Car Radio CD MP3 WMA Hamburg MP68 7 648 011 310 · 2015-02-17 · тановления...

Hamburg MP68 7 648 011 310

www.blaupunkt.com

Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledningInstrukcja obsługi i montażowaNávod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciuИнструкция по эксплуатации и установке

Car Radio CD MP3 WMA

01BA_HamburgMP68_es.indd 101BA_HamburgMP68_es.indd 1 10.03.2008 16:40:24 Uhr10.03.2008 16:40:24 Uhr

421

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Оглавление

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О


К данной инструкции ....................... 424

Указания по технике безопасности ... 425

Комплект поставки .......................... 426

Описание устройства ....................... 427Что может данное устройство? ........ 427Элементы управления ....................... 427

Защита от похищения ...................... 429Паспорт устройства .......................... 429Снятие/установка панели управления ........................................ 429

Ввод в эксплуатацию ....................... 430Включение/выключение устройства .... 430Регулировка громкости .................... 430Приглушение звука устройства ........ 430Обзор управления меню .................. 431Изменение времени отключения (OFFTIMER) ....................................... 432Сброс устройства (NORMSET) ......... 432Подключение USB ............................. 433

Подключение USB-кабеля ............. 433Подключение USB-носителя ......... 433Какие предъявляются требования к USB-носителям? ......................... 433Выбрать USB в качестве аудиоисточника ............................. 434

Работа с СD-дисками ........................ 434Требования к СD-дискам с файлами MP3 или WMA ................ 435Вставка и извлечение CD-диска ... 435Выбрать CD в качестве аудиоисточника ............................. 436

Режим тюнера .................................. 437Настройка устройства на регион Европа, США или Таиланд ................ 437Включение режима тюнера .............. 437

Дисплей тюнера ........................................ 437Настройка диапазона волн/банка памяти станций ................................. 438Настраивать станции ........................ 438

Поиск станций ............................... 438Настройка станций в ручном режиме .......................................... 439Выбор сохраненных станций ....... 439

Запоминание станций ...................... 439Запоминание станции в ручном режиме .......................................... 440Автоматический поиск и запоминание станций (только FM: TRAVEL STORE) ......... 440

Изменить чувствительность поиска (SENS) ............................................... 440Сканирование всех доступных станций с прослушиванием (BANDSCAN) ..................................... 441Отображение радиотекста ................ 441Прием сообщений дорожной информации ..................................... 441

Включить/выключить приоритет сообщений дорожной информации .................................. 442Пропуск сообщения дорожной информации .................................. 442

Прием альтернативной частоты радиостанции .................................... 442

Разрешение/запрет альтернативных частот (RDS) ....... 443Разрешить/запретить переход к другим региональным программам (REGIONAL) ............. 443

Прием типа программ ...................... 443Выбрать тип программы или выключить PTY (PTY TYPE) ........... 444Язык отображения типа программы (PTY LANG) ................ 444

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио) ........................... 445Включение режима воспроизведения CD-дисков ......................................... 445

07BA_HamburgMP68_ru.indd Abs2:42107BA_HamburgMP68_ru.indd Abs2:421 10.03.2008 15:15:35 Uhr10.03.2008 15:15:35 Uhr

422


Меню CD ........................................... 445Функции в режиме воспроизведения CD-дисков (аудио) ............................ 446

Режим воспроизведения CD/USB (MP3/WMA) ...................................... 447Включение режима воспроизведения CD/USB ............... 447Дисплей MP3 ............................................. 447Функции в режиме воспроизведения CD/USB (MP3/WMA) ......................... 448Меню MP3 ......................................... 449Режим просмотра ............................. 449

Дисплей браузера "Browse" .......... 449Выбор треков в режиме просмотра ..................................... 450

Режим плей-листа ............................. 450Дисплей "Playlist" .......................... 450Выбор треков в режиме плей-листа ...................................... 450

Режим работы с C‘n‘C ..................... 452Включение C‘n‘C-режима ................. 452Дисплей C‘n‘C ............................................ 452Функции в C‘n‘C-режиме .................. 453Меню C‘n‘C ....................................... 455

Режим работы с CD-чейнджером ... 456Включение CD-чейнджера ................ 456Выбор CD-диска ................................ 456Дисплей CD-чейнджера.............................. 456Функции в режиме воспроизведения с CD-чейнджера ... 457Меню CD-чейнджера ........................ 458

Режим передачи потокового аудио по Bluetooth ........................... 459Сопряжение Bluetooth-проигрывателя .................................. 459Включение передачи потокового аудио по Bluetooth ............................ 460Дисплей потокового аудио поBluetooth (Bluetooth-Streaming) ...... 461

Функции в режиме передачи потокового аудио по Bluetooth ........ 461

AUX-режим ....................................... 462Настройка режима для входа AUX на тыльной стороне .......................... 462Подключение других внешних аудиоисточников .............................. 462

Включение/выключение и выбор внешних аудиоисточников ........... 463Редактирование имени аудиоисточника (AUX EDIT) .......... 463Смешать порядок воспроизведения внешнего аудиоисточника с другими аудиоисточниками (MIX AUX) ....... 464

Работа с несколькими C‘n‘C-совместимыми устройствами .......... 465

Телефонные разговоры по Bluetooth .......................................... 466Подготовка для работы с Bluetooth.. 466Каким образом устанавливается Bluetooth-соединение? ..................... 466Открыть меню "Bluetooth" ............... 467Установление сопряжения с мобильным телефоном ..................... 467Назначение главного телефона ....... 467Управление сопряженными Bluetooth-устройствами.................... 468

Удалить сопряжение со всеми сопряженными Bluetooth-устройствами ................................ 469Управление сопряженными Bluetooth-устройствами в списке устройств .......................... 469

Принимать/отклонять вызов ............ 469Осуществление телефонного вызова (DIAL NEW) ........................... 470Завершение вызова ......................... 471Перевод текущего звонка на мобильный телефон.......................... 471


423

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Сохранение телефонного номера в телефонной книге устройства и вызов из нее ..................................... 471

Сохранение телефонного номера ..471Вызов телефонного номера ......... 472Редактирование записи ................ 472Удаление записей .......................... 473

Телефонная книга мобильного телефона ........................................... 473

Передача телефонной книги ........ 473Вызвать запись из телефонной книги .... 474

Набрать телефонный номер из журнала звонков ............................... 474Быстрый набор ................................. 475Изменение PIN-кода (PIN NUM) ....... 476Изменение Bluetooth-имени устройства (RAD NAME) .................... 476

Настройки звука .............................. 477Открыть меню "Audio" ...................... 477Регулировать низкие, высокие частоты и распределение громкости ... 477Выбор предустановки звука (PRESETS) ......................................... 477Настройки эквалайзера .................... 478

Какая настройка эквалайзера верная? ......................................... 478Изменение настроек эквалайзера (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)......................................... 479

Пользовательские настройки ......... 481Открыть меню "System" ................... 481Изменение текста приветствия (ON MSG) .......................................... 481Изменить настройки часов .............. 481

Включить/выключить индикацию времени (OFF CLK) ....................... 482Выбрать индикацию времени в формате 12h/24h (CLK MODE) .... 482Установить часы (CLK SET) .......... 482

Изменение предустановок уровня громкости ......................................... 482

Настройка предустановки громкости включения (ON VOL/LAST VOL) ...................................... 483Изменение звуковых настроек для TA, TEL и MUTE ....................... 483Включение/выключение сигнала (BEEP ON) ........................ 484Настройка регулировки уровня громкости в зависимости от скорости (AUTO SND) ................... 484

Изменение настроек дисплея .......... 485Настройка угла обзора дисплея (ANGLE) ......................................... 485Изменение дневной/ночной яркости (D-DAY/D-NIGHT) ............. 485Смешивание цвета для подсветки дисплея (DISP COL) ...................... 486Выбор цвета подсветки дисплея методом поиска (COL SCAN) ....... 486Включение/выключение постоянной смены цвета подсветки дисплея (CON SCAN) ... 486

Изменить время прослушивания при сканировании (SCANTIME) ....... 487

Дополнительные настройки ............ 488Конфигурирование выхода предусилителя для сабвуфера (SUBOUT) .......................................... 488Включение/выключение демонстрационного режима ............ 488Отображать номера версий ............. 489Обновление программного обеспечения устройства .................. 489

Технические характеристики ......... 490

Сервис .............................................. 491

Гарантия ........................................... 491

Словарь ............................................ 492

Заводские настройки ...................... 497

Инструкция по установке ................ 501


424

К данной инструкции

К данной инструкцииДанная инструкция содержит важную ин-формацию для простого и надежного мон-тажа и управления устройством.

Полностью и внимательно прочтите данную инструкцию, прежде чем на-чать использовать устройство.Храните инструкцию так, чтобы она была в любое время доступна для всех пользователей.Передавайте устройство другим лицам только вместе с данной инструкцией.

Кроме того, соблюдайте инструкции на другие устройства, которые Вы использу-ете вместе с данным устройством.

Используемые символыВ данной инструкции используются следу-ющие символы:

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о травмирова-нии

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о несчастных случаях

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о поврежде-нии органов слуха

•

•

•

ОСТОРОЖНО!Предупреждение о лазерном луче

ОСТОРОЖНО!Предупреждение о повреждении CD-приводаМаркировка CE подтверждает соблюдение директив ЕС.

Обозначает операцию по управлениюОбозначает перечисление

Использование по назначению Данное устройство предназначено для ус-тановки и работы в автомобиле с напря-жением бортовой сети 12 В и должно ус-танавливаться в отсек DIN. Соблюдайте предельные значения мощности, указан-ные в технических характеристиках. Ре-монт и, при необходимости, установка должны выполняться специалистом.

Заявление о соответствииНастоящим фирма "Blaupunkt GmbH" за-являет, что устройство "Hamburg MP68" соответствует основополагающим требо-ваниям и другим существенным предпи-саниям Директивы 1999/5/EG.

•

07BA_HamburgMP68_ru.indd 42407BA_HamburgMP68_ru.indd 424 10.03.2008 15:15:37 Uhr10.03.2008 15:15:37 Uhr

425

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Для Вашей безопасности

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Указания по технике безопасности Устройство произведено в соответствии с сегодняшним уровнем развития техники и признанными правилами техники безопас-ности. Тем не менее, при несоблюдении приведенных в данной инструкции указа-ний возможно возникновение опасности.

Если Вы устанавливаете устройство самостоятельно Вы можете устанавливать устройство са-мостоятельно, только если Вы имеете опыт установки автомагнитол и хорошо разбираетесь в электрике автомобиля. Соблюдайте указания по установке в кон-це данной инструкции.

Вы должны учитывать и соблюдать следующее!

ОСТОРОЖНО!

В устройстве имеется лазер класса 1, который может пов-редить Ваши глаза.

Не открывайте устройство и не выпол-няйте на нем никаких изменений.

В режиме работыОсуществляйте управление устройс-твом только тогда, когда это позволяет дорожная ситуация! Для выполнения обширных операций по настройке ос-тановитесь в подходящем месте.Снимайте или устанавливайте панель управления только при остановленном автомобиле.

ü

•

•

Для защиты органов слуха всегда про-слушивайте Вашу программу на уме-ренной громкости.В случаях выключения громкости (на-пример, при автоматическом поиске и запоминании станций, смене CD-дис-ка) изменение уровня громкости слыш-но лишь после отмены выключения. Не увеличивайте уровень громкости во время данного отключения громкости.Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости, чтобы слышать предупредительные звуковые сигналы (например, ГИБДД).

Указания по очистке Растворители и средства для очистки, а также спреи для ухода за пластмассой и водительской зоной могут содержать ве-щества, которые повреждают поверх-ность устройства.

Для очистки устройства используйте только сухую или слегка увлажненную тряпочку.При необходимости, очищайте контак-ты панели управления мягкой, смочен-ной спиртом для очистки тряпкой.

Указание по утилизации Не выбрасывайте Ваше отрабо-тавшее устройство в бытовые от-ходы.

Для утилизации пользуйтесь существую-щими системами возврата и сбора отра-ботавшего оборудования.

•

•

•

•


426

Комплект поставки

Комплект поставкиВ комплект поставки входят:1 Hamburg MP681 Инструкция по эксплуатации / установке1 Мягкий футляр для панели управления1 Крепежная рамка2 Инструменты для демонтажа1 Инструкция по подключению USB1 Микрофон для телефонных разго-

воров с использованием технологии Bluetooth

1 Кабель для подключения микрофона1 Штекерный корпус1 Комплект мелких деталей


427

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Описание устройства

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О


Что может данное устройство?Наряду с тюнером устройство имеет встро-енный проигрыватель CD-дисков, с помо-щью которого можно воспроизводить CD-диски и диски форматов MP3/WMA. Для комфортного прослушивания радио Ваше устройство оснащено приемным боком сигнала RDS. Так, например, Вы можете пользоваться функциями TA и EON для ус-тановления приоритета станций дорожной информации или функцией PTY для поис-ка станций с предпочитаемым Вами типом программ. Встроенный модуль Bluetooth и разъем для подключения микрофона поз-

Элементы управления

1011 9

1 6 7 852 43

13 12

14 15

воляют Вам пользоваться громкой связью с помощью Вашей автомагнитолы. Кроме того, можно дополнительно подключать и использовать следующие устройства:

Совместимые с C‘n‘C интерфейсы "Blaupunkt"CD-чейнджер или внешний аудиоисточ-ник, например, MiniDisc- или MP3-пле-йер, через расположенный с тыльной стороны вход (гнездо REAR-AUX-IN)USB-носитель (плейер, флэшка или жесткий диск) с файлами MP3 или WMAНавигационное устройство или теле-фон (Tel/Navi Line-In)

Прочтите для уточнения этой операции инструкцию по установке.

•

•

•

•


428


1 Кнопка для откидывания панели управления

2 Кнопка OKВ меню - вызовы пунктов меню и подтверждение настроек (кратковре-менное нажатие)Прослушивание треков/радиостан-ций (запуск сканирования; нажать и удерживать более 2 секунд)

3 Кнопка Вкл/ВыклВключить, выключить звук (кратков-ременное нажатие),Выключить (нажать и удерживать более 2 секунд)

4 Регулятор громкости5 Дисплей6 Кнопка MENU

Вызов меню7 Кнопка AUDIO

Вызов аудиоменю для настройки звука

8 Кнопка SRCВыбор аудиоисточника

9 Буквенно-цифровой кнопочный блокРежим радио (0 - 9): Выбор запом-ненных станций (кратковременное нажатие), запоминание станций (нажать и удерживать более 2 секунд)В меню: ввод например, PIN-кодов, телефонных номеров и имен

: Многопозиционные кнопки и , а также и В меню и в режиме радио: выбор подменю и пунктов меню / функцийВ других режимах работы (например, режимы воспроизведения CD или MP3): выбор трека, CD или папки

; Кнопка DIS/ESCВыйти из меню и перейти к дисплею аудиоисточника, выбрать режим дисплея (например, режим браузера МР3-файлов на дисплее MP3)

< Кнопка (кнопка "положить труб-ку") Отклонить входящий звонок / завер-шить звонок

= Кнопка (кнопка "поднять трубку)Совершить или принять звонок

> Кнопка Выброс диска из привода для дисков

? CD-привод


429

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Защита от похищения

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Защита от похищения

Паспорт устройства На случай воровства паспорт устройства на обратной стороне данной инструкции в сочетании с чеком является подтверж-дением Вашего права собственности. За-несите туда серийный номер устройства. Серийный номер Вы найдете сбоку уст-ройства, и - при необходимости - на ори-гинальной упаковке.

Снятие/установка панели управления Вы можете снять панель управления для защиты от похищения.

ОСТОРОЖНО!

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ!

Толчки и загрязнения могут приводить к повреждению панели управления.

Панель управления следует перено-сить только в футляре, чтобы защитить контракты от загрязнений.Не касайтесь контактов на тыльной стороне пальцами.

Чтобы снять панель управления,нажмите кнопку 1.

Панель управления откидывается вперед.Легким движением извлеките панель управления из держателей.

Чтобы установить панель управления об-ратно,

осторожно вдавите панель управления в крепления до фиксации и защелкни-те ее обратно в слот.

Примечание:Без панели управления устройство не представляет для вора никакой ценнос-ти. При оставлении автомобиля всегда берите панель управления с собой. Не храните панель управления внутри ав-томобиля, даже в скрытом месте.

ü

ü


430

Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатациюВ настоящей главе Вы найдете информа-цию о том, как включать и выключать ус-тройство, регулировать громкость звука, осуществлять настройки в меню и произ-водить сброс устройства на заводские на-стройки. Кроме того, Вы здесь узнаете, как подключать USB-носитель и правиль-но вставлять CD-диск в устройство.

Включение/выключение устройства Устройство включается/выключается с помощью замка зажигания. Запускает-ся анимированная заставка, она может быть прервана кнопкой OK 2 . Устройс-тво воспроизводит аудиоисточник, кото-рый Вы прослушивали последним.Чтобы вручную включить устройство,

нажмите кнопку Вкл/Выкл 3.Чтобы выключить устройство,

нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл 3 в течение примерно 2 се-кунд.

Примечание:Для защиты автомобильного аккумуля-тора после выключения зажигания ус-тройство через час автоматически от-ключается.

Регулировка громкости

ОПАСНОСТЬ!

Высокий уровень громкости

Слишком высокий уровень громкости вре-ден для слуха, и Вы можете не услышать звуковые предупредительные сигналы!

В устройстве выключается звук при смене диска в CD-чейнджере или ау-диоисточника. При данном отключе-нии звука изменение уровня громкос-ти хотя и возможно, но не слышно. Не увеличивайте уровень громкости во время данного отключения громкости.Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости.

Поверните регулятор громкости 4.Текущий уровень громкости отображает-ся на дисплее, он действителен для всех аудиоисточников.

Примечание:Во время трансляции дорожных сооб-щений / разговора по телефону / про-слушивания голосовых навигацион-ных указаний Вы можете регулятором громкости 4 настроить громкость на время телефонного разговора или го-лосового сообщения.

Приглушение звука устройства Нажмите кратковременно кнопку Вкл/Выкл 3.

ü

ü


431

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

На дисплее отображается "MUTE".

Чтобы отключить приглушение звука,снова нажмите кратковременно кноп-ку Вкл/Выкл 3 .

ИЛИ:Поверните регулятор громкости 4.

Обзор управления менюС помощью меню Вы можете получить до-ступ к различным базовым настройкам ус-тройства и многим функциям для разных режимов работы:

В системном меню (System) Вы може-те осуществлять базовые настройки устройства (например, яркость и цвет дисплея, громкость при включении и громкость дорожных сообщений, теле-фонных разговоров и т.п., часы, вре-мя прослушивания, а также настройки для C‘n‘C- и AUX-режима).В меню "Audio" Вы можете осущест-влять настройки звука (например, низкие, высокие частоты, распределе-ние громкости, эквалайзер).В меню для соответствующих режимов работы (например, pежим тюнера или воспроизведения CD) Вы можете осу-ществлять настройки текущего режи-ма работы и выбирать функции.

Чтобы открыть меню,нажмите кнопку MENU 6.

Стандартно открывается меню текущего режима работы, например, меню тюне-

•

•

•

ра, если устройство при нажатии кнопки MENU 6 находится в режиме тюнера.

Примечание:Меню не вызывается, если устройство находится в режиме приглушения зву-ка ("MUTE").

A

E

B C

D

A Опция выбранного пункта менюB Выбранный пункт менюC Пункты меню выбранных менюD Стрелки показывают, в каком направ-

лении Вы можете осуществлять про-листывание в меню

E Выбор меню

Чтобы выбрать другое меню,нажимайте многопозиционную кнопку

или :.Таким образом, Вы попадете из меню те-кущего режима работы в меню "System" или "Audio". Меню "Tuner" доступно и во всех других режимах работы, например, чтобы включать или выключать приоритет дорожной информации.


432


Чтобы в текущем меню выбрать и вызвать пункт меню,

нажмите многопозиционную кнопку или :.Нажмите кнопку OK 2.

Чтобы выйти из меню, в Вашем распоря-жении следующие возможности:

Кнопкой OK 2 Вы подтверждаете на-стройку и переходите в меню обратно на один уровень.Всегда подтверждайте ввод текстовой информации (например, Вашего инди-видуального текста приветствия) кноп-кой OK 2 , чтобы сохранить измене-ние текста.

Нажатием кнопки DIS•ESC ; Вы воз-вращаетесь непосредственно к дисп-лею активного аудиоисточника.Введенный текст не сохраняется ав-томатически. При нажатии кнопки DIS•ESC ; ввод текста прерывается без сохранения. Все прочие настрой-ки сохраняются.

В каждом меню Вы найдете пункт "EXIT" (выход). Если Вы выбере-те "EXIT" и нажмете кнопку OK 2, то Вы возвратитесь в меню на уровень выше.

Если в течение прим. 8 секунд Вы не бу-дете в меню осуществлять выбора или на-строек, то индикация автоматически пере-ходит к дисплею аудиоисточника (только в меню "Bluetooth" это время составляет ок. 30 секунд). Ваши настройки - за исключе-нием введенного текста - сохраняются.

•

•

•

Изменение времени отключения (OFFTIMER )После снятия панели управления устройс-тво автоматически отключается по истече-нии 15 секунд. Данное время выключе-ния Вы можете изменять:

Нажмите кнопку MENU 6.Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы выбрать функцию "OFFTIMER".Нажмите кнопку OK 2.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы настроить вре-мя выключения в диапазоне от 15 до 30 секунд.Нажимайте кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Сброс устройства (NORMSET )Вы можете осуществить сброс устройства на заводские установки (смотрите Прило-жение A1). При этом Ваши персональные настройки, например, Ваш текст приветс-твия, стираются.


:, чтобы открыть системное меню "Syst".


433

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы выбрать функцию

"NORMSET".Нажмите и удерживайте более 4 се-кунд кнопку OK 2.

На дисплее кратковременно отображается "NORM ON". Заводские настройки восста-навливаются. При этом устройство крат-ковременно выключается и автоматичес-ки включается.

Примечание:Если Вы будете удерживать кнопку ОК 2 менее 4 секунд, то на дисплее по-явится "NORM OFF". Ваши индивиду-альные настройки сохраняются. На-жмите кнопку OK 2 , чтобы выбрать другую функцию, или нажмите кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Подключение USB К устройству Вы можете подключать сле-дующие USB-носители и использовать их в качестве источника аудиосигнала:

Носитель USB-StickЖесткий диск USB (макс. 800 мА)MP3-плейер с разъемом USB

Устройство может воспроизводить фор-маты MP3 и WMA (WMA версии 9, только без защиты от копирования DRM).

Примечание:Фирма "Blaupunkt" не может гаранти-ровать надлежащее функционирова-ние всех имеющихся на рынке носите-лей USB!

•••

Подключение USB-кабеляДля обеспечения возможности подключе-ния USB-носителя перед монтажом авто-магнитолы необходимо произвести при-соединение поставляемого в комплекте кабеля USB с тыльной стороны устройс-тва. Прочтите для уточнения этой опера-ции инструкцию по установке.Вы можете проложить USB-кабель, напри-мер, в перчаточный ящик или в подходя-щее место на центральной консоли.

Подключение USB-носителя

Примечание:Всегда выключайте устройство, пре-жде чем подключать или отключать USB-носитель! Только включением/выключением обеспечивается коррек-тная регистрация/извлечение USB-но-сителя.Выключите автомагнитолу, нажав и удерживая более 2 секунд кнопку Вкл/Выкл 3.Подключите USB-носитель к USB-ка-белю.

Какие предъявляются требования к USB-носителям? Устройство распознает USB-носитель только в том случае, если память большой емкости соответствует следующим харак-теристикам:


434


Файловая система

FAT16 или FAT32, но не NTFS!

ID3-теги Версия 1 или 2

Формат Только файлы MP3 или WMA, папки, списки вос-произведения

Количество Макс. 1500 файлов (па-пок и треков) в папке

Обозначе-ние файлов

Расширение ".wma"/".mp3"

Макс. 24 символа (воз-можно и большее коли-чество символов, что, однако, сокращает макс. количество файлов)

Отсутствие специальных символов и умляутов

Битрейт MP3: от 32 до 320 кбит/с WMA: от 32 до 192 кбит/с

В системах Windows 2000/XP при фор-матировании в FAT32 создаются разделы с максимальным размером в 32 Гб. Если Вы используете носитель USB размером более 32 Гб, могут возникнуть сбои при чтении последующих разделов.Если на Вашем USB-носителе сохранено большое количество файлов, то скорость поиска файлов может замедлиться.

Выбрать USB в качестве аудиоисточника

Нажимайте кнопку SRC 8, пока на дисплее не появится надпись "USB".

На дисплее кратковременно отображает-ся "READING". Воспроизведение начина-ется.Если USB выбран в качестве аудиоисточ-ника, то отображается дисплей MP3. Чи-тайте по этой теме главу "Режим воспроиз-ведения CD/USB (MP3/WMA)".

Работа с СD-дискамиУстройство может воспроизводить следу-ющие форматы CD:

Аудио-CD с логотипом CompactDisc (не-которые СD-диски с защитой от копиро-вания могут не воспроизводиться)

ПримечаниеКомпания "Blaupunkt" не может гаран-тировать безукоризненное воспроиз-ведение защищенных CD-дисков!Диски CD-R или CD-RW с файлами MP3 или WMA (WMA 9-й версии, толь-ко без защиты от копирования DRM)

Примечание:Качество самостоятельно записанных СD-дисков может колебаться в силу различий CD-болванок, программного обеспечения для записи CD и скорости записи. Поэтому устройство может не читать некоторые самостоятельно за-писанные СD-диски.

•

•


435

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Если Вы не можете прочитать диск CD-R/-RW:

Попробуйте болванки другого произ-водителя или другого цвета.Установите меньшую скорость записи.

Требования к СD-дискам с файлами MP3 или WMAУстройство может корректно воспроизво-дить и читать только CD-диски с файлами MP3 или WMA, которые отвечают следую-щим требованиям:

CD-формат ISO 9660 (Level 1 или 2) или Joliet

ID3-теги Версия 1 или 2

Формат Только файлы MP3 или WMA, папки, списки вос-произведения

Количество Макс. 999 треков в 99 папках

Обозначе-ние файлов

Расширение ".wma"/".mp3"

Макс. 16 символов (воз-можно и большее коли-чество символов, что, однако, сокращает макс. количество файлов)

Отсутствие специальных символов и умляутов

Битрейт MP3: от 32 до 320 кбит/с WMA: от 32 до 192 кбит/с

•

•

Вставка и извлечение CD-диска

ОСТОРОЖНО!

Разрушение привода CD-дисков

СD-диски с наклейками и неровными кра-ями могут повредить CD-привод.

Не вставляйте диски формата Mini-CD (диаметром 8 см) или диски Shape-CD (контурированные CD).Вставляйте в CD-привод исключитель-но круглые CD-диски диаметром 12 см.На наклеивайте на CD-диски этикетки, так как этикетка может отклеиться во время воспроизведения.

Примечание:Осуществляйте надписи на CD-дисках только не содержащими едких веществ маркерами для дисков. Перманентные маркеры могут повредить CD-диск.Нажмите кнопку 1.

Панель управления откидывается. Если в приводе находится CD-диск, на-жмите кнопку >.

Диск CD выдвигается.Извлеките CD-диск из слота.

Если Вы не извлечете этот CD-диск, то спустя несколько секунд он снова автома-тически загрузится.

Вставляйте СD-диск надписью вверх в CD-привод ? до тех пор, пока не по-чувствуете сопротивление.

ü

ü

ü


436


CD-диск автоматически втягивается.Закройте панель управления.

На дисплее кратковременно отображает-ся "READING". Затем появляется:

Дисплей режима воспроизведения ау-дио-CD, если Вы вставили аудио-CD.Дисплей режима воспроизведения MP3-файлов, если Вы вставили диск с файлами MP3 или WMA.

Воспроизведение CD-диска начинается.

Выбрать CD в качестве аудиоисточникаВы можете выбрать уже вставленный СD-диск в качестве аудиоисточника:

Нажимайте на кнопку SRC 8 , пока на дисплее на появится "CD" (при воспро-изведении аудио-CD) или "MP3" (при воспроизведении MP3-CD).

Примечание:Режим воспроизведения СD-дисков можно выбрать только в том случае, если был вставлен читаемый диск.

Как работать с дисплеем режима воспроиз-ведения CD-дисков, читайте главу "Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)".Как работать с дисплеем режима воспро-изведения MP3 читайте главу "Режим вос-произведения CD/USB (MP3/WMA)".

•

•


437

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Режим тюнера

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Режим тюнера С помощью данного устройства Вы може-те принимать радиостанции в таких диапа-зонах частот как FM (УКВ), СВ и ДВ.

Настройка устройства на регион Европа, США или Таиланд Тюнер настроен на диапазоны частот и технологии радиопередачи того региона, в котором он был куплен. Вы можете са-мостоятельно настроить устройство на различные диапазоны частот и техноло-гии радиопередачи Европы, США или Та-иланда. Для этого устройство должно быть в выключенном состоянии :

Одновременно нажав и удерживая кнопку AUDIO 7 и кнопку * 9, включите устройство.

На дисплее появится надпись "TUNER AREA" (регион тюнера), текущая настрой-ка и список имеющихся опций.

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы переходить меж-ду регионам EUROPE (ЕВРОПА), USA (США) и THAILAND (ТАИЛАНД).Подтвердите настройку кнопкой OK 2.

Примечание:В данной инструкции по эксплуатации описаны функции тюнера для евро-пейского региона (настройка тюнера "EUROPE").

Включение режима тюнераНажимайте кнопку SRC 8, пока на дисплее не появится надпись "TUNER".

Сразу начинается воспроизведение стан-ции, которая прослушивалась последней, если автомобиль находится в зоне приема этой станция.

Дисплей тюнера A DB C

FE

A Настройка диапазона волн/банка па-мяти станций

B Приоритет дорожной информацииC Статус BluetoothD Зона индикации частоты, часов, на-

звания станции и радиотекстаE Выбор менюF Опции текущих меню

На дисплее тюнера (Tuner) в Вашем рас-поряжении 3 меню на выбор:

List: Это меню стандартно отобража-ется в режиме тюнера . В меню "List" отображается настроенная частота, название станции (если есть на этой

•


438


частоте), часы и радиотекст (если включен). Дополнительно в списке отображаются запомненные под кноп-ками памяти станций частоты/станции.Tune: В меню "Tune" в Вашем распоря-жении такие функции, как настройка станций, сканирование станций с про-слушиванием и автоматическое запо-минание станций.Band: В меню "Band" Вы можете вы-бирать диапазон волн / банк памяти станций.

Многопозиционной кнопкой или : Вы можете переходить между следующи-ми меню.

Настройка диапазона волн /банка памяти станций Вы можете настраивать и запоминать ра-диостанции в диапазонах волн FM, СВ и ДВ. В волновых диапазонах СВ и ДВ в Вашем распоряжении по одному банку памя-ти станций с возможностью запоминания 10 станций соответственно. В диапазоне волн FM имеется 2 банка памяти станций, каждый с возможностью запоминания 10 станций: FM и FMT .

Нажмите дважды многопозицион-ную кнопку :, чтобы открыть меню "Band".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать жела-емый диапазон волн или банк памя-ти станций.

•

•

Нажмите кнопку OK 2.Желаемый диапазон волн / банк памяти станций устанавливается. Дисплей вско-ре автоматически возвращается в меню "List".Сейчас в этом диапазоне волн / этом бан-ке памяти станций Вы можете:

Настройка радиостанцийЗапоминать станции

Настраивать станции Существуют 3 способа настройки стан-ции :

Автоматическая настройка станций (поиск станций)Настройка станций в ручном режимеВыбор сохраненных станций

Поиск станцийНажмите кнопку # на буквенно-цифро-вом кнопочном блоке 9.

На дисплее отображается "SEEK" и теку-щая частота или название станции.

Нажимайте многопозиционную кнопку или :.

Если Вы нажмете и будете удерживать многопозиционную кнопку или :, то автоматический поиск будет пропускать найденные станции до тех пор, пока мно-гопозиционная кнопка не будет отпущена обратно.

Примечание:Включить функцию поиска "SEEK" Вы можете также и открыв многопозици-

••

•

••


439

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

онной кнопкой : меню "Tune" и на-жав кнопку OK 2.

Тюнер ищет в текущем диапазоне волн следующую принимаемую станцию. При этом учитывается установленная чувстви-тельность поиска станций (раздел "Изме-нение чувствительности поиска") и следу-ющие настройки:

Настройка "PTY TYPE" в меню "TUNER": Тюнер ищет станции, переда-ющие установленный тип программ.Настройка "TRAFFIC" в меню "TUNER": Тюнер настраивает при приорите-те транспортных сообщений исклю-чительно станции дорожной инфор-мации.

Примечание:Данные настройки имеются в распоря-жении только для FM-диапазона. Точ-ное описание этих настроек Вы найде-те в следующих далее разделах данной главы.

Настройка станций в ручном режиме

Примечания:Настройка станций в ручном режи-ме возможна только при выключен-ных функциях RDS.Если включена функция RDS, то Вы можете осуществлять пролистыва-ние в сетях вещания , в зоне приема которых Вы находитесь.

Нажмите кнопку # на буквенно-цифро-вом кнопочном блоке 9.

На дисплее отображается "SEEK" и теку-щая частота или название станции.

•

•

•

•

Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы изменять частоту с

шагом в 100 кГц.

Примечание:Включить функцию поиска "SEEK" Вы можете также и открыв многопозици-онной кнопкой : меню "Tune" и на-жав кнопку OK 2.

Выбор сохраненных станцийВыберите желаемый волновой диапа-зон или банк памяти станций.Нажмите одну из кнопок памяти стан-ций 0 - 9 9.

Или в меню "List":Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы выбрать из списка частоту / станцию.Нажмите кнопку OK 2.

Сохраненная станция вызывается при ус-ловии, если автомобиль находится в зоне ее приема.На дисплее отображается частота или на-звание станции.

Запоминание станций Существуют 2 способа запомнить стан-цию:

Запоминание станции в ручном ре-жимеАвтоматический поиск и запоминание станций (Travelstore)

•

•


440


Запоминание станции в ручном режимеПосле того как Вы настроили какую-либо станцию, Вы можете ее сохранить следую-щим образом:

Нажмите и удерживайте прим. 2 се-кунды одну из кнопок памяти станций 0 - 9 9, под которой Вы собираетесь запомнить станцию.

Или в меню "List":Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать место в памяти из списка.Нажмите и удерживайте более 2 се-кунд кнопку OK 2.

В списке под выбранным местом в памяти отображается частота или название стан-ции. Станция сохранена.

Автоматический поиск и запоминание станций (только FM: TRAVEL STORE )Вы можете автоматически найти и запом-нить 10 станций FM из региона с самым сильным сигналом в банке памяти стан-ций FMT. Станции, которые до этого были сохранены в банке памяти станций FMT, автоматически стираются.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы открыть меню "Tune".

Функция "SEEK"(поиск) выбрана.Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы выбрать функцию "T-STORE".

На дисплее отображается "TRAVEL STORE".

Нажмите кнопку OK 2.Тюнер начинает автоматический поиск станций. Когда сохранение закончено, воспроизводится станция на месте в па-мяти 1 банка FMT.

Изменить чувствительность поиска (SENS )Чувствительность поиска определяет то, будет ли автоматический поиск станций находить только сильные или также и бо-лее слабые станции . Вы можете настра-ивать разный уровень чувствительности поиска отдельно для диапазонов волн FM и СВ/ДВ.

Выберите диапазон волн, для которо-го Вы хотите настроить чувствитель-ность поиска.Нажмите кнопку MENU 6.

Открывается меню "Tuner".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать функ-цию "SENS".Нажмите кнопку OK 2.Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы настроить чувствитель-ность между "SENS LOW 1" (минималь-ная чувствительность) и "SENS HIGH 6" (максимальная чувствительность).Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.


441

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Сканирование всех доступных станций с прослушиванием (BANDSCAN )Вы можете включить сканирование и кратковременное прослушивание всех принимаемых станций определенного диапазона волн. Продолжительность про-слушивания при сканировании можно на-строить так, как это описано в главе "Поль-зовательские настройки".

Выберите диапазон волн (FM, СВ, ДВ), в котором Вы хотите сканиро-вать с прослушиванием принимаемые станции.Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню "Tune".Функция "SEEK"(поиск) выбрана.


"BANDSCAN.На дисплее отображается "BAND SCAN".

Нажмите кнопку OK 2.На дисплее попеременно отображается "SCAN" и текущая частота или название станции. Тюнер ищет станции. Как только тюнер на-ходит какую-либо станцию, она воспроиз-водится.Чтобы продолжить прослушивание теку-щей станции,

Нажмите кнопку OK 2.После завершения поиска полностью по всему диапазону частот сканирование с прослушиванием останавливается. Вос-

производится установленная до этого станция.

Отображение радиотекстаДополнительно к своей программе стан-ции могут передавать текстовые сообще-ния (радиотекст), которые могут отобра-жаться на дисплее.Чтобы включить/выключить индикацию радиотекста,

нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню "Tuner".

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать функ-цию "R-TEXT".Нажмите кнопку OK 2.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"R-TEXT" : Радиотекст вкл. "R-TEXT" : Радиотекст выкл.

Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Прием сообщений дорожной информацииЕсли Вы включите приоритет дорож-ной информации, то устройство будет использовать RDS-сервисы TA (Traffi c Announcement) и EON (Enhanced Other Network). Функция TA включает сообще-ния дорожной информации, в том числе

••


442


и при прослушивании Вами другого ау-диоисточника. Уровень громкости сооб-щений дорожной информации Вы можете настраивать (смотрите главу "Пользова-тельские настройки", раздел "Изменение предустановок уровня громкости").Если Вы не настроили станцию дорожной информации, то RDS-сервис EON обес-печит автоматическое переключение на станцию дорожной информации той же сети вещания на время передачи сообще-ния дорожной информации.

Включить/выключить приоритет сообщений дорожной информации Приоритет воспроизведения дорож-ных сообщений включен, если на дисп-лее отображается символ . Данная настройка ограничивает поиск станций и сканирование с прослушиванием (SCAN) станциями дорожной информации.Чтобы включить/выключить приоритет со-общений дорожной информации,


Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать функ-цию "TRAFFIC".Нажмите кнопку OK 2.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"TRAFFIC" : Приоритет вкл. "TRAFFIC" : Приоритет выкл.

••


Примечание:Чтобы устройство выдавало сообще-ния дорожной информации, должна быть настроена станция, которая под-держивает функцию TA или относится к сети вещания, в которой присутствуют станции дорожной информации.

Если Вы покидаете зону приема станции дорожной информации или переключаете на станцию, которая не поддерживает при-оритет дорожной информации, раздается сигнал. Если включен не тюнер, а другой аудиоисточник, в таком случае устройс-тво осуществляет автоматический поиск станции дорожной информации.

Пропуск сообщения дорожной информации Чтобы прервать сообщение дорожной ин-формации, не выключая приоритет сооб-щений дорожной информации,

нажмите кнопку DIS•ESC ;.Вы опять слышите прослушиваемый до этого аудиоисточник. Когда снова будет принято сообщение дорожной информа-ции, устройство снова автоматически вос-произведет его.

Прием альтернативной частоты радиостанцииУстройство может автоматически пере-ходить на лучшую альтернативную часто-


443

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

ту той же самой станции, если прием ухуд-шается.

Разрешение/запрет альтернативных частот (RDS )Для включения/выключения функции RDS,

нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню тюнера, функция "RDS" выбрана.

Нажмите кнопку OK 2.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"RDS" : RDS вкл., альтернатив-ные частоты разрешены.

"RDS" : RDS выкл., альтерна-тивные частоты запрещены.


Примечание:Для того, чтобы устройство при пло-хом приеме переключалось на альтер-нативную частоту (AF), станция должна также поддерживать RDS-функцию по-иска альтернативных частот (AF).

Разрешить/запретить переход к другим региональным программам (REGIONAL )Некоторые станции в определенное вре-мя суток разделяют свое вещание на реги-ональные программы с различным содер-жанием. Функция Regional предотвращает

•

•

переключение устройства на альтерна-тивные частоты с программами другого содержания.Чтобы включить/выключить функцию ре-гионального вещания,



"REGIONAL".Нажмите кнопку OK 2.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"REGIONAL" : Функция регио-нального вещания вкл. Тюнер пере-ходит только на те альтернативные частоты настроенной радиостан-ции, которые вещают аналогичную региональную программу.

"REGIONAL" : Функция регио-нального вещания выкл. Тюнер пе-реходит также и на те альтерна-тивные частоты, которые вещают другую региональную программу.


Прием типа программВы можете выбирать тип программы (PTY ) и, таким образом, целенаправленно ис-кать радиостанции, которые передают,

•

•


444


к примеру, рок-музыку или спортивные программы .

Выбрать тип программы или выключить PTY (PTY TYPE )

Нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню "Tuner".


"PTY TYPE".Нажмите кнопку OK 2.

Отображается список с имеющимися ти-пами программ и настройкой "NO PTY" (PTY выкл.).

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать жела-емый тип программы или настройку "NO PTY".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Таким образом, Вы можете найти вещаю-щую выбранный тип программ радиостан-цию с использованием автоматического поиска станций. Читайте по этой теме раз-дел "Поиск станций" в данной главе. Если поиск не обнаружит станций с соот-ветствующим типом программ, то на дис-плее кратковременно появляется "NO PTY FOUND" и обратно устанавливается изна-чальная частота.

Язык отображения типа программы (PTY LANG )Вы можете выбрать язык, на котором долж-ны отображаться типы программ. В вашем распоряжении "DEUTSCH" (немецкий), "ENGLISH" (английский) и "FRANÇAIS" (французский).

Нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню "Tuner".


"PTY LANG".Нажмите кнопку OK 2.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать желае-мый язык.Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы включить желаемый язык.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.


445

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)В режиме воспроизведения CD-дисков (ау-дио) Вы проигрываете аудио CD-диски. Как вставляется и извлекается CD-диск, описа-но в главе "Ввод в эксплуатацию".

Включение режима воспроизведения CD-дисков Вы можете выбрать уже вставленный СD-диск в качестве аудиоисточника:

Нажимайте кнопку SRC 8 пока на дисплее не появится надпись "CD".

Воспроизведение начинается.

Примечание:Пока CD-диск находится в приводе, ус-тройство сохраняет треки и продолжи-тельность воспроизведения послед-него прослушиваемого диска. После вызова аудиоисточника воспроизве-дение начинается на том месте, на ко-тором оно было остановлено.

Дисплей аудио-CDA CB

DE

A Приоритет дорожной информацииB Статус BluetoothC Зона отображения номера трека и CD-

текста (альбом, исполнитель, назва-ние трека, если имеется и включено)

D Случайное воспроизведение (MIX) или функция повтора (RPT)

E Время воспроизведения или часы

Меню CDМеню CD-диска дает доступ к таким функ-циям как MIX и REPEAT (смотрите нижнюю таблицу на следующей странице).Чтобы выбрать функцию и ее желаемую опцию в меню CD,

нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню CD.

Чтобы выбрать желаемую функцию, нажимайте многопозиционную кнопку

или :.Нажмите кнопку OK 2.Нажимайте многопозиционную кноп-ку :, чтобы включить выбранную функцию, или многопозиционную кнопку :, чтобы выключить.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS/ESC ;, чтобы выйти из меню.


446

Функции в режиме воспроизведения CD-дисков (аудио)Функции из следующей таблицы можно вызывать нажатием кнопок непосредственно с дисплея CD.

Функция Действие Дисплей/описаниеВыбор трека Нажмите многопо-

зиционную кнопку или :.

: Воспроизвести следующий трек: Повторить трек. Повторное нажатие:

Воспроизвести предыдущий трекБыстрый поиск Нажмите и удержи-

вайте многопозици-онную кнопку или

:.

Перемотать текущий трек с прослушивани-ем вперед/назад

Сканирование треков с про-слушиванием

Нажмите и удержи-вайте кнопку OK < более 2 секунд.

"SCAN": Сканирование с прослушиванием всех треков на CD-диске (продолжитель-ность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские настройки"). Пов-торное кратковременное нажатие: Скани-рование с прослушиванием выкл.

Время воспроиз-ведения/ часы

Нажмите кнопку DIS•ESC ;.

Переход между индикацией времени вос-произведения / часами.

Функции из следующей таблицы можно вызывать непосредственно с дисплея CD. Прочтите для этого предшествующий раздел "Меню CD".

Функция Пункт меню

Опции

Случайное воспроизве-дение

MIX "MIX CD" : Установить случайный порядок воспроизведе-ния треков CD-диска."MIX CD" : Нормальное воспроизведение.

Повторить трек

Repeat "REPEAT TRACK" : Повторить текущий трек."REPEAT TRACK" : Нормальное воспроизведение.

Отображение CD-текста

CD-текст : На дисплее отображается CD-текст. : CD-текст не отображается.

Включение/вы-ключение бегу-щей строки

SCROLL : Информация трека появляется в форме бегущей строки.: Информация трека не появляется в форме бегущей строки.

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)


447

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Режим воспроизведения CD/USB (MP3/WMA)

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Режим воспроизведения CD/USB (MP3 /WMA )В режиме воспроизведения CD/USB Вы проигрываете диски CD-R/CD-RW или USB-носители с файлами в форматах MP3 или WMA. Что необходимо соблюдать при подключе-нии и извлечении USB-носителей, описа-но в главе "Ввод в эксплуатацию". Здесь Вы также найдете информацию о том, как вставлять и извлекать CD-диски.

Включение режима воспроизведения CD/USB Вы можете выбрать в качестве аудиоис-точника уже вставленный диск CD-R/CD-RW или подключенный USB-носитель:

Нажимайте кнопку SRC 8, пока на дисплее не появится "CD" / "MP3" или "USB".

Воспроизведение начинается.Примечание:Режим воспроизведения с USB выби-рается только при условии наличия подключенного совместимого USB-но-сителя.

Дисплей MP3BA C D

F EG

A MP3-источник ("CD MP3" или "USB")B Приоритет дорожной информацииC Статус BluetoothD Текущая папкаE Зона индикации имен файлов, а так-

же исполнителя, альбом / трека1

F Случайное воспроизведение (MIX) / функция повтора (RPT)

G Продолжительность воспроизведения

Кнопкой DIS•ESC ; Вы можете переклю-чать между следующими режимами:

Дисплей MP3Режим браузераРежим плей-листа (если на USB/CD имеется плей-лист (список воспроиз-ведения))

•••

1 Информация об альбоме и исполнителе могут отображаться только в том случае, если они сохранены в ID3-

теге MP3-файла.


448


Функции в режиме воспроизведения CD/USB (MP3/WMA)Функции из следующей таблицы можно вызывать нажатием кнопок непосредственно с дисплея MP3.

Функция Действие РеакцияВыбор папки Нажмите многопози-

ционную кнопку или :.

: Выбрать следующую папку: Выбрать предыдущую папку

Выбор трека Нажмите многопози-ционную кнопку или

:.


Воспроизвести предыдущий трекБыстрый по-иск

Нажмите и удерживай-те многопозиционную кнопку или :.


Сканирова-ние треков с прослушива-нием

Нажмите и удерживай-те кнопку OK 2 более 2 секунд.

"SCAN": Сканирование с прослушивани-ем всех треков на CD/USB (продолжитель-ность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские настройки"). Пов-торное кратковременное нажатие: Скани-рование с прослушиванием выкл.

Функции из следующей таблицы можно вызывать непосредственно с меню MP3. Про-чтите для этого следующий раздел "Меню MP3".


Опции

Случайное вос-произведение

MIX "MIX FOLDER": Установить случайный порядок воспроиз-ведения треков текущей папки."MIX ALL": Установить случайный порядок воспроизведе-ния всех треков.

Повторить трек Repeat "REPEAT TRACK" : Повторить текущий трек."REPEAT TRACK" : Повторить текущую папку.

Отобразить ин-формацию о треке

Дисплей "ARTIST": Отображать имя исполнителя."ALBUM": Отображать название альбома."SONG": Отображать названия треков.


449

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Меню MP3Чтобы выбрать функцию и ее желаемую опцию в меню MP3,

нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню MP3.


или :.Нажмите кнопку OK 2.Чтобы при наличии нескольких опций выбрать желаемую, нажимайте много-позиционную кнопку или :.Нажимайте многопозиционную кноп-ку :, чтобы включить выбранную функцию, или многопозиционную кнопку :, чтобы выключить.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Режим просмотра В режиме просмотра треки и директории отображаются таким образом, как они со-хранены на MP3-носителе. Таким обра-зом, Вы можете целенаправленно искать определенную директорию (папку), от-

крывать и выбирать сохраненный в ней трек, не останавливая текущее воспроиз-ведение.

Дисплей браузера "Browse"A B

E D C

A Помеченная папка / трек(Открыть / воспроизведение - много-позиционной кнопкой :)

B ПапкаC Стрелки вверху и внизу показывают,

в каком направлении Вы можете осу-ществлять пролистывание

D Текущий воспроизводимый трекE Трек


Опции

Включение/вы-ключение бегу-щей строки

SCROLL : Информация трека появляется в форме бегущей стро-ки.

: Информация трека не появляется в форме бегущей строки.


450


Выбор треков в режиме просмотраНажимайте во время воспроизведе-ния MP3/WMA кнопку DIS•ESC ;, пока не отобразится режим просмотра.

Здесь можно посмотреть все папки и тре-ки, которые сохранены на носителе дан-ных.Чтобы выбрать трек или папку,

нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы пролистать тре-ки и папки.

Ускорить пролистывание можно более длительным нажатием на многопозицион-ную кнопку.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы перейти вверх к папке бо-

лее высокого уровня. Нажимайте многопозиционную кноп-ку :, чтобы открыть папку или про-играть трек.

Файлы воспроизводятся в той последова-тельности, в которой они физически запи-саны на носителе данных. Эта последова-тельность также отображается в режиме браузера.

Примечание:Быстрый поиск в режиме просмотра не работает.

Режим плей-листа Устройство может воспроизводить плей-листы, которые были составлены в ме-неджере MP3, как например WinAmp или Microsoft Media Player. Списки вос-произведения должны быть сохране-

ны в корневой директории носителя дан-ных. Совместимыми являются следующие форматы плей-листов: M3U, PLS, WPL, ASX или RMP.

Дисплей "Playlist"A

C B

A Плей-листB Стрелки вверху и внизу показывают,

в каком направлении Вы можете осу-ществлять пролистывание

C Помеченный плей-лист(Открыть многопозиционной кноп-кой :)

Выбор треков в режиме плей-листаНажимайте во время воспроизведе-ния MP3/WMA кнопку DIS•ESC ;, пока не отобразится режим "Playlist".

В нем отображаются все плей-листы, со-храненные в корневой директории носи-теля данных.Чтобы выбрать трек из плей-листа,

нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы пролистать плей-

листы.


451

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Ускорить пролистывание можно более длительным нажатием на многопозицион-ную кнопку.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы открыть плей-лист.

Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы пролистать треки в

плей-листе.Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы проиграть трек.

Треки воспроизводятся в той последо-вательности, в которой они сохранены в плей-листе. Эта последовательность также отображается в режиме "Playlist".

Примечание:Быстрый поиск в режиме "Playlist" не работает.


452

Режим работы с C‘n‘C

Режим работы с C‘n‘CВ режиме C‘n‘C Вы получаете доступ к ус-тройствам, подключенным по C‘n‘C-сов-местимому интерфейсу.

Примечание:Вопросы подключения C‘n‘C-совмес-тимых интерфейсов и необходимые для этого настройки читайте, пожалуй-ста, в главе "AUX-режим".

Включение C‘n‘C-режимаНажимайте кнопку SRC 8, пока на дисплее не появится название под-ключенного по интерфейсу C‘n‘C уст-ройства.

Воспроизведение начинается.Примечание:Возможность выбора C‘n‘C-режима присутствует только в том случае, если по C‘n‘C-совместимому интерфей-су подключено соответствующее уст-ройство.

Дисплей C‘n‘CBA C D

G EFH

A Название аудиоисточникаB Приоритет дорожной информацииC Статус BluetoothD Имя текущей папкиE Номер папки и трекаF Зона индикации имен файлов, а так-

же исполнителя, альбома / трекаG Случайное воспроизведение (MIX) /

функция повтора (RPT)H Продолжительность воспроизведения

Кнопкой DIS•ESC ; Вы можете переклю-чать между следующими режимами:

Дисплей C‘n‘CРежим браузера

ПримечаниеРаботая с интерфейсом C‘n‘C, Вы мо-жете в режиме просмотра выбирать как треки и папки, так и плей-листы. В режиме просмотра плей-листы можно выбирать и открывать аналогично пап-кам. Читайте об это, пожалуйста, в гла-ве " Режим CD/USB (MP3/ WMA)" раз-дел "Режим просмотра".

••


453

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Функции в C‘n‘C-режимеФункции из следующей таблицы можно вызывать нажатием кнопок непосредственно с дисплея C‘n‘C.

Функция Действие РеакцияВыбор папки Нажмите многопози-

ционную кнопку или :.

: Выбрать следующую папку: Выбрать предыдущую папку


:.


Воспроизвести предыдущий трекБыстрый по-иск





"SCAN": Сканирование с прослушиванием всех треков на устройстве (продолжитель-ность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские настройки"). Пов-торное кратковременное нажатие: Скани-рование с прослушиванием выкл.

1 Опция присутствует только тогда, когда CD-чейнджер подключен по C‘n‘C-интерфейсу.

2 Опция присутствует только тогда, когда I-Pod подключен по C‘n‘C-интерфейсу.


454


Функции из следующей таблицы можно вызывать непосредственно с меню C‘n‘C. Про-чтите для этого следующий раздел "Меню C‘n‘C".


Опции


MIX "MIX FOLDER": Установить случайный порядок воспроиз-ведения треков текущей папки."MIX ALL": Установить случайный порядок воспроизве-дения всех треков."MIX MAG"1: Установить случайный порядок воспроизве-дения треков всех CD-дисков в CD-чейнджере."MIX SONG"2: Установить случайный порядок воспроиз-ведения всех треков с одинаковым названием."MIX ALBUM"2: Установить случайный порядок воспроиз-ведения всех треков с одинаковым названием альбома.


REPEAT "REPEAT TRACK" : Повторить текущий трек."REPEAT TRACK" : Повторить текущую папку."REPEAT DISC"1: Повторить текущий CD-диск."REPEAT ALL": Повторить все треки.

Отобразить информацию о треке

DISPLAY "ARTIST": Отображать имя исполнителя."ALBUM": Отображать название альбома."SONG": Отображать названия треков.

Включение/выключе-ние бегущей строки

SCROLL : Информация трека появляется в форме бегущей строки.

: Информация трека не появляется в форме бегущей строки.


2 Опция присутствует только тогда, когда I-Pod подключен по C‘n‘C-интерфейсу.


455

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Меню C‘n‘CЧтобы выбрать функцию и ее желаемую опцию в меню C‘n‘C,

Нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню C‘n‘C.


или :.Нажмите кнопку OK 2.Чтобы при наличии нескольких опций выбрать желаемую, нажимайте много-позиционную кнопку или :.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы включить выбранную оп-

цию, или многопозиционную кнопку :, чтобы выключить.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.



456

Режим работы с CD-чейнджером

Режим работы с CD-чейнджеромВы можете подключить к устройству сле-дующие CD-чейнджеры:

Blaupunkt CDC A03Blaupunkt CDC A08Blaupunkt IDC A09

Указания по вставке дисков в CD-чейн-джер Вы найдете в инструкции Вашего CD-чейнджера.

Примечание:Вопросы подключения CD-чейндже-ра и необходимые для этого настрой-ки читайте, пожалуйста, в главе "AUX-режим".

Включение CD-чейнджера Примечание:Чтобы выбрать CD-чейнджер в качест-ве аудиоисточника, в нем должен нахо-диться хотя бы один CD-диск.

Чтобы выбрать подсоединенный CD-чейн-джер в качестве аудиоисточника,

нажимайте кнопку SRC > , пока на дисплее не появится надпись "CDC".

Если Вы выбираете CD-чейнджер в качес-тве аудиоисточника впервые, то на дисп-лее - пока CD-чейнджер не перейдет в ре-жим готовности - горит "MAG SCAN" .Появляется режим дисплея для CD-чейн-джера. Воспроизведение начинается.

•••

Выбор CD-дискаЧтобы выбрать CD-диск, нажмите мно-гопозиционную кнопку или :.

На дисплее кратковременно отображает-ся "LOADING CD". Воспроизведение вы-бранного диска начинается.

Дисплей CD-чейнджераA B

E DF

C

A Приоритет дорожной информацииB Статус BluetoothC Номер трекаD Номер CDE Случайное воспроизведение (MIX) /

функция повтора (RPT)F Время воспроизведения или часы

07BA_HamburgMP68_ru.indd CDC45607BA_HamburgMP68_ru.indd CDC456 10.03.2008 15:15:47 Uhr10.03.2008 15:15:47 Uhr

457

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Функции в режиме воспроизведения с CD-чейнджера

Функция Действие Дисплей/реакция


:.


Воспроизвести предыдущий трек

Быстрый по-иск





"SCAN": Сканирование с прослушивани-ем всех треков на всех CD-дисках (про-должительность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские на-стройки"). Повторное кратковременное нажатие: Сканирование с прослушивани-ем выкл.

Время вос-произведе-ния/ часы

Нажмите кнопку DIS•ESC ;.

Переход между индикацией времени вос-произведения / часами.

Функции из следующей таблицы можно вызывать непосредственно из меню CD-чейн-джера. Прочтите для этого следующий раздел "Меню CD-чейнджера".


Опции


MIX "MIX CD": Установить случайный порядок воспроиз-ведения треков CD-диска."MIX ALL": Установить случайный порядок воспроиз-ведения всех треков.


REPEAT "REPEAT TRACK": Повторить текущий трек."REPEAT DISC": Повторить воспроизведение текуще-го CD-диска.


458


Меню CD-чейнджераЧтобы выбрать функцию и ее желаемую опцию в меню CD-чейнджера,

нажмите кнопку MENU 6.Открывается меню CD-чейнджера.


или :.Нажмите кнопку OK 2.Чтобы выбрать желаемую опцию, на-жимайте многопозиционную кнопку или :.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы включить выбранную оп-

цию, или многопозиционную кнопку :, чтобы выключить.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.


459

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Режим передачи потокового аудио по Bluetooth

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Режим передачи потокового аудио по Bluetooth Устройства, например, MP3-плейеры мо-гут быть, если они соответствующим обра-зом оснащены, подсоединены к устройс-тву также и через Bluetooth. Передача аудиосодержимого, к примеру, музыки через Bluetooth-соединение называется потоковым аудио по Bluetooth.Дополнительную информацию по техно-логии Bluetooth Вы найдете в главе "Теле-фонные разговоры по Bluetooth".

Сопряжение Bluetooth-проигрывателя Вы можете соединить устройство с макс. 5 поддерживающими Bluetooth мобиль-ными телефонами или другими устройс-твами, такими как MP3-плейер. При установлении сопряжения с шестым про-исходит замещение первого сопряженно-го Bluetooth-устройства из списка.Дополнительную информацию о работе с несколькими сопряженными Bluetooth-ус-тройствами Вы найдете в главе "Телефон-ные разговоры по Bluetooth", в разделе "Управление сопряженными Bluetooth-ус-тройствами".Чтобы установить сопряжение с Bluetooth-проигрывателем,

нажмите кнопку MENU 6.

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть системное меню

"Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "BT".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Пункт меню "PAIR" выбран.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "NOMADIC".Нажмите кнопку OK 2.

На дисплее кратковременно отображает-ся "START PAIRING". При необходимости Вы можете ввести PIN-код Bluetooth-про-игрывателя:

Введите последовательность цифр на-жатием соответствующих кнопок на кнопочном блоке 9.

После ввода цифры устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели PIN-код,

нажмите кнопку OK 2.Примечание:Возможно понадобится ввод PIN-кода устройства (по умолчанию "1234") в сопрягаемом Bluetooth-проигрывате-


460


ле. Соблюдайте для выполнения этого инструкцию Bluetooth-проигрывателя.

Автомагнитола автоматически устанавли-вает Bluetooth-соединение с Bluetooth-проигрывателем, который был сопря-жен последним и является доступным. После установки соединения на дисп-лее кратковременно появляется надпись "DEVICE CONNECTED". Если соединение установить не удалось, то отображается "CONNECTION FAILED".

Примечание:Необходимое время на соединение зависит от Bluetooth-проигрывателя, и может отличаться в зависимости от конкретной модели устройства.

Включение передачи потокового аудио по Bluetooth

Нажимайте кнопку SRC 8, пока на дисплее на появится надпись "STREAMING".

Воспроизведение начинается.Примечания:

Режим воспроизведения пото-кового аудио по Bluetooth выби-рается только при условии нали-чия подключенного совместимого Bluetooth-устройства.Если во время передачи потокового аудио по Bluetooth начинается пе-редача телефонной книги с подклю-ченного мобильного телефона, то на время загрузки телефонной кни-ги передача аудио прерывается.

•

•

Если во время передачи потоково-го аудио по Bluetooth теряется со-единение, то на дисплее отобража-ется надпись "CONNECTION LOST". Нажмите кнопку OK 2, чтобы вос-становить соединение, или кноп-ку DIS•ESC ;, чтобы возвратить-ся к последнему аудиоисточнику. Если при нажатии кнопки OK 2 Bluetooth-проигрыватель нахо-дится за пределами зоны приема, то на дисплее появляется надпись "CONNECTION FAILED - DEVICE NOT FOUND". В таком случае устройство автоматически возвращается к пос-леднему прослушиваемому аудио-источнику. Если соединение должно быть восстановлено на Bluetooth-проигрывателе, то появляется сле-дующая надпись "CONNECTION FAILED - PLAY FROM THE DEVICE VIA BLUETOOTH".

•


461

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Функции в режиме передачи потокового аудио по Bluetooth

Функция Действие Дисплей/реакция


:.


Воспроизвести предыдущий трек

Дисплей потокового аудио по Bluetooth (Bluetooth-Streaming)

A CB

D

A Приоритет дорожной информацииB Статус BluetoothC Информация трекаD Часы


462

AUX-режим

AUX-режим Через вход AUX на тыльной стороне Вы можете подключить к устройству различ-ные внешние аудиоисточники:

C‘n‘C-совместимые устройства из ассортимента принадлежностей Blaupunkt (например, I-Pod/USB-ин-терфейс).CD-чейнджерДругие внешние аудиоисточники, как например, переносной CD-пле-йер, плейер MiniDisc, MP3-плейер или несовместимый с C‘n‘C интерфейс Blaupunkt.

Интерфейс C‘n‘C от Blaupunkt (C‘n‘C = Command and Control / команды и конт-роль) обеспечивает более комфортное управление устройствами и носителями данных, которые подключены к автомаг-нитоле через совместимый с C‘n‘C интер-фейс "Blaupunkt".На заводе данное устройство настроено для подключения совместимых с C‘n‘C до-полнительных устройств Blaupunkt. Если Вы хотите подключить несовместимое с C‘n‘C устройство, например CD-чейнджер или другой внешний аудиоисточник, вы-полните настройки, описанные в следую-щих разделах.

Настройка режима для входа AUX на тыльной сторонеДля входа AUX на тыльной стороне Вы мо-жете выбирать следующие режимы:

•

••

C‘n‘C-режим для C‘n‘C-совместимых интерфейсов "Blaupunkt".Не-C‘n‘C-режим для несовместимых с C‘n‘C интерфейсов "Blaupunkt", CD-чейнджеров и других внешних аудио-источников.

На заводе настроен режим C‘n‘C. Чтобы производить переключение между C‘n‘C-режимом и не-C‘n‘C-режимом,

нажмите кнопку MENU 6.Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "CDC ON".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"CDC ON" : Не-C‘n‘C-режим. "CDC ON" : C‘n‘C-режим.

Как только Вы изменили настройку, уст-ройство на некоторое время выключается и снова включается с выбранной настрой-кой (Reset).

Подключение других внешних аудиоисточниковЕсли к устройству не подключено совмес-тимое с C‘n‘C дополнительное устройство Blaupunkt или CD-чейнджер, то через вход AUX на тыльной стороне Вы можете под-

•

•

••


463

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

AUX-режим

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

ключить другие внешние аудиоисточники, например, переносной CD-плейер, пле-йер MiniDisc или MP3-плейер.

Примечание:Для подключения внешнего источника через вход AUX на обратной стороне Вам понадобится адаптерный кабель. Данный кабель ( изделия Blaupunkt: 7 607 897 093) Вы можете приобрес-ти в Вашем специализированном пред-приятии по продаже продукции компа-нии Blaupunkt.

Для подключения таких внешних аудио-источников действуйте следующим обра-зом:

Проверьте, установлен ли для распо-ложенного на тыльной стороне входа AUX режим не-C‘n‘C. Прочтите раздел "Настройка режима для входа AUX на тыльной стороне " в данной главе.При выключенном устройстве под-ключите внешний аудиоисточник к входу AUX на тыльной стороне.Включите в меню устройства вне-шний аудиоисточник. Информацию об этом читайте в следующем разде-ле "Включение/выключение и выбор внешних аудиоисточников".При необходимости, выполните дру-гие настройки для внешнего аудиоис-точника. Читайте для этого следующие разделы в данной главе.

Включение/выключение и выбор внешних аудиоисточниковКогда Вы подключили внешний аудиоис-точник к входу AUX на тыльной стороне,

1.

2.

3.

4.

необходимо включить вход AUX в меню. Тем самым, Вы можете выбрать внешний аудиоисточник кнопкой SRC 8.


:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "AUX".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"AUX" : AUX-вход вкл. "AUX" : AUX-вход выкл.


Редактирование имени аудиоисточника (AUX EDIT )Вы можете присвоить входу AUX на тыль-ной стороне собственное название, ко-торое будет отображаться на дисплее при выборе подключенного аудиоисточника.


:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "AUXEDIT".

••


464

AUX-режим

Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается текущее название. Пер-вый разряд мигает и может быть изменен. Здесь Вы можете ввести Ваше собствен-ное название длиной до 12 символов:

Введите название нажатием соответс-твующих кнопок на кнопочном бло-ке 9. Выберите желаемую букву, при необходимости - путем многократного нажатия кнопки.

После ввода буквы устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.

Введите желаемый символ путем одно- или многократного нажатия соответс-твующей кнопки на буквенно-цифро-вом блоке 9.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы перейти к друго-му разряду.

После того, как Вы полностью ввели на-звание,

нажмите кнопку OK 2, чтобы сохра-нить введенное название.

Примечания:Чтобы завершить ввод текста без изменений, нажмите кнопку DIS•ESC ;.Если ввод текста прерывается, на-пример, сводкой дорожной инфор-мации, то предшествующие измене-ния не сохраняются.

•

•

Смешать порядок воспроизведения внешнего аудиоисточника с другими аудиоисточниками (MIX AUX )Вы можете воспроизводить внешний ау-диоисточник одновременно с любым дру-гим аудиоисточником автомагнитолы (ра-дио, CD, USB или Bluetooth-аудиопоток). Эта функция позволяет Вам, например, подключить мобильную навигационную систему "Blaupunkt" в качестве внешне-го аудиоисточника и воспроизводить на-вигационные указания через динамики автомобильной аудиосистемы во время прослушивания какого-нибудь другого ау-диоисточника. Учитывайте, что в данном случае звук другого аудиоисточника не выключается во время сообщения систе-мы навигации.

Примечание:Громкость внешнего аудиоисточника и громкость аудиоисточника аудиосис-темы устанавливаются раздельно:

Установите громкость воспроизве-дения радио, CD, USB / потокового Bluetooth-аудио регулятором гром-кости 4 . Используйте на подключенном ус-тройстве выход, громкость кото-рого Вы можете регулировать (на-пример, выход наушников), и настраивайте громкость внешнего аудиоисточника соответствующим регулятором устройства.

Одновременное воспроизведение нужно включить в меню. При включенном "MIX AUX", подключенный через вход AUX на тыльной стороне аудиоисточник воспро-

•

•


465

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

AUX-режим

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

изводится вместе с текущим аудиоисточ-ником (например, радио или CD). При вы-ключенном "MIX AUX" воспроизводится только соответствующий выбранный ау-диоисточник.Чтобы включить/выключить "MIX AUX",


:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "MIX AUX".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"MIX AUX" : Вкл. "MIX AUX" : Выкл.


Работа с несколькими C‘n‘C-совместимыми устройствамиПри использовании соответствующего ка-бельного адаптера Вы можете подсоеди-нять к устройству до 3 C‘n‘C-совместимых интерфейсов Blaupunkt. Чтобы устройс-тво могло различать различные интер-фейсы, Вы можете назначать им индиви-дуальные номера устройств.

Нажмите кнопку MENU 6.

••

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть системное меню

"Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "C‘N‘C EDIT".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

В меню появляются 3 C‘n‘C-устройства "DEVICE 1" - "DEVICE 3".

Выберите устройство многопозицион-ной кнопкой или :.Нажмите кнопку OK 2.

Сейчас Вы можете ввести четырехразряд-ный PIN-код устройства:

Введите последовательность цифр на-жатием соответствующих кнопок на кнопочном блоке 9.Примечание:PIN-код C‘n‘C-устройства состоит из 4 шестнадцатеричных цифр. Каждая цифра может иметь 16 различных зна-чений: от 0 до 9 и от A до F. Чтобы ввес-ти для цифры значения от A до F, на-жимайте соответствующее количество раз кнопки "2" или "3" на кнопочном блоке.

После ввода цифры устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели PIN-код,

нажмите кнопку OK 2.


466

Телефонные разговоры по Bluetooth

Телефонные разговоры по Bluetooth Встроенный модуль Bluetooth в Вашем устройстве позволяет Вам звонить с ис-пользованием громкой связи через со-единение Bluetooth. При этом мобиль-ный телефон может лежать в кармане или в перчаточном отделении, а обе руки бу-дут у Вас свободны для езды. Кроме мобильных телефонов аудиосодер-жимое по Bluetooth могут передавать, на-пример, поддерживающие функцию пото-кового аудио по Bluetooth MP3-плейеры. Читайте по этой теме главу "Режим пере-дачи потокового аудио по Bluetooth".

Подготовка для работы с Bluetooth Условиям для совершения звонков с ис-пользованием технологии Bluetooth яв-ляет наличие телефона с его поддержкой и установка поставляемого в комплекте микрофона (смотрите инструкцию по ус-тановке).

Примечание:Пользуйтесь исключительно постав-ляемым в комплекте микрофоном "Blaupunkt". Обычные микрофоны не подходят для подключения к данному устройству.

Какие мобильные телефоны совместимы с автомагнитолой, Вы узнаете в Интернете по адресу "www.blaupunkt.com" или в спе-циализированной торговле "Blaupunkt".

Технология Bluetooth - это беспроводное соединение с малым радиусом действия. Т. е. мобильный телефон должен нахо-диться вблизи автомагнитолы (в автомо-биле).

Каким образом устанавливается Bluetooth-соединение ?Сначала мобильный телефон и автомаг-нитола должны "познакомиться", т.е они должны быть сопряжены. После сопряже-ния устройств устанавливается Bluetooth-соединение. Данное соединение сущест-вует, пока мобильный телефон находится в зоне приема. Если соединение прерыва-ется, к примеру, из-за того, что Вы покида-ете с мобильным телефоном зону приема, то затем оно автоматически восстанавли-вается, как только Вы снова окажетесь в зоне приема. Если Вы хотите соединить с автомагнито-лой другой сопряженный мобильный те-лефон, то это можно произвести вручную (прочтите раздел "Управление сопряжен-ными Bluetooth-устройствами" в данной главе). Если устройство выключается и опять включается, то оно автоматически пытается установить соединение с глав-ным телефоном (смотрите раздел "Опре-деление главного телефона"). Если глав-ный телефон находится вне зоны приема или выключен, то устройство пытается ус-тановить соединение с другим сопряжен-ным мобильным телефоном, а именно в той последовательности, в которой теле-фоны были соединены в последний раз.


467

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Открыть меню "Bluetooth"В меню "Bluetooth" Вы найдете все необ-ходимые настройки и функции.Чтобы открыть меню "Bluetooth",


:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "BT".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Открывается меню "Bluetooth".

Примечание:Во время осуществления какой-либо операции по Bluetooth (например, со-пряжение устройства или передача те-лефонной книги) Вы не сможете от-крывать меню "Bluetooth". На дисплее будет отображаться соответствующее сообщение. Чтобы вернуться к теку-щему аудиоисточнику, нажмите кноп-ку DIS•ESC ;.

Установление сопряжения с мобильным телефоном Вы можете соединить устройство с макс. 5 поддерживающими Bluetooth мобиль-ными телефонами или другими устройс-твами, такими как MP3-плейер. При установлении сопряжения с шестым про-исходит замещение первого сопряженно-го Bluetooth-устройства из списка.

Чтобы установить сопряжение с мобиль-ным телефоном,

откройте меню "Bluetooth".Пункт меню "PAIR" выбран.


Открывается меню устройств. Пункт меню "PHONE" (мобильный телефон) выбран.

Нажмите кнопку OK 2.На дисплее отображается PIN-код для Bluetooth-соединения. Сейчас можно произвести сопряжение мобильного теле-фона по Bluetooth.

После запроса введите отображаемый PIN-код в Ваш телефон.

Автомагнитола автоматически устанавли-вает Bluetooth-соединение с мобильным телефоном, который был сопряжен пос-ледним и является доступным. Когда со-единение установлено, на дисплее крат-ковременно появляется надпись "DEVICE CONNECTED", и появляется символ уров-ня сигнала Bluetooth. Если соединение установить не удалось, то отображается "CONNECTION FAILED".

Примечание:Необходимое время на соединение за-висит от мобильного телефона и может отличаться в зависимости от конкрет-ной модели телефона.

Назначение главного телефона Если Вы устанавливаете сопряжение ус-тройства с несколькими телефонами, то Вы можете назначить главный телефон.


468


Главный телефон имеет более высокий приоритет, чем остальные сопряженные телефоны:

При включении устройства оно снача-ла пытается установить соединение с главным телефоном. Только в том слу-чае, если главный телефон отсутству-ет, устройство пытается установить соединение с последним сопряжен-ным телефоном.При установлении сопряжения с шес-тым Bluetooth-устройством происхо-дит замещение первого сопряженно-го Bluetooth-устройства из списка. При этом главный телефон остается постоянно сопряженным, даже если он является первым сопряженным Bluetooth-устройством в списке. При этом удаляется сопряжение со следую-щим Bluetooth-устройством из списка.Откройте меню Bluetooth.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "MASTER".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

На дисплей будет выведен список сопря-женных мобильных телефонов.

Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы выбрать телефон.

Нажмите кнопку OK 2.Выбранный телефон назначен в качестве главного телефона и помечен буквой "M".Чтобы удалить главный телефон,

•

•

выберите в списке многопозиционной кнопкой или : главный телефон.Нажмите кнопку OK 2.

В подменю выбрана опция "DELETE" (уда-лить).

Нажмите кнопку OK 2.

Примечание:После удаления никакой из телефонов не является главным. Но бывший глав-ный телефон остается сопряженным.

Управление сопряженными Bluetooth-устройствамиВ меню "Bluetooth" Вы можете управлять сопряженными Bluetooth-устройствами (мобильными телефонами или такими ус-тройствами как MP3-плейер).С помощью функции "DEL ALL " Вы може-те удалить сопряжение всех сопряженных Bluetooth-устройств.В списке устройств (DEV LIST) отобража-ются все сопряженные устройства. Здесь Вы можете:

Удалить сопряжение с текущим со-единенным Bluetooth-устройствами (DISCON)Установить соединение с одним из сопряженных Bluetooth-устройств (CONNECT)Удалить сопряжения с Bluetooth-уст-ройством ( DELETE)

•

•

•


469

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Удалить сопряжение со всеми сопряженными Bluetooth-устройствами

Откройте меню Bluetooth.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "DEL ALL".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Пункт меню "YES" выбран.Нажмите кнопку OK 2, чтобы удалить сопряжение со всеми сопряженными Bluetooth-устройствами.

ИЛИ:Выберите многопозиционной кнопкой

или : пункт меню "NO"(нет) или "EXIT" (выход).Нажмите кнопку OK 2, чтобы ос-тавить все сопряженные Bluetooth-устройства и вернуться в меню "Bluetooth".

Управление сопряженными Bluetooth-устройствами в списке устройствЧтобы управлять сопряженными Bluetooth-устройствами в списке устройств,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "DEV LIST".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Выберите многопозиционной кноп-кой или :, хотите Вы управлять мобильными телефонами (PHONE)

или устройствами типа MP3-плейера (NOMADIC).Нажмите кнопку OK 2.Выберите многопозиционной кнопкой

или : желаемое Bluetooth-уст-ройство.Нажмите кнопку OK 2.Выберите многопозиционной кнопкой

или : одну из следующих фун-кций:

"CONNECT": Выбранное Bluetooth-устройство соединяется."DISCON": Соединение с выбран-ным Bluetooth-устройством преры-вается."DELETE": Сопряжение с выбран-ным Bluetooth-устройством удаля-ется.

Примечание:Функция "DISCON" работает только с текущим соединенным Bluetooth-уст-ройством, функция "CONNECT" - толь-ко с другими сопряженными Bluetooth-устройствами.

Принимать/отклонять вызов Если Вам звонят, то на дисплее отобра-жается "INCOMING CALL" (входящий зво-нок), а также телефонный номер звоня-щего или его запись из телефонной книги. Звук активного аудиоисточника отключа-ется и телефонный звонок переводится на динамики.При входящем вызове Вы должны принять или отклонить звонок. Другие операции с

•

•

•


470


автомагнитолой в этот момент невозмож-ны.Чтобы отклонить вызов,

нажмите кнопку <.На дисплее отображается "CALL ENDED" (соединение завершено).Чтобы принять вызов,

Нажмите кнопку =.На дисплее отображается "IN-CALL".Голос Вашего собеседника будет воспро-изводиться через динамики автомобиля.Во время телефонного разговора Вы мо-жете в любое время изменять уровень громкости с помощью регулятора гром-кости 4.

Примечание:Во время телефонного разговора по Bluetooth дорожная информация и на-вигационные указания не воспроизво-дятся.

Осуществление телефонного вызова (DIAL NEW )У Вас есть несколько возможностей для осуществления вызова с использованием аудиосистемы:

Ввести номер телефонаНабрать телефонный номер, сохра-ненный в телефонной книге устройс-тва, (раздел "Сохранение и вызов те-лефонного номера из телефонной книги устройства")Набрать телефонный номер, сохра-ненный в телефонной книге присоеди-

••

•

ненного мобильного телефона, (раз-дел "Телефонная книга мобильного телефона")Набрать телефонный номер из журна-ла звонков (раздел "Вызов телефонно-го номера из журнала звонков")

Чтобы ввести и набрать номер телефона,откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "DIAL NEW".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Здесь Вы можете осуществлять ввод теле-фонного номера:


После ввода цифры устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели теле-фонный номер,

нажмите кнопку =, чтобы совер-шить звонок.

На дисплее отображается "CALLING" (зво-нок) и набранный телефонный номер или его запись из телефонной книги.

•


471

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Завершение вызова Чтобы завершить вызов,

нажмите кнопку <.На дисплее отображается "CALL ENDED" (Соединение прервано).Вы можете прервать телефонный разго-вор также и выключив устройство.

Перевод текущего звонка на мобильный телефонГолос Вашего собеседника во время те-лефонного разговора по умолчанию вос-производится в динамиках автомобиля. Вы можете перевести звонок также и на Ваш мобильный телефон:

Нажмите кратковременно кнопку=.

Динамики автомобиля отключаются и зво-нок Вашего собеседника переводится на Ваш мобильный телефон. При повторном нажатии кнопки звук опять выводится через динамики в Вашем автомобиле.ИЛИ

Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. 3 более 2 секунд.

Автомагнитола отключается и звонок Ва-шего собеседника переводится на Ваш мобильный телефон.

Сохранение телефонного номера в телефонной книге устройства и вызов из нееВ устройстве есть собственная телефон-ная книга, в которой Вы можете сохранить

10 записей. Каждая запись включает имя и телефонный номер. Сохраненные в те-лефонной книге устройства имена досту-пы всегда, вне зависимости от текущего присоединенного мобильного телефона.

Сохранение телефонного номераЧтобы сохранить новую запись в телефон-ной книге устройства,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "RAD PBK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Пункт меню "ADD NEW" выбран.Нажмите кнопку OK 2.

Сейчас Вы можете ввести имя записи дли-ной до 20 символов:

Введите имя нажатием соответствую-щих кнопок на кнопочном блоке 9. Выберите желаемую букву, при необ-ходимости - путем многократного на-жатия кнопки.

После ввода буквы устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели имя,

нажмите кнопку OK 2.Сейчас Вы можете осуществлять ввод те-лефонного номера:


472



После того, как Вы полностью ввели теле-фонный номер,

нажмите кнопку OK 2.Новая запись сохраняется.

Вызов телефонного номераЧтобы вызвать сохраненный в телефон-ной книге устройства номер,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "RAD PBK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "VIEW PBK".Нажмите кнопку OK 2.

Отображаются записи телефонной книги устройства.

Выберите многопозиционной кнопкой или : желаемую запись.

Нажмите кнопку =, чтобы совер-шить звонок.

На дисплее отображается "CALLING" (зво-нок) и набранная запись из телефонной книги.

Редактирование записиЧтобы редактировать существующую за-пись в телефонной книге устройства,

откройте меню "Bluetooth".

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "RAD PBK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "EDIT PBK".Нажмите кнопку OK 2.



Нажмите кнопку OK 2.Сейчас Вы можете редактировать имя за-писи:

Нажмите при необходимости многопо-зиционную кнопку или :, чтобы выбрать разряд.Введите желаемый символ путем одно- или многократного нажатия соответс-твующей кнопки на кнопочном бло-ке 9.

После того, как Вы полностью отредакти-ровали имя,

нажмите кнопку OK 2.Сейчас Вы можете осуществлять редакти-рование телефонного номера:

Нажмите при необходимости многопо-зиционную кнопку или :, чтобы выбрать разряд.Введите желаемую цифру нажатием соответствующей кнопки на кнопоч-ном блоке 9.


473

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

После того, как Вы полностью отредакти-ровали телефонный номер,

нажмите кнопку OK 2.Измененная запись сохраняется.

Удаление записейЧтобы удалить существующую запись из телефонной книги устройства,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "RAD PBK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "DELETE".Нажмите кнопку OK 2.



Нажмите кнопку OK 2.Выбранная запись удаляется.

Примечание:Чтобы удалить все записи из телефон-ной книги, выберите вместо пункта меню "DELETE" пункт меню "DEL ALL" и нажмите кнопку OK 2.

Телефонная книга мобильного телефона Вы можете передать телефонную кни-гу подсоединенного мобильного теле-

фона на устройство и, таким образом, выбирать и набирать записи из этой теле-фонной книги на устройстве.

Примечание:Передача телефонной книги означает, что записи мобильного телефона ко-пируются на устройство. Телефонная книга мобильного телефона при этом не стирается.

Устройство может запоминать записи из телефонных книг с 3 мобильных телефо-нов, по 500 записей для каждого. Каждая запись может содержать до 4 различных телефонных номеров, например, домаш-ний и рабочий телефон.

Передача телефонной книгиЧтобы передать телефонную книгу,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "PBK DNL".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Начинается передача телефонной кни-ги с мобильного телефона на устройство. На дисплее отображается "PHONEBOOK DOWNLOADING". Передача заверше-на, если на дисплее появилась надпись "DOWNLOAD COMPLETE", а если переда-ча завершилась неудачей - "DOWNLOAD FAILED".

Примечание:Если во время передачи телефонной книги устройство находится в режиме потокового Bluetooth-аудио, то на вре-


474


мя загрузки телефонной книги переда-ча аудио прерывается.

Вызвать запись из телефонной книги

Примечание:В Вашем распоряжении телефонная книга только текущего подсоединенно-го мобильного телефона (если эта те-лефонная книга уже была передана на устройство).

Чтобы набрать запись из телефонной кни-ги мобильного телефона,

откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "DEV PBK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображаются записи телефонной книги.Выберите многопозиционной кнопкой

или : желаемую запись.

Примечание:Чтобы быстрее попасть к желаемой за-писи, нажмите на буквенно-цифровом кнопочном блоке 9 кнопку с соот-ветствующей начальной буквой.

Для текущей выбранной записи отобра-жается первый имеющийся номер. Если запись имеет дополнительные номера, например, рабочий или мобильный теле-фон, то об этом свидетельствует соответс-твующий символ на дисплее.Чтобы вызвать первый номер записи,

нажмите кнопку =.Чтобы вызвать другой номер записи,

нажмите кнопку OK 2.Отображаются все сохраненные в этой за-писи номера.

Выберите многопозиционной кнопкой или : желаемый номер.

Нажмите кнопку =.Осуществляется звонок. На дисплее отоб-ражается "CALLING" и имя записи.

Набрать телефонный номер из журнала звонков Журнал звонков мобильного телефона за-гружается автоматически после установ-ления Bluetooth-соединения. В журнале звонков мобильного телефона сохраня-ются следующие номера:

Набранные номераНомера принятых звонковНомера неотвеченных звонков

Чтобы набрать один из этих номеров,откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "CALL LOG".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, чтобы выбрать один из следующих пунктов меню:

RECEIVED: Принятые звонкиMISSED: Неотвеченные звонкиDIALED: Набранные номера

•••

•••


475

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О


Отображаются записи соответствующего списка. Для выбранной записи, при нали-чии, отображается дата и время.


Нажмите кнопку =, чтобы совер-шить звонок.

Быстрый набор Функция быстрого набора позволяет Вам получить прямой доступ к телефонной книге устройства, переданной с мобиль-ного телефона телефонной книге, спис-кам журнала звонков, а также функции го-лосового набора.Чтобы использовать быстрый набор,

нажмите в нормальном режиме кноп-ку =.

Отображается меню со следующими пун-ктами:

DEV PBK: Переданная с мобильного телефона телефонная книгаRAD PBK: Телефонная книга устройс-тваRECEIVED: Принятые звонкиMISSED: Неотвеченные звонкиDIALED: Набранные номераVR DIAL: Голосовой набор

Чтобы набрать телефонный номер из од-ной из телефонных книг или из списка в журнале звонков,

•

•

••••

выберите многопозиционной кнопкой или : соответствующий пункт

меню.Нажмите кнопку OK 2.Выберите многопозиционной кноп-кой или : желаемую запись или номер.Нажмите кнопку =, чтобы совер-шить звонок.

Чтобы использовать голосовой набор,выберите многопозиционной кнопкой

или : пункт меню "VR DIAL".Нажмите кнопку OK 2.

Pаспознавание речи активно. На дисплее появляется надпись "SPEAK NOW".

Примечание:Продолжительность активного состо-яния распознавания речи зависит от подсоединенного мобильного телефо-на.Произнесите имя для желаемого теле-фонного номера.

Осуществляется звонок.

Примечания:Чтобы выключить pаспознавание речи и вернуться к последнему ау-диоисточнику, нажмите кнопку <.Чтобы пользоваться голосовым на-бором, данную функцию должен поддерживать Ваш мобильный теле-фон, и она должен быть в нем вклю-чена.

•

•


476


Изменение PIN-кода (PIN NUM )При установлении сопряжения мобильно-го телефона с автомагнитолой Вы должны вводить PIN "1234". Но данный PIN-код Вы также можете и поменять:

Откройте меню "Bluetooth".Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "PIN NUM".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Сейчас Вы можете осуществлять ввод но-вого PIN-кода:


После ввода цифры устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели но-вый PIN-код,

нажмите кнопку OK 2.Новая запись сохраняется.

Изменение Bluetooth-имени устройства (RAD NAME)По умолчанию Bluetooth-имя автомобиль-ной аудиосистемы "BLAUPUNKT BT", под ним оно определяется на других Bluetooth-устройствах. Чтобы изменить это имя,

откройте меню "Bluetooth".

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "RAD NAME".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Сейчас Вы можете ввести новое Bluetooth-имя:

Введите название нажатием соответс-твующих кнопок на кнопочном бло-ке 9. Выберите желаемую букву, при необходимости - путем многократного нажатия кнопки.

После ввода буквы устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели на-звание,

нажмите кнопку OK 2.Новое Bluetooth-имя сохраняется.


477

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Настройки звука

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О


В меню "Audio" Вы можете изменять сле-дующие настройки звука:

Регулировка низких, высоких частот и распределения громкостиВыбор предустановок звукаИзменение настроек эквалайзераВыключение эквалайзера

Примечание:Настройки низких (BASS), средних (MIDDLE) и высоких частот (TREBLE) сохраняются соответственно для теку-щего аудиоисточника.

Открыть меню "Audio "Чтобы вызвать меню "Audio",

нажмите кнопку AUDIO 7.ИЛИ:

Нажмите кнопку MENU 6.Нажимайте многопозиционную кнопку

:, пока не появится меню "Audio".

Регулировать низкие, высокие частоты и распределение громкостиЧтобы произвести настройки,

нажмите в меню "Audio" многопозицион-ную кнопку или :, чтобы выбрать в меню один из следующих пунктов:

"BASS ": Уровень низких частот от -7 до +7

•

•••

•

"TREBLE ": Уровень высоких частот от -7 до +7"BALANCE ": Регулировка распре-деления громкости (баланс) левый/правый каналы от -9 до +9"FADER ": Регулировка распределе-ния громкости перед/зад (фейдер) от -9 до +9"X-BASS ": Поднятие низких частот при низком уровне громкости от 0 (выкл.) до 3

Соответствующая текущая настройка отоб-ражается в виде индикатора прогресса.

Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Чтобы изменить настройку, нажимай-те многопозиционную кнопку или

:.Нажмите кнопку OK 2, чтобы выбрать другую функцию, или нажмите кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Выбор предустановки звука (PRESETS )Вы можете выбрать предустановки звука для музыкальных направлений поп, рок и классика . С помощью предустановок звука настраивается подходящая для соответс-твующего музыкального направления ком-бинация уровня низких и высоких частот.

Нажимайте в меню "Audio" многопози-ционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "EN AUDIO".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Открывается меню "Enhanced-Audio".

•

•

•

•


478


Нажимайте в меню "Enhanced-Audio" многопозиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню "PRESETS". Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Выберите многопозиционной кнопкой

или : одну из следующих пре-дустановок звука:

"POP" (поп)"ROCK" (рок)"CLASSIC" (классика)

Выбранную предустановку звука мож-но выключать многопозиционной кнопкой : или многопозиционной кнопкой : включать.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Примечания:Одновременно можно включать только одну предустановку звука. Чтобы не включать никакой предус-тановки звука, выключите текущую включенную предустановку звука.Для обеспечения оптимального зву-чания Вы можете дополнить предус-тановки настройками эквалайзера на Ваш вкус. Если Вы меняете настройку уровня для низких, высоких или сред-них частот, то выбранная предуста-новка звука в меню выключается, при этом другие настройки уровня пре-дустановки звука сохраняются.

•••

•

•

Настройки эквалайзераВаше устройство оснащено цифровым 3-канальным эквалайзером. Это позволяет Вам целенаправленно подстроить звуча-ние под Ваш автомобиль и устранить про-блемы, как например, дребезжание или плохая разборчивость речи.

Какая настройка эквалайзера верная?

Восприятие звучания

ДействиеЧастота

(Гц)Уровень

Нечистый бас, дре-безжание, неприят-ное давление

100–200 прим. –4

Агрессивный звук на переднем плане, отсутствие эффек-та стерео

1000–2500

прим. от –4 до –6

Глухой звучание, мало прозрачнос-ти, не выделяются инструменты

10000–12500

прим. от +4 до +6

Слишком мало ба-сов

60–80 прим. от +4 до +6

Подсказка:Вставляйте хорошо знакомый Вам CD-диск, если Вы собрались настроить эк-валайзер. Сначала установите низкие и высокие частоты, баланс и фейдер на ноль. Для настройки эквалайзера изменяйте сначала средние частоты, затем высокие и в завершение басы.

В следующей таблице представлены воз-можности расширенной настройки низ-ких (EBASS), высоких (ETREBLE), сред-


479

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

них (EMIDDLE) частот и X-Bass (EXBASS), которые Вы можете осуществлять в меню "Enhanced-Audio".

Примечание:В таблице представлены не все на-стройки, которые возможны в меню "Enhanced-Audio".

Изменение настроек эквалайзера (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)В меню "Enhanced-Audio" Вы можете из-менить эти настройки :

"GAIN " (Уровень )"FREQ " (Частота)"QUAL " (Коэффициент добротности )

Чтобы произвести настройку эквалайзе-ра,

Нажимайте в меню "Audio" многопози-ционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "EN AUDIO".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Появляется меню "Enhanced-Audio".

Нажмите в меню "Enhanced-Audio" многопозиционную кнопку или

•••

:, чтобы выбрать в меню один из следующих пунктов:

"EBASS ": Низкие частоты"ETREBLE": Высокие частоты"EMIDDLE": Средние частоты"EXBASS ": Подъем низких частот при низком уровне громкости

Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы переходить между соответствующими доступными пунк-тами меню (смотрите таблицу выше):

"GAIN""FREQ""QUAL"

Чтобы изменить настройку, нажимай-те многопозиционную кнопку или

:.Если Вы произвели настройки для всех пунктов меню,

нажмите кнопку OK 2, чтобы выбрать другую функцию, или нажмите кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

••••

•••


480


AUDIO (меню "Audio")EN AUDIO (меню "Enhanced-Audio")

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASSУровень (GAIN)

– – от -7 до +7 от 0 до 3

Частота (FREQ)

60 Гц, 80 Гц, 100 Гц, 200 Гц

10 кГц, 12,5 кГц, 15 кГц, 17,5 кГц

500 Гц, 1000 Гц, 1500 Гц, 2500 Гц

30 Гц, 60 Гц 100 Гц

Коэффициент добротности (QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0, 1.25

–


481

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Пользовательские настройки

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Пользовательские настройкиВ меню "System" Вы можете адаптировать данные предустановки под Ваши потреб-ности:

Текст приветствияНастройки часовПредустановки уровня громкостиНастройки дисплеяВремя прослушивания

Открыть меню "System"Нажмите кнопку MENU 6.Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть системное меню "Syst".

Изменение текста приветствия (ON MSG )Когда Вы включаете устройство, появля-ется анимированная заставка. На заводе настроен следующий текст приветствия: "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". Чтобы изменить этот текст,

нажимайте в меню "System" много-позиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню "ON MSG".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается текущий текст приветствия. Первый разряд мигает и может быть изме-нен. Здесь Вы можете ввести Ваш собс-

•••••

твенный текст приветствия длиной до 35 символов:

Введите текст нажатием соответству-ющих кнопок на кнопочном блоке 9. Выберите желаемую букву, при необ-ходимости - путем многократного на-жатия кнопки.

После ввода буквы устройство автомати-чески переходит к следующему разряду. Чтобы при необходимости откорректиро-вать ошибки ввода, выберите соответс-твующий разряд повторным нажатием многопозиционной кнопки или :.После того, как Вы полностью ввели текст приветствия,

нажмите кнопку OK 2, чтобы сохра-нить введенный текст приветствия.

Примечания:Чтобы завершить ввод текста при-ветствия без изменений, нажмите кнопку DIS•ESC ;.Если ввод текста прерывается, на-пример, сводкой дорожной инфор-мации, то предшествующие измене-ния не сохраняются.

Изменить настройки часов В меню "System" Вы можете изменить сле-дующие настройки:

Включить/выключить индикацию вре-мени (OFF CLK)Выбрать индикацию времени в фор-мате 12h/24h (CLK MODE)Установить часы (CLK SET)

•

•

•

•

•


482


Включить/выключить индикацию времени (OFF CLK)Время может отображаться, когда уст-ройство выключено, но включено зажига-ние автомобиля. Для включения/выклю-чения индикации времени,

нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "OFF CLK".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"OFF CLK" : Индикация време-ни вкл.

"OFF CLK" : Индикация време-ни выкл.


Выбрать индикацию времени в формате 12h/24h (CLK MODE )Время может отображаться в формате 12 или 24 часов.

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "CLK MODE".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Выберите многопозиционной кнопкой

или : настройку "12 HR AM", "12 HR PM" или "24 HR MODE".

•

•

Нажимайте многопозиционную кноп-ку :, чтобы включить выбранную настройку.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS/ESC ;, чтобы выйти из меню.

Установить часы (CLK SET)Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "CLK SET".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается время.Многопозиционной кнопкой или : выберите часы и минуты.Введите желаемую цифру нажатием соответствующей кнопки на кнопоч-ном блоке 9.

После того, как Вы полностью ввели вре-мя,

нажмите кнопку OK 2, чтобы сохра-нить введенное время.

Примечание:Чтобы завершить ввод без изменения времени, нажмите кнопку DIS•ESC ;.

Изменение предустановок уровня громкости

В меню "System" Вы можете изменить сле-дующие предустановки:

Громкость при включении (ON VOL)

•


483

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Предустановки громкости для сооб-щений дорожной информации (TA VOL), телефона/навигационных указа-ний (TEL VOL) и уровня приглушения громкости (MUTE VOL)Сигнал (BEEP ON)Регулировка уровня громкости в зави-симости от скорости (AUTO SND)

Настройка предустановки громкости включения (ON VOL /LAST VOL )Чтобы настроить громкость при включе-нии,

нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "ON VOL".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается текущая громкость включе-ния.

Установите громкость включения кнопками или :.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

В качестве альтернативы Вы можете вы-брать настройку "LAST VOL". Тем самым настраивается громкость при включении, соответствующая громкости прослушива-ния при последнем выключении:

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "LAST VOL".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

•

••

Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"LAST VOL" : Вкл. "LAST VOL" : Выкл.


Примечание:Если "LAST VOL" выключен, то уст-ройство включается на громкости, ко-торая настроена в "ON VOL".

Изменение звуковых настроек для TA, TEL и MUTEЕсли устройство воспроизводит сообще-ние дорожной информации, телефонный разговор или навигационное указание, то это всегда происходит на предустановлен-ном здесь уровне громкости.Кроме того, Вы можете в приглушении звука (MUTE) установить низкий уровень громкости вплоть до 0 (звук выключен).

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или :, пока на дисплее не появятся один из следу-ющих пунктов меню:

"MUTE VOL ": Установить уровень громкости для приглушения звука"TEL VOL ": Установить уровень громкости для телефонных разгово-ров / навигационных указаний"TA VOL ": Установить уровень гром-кости для сообщений дорожной ин-формации

••

•

•

•


484



Отображается текущая установленная громкость .

Установите громкость многопозицион-ными кнопками или :.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Примечания:Предустановленная Вами громкость звука не применяется,

если уровень громкости при пос-леднем прослушивании ниже чем установленный уровень приглуше-ния звука (Mute-Level). Устройство осуществляет воспроизведение на уровне громкости при последнем прослушивании.если уровень громкости при послед-нем прослушивании выше чем уста-новленный уровень звука для теле-фонных разговоров (TEL-Volume). В таком случае телефонные разго-воры/навигационные указания вос-производятся на уровне громкости при последнем прослушивании.если уровень громкости при послед-нем прослушивании выше чем ус-тановленный уровень звука для со-общений дорожной информации (TA-Volume ). В таком случае сооб-щения дорожной информации вос-производятся на уровне громкости при последнем прослушивании.

•

•

•

Включение/выключение сигнала (BEEP ON)Вы можете выключить сигнал, который служит для подтверждения в меню или зву-чит при сохранении станций на кнопках памяти станций.

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "BEEP ON".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"BEEP ON " : Сигнал вкл. "BEEP ON" : Сигнал выкл.


Настройка регулировки уровня громкости в зависимости от скорости (AUTO SND )Когда Вы едете быстрее, устройство мо-жет автоматически увеличивать уровень громкости, чтобы компенсировать шум от движения. Т.е. уровень громкости подни-мается соответственно скорости. Для это-го должен быть подключен сигнал от спи-дометра в соответствии с инструкцией по установке.Требуемая для Вас оптимальная настрой-ка данного подъема уровня громкости за-висит от шумообразования Вашего ав-

••


485

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

томобиля. Попробуйте, какая настройка будет оптимальной для Вашего автомоби-ля. Вы можете выбрать значение от OFF (отсутствие подъема громкости) до 5 (мак-симальный подъем громкости).

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "AUTO SND".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается текущая настройка.Выберите многопозиционной кнопкой

или : желаемую настройку.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Изменение настроек дисплея В меню "System" Вы можете изменить сле-дующие настройки дисплея:

Дневная/ночная яркость (D-DAY / D-NIGHT)Настройка угла обзора дисплея (ANGLE)Настройка цвета дисплея (DISP COL, COL SCAN, CON SCAN)

Настройка угла обзора дисплея (ANGLE )Угол, из которого водитель смотрит на дис-плей, среди прочего зависит от установоч-ного положения устройства, посадочного положения и размера тела водителя. Вы можете оптимизировать контрастность дисплея под Ваш угол обзора:

•

•

•

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "ANGLE".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.


или : желаемую настройку от –6 до +6.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Изменение дневной/ночной яркости (D-DAY/D-NIGHT )Устройство автоматически переключает-ся в ночной режим, когда Вы включаете свет в Вашем автомобиле. Условием яв-ляется соединение Вашего устройства с Вашим автомобилем через соответству-ющий разъем, как написано в инструкции по установке.Вы можете настроить яркость дисплея раз-дельно для ночного и дневного времени:

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню "D-DAY" (дневная яркость) или. "D-NIGHT" (ночная яркость). Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображается текущая настройка.Выберите многопозиционной кноп-кой или : желаемую настройку от 1 до 16.


486



Смешивание цвета для подсветки дисплея (DISP COL) Чтобы настроить подсветку дисплея по своему вкусу, Вы можете сами соста-вить ее цвет путем смешивания 3 основ-ных цветов – красный, зеленый и синий (RGB).

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "DISP COL". Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Отображаются текущие настройки для "GREEN" (зеленый), "RED" (красный) и "BLUE" (синий).

Выберите цвет многопозиционной кнопкой или :.Установите значение для выбранно-го цвета многопозиционной кнопкой или : в диапазоне от 0 до 16.

Если Вы настроили все цвета, как хотели,нажмите кнопку OK 2, чтобы выбрать другую функцию, или нажмите кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Выбор цвета подсветки дисплея методом поиска (COL SCAN )Во время поиска цвета цвет подсветки дисплея меняется постоянно, и Вы можете выбрать соответствующий текущий цвет.

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "COL SCAN". Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

Поиск цвета запускается. На дисплее по-является надпись "AUTO COLORSCAN".

Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать текущий цвет, или нажмите кноп-ку DIS•ESC ;, чтобы прекратить по-иск цвета без выбора нового цвета.

Включение/выключение постоянной смены цвета подсветки дисплея (CON SCAN )Вы можете выбрать постоянную смену цвета подсветки дисплея. Когда смена цвета включена, цвет дисплея постоянно меняется. Смену цвета можно включить или выключить в меню "System".

Нажимайте в меню "System" многопо-зиционную кнопку или : , пока не будет выбран пункт меню "CON SCAN".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"CONTINUOUS COLSCAN" : Смена цвета вкл.

"CONTINUOUS COLSCAN" : Смена цвета выкл.


•

•


487

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Изменить время прослушивания при сканировании (SCANTIME )Продолжительность прослушивания при сканировании (функция SCAN ) для всех аудиоисточников регулируется в меню "System" в диапазоне от 5 до 30 секунд.

Нажимайте в меню "System" много-позиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню „SCANTIME“.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.


или : с шагом в 5 секунд желае-мую настройку от 5 до 30.Нажмите кнопку OK 2, чтобы вы-брать другую функцию, или нажми-те кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.


488

Дополнительные настройки

Дополнительные настройкиВы можете осуществлять следующие до-полнительные настройки:

Конфигурирование выхода предуси-лителя для сабвуфераВключение/выключение демонстраци-онного режимаОтобразить номер версии компонен-тов устройстваОбновить программное обеспечение устройства

Конфигурирование выхода предусилителя для сабвуфера ( SUBOUT)Если Вы хотите использовать дополни-тельный динамик для сверхнизких час-тот (сабвуфер ) через внешний усилитель (Amplifi er), Вы можете подстроить его под остальные динамики. Вы можете настро-ить уровень выхода предусилителя Subout для выбранной пороговой частоты .Для этого в меню "Enhanced-Audio" осу-ществите следующие настройки:

"GAIN " (уровень )"FREQ " (пороговая частота)Нажмите кнопку AUDIO 7.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :, пока не будет выбран пункт меню "EN AUDIO".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.

•

•

•

•

••

Появляется меню "Enhanced-Audio".Нажимайте в меню "Enhanced-Audio" многопозиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню "SUBOUT".Нажмите кнопку OK 2, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы переключать меж-ду этими пунктами меню:

"GAIN" (от 0 до +7)"FREQ" (80 Гц, 120 Гц или 160 Гц)

Чтобы изменить настройку, нажимай-те многопозиционную кнопку или

:.Если Вы произвели настройки для всех пунктов меню,

нажмите кнопку OK 2, чтобы выбрать другую функцию, или нажмите кнопку DIS•ESC ;, чтобы выйти из меню.

Включение/выключение демонстрационного режима Демонстрационный режим показывает в анимированной форме, какие функции есть у Вашего устройства.Для включения/выключения демонстра-ционного режима,

Выключите устройство.Нажмите и удерживайте кнопку MENU 6 и кнопку 0 на буквенно-цифровом кнопочном блоке 9 при включении устройства.

••


489

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Дополнительные настройки

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Устройство включается соответственно с включенным или выключенным демонс-трационным режимом. Нажатие любой кнопки приводит к отмене демонстраци-онного режима, и Вы можете приступать к управлению устройством.

Отображать номера версий Вы можете включить отображение номе-ров версий различных компонентов уст-ройства.

Выключите устройство.Нажмите и удерживайте кнопку MENU 6 и кнопку # на буквенно-цифровом кнопочном блоке 9 при включении устройства.

На дисплее отображается версия с инфор-мацией о программном обеспечении.

Нажимайте многопозиционную кнопку или :, чтобы переходить между

компонентами устройства.Чтобы выйти из дисплея отображения вер-сии,

выберите многопозиционной кноп-кой или : пункт меню "EXIT" (вы-ход).Нажмите кнопку OK 2.

На дисплее отображается последний про-слушиваемый аудиоисточник.

Обновление программного обеспечения устройства Вы можете обновить программное обес-печение данного устройства без его де-монтажа. Новую версию ПО Вы найдете по адресу в Интернете "www.blaupunkt.com". Программное обеспечение перено-сится на устройство с помощью USB-но-сителя.

Примечание:Пожалуйста, соблюдайте информа-цию, которую Вы получите с сайта "www.blaupunkt.com" по обращению с загруженными файлами и установ-ке программного обеспечения на уст-ройство.

Чтобы запустить установку,подключите USB-носитель данных с новым программным обеспечением к устройству.Нажмите кнопку MENU 6.Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть системное меню "Syst".Нажимайте в меню "System" много-позиционную кнопку или :, пока не будет выбран пункт меню „SW DNL“.Нажмите кнопку OK 2, чтобы запус-тить установку нового программного обеспечения.


490

Технические характеристики

Технические характеристики

Вес прим. 1,4 кг

ЭлектропитаниеРабочее напряжение: 10,5–14,4 В

ЭнергопотреблениеВ режиме работы:Через 10 секунд после выключения:

макс. 10 A< 3,5 мА

Выходная мощность усилителя согласно DIN 45324:Макс. мощность:

4 x 25 Вт синус4 x 50 Вт при 14,4 В

Выход предусилителя (Preamp Out)4 канала: 3 В

Входная чувствительностьAUX-IN:Вход тел./навигация:

2 В / 6 кΩ10 В / 1 кΩ

ТюнерДиапазон волн FM (УКВ):диапазон волн СВ:Диапазон волн ДВ:Полоса передаваемых частот в диапазоне FM:

87,5–108 МГц531–1602 кГц153–279 кГц35–16 000 Гц

CD-плейерПолоса передаваемых частот: 20–20 000 Гц

Подключение USBТоковая нагрузка макс. 800 мА

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!


491

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Сервис и гарантия

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

СервисВ некоторых странах фирма "Blaupunkt" предлагает сервис по доставке устройства на ремонт.Если Вы хотите пользоваться данным сер-висом, то через Интернет Вы можете зака-зать услугу по доставке Вашего устройс-тва на ремонт.По адресу "www.blaupunkt.com" Вы мо-жете узнать, доступен ли данный сервис в Вашей стране.

ГарантияНа изделия, купленные в Европейском Со-юзе, распространяется заводская гаран-тия. На изделия, купленные за пределами Европейского Союза, распространяются условия гарантии нашего представитель-ства в соответствующей стране.Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет "www.blaupunkt.com" или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH Hotline (Горячая линия) Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim / Германия


492

Словарь

Словарь

AF – альтернативная частота Дальность передачи станций FM ограниче-на. Поэтому радиопрограммы FM распре-деляются по различным частотам. RDS-сервис AF сообщает тюнеру эти частоты. Когда автомобиль покидает зону приема определенной частоты, тюнер может ав-томатически настроиться на альтернатив-ную частоту прослушиваемой программы с самым лучшим приемом.

Bluetooth Bluetooth - это беспроводное радиосоеди-нение, действующее на коротких рассто-яниях. Благодаря данной технологии воз-можна передача голоса и данных между устройствами, например, автомагнитолой и мобильным телефоном.

Сабвуфер , выход сабвуфераОтдельный динамик для сверхнизких час-тот. Устройство имеет выход предусили-теля для сабвуфера. К нему можно под-ключить либо активный сабвуфер, либо отдельный оконечный усилитель с сабву-фером.

Сети вещания Сеть вещания - это совокупность несколь-ких станций с различными программами одного учреждения радиовещания.EON – Enhanced Other Network (радио-сеть с расширенными сервисными воз-можностями) В случае передачи сообщения дорожной информации происходит автоматичес-

кое переключение с текущей станции, не передающей дорожную информацию, на станцию дорожной информации той же сети вещания. После приема сообщения дорожной информации система возвра-щается к программе, которая прослуши-валась до этого.

ID3-теги ID3-теги содержат дополнительную ин-формацию к файлам MP3 (например, ис-полнитель, трек, альбом, жанр, год).

Контурированные CD-диски Контурированный CD-диск - это диск, фор-ма которого отличается от обычной круг-лой Он может иметь угловатую или иную форму. Из-за некруглой формы CD-диска устройство может неправильно центриро-вать и читать диск в приводе. Это приводит к разрушению CD-привода.

Корневая директория Главная директория (папка) носителя дан-ных. В корневой директории находятся все остальные папки. Коэффициент добротности – КАЧЕСТВООпределяет коэффициент добротности фильтра эквалайзера, то есть крутизну фронта импульса и полосу частот, в зави-симости от контрольной частоты.Mass Storage Device – внешняя память большой емкостиФормат носителей информации, которые мо-гут длительное время сохранять данные боль-шого объема, как например, сменные накопи-тели USB (USB-Stick или жесткий диск).

07BA_HamburgMP68_ru.indd Glossar49207BA_HamburgMP68_ru.indd Glossar492 10.03.2008 15:16:00 Uhr10.03.2008 15:16:00 Uhr

493

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Словарь

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

MP3, WMAMP3 и WMA это форматы аудиоданных, ко-торые обеспечивают высокую степень сжа-тия при незначительной потере качества.PTY – Program Type (тип программы) Устройство целенаправленно ищет стан-ции с предварительно выбранным типом программ (например, новости, рок, поп, спорт и т.п.).RDS – Radio Data System (система радиоданных) RDS это дополнительный сервис радио-станций. Наряду с обычной музыкой и ре-чью передается дополнительная инфор-мация в виде закодированных цифровых сигналов, которую может принимать уст-ройство (например, название радиостан-ции). Сервисы RDS поддерживаются не всеми станциями.REG – регионНекоторые радиостанции в определенное время суток разделяют свое вещание на региональные программы с различным содержанием. При включенной функции RDS Regional тюнер переходит только на те альтернативные частоты настроенной станции, которые вещают аналогичную региональную программу.TA – Traffi c Announcement (передача дорожной информации) Устройство воспроизводит сообщения до-рожной информации на предустановлен-ном уровне громкости. Также во время прослушивания других источников (на-пример, СD-диск, вход AUX) или если при-глушен звук радио.

TRAVEL STORE Автоматический поиск и сохранение 10 станций региона с самым лучшим сиг-налом.

Тюнер Модуль радиоприема.

USB – Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина) USB это интерфейс для подключения вне-шних сменных носителей данных к уст-ройству.

X-BASS X-BASS означает подъем низких частот при низком уровне громкости. При этом звук даже при низком уровне громкости становится насыщеннее.

Плей-лист Список воспроизведения файлов MP3 или WMA. В плей-листах задается последо-вательность, в которой должны воспроиз-водиться определенные треки. Они созда-ются в программах-менеджерах MP3, как например, WinAmp или Windows Media Player.

07BA_HamburgMP68_ru.indd Glossar49307BA_HamburgMP68_ru.indd Glossar493 10.03.2008 15:16:00 Uhr10.03.2008 15:16:00 Uhr

494

Индекс ключевых слов


A Альтернативная частота (AF) 443, 492

ББанк памяти станций 438Безопасность 424, 425Быстрый набор (Bluetooth) 475

BВключение 430Внешний аудиоисточник: Siehe AUXВход AUX 462

Включение входа AUX 463Выключение 430

ГГлавный телефон (Bluetooth) 467Громкость 428, 430

Изменить предустановки 482Подъем уровня громкости, в зависи-мости от скорости 484

ДДемонстрационный режим 488Диапазон волн 438Дисплей

Настройки 485

Ж

Журнал звонков (Bluetooth) 474ЗЗаводские настройки: Смотрите Сброс

(NORMSET)

И

Изменить время отключения 432Изменить время прослушивания при

сканировании 487

К

Кнопка MENU 428Корневая директория 493Коэффициент добротности 479

ММеню "Audio" 477

Н

Настройка региона 437Настройки звука 477Номера версий 489

ООчистка 425

ППанель управления 429Паспорт устройства 429Плей-лист 493Плей-лист (Playlist) 450Пороговая частота 488Предустановки звука 477Приглушение звука 430Программное обеспечение

устройства 489

РРегиональная программа, настроить:

Смотрите Альтернативная частота (AF)

Режим браузера 449Режим воспроизведения СD

включить 445, 447

Примечание:Ключевые слова, написанные большими буквами, указывают на пункты меню.


495

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S


SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Воспроизведение MP3-/WMA-CD 447Вставка, извлечение CD-диска 435

ССабвуфер 488, 493Самые низкие частоты 488Сброс устройства (NORMSET) 432Сброс устройства на заводские установки

(NORMSET) 432Сети вещания 439, 442, 493Сигнал 484Соединение (Bluetooth) 467Соединение, Bluetooth 460, 466Сообщения о дорожной ситуации 492,

493Включение/выключение приоритета 442Дорожной информации 442

Сопряжение устройств (Bluetooth) 459, 467

СтанцияНастраивать, вызывать 438Сканирование с прослушиванием 441Сохранение 439

ТТекст приветствия 481Телефонная книга, устройства 471Телефонная книга мобильного

телефона 473Тюнер 437, 493

Альтернативная частота (AF) 442Выбор диапазона волн 438Выбрать регион 437Выбрать тип программы 444Настраивать, запоминать станции 438Чувствительность поиска 440

УУровень 479, 488Установка, самостоятельная

установка 425Утилизация 425ЧЧасы, индикация времени 481, 482Чувствительность поиска 440ЭЭквалайзер 479Элементы управления 427

AANGLE 485AUTO SND 484AUX EDIT 463

BBALANCE 477BANDSCAN 441BASS 477BEEP ON 484Bluetooth 466, 492

Bluetooth-имя 476PIN-код изменить 476Звонки по телефону 469, 471Подготовка 466Потоковое аудио 459Соединение 460, 467

CC'n'C 462, 465

C'n'C-режим 462CD (аудио, CD-R, CD-RW) 435, 493CD-чейнджер 456, 457CLK MODE, 12 HR и 24 HR 482COL SCAN 486CONTSCAN 486


496


DD-DAY, D-NIGHT (дневная и ночная

яркость) 485DEL ALL 468DELETE 468DIAL NEW (Выбрать номер телефона)

470DISP COL 486

EEBASS, EMIDDLE, ETREBLE 479EXBASS 479

FFADER 477FM, FMT 438FREQ 479, 488

GGAIN 479, 488

IID3-теги 492

L

LAST VOL 483

MMIX AUX 464MP3 433, 434, 447MUTE: Смотрите Приглушение звукаMUTE VOL 483

NNORMSET 432

OOFFTIMER 432ON MSG 481ON VOL 483

PPAIR: Смотрите Соединение (Bluetooth)PIN NUM 476PRESETS 477PTY (тип программы) 443, 492PTY LANG 444PTY TYPE 444

QQUAL 479

RRDS 443, 492REGIONAL 443

SSCANTIME 487SENS 440SUBOUT 488

TTA VOL 483TEL VOL 483TRAVEL STORE 440, 493TREBLE 477

UUSB-носитель 493

Выбрать 434, 447Подключение 433Требования 433

WWMA 433, 447

XX-BASS 477, 493


497

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

Заводские настройки

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

Заводские настройки

TA VOL 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HI6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAYD-NIGHT

16 15

ANGLE 0

AUTO SOUND 3

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM 1234

CD-текст ON

RDS ON

TRAFFIC OFF

PTY OFF

REG OFF


498


499

EN

GLI

SH

РУ

СС

КО

FRA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NED

ERLA

ND

S

SV

EN

SK

AР

УС

СК

О

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Продавец

Штамп магазина

Национальный сервисный центр Блаупункт:РТЦ «Совинсервис»Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 [email protected]Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)

Внимание!При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения данного талона для гарантийной мастерской.


500

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте.

Гарантийные обязательства.При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и после-гарантийного ремонта техники Блаупункт.Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении сле-дующих требований:• обращение в течение одного года со дня приобретения техники;• причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или

правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в гарантийном ремонте;

• наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно и полностью (без исправлений);

• возможность идентификации техники (заводской номер, артикул, наименование техники должны соответствовать данным, указанным в гарантийном талоне).

Обязательны все четыре условия.

Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы раз-мещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии России.

Дата Характердефекта

Причина неисправности

Фамилиямеханика


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

501

Instrucciones de instalación

Normas de seguridadDurante el montaje y la conexión

es imprescindible observar las siguien-tes normas de seguridad.• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se-guridad dadas por el fabricante del vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-sitivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2.

• ¡No conecte a la radio los conecto-res ubicados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da-ños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultan-tes.

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su ve-hículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o lla-

me a nuestro teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un amplifi cador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out.No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa).

Instruções de montagem

Instruções de segurançaDurante a montagem e a ligação

do aparelho, queira respeitar as seguin-tes instruções de segurança.• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins-truções de segurança do fabricante do automóvel.

• Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem danifi cadas quaisquer partes do veículo.

• As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm2.

• Não ligar as fi chas existentes do lado do automóvel ao auto-rádio!

Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT.

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem • Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa • Návod k montáži • Montážny návod • Инструкция по установке

B2_EA_HamburgMP68.indd 501B2_EA_HamburgMP68.indd 501 10.03.2008 15:30:21 Uhr10.03.2008 15:30:21 Uhr

502

• O seu veículo pode divergir desta descrição em função do modelo. Não assumimos qualquer responsa-bilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decor-rentes.

Caso as presentes instruções não se-jam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplifi ca-dor ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as fi chas às tomadas Line In ou Line Out.A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa).

Monteringsvejledning

SikkerhedshenvisningerUnder monteringen og tilslutnin-

gen skal følgende sikkerhedshenvisnin-ger iagttages.• Batteriets negative pol skal afbry-

des! Herved skal bilfabrikantens sik-kerhedshenvisninger iagttages.

• Vær opmærksom på, at ingen bildele ødelægges under boringen af huller.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 1,5 mm2.

• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-en!

De nødvendige adapterkabler til din biltype kan købes hos BLAUPUNKT-specialforretningen.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvi-ge fra denne beskrivelse. For skader på grund af monterings- eller tilslut-ningsfejl og for følgeskader overta-ger vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunkt-specialforret-ning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller et Multi CD-apparat skal apparaternes stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin-gerne Line-In eller Line-Out sættes i.Eksterne enheders stelforbindelse må ikke sluttes til bilradioens stelfor-bindelse (kabinet).

Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeń-stwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.• Odłączyć biegun ujemny akumulato-

ra! Przestrzegać wskazówek bezpie-czeństwa producenta pojazdu.

• Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któregoś z urzą dzeń pokładowych pojazdu.


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

503

• Przekrój kabla plusowego i minu-sowego nie może być mniejszy niż 1,5 mm2.

• Nie podłączać wtyczek samocho-du do radia!

Odpowiedni dla danego typu pojaz-du przewód-adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy pro-duktów BLAUPUNKT.

• Zależnie od marki i modelu, konstruk-cja Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowie-dzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urzą-dzenia.

W przypadku, gdy podane tu wska-zówki nie znajdują zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skon-taktować się z autoryzowanym sprze-dawcą produktów Blaupunkt, produ-centem pojazdu lub zadzwonić do naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmie-niarki należy koniecznie najpierw pod-łączyć masy urządzeń, zanim połączona zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.Do masy radioodtwarzacza (obudo-wa) nie wolno podłączać masy obcych urządzeń.

Návod k montáži

Bezpečnostní pokynyBěhem montáže a připojení

dodržujte prosím následující bezpeč-nostní pokyny.• Odpojte záporný pól akumuláto-

ru! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili žádné díly vozidla.

• Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 1,5 mm2.

• Konektory od vozidla nepřipojujte k rádiu!

Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

• V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpovídají vašemu vozi-dla, obraťte se na specializovaného prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů, předtím než budou konektory zapojeny do zdířek Line-in nebo Line-out, musí být nejprve bezpodmínečně připojeny kostry přístrojů.Kostry jiných přístrojů nesmí být při-pojeny na kostru autorádia (kryt pří-stroje).


504

Montážny návod

Bezpečnostné pokynyPočas montáže a zapojenia re-

špektujte následné bezpečnostné po-kyny.• Odpojte záporný pól akumulátora!

Rešpektujte pri tom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili žiadne diely vozidla.

• Prierez kábla kladného a záporného pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm2.

• Koncovky elektroinštalácie vozid-la sa do rádia nesmú zapojiť!

Potrebný kábel s adaptérom pre vaše vozidlo obdržíte v špecializovaných predajniach BLAUPUNKT.

• V závislosti od konštrukcie sa môže postup pri vašom vozidle od tu po-písaného postupu líšiť. Za škody spôsobené montážou alebo neod-borným pripojením nepreberáme záruku.

Ak by tu uvedené pokyny na montáž nezodpovedali vášmu vozidlu, ob-ráťte sa prosím na špecializovaného predajcu fy Blaupunkt, výrobcu váš-ho vozidla alebo na našu zákaznícku linku.

Pri montáži zosilňovača alebo meniča je bezpodmienečne nutné najprv zapo-jiť kostru prístroja, než sa nakontaktujú zástrčky do zásuvky Line-In alebo Line-Out.

Kostry cudzích prístrojov sa nesmú napojiť na kostru (schránku) autorá-dia.

Инструкция по установке

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.• Отсоедините минусовую клемму

аккумулятора! Соблюдайте при этом правила техники безопаснос-ти завода-изготовителя Вашего ав-томобиля.

• При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не повредить компо-ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового кабелей должен быть не меньше 1,5 мм2.

• Не включайте в аудиосистему ав-томобильные штекеры!

Необходимые для Вашего типа авто-мобиля адаптерные кабели Вы мо-жете приобрести в авторизованном сервисном центре Blaupunkt.

• Ваш автомобиль может - в зависи-мости от конструкции - отклоняться от данного описания. Завод-изго-товитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

505

и-за ошибок при монтаже или под-ключении, а также за косвенный ущерб.

Если перечисленные здесь указа-ния для Ваших условий монтажа не подходят, то обратитесь, пожалуй-ста, в авторизованный сервисный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля.

При установке усилителя перед со-единением штекеров гнезд линейного входа и выхода сначала нужно в обя-зательном порядке подключить массы устройств.Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе ау-диосистемы (корпусу).

Ferretería de montaje suministradaElementos de fi xação fornecidosMedleverede monterings- og tilslut-ningsdeleDołączone części montażowe i połączeniowePřiložené montážní díly a přípojné svorkyDodávané montážne a pripojovacie dielceПоставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения

BA

USB cable

D

C

EBLAUPUNKT


506

De venta como accesorios especialesDisponíveis como acessórios opcio-naisFås som specialtilbehørDostępne jako wyposażenie dodat-koweJako zvláštní příslušenství můžete obdržet Ako osobitné príslušenstvo dosta-neteПоставляется как дополнительная принадлежность

Preamp,/Sub,/Center - out cable

A

7 607 621 . . .

7 607 001 512

Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningssæt Zestawy montażowe Montážní soupravy Montážne súpravyУстановочные комплекты

7 608 . . . . . .


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

507

3.

12V

1.

2.

ca. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°


508

Mikrofon

E

Hamburg MP 68

Pin 10 MIC INPUT Pin 9 MIC GND

C

DBLAUPUNKT

rojo, vermelho, rød, czerwony, rudý, červený, красный

negro, preto, sort, czarny, černý, čierny, черный


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

509

12V

7.

5.

53

182165

1-20

A

6. Desmontaje / Desmontagem / Udbygning / Demontaż / Demontáž / Demontáž / Демонтаж

8 613 150 002

3.

1.

2.

2.B

4.

USB connectionantenna connection


510

CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 CDC Line In - L 20 CDC Line In - R

*

8.

Equalizer Amplifi er

CD-Changer

10 Ampere300 mA

*Suma, Soma Sum, SumaCelkem, Súčet,Сумма

Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier

Optional(Remote Control Eye)

A B

1 Gala 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 Sub-out 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 Illumination 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

**

*

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

2

D

13 4

5 6

7 8

9

10

D

1 NC 2 NC 3 NC4 NC5 NC6 NC7 NC8 NC9 MIC GND

10 MIC INPUT


POR

TUG

UÊS

ES

PA

ÑO

LD

AN

SKP

OLS

KI

ČE

SK

YS

LOV

EN

SK

YР

УСС

КО

511

9.

12V

1 3 5

2 4 6 8

A

Relais

7

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

BN

Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512

+12V

Sub out

Kl. 15 +12V

+12V Amplifi er

+12V

+12V

Radio Mute

Gala

Modifi caciones reservadas!Sob reserva de alterações!Ret til ændringer forbeholdes!Zmiany techniczne zastrzeżone!Změny vyhrazeny!Zmeny vyhradené!Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!


512


SLO

VE

NS

KY

РУС

СК

О

513

© 2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro!Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!Пожалуйста, храните заполненный паспорт устройства в надежном месте!


514

02/0

8 -

CM-A

S/SC

S1

(es,

pt,

dk, p

l, cz

, sk,

ru)

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

Passport

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Hamburg MP68

7 648 011 310

8622

4056

84

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 889 704 – Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40USA (USA) 800-950-2528 708-6817188Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640


Date post:	10-Jan-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

Car Radio CD MP3 WMA Hamburg MP68 7 648 011 310 · 2015-02-17 · тановления...

Documents