Manual de instrucciones

Libretto di lstruzioni (IT)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d’emploi (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Instruktionsvejledning (DA)

Manual de instrucciones (ES)

Instrukcja (PL)

Manual de lnstruções (PT)

Instructiehandleiding (NL)

Bruksanvisning (NO)

Руководство по эксплуатации (RU)

Instruktionshandbo (SV)

ES 1

ADVERTENCIAS!INSTALACIÓN

• Antes de instalar y/o usar la campana lea detenidamente lasinstrucciones.

• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidadporlosdañoscausadosporunainstalaciónincorrectaonoconformeconlasreglas.

• Recomendamosquelasoperacionescorrespondientesalainstalaciónyalaregulaciónseanefectuadasporpersonalcualificado.

• Una vez que se ha sacado la campana del embalaje compruebe suintegridad.NouseelproductosiloencuentradañadoydiríjasealareddeasistenciaSmeg.

• Antesdeefectuarcualquierconexiónasegúresedequelatensióndelaredcorrespondaalatensiónqueapareceenlaetiquetaubicadaenelinteriordelequipo.

• Para aparatos en Clase I asegúrese de que la instalación eléctricadomésticagaranticeunadescargacorrectaatierra.

• Ladistanciamínimaentrelaplacadecocciónylaparteinferiordelacampanadebeseralmenosde750mmparalasplacasdegasyde650mmparalasplacaseléctricas.

• Elaireaspiradonodebetrasladarsehaciaunconductousadoparaladescargadeloshumosdeequiposalimentadosagas.

• Conectealasalidadelaireaspiradodelacampana,losconductosdesalidadehumos,conundiámetrointernoadecuadoynoinferiora120mm.

• Debe preverse siempre una buena ventilación del local cuando lacampanaolosequiposagasseusancontemporáneamente.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por elfabricanteoporsuserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualificaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.

• Respetelasprescripcionesdelaleyrelacionadasconlasalidadelaireduranteelfuncionamientodeaspiracióndelacampana.

USO• Nococineofríademaneraquepuedaprovocarllamaslibresdeintensidadfuerte quepueden ser atraídas por la campanaen funcionamiento yprovocarunincendio.

• Noprepareflameadosdebajodelacampana:peligrodeincendio

ES 2

• Lacampanapuedeserutilizadaporniñosdeedadinferiora8añosyporpersonasconcapacidades físicas, sensorialesomentales reducidas,o sin experiencia o conocimientos necesarios, siempre que esténvigiladasodespuésdequehayanrecibido las instrucciones relativasalusosegurodelequipoyalacomprensióndelospeligrosinherentes.

• Losniñosdebenestarvigiladosparaasegurarsedequenojueguenconelequipo.

• “ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedenponersemuycalientessiseutilizanconlosequiposdecocción”

MANTENIMIENTO• Antesdeefectuartodaslasoperacionesdemantenimientoolimpieza,desconecteelequipodelaredeléctrica.

• Efectúeunmantenimientoescrupulosoyapropiadodelosfiltrosconlafrecuenciarecomendadaporelfabricante.

• Paralalimpiezadelassuperficiesdelacampanabastausarunpañohúmedoydetergentelíquidoneutro.

• Lalimpiezayelmantenimientoquedebeefectuarelusuarionodebenrealizarseporniñossinvigilancia;

• EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDADSI NO SE RESPETAN LAS INDICACIONES ANTERIORMENTEMENCIONADAS.

USO:• EsteequipohasidodiseñadoparaserusadocomocampanaASPIRANTE(evacuacióndelairehaciaelexterior)oFILTRANTE(recirculacióndelairehaciaelinterior).

• VERSIÓNASPIRANTE:Paramontarlacampanaenlaversiónaspirante,basta conectar la alimentación del motor a través de un tubo rígidoo flexible conundiámetro internoadecuadoyno inferior a120mm,directamentealasalidaexternadeevacuacióndelosvaporesyolores.

IMPORTANTERetirelosposiblesfiltrosantiolordecarbónactivo.

• VERSIÓNFILTRANTE:Sinoexistelaposibilidaddeevacuaciónhaciaelexterior,lacampanapuedemontarsecomofiltrante.Enestaversiónlos filtros antiolor del carbón activo purifican el aire y los vapores, yluegovuelvenasalirhaciaelambienteatravésdelasrejillaslateralesdeventilacióndelachimenea.

ES 3

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN:Lacampanasesuministracontodoslosaccesoriosnecesariosparalainstalación.Ladistanciamínimaentrelaplacainferiordelacampanaylaplacadecoccióndebeserdealmenos750mmparaplacasagasyde650mmparaplacaseléctricas(Fig.1).Silaalimentacióndelmotorseencuentraequipadaconunaválvulaantirretornodehumos,asegúresedequelamismapuedaabrirseycerrarselibremente.Para una instalación fácil recomendamos efectuar lasoperacionesquesedescribenacontinuación:1)Centrarlacampanaconrespectoalaplacadecocción.2)Segúnelmodelodecampana,sehanprevistodiferentes

modalidadesde instalación. Identifiqueelpropiosistemadefijaciónentrelossiguientes(Fig.2):a) N°2ganchosniveladores confijación con tacosde

expansiónensuministrob) Abrazaderaretroniveladoraconfijacióncontacosde

expansiónensuministroc) Anclajesniveladoresenlacajadelmotorconfijación

contacosdeexpansiónensuministrod) Paralosmodelosenisla,consulteeladjuntoparala

instalaciónespecífica.IMPORTANTE: Los sistemas de fijación a) y b) se

encuentran alojados en la parte posterior de lacampana,enlosagujerosL1(Fig.4).

3)Retirarlosfiltrosanti-grasa,colocarlacampanaenlaparedytrazarlaposicióndereferenciadelosagujerosparaelanclajedelossistemasdefijacióncorrespondientes.

4)Trasquitarlacampanadelapared,efectuarlos2agujerosanteriormentetrazados

5)Fijarelsistemadefijaciónalaparedapretandoeltacodeexpansión

6)TrazarenlaparedlosagujerosL2parafijarconseguridadlostacosenlosagujeros.(tacosensuministro)

7) Engancharlacampanaalsistemadefijación(fig.2)yefectuarelniveladomedianteeltornilloderegulación(fig.2).

8)Fijar la campana con seguridad apretando bien los dostornillosdeexpansióndelosagujerosL2

SISTEMASDECONEXIÓNDELAIRE:VersiónASPIRANTE:Conectealasalidadelaalimentacióndelmotor,elconductodeexpulsióndehumoscondiámetrointernode150mm.Sielconductodeexpulsiónfuerade120mm,utiliceelanillodereducciónespecífico(F)ensuministro.ElconductodeexpulsiónnodebetenerunDiám.inferioralos120mm.Atención,silacampanaestáequipadaconfiltrodecarbónactivo,esteúltimodebeserretirado(véaselapág.8)

ES 4

VersiónFILTRANTE:Dejelibrelaalimentacióndelmotor.Instalelosfiltrosdecarbónactivotalycomosemuestraenlapág.8.Silacampananoestáequipadaconelfiltrodecarbónactivo, es necesario comprarlo por separado en elcentroSmegautorizadomáscercano.Paraalgunosmodelossehaprevistoungrupoderacoresdeserie(fig.5)quesefijanalaparedatravésdetacosdeexpansiónyaunaalturaadecuadaparapodercanalizarelflujodelaireencorrespondenciaconlasrejillasdelachimenea.IntroduzcaporelladolasextensionesR2enelracorR1.ConecteelracorR1alasalidadelcuerpodelacampanaatravésdeuntubocondiámetrode150mm.

• MONTAJEDELASCHIMENEAS(fig.6):Coloquelaabrazaderadelachimenea(K)enellímitesuperiordeseado.Tracelosdosagujerosenlaparedparalafijacióndelaabrazadera.Perforeyfijelaabrazaderaconlostacosdeexpansiónensuministro.Coloque con cuidado el grupo chimeneas sobre lacampana. Fije la chimenea inferior a través de lostornillos Z de la campana. Extienda con cuidado lachimeneasuperiorhastaellímitesuperior.FijealaabrazaderadelachimeneaK,alachimeneasuperiorconlostornilloL.

• CONEXIÓNELÉCTRICA

Recomendamosquelasoperacionesdeconexióneléctricaseanefectuadasporuntécnicocualificado.

Silaconexiónalaredeléctricaesdirecta,esnecesariocolocar entre el equipo y la red de alimentación uninterruptorbipolarconunaaberturamínimaentreloscontactosde3mm,correspondientealacargayquecumplaconlasnormasenvigor.

ES 5

INSTRUCCIONES PARA EL USO:

SLIDER:- Cursor(A)ON/OFFiluminación- Cursor(B)decuatroposiciones:Pos.0:OFFMotorPos.1/2/3:ON/Regulacióndelavelocidad

BOTONERAELECTROMECÁNICA:

TeclaON/OFFluces TeclaOFFmotor Teclaencendido/regulaciónvelocidadcampanaEMPUÑADURAS:

-Empuñadura(A):ON/OFFiluminación(0-1)-Empuñadura(B): 0 PosiciónOFFmotor 1-2-3 Regulaciónvelocidadcampana Activaciónvelocidadintensiva temporizada

• GRUPODEMANDOS:Paraunusoadecuadoyeficientedelproducto,recomendamosactivarlacampanaunosminutosantesdecomenzaracocinar,yextenderelfuncionamientoalmenos15mindespuésdehaberterminadolacoccióno,entodocaso,hastaqueelvaporylosoloresdesaparezcanporcompleto.Paraencenderlacampana,identifiqueeltipodemandodelacampanayefectúelasindicacionescorrespondientes:

Funciónintensivatemporizada:

Lafunciónintensivatemporizadaeslamodalidaddeservicioparalacual,poruntiempolimitado,lacampanaelaborasucapacidadmáxima.Laactivacióndelavelocidadintensivatemporizadadelacampanaseefectúagirandolaempuñadura(B)desdelaposición3,enelsentidodelasagujasdelreloj.Unavezquelavelocidadintensivatemporizadaseactiva,laempuñaduraregresaalaposicióndeformaautomática.Esposibledesactivarlavelocidadintensivagirandodenuevoelmando(B)enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj.Cuandolatemporizacióndelavelocidadintensivavence

ES 6

sevuelvearestablecerpordefectolavelocidadN.º3.

Cuadro de mandos

BOTONERACAPACITIVA2DÍGIT.10TECLAS:

Tecla Función PantallaA Enciende/apaga el motor de aspiración. Visualiza la velocidad configuradaB Disminuye la velocidad de ejercicio. Visualiza la velocidad configuradaC Aumenta la velocidad de ejercicio. Visualiza la velocidad configuradaD Activa la velocidad Intensiva partiendo de cualquier velocidad,

incluso partiendo del motor apagado. Esta velocidad está temporizada; cuando ésta última termina, el sistema regresa a la velocidad configurada anteriormente. Adecuada para recibir las emisiones máximas de los humos de cocción.

Visualiza de forma alternada HI

Si la tecla se mantiene presionada unos 5 segundos aprox., cuando todas las cargas se encuentran apagadas (motor+luz), se activa / desactiva el bloqueo del teclado.

"- -" Bloqueo teclado activo.

E Función 24 HActiva el motor con la primera velocidad y permite una aspiración de 10 minutos por hora.

Indica 24 y, con el motor en función, el punto inferior derecho parpadea una vez por segundo. Se deshabilita presionando la tecla.

Si la tecla se mantiene presionada unos 5 segundos aprox., cuando todas las cargas se encuentran apagadas (motor + luz), presionando la tecla "B" durante la animación, se activa/desactiva la alarma de los filtros de carbón activo.

Por 5 segundos se visualiza una animación giratoria. "EF" parpadea dos veces en fase de activación. "EF" parpadea una sola vez en fase de desactivación.

F Función DelayActiva el apagado automático retrasado de 30'. Adecuado para completar la eliminación de los olores residuales. Es posible activarlo desde cualquier posición; se desactiva presionando la tecla o apagando el motor.

Visualiza la velocidad de ejercicio y el punto inferior derecho parpadea

G Con las alarmas de los filtros en funcionamiento, si la tecla se mantiene presionada por 3 segundos, la alarma se reinicia.

Al concluir el procedimiento, la indicación visualizada anteriormente se apaga:FF indica la necesidad de lavar los filtros anti-grasa metálicos. La alarma entra en función después de las 100 horas de trabajo efectivo de la campana.EF indica que es necesario cambiar los filtros de carbón activo y que los filtros anti-grasa metálicos deben lavarse. La alarma entra en función después de las 200 horas de trabajo efectivo de la campana.

H Disminuye la intensidad de iluminación cada vez que se presiona la tecla de forma cíclica.

1 Enciende y apaga la instalación de iluminación con la máxima intensidad.

L Aumenta la intensidad de iluminación cada vez que se presiona la tecla de forma cíclica.

ES 7

Mandodebloqueodelteclado:esposiblebloquearelteclado,porejemplo,paraefectuarlalimpiezadelasuperficiedecristal,cuandoelmotorylaslucesdelacampanaestánapagadas.SilateclaDsemantienepresionadadurante5segundosaprox.,esposibleactivarodesactivarelbloqueodeltecladoqueseconfirmasiemprecon:

La función intensiva temporizada es lamodalidad de servicio para la cual, por untiempolimitado,lacampanaelaborasucapacidadmáxima.La activación de la función semuestra a través del parpadeo del diodo luminoso

“- -” Bloqueo teclado activado.

CUADRO DE MANDOS

Tecla FUNCIÓN PANTALLA

A ENCIENDA / APAGUE EL MOTOR DE ASPIRACIÓN.

VISUALIZA LA VELOCIDAD CONFIGURADA

B DISMINUYE LA VELOCIDAD DE EJERCICIO VISUALIZA LA VELOCIDAD CONFIGURADA

CAUMENTA LA VELOCIDAD DE EJERCICIO

ACTIVA LA VELOCIDAD INTENSIVA TEMPORIZADA

VISUALIZA LA VELOCIDAD CONFIGURADAPARPADEO DE LA VELOCIDAD INTENSIVA

TEMPORIZADA

D ENCIENDE Y APAGA LA INSTALACIÓN DE ILUMINACIÓN

F ACTIVA EL APAGADO AUTOMÁTICO RETRASADO DE 15' PARPADEA

BOTONERACAPACITIVADE1DÍGIT:

BOTONERAELECTRÓNICASUAVEALTACTO:

TeclaON/OFFlucesTeclaOFF/1velocidaddelmotorTeclaregulaciónvelocidadcampanaTeclafunciónintensivatemporizadaTeclaresetFiltros

ES 8

colocadoencorrespondenciaconlatecla.CuandolatemporizacióndelavelocidadintensivavencesevuelvearestablecerpordefectolavelocidadN.º3.

Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento y/o de limpieza,desconectesiemprelacampanadelaredeléctrica.Unalimpiezaconstantegarantizaunfuncionamientocorrectoyunavidaútilprolongadadelequipo.Hayquededicarunaatenciónespeciala losfiltrosanti-grasayen lascampanasfiltrantes,alosfiltrosdecarbón.IMPORTANTELaacumulacióndegrasaenelinteriordelospanelesfiltrantes,ademásdeperjudicarelrendimientodelacampana,puedeprovocarelriesgodeincendios.

Lalimpiezaexternaeinternadelacampanadebeefectuarseconunpañohúmedoydetergentelíquidoneutro,evitandocompletamenteelusodesolventesydesustanciasabrasivas.Recomendamoselusodeproductosespecíficosyseguirlasindicacionesdelproducto.Recomendamosefectuarlalimpiezadelacampanafrotandoelaceroenelsentidodelacabadosuperficial.

- APAGADOAUTOMÁTICOTEMPORIZADO:Siunadelasteclasdelavelocidaddelmotor(2-3)sepresionadosveces,seactivalafunciónde''Apagadoautomáticotemporizado'',queapagatantolaslucescomoelmotordelacampanadespuésde10min.EstaactivaciónseindicaatravésdelparpadeodelLEDqueseencuentrasobrelateclacorrespondiente.- AVISO LIMPIEZA DE FILTROS: el parpadeo contemporáneo de los 4 LED,(programado para activarse cada 200 h de funcionamiento), indica al usuario lanecesidaddelimpiar/sustituirlosfiltros.

SisepresionalateclaReset esposibleecharaandardenuevoelrecuentodelas200horas.IMPORTANTE:Lapresiónaccidentaldelateclaresetantesdelciclodelas200hdefuncionamientonoproduceelresetdelamemoriadelalimpiezadelosfiltros.Esimportantequecada200hdetrabajo,losfiltrosdegrasaselimpienyloscarbonesactivossecambien.

FUNCIONESOPCIONALES:

FUNCIONESYMANTENIMIENTO:

LIMPIEZAEXTERNA:

ES 9

Preste particular atención a los paneles filtrantes deantigrasa metálicos. La acumulación de grasa en elinteriordelospanelesfiltrantes,ademásdeperjudicarelrendimientodelacampana,puedeprovocartambiénelriesgodeincendios.Paraevitarelriesgodeincendios,esnecesariolimpiarlosfiltrosdeformaperiódicaporlomenosunavezalmesoconmayorfrecuenciaenloscasosdondeelequiposeasometidoaunusoparticularmenteriguroso.Unavez identificadoelmodelode lapropiacampana,retireunfiltroalavez,talycomosemuestraenlasfigurasdeallado.Laveminuciosamentelosfiltroscondetergenteneutro,amanooenlavavajillas.Vuelvaamontarlosfiltrosprestandoatenciónaquelaempuñaduraseencuentresiempredirigidahaciaelexteriordelacampana.

Los filtros de carbón tienen la capacidad deretener los olores hasta que los carbonesalcanzan el nivel de saturación. No puedenlavarseniregenerarse,porloqueserecomiendasusustituciónalmenosunavezcadaseismeses,o bien más frecuentemente si la campana seutilizamucho.Antes de llevar a cabo las operaciones desustitución, hay que asegurarse de haberdesconectadolacampanadelaredeléctrica.Para acceder a los filtros de carbón, es necesarioquitarlosfiltrosmetálicostalcomosehaindicadomásarriba.Teniendocomoreferencialasfiguras,localiceelkitdefiltrosdecarbónsuministradoconlacampana.Paraelfiltrodedisco,bastacongirar90°,talcomose indica en la fig.A, los dos filtros y despuésextraerlosdesusede.En el caso de un filtro de cartucho fijado conmuelles (fig. B), hay que ejercer la presiónnecesariaparavencerlaresistenciadelmuelley,después,extraerelfiltro.

LIMPIEZAFILTROSMETÁLICOS

SUSTITUCIÓNDELOSFILTROSDECARBÓN:(Soloparalaversiónfiltrante)

ES 10

Sisetratadeunfiltrodecartuchobloqueadoconunestriboyunamanijaroscada(fig.C),hayquedestornillarlamanija,quitarelestribodebloqueoydespuésextraerelfiltrodecarbonesactivos.Vuelvaamontarlosfiltrosdecarbónylosfiltrosanti-grasametálicossiguiendoestasmismasoperacionesenordeninverso.IMPORTANTE:paralascampanasconmandoelectrónico,restablezcalafuncióndeavisodelimpiezadefiltros,presionandolatecladerestablecimientodefiltroscorrespondiente.

Antes de realizar cualquierintervención de mantenimiento y/ode limpieza, desconecte siempre lacampanadelaalimentacióneléctrica.Segúnelmodelo,lacampanapuededisponerdediferentestiposdeiluminación,conbombillasdeLEDohalógenas:

a)DE LED: Las fuentes luminosas de LEDgarantizan un elevado número de horas defuncionamiento.Si,debidoaunaroturaoavería,esnecesariocambiarlabombilla,tambiéndeberásustituirelaplique.Endichocaso,póngaseencontacto con elServicio deAsistenciaTécnicacualificado.EsteequipodisponedeunaluzLEDblancadeclase1MsegúnlanormaEN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001;potenciamáximaemitida@439nm:7μW.

Noobservardirectamenteconinstrumentosópticos(prismáticos,lupa,etc.).

b)Halógenas:bombillaconconexiónG4,potencia20Wytensión12V.Parasustituirlabombilla,quiteconlaayudadeundestornilladorelanillodesoportedel cristal del aplique. Una vez desmontado elcristal,extraigalabombilladefectuosadesusedeymonteunabombillanueva.Vuelvaamontarelcristaldelapliquebloqueándoloconelanillo.

SUSTITUCIÓNDELASBOMBILLAS:

ES 11

Con arreglo al art. 26 del Decreto Legislativo del 14 de marzo de 2014, n. 49 ''Actuación de la directiva 2012/19/UE acerca de los

desechos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)''

TRATAMIENTODELRAEE:

Elsímbolodelcontenedorbarradoqueapareceenelequipooenlaconfección,indicaqueelproducto,alconcluirlavidaútil,debeser

eliminadoporseparadodelrestodelosdesechos.Portanto,cuandolavidaútildelequipoconcluye,elusuariodeberá

entregaresteúltimoaloscentrosespecializadosenrecogidadiferenciadadedesechoselectrotécnicosyelectrónicosdelpropiomunicipio.

Comoalternativaalagestiónautónoma,esposibleentregarelequipoquesequiereeliminaraldistribuidordondesevaacomprarunequipo

equivalentenuevo.Enlastiendasdedistribucióndeproductoselectrónicosconuna

superficiedeventadealmenos400m2,esademásposibleentregargratuitamente,sinlaobligacióndecomprar,losproductoselectrónicos

quesequiereneliminarcondimensionesinferioresa25cm.Larecogidadiferenciadaadecuadaparaelenvíosucesivodelequipohaciaelreciclaje,eltratamientoylaeliminacióncompatibleconel

medioambiente,contribuyenaevitarposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasalud,yfavorecelareutilizacióny/oreciclaje

delosmaterialesquecomponenelequipo.

ES 12

GARANTÍAYSERVICIODEASISTENCIATÉCNICA:

Dentrodelaconfeccióndelacampana,ademásdeestemanualdeusoymantenimiento,seencuentratambiénelFolletodelagarantíaSmeg.Para teneruna informacióncompletayexhaustivasobre lagarantía,leinvitamosaleerelFolletodelagarantíaSmeg.

*alpreciode14cent/mindesderedfijay18centalarespuestay35centalmindesderedmóvil.

e-mail;servicio.clientes@smeg.eswebsite:www.smeg.es

En caso de averías, llame al número únicoCustomer

Service

199.135.135.*

o consulte el listado telefónicode lacapitaldeprovinciaenlavozSmeg,ycomuniquesiempre:

• elmodeloindicadoenelinteriordelacampana(fig.7)

• sudireccióncompleta• sunúmerotelefónico• Unaindicacióndeltipodeavería