44


Palace

Vasi in ceramica opaca bianca o nera e vasi in ceramica lucida rossa o viola.

Ceramic vases with matt finish in black or white colour; glossy finish in red or purple colour.

Keramikvasen in schwarz matt weiß matt, sowie rot und violett glänzend.

Vases en céramique opaque blanche ou noire, ou céramique brillante rouge ou violet.

Jarrones de cerámica opaca blanca o negra y jarrones de cerámica brilla roja o violeta.

Вазы керамические белого либо чёрного цвета (в мaтoвой отделке), и красного цвета или фиолетового (в глянцевой отделке).

ｻﾃ゚ｯﾙｹｰﾃｷﾃﾉかｹﾟ、゙ﾃﾈﾖﾃｯ、゙ﾃﾈﾛ､ﾈ。

7005-A H 30,7 - 30,5 x 8 cm H 12⅛" - 12" x 3⅛"7005-B H 35,5 - 21 x 8,2 cm H 14" - 8¼" x 3¼"7005-C H 50,5 - 21 x 8,2 cm H 19⅞" - 8¼" x 3¼"

Curly

Kalika


46

Curly

Vasi in ceramica bianca con decori rossi o neri. Finitura lucida.

Ceramic vases with red or black decorations. Glossy finish.

Vasen aus weißer Keramik mit rotem oder schwarzem Dekor. Glänzende Ausführung.

Vases en céramique avec décorations en rouge ou en noir. Finition brillante.

Jarrones en cerámica blanca con decoración roja o negra. Acabado brillo.

Вазы керамические с украшениями красными или черного цвета в глянцевой отделке.

ﾛ､ﾈｻﾃ゚ｯﾙｹﾃﾉかﾖﾃｯﾇ｣ｶ､。ーﾃｷ｣ﾋｷ。

7075-A H 18 - 36,5 x 5,8 cm H 7⅛" - 14⅜" x 2¼"7075-B H 35,5 - 20,5 x 6,2 cm H 14" - 8⅛" x 2½"7075-C H 52,5 - 18,5 x 7,2 cm H 20⅝" - 7¼" x 2⅞"

Kalika

Centrotavola in ceramica opaca in colore sabbia; in ceramica lucida in colore bianco.

Matt ceramic centrepiece in sand colour; glossy ceramic in white colour.

Keramiktafelaufsatz in sand matt und weiß glänzend.

Coupe en céramique opaque coloris sable; en céramique brillante coloris blanc.

Centro de mesa de cerámica opaca en color arena; de cerámica brilla en color blanco.

Декоративная керамическая тарелка матовая в цвете песка или в белом глянце.

マットサンドセラミックテーブルセンター；グロッシセラミックオワイト.

7108 H 14 - Ø 40,5 cm H 5½" - Ø 16"

DafneBluma

48


Dafne

Vaso in ceramica bianca. Finitura lucida.

Ceramic vase in white colour. Glossy finish.

Keramikvasen in weiß glänzend.

Vase en céramique blanche. Finition brillante.

Jarrón de cerámica blanca. Acabado brillo.

Керамическая ваза в белом глянце.

グロッシフィニッシュオワイトセラミックフラワーベース.

7107 H 28,5 - Ø 22 cm H 11¼" - Ø 8⅝"

Bluma

Vasi in ceramica bianca e tortora. Finitura lucida.

Ceramic vases in white and toupe colour. Glossy finish.

Keramikvasen in weiß glänzend und taubengrau glänzend.

Vases en céramique blanche et grège. Finition brillante.

Jarrones de cerámica blanca y tórtola. Acabado brillo.

Глянцевые керамические вазы в белом или бледно-коричневом цвете с серым оттенком.

グロッシフィニッシュセラミックフラワーベースオワイト，はと色.

7115 H 31 - Ø 29,5 cm H 12¼" - Ø 11⅝"

50


MargoEvan

Margo

Centrotavola in ceramica bianca, nera e tortora chiaro. Finitura lucida.

Ceramic centrepiece in white, black and light toupe colour. Glossy finish.

Keramiktafelaufsatz weiß glänzend, schwarz glänzend und taubengrau hell glänzend.

Coupe en céramique blanche, noir et grège clair. Finition brillante.

Centro de mesa de cerámica blanca, negra y tórtola claro. Acabado brillo.

Декоративная глянцевая керамическая тарелка в белом, черном или в бледно-коричневом цвете с серым оттенком.

グロッシフィニッシュセラミックテブルセンター　オワイト、ブラック、ライトはと色.

7116 H 10 - Ø 49,5 cm H 3⅞" - Ø 19½"

Evan

Vasi in ceramica bianca e tortora chiaro. Finitura lucida.

Ceramic vases in white and light toupe colour. Glossy finish.

Keramikvasen in weiß glänzend und taubengrau hell glänzend.

Vases en céramique blanche et grège clair. Finition brillante.

Jarrones de cerámica blanca y tórtola claro. Acabado brillo.

Глянцевые керамические вазы в белом или бледно-коричневом цвете с серым оттенком.

グロッシフィニッシュオワイト,ライトはと色　セラミックフラワーベース.

7117 H 29,5 - Ø 18 cm H 11⅝" - Ø 7⅛"

Snooty Cyril


52

Snooty

Vasi in ceramica bianca o nera con decoro silver. Finitura lucida.

White or black ceramic vases with silver decorations. Glossy finish.

Keramikvasen weiß oder schwarz mit silberfarbenem Dekor. Glänzende Ausführung.

Vases en céramique en blanc ou en noir avec décor col. argent. Finition brillante.

Jarrones en céramica blanca o negra con decoración plata. Acabado brillo.

Вазы из белой или черной керамики с украшением из серебра в глянцевой отделке.

ｻﾃ゚ｯﾙｹｹ｣｡ﾇ｣ｶ､ﾛ､ﾈかﾖﾃｯ。ーﾃｷ｣ﾋｷ。

7074-A H 20 - Ø 11,5 cm H 7⅞" - Ø 4½"7074-B H 42 - Ø 9,5 cm H 16½" - Ø 3¾"

Cyril

Vasi in ceramica bianca o nera. Finitura lucida.

Ceramic vases in white or black colour. Glossy finish.

Keramikvasen in weiß glänzend und schwarz glänzend.

Vases en céramique blanche ou noire. Finition brillante.

Jarrones de cerámica blanca o negra. Acabado brillo.

Керамические вазы в белом или черном глянце.

グロッシフィニッシュオワイト,ブラックセラミックフラワーベース.

7118-A H 22 - 31 x 11 cm H 8⅝" - 12¼" x 4⅜"7118-B H 34,5 - 25 x 10 cm H 13⅝" - 9⅞" x 3⅞"7118-C H 43 - 17,5 x 12,5 cm H 16⅞" - 6⅞" x 4⅞"

54


Holly

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori tortora chiaro e tortora glitter.

Ceramic vases with glossy finish in light toupe and glitter toupe colour.

Keramikvasen in taubengrau hell glänzend und taubengrau glitter.

Vases en céramique avec finition brillante coloris grège clair et grège scintillant.

Jarrones de cerámica en acabado brillo en colores tórtola claro y tórtola glitter.

Глянцевые керамические вазы в бежевом и в cepо-коричневом цвете с блестками.

グロッシフィニッシュセラミックフラワーベースライトはと色,グリッテルはと色.

7119-A H 21 - Ø 23 cm H 8¼" - Ø 9"7119-B H 28 - Ø 28 cm H 11" - Ø 11"

Kaimi

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori marrone e tortora; finitura opaca nel colore bronzo.

Ceramic vases with glossy finish in brown or toupe colour; with matt finish in brass colour.

Keramikvasen in braun glänzend, taubengrau glänzend sowie bronze matt.

Vases en céramique avec finition brillante coloris marron et grège; finition opaque coloris bronze.

Jarrones de cerámica en acabado brillo en colores marrón y tórtola; acabado opaco en color bronce.

Керамические вазы в коричневом и в бледно-коричневом цвете с серым оттенком в глянце, или в бронзовом матовом цвете.

グロッシフィニッシュセラミックフラワーベース　ブラウン、はと色；　マットブロンズ.

7126-A H 30 - 20 x 12 cm H 11¾" - 7⅞" x 4¾"7126-B H 42 - 21 x 12,5 cm H 16½" - 8¼" x 4⅞"

Kaimi

Holly

56


Gretal Groove

Groove

Vasi in ceramica rossa, bianca, nera. Finitura lucida.

Ceramic vases in red, white or black colour. Glossy finish.

Keramikvasen in rot Glänzend, weiß Glänzend und schwarz Glänzend.

Vases en céramique en rouge, blanc, noir. Finition brillante.

Jarrones en cerámica roja, blanca, negra. Acabado brillo.

Вазы из красной, белой, черной керамики в глянцевой отделке.

セラミックフラワーベースグロッシ、レッド、オワイト、ブラック。 7071-A H 27,5 - 31 x 12 cm H 10⅞" - 12¼" x 4¾"7071-B H 30,5 - 33,5 x 14 cm H 12" - 13¼" x 5½"7071-C H 45 - 25 x 17 cm H 17¾" - 9⅞" x 6¾" 7071-D H 44 - Ø 16,5 cm H 17⅜" - Ø 6½"

Gretal

Vasi in ceramica con finitura lucida nel colore crema; finitura opaca nel colore bronzo.

Ceramic vases with glossy finish in cream colour; with matt finish in brass colour.

Keramikvasen in hellbeige glänzend sowie bronze matt.

Vases en céramique avec finition brillante coloris crème; finition opaque coloris bronze.

Jarrones de cerámica en acabado brillo en color crema; acabado opaco en color bronce.

Керамические вазы в кремовом глянце или в матовом бронзовом цвете.

セラミックベス、表面グロッシクリーム；ブロンズマット

7114-A H 36 - Ø 10 cm H 14⅛" - Ø 3⅞"7114-B H 45 - Ø 13 cm H 17¾" - Ø 5⅛"7114-C H 52 - Ø 12,5 cm H 20½" - Ø 4⅞"


58

Leslie

Primrose Vasi in ceramica crema e nera. Finitura lucida.Ceramic vases in cream or black colour. Glossy finish. Keramikvasen in hellbeige glänzend und schwarz glänzend.Vases en céramique crème et noire. Finition brillante.Jarrones de cerámica en colores crema y negro. Acabado brillo. Керамические вазы в кремовом или черном глянце.

グロッシフラワーベース　クリーム,ブラック.

7129-A H 20 - Ø 17 cm H 7⅞" - Ø 6¾" 7129-B H 28 - Ø 25 cm H 11" - Ø 9⅞"

LeslieVasi in ceramica sabbia e bronzo. Finitura opaca.Ceramic vases in sand or brass colour. Matt finish.Keramikvasen in sand matt und bronze matt.Vases en céramique sable et bronze. Finition opaque.Jarrones de cerámica en colores arena y bronce. Acabado opaco. Керамические вазы песочного или бронзового цвета в матовой отделке.

マットセラミックフラワーベース　サンド、ブロンズ.

7106 H 35 - Ø 27,5 cm H 13¾" - Ø 10⅞"

Primrose

60


Millie

Vasi in ceramica con superficie a rilievo nei colori tortora e tortora chiaro. Finitura lucida.

Ceramic vases with in rilief surface in toupe and light toupe colour. Glossy finish.

Keramikstrukturvasen in taubengrau glänzend und taubengrau hell glänzend.

Vases en céramique avec surface en relief dans les coloris grège et grège clair.

Jarrones de cerámica con superficie en relieve en colores tórtola y tórtola claro. Acabado brillo.

Рельефные керамические вазы в глянцевой отделке в бледно-коричневом цвете с серым оттенком. Возможен более светлый или более темный тон.

グロッシフラワーベース　はと色、ライトはと色.

7109-A H 27 - Ø 8,5 cm H 10⅝" - Ø 3⅜"7109-B H 33,5 - Ø 12 cm H 13¼" - Ø 4¾"7109-C H 40 - Ø 15,5 cm H 15¾" - Ø 6⅛"

Linette

Centrotavola in ceramica tortora chiaro e tortora glitter. Finitura lucida.

Ceramic centrepiece in light toupe and glitter toupe. Glossy finish.

Keramiktafelaufsatz in taubengrau hell glänzend und taubengrau glitter glänzend.

Coupe en céramique grège clair et grège scintillant. Finition brillante.

Centro de mesa de cerámica en colores tórtola claro y tórtola glitter. Acabado brillo.

Глянцевая керамическая декоративная тарелка в бежевом и в cepo-коричневом цвете с блестками.

グロッシサンドセラミックテーブルセンター　ライトはと色、グリッテルはと色.

7105 H 15 - 49,5 x 16 cm H 5⅞" - 19½" x 6¼"

Millie

Linette

62


Marvel

Vasi in ceramica con finitura lucida nei colori marrone e tortora; finitura opaca nel colore bronzo.

Ceramic vases with glossy finish in brown and toupe colour; with matt finish in brass colour.

Keramikvasen in braun glänzend, taubengrau glänzend sowie bronze matt.

Vases en céramique avec finition brillante coloris marron et grège; finition opaque coloris bronze.

Jarrones de cerámica en acabado brillo en colores marrón y tórtola; acabado opaco en color bronce.

Глянцевые керамические вазы в коричневом и в бледно-коричневом цветах или в матовом бронзовом цвете.

グロッシセラミックフラワーベース　茶色,はと色；マットブロンズ.

7127-A H 35 - 13 x 9,5 cm H 13¾" - 5⅛" x 3¾"7127-B H 44 - 16 x 12 cm H 17⅜" - 6¼" x 4¾"

Sunrise

Vasi in ceramica opaca in colore bronzo.

Matt ceramic vases in brass colour.

Keramikvasen in bronze matt.

Vases en céramique opaque coloris bronze.

Jarrones de cerámica opaca en color bronce.

Керамические вазы матовые в бронзовом цвете.

マットセラミックフラワーベース　ブロンズ

7128-A H 8 - Ø 28,5 cm H 3⅛" - Ø 11¼"7128-B H 10,5 - Ø 38,5 cm H 4⅛" - Ø 15⅛"

Marvel

Sunrise

Vibes

Wacky

64


Vibes

Orologio da parete o da tavolo in legno laccato opaco bianco, con particolari arancio, fucsia, grigio.

Matte white lacquered wooden wall or table clock with orange, fuchsia or grey details.

Wanduhr aus mattweiß lackiertem Holz, mit Details in orange, pink, grau.

Horloge murale en bois laqué opaque blanc, avec détails orange, fuschia, gris.

Reloj de pared o de mesa de madera lacada opaca blanca, con detalles naranja, fucsia, gris.

Настенные и настольные часы, деревянные, в белом матовом лаке, с декоративными элементами оранжевого, темно-розового, серого цвета.≠

ウォールクロック、木製マットホワイトラッカー/象嵌仕上げ、オレンジ、フーシャピンク、グレイディテール。

7078 25 x 25 x 4 cm 9⅞" x 9⅞" x 1⅝"

Dot

Orologio da parete in legno laccato opaco bianco o nero, con particolari noce o acero.

Lacquered white or black wooden wall clock, matt finish with walnut or maple inserts.

Wanduhr aus matt lackiertem Holz, weiß oder schwarz; mit Details aus Walnuss oder Ahorn.

Horloge murale en bois laqué opaque blanc ou noir, avec détails en noyer ou érable.

Reloj de pared de madera lacada opaca roja o negra, con detalles de nogal o madera de arce.

Настенные часы, в белом или чёрном матовом лаке, с декоративными элементами из дуба или из дерева клёна.

ウォールクロック、木製マットホワイトかブラックラッカー / 象嵌仕上げ、クルミ材か紅葉のディテール。

7044 50 x 50 x 6,5 cm 19⅝" x 19⅝" x 2½"

Wacky

Orologio da parete in legno laccato opaco bianco, nero, rosso.

Matte white, black or red lacquered wooden wall clock.

Wanduhr aus matt lackiertem Holz, weiß, schwarz, rot.

Horloge murale en bois laqué opaque blanc, noir, rouge.

Reloj de pared de madera lacada opaca en colores blanco, negro, rojo.

Настенные часы, в белом, черном или красном лаке.

ウォールクロック、木製マットホワイトラッカー、ブラック、レッド。

7079 40 x 40 x 7,8 cm 15¾" x 15¾" x 3⅛"

Dot

Utility

66


Utility

Portaoggetti in finitura effetto cuoio, marrone, nero, bianco, rosso e grigio.

Storage box in faux leather in brown, black, white, red and gray colour.

Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in braun, schwarz, weiß, rot und grau.

Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, blanc, rouge et gris.

Portaobjetos en acabado efecto cuero en colores marrón, negro, blanco, rojo y gris.

Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном, красном, белом и сером цветax.

レーサフィニッシュストレージオックス　茶色,ブラック、オワイト、レッド、グレイ.

7037 H 40/14 - 50 x 27,5 cm H 15¾"/5½" - 19⅝" x 10⅞"

Storage

68


Case

Portaoggetti in finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, bianco e grigio. Interno rivestito in tessuto.

Storage box in faux leather in brown, black, white and gray colour. The inside is covered in fabric.

Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in braun, schwarz, weiß und grau. Innenseite mit Stoff verkleidet.

Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, blanc, et gris. Intérieur revêtu en tissu.

Portaobjetos en acabado efecto cuero en colores marrón, negro, blanco y gris. Interior revestido en tejido.


レーサフィニッシュストレージオックス　茶色,ブラック、オワイト、グレイ。内部は布張り

7099 H 22,5 - 40,5 x 20 cm H 8⅞" - 16" x 7⅞"

Storage

Portaoggetti in finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero, rosso e grigio. Interno rivestito in tessuto.

Storage box in faux leather in brown, black, red and gray colour. The inside is covered in fabric.

Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in braun, schwarz, rot und grau. Innenseite mit Stoff verkleidet.

Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir, rouge et gris. Intérieur revêtu en tissu.

Portaobjetos en acabado efecto cuero en colores marrón, negro, rojo y gris. Interior revestido en tejido.


レーサフィニッシュストレージオックス　茶色,ブラック、レッド、グレイ。内部は布張り

7036 H 39,5 - 46 x 27,5 cm H 15½" - 11⅛" x 10⅞"

Case

Basket

70


Chest

Chest Portaoggetti in finitura effetto cuoio nei colori marrone, bianco e grigio. Interno rivestito in tessuto.Storage box in faux leather in brown, white and gray colour. The inside is covered in fabric.Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in braun, weiß und grau. Innenseite mit Stoff verkleidet.Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, blanc, et gris. Intérieur revêtu en tissu.Portaobjetos en acabado efecto cuero en colores marrón, blanco y gris. Interior revestido en tejido.Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном, красном, белом и сером цветax.

レーサフィニッシュストレージオックス　茶色,オワイト、グレイ.内部は布張り.

7100 H 61 - 48 x 29,1 cm H 24" - 10⅞" x 11½"

Basket Portaoggetti in finitura effetto cuoio, marrone, nero e grigio. Storage box in faux leather in brown, black and gray colour.Ordnungshelfer in PVC mit Lederprägung in braun, schwarz und grau. Porte-objet en finition effet cuir coloris marron, noir et gris. Portaobjetos en acabado efecto cuero en colores marrón, negro y gris. Элемент для хранения вещей из искусственной кожи в коричневом, черном и сером цвете.バスケットレーザのような表面、茶色、黒、グレイ。

7098 H 36 - 59 x 41,5 cm H 14⅛" - 23¼" x 16⅜"

ThomasDamian

Edge


72

EdgeVassoio in legno laccato opaco bianco o nero.Black or white matt lacquered wooden tray.Tablett in mattlackiertem Holz, weiß oder schwarz.Plateaux en bois laqué opaque en blanc ou noir.Bandeja de madera lacada opaca blanca o negra.поднос в лаковом отделке белого или черного цвета.

大ｿ、木© ﾃ゙ﾈﾛ､ﾈかﾖﾃｯﾃｫ /象嵌ﾕ上げ。

7080 H 4 - 31 x 48 cm H 1⅝" - 12¼" x 10⅞"

DamianSet 2 vassoi in finitura effetto cuoio nei colori marrone, nero e grigio.

Set of 2 trays in faux leather in brown, black and gray colour.

Tablett in PVC mit Lederprägung in braun, schwarz und grau.

Set 2 plateaux en finition effet cuir coloris marron, noir et gris.

Juego de 2 bandejas en acabado efecto cuero en colores marrón, negro y gris.Комплект из двух подносов из искусственной кожи в коричневом, черном и сером цветax.

レーサフィニッシュトレーイセット　茶色,ブラック、グレイ.

7097 H 6,5 - Ø 35,3 cmH 7,5 - Ø 38 cm

H 2½" - Ø 13⅞"H 3" - Ø 15"

ThomasSet 2 vassoi in finitura effetto cuoio, marrone, nero, bianco o rosso.Set of two trays in faux leather. Available in black, brown, white or red.PVC mit Lederausprägung in braun, schwarz, weiß, rot.Set 2 plateaux en finition effet cuir, marron, noir, blanc, rouge.Juego de 2 bandejas en acabado efecto cuero en colores marrón, negro, blanco y rojo.Набор: 2 подноса в отделке с эффектом кожи, коричневого, чёрного цвета, белого и красного цвета.

大ｿｻﾃﾈ、合成ｮ革、ﾖｦ、ﾖﾃｯ、ﾛ､ﾈ、ﾃﾉ。

7038 H 6 - 34 x 26 cmH 7 - 38 x 30 cm

H 2⅜" - 13⅜" x 10¼"H 2¾" - 15" x 11¾"

Quant Cinema


74

Cinema

Portafotografie da tavolo/parete in legno laccato opaco bianco con particolari in noce o in legno laccato opaco nero con particolari in acero.

Table or hanging wooden frames either white matte lacquer with walnut inserts black matt lacquer with maple inserts.

Tisch- und Wandfotorahmen in weiß matt lackiertem Holz mit Details aus Walnuss oder in schwarz matt lackiertem Holz mit Details aus Ahorn.

Cadres photos à poser/à mur en bois laqué opaque blanc avec détails en noyer ou en bois laqué opaque noir avec détails en érable.

Portarretratos de mesa/pared de madera lacada opaca blanca con detalles en nogal o de madera lacada opaca negra con detalles en madera de arce.

Деревянная настольная/настенная рамка для фото, окрашенная в белый матовый цвет с декором из дерева ореха либо в чёрный матовый с декором из дерева клёна.

ﾔｯﾁﾕ　木©（ｹｿﾉ、ﾏｮｰ兼用）ﾛ､ﾈ、ﾖﾃｯﾃｫ /象嵌ﾕ上げ。

7043-A 25,5 x 5,5 x 21,5 cm 10" x 2⅛" x 8½"7043-B 33 x 5,5 x 24 cm 13" x 2⅛" x 9½"

Quant

Portafotografie in legno noce e legno laccato opaco bianco.

Wooden frames in walnut and white matt lacquer finish.

Fotorahmen in Nussholz und weiß matt lackiertem Holz.

Cadres photos en bois noyer et bois laqué opaque blanc.

Portarretratos de madera nogal y madera lacada opaca blanca.

Деревянная рамка для фото, в дереве ореха либо в дереве, окрашенном в матовый белый цвет.

ﾔｯﾁﾕ木© ｦｩﾊﾃﾈ/ﾛ､ﾈﾃｫ。

7042-A 21,6 x 21,6 x 6,4 cm 8½" x 8½" x 2½"7042-B 24,3 x 29,3 x 6,4 cm 9⅝" x 11½" x 2½"


76

Silver Run

Striscia tavola 100% cotone, in due varianti di colore: bianco con decori silver e profili neri; nero con decori silver e profili bianchi.

100% cotton table runner. Available in two different colour combinations: white with silver decorations and black borders; black with silver decorations and white borders.

Tischläufer 100% Baumwolle in zwei Farbvarianten: weiß mit silberfarbenem Dekor und schwarzer Saumumfassung; schwarz mit silberfarbenem Dekor und weißer Saumumfassung.

Chemin de table 100% coton, en deux couleurs: blanc avec décors argentés et bords noir; noir avec décors argentés et bords blancs.

Camino de mesa 100% algodón, en dos variantes de colores: blanco con decoración plata y perfiles negros; negro con decoración plata y perfiles blancos.

Салфетка-рушник из 100% хлопка, в двух цветовых вариантах: белый с серебристыми украшениями с черной окантовкой; черный с серебристыми украшениями с белой окантовкой.

テーブルセンター、100％コットン。カラー: ホワイト/シルバー/ブラックステッチブラック/シルバー/ブラックステッチ。

7082 50 x 140 cm 19⅝" x 55⅛"

Silver Mat

Tovagliette americane 100% cotone, in due varianti di colore: bianco con decori silver e profili neri; nero con decori silver e profili bianchi. Confezione 2 pezzi.

100% cotton place mats. Available in two different colour combinations: white with silver decorations and black edges; black with silver decorations and white edges. 2 pieces per box.

Platzset aus 100% Baumwolle in zwei Farbvarianten: weiß mit silberfarbenem Dekor und schwarzer Saumumfassung; schwarz mit silberfarbenem Dekor und weißer Saumumfassung. 2er Verpackung.

Set de table 2 pièces en 100% coton, en deux couleurs: blanc avec décors argentés et bords noir; noir avec décors argentés et bords blancs.

Manteles individuales 100% algodón, en dos variantes de colores: blanco con decoración plata y perfiles negros; negro con decoración plata y perfiles blancos. Juego 2 piezas.

Салфетки для завтрака из 100% хлопка, в двух цветовых вариантах: белый с серебристыми украшениями с черной окантовкой; черный с серебристыми украшениями с белой окантовкой. Упаковка: 2 штуки.

プレースマット二枚セット、100％コットン。カラー: ホワイト/シルバー/ブラックステッチブラック/シルバー/ブラックステッチ。

7081 40 x 50 cm 15¾" x 19⅝"

Silver Mat

Silver Run


78

Double RunStriscia tavola 100% cotone, double-face in due varianti di colore con profili bianchi: nero/rosso e nero/ecrù. Double face 100% cotton table runner. Available in two different colour combinations with white edges: black/red and black/ecru.Tischläufer 100% Baumwolle, Double-Face, in zwei Farbvarianten, mit weißer Saumumfassung: schwarz/rot oder schwarz/ecru.Chemin de table 100% coton, double face en deux variantes de couleurs avec profils blancs: noir/rouge et noir/écru.Camino de mesa 100% algodón, doble cara en dos variantes de colores con perfiles blancos: negro/rojo y negro/crudo. Салфетка-рушник из 100% хлопка, двухсторонняя, в двух цветовых вариантах: чёрно/красный и чёрный/экрю, с белой окантовкой.

リバーシブルテーブルランナー　100％コットン　ブラック/レッド、ブラック/ベージュ。

7051 50 x 140 cm 19⅝" x 55⅛"

Black

Tovagliolo 100% cotone, colore nero. Confezione 2 pezzi.

100% cotton napkin, black. 2 pieces per box.

Serviette 100% Baumwolle, schwarz. 2er Verpackung.

Serviette 100% coton, couleur noir. Confection par 2.

Servilleta 100% algodón, color negro. Juego 2 piezas.

Салфетка из 100% хлопка, чёрного цвета. Упаковка: 2 штуки.

ナプキン　100％コットン　ブラック　２枚セット。

7059 40 x 40 cm 15¾" x 15¾"

Double Mat

Tovagliette americane 100% cotone, double-face in due varianti di colore con profili bianchi: nero/rosso e nero/ecrù. Confezione 2 pezzi.

Double face 100% cotton place mats. Available in two different colour combinations with white edges: black/red and black/ecru. 2 pieces per box.

Platzset aus 100% Baumwolle in zwei Farbvarianten, Double-Face, mit weißer Saumumfassung: schwarz/rot oder schwarz/ecru. 2er Verpackung.

Set de table 2 pièces en 100% coton, double face en deux variantes de couleurs avec profils blancs: noir/rouge et noir/écru.

Manteles individuales 100% algodón, doble cara en dos variantes de colores con perfiles blancos: negro/rojo y negro/crudo. Juego 2 piezas.

Салфетки для завтрака из 100% хлопка, двухсторонние, в двух цветовых вариантах: чёрно/красный и чёрный/экрю, с белым профилем. Упаковка: 2 штуки.

リバーシブルプレースマット　100％コットン　ブラック/レッド、ブラック/ベージュ　２枚セット。

7050 40 x 50 cm 15¾" x 19⅝"

Double Run Double MatBlack


80

Double Pile

Plaid in fibra poliestere, double-face in tre varianti di colore con cuciture bianche: beige/ecrù, rosso/grigio scuro, arancio/marrone.

Double face polyester throw in 3 different colours with white seams: beige/ecru, red/dark grey, orange/dark brown.

Plaid aus Polyesterfaser, Double-Face in 3 Farbvarianten mit weißer Saumumfassung: beige/ecru, rot/dunkelgrau, orange/braun.

Plaid en fibre polyester, double face en 3 variantes de couleurs avec une bordure piqûre blanche: beige/écru, rouge/gris foncé, orange/marron.

Manta en fibra poliéster, doble cara en tres variantes de colores con costuras blancas: beige/crudo, rojo/gris oscuro, naranja/marrón.

плед из полиэфирного волокна, двухсторонний, с белой рельефной отстрочкой, в 3 цветовых вариантах: бежевый/экрю, красный/тёмно-серый, оранжевый/коричневый.

リバーシブルコンファター　100％ポリエステル　3色　ベージュ/エクリュウ、レッド/ダークグレイ、オレンジ/ダークブラウン。

7052 160 x 190 cm 63" x 74¾"

Grace

Cuscini decorativi con fodera in 100% cotone, interno in fibra di poliestere.

Decorative cushions with 100% cotton lining. Filled with polyester fibres. Not available in the UK, Ireland, and California.

Dekorkissen mit Bezug aus 100% Baumwolle, Füllung aus Polyesterwolle.

Coussins décoratifs avec housse en 100% coton, intérieur en fibre de polyester.

Cojines decorativos con funda en 100% algodón, interior en fibra de poliéster.

Дeкopaтивныe подушки с чехлами из 100% хлопка, набивка из полиэфирного волокна.

ﾇｳﾁﾖｯﾃｷｫﾐ：100％ｳﾃﾈ中ｿ：ﾝｨｹﾆ。

7049-A / 7049-B / 7049-F / 7049-G 45 x 45 cm 17¾" x 17¾"

Grace

Double Pile


82

Double WinterDouble Winter

Completo copripiumino 100% cotone, double-face in cinque varianti di colore con profili bianchi: nero/bianco*, ecrù/beige*, rosso/grigio scuro*, marrone/arancio*, verde/ecrù*. Set 4 pezzi: 1. Sacco copripiumino; 2. Sottoteso con angoli*; 3. Coppia di federe .

100% cotton double face duvet cover set. Available in 5 different colour combinations with white edges: black/white*, ecru/beige*, red/dark grey*, brown/orange*, green/ecru*. Set of 4 pieces: 1. Duvet cover; 2. Fitted sheet*; 3. Two pillowcases.

Bettwäscheset 100% Baumwolle, Double-Face in fünf Farbvarianten mit weißer Saumumfassung: schwarz/weiß*, ecru/beige*, rot/dunkelgrau*, braun/orange* grün/ecru*. Set aus 4 Stück: 1. Daunendeckebezug; 2. Leintuch*; 3. Kissenbezugpaar.

Parure de lit 100% coton, double face en 5 variantes de couleurs avec profils blancs: noir/blanc*, écru/beige*, rouge/gris foncé*, marron/orange*, vert/écru. Ensemble de 4 pièces: 1. Housse de couette; 2. Drap-housse*; 3. Taies d’oreiller.

Funda nórdica 100% algodón, doble cara en cinco variantes de color con perfiles blancos: negro/ blanco*, crudo/beige*, rojo/ gris oscuro*, marrón/ naranja*, verde/crudo*. Set 4 piezas: 1. Funda nórdica; 2. Sabana ajustable*; 3. Pareja de fundas de almohada.

Комплект постельного белья из 100% хлопка, двухсторонний пододеяльник в 5 цветовых вариантах, с белой окантовкой: чёрный/белый*, экрю/бежевый*, красный/тёмно-серый*, коричневый/оранжевый*, зелёный/экрю*. Комплект из 4 предметов: 1. пододеяльник; 2. простыня с эластичными уголками*; 3. пара наволочек.

リバーシブルベッドリネン4点セット　100％コットンブラック/ホワイト、ベージュ/エクリュウ、レッド/ダークグレイ、オレンジ/ダークブラウン、グリーン/エクリュウの5色キルトカバー　ｘ　1、フィットシーツ　ｘ　1、ピローケース　ｘ　2

7056 1. 255 x 200 cm 100⅜" x 78¾" 2. 160/170 x 200 cm 63"/66⅞" x 78¾" 3. 50 x 80 cm 19⅝" x 31½"7056 USA Queen size 1. 234 x 234 cm 92⅛" x 92⅛" 2. 155 x 206 cm 61" x 81⅛" 3. 51 x 76 cm 20⅛" x 29⅞"7056 USA Regular King size 1. 279 x 234 cm 109⅞" x 92⅛" 2. 196 x 206 cm 77⅛" x 81⅛" 3. 51 x 91 cm 20⅛" x 35⅞"

* Colore del sottoteso* Colour of the fitted sheet* Leintuch* Couleur du drap-housse

* Color de sabana ajustable* Цвет простыни* フィットシーツカラー

3

2

1

84


Double Summer

12

3

Double Summer

Completo lenzuola 100% cotone, in cinque varianti di colore con profili bianchi: nero/bianco*, ecrù/beige*, rosso/grigio scuro*, marrone/arancio*, verde/ecrù*. Set 4 pezzi: 1. Lenzuolo sopra; 2. Sottoteso con angoli*; 3. Coppia di federe .

100% cotton sheets. Available in 5 different colour combinations with white edges: black/white*, ecru/beige*, red/dark grey*, brown/orange*, green/ecru*. Set of 4 pieces: 1. Top sheet; 2. Fitted sheet*; 3. Two pillowcases. Not available in the U.S.A.

Leintücherset 100% Baumwolle, in fünf Farbvarianten mit weißer Saumumfassung: schwarz/weiß*, ecru/beige*, rot/dunkelgrau*, braun/orange* grün/ecru*. Set aus 4 Stück: 1. Oberes Leintuch; 2. Unteres Leintuch*; 3. Kissenbezugpaar.

Parure de lit 100% coton, en 5 variantes de couleurs avec profils blancs: noir/blanc*, écru/beige*, rouge/gris foncé*, marron/orange*, vert/écru. Ensemble de 4 pièces: 1. Drap; 2. Drap-housse*; 3. Taies d’oreiller.

Juego de sabanas 100% algodón, en cinco variantes de color con perfiles blancos: negro/blanco*, crudo/ beige*, rojo/gris oscuro*, marrón/naranja*, verde/ crudo*. Set 4 piezas: 1. Sabana encimera; 2. Sabana ajustable*; 3. Pareja de fundas de almohada.

Комплект постельного белья из 100% хлопка, в 5 цветовых вариантах, с белой окантовкой: чёрный/белый*, экрю/бежевый*, красный/ тёмно-серый*, коричневый/оранжевый*, зелёный/экрю*. Комплект из 4 предметов: 1. Верхняя простыня; 2. Нижняя простыня с эластичными уголками*; 3. пара наволочек.

ベッドリネン4点セット　100％コットンブラック/ホワイト、ベージュ/エクリュウ、レッド/ダークグレイ、オレンジ/ダークブラウン、グリーン/エクリュウの5色アッパーシーツ　ｘ　1、フィットシーツ　ｘ　1、ピローケース　ｘ　2

7055 1. 250 x 290 cm 98⅜" x 114⅛" 2. 160/170 x 200 cm 63"/66⅞" x 78¾" 3. 50 x 80 cm 19⅝" x 31½"

* Colore del sottoteso* Colour of the fitted sheet* Leintuch* Couleur du drap-housse

* Color de sabana ajustable* Цвет простыни* フィットシーツカラー

86


2

3

1

Hemp

Tappeto tessuto a mano in canapa naturale. 100% canapa. Colori: 1. Naturale; 2. Rosso; 3. Nero.

Hand woven rug with natural hemp. 100% hemp. Colours: 1. Natural; 2. Red; 3. Black.

Handgewebter Teppich aus Naturhanf. 100% Hanffasser. Farben: 1. Natur; 2. Rot; 3. Schwarz.

Tapis tissé à la main en chanvre naturel. 100% chanvre. Couleurs: 1. Naturel; 2. Rouge; 3. Noir.

Alfombra tejida a mano de cáñamo natural. 100% cáñamo. Colores: 1. Natural; 2. Rojo; 3. Negro.

Ковёр, тканый вручную из натуральной конопли. 100% пенька. Цветoвaя гаммa: 1. Цвет Натуральнaя Пенькa; 2. Красный; 3. Чёрный.

タイマで手差しラッグ.ラグ麻100％カラー 1. ナチュラル; 2. レッド; 3. ブラック

7048 170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

Hemp

Certified: AZO-free.

88


1 2

Downy

Downy

Tappeto tessuto a mano in filati lucidi e ritorti. 100% rayon su base cotone. Colori: 1. Tortora chiaro; 2. Tortora.

Hand woven rug with shiny and twisted yarns. 100% rayon yarn, cotton base. Colours: 1. Light toupe; 2. Toupe. Not available in the U.S.A.

Handgewebter Teppich aus Glanzzwirn. 100% Rayon, Grundgewebe Baumwolle. Farben: 1. Taubengrau hell; 2. Taubengrau.

Tapis tissé à la main en filés brillants et retors. 100% rayon, base coton. Coloris: 1. Grège clair; 2. Grège.

Alfombra tejida a mano con hilos brillos y enredados. 100% rayon, base algodón. Colores: 1. Tórtola claro; 2. Tórtola.

Ковёр, тканый вручную из крученной глянцевой пряжи. 100% вискоза на хлопковой основе. цветовая гамма: 1. бежевого цвета, 2. Kоричневo-серый.

グロッシ撚糸で手差しラッグ.コットンベスに100%ラヨン. 色：１．ライトはと色　2．はと色.

7104 170 x 240 cm200 x 300 cm

66⅞" x 94½"78¾" x 118⅛" Certified: AZO-free.

90


5

2

3 4

1

Shiny

Tappeto tessuto a mano in finissimi filati lucidi e ignifughi. 100% poliestere su base cotone. Colori: 1. Arancio; 2. Verde; 3. Tortora; 4. Grigio; 5. Sabbia.

Hand woven rug with shiny and fire retardant fine yarns. 100% polyester yarn, cotton base. Colours: 1. Orange; 2. Green; 3. Toupe; 4. Grey; 5. Sand.

Handgewebter Teppich aus schwerentflammbarem glänzendem Feingarn. 100% Polyester, Grundgewebe Baumwolle. Farben: 1. Orange; 2. Grün; 3. Taubengrau; 4. Grau; 5. Sand.

Tapis tissé à la main en filés très fins brillants et ignifuges. 100% polyester, base coton. Coloris: 1. Orange; 2. Vert; 3. Grège; 4. Gris; 5. Sable.

Alfombra tejida a mano con hilos finísimos brillos e ignífugos. 100% poliester, base algodón. Colores: 1. Naranja; 2. Verde; 3. Tórtola; 4. Gris; 5. Arena.

Ковёр, тканый вручную из тончайшей глянцевой огнестойкой пряжи. 100% полиэстер на хлопковой основе. Расцветки: 1. Оранжевый, 2. Зеленый, 3. Kоричневo-серый, 4. Серый, 5. Песок.

グロッシ耐火性の細い糸で手差しラッグ.コットンベスに100%ポリエステル. 色：オレンジ,グリン,はと色,グレイ、サンド.

7058 170 x 240 cm200 x 300 cm

66⅞" x 94½"78¾" x 118⅛"

Shiny

Certified: AZO-free, REACH*, ignifugabilità.

AZO-free, REACH*, fire retardancy. AZO-frei, REACH*, schwerentflammbar.

AZO-free, REACH*, ininflammabilité.AZO-free, REACH*, ignífugabilidad.

AZO-free, REACH*, огнестойкость.AZOがない, 耐火.

*REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of

Chemical substances.

92


2

4

1

3

Silky

Tappeto tessuto a mano in filati lucidi e ignifughi. 100% poliestere su base cotone. Colori: 1. Bianco; 2. Rosso; 3. Grigio; 4. Nero.

Hand woven rug with shiny and fire retardant yarns. 100% polyester yarn, cotton base. Colours: 1. White; 2. Red; 3. Grey; 4. Black.

Handgewebter Teppich aus schwerentflammbarem glänzendem Garn. 100% Polyester, Grundgesetze Baumwolle. Farben: 1. Weiß; 2. Rot; 3. Grau; 4. Schwarz.

Tapis tissé à la main en filés brillants et ignifuges. 100% polyester, base coton. Couleurs: 1. Blanc; 2. Rouge; 3. Gris; 4. Noir.

Alfombra tejida a mano con hilos brillos e ignífugos. 100% poliester, base algodón. Colores: 1. Blanco; 2. Rojo; 3. Gris; 4. Negro.

Ковёр, тканый вручную из глянцевой огнестойкой пряжи. 100% полиэстер на хлопковой основе. Цветoвaя гаммa: 1. Белый; 2. Красный; 3. Cерый; 4. Чёрный.

グロッシ耐火性の糸で手差しラッグ.コットンベスに100%ポリエステル. カラー 1. ホワイト; 2. レッド; 3. グレイ; 4. ブラック

7057170 x 240 cm200 x 300 cm

66⅞" x 94½"78¾" x 118⅛"

Silky

Certified: AZO-free, REACH*, ignifugabilità.

AZO-free, REACH*, fire retardancy. AZO-frei, REACH*, schwerentflammbar.

AZO-free, REACH*, ininflammabilité.AZO-free, REACH*, ignífugabilidad.

AZO-free, REACH*, огнестойкость.AZOがない, 耐火.

*REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of

Chemical substances.

94


Stone

2

1

Stone

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine e ritorta. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Marrone-Grigio; 2. Tortora-Grigio.

Hand tufted and inlayed rug with fine and twisted wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. Brown-Grey; 2. Toupe-Grey.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwollzwirn. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: 1. Braun-Grau; 2. Taubengrau-Grau.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine et retors. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: 1. Marron-Gris; 2. Grège-Gris.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina y enredada. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Marrón-Gris; 2. Tórtola -Gris.

Ковёр ворсовый ручной работы с вплетениями из крученных тонкошерстянных прядей. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Расцветки: 1. Коричнево-серый, 2. Бледно-коричневый цвет с серым оттенком.

細い撚糸ウールで手差しラッグ.100%ウール（３０％ニュージーランドウール）色：茶色/グレイ　はと色･グレイ.

7101 220 x 275 cm 86⅝" x 108¼"

Certified: Trattamento antitarme.

Moth repellant treatment. Spezialmottenbehandlung.

Traitement antimites. Tratamiento antipolilla.

Обработка против моли.防虫のトリトメント.

Design: Emilio Nanni

96


2

1

Lienz

Lienz

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Grigio-Grigio chiaro; 2. Nero-Grigio.

Hand tufted and inlayed rug with fine wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. Grey-Light Grey; 2. Black-Grey.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: 1. Grau-Hellgrau; 2. Schwarz-Grau.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: 1. Gris-Gris clair; 2. Noir-Gris.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Gris-Gris claro; 2. Negro-Gris.

Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Расцветки: 1. Серый-Ярко серый, 2. Черный-Серый.

細いウールで手差しラッグ.100%ウール（３０％ニュージーランドウール）色：グレイ/ライトグレイ　ブラック/グレイ.

7102 Ø 220 cm Ø 86⅝"





Design: S.T.C.

98


Stars

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Nero-Bianco.

Hand tufted and inlayed rug with fine wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: Black-White.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Schwarz-Weiß.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Couleurs: Noir-Blanc.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: Negro-Blanco.

Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: Черный и Белый.

細いウールで手差しラッグ.100%ウール（３０％ニュージーランドウール）カラー:　ブラック/ ホワイト。

7067 Ø 220 cm Ø 86⅝"

StarsDesign: Kazuyo Komoda





100


MilkyDesign: Kazuyo Komoda

Milky

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Bianco-Viola.

Hand tufted and inlayed rug with fine wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: White-Purple.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Weiß-Violett.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Couleurs: Blanc-Violet.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: Blanco-Violeta.

Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Цветoвaя гаммa: Бело-фиолетовый.

細いウールで手差しラッグ.100%ウール（３０％ニュージーランドウール）カラー:　ホワイト/スミレ。

7068 170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"





102


2

1

Lace

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: 1. Bianco-Nero; 2. Nero-Bianco.

Hand tufted and inlayed rug with fine wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: 1. White-Black; 2. Black-White.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (lana New Zealand max. 30%) Farben: 1. Weiß-Schwarz; 2. Schwarz-Weiß.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%) Couleurs: 1. Blanc-Noir; 2. Noir-Blanc.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: 1. Blanco-Negro; 2. Negro-Blanco.

Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%) Цветoвaя гаммa: 1. Бело-черный; 2. Черно-белый.

細いウールで手差しラッグ. 100%ウール（３０％ニュージーランドウール）カラー:１．ホワイト/ブラック;２．ブラック/ホワイト。

7069 170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

LaceDesign: Sandro Santantonio





104


Tahla

Tahla

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in lana fine. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colori: Grigio-Nero.

Hand tufted and inlayed rug with fine wool. 100% Wool (New Zealand wool maximum 30%). Colours: Black-Grey.

Handgetufter dekorierter Teppich aus Feinwolle. 100% Wolle (max. 30% New Zealand Wolle). Farben: Grau-Schwarz.

Tapis tufté et marqueté à la main en laine fine. 100% Laine (laine New Zealand max. 30%). Coloris: Gris-Noir.

Alfombra tuftada y taraceada a mano de lana fina. 100% lana (lana New Zealand max. 30%). Colores: Gris-Negro.

Ковёр ворсовый ручной работы из тонкой шерсти с вплетениями. 100% шерсть (новозеландской шерсти макс. 30%). Расцветки: Черный-Серый.

細いウールで手差しラッグ.100%ウール（３０％ニュージーランドウール）色：グレイ/ブラック

7103 200 x 200 cm240 x 240 cm

78¾" x 78¾"94½" x 94½"





Design: Sandro Santantonio

106


1

2

Dalia

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: 1. Bianco-Rosa-Marrone; 2. Nero-Rosso-Bianco.

Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: 1. White-Pink-Brown; 2. Black-Red-White. Not available in the U.S.A.

Handgetufter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: 1. Weiß-Rosa-Braun; 2. Schwarz-Rot-Weiß.

Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% fibre acrylique. Couleurs: 1. Blanc-Rose-Marron; 2. Noir-Rouge-Blanc.

Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos acrílicos brillos. 100% acrÌlico. Colores: 1. Blanco-Rosa-Marrón; 2. Negro-Rojo-Blanco.

Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: 1. Бело-Розово-Коричневый; 2. Черно-Красно-Белый.

ブリッランテアクリル糸で手差したラッグ. 100%アクリル. カラー:　１．ホワイト/ピンク/ブラウン;　２．ブラック/レッド/ホワイト。

7066 240 x 240 cm 200 x 200 cm

94½" x 94½"78¾" x 78¾"

DaliaDesign: Sandro Santantonio


108


PetalsDesign: Archirivolto

Petals

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: Marrone-Bianco.

Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: Brown-White. Not available in the U.S.A.

Handgetufter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: Braun-Weiß.

Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% fibre acrylique. Couleurs: Marron-Blanc.

Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos acrílicos brillos. 100% acrÌlico. Colores: Marrón-Blanco.

Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: Коричневo-Белый.

ブリッランテアクリル糸で手差したラッグ. 100%アクリル. カラー:　ブラウン/ホワイト。

7065 170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛" Certified: AZO-free.

110


1

2

Daisy

Tappeto tuftato e intarsiato a mano in filati acrilici brillanti. 100% acrilico. Colori: 1. Bianco-Nero; 2. Marrone-Bianco-Nero.

Hand tufted and inlayed rug with shiny acrylic yarns. 100% acrylic. Colours: 1. White-Black; 2. Brown-White-Black. Not available in the U.S.A.

Handgetufter dekorierter Teppich aus glänzendem Acrylgarn. 100% Acryl. Farben: 1. Weiß-Schwarz; 2. Braun-Weiß-Schwarz.

Tapis tufté et marqueté à la main en filés acryliques brillants. 100% fibre acrylique. Couleurs: 1. Blanc-Noir; 2. Marron-Blanc-Noir.

Alfombra tuftada y taraceada a mano con hilos acrílicos brillos. 100% acrÌlico. Colores: 1. Blanco-Negro; 2. Marrón-Blanco-Negro.

Ковёр ворсовый с вплетениями блестящих акриловых прядей. 100% акрил. Цветoвaя гаммa: 1. Черно-Белый; 2. Коричневый-Бело-Черно.

ブリッランテアクリル糸で手差したラッグ. 100%アクリル. カラー: １．ブラック/ホワイト; ２．ブラウン/ホワイト/ブラック。

7064 170 x 240 cm 200 x 300 cm

66⅞" x 94½" 78¾" x 118⅛"

DaisyDesign: Archirivolto


Calligaris s.p.a.

Via Trieste, 12

33044 Manzano (UD) Italy

Tel. +39 0432 748211

Fax +39 0432 750104

e-mail: [email protected] (UD) Italy - 67.000 sqm

Cormons (GO) Italy 28.000 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 31.000 sqm

S. Giovanni Nat. (UD) Italy 57.000 sqm

Ravna Gora - Croatia 58.000 sqm

S. Leandro (CA) U.S.A. 3.000 sqm

High Point (NC) U.S.A. 21.000 sqm

Kobe Japan Headquarter

w w w . c a l l i g a r i s . i t

our production sites, warehouses and sales branches

Calligaris s.p.a. Manzano (Udine, Italy): Headquarters, Research & Development, logistics and varnishing areas San Giovanni al Natisone (Udine, Italy): Assembly-lines and warehouse San Giovanni al Natisone (Udine, Italy): Warehouse Cormons (Gorizia, Italy): Warehouse

Calligaris D.O.O. Ravna Gora (Croatia): Saw-mill, dry kiln, joinery

Calligaris USA Inc High Point (North Carolina USA): Logistics, customer service for the American market San Leandro (California USA): Logistics and warehouse.

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Japan): Logistics, customer service for the Japanese market

Calligaris s.p.a. Manzano (Udine, Italia): Sede centrale, R&S, logistica e verniciatura San Giovanni al Natisone (Udine, Italia): Assemblaggio e magazzino San Giovanni al Natisone (Udine, Italia): Magazzino Cormons (Gorizia, Italia): Magazzino

Calligaris D.O.O. Ravna Gora (Croazia): Segheria, essiccatoi, falegnameria

Calligaris USA Inc High Point (North Carolina USA): Logistica, customer service per il mercato americano San Leandro (California USA): Logistica e magazzino

Calligaris JAPAN Y.K. Kobe (Giappone): Logistica, customer service per il mercato giapponese

Calligaris s.p.a.Via Trieste, 12

33044 Manzano (Udine) ItalyTel. +39 0432 748 211Fax +39 0432 750 [email protected]

Calligaris USA Inc.P.O. Box 750 High Point, NC 27261

Phone 336 431 5500Fax 336 431 5502

[email protected]

Calligaris Japan Y.K.Kobe Fashion Mart 6W-06

6-9 Koyocho-naka Higashinada-kuKobe 658-0032 JapanPhone 078-854-6120

Fax [email protected]

www.calligaris.it

Ca

MP

ION

e P

rO

MO

zIO

Na

le g

ra

TU

ITO

NO

N d

es

TIN

aT

O a

lla

Ve

Nd

ITa

-

es

ClU

sO

IV

a a

rT

. 2

CO

MM

a 3

le

TT

er

a C

dP

r 6

33/7

2 -

es

ON

er

aT

O d

a B

Oll

a d

I a

CC

OM

Pa

gN

aM

eN

TO

ar

T.

4 P

UN

TO

6 d

Pr

627

/78

- s

Ta

MP

a/P

rIN

Te

d 0

8/20

09

Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - all rights reserved ogg

ettis

tica

/ob

ject

s

oggettistica objects2009/10

2009

/10 0606

Date post:	10-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	vivendo-group
View:	235 times
Download:	5 times

Calligaris Accessories

Documents