EVENTOS ............................................................................................................... 4-13 ESPECIALES Carpenter Park ..........................................................................................4

CAMPO DE GOLF .............................................................................................................14-15THORNCREEK

RECREACIÓN Horario y precios del Centro Recreativo ...........................................................16 Servicios del Centro Recreativo y horario del gimnasio ...............................17 Paquetesdefiestadecumpleaños .....................................................................18 Horarios de clases de acondicionamiento físico .............................................19 Centro de acondicionamiento y entrenamiento personalizado ..................20 Clases especializadas de salud y acondicionamiento físico ........................21 Horario de la piscina del Centro Recreativo .....................................................22 Clases de natación del Centro Recreativo ................................................. 23-25 Actividades acuáticas ............................................................................................25 Equipo de natación de CARA ................................................................................26 Información sobre piscinas al aire libre ............................................................27 Piscina de Park Village.................................................................................... 28-29 Piscina de la ciudad ......................................................................................... 30-31 Gimnasia ............................................................................................................ 32-33 Educación preescolar ...................................................................................... 34-35 Horario y precios del Centro Comunitario de Thornton ................................36 Horario y precios del Centro para Adolescentes de Thornton .....................37 Programasdebaileparaniñosyjóvenes................................................... 38-39 Deportesparajóvenesyadultos ................................................................. 40-41 Programasespecializadosparajóvenes .................................................... 42-44 Clases de enriquecimiento para adultos.................................................... 45-49

ADULTOS ACTIVOS Horario y precios del Centro para Adultos Activos .........................................50 Servicios del Centro para Adultos Activos ........................................................51 Actividades sin cita ................................................................................................52 Acondicionamiento físico .............................................................................. 53-54 Horarios de acondicionamiento físico ...............................................................55 Eventos especiales .................................................................................................56 Viajes .................................................................................................................. 57-59 Charlas y talleres ....................................................................................................60 Presentaciones de interés especial ....................................................................61 Clases ................................................................................................................. 62-63 Programación de caminatas .......................................................................... 64-65 Menús de almuerzo ......................................................................................... 66-69

ARTE Y CULTURA Centro de Arte y Cultura de Thornton (TACC) ...................................................70 TASHCO .....................................................................................................................70 Exhibiciones en la galería .....................................................................................70 Amamos las artes ....................................................................................................70 Coraldejóvenesartistas .......................................................................................70 Funtaztikidz ..............................................................................................................71 Oportunidades de voluntariado ..........................................................................71

INSCRIPCIONES Información sobre inscripciones a recreación .................................................72 Información y formularios de inscripción para adultos activos ..................73

CENTRO Información del Centro Recreativo Trail Winds .................................................74

RECREATIVO Información sobre el alquiler de instalaciones ..........Interior de la contraportada

TRAIL WINDS

Escanee este código para ser redirigido a nuestra

página de inscripciones en línea.

¿BUSCA UN TRABAJO

PARA EL VERANO?

¡La ciudad de Thornton

está contratando

empleados por

temporada!

Vea la página 49.

CAMPAMENTO PARA NIÑOS INCREDIFLIX

SEMANA DE GOLF PARA NIÑOS Y CLASES SIN CITA

¡NUEVO! PROGRAMA AMPLIADO DE CAMINATAS

PROGRAMAS GRATUITOS DE FUNTAZTIKIDZ

42

15

64

71

Carpenter Park se ubica en 3498 E. 112th Ave., y está abierto todos los días de 6 a.m. a 11 p.m.

Los servicios del Parque Carpenter incluyen:

HORARIO DE OPERACIÓN DEL EMBARCADERO / CARRUSELAbierto sólo los sábados y domingos: 4 al 19 de mayo Sábados y domingos: 12-6 p.m.

Inicio de la temporada: Viernes 24 de mayo Viernes: 4-7 p.m. Sábados y domingos: 11 a.m.-7 p.m.

Fin del horario de temporada: 7 al 29 de septiembre Sábados y domingos: 12-6 p.m.

Cierre de la temporada: Lunes 30 de septiembre

PRECIOS DEL EMBARCADERO:

PRECIOS DEL CARRUSEL:

REGLAMENTO DEL EMBARCADERO• Los chalecos salvavidas son obligatorios para todas las personas

que suban a los botes.• Si un niño tiene un peso menor al requerido para nuestros chalecos

salvavidas más pequeños (30 lbs.), el niño no podrá subir al bote.• No se permiten botes ni dispositivos de flotación privados en el lago.• No se permite nadar ni meterse al agua.• No se permite llevar alimentos ni bebidas en los botes.• No se permite subir perros en los botes (excepto animales de servicio).• A nadie se le permitirá subir a un bote si se sospecha que está bajo la

influencia del alcohol o de otras sustancias.

REGLAMENTO DEL CARRUSEL• Todos los pasajeros deben medir al menos 42 pulgadas

de estatura para subir solos.• Los adultos que supervisan deben pararse junto al animal

del carrusel y sujetar a su niño.• Un pasajero por animal.• No se permiten alimentos, bebidas, goma de mascar,

globos ni fumar en el carrusel. • Nadie puede subir al carrusel descalzo ni con ropa mojada.• El peso máximo para montar los animales es de 250 lbs.

Botes Precios

Bote de pedales para 2 personas $4 Residente/$7 No residente

Bote de pedales para 4 personas $7 Residente/$9 No residente

Canoa para 2 personas $4 Residente/$7 No residente

Renta privada de flotilla de 5 botes Llame al 720-977-5907 para verificar la disponibilidad.

$100/hora Residente$150/hora No residente

Pasajero del carrusel: Precios

Menor de 1 año de edad Gratis

Todos los demás $1 por paseo

Pase de usuario frecuente $20 por 23 paseos

CAMPO PARA JUEGOS CON ROCÍO DE AGUA HORARIO DE OPERACIÓNInicio de la temporada: Sábado 18 de mayo El campo para juegos con rocío de agua usará un temporizador para

su operación diaria esporádica de 10 a.m.-8 p.m. si el clima lo permite.

REGLAMENTO DEL CAMPO PARA JUEGOS CON ROCÍO DE AGUA• El agua es tratada con sustancias químicas; por favor, no la beba. • No se permite la entrada de bicicletas, patinetas y otros dispositivos

con ruedas en el área de rocío.• No se permiten animales en el área de rocío ni cerca de ella.• Los niños que aún no van al baño deben usar ropa interior de plástico o un

pañal para piscina, y es necesario revisarlos o cambiarlos con frecuencia. Hay mesas para cambiar pañales en los sanitarios del embarcadero.

• En caso de clima inclemente, no use el área de rocío y busque refugio.

RENTA DE PABELLONESLos dos pabellones más grandes de Carpenter Park están disponibles en renta para eventos privados. Visite webtrac.cityofthornton.net para reservar un pabellón para su evento.

ALQUILER DEL ANFITEATRO Y SALÓN DE FIESTASEl anfiteatro y el salón de fiestas sólo pueden reservarse llamando al 303-255-7800.

*Debe comunicarse con nuestro personal de registro al 303-255-7800 para obtener un nombre de usuario y contraseña para reservar en línea.

4 VERANO DE 2019

• alquiler de botes de pedales • carrusel techado • anfiteatro al aire libre • instalaciones para fiestas de cumpleaños • campo para juegos con rocío de agua • juegos infantiles • pista para patinar • canchas de baloncesto

• canchas de voleibol de arena• bocce ball• campos para lanzar herraduras• tejo• canchas de tenis con iluminación• pabellones• senderos

WWW.CITYOFTHORNTON.NET MAYO-AGOSTO 5

Sábado 4 de mayo • 7 a.m.-12 p.m. Centro Recreativo Carpenter, 11151 Colorado Blvd.

EXÁMENES MÉDICOS GRATUITOS Y POR HONORARIOS

¿Le interesa servir como voluntario?Los voluntarios que no sean personal médico

pueden llamar al 720-977-5853.Los voluntarios médicos pueden llamar al 720-977-5859.

Visite www.9healthfair.org para obtener más información.

“ D i s c o v e r T h o r n t o n & A d a m s C o u n t y ” C o m m u n i t y Wa l k e r s

Cada mes exploramos un sendero en la comunidad. La distancia de cada caminata varía según el mes. Todas las caminatas son gratuitas y están abiertas para cualquiera que tenga las condiciones físicas para completarlas.

Si quiere recibir recordatorios mensuales por correo electrónico sobre las caminatas, envíe su dirección de correo electrónico a discover@cityofthornton.net. Para más información llame al 303-255-7800.

Caminatas de Verano de 2019 • 4 de mayo, 9 a.m. • 1 de junio, 8 a.m. • 13 de julio, 8 a.m. • 3 de agosto, 8 a.m.

¡NUEVO! Art 4<$100 es una increíble venta de arte organizada por Arts Thornton. Visite nuestra tienda en el lado sur del Mercado, donde 35 artistas venderán sus obras de arte originales por $ 100 o menos!

Carpa de actividades del Día del Árbol Aprenda a cultivar un paisaje sano y ahorrar agua. Si tiene curiosidad sobre ese árbol en su patio, traiga algunas fotos y le diremos todo lo que podamos sobre él. Vea coloridos materiales sobre plantas robustas que pueden embellecer su jardín.

Carpa de servicios de la Ciudad incluye a representantes de departamentos de la Ciudad que le brindarán orientación para sus dudas relacionadas con la ciudad. Habrá puestos con información sobre temas tales como permisos de construcción, aplicación de códigos y la administración de la policía.

Grease Monkey presenta la exposición de automóviles Mile Hi Cruisers que es una enorme exhibición de automóviles clásicos para todo público. Todos los automóviles con interés especial están invitados a participar. Para obtener más información sobre cómo inscribir su "carrito especial", llame a Jan van der Sanden al 720-977-5915 o visite nuestro sitio web www.cityofthornton.net/festivals.

Pueblo Saludable del Departamento de Bomberos de Thornton El Pueblo Saludable es un lugar feliz y saludable, ¡y les encanta recibir a nuevos residentes! El Departamento de Bomberos de Thornton ofrecerá consejos para comer de manera saludable y tener una vida activa y educación sobre la seguridad, ¡para que usted también se vuelva un residente del Pueblo Saludable!

Kids Korner en Thorntonfest está dedicada al "niño interior de todos nosotros". Hay actividades, ventas, diversiones, ¡y mucho más!

VENDEDORES KIDS KORNERHay caritas pintadas, manualidades y artículos educativos en esta zona.

ATRACCIONES PARA NIÑOS¡La mayoría de las diversiones de Thorntonfest son gratuitas para todos los asistentes!

ÁREA DE DEPORTES JUVENILESConozca a representantes de muchos de los grupos deportivos juveniles de la comunidad y pruebe sus habilidades en las actividades interactivas.

El Mercado está compuesto por empresas expositoras y vendedores de artesanías de Thornton, el área metropolitana y otros lugares.

FERIA ARTESANAL Habrá artículos hechos a mano en exhibición y disponibles para su compra.

GRUPOS EMPRESARIALES Y DE SERVICIOS ¡Familiarícese con muchos de los servicios y productos que ofrecen las empresas y asociaciones de la región!

Jardín de cerveza Total Beverage Los adultos mayores de 21 años están invitados los jardines de cerveza en las partes este y oeste del Mercado para socializar con otros adultos, ¡mientras disfrutan de una bebida helada! Necesitará una identificación con fotografía para entrar. Hay un límite de tres bebidas por persona.

Brothers Plumbing presenta Thornton Tiene Talento Nuestra búsqueda de las personas más talentosas de Thornton comenzó en noviembre de 2018 y la ronda final de esta nueva competencia de talento termina aquí, ¡en el anfiteatro de Carpenter Park! ¡Venga a ver quién es el triunfador! La programación de presentaciones estará disponible en el sitio web de Thorntonfest una semana antes del evento, así como en el programa del festival.

Sábado 8 de junio • 10 a.m.-5 p.m.Campos de Carpenter Park

108th Avenue y Colorado Boulevard

presentsOil Changes & More

ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS: Hay disponibles espacios de estacionamiento muy cerca del evento en el lado sur del campo del festival para nuestros huéspedes con necesidades especiales de movilidad.

Un evento emblemático de la ciudad de Thornton

VISITANTES CON MASCOTAS: Habrá agua disponible para su mascota en estaciones distribuidas por todo el festival, pero por favor venga preparado con suficiente agua para su mascota.

Paw Fest es una feria especialmente diseñada con información, productos, atención veterinaria, entretenimiento y compras, ¡todo orientado a las mascotas!

COMPETENCIA NACIONAL DE FRISBEE CANINO Organizada por Colorado Disc Dogs, www.coloradodiscdogs.com. Las inscripciones inician a las 8 a.m. y la competencia comienza a las 9 a.m.

VACUNACIÓN DE MASCOTAS A BAJO COSTO 9 a.m. al mediodía y 1 a 4 p.m. $10 por la vacuna contra la rabia y $10 por la vacuna contra el moquillo. Personal de Huron Animal Hospital donará su tiempo para este evento.

CREATURE FEATURES Estos animales pueden ser peludos, emplumados o viscosos — ¡pero sin duda serán divertidos! Habrá un expositor presente para responder sus preguntas.

¡NUEVO! Curso de Ninja WarriorVenga a conocer a la leyenda de American Ninja Warrior Brian Arnold, y enfrente el desafío de nuestro recorrido ninja de 120 pies con dos carriles, que incluye la famosa pared torcida.

Brian es de Brighton, CO y ha competido en seis temporadas de American Ninja Warrior además de ser el mejor atleta en la temporada 5, derrotando a los mejores de la nación al terminar la etapa tres en las finales en Las Vegas.

El costo es de $5 por un intento en nuestro recorrido, o $30 por intentos ilimitados durante el día del festival. Registraremos los tiempos individuales a lo largo del día, ¡y habrá premios para el hombre y la mujer más rápidos!

Escenario del Mercado11-11:45 a.m. The Acousticators Grupo acústico.

12-1 p.m. Cass Clayton Band Blues, funk, jazz, gospel y rock.

1:15-2:15 p.m. 17th Avenue Allstars Grupo acappella

2:30-3:30 p.m. 5th Gear Funk Funk y Soul

3:45-5 p.m. Hot Lunch Band Funk y y R&B

Está prohibido el uso no autorizado de drones

en los eventos de la ciudad de Thornton.

El Thorntonfest 2019 es orgullosamente

Presentado por

Apoyado por

Medios de comunicación patrocinadores

presentsOil Changes & More

®

Jeffrey Harmes, Residential Marketing Specialist

Servicio de autobuses de enlace de ida y vuelta al sur y suroeste de Thornton9:30 a.m.-5:30 p.m.Se proporcionarán autobuses de enlace gratuitos para asegurar que se atiendan las necesidades de transporte entre las áreas sur y suroeste de Thornton para la Thorntonfest. Los autobuses de enlace llegarán a cada localidad cada 25 o 30 minutos, a partir de las 9:30 a.m. Se recogerá a los pasajeros en STEM Launch. El primer autobús recogerá a los pasajeros en el estacionamiento de STEM Launch a las 9:30 a.m. y el último autobús de regreso saldrá del local del festival a las 5:30 p.m. La parada estará marcada en cada localidad con un cintillo de color azul y blanco de la "ciudad de Thornton".

Dónde se recoge y se deja a los pasajeros: A) Escuela STEM Launch 9450 N. Pecos St. B) Parque Northstar 400 E. 88th Ave. C) Parque Comunitario York Street & Thornton Parkway D) Parcela inferior del Parque Carpenter 3498 E. 112th Ave.La ruta del Thorntonfest en dirección hacia el este se detendrá en cada localidad, comenzando por la localidad A y terminando en la D. La ruta en dirección hacia el oeste dejará a los pasajeros en cada localidad en el orden inverso, comenzando desde la localidad D y terminando de regreso a la A.

NO ZONADE VUELODE DRONES

NO ZONADE VUELODE DRONES

No es válido con ninguna otra oferta. Válido sólo en las sucursales en la lista.La oferta expira el 31/Dic/19.

NCTR10

¡Orgulloso patrocinador de título de Thorntonfest de este año!

No es válido con ninguna otra oferta. Válido sólo en las sucursales en la lista.La oferta expira el 31/Dic/19.

NCFS07

No es válido con ninguna otra oferta. Válido sólo en las sucursales en la lista.La oferta expira el 31/Dic/19.

NCFS10

$7.00 DE DESCUENTO

¡VENGA A UNA REVISIÓN GRATIS DE AIRE ACONDICIONADO!

"¡CUATRO OFICINAS EN THORNTON A SU SERVICIO!"8885 N. Washington St. • 303-289-245812060 Colorado Blvd. • 303-280-0235

3590 E. 104th Ave. • 303-452-940113662 Colorado Blvd. • 303-252-0468

Horario: 8 a.m.-6 p.m. Lun.-Vie.Sábados, 8 a.m. a 5 p.m. • Cerrado los domingos

www.greasemonkeyretail.com

$10.00 DE DESCUENTO

$10.00 DE DESCUENTO

ROTACIÓN DE LLANTAS

CAMBIO DE ACEITE CONVENCIONAL CON SERVICIO COMPLETO

O CAMBIO DE ACEITE SÚPER SINTÉTICO CON SERVICIO COMPLETOTT rn nfestho o t

~ A Signature Event of the City of Thornton ~

presents

Oil Changes & More

¡DIVERSIÓN Y JUEGOS!¡Este julio acompáñenos a celebrar

todo lo que hace que Parques y Recreación de Thornton esté lleno de diversión y momentos memorables!

¡Recuerde seguirnos en Facebook para ver todos los detalles de los eventos divertidos que se llevan

a cabo en Thornton durante el mes de Parques y Recreación 2019!

facebook.com/thorntonpnr

MOVIES

in the PARK

ZOOTOPIASábado 13 de julio, 8 p.m.

Trail Winds Park • 13385 Holly St., 80241

THE GOONIESSábado 13 de agosto, 8 p.m.

Campos de Carpenter Park • 11000 Colorado Blvd., 80233Visite cityofthornton.net/festivals para obtener más información.

presentado por

patrocinado por

EN THoRNToN

KORY BRUNSON

BANDA COMUNITARIA DE THORNTON

www.facebook.com/cotevents

JUEVES 4 DE JULIO CARPENTER PARK FIELDS

108th Avenue y Colorado Boulevard

La venta de alimentos y el jardín de cerveza comienzan a las 4 p.m.

Banda Comunitaria de Thornton presentación especial del Independence Day Festival Chorus

5:15 a 6:45 p.m.

Presentación de escolta a la bandera y canto del Himno Nacional

7:20-7:30 p.m.

Kory Brunson Band 7:30-9:30 p.m.

Salto de paracaidistas 9:30 p.m.

en cuanto aterricen los paracaidistas... “Red, White & BOOM!” FANTABULOSOS

Fuegos artificiales

REGLAS GENERALES PARA LA CELEBRACIÓN DE 4 DE JULIO:

NO asadores de carbón o llama abierta (sólo propano)

NO se permite alcohol fuera del Jardín de cerveza

NO objetos de vidrio en el parque

NO fuegos artificiales ilegales, incluyendo luces de bengala

NO hacer fogatas

Se prohíbe el consumo de marihuana en público.

Está prohibido el uso no autorizado de drones en los eventos de la ciudad

de Thornton.

facebook.com/

NO ZONADE VUELODE DRONES

JUEVES 4 DE JULIO CARPENTER PARK FIELDS

108th Avenue y Colorado Boulevard

La venta de alimentos y el jardín de cerveza comienzan a las 4 p.m.

Banda Comunitaria de Thornton presentación especial del Independence Day Festival Chorus

5:15 a 6:45 p.m.

Presentación de escolta a la bandera y canto del Himno Nacional

7:20-7:30 p.m.

Kory Brunson Band 7:30-9:30 p.m.

Salto de paracaidistas 9:30 p.m.

en cuanto aterricen los paracaidistas... “Red, White & BOOM!” FANTABULOSOS

Fuegos artificiales

RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE COMPARTIR VEHÍCULO.Para más información, visite nuestro sitio web: www.cityofthornton.net/festivals. Recuerde dar "LIKE" a nuestra página de Facebook para recibir información y actualizaciones sobre los eventos. www.facebook.com/cotevents.

INFORMACIÓN SOBRE EL ESTACIONAMIENTO EN EL EVENTO:ESTACIONAMIENTOS PARA CASAS MÓVILES (RV) estarán disponibles a partir de las 8 a.m. el 4 de julio. El área designada para casa móviles está en el lado sur del sitio del evento, y el acceso es por 108th Avenue, a un lado de Colorado Boulevard. Siga las señales.

ESTACIONAMIENTO GENERAL EN 108TH AVENUE: La mayor parte del área designada para estacionamiento está en el lado sur del sitio; tanto el estacionamiento pavimentado como el área adicional tienen acceso por 108th Avenue, al oeste de Colorado Boulevard.

ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS: El estacionamiento pavimentado en el lado este, directamente

al sur del evento, está reservado como estacionamiento para discapacitados y la entrada es por 108th Avenue, al oeste de Colorado Boulevard.

ESTACIONAMIENTO DEL CENTRO RECREATIVO CARPENTER: Abierto de 8 a.m.-4 p.m. el 4 de julio. Después de que cierren las instalaciones, el estacionamiento estará disponible para asistentes al evento.

ESTACIONAMIENTOS DE 112TH AVENUE Y MADISON STREET: Use la entrada en 110th Avenue y Colorado Boulevard para entrar a los dos estacionamientos pavimentados en Carpenter Park.

VECINDARIOS CIRCUNDANTES: Si se estaciona en los vecindarios adyacentes, sea cortés con los vecinos y no bloquee entradas ni se estacione en carriles de incendios.

PEATONES Y CICLISTAS: Hay un paso deprimido para peatones por debajo de Colorado Boulevard que permite que los peatones entren al evento de manera segura. Habrá soportes para bicicletas disponibles cerca del puente peatonal norte. No olvide traer su propio candado de bicicleta.

Una vez que se llenen los estacionamientos, Colorado Boulevard se cerrará desde 104th Avenue hasta 112th Avenue. Cuando inicie el espectáculo de fuegos artificiales, Colorado Boulevard se cerrará desde 104h Avenue hasta 120th Avenue.

SALIDA DEL EVENTO:COLORADO BOULEVARD DE 104TH A 120TH AVENUE: Cerrado excepto para vehículos que salgan del evento. No se permitirá la incorporación de tráfico vehicular hacia Colorado Boulevard entre 108th Avenue y 112th Avenue. ESTACIONAMIENTO PARA CASA MÓVILES: Salida por 108th Avenue hacia Colorado Boulevard y hacia el sur a 104th Avenue. ESTACIONAMIENTO GENERAL EN 108TH: Los vehículos en estacionamientos pavimentados serán enviados al este por 108th Avenue hasta Riverdale Road. Los vehículos en estacionamientos adicionales de tierra serán enviados al sur por Colorado Boulevard hasta 104th Avenue. ESTACIONAMIENTO DEL CENTRO RECREATIVO CARPENTER: Se enviarán al norte a lo largo del camino del parque a la salida en 112th Avenue y Madison Street, de donde serán enviados al este hasta Colorado Boulevard y luego al norte por Colorado Boulevard.ESTACIONAMIENTOS DE CARPENTER PARK EN 112TH: Se enviarán a 112th Avenue y Madison Street, de donde serán enviados al oeste hacia York Street, o hacia el este hasta Colorado Boulevard y luego al norte por esta. PEATONES Y CICLISTAS: Camine y/o pedalee cruzando Colorado Boulevard entre 108th Avenue y 112th Avenue, ya que todo el tráfico vehicular será desviado en otras direcciones hasta aproximadamente las 11 p.m.

$5 por perro con un compañero humano $1 por humano adicional Niños de 12 años

y menos ¡GRATIS!

Se requiere comprobante de vacunas al corriente para la mascota.

No se permitirá nadar, ni la presencia de niños sin supervisión adulta.

17 de agosto10 a.m. - 2 p.m.

Piscina de la Ciudad 2141 E. 95th Ave.

303-255-7800 ∙ www.cityofthornton.net/festivals

for a dip

GUÍA DE ACTIVIDADES DE THORNTON12 VERANO DE 2019

¡Las inscripciones por internet comienzan el 1 de agosto!

Sábado 19 de octubreinicia a las 9 a.m. • Carpenter Park

trickortrotrun.com AHORRE $5 usando el código TOT5

5K

Queremos expresar nuestra gratitud a Bellco Credit Union por su patrocinio al nombre de Thornton Winterfest el año pasado.

Agradecemos mucho su apoyo constante a los festivales y eventos de la Ciudad de Thornton.