TIM MARTIN, EMBAJADOR DE CANADá Colombia: destino estratégico CANADá: SOCIO ESTRATéGICO PARA LA PROSPERIDAD Proceso aprobatorio del TLC ¿QUIéN ES QUIéN? Directorio empresarial de asociados a la Cámara de Comercio Colombo Canadiense PUBLICACIóN OFICIAL DE LA CáMARA DE COMERCIO COLOMBO CANADIENSE · Nº 1, NOVIEMBRE 2011 · WWW.CCCC.COM.CO · ISSN 2248-5829 TIM MARTIN, EMBAJADOR DE CANADá Colombia: destino estratégico CANADá: SOCIO ESTRATéGICO PARA LA PROSPERIDAD Proceso aprobatorio del TLC ¿QUIéN ES QUIéN? Directorio empresarial de asociados a la Cámara de Comercio Colombo Canadiense
Transcript
Tim marTin, Embajador dE CanadáColombia: destino estratégico
Canadá: soCio EsTraTégiCo para la prospEridadProceso aprobatorio del TLC
¿QUién Es QUién?Directorio empresarial de asociados a la
Cámara de Comercio Colombo Canadiense
publicación oficial de la cámara de comercio colombo canadiense · nº 1, noviembre 2011 · www.cccc.com.co · issn 2248-5829
Tim marTin, Embajador dE CanadáColombia: destino estratégico
Canadá: soCio EsTraTégiCo para la prospEridadProceso aprobatorio del TLC
¿QUién Es QUién?Directorio empresarial de asociados a la
Cámara de Comercio Colombo Canadiense
3
C o n T E n i d o
análisis
gobiErno
EnTrEvisTa
insTiTUCional
18 Oportunidades TLC«Hay que tener una visión del futuro para poder llegar a él» afirma
Ricardo Duarte Duarte, quien se desempeñó como jefe del equipo del
gobierno colombiano que negoció el TLC.
24 Canadá: oportunidad para crecerEl comercio Canadá-Colombia indica una relación de clara
complementariedad de estas economías.
32 Nuevo hitoEl 10 de agosto, el Primer Ministro canadiense Stephen Harper visitó
por segunda vez Colombia con el propósito de oficializar la entrada en
vigencia del Tratado de Libre Comercio, TLC, Colombia-Canadá.
34 TSX & TSX VentureMuchas empresas centradas en Colombia han visto los sólidos
mercados de capitales canadienses como un destino para cotizarse en
el exterior y como estrategia para obtener acceso a financiamiento.
Número 1Noviembre de 2011
Comité editorialXimena TeicherRicardo DuarteFelipe LasernaYasmin SabbagJorge NeherPatrick OstaszewskiOlga Fernández de SotoMaría Clara AvilánKarina PomentaDiego Amaral
Colaboradores de esta ediciónXimena TeicherClemencia ForeroEmbajada de Canadá
en ColombiaSergio Díaz-GranadosRicardo DuarteMartín IbarraLloreda & CamachoCindy GrayHéctor QuiñonesBolsa de Valores
de ColombiaJaime Jiménez
Diseño gráfico y diagramaciónAmaral Diseño/
Álvaro Garzón
PreprensaAmaral Diseño/
Nicolás Barreto
Impresión Panamericana
Formas e Impresos s.a.
Foto de portadaCésar Carrión/SIG
17 Canadienses creen en la BVCTres petroleras, primeras extranjeras
en el mercado bursátil colombiano.
Cuando se quiere, se puede 4Editorial
Cámara de Comercio Colombo Canadiense 5Conozca la Cámara ¿quiénes somos? ¿qué hacemos?
Las relaciones entre Colombia y Canadá 9Por Clemencia Forero, Embajadora de Colombia en Canadá
Colombia: destino estratégico 10Tim Martin, Embajador de Canadá en Colombia
TLC con Canadá 12Nueva ruta para el comercio del país
Pioneras en la bolsa 13Tres petroleras son los primeros emisores extranjeros
Canadá, socio estratégico 14Proceso aprobatorio del TLC
Radar canadiense 21
Compases al norte 22Innumerables posibilidades de exportación
TLC fertilizante 28
Visión a largo plazo 30TLC: paso adelante de los gobiernos
Nuevos retos 36Lo primero: entender qué demanda el mercado
Sociales 37
Empresas asociadas a la CCCC 42
dossiEr
soCialEs
E d i T o r i a l
4 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
Cuando se quiere, se puede«whEn ThErE is a will, ThErE is a way»
Colombia ha
demostrado su
sofisticación cuando
se trata de sentarse
a la mesa de
negociación con países
desarrollados y de estar
a la altura del reto
El TLC Colombia-Canadá ha entrado en
vigor. La conciencia acerca del beneficio so-
bre la economía, los negocios y la población
que ha de traer, no parece haber sido efectivamen-
te asimilada aún. Esto tiene que ver, en alguna me-
dida, con el bajo perfil que un país tan destacado y
extraordinario como Canadá asume normalmente
como algo que lo caracteriza, pero que en medio
de sociedades acostumbradas a los despliegues de
poder y autoridad asociados usualmente con admi-
ración y respeto, no es fácilmente comprensible.
Lo cierto es que no hay mejor prueba de la
voluntad política de un país desarrollado, miembro
del exclusivo G8, quinto importador mundial, que
la claridad y determinación de constituirse en aliado
comercial de Colombia y proponerse a contribuir
codo a codo con el crecimiento económico local y la
elevación de todo tipo de estándares en el país.
El TLC es un acuerdo comercial de amplísimo
espectro, cuya complejidad técnica no fue obstá-
culo para que el lapso de tiempo transcurrido entre
su firma en noviembre 21 de 2008 y su entrada
en vigor en agosto 15 del 2011 fuera excepcional-
mente breve. Esto refleja el dicho anglosajón de
‘when there is a will, there is a way’, que se puede
traducir libremente a ‘cuando se quiere, se puede’.
Debemos reconocer que este acuerdo comercial del
lado canadiense ha sido promovido de comienzo
a fin por el liderazgo del Primer Ministro Stephen
Harper, con el apoyo y la generosidad del pueblo
canadiense.
Este acuerdo bilateral entre Colombia y Canadá
sobrepasa las meras transacciones comerciales.
Habla de unos principios inspiradores que a nivel
ético se constituyen en la columna vertebral que ha
de regir y supervisar el ejercicio de las oportunida-
des en su aprovechamiento. Más allá de contribuir
al crecimiento del PIB nacional y al aumento del
empleo, buscan elevar el bienestar general de los
pueblos. Lo cual explica los tres acuerdos suple-
mentarios: Medio Ambiente, Derechos Humanos y
Cooperación Laboral.
En las sociedades civilizadas y modernas, el
respeto a los Derechos Humanos es una condición
sine qua non para validar las relaciones entre países
y Colombia no es la excepción. Pero en lugar de
minimizar los esfuerzos desarrollados y los logros
obtenidos, en esta negociación se ha optado por
establecer mecanismos de monitoreo y control que,
por si fuera poco, son mutuos. No debe quedar
duda acerca de la calidad de socio comercial que
nos acoge y de su apoyo hacia Colombia.
Colombia, por su parte, ha logrado demostrar
su sofisticación cuando se trata de sentarse a la
mesa de negociación con países desarrollados y
estar a la altura del reto. Nuestros profesionales del
gobierno y del sector privado involucrados en el
proceso, demostraron su agilidad, conocimiento y
preparación, proporcionándole al país confianza en
sus instituciones.
Ahora viene la etapa de implementación del TLC
y el desarrollo de sus oportunidades y un gran reto
para los exportadores colombianos consiste en en-
tender a fondo los conceptos reflejados en palabras
y acepciones que conforman el lenguaje cultural
de la sociedad canadiense, como por ejemplo:
multiculturalidad, respeto, diversidad y sencillez. A
simple vista no hay dificultad en su significado. Pero
el éxito futuro en el aprovechamiento del tratado
dependerá en buena parte de la plena asimilación
de lo que más que palabras son principios y funda-
mentos, sobre los cuales Canadá ha construido su
identidad, su solidez y edificado su respeto global.
La Cámara de Comercio Colombo Canadiense
está comprometida a detectar los obstáculos,
apoyar en la búsqueda de soluciones y encontrar
caminos y puertas que, al abrirse, vayan despejando
las vías de acceso del comercio y la inversión en am-
bos sentidos; porque estamos convencidos de que
entre Colombia y Canadá existe un alto grado de
compatibilidad y de estímulo mutuo y permanente.
X i m E N a B . T E i C h E R
Presidente del Consejo Directivo
de la Cámara de Comercio
Colombo Canadiense
C á m a r a d e C o m e r c i o C o l o m b o C a n a d i e n s e w w w. C C C C . C o m . C o · 5
i n s T i T U C i o n a l
Cámara dE ComErCio Colombo CanadiEnsE
a m i g o s d E l a C á m a r a
De izquierda a derecha, fila inferior: Silvia Ortiz de Lloreda, Liliana Villaveces, María Angélica Cuéllar, Ana Cristina Mejía, Embajadora Geneviève des Rivières, Embajado-
ra Clemencia Forero, Yasmin Sabbag, Ximena Teicher, María Fernanda Guarín, Natalia Reyes. Fila superior: Martha Pradilla, Algimantas Didziulis, Édgar Castellanos,
Luis Gustavo Florez, Wally Swain, Leon Teicher, Ricardo Duarte Duarte, Jean Pierre Hamel, Jorge Neher, Larry Kozy, Felipe Laserna, José Antonio Lloreda.
la cámara de
comercio colombo canadiense
se constituyó en diciembre de 1997
como un mecanismo para facilitar y op-
timizar las relaciones comerciales entre las
empresas de colombia y canadá. somos una
extensión comercial y de apoyo de la embajada
de canadá en colombia y de colombia en cana-
dá. Hacemos parte de la federación de cámaras
canadienses de la región andina. como cámara
de las empresas con vínculo canadiense, nues-
tro objetivo es contribuir al crecimiento de
las relaciones comerciales y promo-
ción de inversión en canadá y
colombia.
parTiCipaCión dE las EmprEsas afiliadas a la CCCC
El equipo de la CCCC. Carolina Jaramillo, Daniella Restrepo,
Juan Camilo Vargas, Liliana Villaveces y Lina Ricaurte.
Ximena Teicher, Presidente
Federico Restrepo
Felipe Laserna
Jean Pierre Hamel
Jorge Neher
Larry Kozy
María Consuelo Araújo
María Fernanda Guarín
Ricardo Duarte Duarte
Roberto Hall
Wally Swain
Yasmin Sabbag
Co
ns
Ejo
dir
ECT
ivo
201
1-20
12Fernando Suescún Mutis
Germán Montoya
John O’Beirne
Peter Burrowes Gómez
Henry Segura
José Antonio Lloreda
Julie Wood
Pat Ostaszewski
Bradley Patterson
Murray Esselmont
María Cristina Galán
Keith McNally
pr
imE
r C
on
sEj
o d
irEC
Tiv
o
4% Banca, seguros y corredores de bolsa
3% Hotelería y turismo
2% Productos asociados con el medio ambiente
1% Logística y transporte
1% Textiles
1% Salud
1% Artes grá�cas
17% Consultoría, auditoría y servicios generales
15% Hidrocarburos
4% Infraestructura
4% Institucional
4% Telecomunicaciones
5% Agremiaciones
6% Agroalimentos
6% Otros
3% Educación
9% Minería
12% Servicios al sector extractivo
Nueva sede: calle 99 Nº 9A-45, of. 403 A. Bogotá, Colombia. Tel: +57.1.636.7260 · [email protected] · www.cccc.com.co
fUndada En 1997
FOTO
: EN
RIQ
uE
MEN
DO
zA.
FOTO
: EN
RIQ
uE
MEN
DO
zA.
6 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
La Cámara de Comercio Colombo Canadiense se enorgullece en presentar la primera
edición de su revista Canada Now, creada para divulgar el impacto positivo de las
relaciones entre los dos países y promover la actividad comercial y de negocio de sus
afiliados. La revista era un sueño que veníamos trabajando desde hace más de dos años. Sin
embargo, es la firma del Tratado de Libre Comercio, TLC Canadá–Colombia, lo que hace posi-
ble que las ideas se cristalicen con mayor fuerza e impacto.
Esperamos que este medio de comunicación sea una herramienta para que todos nuestros
miembros puedan ampliar el alcance de sus acciones hacia grupos de interés del gobierno y
empresas de otros sectores. La coyuntura de las relaciones entre los dos países es afortunada y
fructífera, la actividad comercial se ha dinamizado y las oportunidades apenas comienzan. Nada
mejor que un medio propio para compartir los éxitos, debatir los retos y apoyar las iniciativas de
todos los que participan de este proceso de crecimiento.
Nos hemos propuesto trabajar cada edición sobre temas centrales, en este caso el TLC. La
idea es que podamos desarrollar con profundidad y diferentes miradas, las temáticas de interés
general de nuestra comunidad. También contaremos con secciones fijas y buscaremos mostrar
nuestra participación en los diferentes eventos que la Cámara ha posicionado con tanto éxito
como son el Diálogo Canadá-Colombia, el torneo de golf y los desayunos con altos miembros
del gobierno.
Invitamos a todos nuestros afiliados a que nos escriban y a generar esas importantes comu-
nicaciones para compartir entre todos, y con más colombianos y canadienses, sus opiniones
e ideas. Aprovecho para agradecer a todos los que han apoyado este esfuerzo y a nuestros
lectores porque de ellos depende el futuro de nuestra revista.
C o m i T é E d i T o R i a L
Sueño bien logradorEvisTa Canada now, orgUllo dE la CCCC
Una nueva etapaimporTanTEs alCanCEs dE gEsTión dE la dirECTora saliEnTE
maría Angélica Cuéllar
Edificio de la nueva sede de la Cámara
de Comercio Colombo Canadiense.
8 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
d o s s i E r C a n a d á
Canadá es rico en fuentes de energía como petróleo, gas natu-
ral, carbón, hidroeléctrica, nuclear (uranio), solar, de vientos, de
mareas y biomasa.
Canadá es el quinto generador de energía más grande en el
mundo, después de Rusia, China, EE.UU. y Arabia Saudita y el
octavo consumidor. En 2007, el sector energético en Canadá
contribuyó con 5.6% al PNB y CAD$90 billones en exportaciones.
La población anglófona es de 57.8% y la francófona de 22.1%.
Los francófonos están ubicados principalmente en las provin-
cias de Québec, en New Brunswick y algunas áreas de Ontario,
sobretodo bordeando a Québec. En Ottawa, el 62.6% de la
población es anglófona y el 14.9% es francófona.
El área total de Canadá es de 9.984.670 km2; 9.093.507 km2
son de tierra y 891.163 km2 son de agua dulce.
Es el segundo país más grande del mundo (después de Rusia).
La frontera Canadá-Estados Unidos mide 8,890 km.
La palabra Canadá proviene de kanata que en lengua huron-
iroquois significa aldea o poblado.
Según la medición Country RepTrak 2011, Canadá es el país con
mejor reputación del mundo.
CCCC TipsdaTos inTErEsanTEs sobrE Canadá
FOTO
: RO
BERT
LEM
ERM
EYER
.
FOTO
: CA
NA
DIA
N T
Ou
RISM
CO
MM
ISSI
ON
.
Hopewell Rocks, Bay of Fundy, New Brunswick.
Art Gallery of Alberta, Edmonton, Alberta.
Toronto, Ontario.
FOTO
: NEw
BRu
NSw
ICK
TOu
RISM
+ P
ARK
S.
l a s r e l a c i o n e s e n t r e C o l o m b i a y C a n a d á w w w. C C C C . C o m . C o · 9
g o b i E r n o
La positiva institucionalización de la
relación se ha consolidado en un pro-
ceso de consultas periódicas de alto
nivel que permiten un adecuado seguimiento.
El Mecanismo de Consultas Políticas, cuya
última reunión se dio en febrero de 2011,
revela la diversificación de la agenda. En
efecto, a nivel Viceministerial se pasó revista
a una amplia gama de temas como la entrada
en vigencia del TLC, el clima de inversión, la
consulta previa con comunidades indígenas y
afrocolombianas, las consultas sobre derechos
humanos y seguridad y las oportunidades en
educación superior y técnica vocacional. En
el plano multilateral, la Cumbre de las Amé-
ricas, los desafíos del cambio climático, la
cooperación con Haití, el papel de Colombia
en el Consejo de Seguridad, la construcción
de un espacio suramericano a través de
Unasur, fueron privilegiados como temas de
alto interés.
El Mecanismo de Derechos Humanos
constituye una herramienta adicional de
diálogo y cooperación como espacio anual
que permite compartir experiencias, logros y
desafíos, a la vez que buenas prácticas rela-
tivas al fortalecimiento de la justicia, la lucha
contra la impunidad, la protección de perso-
nas en riesgo y de comunidades vulnerables,
la responsabilidad social de las empresas.
las rElaCionEs EnTrE Colombia y Canadá
desde 1953, Colombia y Canadá han mantenido unas relaciones
diplomáticas fluidas, que se han venido profundizando a través
de un diálogo político cada vez más amplio e institucional.
PoR CLEmEnCiA FoRERo UCRóS, EmbAJADoRA DE CoLombiA En CAnADá Foto: EnRiqUE mEnDozA
Una rElaCión dEmoCráTiCa
La entrada en vigor del Acuerdo de Libre
Comercio abre una nueva y estratégica etapa.
El TLC y los acuerdos sobre asuntos labo-
rales, ambientales y de derechos humanos
evidencian que la relación se basa en valores
fundamentales que ambos países comparten
como democracias, al establecer como com-
promiso el cumplimiento de altos estándares
internacionales. En ello radica la fortaleza de
una relación fundada en valores democráti-
cos compartidos y obligaciones internaciona-
les asumidas por los dos países.
La Estrategia de Canadá para las Améri-
cas, lanzada por el Primer Ministro Harper
como prioridad de la política exterior del
Canadá, constituye un importante espacio
de trabajo común para los países de Améri-
ca Latina y el Caribe. Colombia se identifica
con sus pilares fundamentales, ya que
nuestro país, a través de su institucionalidad
democrática, defiende el estado de derecho
y está comprometido en la protección de
los derechos humanos, la lucha contra el
problema mundial de las drogas y el crimen
organizado, al igual que el libre comercio,
acompañado de prácticas de responsabili-
dad social empresarial. Canadá cuenta con
nosotros como socio a nivel de las Américas.
La Cumbre de 2012 en Cartagena será un
escenario óptimo para un diálogo producti-
vo fundado en valores afines.
Clemencia Forero Ucrós,
Embajadora de Colombia en Canadá.
10 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
g o b i E r n o
E l Consejo del Tesoro le otorgó el premio a la ‘Excelencia en el Servicio Público’
por su liderazgo y su importante papel en la asistencia humanitaria de Canadá
a los niños palestinos afectados por el conflicto. También se desempeñó como
Coordinador Especial Adjunto del proceso de paz en Oriente Medio y ha ocupado cargos
en el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Agencia Canadiense para el Desarrollo
Internacional en asuntos concernientes al Caribe, América Central y el Cuerno de África.
Tim marTin, EmbajadordE Canadá En Colombia
Embajador Designado de Canadá
en Colombia, septiembre 2011.
2010-2011
Representante de Canadá en Kandahar,
Afganistán.
2007-2010
Embajador de Canadá en Buenos Aires
ante los gobiernos de Argentina y Paraguay.
2006-2007
Director Principal de la Secretaría
del Grupo de Trabajo de Estabilización
y Reconstrucción, Start, del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Canadá.
2003-2005
Director de la División de Consolidación
de Paz y Seguridad Humana.
2004
Presidente del Proceso de Kimberley
sobre diamantes del conflicto.
El señor Martin ocupó cargos en
la Embajada de Canadá en Nairobi y abrió
la Oficina del Representante de Canadá en
Ramallah, Cisjordania, en donde se
desempeñó como Representante de Canadá
ante la Autoridad Palestina por tres años.
También ha estado asignado en Addis Abeba,
Etiopía y en Bridgetown, Barbados.
Tim Martin, Embajador Designado de Canadá en Colombia.
Colombia: dEsTino EsTraTégiCo
EnTrEvisTa a Tim marTin, Embajador dE Canadá En Colombia
El nuevo embajador llegó al país a principios de septiembre de 2011. Su conocimiento sobre el
intercambio comercial entre Canadá y Colombia es claro, como también lo es su determinación
de realizar una gestión que estimule la relación que ambos gobiernos han consolidado
CoLAboRACión: EmbAJADA DE CAnADá / Foto: EmbAJADA DE CAnADá
C o l o m b i a : d e s t i n o e s t r a t é g i c o w w w. C C C C . C o m . C o · 1 1
g o b i E r n o
¿cuál es la inversión actual de canadá en colombia
y cuánto empleo genera?
Las estadísticas oficiales en términos de capital de inversión directa
canadiense en Colombia son de US$824 millones para 2010. Sin em-
bargo, la cifra actual es significativamente mayor dado que numerosas
firmas invierten en Colombia por medio de sus subsidiarias extranjeras,
como es el caso de la industria de hidrocarburos.
Hemos registrado más de 70 firmas canadienses con operaciones
en Colombia, centradas principalmente en los siguientes sectores: mi-
nero energético, financiero (bancario, fondos de pensiones, fondos de
infraestructura), agroalimentos (la empresa canadiense de alimentos
congelados McCain es un ejemplo), servicios legales y de ingeniería.
Al sumar el número de empleados que en la actualidad trabajan
directamente para firmas canadienses en Colombia, el resultado repre-
senta varios miles.
¿Qué oportunidades hay en el sector de servicios?
El tratado brinda cobertura integral en el comercio de servicios. El ca-
pítulo sobre comercio transfronterizo de servicios proporciona acceso
de mercado, ‘trato nacional’ y ‘trato de nación más favorecida’ a una
amplia variedad de sectores, incluyendo telecomunicaciones y turismo.
El tratado incluye un capítulo sobre servicios de telecomunicaciones
que fomenta un ambiente reglamentario competitivo, facilitando el
comercio en este sector. Igualmente incluye un capítulo sobre servicios
financieros que promueve la competitividad y liberalización, mientras
asegura el acceso al mercado colombiano. La cobertura integral del
comercio de servicios prevista en el TLC crea potencial para un mayor
intercambio de servicios profesionales. Esto puede llevar a los consu-
midores en ambos países a tener acceso a una mayor diversidad de
servicios de alta calidad ofrecidos de manera competitiva.
¿será más fácil gestionar la visa de negocios?
Debe mencionarse que el TLC no hace referencia a la necesidad de los
colombianos de tener una visa de residente temporal cuando ingresen
a Canadá. Sin embargo, el capítulo 12 del tratado titulado ‘Entrada
temporal de personas de negocios’ facilita la entrada de personas de
negocios eliminando la necesidad de tener que solicitar un permiso de
trabajo y una opinión laboral para traslados de profesionales y técnicos
de las empresas, comerciantes, inversionistas y cónyuges.
Debo mencionar que la Embajada de Canadá en Colombia acaba de
implementar un ‘Centro de Solicitud de Visas’ en Bogotá. Este centro
es una iniciativa privada que asumió la responsabilidad de recibir solici-
tudes de visa para su pronto procesamiento por la Embajada. Espera-
mos que este nuevo servicio reduzca los tiempos de procesamiento.
¿cómo pueden las pymes sacar mejor provecho del Tlc
dentro del marco de la compras públicas?
Las PYMES colombianas pueden aprovechar mejor el TLC familiarizán-
dose con la manera en que el gobierno de Canadá realiza sus com-
pras. Esta información puede encontrarse en www.buyandsell.gc.ca/
for-businesses. La entrevista concluye con un gentil comentario del
embajador: «Colombia tiene la fortuna de contar con numerosas ven-
tajas como, por ejemplo, el nivel de educación y el carácter empren-
dedor de su gente, su ubicación geográfica, sus abundantes recursos
naturales, su fuerte sector financiero y su reputación por cumplir con
sus contratos y compromisos».
El banco másinternacional deCanadá… Ahoraen Colombia.
A través de nuestra Banca Mayorista, ofrecemos un amplio portafolio de Préstamos Corporativos y Banca de Inversión, Mercado de Capitales, Manejo de Efectivo y Servicios de Comercio Exterior.
www.scotiabank.com.co
TM Scotiabank Colombia S.A. es una subsidiaria de The Bank of Nova Scotia y un usuario autorizado de la marca.
Los productos y servicios aquí descritos pueden no estar disponibles en todas las jurisdicciones, y son ofrecidos por diferentes personas jurídicas autorizadas a utilizar la marca Scotiabank. Para información más específica, por favor contacte a su representante de Scotiabank Colombia S.A.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
M351-11_Colombia Cdn Chamber of Commerce Ad _FINAL.pdf 1 23/09/2011 3:58:27 PM
12 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
a n á l i s i s
apertura de mercados, tengamos más productos y servicios para aten-
der la creciente demanda.
En el caso concreto del Tratado con Canadá, varios de los sectores
que hacen parte del PTP, podrán llegar a ese mercado: palma, aceites
y grasas vegetales; chocolatería, confitería y sus materias primas; textil,
confección, diseño y moda; autopartes; tercerización de procesos de
negocio (BPO&O); y software y tecnologías de la Información y de
las telecomunicaciones. Pero como el comercio es en doble vía, en
virtud de Tratado también llegarán a Colombia productos canadienses
que suplirán necesidades del sector industrial: maquinaria y equipos
de transmisión hidráulica; camiones todo terreno; y trigo, cebada
y otros granos que son materia prima para la agroindustria, entre
otros, llegarán a precios competitivos, beneficiando, en últimas, a los
consumidores.
Vale la pena destacar que en trigo, principal insumo de muchas
industrias alimenticias, Canadá ha venido ganando participación, en
relación con Estados Unidos, tradicional abastecedor del país. En 2010,
se ubicó en segundo lugar, con sólo dieciocho millones de dólares de
diferencia, en sus ventas del cereal a Colombia. Si bien el comercio
bilateral de bienes y servicios es importante, también lo es el ingreso
de inversión canadiense a Colombia que, a la luz del tratado, tendrá
reglas claras que garanticen a los empresarios un entorno estable. En
los últimos diez años, Canadá ha invertido algo más de mil millones de
dólares en Colombia. Esperamos que esta cifra vaya en aumento y que
se vean favorecidos sectores estratégicos y de alto valor agregado.
Así las cosas, queda en manos de los industriales, exportadores
e inversionistas colombianos y canadienses este nuevo mapa que
traza la ruta hacia una saludable relación bilateral. Desde el Gobierno
estaremos atentos a tender los puentes necesarios para que nuestros
empresarios tengan en Canadá sus mejores clientes, de manera que
este hito en la historia económica del país marque también una nueva
era en nuestro comercio exterior.
TlC Con CanadánUEva rUTa para El ComErCio dEl país
Una nueva vía para los empresarios
colombianos se abrió durante este segundo
semestre del año. Sus condiciones son
las mejores y su amplitud suficiente
PoR: SERgio DíAz-gRAnADoS miniStRo DE ComERCio, inDUStRiA y tURiSmo Foto: CoRtESíA miniStERio DE ComERCio, inDUStRiA y tURiSmo Sergio Díaz-Granados, Ministro de Comercio, Industria y Turismo.
Esta ruta lleva a un mercado de 34 millones de consumidores
con alto poder de compra, con un ingreso per cápita de cerca
de cuarenta mil dólares, casi cinco veces el de nuestro país.
Se trata del Tratado de Libre Comercio suscrito entre Colombia y
Canadá que abre múltiples oportunidades para que ambos países con-
soliden una relación comercial y de amistad que viene de tiempo atrás.
Después del acuerdo comercial con Suiza, este es el segundo tratado
que Colombia tiene en operación con un país desarrollado, lo que
constituye un buen precedente frente a los procesos de ratificación y
operación de los demás acuerdos suscritos o en negociación. Gracias a
este tratado, los productos y servicios colombianos ingresan inmedia-
tamente a Canadá libres de arancel. Además, las inversiones también
fluirán en un marco de mayor estabilidad y de mejores garantías para
ambas naciones.
En cuanto a las ventas externas, los exportadores colombianos
tienen la puerta abierta para ingresar al quinto país que más importa
bienes en el mundo. Productos como el azúcar, el arroz procesado, los
aceites, las grasas vegetales, las flores, el tabaco, los textiles, los vesti-
dos, las confecciones, la confitería, el etanol, los licores y prácticamente
el ciento por ciento de nuestra producción industrial, pueden llegar
desde ya a los consumidores canadienses en condiciones preferencia-
les. En lo que respecta a exportación de servicios, Canadá otorgó a Co-
lombia uno de los mejores accesos que ha dado a sus socios comercia-
les. Esta condición podrá ser entonces aprovechada por los empresarios
que se mueven en las líneas de los call centers, traducción en línea,
procesamiento de datos, informática y otros servicios relacionados con
el software, las telecomunicaciones y el diseño.
A esa canasta exportadora, sin embargo, le venimos abriendo
espacio para que quepan muchos más productos. A través de nuestro
Programa de Transformación Productiva (PTP), eje de la política indus-
trial del Gobierno Nacional, estamos trabajando de la mano con el
sector privado para diversificar nuestra oferta, de manera que a mayor
p i o n e r a s e n l a b o l s a w w w. C C C C . C o m . C o · 1 3
a n á l i s i s
La BVC se encuentra vinculada al Mercado Integrado Latinoamericano, Mila.
A sí lo ha dicho en su momento cada uno de los ejecutivos
de las compañías canadienses que han llegado a la BVC, al
identificar su vinculación al mercado accionario colom-
biano como una nueva oportunidad para financiar sus planes de
crecimiento a futuro y para afianzar sus lazos de confianza con los
inversionistas locales.Todos y cada uno de ellos han exaltado el
buen momento que vive Colombia en términos de seguridad y con-
fianza, lo que sin duda es el contexto ideal para que las empresas
sigan explorando en busca de hidrocarburos; pero además, están
confiados en el promisorio futuro que deparan todos los indica-
dores económicos del país. Es así como el director ejecutivo de
Canacol Energy, Charle Gamba, ha dicho que «Colombia pasa por
un momento excepcional en materia de exploración y extracción de
recursos, y estamos convencidos de que desde la bolsa se puede
apalancar el avance de esta industria a favor del país».
Un país Con poTEnCial
Con Gamba coincide el CEO de Petrominerales, Corey Ruttan, quien
en el evento de bienvenida a la BVC resaltó la importancia que tiene
para su compañía la entrada a uno de los mercados más activos y
rentables de América Latina. «Nosotros siempre hemos creído en
el potencial de este país, al cual consideramos uno de los mejores
lugares del mundo para hacer negocios», explicó. La acogida ha sido
la mejor por parte de los inversionistas. Pacific Rubiales, la primera
extranjera en listarse en el mercado de acciones colombiano, en enero
de 2010, se ha convertido en la compañía cuya acción es la más apete-
cida por los locales. A julio de 2011, había acumulado operaciones por
COP $7,17 billones (USD $3,9 billones), con una participación de 30,8
por ciento en los negocios del mercado. Las cifras demuestran que
los beneficios de listarse en Colombia han sido enormes, no sólo para
las mismas petroleras, sino además para el mercado de capitales, los
intermediarios, los inversionistas y la economía colombiana en general.
Para la BVC, por ejemplo, el hecho de tener compañías extranjeras
inscritas en el mercado ha significado poder liderar reformas integrales
en toda la cadena de valor de la industria bursátil, pudiendo con ello
crear una plataforma idónea para la internacionalización del mercado
de valores local. En este sentido, es importante destacar que la BVC
se encuentra vinculada al Mercado Integrado Latinoamericano, Mila,
el cual agrupa en una sola plataforma los mercados accionarios de
Chile, Colombia y Perú. Esto ha sido un gran aliciente también para las
empresas extranjeras, quienes ven una oportunidad mayor al listarse
en la BVC, pues con un solo proceso de listing quedan expuestas a la
inversión de tres países con un alto potencial de crecimiento.
amplias proyECCionEs
Pero también ganan los inversionistas quienes pueden comprar y
vender títulos de compañías de alto prestigio en la industria petrolera,
cuyos altos estándares de gobierno corporativo, así como su trayec-
toria en la exploración y explotación de yacimientos petrolíferos, las
colocan en un lugar privilegiado en las previsiones de los analistas. Es
así como Canacol Energy, Pacific Rubiales y Petrominerales, se han
convertido en una alternativa válida para aquellos que ven una opción
de diversificar sus portafolios con títulos de un sector promisorio de la
economía colombiana, como lo es la extracción de hidrocarburos.
A futuro, la BVC espera que más empresas canadienses sigan
llegando al país a impulsar el desarrollo económico local y a vincularse
al mercado de capitales para recibir las oportunidades que éste ofrece
para financiar sus planes de crecimiento.
pionEras En la bolsarECiEnTE ingrEso dE pETrominEralEs a la bolsa dE valorEs dE Colombia
Son ya tres las compañías petroleras
canadienses inscritas plenamente
en el mercado de capitales colombiano.
Un importante avance para la industria
bursátil en el país
CoLAboRACión: boLSA DE VALoRES DE CoLombiA Foto: CoRtESíA DE LA bVC
CCCC Tips
Colombia tiene ocho acuerdos de libre comercio vigentes,
tres suscritos (EE.UU., Efta y Unión Europea), y adelanta negocia-
ciones con Corea, Panamá y Turquía.
14 · C a n a d a n o w · Publicación Oficial de la Cámara de Comercio Colombo Canadiense.
a n á l i s i s
La reciente visita a Colombia del Primer Ministro Steven Harper
de Canadá para la puesta en vigor de cuatro acuerdos funda-
mentales para un nuevo estadio de asociación estratégica con
Colombia fue un acto de genuina amistad y compromiso con nuestros
esfuerzos y nuestro futuro.
El 15 de agosto de 2011, Colombia y Canadá dieron un salto cuali-
tativo en su historia bilateral. Los dos países se convirtieron en socios
estratégicos comprometidos con su mutua prosperidad en el marco de
sus valores. Quedaron puestos los pilares que sostendrán la construc-
ción de un partenariado estratégico bilateral para el siglo XXI.
El Acuerdo de Libre Comercio (TLC) y sus complementarios ambien-
tal, de cooperación laboral y de derechos humanos, que entraron en
vigor en esa fecha, son los primeros acuerdos de última generación
que Colombia tiene con un país G8, y fijan de un solo tajo los más
altos estándares que un país emergente y otro desarrollado puedan
negociar en esas materias.
Para Canadá es un gran logro anticiparse a Estados Unidos al poner
en vigor un mejor acceso comercial preferencial con Colombia. El
hecho que Canadá haya creído en que ser un socio comercial con Co-
lombia ayuda a mejorar sus estándares de derechos humanos, medio
ambiente y derechos laborales le otorga un amplio capital político con
Colombia que debe saber aprovechar. Canadá no sólo diversifica sus
mercados más allá de su vecino Estados Unidos que, por razones geo-
gráficas, ocupa cerca del 75% de sus exportaciones, sino que eleva su
relación de confianza y amistad con Colombia a niveles superiores en
otras temáticas.
La velocidad y el compromiso canadiense en la negociación y puesta
en vigor de los citados acuerdos con Colombia demuestran su conven-
cimiento de que por encima de otros debates igualmente relevantes,
como los de seguridad, derechos humanos y laborales, es más impor-
tante iniciar el camino de un nuevo relacionamiento fortaleciendo los
vínculos comerciales y de inversión para construir economías fuertes y
sustentables que generen empleo de calidad y prosperidad social.
inTErEsEs ComUnEs
En política exterior, Canadá es un importante actor global y Colombia
es un actor regional relevante, aún más para los que apetecen insertar-
se en América Latina o en Suramérica para sus planes de expansión pre-
sente y futura. Por compartir los valores fundamentales de la libertad,
la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho, Canadá
es clave para Colombia: en las dinámicas y temáticas de la ONU; como
miembro de la OCDE, para ayudar a Colombia en la búsqueda de
nuestra membresía en dicha organización; como miembro del grupo
de los países del G8 y del G20, para insertar en esas agendas los temas
de naturaleza global que incumben a Colombia en esos foros. El Primer
Ministro Harper ya invitó al entonces Presidente Uribe a la Cumbre del
Canadá
proCEso aprobaTorio dEl TlC
PoR RiCARDo DUARtE DUARtE, nEgoCiADoR DEL tLC
Socio estratégico para la prosperidad
foTo
FOTO
: Lu
z A
DRI
AN
A VI
LLA
.FO
TO: C
IAT,
CEN
TRO
INTE
RNAC
ION
AL
DE
AGRI
CuLT
uRA
TRO
PICA
L.
C a n a d á : s o c i o e s t r a t é g i c o p a r a l a p r o s p e r i d a d w w w. C C C C . C o m . C o · 1 5
a n á l i s i s
foTo
G8 en Muskoka (Ontario) en junio de 2010. También es importante
como miembro de la OTAN para coordinación militar global, en la OEA,
para buscar balances hemisféricos en ciertos asuntos y como mensajero
de las mejoras y el futuro promisorio de Colombia en las dinámicas del
commonwealth (Mancomunidad Británica) y la francofonía.
En materia de comercio internacional, Canadá es una economía fácil
para hacer negocios. Es una de las más prósperas, estables y abiertas
del mundo. La integración de Canadá en las Américas es fundamental.
Tiene vigente el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, Naf-
ta, con EE.UU. y México desde 1994. Desde hace 14 años aprovecha
el TLC con Chile, arrojando resultados positivos recíprocos. Por esos y
otros vínculos, Canadá será un agente clave para la Alianza del Pacífico
que se está construyendo entre México, Chile, Colombia y Perú, ya
que la puesta en vigor del TLC con Colombia significa tener acuerdos
comerciales vigentes con todos los países de esta alianza regional.
A su vez, Colombia también es imprescindible para apalancar a
Canadá. Lo es en la OEA, porque es una institucionalidad a la que Co-
lombia le da el más alto valor y le permite mantener polo a tierra con
lo que acontece en las Américas —la Cumbre de las Américas 2012
será una ocasión que refleja nuestro liderazgo; en Unasur, porque
por razones de coyuntura política hemisférica el sentimiento hacia el
norte no pasa por el mejor momento y, por último, en la Comunidad
Andina, porque tiene muchas oportunidades económicas y sociales
por aprovechar con los cuatro países andinos, en particular Perú y
Colombia como socios comerciales en el marco de los acuerdos de
comercio vigentes.
En la estrategia de Colombia para el Asia Pacífico, no se puede
olvidar que Canadá es miembro del Foro de Cooperación Económica
del Asia Pacífico, Apec, así como del Asean Regional Forum, dos foros
claves para la futura inserción de Colombia en esa región.
En materia de comercio internacional, Canadá
es una economía fácil para hacer negocios.
Es una de las más prósperas, estables
y abiertas del mundo.
Entre los dos países hay muchas oportunidades económicas y sociales.
26 CiP Sa, Impermeabilización y protección del concreto s.a.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Impermeabilizantes del concreto por cristalización Cipex.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Impermeabilización para toda la vida.
www.cipex.com.co
27 CiV, Customer index ValueS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Índices de satisfacción de clientes, estudios de competencia y consultoría para la generación de valor al cliente.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Tenemos las herramientas más reconocidas a nivel mundial, consolidando-nos como el referente mundial en índices de satisfacción de clientes.
www.civ.com.co
28 Congelagro s.a., mcCain ColombiaS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Productos alimenticios prelistos congelados.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
It’s all good.
www.mccain.com
29 Continental GoldS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Exploración y producción de oro.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Comprometidos con operar bajo los más altos estándares en medio ambiente, seguridad industrial y desarrollo de las comunidades.
www.continentalgold.com
30 Copa airlines ColombiaS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Transporte aéreo de pasajeros.E N P O C A S P A L A B R A S . . .
www.copaair.com
31 Correcol s.a.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Corredores de seguros.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Alto nivel de responsabilidad, profesionalismo y honradez.
www.correcol.com
32 Correval s.a.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Sociedad comisionista de bolsa y banca de inversión.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Con nosotros, usted tiene todo Correval a su servicio.
www.correval.com
33 dG&a abogados, duarte Garcia abogadosS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Asesoría legal y consultoría empresarial.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
El conocimiento especializado y la experiencia nos permiten ser el más con-fiable one-stop shop para el inversionista empresarial nacional o extranjero.
www.col-law.com
34 deLima marshS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Corretaje de seguros.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Liderazgo, conocimiento, soluciones… a nivel mundial.
www.delimamarsh.com
¿ Q u i é n e s q u i é n ? w w w. C C C C . C o m . C o · 4 5
a s o C i a d o s
35 deloitteS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Servicios profesionales.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Siempre un paso adelante.
www.deloitte.com/co
36 dessau–CEi sas
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Consultoría, interventoría y diseño.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Trabajo en equipo, excelencia, ética e integridad.
www.ceisa.com.co
37 dhL Global Forwarding Ltda.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Freight forwarder.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Nuestros principales valores son siempre ofrecer resultados sostenibles a nuestros clientes a través de respeto y resultados.
www.dhl.com
38 dyprotect Ltda.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Servicios en petróleo y gas, EPCM, BOMT, alquiler y venta de equipos, plan-tas de tratamiento y procesamiento, sistemas de combustión de gas, entre otros.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Your right partner for oil and gas production.
www.dyprotec.com
39 Eco oro minerals Corp.S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Minería.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Nuestro objetivo es la minería ambientalmente sostenible y socialmente responsable.
www.eco-oro.com (TBA)
40 Ernst & Young audit Ltda.
S E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Auditoría financiera.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Se trata de ayudar a nuestros clientes a cumplir con las promesas que hacen a sus mercados y a las partes interesadas de su negocio.
www.ey.com
41 Federación Nacional de Cafeteros de ColombiaS E R V I C I O S O P R O D u C T O S
Organización gremial cafetera.
E N P O C A S P A L A B R A S . . .
Aseguramos el bienestar del caficultor colombiano a través de una efectiva organización gremial y representativa.
