Ofi cina de Información Turística

Taidetehdas (Estudio de Arte), Läntinen Aleksanterinkatu 1

Información Turística en la Casa Holm, Välikatu 11

+358(0)404899801tourist.offi ce@porvoo.fi www.porvoo.fi /tourism

¡Caminemospor Porvoo!

Porvoo es la segunda ciudad más antigua de Finlandia. Gente de todas partes del mundo visita su centro histórico – y no es de sorprender, es único. Realizar un agradable paseo por sus calles, visitar un museo o una exhibición, disfrutar de una exquisita comida y comprar originales regalos en las pequeñas tiendas – estas son típicas actividades de una visita a Porvoo.

www.facebook.com/porvootouristoffi ce

Centro histórico de Porvoo¡Caminemos por Porvoo! En Porvoo hay mucho para ver durante todo el año: arquitectura, arte, artesanías y antigüedades. La ruta marcada en el mapa abarca 2 km.

A. Edifi cio ValtimoA principios del siglo XIX en este viejo banco se ha-llaba el Astenius Inn donde el poeta fi nlandés J.L. Runeberg pasó la noche cuando llegó a Porvoo por primera vez. Hoy en día se cree que la famosa torta Runeberg fue creada por la panadería de este hotel.

B. Casa SimolinEn este edifi cio de piedra amarilla funciona la tien-da más antigua de Finlandia, que data de 1854. A la familia Simolin también le pertenecía el almacén que operaba en un edifi cio alto de ladrillo a la vista cerca del puente de la calle Mannerheiminkatu. En la actualidad ambos edifi cios tienen nuevos dueños.

C. Viejo AyuntamientoUno de los ayuntamientos más antiguos de Finlan-dia, fue terminado en 1764, y su torre algunos años más tarde. La senda angosta que comienza en la esquina del edifi cio, Rahlinginkuja, debe su nombre al consejal municipal Rahling, quien donó el terreno donde se alza el edifi cio. Fue en este ayuntamiento donde la nobleza y la burguesía se reunieron duran-te la Dieta de Porvoo en 1809. Hoy en día funciona aquí el Museo de Porvoo.

D. El ”Castillo” de PorvooEn la casa de J.E. Solitander (Jokikatu 12) han pa-sado la noche durante la Dieta de Porvoo el Rey de Suecia Gustavo III y el Zar de Rusia Alejandro I. Para el Zar ruso hasta se construyó un camino de madera para que pudiera ir hasta la catedral sin mojarse los pies. Actualmente la casa es propiedad privada.

E. Puente de la calle MannerheiminkatuPorvoo es famosa por las casitas de madera de color ocre a orillas del río. En la antigüedad los barcos solían subir por el río desde el mar para descargar y cargar sus mercancías aquí. Las casitas a ambos lados del río eran los depósitos de los mercaderes. El puente ofrece una vista pintoresca del río.

Ahora puedes elegir la ruta Ea o EbLa ruta Ea (sin mantenimiento en el invierno) se ex-tiende a lo largo de la ribera del río hasta el viejo cañón. El cañón fue usado por última vez en las batallas de la Guerra de Continuación (1941-44) y fue traído aquí como monumento conmemorativo.

La ruat Eb llega por un camino de arena hasta el cementerio y baja desde allí a la ribera del río. El cementerio Näsinmäki fue consagrado en 1789. El poeta nacional J.L. Runeberg (1804-77) y su esposa Fredrika (1807-79) están enterrados aquí al igual que el escultor Ville Vallgren (1855-1940).

F. El puente antiguoKuninkaantie, la calle del rey, desde Turku a Vyborg traía a los viajantes hasta Porvoo cruzando el puen-te. Desde el puente se puede apreciar una vista fan-tástica de las casas sobre el río, la catedral y la tan pintoresca ciudad antigua.

Cerca del puente se encuentra la antigua estación de trenes. En la actualidad, trenes museo llegan a Porvoo en verano y el área de la estación se trans-forma en un ambiente atractivo para activadades relacionadas con las artesanías, el diseño interior y el arte.

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatu RauhankatuFredsgatan

KirkkotoriKyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Porvoonjoki

Borgåå

Lukiokuja

Gymnasiegrändet

KankurinkujaVävaregrändet

Kulmakuja

Hörngrändet

Koulukuja

Skolgr

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygr

Sillanmäki

Brobacken

Kirkko

törmä

Flensborgintörm

ä

Borgströminkuja

ti-08

Piispankatu

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

G. La Catedral de PorvooLa primera iglesia fue construída sobre la colina a fi nes del siglo XIII y principios del siglo XIV. La igle-sia actual fue construída en la década de 1450. A lo largo de los siglos fue destruída y saqueada va-rias veces pero su consagración como catedral fue celebrada en 1723, cuando la sede de la catedral anterior en Vyborg quedó del otro lado de la fronte-ra con Rusia. La Dieta de Porvoo fue tanto iniciada como concluída en la catedral en 1809, evento his-tórico que conmemora la estatua del Zar Alejandro I. Como resultado de un incendio intencional, la iglesia fue dañada en 2006, pero desde entonces ha sido renovada y reinaugurada en noviembre de 2008.

H. La Sala capitularEl edifi cio del colegio Porvoon Kimnaasi fue termi-nado en 1759 y sirvió como escuela primaria hasta 1850. El clero se reunió aquí durante la Dieta en 1809. El Zar Alejandro I llevó a cabo su discurso de apertura aquí y en la gran sala del piso superior se organizó un baile para celebrar la Dieta. Según la historia, una joven dama, la señorita Ulla Möllers-värd, llamó la atención del Zar al dejar caer su aba-nico.

Junto con la catedral de Porvoo y el Ayuntamiento, este edifi cio es uno de los monumentos naciona-les de Finlandia y actualmente funciona allí la Sala capitular.

I. La Casa del ObispoLa sede de la diócesis de la Finlandia de habla sueca fue establecida en Porvoo en 1923. La residencia ofi cial del obispado fue terminada en 1927. En 2009 Björn Vikström fue investido obispo.

Ja. Pirunportaat (La Escalera del Dia-blo), KoulukujaSegún la leyenda, el mismísimo diablo fue quien creó esta formación rocosa que se asemeja a una escalera y desde la cual se tiene una linda vista. Jun-to a las escaleras se halla un pequeño parque.

Jb. LukiokujaEl poeta nacional Johan Ludvig Runeberg y su fa-milia vivieron en cuatro casas diferentes en Porvoo. En 1837 la primera residencia estaba ubicada en Lukiokuja 4, cerca de la escuela primaria en la que Runeberg enseñó latín y griego (ver H).

K. Itäinen Pitkäkatu-KulmakujaEstas calles se enredan entre manzanas residenciales en un escenario idílico de sendas y callejones. En su recorrido se pueden apreciar muchas casas con sus patios internos, normalmente comunitarios. El área sobrevivió al gran incendio de 1760.

L. Estatua de A. EdelfeltAlbert Edelfelt nació en 1854 en Kiiala, a 4 km de Porvoo. La estatua mira hacia la casa señorial donde él nació. El joven Edelfelt se había ido a París para estudiar pero regresaba todos los veranos a Porvoo. Él fue quien inmortalizó las famosas vistas de Porvoo en sus pinturas y es uno de los artistas fi nlandeses más queridos. El estudio de Edelfelt, ahora museo, se encuentra en Haikko (ver página 16).

En la casa del hablante de derecho Orreaus, detrás de la estatua, se reunieron los campesinos durante la Dieta de Porvoo. Hoy en día en su patio funciona un restorán.

M. VuorikatuFue en esta zona donde en 1760 se originó el gran incendio de Porvoo. Más de 200 casas, de las 293 que tenía el pueblo en esa época, se quemaron. La causa del incendio resultó ser una sopa de pescado cocinada a primeras horas de la mañana: una llama-rada ardió en el instante en que el ama de casa des-cuidó la cocina por un momento. De todas mane-ras, la gente de Porvoo mostró gran determinación y reconstruyó las casas sobre los viejos cimientos.

N. Parque LinsénGabriel Linsén (1838-1914) fue fecundo composi-tor y maestro de música de la escuela primaria de Porvoo. Su esposa Natalia, además de ser una de las primeras fotógrafas de Finlandia, fue una activa militante en temas sociales y educación en Porvoo. Al principio vivieron cerca del parque pero luego se mudaron la Distrito Imperial de Porvoo. Todos los 5 de febrero Gabriel Linsén y sus estudiantes solían cantar bajo la ventana del poeta Runeberg, que vivía cerca, para saludarlo por su cumpleaños (ver Casa de Runeberg en página 17). Esta tradición ¡continúa hasta hoy!.

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatu RauhankatuFredsgatan

KirkkotoriKyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Porvoonjoki

Borgåå

Lukiokuja

Gymnasiegrändet

KankurinkujaVävaregrändet

Kulmakuja

Hörngrändet

Koulukuja

Skolgr

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygr

Sillanmäki

Brobacken

Kirkko

törmä

Flensborgintörm

ä

Borgströminkuja

ti-08

Piispankatu

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

Información Turística en la Casa Holm, Välikatu 11

a) Estudio de ArteEl estudio de arte abrirá en 2012. Proporcionará un lugar de reunión para exhibiciones de arte tempo-rarias, películas, conciertos, tiendas, restoranes y cafés.

b) Parque August EklöfAugust Eklöf (1837-1912) con sus emprendimien-tos, que incluyeron ingeniería forestal, aserraderos, fábricas, barcazas, etcétera, fue un importante empleador durante más de 100 años en Porvoo. El parque, que fue también un área industrial pertene-ciente a Eklöf, se inauguró en 2009 y allí se levantó una obra de arte hecha por Kirsi Kaulanen y Ylva Holländer en honor al bicentenario de la Dieta de Porvoo.

c) El moderno distrito de madera sobre la orilla oesteLa moderna arquitectura de esta zona fue diseñada como un sutil refl ejo de las casitas de madera a la orilla del río en la ciudad antigua de Porvoo.

d) Parque RunebergLa estatua en memoria al poeta nacional J.L. Rune-berg, esculpida por su hijo Walter Runeberg, desem-peña una parte importante en la celebración anual del Día de Runeberg, el 5 de febrero, en Porvoo.

e-h) Los alrededores de la Plaza del Mer-cado de PorvooLa plaza del mercado (e) es el corazón de la ciudad. A su alrededor se encuentran el ayuntamiento (f), tien-das y servicios de diversa especialidad, por ejemplo, el centro comercial Lundi (g) y el polifacético centro cultural Grand (h). En la plaza del mercado se pue-den comprar verduras, pescados, fl ores y mucho más, todo el año. El café en la plaza es, además, el lugar de encuentro para intercambiar noticias e ideas.

i) Borgå GymnasiumEl Borgå Gymnasium es una escuela secundaria de habla sueca construída en la década de 1840s. J.L. Runeberg enseñó latín y griego en este colegio, que además posee una biblioteca creada en 1728 – la bi-blioteca más antigua de Finlandia. La escuela no está abierta al público.

j) Colección de arte Walter Runeberg Incluye más de 100 esculturas y una gran colección de retratos.

k) La casa de J.L. RunebergEsta típica casa del siglo XIX en el Distrito Imperial de la ciudad fue la residencia de la familia Runeberg desde 1852 hasta la muerte del poeta en 1877. Los artículos del hogar y los muebles cuentan la historia de la vida diaria y social de la familia.

l) Jokiranta – La RiberaSe trata de un agradable bulevar a la orilla del río con restoranes y cafés de verano, así como también puertos para barcos de pasajeros y embarcaciones privadas.

m) Puente Aleksanterinkatu Diseñado por el arquitecto Mikko Kaira, este puente fue inaugurado en otoño de 2004.

Descubriendo Porvoo a pieRibera Oeste – Distrito Imperial - Centro

TaidetehdasKonstfabriken

Art Factory

Aleksanterinkaari Alexandersbågen

Piispankatu Biskopsgatan

Jokikatu Ågatan

Rauhankatu Fredsgatan

Lu

nd

ink

atu

L

un

dag

atan

Raa

tih

uon

een

kat

u R

ådh

usg

atan

Ale

ksa

nte

rin

kat

u A

lexa

nd

ersg

atan

Lu

kio

kat

u G

ym

nas

ieg

atan

Man

ner

hei

min

kat

u M

ann

erh

eim

gat

an

ti-11

Runeberginkatu Runebergsgatan

a

m

b

d

f

h

g

j

k

l ll

c

e

i

Edito

rial,

com

posi

ción

y t

exto

: Ofi c

ina

de In

form

ació

n Tu

rístic

a de

la C

iuda

d de

Por

voo,

Fot

os: O

scar

Lin

dell

& O

fi cin

a de

Info

rmac

ión

Turís

tica

de la

Ciu

dad

de P

orvo

o, D

iseñ

o y

encu

ader

naci

ón: O

y Pr

eese

ns A

b, Im

pres

ión:

For

ssan

Pai

no O

y, R

eser

vado

s lo

s de

rech

os d

e m

odifi

caci

ón.

Ofi cina de Información Turística Estudio de Arte, Läntinen Aleksanterinkatu 1