Derp¿no Industrial Derecho Comercial

Derecho Civil Derecho Penal

muDio CA/TRO GARCIA

í — I — •

ce

A B O G A D O S AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja -

a 476-9761 / 226-0777 • 372-9073 /476-9764 E-mail: info@patentes.com.pe

www.patentes.com.pe

www.patentes.com.pe

C A R T A N O T A R I A L

San Bor ja , 30 de A b r i l de 2 0 1 4 .

Señor

C e c i l i a A l tez Navarro

Gerente Genera l

E d i t o r i a l N i l a i S.A.C. ( D ia r i o "La P r ime ra " ). ^

Av. Pardo 7 4 1 , Piso 9

Mira f lores . -

De n u e s t r a consideración:

NOTARIA T A t ^ O Ñ A Calle Gral. Vidal 19S - Esq. Cdra. 51

Av. Peílt Thouars - Miraflores Central Telefónica: 637-2394

E-mail: notaria@notariatafazona.com www.notari?!̂ ra2ona.com

E S T E DOCUMENTO NO HA SiDO • REDACTADO EN E S T A NOTARIA J

1

Cate Grai. Viris! « 3 - fcSQ Cdra.

CerttalTelfíón^ca: 837-2^-

3 O ABR. 20H

RECIBIDO

Nos d i r i g imos a U d . e n s u ca l i dad de Gerente Genera l de E d i t o r i a l N i l a i S.A.C. que ed i ta y vende e l d ia r i o "LA PRIMERA" y en n u e s t r a ca l idad de t i t u l a r e s de los s iguientes Cert i f icados de Prop iedad y Par t ida Registra l :

Cert i f i cado de Propiedad N° 1 2 5 4 7 3 sobre la m a r c a de p r o d u c t o c o n s t i t u i d a por la denominación " L A PRIMERA** p a r a d i s t i n g u i r Periódicos, d ia r ios , rev is tas , pub l i cac iones , p r oduc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, tex tos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, con v igencia has t a el 09 de Febrero de 2017 .

-Certifícado de Propiedad N° 1 2 8 9 7 6 sobre la m a r c a de p r o d u c t o

c o n s t i t u i d a po r e l s igno m i x t o ^ ' R I M E R A p a r a d i s t i n g u i r Periódicos, d ia r ios , rev is tas , pub l i cac iones , p r oduc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, textos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, con v igencia h a s t a e l 15 de J u n i o de 2017 .

-Certifícado de Propiedad N° 1 3 6 6 5 7 sobre la m a r c a de p r o d u c t o

c o n s t i t u i d a por e l s igno m i x t o PR-fJMERA p a ra d i s t i n g u i r Periódicos,

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ'

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

t/TUDIO CA/TRO GARCIA A B O G A D O S

e 476-9761 lllh-^m 372-9073 /476-9764

E-mail: ¡nfo@patentes.com.pe vsww. patentes, cam.pe

AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja www.patentes.com.pe

d ia r i os , rev is tas , pub l i cac iones , p r odu c t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, tex tos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, con v igencias has ta e l 27 de marzo de 2 0 1 8 .

-Cer t i f i cado de Propiedad N° 1 4 3 9 4 5 sobre la m a r c a de p r o d u c t o

c o n s t i t u i d a por e l s igno m i x t o mi p a r a d i s t i n g u i r Periódicos, d ia r i os , rev is tas , pub l i cac iones , p r o duc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, textos p u b l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, c o n vigencias h a s t a e l 06 de Oc tub r e de 2018 .

- Pa r t i da Reg i s t r a l N° 0 1 2 9 3 - 2 0 1 3 de Derecho de A u t o r sobre l a O b r a

artística

Para man i f es ta r l e lo s iguiente :

1. - Como es de s u conoc imien to , l a Comisión de Signos D i s t i n t i v o s d e l INDECOP l med i an t e s u Resolución N° 856 -2014/CSD- INDECOP I de fecha 15 .04 .2014 sobre l a d e n u n c i a i n t e r p u e s t a po r noso t ros h a resue l to :

-Dec la ra r F u n d a d a l a D e n u n c i a c o n t r a E d i t o r i a l N ILAI S .A .C . - E s t a b l e c e r u n a Mu l ta de 8 0 U I T ( S / . 3 2 0 , 0 0 0 . 0 0 aprox. ).

2 . - D i c h a Resolución h a de t e rm inado en s u E x a m e n Compara t i v o e fectuado:

"MARCA BASE DE LA DENUNCIA SIGNO OBJETO DE CUESTIONAMENTO

L A P R I M E R A

Realizado el examen comparativo entre los signos en conflicto se advierte que estos resultan semejantes, toda vez que presentan en común la denominación LA PRIMERA, lo cual genera que los signos produzcan una impresión gráfica y fonética semejante.

2

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

t/TUDIO CA/TRO GARCIA E-mail: Ínfo@potentes.com.pe

476-9761 /22(i-0m 372-9073/476-9764

www.patentes.com.pe

AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja www.patentes.com.pe

Si bien el signo objeto de cuestionamiento presenta elementos adicionales, estos no resultan suficientes para desvirtuar la semejanza antes señalada".

C o n c l u y e n d o l a Comisión que: "Teniendo en cuenta que los productos en relación con los cuales se emplea el signo objeto de cuestionamiento se encuentran comprendidos en aquellos productos que distinguen la marca registrada, así como que entre éstos signos existen semejanzas, se concluye que los mismos resultan confundibles entre sí.

Por las consideraciones expuestas, se acredita que la denunciada ha infringido los derechos de propiedad industrial de la denunciante, configurándose los actos previstos en el literal d) del artículo 155 de la Decisión 486; en consecuencia, corresponde declarar fundada la denuncia formulada por SERVICIOS GENERALES DE ASESORIA Y ADMINISTRACION

3 . - E n ese sent ido , nos d i r i g imos a U d . e n s u ca l i dad de Gerente Genera l de E d i t o r i a l N i l a i S.A.C. que ed i ta y vende e l d ia r i o "LA PRIMERA" p a r a requer i r l e a f i n de que en el plazo de t res días de rec ib ida la presente , SE ABSTENGA D E SEGUIR UT IL IZANDO NUESTRAS MARCAS REGISTRADAS Q U E INCLUYE TAMBIÉN E L D E R E C H O D E AUTOR SOBRE LA OBRA ARTÍSTICA:

Con fo rme viene efectuándose por lo menos desde Febrero de 2 0 1 1 , t a l como Uds . h a n reconoc ido ante INDECOPl , en las po r t adas y en las páginas de l d i a r i o impreso y d i g i t a l que U d . dir ige como Gerente Genera l de E d i t o r i a l N i l a i S.A.C.

4. - Queremos ind i ca r l e que, con forme a los artículos 2 1 7 y 2 1 8 de l Código Penal , la Reproducción, Difusión, Distribución y Circulación de l a O b r a s i n autorización de l a u t o r cons t i tuye u n DELITO PENAL, s iendo sus f o rmas agravadas cast igadas h a s t a c on ocho años de pena p r i v a t i v a de l i b e r t ad :

"Artículo 2 1 8 . - F o r m a s agravadas

S-A.".

3

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

La pena será p r i va t i v a de l i b e r t ad no m e n o r de c u a t r o n i m a y o r de ocho años y c on noven ta a c iento o chen ta días m u l t a cuando :

b. La reproducción, distribución o comunicación pública se real iza c on f ines comerc ia les u o t ro t i po de venta ja económica, o a l t e rando o s u p r i m i e n d o e l n o m b r e o seudónimo de l a u t o r , p r o d u c t o r o t i t u l a r de los derechos. "

9s

c. Conoc iendo e l o r i gen ilícito de la copia o reproducción, l a d i s t r i b u y a a l público, po r cua l qu i e r med io , l a a lmacene , ocu l te , i n t r o d u z c a en e l país o l a saque de éste".

5. - A s im i smo , con fo rme a l artículo 2 2 5 de l Código Penal , c ons t i tuye de l i to p e n a l de Uso Indeb ido de m a r c a r eg i s t rada " El que reproduce, indebidamente, en todo o en parte, artículo industrial con marca registrada por otro o lo imita de modo que pueda inducir a error o corifiisión o el que, a sabiendas, usa marca reproducida o imitada o vende, expone a la venta", sanc ionado has ta c o n c inco años de pena p r i v a t i v a de l i b e r t ad e n s u f o r m a agravada.

6. - Queremos ind i ca r l e que , de c o n t i n u a r c on las in f racc iones a nues t r os derechos de p rop i edad i n t e l e c t u a l y p rop i edad i n d u s t r i a l , es taremos i n i c i a n d o la d e n u n c i a p ena l co r respond iente an te l a Fiscalía Espec ia l i zada e n De l i tos c o n t r a los Derechos In te l ec tua les , de L i m a .

E n la esperanza de que ello no será necesario, quedo de U d .

S E R V I C I O S G E N E R A L E S D E ASESORÍA Y ADMINISTRACIÓN S.A., de Panamá

JOSÉ T U S O F LOLAS MIANI

DNI N° 09335930

Derecho Industrial Derecho Comercial

Derecho Civil Derecho Penal

t/TUDIO 0\/TRO GARCIA A B O G A D O S AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja

www. patentes, com. pe

C A R T A N O T A R I A L

San Bor ja , 30 de A b r i l de 2 0 1 4 .

0 476-9761 / 226-0777 372-9073 /476-9764

E-mail: ¡nfo@patentes.com.pe www.patentes.com.pe

NOTARrA TARAZONA Calle Gral. Vidal 199 - Esq. Cdra. 51

Av. Petit Thouars - Miraflores Central Telefónica: 637-2394

E-mail: notaria^notariatarazona.com www.notaria^nii?ona.com

Señor

E d m u n d o Dante Lévano L a R o s a ( ''César Lévano** )

Di rec to r

D ia r i o La P r imera

E S T E O O C U Í W E N T O NO HA SIDO REDACTADO EN E S T A N O T A R Í A

Carta N(itanalN'.,̂ o.6.1-.í.'(.. 30 ABR.aOl't

Fecha

Av. Pardo 7 4 1 , Piso 9

Mira f lores . -

De n u e s t r a consideración:

Cemí8íT6!ei6r,ica-. 637-2394

3 O ABR. ZQH RECIBIDO

Nos d i r i g imos a U d . e n s u ca l idad de D i r ec t o r de l d ia r i o "LA PRIMERA" y en n u e s t r a caHdad de t i t u l a r e s de los s igu ientes Cert i f icados de Propiedad y Par t ida Registra l :

Cer t i f i cado de Propiedad N° 1 2 5 4 7 3 sobre la m a r c a de p r od uc t o c o n s t i t u i d a por la denominación " L A P R I M E R A " p a r a d i s t i n g u i r Periódicos, d ia r i os , rev is tas , pub l i cac iones , p r od uc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, textos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, c on v igencia h a s t a el 09 de Febrero de 2 0 1 7 .

-Cer t i f i cado de Propiedad N° 1 2 8 9 7 6 sobre la m a r c a de p r od uc t o

c o n s t i t u i d a po r e l s igno m i x t o ' - ^ P R I M E R A d i s t i n g u i r Periódicos, d ia r ios , rev is tas , pub l i cac iones , p r od uc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, textos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, con v igencia h a s t a e l 15 de J u n i o de 2 0 1 7 .

-Certifícado de Propiedad N° 1 3 6 6 5 7 sobre l a m a r c a de p r o d u c t o

'mñíERA c o n s t i t u i d a por e l s igno m i x t o p a r a d i s t i n g u i r Periódicos,

1

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

ü^rial t/TUDIO

CA/TRO GARCIA A B O G A D O S AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja

www.patentes.com.pe

a 476-9761 /226-0777 • 372-9073/476-9764 E-mail: info@patentes.com.pe

www.paientes.com.pe

C/9 ac 5E

C3 2:

o

o

C3 az

d ia r i os , rev is tas , pub l i cac iones , p r oduc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, tex tos pub l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, con v igencias has ta e l 27 de marzo de 2 0 1 8 .

-Certifícado de Propiedad N° 1 4 3 9 4 5 sobre la m a r c a de p r o d u c t o

f i c o n s t i t u i d a por e l s igno m i x t o m « 3 3 p a r a d i s t i n g u i r Periódicos, d i a r i os , rev is tas , pub l i cac iones , p r oduc t o s de i m p r e n t a , m a t e r i a l de instrucción y de enseñanza, fol letos, papelería, textos p u b l i c i t a r i o s , de l a Clase 16, c o n vigencias h a s t a e l 06 de Oc tub r e de 2018 .

- Pa r t i da Reg i s t r a l N° 0 1 2 9 3 - 2 0 1 3 de Derecho de A u t o r sobre l a O b r a

f i artística

Para man i f es ta r l e lo s igu iente :

1. - Como es de s u conoc im ien to , l a Comisión de Signos D i s t i n t i v o s de l INDECOP l med ian t e s u Resolución N° 856 -2014/CSD- INDECOP I de fecha 15 .04 .2014 sobre la d e n u n c i a i n t e r p u e s t a p o r nosot ros h a resue l to :

-Dec la ra r F u n d a d a l a D e n u n c i a c on t r a E^ditorial N ILAI S .A .C . - E s t a b l e c e r u n a Mu l ta de 8 0 U I T ( S / . 3 2 0 , 0 0 0 . 0 0 aprox. ).

2 . - D i c h a Resolución h a de t e rm inado en s u E x a m e n Compara t i v o e fectuado:

"MARCA BASE DE LA DENUNCIA SIGNO OBJETO DE CUESTIONAMIENTO

L A P R I M E R A

Realizado el examen comparativo entre los signos en conflicto se advierte que estos resultan semejantes, toda vez que presentan en común la denominación LA PRIMERA, lo cual genera que los signos produzcan una impresión gráfica y fonética semejante.

2

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAIVIORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

C 3

v5 ce

! S o

\ 1 L U

O p=

i 1 J

•se C 3

V . l l J

ce

muDio CA/TRO GARCIA A B O G A D O S AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja

www.patentes.com.pe

« 476-9761 / 226-0777 " 372-9073/476-9764 E-mail; info@patenfes.com.pe

www.patenfes.com.pe

S I hien él signo objeto de cuestionamiento presenta elementos adicionales, estos no resultan suficientes para desvirtuar la semejanza antes señalada".

C o n c l u y e n d o l a Comisión que: "Teniendo en cuenta que los productos en relación con los cuales se emplea el signo objeto de cuestionamiento se encuentran comprendidos en aquellos productos que distinguen la marca registrada, así como que entre éstos signos existen semejanzas, se concluye que los mismos resultan confundibles entre sí.

Por las consideraciones expuestas, se acredita que la denunciada ha infringido los derechos de propiedad industrial de la denunciante, configurándose los actos previstos en el literal d) del artículo 155 de la Decisión 486; en consecuencia, corresponde declarar fundada la denuncia formulada por SERVICIOS GENERALES DE ASESORIA Y ADMINISTRACION S.A.".

3 . - E n ese sent ido , nos d i r i g imos a U d . en s u ca l idad de Di rec tor de l d i a r i o "LA PRIMERA" p a r a requer i r l e a f i n de que e n el plazo de t res días de rec ib ida la presente , SE ABSTENGA D E SEGUIR UT IL IZANDO NUESTRAS MARCAS REGISTRADAS Q U E INCLUYE TAMBIÉN EL D E R E C H O D E AUTOR SOBRE LA OBRA ARTÍSTICA:

Con forme viene efectuándose por lo menos desde Febrero de 2 0 1 1 , t a l como Uds . h a n reconoc ido ante INDECOPl , en las po r t adas y en las páginas d e l d ia r i o impreso y d i g i t a l que U d . d i r ige como D i rec to r .

4. - Queremos ind i car l e que , con forme a los artículos 217 y 2 1 8 de l Código Penal , l a Reproducción, Difusión, Distribución y Circulación de l a O b r a s i n autorización de l a u t o r cons t i tuye u n DELITO PENAL, s iendo sus f o rmas agravadas cast igadas h a s t a c o n ocho años de pena p r i v a t i v a de l i b e r t ad :

"Artículo 2 1 8 . - F o r m a s agravadas

La pena será p r i va t i va de l i b e r t ad no m e n o r de c u a t r o n i m a y o r de ocho años y con noven ta a c iento o chen ta días m u l t a c u a n d o :

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC. DE USA

n 476-9761 int-^m

E-mail; Ínfo@patentes.com.pe www. potentes.com.pe

t/TUDIO CA/TRO OARCIN A B O G A D O S AV. Aviación 2695 Of. 301 - San Borja

www.patentes.com.pe

b. La reproducción, distribución o comunicación pública se real iza c on f ines comerc ia les u o t ro t ipo de venta ja económica, o a l t e rando o s u p r i m i e n d o e l n o m b r e o seudónimo de l a u t o r , p r o d u c t o r o t i t u l a r de los derechos. "

VI 'tS.

s s S í

ce

c. Conoc iendo e l o r i gen üícito de l a copia o reproducción, l a d i s t r i b u y a a l público, por cua l qu i e r med io , l a a lmacene , ocu l te , i n t r o d u z c a en e l país o l a saque de éste".

5. - A s i m i s m o , con fo rme a l artículo 2 2 5 de l Código Penal , c ons t i tuye de l i to p ena l de Uso Indeb ido de m a r c a r eg i s t rada " El que reproduce, indebidamente, en todo o en parte, artículo industrial con marca registrada por otro o lo imita de modo que pueda inducir a error o confusión o el que, a sabiendas, usa marca reproducida o imitada o vende, expone a la venta", sanc ionado h a s t a c o n c inco años de pena p r i v a t i v a de l i b e r t ad en s u f o r m a agravada.

6. - Queremos ind i ca r l e que , de c o n t i n u a r c on las in f racc iones a nues t r os derechos de prop i edad i n t e l e c t u a l y p rop i edad i n d u s t r i a l , es taremos i n i c i ando l a d e n u n c i a p en a l co r respond iente ante l a Fiscalía Espec ia l i zada e n De l i tos c o n t r a los Derechos In te l ec tua les , de L i m a .

E n l a esperanza de que ello no será necesario, quedo de U d .

SERVIC IOS G E N E R A L E S D E ASESORIA Y ADMINISTRACIÓN S.A., de Panamá

JOSÉ YUSOF LOLAS MIAN!

DNI N° 09335930

CASILLA 08-INDECOPl CASILLA 11395 - SEDE JUDICIAL "JAVIER ALZAMORAVALDEZ"

UNA O R G A N I Z A C I Ó N DE PERUREGISTER.COM. INC DE USA

4