Castle Richard - Nikki Heat 01 - Ola de Calor

8/13/2019 Castle Richard - Nikki Heat 01 - Ola de Calor

1/142

Richard CastleRichard Castle

NIKKI HEAT, 1NIKKI HEAT, 1

OLA DE CALOROLA DE CALOR


2/142

Para la extraordinaria KB

y para todos mis amigos de la 12

- 2 -


3/142

NDICE

Captulo 1!

Captulo 212Captulo "2"Captulo !2#Captulo $"#Captulo %!&Captulo &$"Captulo '%(Captulo #%#Captulo 1(&$Captulo 11'2Captulo 12#(

Captulo 1"#!Captulo 1!##Captulo 1$1($Captulo 1%111Captulo 1&11%Captulo 1'121Captulo 1#12&Captulo 2(1"!

A)radeci*ie+to1"#

REEA .I.LIO/R0ICA1!1

- " -


4/142

RICHARDCATLE OLADECALOR

Captulo 1

Ella sie*pre haca lo *is*o a+tes de ir a er el cad3er Despu4s de desa5rocharse elci+tur6+ de se)uridad, despu4s de sacar u+ 5ol)ra7o de la )o*a de la isera para el sol,despu4s de 8ue sus lar)os dedos acariciara+ sus caderas para se+tir la co*odidad de su ropade tra5a9o, lo si)uie+te 8ue haca sie*pre era u+a pausa No de*asiado lar)a Lo su7icie+te

para hacer u+a i+spiraci6+ le+ta : pro7u+da Era lo ;+ico 8ue +ecesita5a para recordar a8uello8ue +u+ca podra olidar Otro cad3er la esta5a espera+do olt6 el aire < cua+do si+ti6 los

5ordes 3speros del a)u9ero 8ue ha5a de9ado la parte de su ida 8ue ha5a olado por los aires,la detectie Ni==i Heat estuo lista A5ri6 la puerta del coche : se dispuso a hacer su tra5a9o

Los trei+ta : ocho )rados 8ue le ca:ero+ e+ci*a casi co+si)uiero+ 8ue se oliera a*eter e+ el coche Nuea odra ha5er eitado u+ poco el calor aparca+do *3s cerca, pero 4se era otro de los rituales? laapro@i*aci6+ Todos los esce+arios de u+ cri*e+ te+a+ u+ re)usto ca6tico, : esos doscie+tos*etros ca*i+a+do era+ la ;+ica oportu+idad de la detectie para relle+ar la p3)i+a e+ 5la+coco+ sus propias i*presio+es

De5ido al calor achicharra+te, la acera esta5a casi aca El a9etreo de la hora de laco*ida e+ el 5arrio se ha5a ter*i+ado, : los turistas se esta5a+ re7resca+do e+ el useoA*erica+o de Historia Natural o 5usca+do re7u)io e+ el tar5uc=s de 5e5idas heladas 8ueter*i+a5a+ e+ ocal Aparc6 su desd4+ por los 5e5edores de ca74, to*a+do +ota *e+tal*e+te

de co)er u+o ella *is*a cua+do oliese a la co*isara B+os pasos *3s adela+te, se 7i96 e+u+ portero del edi7icio de aparta*e+tos situado e+ su *is*o lado de la ci+ta de 5alia*ie+to8ue rodea5a la ca7etera de la acera e ha5a 8uitado la )orra : esta5a se+tado e+ los )astados

peldaos de *3r*ol co+ la ca5ea e+tre las rodillas Ella al6 la ista hacia el toldo erde5otella cua+do pas6 a su lado, : le:6 el +o*5re del edi7icio? /uil7ord

Co+oca a a8uel ho*5re u+i7or*ado 8ue le esta5a so+rie+doF R3pida*e+te repas6 u+aserie de diapositias de caras, pero lo de96 cua+do se dio cue+ta de 8ue s6lo esta5adis7ruta+do de su ista La detectie Heat le deoli6 la so+risa : se a5ri6 la a*erica+a deli+o para darle al)o *3s so5re lo 8ue 7a+tasear La e@presi6+ de su cara ca*5i6 cua+do io la

placa e+ la ci+tura del pa+tal6+ La 9oe+ polica lea+t6 la ci+ta a*arilla para poder pasar porde5a9o : al lea+tarse lo pill6 de +ueo *ir3+dola de 7or*a lascia, as 8ue +o pudo resistirse

GLe propo+)o u+ trato Gdi9oG odra te+er e+tre

- ! -


5/142


sese+ta : sese+ta : ci+co aos Trau*atis*os co+tusos seeros e+ ca5ea, cuello : pechoLaure+ >arr:, co+ su *a+o e+)ua+tada, retir6 la s35a+a para 8ue su a*i)a Ni==i

pudiera er el cad3er te+dido e+ la acera La detectie ech6 u+ istao : apart6 r3pida*e+tela *irada

GNo tie+e cara, as 8ue pei+are*os la o+a e+ 5usca de al)u+a piea de+tal la erdad

es 8ue +o ha: *ucho *3s 8ue sira para ide+ti7icarlo despu4s de u+ )olpe as Es ah do+deaterri6FGAll GLa 7ore+se seal6 la o+a reserada para los ca*areros de la ca7etera, situada

a u+os cua+tos *etros de all e ha5a hu+dido co+ ta+ta 7uera 8ue esta5a partida e+ dosLas iole+tas salpicaduras de hielo : sa+)re :a se ha5a+ cocido so5re la acera e+ los *i+utostra+scurridos tras la cada ie+tras Heat da5a u+as cua+tas ueltas por el lu)ar, se dio cue+tade 8ue las so*5rillas de la ca7etera : las paredes de piedra del edi7icio ta*5i4+ te+a+*a+chas de sa+)re seca, hielo : troos de serilletas de papel e acerc6 a los restos lo*3@i*o 8ue se atrei6 si+ co+ta*i+ar el esce+ario : *ir6 hacia arri5a

GIt's Raining Men.Ni==i Heat +i si8uiera se oli6 e li*it6 a pro+u+ciar su +o*5re, suspira+do?

GRoo=GAlelu:a GCo+ti+u6 so+rie+do hasta 8ue ella, 7i+al*e+te, *ir6 hacia 4l, sacudie+do

la ca5eaG Ju4F No pasa +ada, +o creo 8ue pueda or*ee pre)u+t6 8u4 ha5ra hecho e+ su otra ida para te+er 8ue a)ua+tar a ese to < +o era

la pri*era e dura+te ese *es 8ue se lo pre)u+ta5a u tra5a9o :a era lo su7icie+te*e+te durosi se haca co*o era de5ido i e+ci*a se le aada u+ periodista )raciosillo 8ue 9u)a5a a ser

polica, el da +o se aca5a5a +u+ca Retrocedi6 hasta las 9ardi+eras 8ue deli*ita5a+ elper*etro de la terraa : *ir6 de +ueo hacia arri5a Roo= la aco*pa6

GHa5ra lle)ado a+tes si +o 7uera por8ue al)uie+ +o *e lla*6 i +o hu5iera lla*ado aOchoa, *e lo ha5ra perdido

GAl parecer, las des)racias +u+ca ie+e+ solasGTu sarcas*o *e de9a si+ pala5ras ira, +o puedo docu*e+tar*e para escri5ir *i

artculo so5re lo *e9or de Nuea ero +o dir4 +i u+a pala5ra *3sEl detectie Ochoa 7i+ali6 el i+terro)atorio al a:uda+te de ca*arero, : Heat le hio

seas para 8ue se acercaraGe he cruado co+ u+ portero de este edi7icio 8ue pareca estar te+ie+do u+ da *u:

*alo e a i+terro)arle a er si co+oce a +uestro ho*5re a+6+i*oCua+do se dio la uelta, Roo= te+a las *a+os e+roscadas 7or*a+do u+a especie de

pris*3ticos de car+e : hueso : *ira5a hacia el edi7icio de arri5a, i)+ora+do la ca7eteraGero +osotros +o so*os paparazzio*os la polica :, *aldita sea, te+e*os u+as *olestas cosas lla*adas hechos 8ue ha: 8ue

- $ -


6/142


esclarecer : aco+teci*ie+tos 8ue eri7icar < *ie+tras i+te+to hacer *i tra5a9o, sera *uchopedir 8ue *uestres u+ poco de decoroF

GClaro Ni+);+ pro5le*aG/raciasGa*eso+F a*eso+ Roo=F GRoo= : Heat se diero+ la uelta : iero+ a u+a chica

detr3s de la ci+ta de sealiaci6+ hacie+do seas : da+do saltos para lla*ar su ate+ci6+GMOh, Dios *o, es 4l, es a*eso+ Roo= GRoo= so+ri6 : la salud6 co+ la *a+o, lo 8ue s6loco+si)ui6 8ue su 7a+ se e*ocio+ara a;+ *3s : aca5ara crua+do por de5a9o de la ci+taa*arilla

GMEh, +o, atr3s GLa detectie Heat hio seas a u+ par de a)e+tes, pero la *u9er de laca*iseta de escote halter: los a8ueros cortados :a ha5a cruado la l+ea : se esta5aacerca+do a Roo=G Este es el esce+ario de u+ cri*e+, +o puede estar a8u

G>odra al *e+os 7ir*ar*e u+ aut6)ra7oFHeat sopes6 si a8uello resulta5a co+e+ie+te La ;lti*a e 8ue ha5a i+te+tado li5rarse

de u+a de sus 7a+s, se e+ar6 e+ u+a discusi6+ de die *i+utos Lue)o se ha5a pasado u+ahora redacta+do u+a respuesta a la 8ue9a o7icial de la *u9er Los 7a+s co+ estudios so+ los

peores Asi+ti6 hacia los policas : esperaro+GLo i a:er por la *aa+a e+ The Vie Dios *o, es i+cluso *3s )uapo e+ perso+a

GEsta5a re5usca+do e+ su 5olso de pa9a, pero *a+te+a la *irada claada e+ 4lG Despu4sdel pro)ra*a sal corrie+do a co*prar la reista para poder leer su artculo, lo eF Gac6 el;lti*o +;*ero de!irst Press E+ la 7oto de portada apareca+ Roo= : .o+o e+ u+ dispe+sarioe+ 07ricaG A8u te+)o u+ rotulador

G>er7ecto Gl lo co)i6 : le pidi6 la reistaGNo, 7r*e*e a8u GDio u+ paso adela+te : separ6 el escote de su ca*isetaRoo= so+ri6

GCreo 8ue o: a +ecesitar *3s ti+taLa *u9er estall6 e+ carca9adas : a)arr6 del 5rao a Ni==i Heat

GLo eF >or eso es *i escritor pre7erido>ero Heat esta5a co+ce+trada e+ las escaleras de la e+trada pri+cipal del /uil7ord,

do+de el detectie Ochoa da5a u+as co*pasias pal*adas e+ el ho*5ro al portero A5a+do+6la so*5ra del toldo, pas6 por de5a9o de la ci+ta : se acerc6 a ella

GEl portero dice 8ue +uestra cti*a ia e+ este edi7icio E+ el se@to pisoNi==i o:6 a Roo= carraspear detr3s de ella, pero +o se dio la uelta O se esta5a

re)odea+do, o esta5a 7ir*3+dole e+ el pecho a u+a gro"pie < a ella +o le apeteca er+i+)u+a de las dos cosas

B+a hora *3s tarde, e+ el sole*+e caos del aparta*e+to, la detectie Heat, laperso+i7icaci6+ de la pacie+cia co*pre+sia, esta5a se+tada e+ u+a silla a+ti)ua tapiada

7re+te a la esposa : al hi9o de siete aos de la cti*a B+ cuader+o aul de espiral, co*o losde los periodistas, desca+sa5a cerrado so5re sus rodillas u +atural pose er)uida de 5ailari+a: su *a+o cada so5re el reposa5raos de *adera tallada le da5a+ u+ aire de *a9estuosasere+idad Cua+do pill6 a Roo= *ir3+dola 7i9a*e+te desde el otro lado de la ha5itaci6+, se diola uelta : se puso a a+aliar el ac=so+ >olloc= 8ue ha5a e+ la pared de e+7re+te >e+s6 e+cu3+to se pareca+ las salpicaduras de pi+tura a las del *a+dil del a:uda+te de ca*arero dea5a9o :, au+8ue i+te+t6 dete+erlo, su cere5ro de polica e*pe6 a reproducir el deo 8ueha5a )ra5ado del reserado de los ca*areros destroado, de las caras dese+ca9adas de losca*areros trau*atiados : de la 7ur)o+eta del 9ue de i+strucci6+ :4+dose co+ el cad3er del*a)+ate i+*o5iliario attheP tarr

Heat se pre)u+ta5a si tarr se ha5a suicidado La eco+o*a, o *3s 5ie+ la 7alta de ella,

ha5a dese+cade+ado u+ *o+t6+ de tra)edias colaterales Cual8uier da +or*al el pas parecaa u+a uelta de llae de 8ue la ca*arera de u+ hotel descu5riera el suicidio o asesi+ato-suicidio del si)uie+te director de u+a e*presa o *a)+ate Era el e)o u+ a+tdotoF E+ lo 8ue

- % -


7/142


se re7era a los pro*otores i+*o5iliarios de Nuea ar=Qest Todos los *ue5les era+ a+ti)uos o de diseo el sal6+ era u+a )ra+ esta+cia de casi dospisos de altura, : las paredes esta5a+ lle+as hasta el techo a5oedado de o5ras de arte decoleccio+ista Aposta5a la ca5ea a 8ue +adie de9a5a *e+;s de co*ida a do*icilio +i 7olletosde cerra9eros e+ su portal

El so+ido de u+a risa a*orti)uada desi6 la ate+ci6+ de Ni==i Heat hacia el 5alc6+do+de los detecties Rale: : Ochoa, u+ d;o cariosa*e+te co+de+sado co*o los RoachS,esta5a+ tra5a9a+do Ki*5erl: tarr acu+a5a a su hi9o e+ u+ lar)o a5rao : +o pareci6 orloHeat se disculp6 : atraes6 la sala desli3+dose de+tro : 7uera de los esta+8ues de lu 8uedesce+da+ desde las e+ta+as superiores, pro:ecta+do u+ aura so5re ella Es8ui6 a los7ore+ses, 8ue e*pola5a+ las puertas acristaladas : sali6 al 5alc6+ *ie+tras a5ra su cuader+o

por u+a ho9a e+ 5la+coGi+)id 8ue esta*os to*a+do +otas GRale: : Ochoa i+terca*5iaro+ *iradas

co+7usas : lue)o se acercaro+ *3s a ellaG Os he odo reros desde de+troGa:a Gdi9o Ochoa e estre*eci6 : la )ota de sudor 8ue col)a5a de la pu+ta de su

+ari ca:6 so5re la p3)i+aGEscuchad*e 4 8ue para osotros esto +o es *3s 8ue otro esce+ario de u+ cri*e+,

pero para la 7a*ilia es el pri*ero 8ue ie+ e est3is o:e+doF .ie+ Ge )ir6 a *ediashacia la puerta, : oli6G < cua+do +os a:a*os 8uiero or ese chiste >odra resultar*e;til

Cua+do Heat oli6 a e+trar, la +iera se esta5a llea+do al hi9o de Ki*5erl: 7uera de laha5itaci6+

Gaca u+ rato a att: a la calle, A)da >ero +o por la puerta pri+cipal e has odoF>or la puerta pri+cipal, +o GCo)i6 otro pauelo de papel : se so+6 delicada*e+te

A)da se detuo e+ el arco 8ue da5a al pasilloGHo: hace de*asiado calor para 4l e+ el par8ue GLa +iera esca+di+aa era *u:

atractia : podra ha5er sido la her*a+astra de Ki*5erl: B+a co*paraci6+ 8ue hio a Heatco+siderar la di7ere+cia de edad e+tre Ki*5erl: tarr, a la 8ue le echa5a u+os ei+tiocho aos,: su di7u+to *arido, u+ ho*5re de sese+ta : pico i+ duda se trata5a de u+a *u9er 7lorero

La soluci6+ de att: 7ue el ci+e Esta5a e+ cartel la +uea pelcula de >i@ar :, au+8ue:a ha5a ido al estre+o, 8uera oler Ni==i to*6 +ota para llear a su so5ri+a a erla el 7i+de se*a+a La pe8uea adora5a las pelculas de a+i*aci6+ Casi ta+to co*o Ni==i Nada

co*o u+a so5ri+a para te+er la e@cusa per7ecta para pasarse dos horas dis7ruta+do de lai+oce+cia pura : dura att: tarr se 7ue tras despedirse de 7or*a i+se)ura co+ la *a+o,co*o si+tie+do 8ue al)o +o e+ca9a5a, au+8ue hasta el *o*e+to le ha5a+ ahorrado las+oticias de las 8ue :a te+dra tie*po de e+terarse

GB+a e *3s, seora tarr, la*e+to su p4rdidaG/racias, detectie Gdi9o co+ u+a o de ultratu*5a e se+t6 de 7or*a re*il)ada, se

alis6 los plie)ues de su estido de tira+tes : lue)o esper6, i+*6il, a e@cepci6+ del pauelo depapel 8ue retorca distrada*e+te e+ su re)ao

G4 8ue 4ste +o es el *e9or *o*e+to, pero te+)o 8ue hacerle al)u+as pre)u+tasGLo e+tie+do GDe +ueo esa o a5a+do+ada, *esurada, le9a+a : 8u4 *3sF, se

pre)u+t6 Heat , recatada

La detectie le 8uit6 el capuch6+ al 5ol)ra7oGEsta5a+ a8u usted o su hi9o cua+do sucedi6FGNo, )racias a Dios Ha5a*os salido GNi==i hio u+a 5ree a+otaci6+ : cru6 las

- & -


8/142


*a+os Ki*5erl: esper6, hacie+do rodar u+a cue+ta de 6+i@ +e)ro de su collar de Daidareca co*o si aca5ara de reparar e+ 4lG Nos co+oce*osF eresulta 7a*iliar

Heat se apresur6 a cerrar ese 7la+coGEl seor Roo= es periodista Escri5e e+ u+a reista : est3 tra5a9a+do co+ +osotros e+

al)o e@trao7icial u: e@trao7icialGB+ periodista No ir3 a escri5ir u+ artculo so5re *i *arido, erdadFGNo No espec7ica*e+te 6lo esto: hacie+do u+a i+esti)aci6+ )e+eral so5re esta

5ri)adaGe9or, por8ue a *i *arido +o le ha5ra )ustado Crea 8ue todos los periodistas era+

u+os )ilipollas

Ni==i Heat le di9o 8ue la e+te+da per7ecta*e+te, au+8ue a 8uie+ esta5a *ira+do era aRoo= Lue)o co+ti+u6

GHa5a +otado usted al);+ ca*5io e+ el estado de 3+i*o o e+ el co*porta*ie+to desu *arido ;lti*a*e+teF

Gatt +o se ha suicidado, +o si)a por ah Gu postura recatada : pi9a se es7u*6 e+u+ destello de e+7ado

Geora tarr, s6lo 8uere*os te+er e+ cue+ta todas lasGMNo si)a i *arido *e a*a5a, : ta*5i4+ a +uestro hi9o A*a5a la ida Esta5a

co+stru:e+do u+ edi7icio 5a9o de uso *i@to co+ tec+olo)a ecol6)ica, por el a*or de Dios GB+as )otas de sudor a7loraro+ 5a9o los laterales de su 7le8uilloG >or 8u4 se dedica a

pre)u+tar estupideces cua+do podra estar 5usca+do a su asesi+oFLa a)e+te Heat de96 8ue se desaho)ara Ha5a iido esto su7icie+tes eces co*o para

sa5er 8ue los *3s sere+os era+ los 8ue te+a+ u+a ira *3s e7eresce+te O se esta5aacorda+do de cua+do ella *is*a ha5a estado se+tada e+ circu+sta+cias si*ilares, co+dieci+uee aos, cua+do de repe+te todo su *u+do e@plot6 a su alrededorF Ha5a li5eradoella toda su ra5ia, o si*ple*e+te le ha5a puesto u+a tapaF

GEs era+o, *aldita sea, de5era*os estar e+ los Ha*pto+s Esto +o ha5ra sucedido sihu5i4ra*os estado e+ tor*7all GA eso se le lla*a5a te+er di+ero No era u+a si*ple

propiedad e+ East Ha*pto+ tor*7all esta5a e+ pri*era l+ea de pla:a, aislado : al lado deei+7eld co+ istas parciales a piel5er)G Odio esta ciudad G)rit6 Ki*5erl:G La odio, laodio ste 8u4 es, el asesi+ato +;*ero trescie+tos e+ lo 8ue a de aoF Co*o si +o os

olidarais de ellos al i+sta+te G9ade6 para ter*i+ar, apare+te*e+te Heat cerr6 su cuader+o :rode6 la *esa de ce+tro para se+tarse al lado de ella e+ el so73G>or 7aor, esc;che*e 4 lo di7cil 8ue resulta estoGNo, +o lo sa5eGe te*o 8ue s GEsper6 a 8ue el si)+i7icado de sus pala5ras hiciera *ella e+

Ki*5erl: a+tes de co+ti+uarG Los asesi+atos +o so+ si*ples +;*eros para * B+a perso+aha *uerto B+ ser 8uerido Al)uie+ co+ 8uie+ crea 8ue i5a a ce+ar esta +oche se ha ido B+

pe8ueo ha perdido a su padre Al)uie+ es respo+sa5le de ello < tie+e *i pala5ra de 8ueresoler4 el caso

A5la+dada, o tal e e+ estado de sho#$, Ki*5erl: asi+ti6 : pre)u+t6 si poda+co+ti+uar *3s tarde

GAhora *is*o lo ;+ico 8ue 8uiero es estar co+ *i hi9oLos de96 e+ el piso para 8ue co+ti+uara+ co+ la i+esti)aci6+Gie*pre *e he pre)u+tado de d6+de ie+e+ todas esas arthas tePart Gco*e+t6

- ' -


9/142


Roo= cua+do la seora tarr se hu5o *archadoG Las de5e+ de criar e+ u+a )ra+9a secreta deCo++ecticut

G/racias por +o i+terru*pir *ie+tras se esta5a desaho)a+doRoo= se e+co)i6 de ho*5ros

Ge )ustara poder atri5uirlo a *i se+si5ilidad, pero e+ realidad la culpa 7ue del sill6+

Es di7cil para u+ ho*5re te+er credi5ilidad rodeado de tul >ero 5ue+o, ahora 8ue se ha ido,te i*porta 8ue te di)a 8ue ha: al)o e+ ella 8ue +o *e )ustaFGNo *e e@traa, despu4s de lo 8ue di9o so5re tu pro7esi6+S Co+ toda la ra6+ del

*u+do GHeat se dio la uelta por si su so+risa i+ter+a se re7le9a5a e+ su cara, : se diri)i6 de+ueo hacia el 5alc6+

l la aco*paoG>or 7aor, te+)o dos >uliter, +o +ecesito su respeto GElla lo *ir6 de reo9oG

Au+8ue *e )ustara ha5erle dicho 8ue la serie de artculos 8ue escri5 so5re el *es 8ue pas45a9o tierra co+ los re5eldes cheche+os a+ a ser lleados a la )ra+ pa+talla

G< por 8u4 +o lo hicisteF Tu autoe+sala*ie+to podra ha5erla distrado del hecho de8ue su *arido aca5a de te+er u+a *uerte iole+ta

aliero+ al calor a5rasador de la tarde, )racias al cual las ca*isas de Rale: : Ochoaesta5a+ e*papadas e+ sudor

GJu4 ha54is e+co+trado, RoachFGDe7i+itia*e+te +o ha sido u+ suicidio Gdi9o Rale:G >ara e*pear, 79ate e+ los

desco+cho+es 7rescos de pi+tura : e+ la piedra des*e+uada Al)uie+ a5ri6 esta puerta decristal si+ de*asiada delicadea, co*o e+ el tra+scurso de u+a pelea

G< se)u+do GOchoa to*6 el releoG, ha: *arcas de araaos desde la puerta a lolar)o de los 8u4 es estoF

GLadrillos de terracota Gdi9o Roo=GEso es Co+sera+ las *arcas *u: 5ie+, ehF < lue)o si)ue+ hasta a8u Ge detuo

e+ la 5ara+dillaG A8u es do+de +uestro ho*5re sali6 ola+doLos cuatro se aso*aro+ para *irar hacia a5a9o

GCara: Gdi9o Roo=G, seis pisos de cada o+ seis, +o, chicosFGD49alo, Roo= Gdi9o HeatG< a8u est3 +uestro testi)o GOchoa se puso de rodillas para sealar al)o e+ la

5ara+dilla co+ su 5ol)ra7oG Te+4is 8ue acercaros *3s Ge ech6 hacia atr3s para de9arleespacio a Heat, 8ue se arrodill6 para er 8u4 esta5a seala+doG Es u+ troo de tela rota El

fri%"i del Departa*e+to ore+se dice 8ue el resultado del a+3lisis se)ura*e+te ser3 telaa8uera aul La cti*a +o llea5a pa+talo+es a8ueros, as 8ue esto perte+ece a otra

perso+aRoo= se arrodill6 al lado de ella para echar u+ istao

G>or e9e*plo al 8ue se lo cepill6 GHeat asi+ti6, al i)ual 8ue Roo= e oliero+ para*irarse : ella se so5resalt6 li)era*e+te por su pro@i*idad, pero +o retrocedi6 Nari co++ari co+ 4l e+ *edio de a8uel calor, ella sostuo la *irada : o5ser6 la da+a de la lu delsol re7le9ada e+ sus o9os Lue)o pestae6 ierda, pe+s6, 8u4 era a8uelloF No poda se+tirseatrada por a8uel to Ni de 5ro*a

La detectie Heat se puso e+ pie r3pida*e+te, co+ 5rus8uedad : si+ co+te*placio+esGRoachF Juiero 8ue i+esti)u4is los a+tecede+tes de Ki*5erl: tarr < co*pro5ad

su coartada de esa heladera de A*sterda*GAs 8ue t; ta*5i4+ tie+es u+a *ala corao+ada so5re la desco+solada iuda, ehF G

di9o Roo=, lea+t3+dose tras ellaG


10/142


a*5os co+ *is propias *a+osF


11/142


Colu*5usG< :o 8u4FGNo se te ha ocurrido pe+sar 8ue puede 8ue e+ este *o*e+to est4 de*asiado ocupada

para hacer de ca+)uroF i 8uieres serir de a:uda, co)e ese par de o9os e@tra : ete a erc6*o est3 Ki*5erl: tarr

Lo de96 e+ la es8ui+a si+ *irar atr3s Heat +ecesita5a toda su co+ce+traci6+ : +o 8uerai+ter7ere+cias, +o por parte de 4l Esa carrera :a esta5a sie+do de*asiado a)otadora < 8u4pasa5a co+ la historia a8uella del 5alc6+F Lo de acercarse a su cara co*o e+ u+ a+u+cio decolo+ia de Vanity !air, u+o de esos a+u+cios 8ue pro*ete+ el tipo de a*or 8ue la ida +u+ca

parece proporcio+ar e+os *al 8ue se lar)6 de a8uel pe8ueo cuadro Au+ as, sepre)u+ta5a si tal e ha5a sido u+ poco dura co+ 4l

e dio la uelta para er d6+de esta5a Roo= Al pri+cipio +o co+se)ua erlo, perolue)o lo locali6 hacia la *itad de Colu*5us Ju4 de*o+ios esta5a hacie+do a)achado trasa8uella *acetaF >areca estar espia+do a al)uie+ Ella salt6 la alla del par8ue para perros :ata96 por el c4sped, a paso io, hacia do+de esta5a 4l E+to+ces io al seor Ca*isa .la+ca :a8ueros salie+do del co+te+edor de la e+trada trasera del co*ple9o del *useo Ella ech6 a

correr hacia all Roo= esta5a dela+te : se 8ued6 de pie tras su *aceta El tipo lo es8ui6 :sali6 ola+do hacia el acceso para ehculos, desaparecie+do e+ el t;+el de sericio Ni==iHeat lo lla*6, pero Roo= :a esta5a corrie+do para *eterse e+ la e+trada su5terr3+ea tras ela)resor

Ella solt6 u+a *aldici6+ : salt6 la re9a del otro e@tre*o del par8ue para perros parase)uirlos

- 11 -


12/142


Captulo 2

Los pasos de Ni==i Heat reso+a5a+ tras ella por el t;+el de hor*i)6+ *ie+tras corra Elpasadio era a+cho : alto, lo su7icie+te*e+te )ra+de para 8ue e+trara+ ca*io+es co+ los*ateriales para las e@posicio+es de los dos *useos del co*ple9o? el useo A*erica+o deHistoria Natural : el Ce+tro Rose de la Tierra : el Espacio, o lo 8ue es lo *is*o, el>la+etario La lu a+ara+9ada de las l3*paras de apor de sodio aporta5a u+a 5ue+ailu*i+aci6+, au+8ue ella +o poda er lo 8ue esta5a sucedie+do *3s all3, al otro lado de lacura de la pared Ta*poco se cru6 co+ +i+);+ otro isita+te :, al )irar, supo por 8u4

El t;+el +o te+a salida, aca5a5a e+ u+ *uelle de car)a : all +o ha5a +adie u5i6 a)ra+des a+cadas hasta la plata7or*a de car)a, e+ la 8ue ha5a dos puertas? u+a para el useode Historia Natural a la derecha, : otra para el >la+etario a la i8uierda Hio u+a elecci6+ e+: e*pu96 la 5arra de la puerta del useo de Historia Natural Esta5a cerrada Al i+7ier+o eli+sti+to, se )uiara por el proceso de eli*i+aci6+ La puerta 8ue da5a al *uelle de car)a del>la+etario se a5ri6 E*pu6 su pistola : e+tr6

Heat e+tr6 e+ posici6+ Peaer, *a+te+ie+do la espalda pe)ada a u+a hilera de ca9as ue+tre+ador de la acade*ia la ha5a i+struido para usar la is6sceles, *3s cuadrada : s6lida,

pero e+ sitios pe8ueos e+ los 8ue te+a 8ue hacer *uchos )iros +o le haca caso : adopta5a laposici6+ 8ue le per*ita *oerse *e9or : 8ue la po+a *e+os a tiro Re)istr6 la sala co+rapide, so5resalt3+dose s6lo u+a e por u+ tra9e espacial del Apolo 8ue esta5a col)ado deu+ ie9o e@positor E+ la es8ui+a *3s ale9ada e+co+tr6 u+a escalera de sericio Cua+do se

esta5a acerca+do, al)uie+ a5ri6 arri5a 5rusca*e+te u+a puerta )olpe3+dola co+tra u+a paredA+tes de 8ue se cerrara de u+ portao, Heat e*pe6 a su5ir de dos e+ dos los escalo+esApareci6 e+ *edio de u+a *area de isita+tes 8ue dea*5ula5a+ por la pla+ta 5a9a del

>la+etario B+ *o+itor de ca*pa*e+to pas6 a su lado lidera+do u+ )rupo de +ios co+ca*isetas id4+ticas La detectie e+7u+d6 el ar*a a+tes de 8ue a8uellos 96e+es o9os se8uedara+ aluci+ados co+ su pistola Heat ca*i+6 e+tre ellos co+ los o9os e+tor+ados a+te ladeslu*5ra+te 5la+cura de la e+trada del >la+etario : ech6 u+ r3pido istao e+ 5usca de Roo=o del a)resor de Ki*5erl: tarr o5re u+ *eteorito del ta*ao de u+ ri+ocero+te diis6 a u+)uardia de se)uridad co+ su radio 8ue seala5a al)o? era Roo=, 8ue esta5a salta+do u+

pasa*a+os : trepa+do por u+a ra*pa 8ue rodea5a la e+trada : discurra e+ espiral hasta elpiso de arri5a A *itad de la ra*pa, la ca5ea de su sospechoso sur)i6 por e+ci*a de la re9a

para *irar hacia atr3s : co*pro5ar d6+de esta5a Roo= Lue)o e*pe6 a correr co+ elperiodista persi)ui4+dolo

El cartel deca 8ue esta5a+ e+ el Ca*i+o C6s*ico, u+ ca*i+o e+ espiral de trescie+tossese+ta )rados 8ue *arca5a la cro+olo)a de la eoluci6+ del u+ierso e+ la lo+)itud de u+ca*po de 7;t5ol Ni==i Heat recorri6 trece *il *illo+es de aos a u+a elocidad r4cord E+ la

parte superior de la ra*pa, *ie+tras sus cuadriceps protesta5a+, se detuo para echar otroistao Ni rastro de +i+)u+o de los dos E+to+ces o:6 )ritar a la *ultitud

Heat puso u+a *a+o e+ la 7u+da de su pistola : or5it6 5a9o la )i)a+te es7era ce+tral paraer el ele+co del espect3culo espacial La *ultitud, alar*ada, se aparta5a, ale93+dose deRoo=, 8ue esta5a e+ el suelo reci5ie+do patadas e+ las costillas por parte de su ho*5re

El a)resor retrocedi6 para darle otra patada, : al e7ectuar el ca*5io de apo:o, Heat se le

acerc6 por detr3s : le puso la a+cadilla Ca:6 cua+ lar)o era so5re el suelo de *3r*ol Loespos6 a la elocidad del ra:o : la *ultitud estall6 e+ aplausos

- 12 -


13/142


Roo= se se+t6GEsto: 5ie+, )racias por tu i+ter4sG.ue+ tra5a9o haci4+dole dis*i+uir la elocidad as Era as co*o roda5ais e+

Cheche+iaFGEl to *e salt6 e+ci*a cua+do tropec4 co+ eso Gdi9o, seala+do u+a 5olsa de la

tie+da del *useo 5a9o sus pies Roo= la a5ri6 : sac6 u+ pisapapeles de cristal artstico 8uereprese+ta5a u+ pla+etaG ira esto, *e he tropeado co+ Bra+o

Cua+do Heat : Roo= e+traro+ e+ la sala de i+terro)atorios, el dete+ido se ir)ui6 co*ohace+ los +ios de cole)io cua+do e+tra el director Roo= co)i6 la silla de al lado Ni==i Heatarro96 u+ e@pedie+te so5re la *esa, pero se 8ued6 de pie

GLe3+tese Gorde+6 < .arr: /a5le as lo hio La a)e+te ca*i+6 e+ crculoalrededor de 4l, dis7ruta+do de su +eriosis*o e a)ach6 para e@a*i+ar u+as ras)aduras e+sus a8ueros 8ue podra+ e+ca9ar co+ el 9ir6+ de tela 8ue el asesi+o se ha5a de9ado e+ la re9a

G Ju4 le ha pasado ahF

/a5le ar8ue6 el cuerpo para *irar la *arca 8ue ella esta5a seala+do, e+ la parte deatr3s de su pier+a

GNo lo s4 >uede 8ue *e los e+)a+chara e+ el co+te+edor o+ +ueos Gaadi6, co*osi eso le co+cediera al)u+a e+ta9a

Ga*os a +ecesitar sus pa+talo+es GEl tipo e*pe6 a desa5roch3rselos all *is*o,hasta 8ue ella lo detuoG? Ahora +o Despu4s i4+tese Gl o5edeci6, : ella se se+t6rela9ada*e+te e+ la silla de e+7re+te, co+ aire despreocupado : respo+sa5leG Juieredecir+os por 8u4 a)redi6 a Ki*5erl: tarrF

G>re);+teselo a ella Gco+test6, i+te+ta+do 8ue so+ara a tipo duro, pero la+a+do+eriosas *iradas a su re7le9o e+ el espe9o, seal para ella de 8ue +u+ca a+tes ha5a estado e+u+a sala de i+terro)atorios

GLe esto: pre)u+ta+do a usted, .arr: Gdi9o HeatGEs al)o perso+alGTa*5i4+ lo es para * B+a a)resi6+ as co+tra u+a *u9erF e lo puedo to*ar de

7or*a *u: perso+al Juiere er hasta 8u4 pu+toFRoo= *eti6 5aa?

GAde*3s, ta*5i4+ *e a)redi6 a *GOi)a, usted *e esta5a persi)uie+do C6*o i5a a sa5er 8u4 prete+daF e e a la

le)ua 8ue +o es u+ poliA Heat le )ust6 a8uello E+arc6 u+a ce9a *ira+do a Roo= : se oli6 a se+tar,

pe+satio Ella se )ir6 hacia /a5le

Geo 8ue +o es su pri*era a)resi6+, .arr:, *e e8uiocoF GHio el parip4 de a5rir ele@pedie+te No te+a *uchas p3)i+as, pero su si*ulaci6+ haca 8ue 4l se pusiera *3s+erioso, as 8ue co+ti+u6 co+ ella todo lo posi5leG? 2((%? pelea co+ u+ )orila e+ el oHo2(('? e*pu96 a u+ tipo 8ue lo pill6 ra:a+do co+ u+a llae el lateral de su ercedes

Gsos 7uero+ delitos *e+oresGsas 7uero+ a)resio+esGA eces pierdo el +orte Gdi9o, 7ora+do u+a so+risa a lo oh+ Ca+d:G upo+)o 8ue

de5era *a+te+er*e ale9ado de los 5aresG< 8ui3 pasar *3s tie*po e+ el )i*+asio Gapu+t6 Roo=Heat le diri)i6 u+a *irada asesi+a .arr: se *ir6 de +ueo e+ el espe9o : se coloc6 el

cuello de la ca*isa Heat cerr6 el e@pedie+te

GNos puede decir d6+de esta5a esta tarde, alrededor de las dosF Gpre)u+t6GJuiero u+ a5o)adoG>or supuesto Juiere esperarlo a8u, o a5a9o e+ el oo del cala5ooF Ge trata5a de

- 1" -


14/142


u+ 7arol 8ue s6lo 7u+cio+a5a co+ los +oatos, : los o9os de /a5le se pusiero+ co*o platosDetr3s de la *irada de ta dura 8ue le esta5a claa+do, Heat esta5a dis7ruta+do de lo73cil*e+te 8ue se ha5a e+ido a5a9o Adora5a lo del oo del cala5oo ie*pre 7u+cio+a5a

GEsta5a e+ el .eaco+, e+ el hotel .eaco+ de .roadPa:, lo co+oceFGa5e 8ue co*pro5are*os su coartada Ha: al)uie+ 8ue lo ha:a isto : pueda

respo+der por ustedFGEsta5a solo e+ *i ha5itaci6+ Tal e al)uie+ de recepci6+, por la *aa+aGu 7o+do de co5ertura le dara para u+a i*po+e+te iie+da e+ la $2 Este >or 8u4

u+ hotelFGa*os, es +ecesario 8ue se lo di)aF Gir6 7i9a*e+te sus propios o9os suplica+tes

e+ el espe9o, : lue)o asi+ti6 *ir3+dose a s *is*oG o: all u+ par de eces por se*a+a>ara er*e co+ al)uie+, :a sa5e+

G>ara practicar se@oF Gpre)u+t6 Roo=G>or Dios, s, el se@o 7or*a parte de ello >ero es al)o *3s pro7u+doG< 8u4 pas6 ho:FGJue ella +o apareci6

GJu4 *ala suerte, .arr: >oda ha5er sido su coartada Tie+e +o*5reFG Ki*5erl: tarr

Cua+do Heat : Roo= 7i+aliaro+ el i+terro)atorio, el a)e+te Ochoa esta5a espera+do e+la ca5i+a de o5seraci6+, *ira+do a tra4s del espe9o *3)ico a /a5le

GNo puedo creer 8ue ha:as dado por 7i+aliado el i+terro)atorio si+ ha5erlepre)u+tado lo *3s i*porta+te GB+a e captada su ate+ci6+, co+ti+u6G C6*o haco+se)uido u+ pat3+ co*o 4se llearse al huerto a u+ 5o*56+ co*o Ki*5erl: tarrF

GC6*o puedes ser ta+ super7icialF Gdi9o HeatG No es cuesti6+ de 7sico Escuesti6+ de di+ero

GAl el Raro Gdi9o Rale: cua+do los tres e+traro+ e+ la sala de su 5ri)adaG It'sRaining Men, 7ue Al ero +o ale 5uscar e+ /oo)le

Ni==i Heat se se+t6 a su *esa : )ir6 su silla hacia la o7ici+a a5iertaG>uedo 7astidiaros el pro)ra*a de esta +oche de &eopardy por u+a pe8uea

i+esti)aci6+ policialF Ochoa, 8u4 sa5e*os so5re la coartada de Ki*5erl: tarrFGa5e*os 8ue +o e+ca9a .ue+o, lo s4 :o, : ahora osotros ta*5i4+ lo sa54is Estuo

ho: e+ Di+o-.ites, pero se 7ue poco despu4s de lle)ar u hi9o se co*i6 su sopa de al8uitr3+co+ la +iera, +o co+ su *a*3GA 8u4 hora se 7ueF Gpre)u+t6 HeatOchoa re5usc6 e+ sus +otas

GEl e+car)ado dice 8ue so5re la u+a, u+a : cuartoG


15/142


Rale: asi+ti6G>i+ta *al 8ue lo estuiera e+)aa+doGTe+)o u+a idea *u: ori)i+al Gdi9o HeatG >or 8u4 +o hace*os esa cosa a la 8ue

lla*a+ i+esti)aci6+SF Reu+ir prue5as, hacer e+ca9ar las cosas Al)o 8ue sue+e *e9or e+ u+tri5u+al 8ue esto es lo 8ue :o creoS

Roo= sac6 su cuader+o oles=i+eGE@cele+te Aadir4 todo esto a *i artculo Gdi9o, hacie+do clic teatral*e+te co+ u+5ol)ra7o para proocarlaG >or d6+de e*pea*os a i+esti)arF

GRale: Gorde+6 HeatG, e al .eaco+ : e+t4rate de si /a5le es clie+te ha5itual Depaso e+s4ales u+a 7oto de la seora tarr Ochoa, cu3+to puedes tardar e+ i+esti)ar losa+tecede+tes de +uestra iuda 7loreroF

GJu4 te parece para *aa+a a pri*era horaFG.ie+, au+8ue espera5a 8ue 7uera para *aa+a a pri*era horaRoo= lea+t6 la *a+o

GB+a pre)u+ta, por 8u4 +o la dete+4is directa*e+teF e e+ca+tara er c6*o act;ae+ esa sala de espe9os uestra

GAu+8ue la *a:or preocupaci6+ de *i ida es proporcio+arte diersi6+ de la 5ue+a,creo 8ue o: a esperar hasta te+er al);+ dato *3s Ade*3s, ella +o a a ir a +i+)u+a parte

A la *aa+a si)uie+te, e+tre destellos de lu, el a:u+ta*ie+to a+u+ci6 8ue los+eo:or8ui+os de5era+ reducir el uso del aire aco+dicio+ado : las actiidades i+te+sas >ara

Ni==i Heat eso si)+i7ica5a 8ue su co*5ate de e+tre+a*ie+to cuerpo a cuerpo co+ Do+, el e@*ari+e, se lleara a ca5o co+ las e+ta+as del )i*+asio a5iertas u e+tre+a*ie+to co+sistae+ u+a co*5i+aci6+ de 9u9itsu 5rasileo, 5o@eo : 9udo u co*5ate co*e+6 a las ci+co :*edia co+ u+a ro+da de 7orce9eos : llaes a ei+tiocho )rados co+ la correspo+die+tehu*edad Tras el se)u+do desca+so para 5e5er a)ua, Do+ le pre)u+t6 si 8uera re+dirse Heatle respo+di6 co+ u+a llae : u+ estra+)ula*ie+to de li5ro, a+tes de soltarlo Era co*o si lasco+dicio+es *eteorol6)icas adersas le diera+ alas, co*o si se ali*e+tara de ellas Le9os dea)otarla, la so7oca+te i+te+sidad del co*5ate *ati+al haca a u+ lado el ruido de su ida : lasitua5a e+ u+ tra+8uilo lu)ar ce+tral Lo *is*o suceda cua+do ella : Do+ se acosta5a+ 9u+tosde e e+ cua+do Ella era la 8ue decida si suceda al)o Tal e la se*a+a pr6@i*a lesu)erira otra sesi6+ 7uera de horario a su e+tre+ador, co+ pre*io Al)o 8ue le acelerase el

pulsoLaure+ >arr: lle6 a Ni==i Heat : a su periodista aco*paa+te a tra4s de la sala de

autopsias hasta el cuerpo de attheP tarrG>ara ariar, Ni= Gdi9o la 7ore+seG, a;+ +o he*os hecho el a+3lisis de susta+cias

t6@icas, pero, salo al)u+a sorpresa del la5oratorio, la causa de la *uerte ha sido u+trau*atis*o co+tuso de5ido a la cada desde u+a altura e@cesiaG< 8u4 casilla as a *arcar, la de ho*icidio o la de suicidioFG>ara eso te he lla*ado He e+co+trado al)o 8ue i+dica 8ue ha sido u+ ho*icidio G

La 7ore+se rode6 el cuerpo para situarse al otro lado : lea+t6 la s35a+aG Tie+e u+a serie deco+tusio+es del ta*ao de u+ puo e+ el torso Eso 8uiere decir 8ue hace poco 8ue le ha+

pe)ado u+a palia 9ate 5ie+ e+ esta de a8uHeat : Roo= se i+cli+aro+ a la e : ella retrocedi6 para eitar 8ue se repitiera lo del

a+u+cio de colo+ia del 5alc6+ l dio u+ paso atr3s e hio u+ )esto de por 7aor, t; pri*eroSGB+ )olpe *u: *arcado Gco*e+t6 la detectieG e puede+ adii+ar los +udillos :,

de 8u4 es esa 7or*a he@a)o+al de ahF De u+ a+illoF GRetrocedi6 para de9ar paso a Roo= :

pidi6G? Laure+, *e )ustara te+er u+a 7oto de esou a*i)a le te+di6 u+a i+*ediata*e+teGLa su5ir4 al seridor para 8ue puedas hacer u+a copia < t; 8u4 has hechoF eterte

- 1$ -


16/142


e+ u+a pelea e+ u+ 5arF Gpre)u+t6, *ira+do a Roo=Gor tu postura, :o dira 8ue tie+es u+a lesi6+ i+tercostal 9usto a8u GLe toc6 las

costillas si+ hacer presi6+G Te duele cua+do te resF

GRepite lo de acci6+ dura+te el cu*pli*ie+to del de5erS, es *u: )racioso Gdi9oHeat

La a)e+te Heat pe)6 las i+sta+t3+eas de la autopsia e+ la piarra 5la+ca de la o7ici+aa5ierta para prepararse para la reu+i6+ so5re el caso co+ su u+idad Tra6 u+a l+ea co+ u+rotulador +o per*a+e+te : escri5i6 los +o*5res de las perso+as a las 8ue correspo+da+ lashuellas 8ue los 7ore+ses ha5a+ e+co+trado e+ las puertas del 5alc6+, e+ el /uil7ord? atthePtarr, Ki*5erl: tarr, att: tarr : A)da, la +iera Rale: lle)6 te*pra+o co+ u+a 5olsa dedo+uts : co+7ir*6 las reseras re)ulares de .arr: /a5le e+ el .eaco+ Los e*pleados derecepci6+ : del sericio ha5a+ ide+ti7icado a Ki*5erl: tarr co*o su i+itada ha5itual

GAh, : :a est3 el resultado del la5oratorio del a+3lisis de los a8ueros de .arr: el.ruto de .eaco+ Gaadi6G No coi+cide+ co+ el te9ido del 5alc6+

GEra de esperar Gdi9o HeatG >ero 7ue diertido er lo r3pido 8ue esta5a dispuesto a8uitarse los pa+talo+es

GDiertido para ti Go5ser6 Roo=Ella so+ri6

G, de7i+itia*e+te, u+a de las e+ta9as de este tra5a9o es poder er c6*o adora5lespata+es se despo9a+ de sus a8ueros 7alsi7icados

Ochoa e+tr6 precipitada*e+te, ha5la+do *ie+tras se diri)a hacia ellosGLle)o tarde, pero es por u+a 5ue+a causa, +o *e di)3is +ada Gac6 u+as ho9as

i*presas de su 5olsa de *e+sa9eroG Aca5o de ter*i+ar la i+esti)aci6+ de Ki*5erl: tarrO de5era decir de Laldo*i+a .atasti+i de Juee+sF

El e8uipo se acerc6 *ie+tras 4l i5a le:e+do e@tractos del e@pedie+teGNuestra pi9a *a*3 tep7ord +aci6 : se cri6 e+ Astoria, so5re u+ sal6+ de *a+icura :

pedicura de tei+Pa: 3s le9os de los cole)ios para chicas de Co++ecticut : de lasacade*ias de e8uitaci6+, i*posi5le ea*os, a5a+do+6 el i+stituto : tie+e a+tecede+tes

pe+ales Ge lo pas6 a HeatGNi+);+ delito )rae Gdi9oG Arrestos 9ue+iles por ro5os e+ tie+das :,

posterior*e+te, por posesi6+ de hier5a Dete+ci6+ por co+ducir 5orracha : 8u4 te+e*osa8uF Dos arrestos a los dieci+uee por actos lascios co+ clie+tes La 9oe+ Laldo*i+a era

5ailari+a er6tica e+ arios clu5s cerca del aeropuerto, e+ los 8ue actua5a co+ el +o*5re de

a*a+thaGie*pre he dicho 8ue (exo en )"e*a +or$da5a *al e9e*plo Gdi9o Roo=Ochoa oli6 a co)er la ho9a de *a+os de Heat

GHe ha5lado co+ u+ cole)a de A+tiicio Ki*5erl:, a*a+tha, o 8uie+8uiera 8ue sea,se li6 co+ u+ to, u+ ha5itual del clu5, : se cas6 co+ 4l Te+a ei+te aos l te+a sese+ta :ocho : esta5a 7orrado El ie9o erde ricach6+ era de u+a 7a*ilia adi+erada de /ree+Pich : la8uera llear al clu5 de :ates, as 8ue

GDe9a 8ue adii+e, co+trat6 a u+ He+r: Hi))i+s Glo i+terru*pi6 Roo= Los Roach lo*iraro+, co+7usos

G


17/142


GEl *arido *uri6 cua+do ella te+a ei+ti;+ aos 4 lo 8ue est3s pe+sa+do, por eso loco*pro54 a co+cie+cia uerte +atural, u+ ata8ue al cora6+ El ho*5re le de96 u+ *ill6+ ded6lares

G< )a+as de *3s .ue+ tra5a9o, detectie GOchoa co)i6 u+ do+ut co*o pre*io :Heat co+ti+u6G? Rale: : t; la *a+te+dr4is i)ilada No la perd3is de ista No esto:

preparada para *ostrar *i *a+o hasta 8ue ea 8u4 *3s ca*pa a sus a+chas e+ otros 7re+tesHeat ha5a apre+dido haca aos 8ue la *a:or parte del tra5a9o de u+ detectie estra5a9o sucio hecho a )olpe de tel47o+o, co*5i+a+do archios : 5usca+do e+ la 5ase de datosdel departa*e+to Las lla*adas 8ue ha5a hecho la tarde a+terior al a5o)ado de tarr : a losdetecties 8ue llea5a+ de+u+cias perso+ales ha5a+ dado sus 7rutos esa *aa+a co+ u+aretahla de )e+te 8ue ha5a a*e+aado de *uerte al pro*otor i+*o5iliario Co)i6 el 5olso :7ich6 su salida pe+sa+do 8ue :a era hora de *ostrarle a su 7a*oso escritor de reistas de 8u4i5a real*e+te el te*a, pero +o lo io por +i+)u+a parte

or 7aor, +oCo+du9ero+ u+a *a+a+a *3s e+ sile+cio

G>ues pareca u+a )ra+ 7a+G.ree la@ es u+a )ra+ 7a+, tie+es ra6+ De .ree la@ Tra5a9a co*o aut6+o*a para

reistas de *oda, sie*pre *erodea+do e+ 5usca de la aut4+tica +oticia delictia 8ue puedaco+ertir e+ u+ li5ro i+sta+t3+eo or cierto, se deletrea -l-a-@, por si 8uieres e@pedir u+ che8ueG< 8u4 se supo+e 8ue si)+i7ica esoFRoo= +o co+test6 e li*it6 a dedicarle u+a so+risa 8ue hio 8ue se ru5oriara Ella se

oli6 : 7i+)i6 ate+der a los coches 8ue se apro@i*a5a+ a la i+tersecci6+ por su e+ta+illalateral, preocupada por lo 8ue 4l ha5ra ledo e+ su cara

Arri5a, e+ el ;lti*o piso del edi7icio arloPe, la ola de calor +o e@ista E+ el

e+ole+te 7rescor de su despacho de direcci6+, O*ar La*5 escucha5a la )ra5aci6+ de sulla*ada tele76+ica a*e+aa+do a attheP tarr Esta5a tra+8uilo, las pal*as de sus *a+osdesca+sa5a+ pla+as : rela9adas so5re su cartapacio de piel *ie+tras el di*i+uto altao de la

- 1& -


18/142


)ra5adora di)ital i5ra5a co+ u+a ersi6+ e+7urecida de 4l *is*o escupie+do i*properios :descripcio+es )r37icas de lo 8ue le i5a a hacer a tarr, i+clu:e+do los lu)ares de su cuerpo e+los 8ue i+troducira u+a serie de ute+silios, herra*ie+tas : ar*as de 7ue)o Cua+do ter*i+6,lo apa)6 si+ *ediar pala5ra Ni==i Heat estudi6 al pro*otor i+*o5iliario, su cuerpo de)i*+asio, las *e9illas hu+didas : sus o9os de para * estas *uertoS B+a oleada de aire

re7ri)erado sali6 susurra+te de los e+tiladores i+isi5les para lle+ar el sile+cio >or pri*erae e+ cuatro das se+ta 7ro A8uello se pareca *ucho a u+a *or)ueGDe erdad *e )ra56 dicie+do esoFGEl a5o)ado del seor tarr lo ad9u+t6 cua+do i+terpuso la de+u+cia por a*e+aasGe+)a :a, detectie, las perso+as dice+ co+sta+te*e+te 8ue a+ a *atar a otras

perso+asG< a eces lo hace+Roo= o5sera5a se+tado desde el al74iar de la e+ta+a, do+de diida su ate+ci6+ e+tre

O*ar La*5 : el solitario pati+ador 8ue desa7ia5a al calor e+ la pista de pati+a9e Tru*p deCe+tral >ar=, trei+ta : ci+co pisos *3s a5a9o >or ahora, pe+s6 Heat, )racias a Dios, pareca8ue i5a a se)uir sus i+struccio+es de +o i+*iscuirse

GattheP tarr era u+ tit3+ de esta i+dustria : lo echare*os de *e+os or 8u4 toda esa 5ilisF Gle pre)u+t6G Ju4 poda ha5erle *olestado ta+to de u+rial e+ los +e)ociosF

Gi rialF attheP tarr +o te+a la cate)ora su7icie+te para ser cali7icado co*o *irial attheP tarr +ecesita5a u+a escalera para 5esar*e el culo

Ah esta5a Ha5a e+co+trado u+a herida a5ierta e+ la resiste+te piel de O*ar La*5 ue)o Heat lo aproech6 e 5url6 de 4l

GChorradasGChorradasF Ha dicho chorradasF GLa*5 se puso 5rusca*e+te e+ pie : salt6 co*o

u+ h4roe de detr3s de la 7ortalea de su *esa para e+7re+tarse a ella Esta5a claro 8ue esto +oi5a a ser u+ a+u+cio de colo+ia

Ella +i si8uiera parpade6Gtarr te+a *3s propiedades 8ue +adie e+ la ciudad uchas *3s 8ue usted, +o es

asF

GTrata*ie+to de residuos, restriccio+es *edioa*5ie+tales, derechos li*itados so5re elaire Ju4 si)+i7ica *3sS cua+do se re7iere a 5asuraFGEso *e sue+a a rial De5e de ser *u: duro 5a9arse la cre*allera : po+erlas so5re la

*esa para darse cue+ta de 8ue u+o se ha 8uedado cortoGOi)a, 8uiere al)o 8ue *edirF GEso esta5a 5ie+ Le e+ca+ta5a hacer salir a los

chicos duros e+ la co+ersaci6+G >ues *ida todas las propiedades 8ue attheP tarr *ero56 dela+te de *is +arices GCo+ u+ dedo al 8ue le ha5a+ hecho la *a+icura, le 7ue da+do)olpecitos e+ el ho*5ro para destacar cada co*po+e+te de su listadoG A*aa5a per*isos,so5or+a5a a i+spectores, co*pra5a por de5a9o de precio, e+da por e+ci*a del alor,e+tre)a5a *e+os de lo 8ue pro*eta

Ga:a Gdi9o HeatG, casi +o *e e@traa 8ue 8uisiera *atarlo

Esta e el pro*otor so+ri6G.ue+ i+te+to Escuche , a*e+ac4 a ese tipo e+ el pasado He dicho pasadoS Haceaos Ahora *ire estas ci7ras I+cluso si+ co+tar co+ la recesi6+, tarr esta5a aca5ado No

- 1' -


19/142


+ecesita5a *atarlo Era u+ *uerto iie+teGEso lo dice su rialGNo *e creeF a:a a cual8uiera de sus o7ici+asG>ara 8u4FGOi)a, 8uiere 8ue ha)a todo el tra5a9o por ustedF Godra ser Lo te+)o e+ *i lista, pero la idea +o era 4saGAs *e )usta, detectie i+ prisa Total, s6lo ha:, cu3+tosF Tres *illo+es *3s de

perso+as a 8uie+ ir a co+ocer : saludar e+ Nuea resio+aste a los lderes *ilitares cheche+os para co+se)uir la paF e+)a,I3+, ea*os u+ poco de acci6+ de lderes *ilitaresS

Ge )usta ir al )ra+o, eso es todoA ella le )ust6 ese ca*5io radical La *a+te+a 7uera del radar perso+al de 4l, as 8ue

co+ti+u6 por ahGDe erdad 8uieres apre+der al)o *ie+tras te est3s docu*e+ta+do para ese pro:ecto

tu:oF >rue5a a escuchar Esto es u+a i+esti)aci6+ policial Los asesi+os +o a+da+ por ah co+cuchillos e+sa+)re+tados e+ci*a, : los ladro+es de casas +o a+ estidos co*o Ha*5ur)larHa: 8ue ha5lar co+ la )e+te Escuchar er si oculta+ al)o O, e+ ocasio+es, si prestasate+ci6+, puedes ir *3s all3 : o5te+er i+7or*aci6+ 8ue +o te+as a+tes

GCo*o cu3lFGCo*o 4staCua+do lle)aro+ al edi7icio tarr, situado e+ la Ae+ida 11 e+ el LoPer Qest ide, lo

e+co+traro+ desierto Ni rastro de o5reros Era u+a o5ra 7a+tas*a Aparc6 a u+ lado de lacalle, e+ la sucia 7ra+9a e+tre el 5ordillo : el cierre de co+trachapado de la o5ra aliero+ del

cocheGO:es lo *is*o 8ue :oF Gpre)u+t6 Ni==iGNo oi)o +adaGE@actoGOi)a, seorita, esto es propiedad priada, l3r)uese GB+ tipo co+ casco : si+ ca*isa

solta5a u+a +u5ecilla de polo al ca*i+ar hacia ellos, 8ue *a+ipula5a+ la puerta cerrada co+u+a cade+a La 7or*a e+ 8ue se pao+ea5a : a8uella 5arri)a hio 8ue Heat se i*a)i+ara aal5oroadas a*as de casa de Nuea erse: *eti4+dole 5illetes de u+ d6lar e+ su ta+)aG T;ta*5i4+, cole)a Gdi9o, diri)i4+dose a Roo=GBye, -ye.GHeat hio 5rillar la ho9alata :Desca*isado pro+u+ci6 la pala5ra 8ue e*piea por 9S

Gale Gdi9o Roo=

Ni==i Heat se le e+car6GJuiero ha5lar co+ tu capataGNo creo 8ue eso sea posi5le

- 1# -


20/142


Ella se lle6 u+a *a+o ahuecada a la ore9aGe has odo pre)u+tarF No, de7i+itia*e+te +o creo 8ue 7uera u+a pre)u+taGDios *o, a*ieF GLa o e+a del otro lado del patio B+ ho*5re escu3lido co+

)a7as de sol : cale+tadores de sat4+ aul esta5a e+ la puerta a5ierta de la caraa+a de la o5raGMa:a G)rit6 Roo=G MTo**: el /ordo

El ho*5re los salud6 co+ la *a+oGe+)a, daos prisa, +o te+)o el aire aco+dicio+ado e+ce+dido para re7rescar a *edioestado

B+a e de+tro de la caraa+a do5le, Heat se se+t6 co+ Roo= : su a*i)o, pero +o e+ lasilla 8ue 4ste le o7reci6 Au+8ue actual*e+te +o ha5a +i+)u+a orde+ 9udicial relacio+ada co+4l, To*aso GTo**: el /ordoG Nicolosi perte+eca a u+a de las 7a*ilias de Nuea ri+cipal*e+te, i*puesto e@trao7icial de co+strucci6+SEl porce+ta9e actual sola ser de u+ dos por cie+to < +o i5a a parar al )o5ier+o

Ge cae 5ie+ tu +oia Gdi9o, oli4+dose hacia Roo=GRepita eso : le parto las pier+as Ga*e+a6 ellal la *ir6, sopesa+do si sera capa, lue)o so+ri6

GNo ha5lar3 e+ serio, erdadFRoo= lo corro5or6 co+ u+ li)ero *oi*ie+to de ca5ea

Ga:a Gdi9o To**: el /ordoG, *e ha54is e+)aado De todos *odos, le de5o u+aa a*ie, as 8ue respo+der4 a la pre)u+ta Ju4 tipo de acuerdoF Lla*4*osle tasa dee@pedici6+S , ese +o*5re es apropiado

G>or 8u4 de96 de pa)ar tarr, To**:F GRoo= esta5a hacie+do pre)u+tas, pero ellase ale)r6 de 8ue participara, rele3+dola para so+sacarle desde 3+)ulos 8ue ella +o podaLla*4*oslo poli 5ue+o : poli *alo

- 2( -


21/142


GTo, ese ho*5re esta5a arrui+ado Nos lo di9o, : +os 7ui*os Te+a el a)ua ta+ hastael cuello 8ue le esta5a+ salie+do 5ra+8uias GTo**: el /ordo se ri6 de su propio chiste :aadi6G? No +os i*porta

GHa+ *atado a al)uie+ al)u+a e por esoF Gpre)u+t6 Roo=G>or esoF e+)a :a Nosotros +os li*ita*os a cerrar el chiri+)uito : a de9ar 8ue la

+aturalea si)a su curso Ge e+co)i6 de ho*5rosG .ue+o, a eces la )e+te lo pa)a co+ la*uerte, pero 4ste +o era el caso Al *e+os +o e+ pri+cipio Ge cru6 de 5raos : so+ri65urlo+a*e+teG De erdad +o es tu +oiaF

Co+ u+as car+itas : u+os 5urritos e+ Chipotle dela+te, Heat le pre)u+t6 a Roo= si a;+te+a la se+saci6+ de 8ue esta5a+ da+do palos de cie)o A+tes de respo+der, Roo= sor5i6 loscu5itos de hielo co+ su pa9ita, aspira+do *3s Coca-Cola light

G.ue+o Gdi9o 7i+al*e+teG, +o creo 8ue ha:a*os co+ocido ho: al asesi+o deattheP tarr, si es eso a lo 8ue te re7ieres

To**: el /ordo e+tra5a : sala de su ca5ea co*o posi5le ca+didato, pero eso se lo

)uard6 para s l le le:6 el pe+sa*ie+toGi To**: el /ordo *e dice 8ue 4l +o se car)6 a attheP tarr, +o ha: *3s 8ue

ha5larGa:a, ca5allero, parece 8ue llea a u+ i+esti)ador de+troGCo+oco a ese toGTe acuerdas de lo 8ue te di9e a+tes de lo de hacer pre)u+tas : er ado+de llea5a+

las respuestasF A * *e ha+ lleado hasta u+a i*a)e+ de attheP tarr 8ue +o *e e+ca9aJu4 i*a)e+ 8uera dar 4lF GDi5u96 u+ *arco e+ el aire co+ a*5as *a+osG De perso+a de4@ito, respeta5le :, so5re todo, co+ *ucho di+ero .ie+, ahora pre);+tate esto Co+ ta+todi+ero : +o poda pa)ar su i*puesto a la *a7iaF El i+ce+tio 8ue hace 8ue el hor*i)6+ si)a

5rota+do : el acero lea+t3+doseF GHio u+a 5ola co+ el e+oltorio : se puso e+ pieGa*os

GAd6+deFGA ha5lar co+ el )estor de tarr ralo por este lado, as tie+es otra oportu+idad para

8ue eas *i actitud *3s e+ca+tadora

Los odos de Heat se destapo+aro+ e+ el r3pido asce+sor 8ue se diri)a al 3tico del tarr>oi+te, el cuartel )e+eral de attheP tarr e+ la $& Oeste cerca de Car+e)ie Hall aliero+ alopule+to est5ulo : le susurr6 a Roo=?

GTe has dado cue+ta de 8ue este despacho est3 u+ piso *3s arri5a 8ue el de O*ar

La*5FGCreo 8ue podra*os decir si+ te*or a e8uiocar+os 8ue, hasta el 7i+al, attheP tarrtuo *u: e+ cue+ta las alturas

e prese+taro+ e+ recepci6+ ie+tras espera5a+, Ni==i Heat e@a*i+6 u+a )alera de7otos e+*arcadas de attheP tarr co+ preside+tes, *ie*5ros de la realea : 7a*osos E+ la

pared del 7o+do, u+a pa+talla pla+a reproduca sile+ciosa*e+te u+ deo pu5licitariocorporatio de >ro*ocio+es I+*o5iliarias tarr E+ u+a ur+a para tro7eos de cristal, de5a9o detriu+7a+tes *a8uetas a escala de edi7icios de o7ici+as de tarr : relucie+tes r4plicas del /-! :del i=ors=:-&%, se e@te+da u+a lar)a hilera de tarros de cristal de *er*elada lle+os de tierrao5re cada u+o de ellos, u+a 7oto)ra7a de attheP tarr po+ie+do el pri*er ladrillo e+ lao5ra e+ la 8ue ha5a+ lle+ado el tarro

La puerta de cao5a tallada se a5ri6 : u+ ho*5re e+ *a+)as de ca*isa : co+ la cor5ataa7lo9ada le te+di6 la *a+oGDetectie HeatF Noah >a@to+, so: e9or dicho, era, el asesor 7i+a+ciero de

- 21 -


22/142


attheP Ge estrecharo+ la *a+o : 4l le dedic6 u+a so+risaG Todaa esta*os todosco+*ocio+ados

GLa*e+to *ucho su p4rdida Gdi9o ellaG ste es a*eso+ Roo=GEl escritorFG Gad*iti6 4l

Gale Gco+cedi6 >a@to+, acepta+do la prese+cia de Roo= co*o si reco+ociera 8ueha5a u+a *orsa e+ el 9ard+ dela+tero pero +o e+te+diera por 8u4G a*os a *i despachoFGA5ri6 la puerta de cao5a para ellos : e+traro+ e+ el cuartel )e+eral *u+dial de atthePtarr

Heat : Roo= se detuiero+ El piso esta5a co*pleta*e+te aco E+ los cu5culos decristal a i8uierda : derecha +o ha5a +i *esas +i )e+te Los ca5les de tel47o+o : de Ether+etesta5a+ tirados por el suelo, desco+ectados Las pla+tas esta5a+ *uertas : secas La pared*3s cerca+a *ostra5a el 7a+tas*a de u+ ta5l6+ de a+u+cios La detectie i+te+t6 co+ciliar elele)a+te est5ulo 8ue aca5a de de9ar atr3s co+ ese espacio aco del otro lado del u*5ral

GDisculpe Gle di9o a >a@to+G, attheP tarr 7alleci6 a:er


23/142


Captulo 3

Heat : Roo= si)uiero+ a Noah >a@to+ u+ par de pasos por detr3s *ie+tras 4ste los)uia5a a tra4s de los despachos : cu5culos acos del cuartel )e+eral de >ro*ocio+esI+*o5iliarias tarr E+ claro co+traste co+ la des5orda+te opule+cia del est5ulo, el 3tico dela torre tarr >oi+te, de trei+ta : seis pisos, te+a el so+ido hueco : el aspecto de u+ )ra+ hotelso5re el 8ue se hu5iera e9ecutado u+a hipoteca despu4s de 8ue los acreedores lo hu5iera+e@poliado de todo lo 8ue +o estuiera claado al suelo El espacio te+a u+ aire7a+tas*a)6rico, co*o si se hu5iera producido u+ desastre 5iol6)ico No de si*ple aco, si+ode a5a+do+o

>a@to+ seal6 u+a puerta a5ierta : e+traro+ e+ su despacho, el ;+ico de los 8ue Heatha5a isto 8ue a;+ esta5a e+ 7u+cio+a*ie+to upuesta*e+te, 4l era el director 7i+a+ciero dela e*presa, pero sus *ue5les era+ u+a *ecla de taples, O77ice Depot : *ue5les deLae+der de se)u+da *a+o e+cillo : 7u+cio+al, pero +o del estilo de u+ directio de u+ae*presa de a+hatta+, +i si8uiera de u+a e*presa e+ida a *e+os a@to+ +o les o7reci6 ca74 de su ca7etera, 8ue llea5a hecho cuatro horas seli*itaro+ a to*ar asie+to e+ u+as sillas para i+itados despare9adas l se aco*od6 e+ lacura i+terior de su *esa de tra5a9o co+ 7or*a de herradura

GHe*os e+ido para 8ue +os a:ude a e+te+der el estado 7i+a+ciero del +e)ocio deattheP tarr Gdi9o la detectie, hacie+do 8ue so+ara triial : +eutral Noah >a@to+ esta5ate+so Ella esta5a acostu*5rada a eso la )e+te se po+a +eriosa dela+te de las placas, i)ual8ue las 5atas 5la+cas de los *4dicos >ero este tipo era i+capa de *a+te+er el co+tactoisual, u+a seal de alar*a de li5ro >areca distrado, co*o si estuiera preocupado por8uehu5iera de9ado la pla+cha e+chu7ada e+ casa : 8uisiera ir all cua+to a+tes Decidi6 hacerlo de7or*a suae A er 8u4 de9a5a caer cua+do se rela9ara

l *ir6 de +ueo su tar9eta de isitaG>or supuesto, detectie Heat GB+a e *3s i+te+t6 soste+er su *irada, pero s6lo lo

co+si)ui6 a *edias Hio co*o 8ue e@a*i+a5a de +ueo la tar9etaG Au+8ue te+)o u+a dudaGaadi6

GAdela+te Gdi9o ella, alerta por si i+te+ta5a es8uiar la pre)u+ta o por si lla*a5a a lao7ici+a a5ierta para 8ue i+iera u+ picapleitos

GNo 8uiero o7e+derle, seor Roo=Ga*ie, por 7aorGTe+er 8ue respo+der a las pre)u+tas de la polica es u+a cosa >ero si prete+de

pu5licar u+a e@clusia *a e+ Vanity!airo!irstPressGNo se preocupe Glo tra+8uili6 Roo=G>or respeto a la *e*oria de attheP : a su 7a*ilia, +o pie+so airear sus +e)ocios e+

las p3)i+as de +i+)u+a reistaG6lo *e esto: docu*e+ta+do para u+ artculo 8ue esto: prepara+do so5re la a)e+te

Heat : su 5ri)ada Cual8uier cosa 8ue di)a so5re los +e)ocios de attheP tarr ser3

e@trao7icial Lo he hecho co+ ic= a))er, podr4 hacerlo co+ ustedHeat +o da5a cr4dito a lo 8ue aca5a5a de or El des)astado e)o de u+ 7a*oso periodista

- 2" -


24/142


e+ acci6+ No s6lo ha5a de9ado caer co*o 8uie+ +o 8uiere la cosa u+ +o*5re, si+o ta*5i4+u+ 7aor < lo 8ue esta5a claro era 8ue eso +o a:udara a co+se)uir 8ue >a@to+ estuiera

predispuestoGEs u+ *o*e+to horri5le para hacer esto Gdi9o, po+i4+dola a prue5a, ahora 8ue Roo=

ha5a aceptado sus co+dicio+es e ale96 para a+aliar lo 8ue 8uiera 8ue esta5a e+ su pa+talla

pla+a : lue)o oli6 co+ ellaG No llea *uerto +i ei+ticuatro horas Esto: e+ ple+o.ue+o, :a se lo puede i*a)i+ar Ju4 le parecera *aa+aFGo+ s6lo u+as cua+tas pre)u+tasG, pero los archios est3+ .ue+o, lo 8ue 8uiero decir es 8ue +o lo te+)o todo G

chas8ue6 los dedosG a *a+o Hare*os u+a cosa >or 8u4 +o *e dice lo 8ue +ecesita parate+erlo listo cua+do uelaF

ale Ha5a i+te+tado ser a*a5le >ero 4l se)ua si+ cooperar : ahora crea 8ue podaecharla de all para 7i9ar u+a cita de su co+e+ie+cia Decidi6 8ue ha5a lle)ado el *o*e+tode ca*5iar de t3ctica

GNoah Le i*porta 8ue le lla*e NoahF Juiero 8ue esto co+ti+;e e+ u+ to+o cordial*ie+tras le di)o lo 8ue a*os a hacer, de acuerdoF Esto es la i+esti)aci6+ de u+ ho*icidio

No s6lo le o: a hacer u+as cua+tas pre)u+tas a8u : ahora, si+o 8ue espero 8ue las respo+da< +o *e preocupa lo *3s *+i*o si tie+e sus +;*eros Gchas8ue6 los dedosG a *a+oa5e por 8u4F >or8ue *is co+ta5les 7ore+ses a+ a reisar sus li5ros As 8ue decida :a locordial 8ue a a ser esto Nos e+te+de*os, NoahF

Tras u+a 5resi*a pausa, el ho*5re le hio u+ resu*e+ e+ u+a sola 7rase?GattheP tarr esta5a arrui+adoB+a declaraci6+ de hechos tra+8uila : *oderada Ju4 *3s o:6 Ni==i Heat oculto tras

elloF ra+8uea, co+ toda certea l la *ir6 directa*e+te a los o9os cua+do lo di9o, ahora +oha5a +i+);+ tipo de easi6+, s6lo claridad >ero ha5a al)o *3s, es co*o si se estuieraacerca+do a ella, *ostr3+dole al);+ se+ti*ie+to *3s, : 9usto cua+do se esta5a dea+a+do lossesos e+ 5usca de la pala5ra 8ue lo de7i+iera, Noah >a@to+ di9o co*o si estuiera co+ ellade+tro de su *e+te?

GJu4 aliio GEso era, aliioG >or 7i+ puedo ha5lar co+ al)uie+ de estoDura+te la hora si)uie+te, Noah hio al)o *3s 8ue ha5lar Dese+tra6 la historia de

c6*o u+a *38ui+a de hacer di+ero caracteriada por su perso+alidad ha5a lle)ado a lo *3salto pilotada por el oste+toso attheP tarr, a*asa+do capital, ad8uirie+do propiedades clae: co+stru:e+do edi7icios e*5le*3ticos 8ue per*a+ecera+ para sie*pre di5u9ados e+ lai*a)e+ *u+dial dels$ylinede Nuea a@to+, 8ue se);+ los i+7or*es de la e*presa te+a trei+ta : ci+co aos, se ha5a u+ido

a la co*paa co+ su reci4+ estre+ado .A casi e+ el *o*e+to de ple+o apo)eo de la

e*presa u 7ir*e )esti6+ de la 7i+a+ciaci6+ creatia para dar lu erde a la co+strucci6+ dela+)uardista tarrcraper e+ Ti*es 8uare lo ha5a co+solidado co*o el e*pleado de *a:orco+7ia+a de attheP tarr Tal e por8ue ha5a decidido cooperar, Ni==i *ira5a a Noah>a@to+ : le i+spira5a co+7ia+a Era s6lido, co*pete+te, u+ ho*5re capa de )uiarte e+ *ediode la 5atalla

No te+a *ucha e@perie+cia co+ ho*5res co*o 4l Los ha5a isto, por supuesto, e+ eltre+ de la etro-North e+ direcci6+ a Darie+ al 7i+al del da, co+ las cor5atas 7lo9as, sor5ie+dou+a lata de cerea del a)6+ ca7etera co+ al);+ co*paero o eci+o O co+ sus esposasestidas de A++e Klei+, ce+a+do u+ *e+; de)ustaci6+ a+tes de asistir a al);+ espect3culo de.roadPa: >odra ha5er sido Ni==i la 8ue estuiera a la lu de las elas co+ el cos*opolita+de A5solut, po+i4+dolo al corrie+te de la reu+i6+ co+ los pro7esores : pla+i7ica+do la se*a+a

e+ el iedo, si las cosas hu5iera+ sido di7ere+tes para ella e pre)u+t6 c6*o sera te+er u+c4sped : u+a ida se)ura co+ u+ NoahGEsa co+7ia+a 8ue attheP te+a e+ * Gco+ti+u6G era u+ ar*a de do5le 7ilo


25/142


)uarda5a todos los secretos >ero ta*5i4+ co+oca todos los secretosEl secreto *3s desa)rada5le, se);+ Noah >a@to+, era 8ue su 9e7e co+ to8ue de idas

esta5a llea+do a su e*presa a la rui+a de 7or*a i*para5leGDe*u4stre*elo Gpidi6 la detectieGJuiere decir ahoraF

GAhora o e+ u+ esce+ario *3s Gco+oca el 5aile : de96 8ue su pausa hiciera sutra5a9oG 7or*al Bsted eli)eA5ri6 u+a serie de ho9as de c3lculo e+ su ac : los i+it6 a se+tarse de+tro de la B de

su lu)ar de tra5a9o para erlas e+ la )ra+ pa+talla pla+a Las ci7ras era+ alar*a+tes Lue)oi+o u+a pro)resi6+ de )r37icos 8ue haca+ u+a cr6+ica del ia9e de u+ ital pro*otori+*o5iliario 8ue pr3ctica*e+te i*pri*a di+ero hasta su cada e+ picado desde u+a *o+taade +;*eros ro9os, 5asta+te a+tes de la crisis de los cr4ditos hipotecarios, 8ue le lle6 a lade5acle de la e9ecuci6+ hipotecaria

GAs 8ue esto +o tie+e +ada 8ue er co+ los tie*pos di7ciles de la crisis eco+6*icaFGpre)u+t6 Heat, seala+do por e+ci*a del ho*5ro de 4l lo 8ue a ella le pareca u+a escalerapi+tada de ro9o 8ue co+duca al s6ta+o

GNo < )racias por +o tocar *i *o+itor Nu+ca he e+te+dido por 8u4 ha: )e+te 8uetie+e 8ue tocar las pa+tallas de los orde+adores cua+do seala+

Go+ los *is*os 8ue +ecesita+ i*itar u+ tel47o+o co+ los dedos cua+do dice+ll3*a*eS Ge riero+ : a ella le lle)6 el aro*a a ctricos : a li*pio 8ue 4l despre+daLOccita+e, adii+6

GC6*o se las arre)l6 para se)uir e+ el +e)ocioF Gpre)u+t6 Roo= cua+do oliero+ asus asie+tos

Gse era *i tra5a9o, : +o era +ada 73cil < le pro*eto 8ue todo era le)al Gdi9o,*ira+do a Ni==i de 7or*a reeladora

GE@pl8ue*e c6*o Gse li*it6 a decir ellaGu: 73cil E*pec4 a li8uidar : a diersi7icar >ero cua+do el desplo*e i+*o5iliario

lle)6, +os co*iero+ la tostada E+to+ces 7ue cua+do ca*os e+ picado 7i+a+ciera*e+teha5la+do < cua+do e*pea*os a te+er pro5le*as para *a+te+er +uestras relacio+esla5orales Tal e lo i)+ore, pero actual*e+te +uestras o5ras est3+ paradas GNi==i asi+ti6 :

5arri6 co+ la *irada al ca*pe6+ de To**: el /ordoG No poda*os pa)ar +uestra deuda,+o poda*os co+ti+uar co+stru:e+do Es u+a re)la *u: si*ple? +o ha: edi7icio, +o ha:al8uiler

G>arece u+a pesadilla Go5ser6 HeatG>ara te+er u+a pesadilla ha: 8ue ser capa de dor*ir GElla se 7i96 e+ la *a+ta

do5lada co+ la al*ohada e+ci*a del so73 del despachoG Di)a*os 8ue +uestras idas seco+irtiero+ e+ u+ i+7ier+o < esto es s6lo el aspecto 7i+a+ciero del +e)ocio Ni si8uiera he

*e+cio+ado a;+ sus pro5le*as perso+ales de di+eroGLa *a:ora de los altos car)os de las e*presas +o po+e+ u+ corta7ue)os e+tre sue*presa : sus 7i+a+as perso+alesF Gpre)u+t6 Roo=

B+a pre)u+ta real*e+te *araillosa i+al*e+te est3 actua+do co*o u+ periodistaS,pe+s6 Ni==i, as 8ue ella co)i6 el tre+

Gie*pre ha5a pe+sado 8ue la idea era estructurar las cosas para 8ue u+ 7allo e+ los+e)ocios +o estropeara el lado perso+al, : iceersa

G< eso 7ue lo 8ue :o hice cua+do *e puse al 7re+te ta*5i4+ de sus 7i+a+as 7a*iliares>ero e+ a*5os lados del corta7ue)os el di+ero esta5a ardie+do


26/142


Godra detallarle la tasa de despil7arro, au+8ue huel)a decir 8ue esos : otros h35itosaca5aro+ co+ 4l 7i+a+ciera*e+te La pasada pri*aera tui*os 8ue e+der la propiedad

7a*iliar de los Ha*pto+sGtor*7all GNi==i record6 el e+7ado de Ki*5erl: tarr, 8ue ase)ura5a 8ue el

asesi+ato +u+ca ha5ra te+ido lu)ar si hu5iera+ estado e+ los Ha*pto+s Ahora e+te+da supro7u+didad e iro+a

G, tor*7all No es +ecesario 8ue le cue+te lo 8ue se 7ue por el desa)Ue co+ la e+tade esa propiedad tal : co*o est3 el *ercado e la e+di*os a al);+ 7a*oso 8ue sala e+ u+reality sho : perdi*os *illo+es El di+ero de la e+ta ape+as a7ect6 a la deuda de atthePLas cosas i5a+ ta+ *al 8ue *e orde+6 8ue de9ara de pa)ar su se)uro de ida, 8ue de96 e+cere+ co+tra de *i co+se9o

Heat apu+t6 dos +ueas pala5ras? i+ se)uroSGLa seora tarr lo sa5aF G>or el ra5illo del o9o io c6*o Roo= se i+cli+a5a hacia

dela+te e+ su sillaG, lo sa5a a@to+ No sa5a si tirarte u+ cu5o de a)ua por e+ci*a o 7i+)ir 8ue*e lla*a5a+ al *6il para de9aros solos

- 2% -


27/142


G>or eso eres u+ si*ple escritor de reistas 9u)a+do a los policas Tu i*a)i+aci6+ es*ucho *a:or 8ue tu co*pre+si6+ de los hechos

l se e+co)i6 de ho*5rosGupo+)o 8ue esto: e8uiocado G< e+ su rostro apareci6 esa so+risa, la 8ue haca

8ue ella se ru5oriara < all esta5a ella de +ueo, ator*e+t3+dose por Roo= por al)o de lo

8ue se te+a 8ue ha5er redo E+ lu)ar de eso, co)i6 su *a+os li5res : utili6 el *odo de*arcaci6+ r3pida para lla*ar a Rale:GRale:, so: :o GI+cli+6 la ca5ea hacia Roo= : su o so+6 e+4r)ica : 7or*al, para

8ue 4l +o se perdiera su i+te+ci6+, au+8ue re5osara de *e+sa9es su5li*i+alesG Juiero 8uei+esti)ues al to de las 7i+a+as de attheP tarr e lla*a Noah >a@to+ 6lo a er 8u4aparece? co+de+as, arrestos, lo de sie*pre

Cua+do col)6, Roo= la *ir6 diertido Eso +o i5a a llear a +i+);+ sitio 8ue le )ustara,pero tuo 8ue decirlo?

GJu4 pasaF Gl +o respo+di6G Ju4FGOlidaste pedirle 8ue se e+terara de 8u4 colo+ia usa >a@to+ G< a5ri6 u+a reista :

se puso a leer

El a)e+te Rale: lea+t6 la ista del orde+ador cua+do Heat : Roo= e+traro+ e+ lao7ici+a a5ierta

GEl to ese 8ue 8ueras 8ue i+esti)ara, Noah >a@to+FGF Has e+co+trado al)oFGA;+ +o >ero aca5a de lla*arteNi==i eit6 la *irada 5urlo+a 8ue le diri)a Roo= : ech6 u+ istao al *o+t6+ de

*e+sa9es 8ue te+a so5re la *esa El de Noah >a@to+ esta5a arri5a de todo No lo co)i6 E+e de eso le pre)u+t6 a Rale: si Ochoa ha5a lle)ado Esta5a i)ila+do a Ki*5erl: tarr Laiuda esta5a pasa+do la tarde e+ .er)dor7 /ood*a+

GDice+ 8ue ir de co*pras es u+ 53lsa*o para los a7li)idos Gseal6 Roo=G O tal ela 7eli iuda est4 deolie+do al)u+os *odelitos de diseo para co+se)uir al)o de di+ero

Cua+do Roo= desapareci6 e+ el 5ao de ho*5res, Heat *arc6 el +;*ero de Noah>a@to+ No te+a +ada 8ue ocultarle a Roo=, si*ple*e+te +o 8uera tratos co+ sus 5urlas de

preadolesce+te Ni er esa so+risa 8ue la haca derretirse aldi9o al alcalde por la deuda 8ueha5a hecho 8ue ella tuiera 8ue soportarlo

>a@to+ co+test6 : le di9o 8ue ha5a e+co+trado los docu*e+tos del se)uro de ida 8ue8uera er

G.ie+, e+iar4 a al)uie+ a 5uscarlosGTa*5i4+ he reci5ido la isita de esos co+ta5les 7ore+ses de los 8ue *e ha5l6

Copiaro+ todos *is archios : se 7uero+ Bsted +o 5ro*ea5aGo+ los d6lares de sus i*puestos e+ acci6+ GNo pudo resistirse a aadirG? >a)asus i*puestosF

G, au+8ue +o es +ecesario 8ue se 7e de * us ce+sores 9urados de cue+tas co+placas : pistolas parece+ capaces de i+7or*arla

GCue+te co+ elloGEscuche, s4 8ue +o *e he *ostrado de*asiado a5ierto a cooperarGLo ha hecho 5asta+te 5ie+ Despu4s de 8ue lo a*e+aaraGe )ustara pedirle disculpas Al parecer, +o lleo 5ie+ el dolorGNo sera el pri*ero, Noah Gdi9o Ni==iG, cr4a*e

Esa +oche se se+t6 sola e+ la 7ila ce+tral del ci+e, rie+do : e+)ulle+do palo*itas Ni==iHeat esta5a hechiada, e+7rascada e+ u+a i+oce+te historia : e*5elesada por la *araillosa

- 2& -


28/142


a+i*aci6+ di)ital e de96 llear co*o si 7uera u+a casa atada a u+ *illar de )lo5os 6lo+oe+ta *i+utos despu4s, oli6 a soportar de +ueo su car)a *ie+tras ola a casa ato+tada

por la ola de calor, 8ue haca 8ue asce+diera+ desa)rada5les olores por las re9illas del *etro e,i+cluso e+ la oscuridad, de9a5a se+tir el calor acu*ulado dura+te el da 8ue irradia5a+ losedi7icios al pasar al lado de ellos

E+ *o*e+tos co*o 4se, si+ el tra5a9o para esco+derse, si+ las artes *arciales paratra+8uiliarse, sie*pre le ola+ a8uellas i*3)e+es a la ca5ea ara ase)urarse, co)i6 el*6il : lla*6 a su casa o+6 : so+6 Cua+do salt6 el co+testador, se di9o 8ue 8ui3 su *adre+o oa el tel47o+o co+ el ruido de la 5atidora >ero lue)o co+test6 e disculp6 co+ loschirridos del co+testador de 7o+do, se esta5a li*pia+do la *a+te8uilla de las *a+os Ni==iodia5a la a)uda reer5eraci6+ del co+testador, pero su *adre +u+ca sa5a c6*o apa)ar ese*aldito trasto si+ desco+ectarlo Esta5a+ a pu+to de cerrar, +ecesita5a al)o *3s del s;perFEsper6 *ie+tras su *adre i5a co+ el tel47o+o i+al3*5rico a er si ha5a leche co+de+sada

E+to+ces Ni==i o:6 el ruido de cristales rotos< los )ritos de su *adre e le a7lo9aro+ las rodillas : lla*6 a su *adre La )e+te 8ue

esta5a e+ las ca9as oli6 la ca5ea Otro )rito ie+tras oa caerse el tel47o+o al otro lado dela l+ea, Ni==i de96 caer el tarro de ca+ela e+ ra*a : corri6 hacia la puerta ierda, era la

puerta de e+trada La a5ri6 a la 7uera : se precipit6 hacia la calle, do+de casi la atropella u+repartidor co+ su 5icicleta Dos *a+a+as de dista+cia a+te+a el tel47o+o *6il pe)ado ala ore9a *ie+tras corra, ro)3+dole a su *adre 8ue di9era al)o, 8ue co)iera el tel47o+o, 8uedi9era 8u4 ha5a pasado O:6 u+a o *asculi+a co*o e+ *edio de u+ 7orce9eo Los )e*idos

de su *adre : c6*o su cuerpo se desplo*a5a cerca del tel47o+o B+ so+ido de al)o *et3licore5ota+do e+ el suelo de la coci+a 6lo u+a *a+a+a *3s B+ repi8ueteo de 5otellas e+ lapuerta de la +eera El ruido de u+a lata al a5rirse >asos ile+cio

< lue)o, el d45il : apa)ado )e*ido de su *adre < a co+ti+uaci6+ s6lo u+ susurroNi==iS

- 2' -


29/142


Captulo 4

Ni==i +o su5i6 a casa i+*ediata*e+te despu4s de er la pelcula e 8ued6 de pie e+ laacera, 5a9o el c3lido : espo+9oso aire de la +oche de era+o *ira+do hacia arri5a, a suaparta*e+to, e+ el 8ue ha5a iido de +ia hasta 8ue se ha5a ido a la u+iersidad a .osto+,: del 8ue se ha5a uelto a ir para co*prar ca+ela e+ ra*a por8ue la *olida +o sera Lo;+ico 8ue ha5a all3 arri5a, e+ a8uel piso de dos ha5itacio+es, era soledad si+ tre)ua Te+adieci+uee aos otra e : e+tra5a e+ u+a coci+a e+ la 8ue la sa+)re de su *adre 7or*a5a u+charco 8ue se *eta por de5a9o de la +eera o, si i+te+ta5a ale9ar a8uellas i*3)e+es,escucha5a al)u+a +oticia e+ el *etro : oa ha5lar de *3s cr*e+es? 7ruto del calor, dira+ e+Team o*erage Cr*e+es 7ruto del calor Hu5o u+ tie*po e+ 8ue eso haca so+rer a Ni==iHeat

opes6 la posi5ilidad de e+iarle u+ *e+sa9e a Do+, su e+tre+ador de lucha, para er sile apeteca u+a cerea : u+as cua+tas llaes e+ u+ co*5ate cuerpo a cuerpo e+ la ca*a,7re+te a la alter+atia de de9ar 8ue al);+ )racioso +octur+o tra9eado le echase u+a *a+o si+ocupar el 5ao por la *aa+a >ero ha5a otra opci6+

ei+te *i+utos despu4s, e+ su sala de 5ri)ada de la co*isara co*pleta*e+te aca, ladetectie )ira5a su silla para co+te*plar la piarra 5la+ca or 8u4 u+ asesi+o 8ue la+a5a a u+ho*5re por u+ 5alc6+, lo a)reda ade*3s co+ i+o7e+sios puetaosFS A8uellas *arcas +oera+ co+tusio+es al aar resulta+tes de cual8uier re7rie)a Era+ precisas : claras, al)u+as hasta

se superpo+a+ Do+, su i+structor de lucha, lla*a5a a eso pi+tarS al co+tri+ca+teB+a de las pri*eras cosas 8ue Ni==i Heat ha5a e*pre+dido cua+do se hio co+ el

*a+do de su u+idad de ho*icidios era u+ siste*a 8ue 7acilita5a co*partir la i+7or*aci6+E+tr6 e+ el seridor : a5ri6 el archio OCHOAs6lo de lectura e despla6 por las p3)i+ashasta lle)ar a la e+treista del portero del /uil7ord co*o testi)o Adora5a a Ochoa, pe+s6 uha5ilidad co+ el teclado era u+a *ierda, pero to*a5a +otas *araillosas : haca pre)u+tascerteras

>? ali6 la ict del edi7 @ la *aa+aFR? N

Ni==i cerr6 el archio de Ochoa : *ir6 el relo9 >oda e+iarle u+ *e+sa9e a su 9e7e,pero ca5a la posi5ilidad de 8ue +o lo iera Jui3 estuiera dur*ie+do Ta*5orilear co+ los

dedos e+ el tel47o+o s6lo co+se)ua 8ue se hiciera *3s tarde, as 8ue *arc6 su +;*ero Alcuarto to+o, Heat se aclar6 la )ar)a+ta, prepar3+dose para de9ar u+ *e+sa9e de o, pero

- 2# -


30/142


o+trose co+test6 u saludo +o so+a5a so*+olie+to : se oa la preisi6+ *eteorol6)ica e+ lateleisi6+

GEspero 8ue +o sea de*asiado tarde para lla*ar, capit3+Gi es de*asiado tarde para lla*ar, ta*5i4+ lo es para te+er espera+a Ju4 sucedeFGHe e+ido a echar u+ o9o al deo de la c3*ara de i)ila+cia del /uil7ord, pero +o

est3 a8u a5e d6+de est3Fu 9e7e tap6 el tel47o+o : le di9o al)o a su esposa, co+ la o a*orti)uada Cua+dooli6 co+ Ni==i, :a +o se oa la teleisi6+

GEsta +oche, dura+te la ce+a, he reci5ido u+a lla*ada del a5o)ado 8ue represe+ta a loseci+os e trata de u+ edi7icio co+ i+8uili+os adi+erados 8ue so+ *u: suscepti5les al te*a dela priacidad Gdi9o

G< al de 8ue sus eci+os sal)a+ ola+do por las e+ta+asFGI+te+tas co+e+cer*eF >ara 8ue de+ su co+se+ti*ie+to har3 7alta u+a orde+ 9udicial

e);+ el relo9 parece 8ue te+dre*os 8ue esperar a *aa+a por la *aa+a para e+co+trar a u+9ue 8ue 7ir*e u+a GLo o:6 suspirar por8ue esta5a se)ura de 8ue lo ha5a hecho La erdadera 8ue Heat +o poda soportar el hecho de perder otro da *3s espera+do u+a orde+ 9udicial

GNi==i, duer*e u+ poco Gdi9o co+ su ha5itual a*a5ilidadG aa+a te laco+se)uire*os

Claro 8ue el 9e7e te+a ra6+ Despertar a u+ 9ue para 8ue 7ir*ara u+a orde+ 9udicial erau+a 5aa 8ue s6lo se utilia5a e+ caso de e@tre*a +ecesidad e+ la 8ue se 9u)a5a co+trarrelo9>ara la *a:ora de los 9ueces, 4ste era s6lo u+ ho*icidio *3s, : ella lo sa5a de*asiado 5ie+co*o para presio+ar al capit3+ o+trose para 8ue *al)astase u+a 5aa co*o 4sa As 8ueapa)6 la lu de su l3*para

A co+ti+uaci6+, la oli6 a e+ce+der Roo= era cole)a de u+ 9ue Horace i*pso+ eraco*paero su:o de p68uer e+ la partida se*a+al a la 8ue ella sie*pre rechaa5a asistircua+do era i+itada por el periodista De9ar caer el +o*5re de i*pso+ +o era ta+ se@: co*ode9ar caer el de a))er, pero, se);+ su i+7or*aci6+, +i+)u+o de los to+es 7ir*a5a 6rde+es

9udiciales>ero se detuo a pe+sar u+ *o*e+to Te+er prisa era u+a cosa, : de5erle u+ 7aor a

a*eso+ Roo= era otra Ade*3s, ha5a odo c6*o les co+ta5a a los Roach 8ue ha5a 8uedadopara ce+ar co+ a8uella 7a+ de la ca*iseta de escote halter8ue ha5a irru*pido e+ el esce+ariodel cri*e+ de Ni==i A esas horas, Heat de5a de estar co+ti+ua+do la 7ir*a de su aut6)ra7oe+ u+a +uea : *3s e@cita+te parte del cuerpo

As 8ue lea+t6 el tel47o+o : *arc6 el +;*ero de *6il de Roo=GHeat Gdi9o si+ to+o de sorpresa Era *3s co*o u+ saludo, co*o e+ heerscua+do

)rita5a+ MNor* >rest6 ate+ci6+ para or el ruido de 7o+do, pero por 8u4F Ju4 espera5a or,a Ke++: / : el corcho de u+a 5otella de cha*p3+F

GTe lla*o e+ *al *o*e+toFGe);+ la ide+ti7icaci6+ de lla*adas est3s e+ la co*isara GEasia El o+oEscritor +o respo+di6 a su pre)u+ta Tal e si lo a*e+aa5a co+ el oo del cala5oo

GEl tra5a9o de u+ polica +o aca5a +u+ca, : todo ese rollo Est3s escri5ie+doFGEsto: e+ u+a li*usi+a Aca5o de te+er u+a ce+a *araillosa e+ .althaar Gile+cio

Lo ha5a lla*ado para 7astidiarlo, c6*o era posi5le 8ue aca5ara sie+do ella la 7astidiadaFGues ser3 la pri*era e

GEra para preparar+os para u+a reu+i6+ co+ Ki*5erl: tarr *aa+a por la *aa+aAhora esa reu+i6+ est3 e+ el aireRoo= pareci6 *araillosa*e+te alar*ado

- "( -


31/142


GC6*oF Necesita*os reu+ir+os co+ ella GLe9os de se+tirse culpa5le por 9u)ar co+4l, le e+ca+t6 la ur)e+cia de su o

GEl *otio para 8uedar co+ ella era isio+ar las i*3)e+es de a:er de la c3*ara dei)ila+cia del /uil7ord, pero +o puedo te+er acceso a ellas si+ u+a orde+ 9udicial : c6*oa*os a e+co+trar a u+ 9ue esta +ocheF GHeat se i*a)i+6 u+ deo rodado 5a9o el a)ua de

la 5oca e+or*e de u+a perca a pu+to de *order el a+uelo *ila)roso e+ u+o de esospu5lirreporta9es 8ue ella ea co+ de*asiada 7recue+cia e+ sus +oches de i+so*+ioGro5a5le*e+te ie+do su ca+al de por+o 5la+do G

E+to+ces, 9usto cua+do Roo= esta5a corta+do la co*u+icaci6+, Ni==i o:6 la risita de 7o+do dela *u9er Heat ha5a co+se)uido lo 8ue 8uera, pero, por al)u+a ra6+, +o se se+ta todo loictoriosa 8ue se ha5a i*a)i+ado >ero por 8u4 se po+a asF, se pre)u+t6 u+a e *3s

A las die de la *aa+a si)uie+te, e+ *edio del 5ochor+o al 8ue la pre+sa a*arillalla*a5a el era+o hirie+teS, Ni==i Heat, Roach : Roo= se e+co+traro+ 5a9o el toldo del/uil7ord llea+do dos 9ue)os de doce 7oto)ra*as est3ticos de la c3*ara de i)ila+cia delest5ulo Heat de96 a Rale: : Ochoa e+se3+dole u+o de ellos al portero, *ie+tras ella :Roo= e+tra5a+ e+ el edi7icio para su cita co+ Ki*5erle: tarr

E+ cua+to las puertas del asce+sor se cerraro+, 4l e*pe6GNo hace 7alta 8ue *e des las )raciasG>or 8u4 i5a a d3rtelasF Te di9e clara*e+te 8ue +o lla*aras a ese 9ue Co*o

sie*pre, hiciste lo 8ue te dio la )a+a, es decir, lo co+trario de lo 8ue :o te di)ol hio u+a pausa para asi*ilar la eracidad de a8uello

GDe +ada Gdi9oLue)o e*pe6 co+ a8uella perorata su:a de es la i+7or*aci6+ su5li*i+al El aire est3

lle+o de ella esta *aa+a, a)e+te HeatS Al *e+os esta5a *ira+do para ellaF No, esta5a deespaldas dis7ruta+do del co+tador de pisos de LED :, au+ as, ella se se+ta co*o si laestuiera o5sera+do des+uda co+ ra:os W : se 8ued6 si+ pala5ras La ca*pa+illa e*iti6 u+aseal de rescate e+ el se@to Ca5r6+

Cua+do Noah >a@to+ a5ri6 la puerta pri+cipal del aparta*e+to de Ki*5erl: tarr, Ni==ito*6 +ota *e+tal*e+te para i+esti)ar si la iuda : el co+ta5le se acosta5a+ 9u+tos E+ u+caso a5ierto de asesi+ato todas las posi5ilidades esta5a+ so5re la *esa, : ha5a al)o co+ *3sderecho a 7or*ar parte de u+a lista de pro5a5ilidades 8ue u+a *u9er 7lorero co+ a+sias dedi+ero : el ho*5re 8ue *a+e9a5a el di+ero tra*a+do u+a co+spiraci6+ desde la ca*aF >erode96 eso a u+ lado, : se li*it6 a decir?

GJu4 sorpresaGKi*5erl: est3 tarda+do *3s de lo +or*al e+ oler del sal6+ de 5ellea Gdi9o

>a@to+G He e+ido a traerle al)u+os docu*e+tos para 7ir*ar : ella ha lla*ado para er sipoda e+trete+erlos hasta 8ue lle)ara

Ge ale)ra er 8ue est3 ce+trada e+ e+co+trar al asesi+o de su *arido Gdi9o Roo=

G.ie+e+idos a *i *u+do Cr4a*e, Ki*5erl: +u+ca se ce+tra e+ +adaLa a)e+te Heat i+te+t6 i+terpretar su to+o de o Era erdadera e@asperaci6+, o esta5a7i+)ie+doF

- "1 -


32/142


Gie+tras espera*os, 8uiero 8ue ea u+as 7otos GHeat se se+t6 e+ la *is*a sillatapiada de su ;lti*a isita : sac6 u+ so5re tipo *a+ila >a@to+ se se+t6 7re+te a ella e+ elso73, : ella desple)6 dos 7ilas de i*3)e+es de die por 8ui+ce so5re la *esa de ce+tro lacadae+ ro9o situada dela+te de 4l

GO5sere dete+ida*e+te a estas perso+as D)a*e si al)u+a de ellas le resulta 7a*iliar

>a@to+ a+ali6 cada u+a de las doce 7otos Ni==i hio lo ha5itual dura+te u+reco+oci*ie+to de 7otos, a+aliar a su a+aliador Era *et6dico, de derecha a i8uierda,pri*ero la 7ila superior : lue)o la i+7erior, si+ ca*5ios de orde+, todo *u: co+sta+te i++i+);+ se+ti*ie+to de deseo, se pre)u+t6 si sera as e+ la ca*a :, u+a e *3s, pe+s6 e+ lacarretera 8ue +o ha5a co)ido 8ue co+duca hacia las a7ueras : hacia ruti+as *3s a)rada5les

GLo sie+to, pero +o reco+oco a +i+)u+a de estas perso+as Gdi9o >a@to+, cua+do hu5oaca5ado < lue)o aadi6 lo 8ue todos dice+ cua+do +o reco+oce+ a +adieG? El asesi+o esu+o de ellosF G< oli6 a *irar, co*o todos haca+, pre)u+t3+dose cu3l de ellos sera, co*osi lo pudiera+ descu5rir a si*ple ista

G>uedo hacer u+a pre)u+ta to+taF Gdi9o Roo= *ie+tras Heat *eta de +ueo las7otos e+ el so5re Co*o sie*pre, +o esper6 a 8ue le diera+ per*iso para sacar a pasear la

le+)uaG i attheP tarr esta5a ta+ arrui+ado, por 8u4 +o e+da al)u+a de sus posesio+es: listoF Esto: ie+do todos estos *ue5les a+ti)uos, la colecci6+ de arte Esa l3*para dearaa podra 7i+a+ciar a u+ pas e*er)e+te dura+te u+ ao

Heat *ir6 la araa de porcela+a italia+a, los apli8ues 7ra+ceses, la e@posici6+ depi+turas e+*arcadas 8ue cu5ra+ las paredes desde el suelo hasta el techo a5oedado, elespe9o dorado de estilo Luis W: los or+a*e+tados *ue5les, : pe+s6 de +ueo 8ue a eces elo+o Escritor solta5a erdaderas perlas

GNo *e sie+to c6*odo ha5la+do de esto Gdi9o, *ira+do por e+ci*a del ho*5ro deNi==i, co*o si Ki*5erl: tarr pudiera e+trar e+ cual8uier *o*e+to

GEs u+a pre)u+ta se+cilla Gdi9o la detectie a5a 8ue la*e+tara darle la ra6+ aRoo=, pero aadi6G? < *u: 5ue+a < usted es el ho*5re del di+ero, +oF

GO9al3 7uera ta+ 73cil de e@plicarGI+t4+telo >or8ue usted *e ha ha5lado de lo arrui+ado 8ue esta5a el ho*5re, de 8ue

ha5a lleado a pi8ue la e*presa, de las 7u)as de su 7ortu+a perso+al co*o si 7uera u+ ta+8uede petr6leo de Alas=a, : lue)o eo todo esto Cu3l es su alor, por ciertoF

GEso s se lo puedo decir Ga7ir*6G EEA, e+tre cuare+ta : ocho : sese+ta*illo+es

GEEAFRoo= respo+di6 a la pre)u+ta?

GE+ la eco+o*a actualGAu+8ue se lo co*prara+ a precio de )a+)a, cuare+ta : ocho *illo+es resuele+

*uchos pro5le*asGLes he e+seado los li5ros, les he e@plicado el *apa 7i+a+ciero, he *irado sus 7otos,+o es su7icie+teF

GNo < sa5e por 8u4F GCo+ los a+te5raos e+ las rodillas, ella se i+cli+6 haciaadela+te : co+ti+u6G? >or8ue ha: al)o 8ue +o 8uiere co+tar+os, pero a a hacerlo, a8u o e+co*isara

Le dio u+ tie*po para 8ue pudiera *a+te+er 7uese cual 7uese el di3lo)o i+ter+o 8ueesta5a te+ie+do

GNo *e parece correcto ha5lar *al de 4l e+ su propia casa cua+do aca5a de *orir Gdi9o el co+ta5le tras u+os se)u+dos Ella esper6 de +ueo, : 4l prosi)ui6G? attheP te+a u+e)o *o+struoso Ha: 8ue te+erlo para lle)ar a lo 8ue 4l co+si)ui6, pero el su:o se sala de los

)r37icos u +arcisis*o haca 8ue esta colecci6+ 7uera i+toca5leG>ero te+a pro5le*as 7i+a+cieros Gseal6 ellaGJue es precisa*e+te la ra6+ por la 8ue i)+or6 *i co+se9o, o *3s 5ie+ de5era decir

- "2 -


33/142


*i i+siste+cia, para 8ue la e+diera Juera 8ue e+diera a+tes de 8ue los acreedores 7uera+ apor ella cua+do se declarase e+ 5a+carrota, pero esta ha5itaci6+ era su palacio La prue5a para4l : para el *u+do de 8ue se)ua sie+do el re: GAhora 8ue lo ha5a soltado, >a@to+ esta5a*3s a+i*ado : se puso a ca*i+ar recorrie+do las paredesG a@to+Ni==i lo proces6 *ie+tras dea*5ula5a por la ha5itaci6+ La ;lti*a e 8ue ha5a estado

all era el esce+ario de u+ cri*e+ Ahora, si*ple*e+te, ad*ira5a su opule+cia El cristal, lastapiceras, la li5rera de Ke+tia co+ tallas de 7rutas : 7lores io u+ cuadro 8ue le )usta5a,u+a *ari+a co+ 5arcos de Raoul Du7:, : se acerc6 para erlo *3s de cerca El useo de.ellas Artes de .osto+ esta5a a die *i+utos a+da+do desde su reside+cia de estudia+tescua+do Ni==i i5a al Northeaster+ Au+8ue las horas 8ue ha5a pasado all co*o a*a+te delarte +o la cali7ica5a+ co*o e@perta, reco+oci6 al)u+as de las o5ras 8ue attheP tarr ha5acoleccio+ado Era+ caras, pero, desde su pu+to de ista, la ha5itaci6+ era u+ ca96+ de sastre dedos pisos I*presio+istas col)ados al lado de los ie9os aestros u+ cartel ale*3+ de losaos trei+ta codo co+ codo co+ u+ trptico reli)ioso del 1!(( e detuo a+te u+ estudio deoh+ i+)er ar)e+t de u+a de sus pi+turas pre7eridas? la*el, lirio, lirio, rosa Au+8ue setrata5a de u+ 5oceto preli*i+ar e+ 6leo, u+o de los *uchos 8ue ar)e+t haca a+tes deter*i+ar u+ cuadro, se si+ti6 hechiada por a8uellas +iitas ta+ 7a*iliares, ta+*araillosa*e+te i+oce+tes co+ sus estidos de 9ue)o 5la+cos 8ue e+ce+da+ 7arolillos chi+ose+ u+ 9ard+ 5a9o el delicado respla+dor del crep;sculo Lue)o se pre)u+t6 8u4 esta5ahacie+do ese cuadro al lado del hortera /i+o eeri+i u+ caro, si+ duda, au+8ue chill6+lie+o pi+tado al 6leo : co+ troos de le+te9uelas

GTodas las coleccio+es 8ue ha5a isto hasta ahora te+a+ u+ No s4, u+ te*a co*;+,o u+ se+ti*ie+to co*;+, +o s4 c6*o lla*arle

G/ustoF Gdi9o >a@to+ Ahora 8ue ha5a cruado la l+ea, se ha5a a5ierto la eda

Au+ as, 5a96 la o hasta 8ue se co+irti6 e+ u+ susurro : *ir6 a su alrededor co*o si lo7uera a partir u+ ra:o por ha5lar *al del 7allecido < ta+ *alG No i+te+te 5uscarle +i pies +ica5ea a su colecci6+, +o tie+e Eso se de5e a u+ hecho i++e)a5le? attheP era u+ hortera

No e+te+da de arte E+te+da de precioRoo= se acerc6 a Heat

GCreo 8ue, si se)ui*os 5usca+do Gdi9oG, +os e+co+trare*os co+ u+o de Perros/"gando al p0%"er GEso la hio rer Hasta >a@to+ se per*iti6 u+a so+risa Todos pararo+cua+do la puerta pri+cipal se a5ri6 : Ki*5erl: tarr e+tr6 co+ aire despreocupado

Gie+to lle)ar tarde GHeat : Roo= se 8uedaro+ *ir3+dola, si+ ape+as disi*ular sui+credulidad : su opi+i6+ Te+a la cara hi+chada por el 5oto@ o por otro tipo de i+:eccio+escos*4ticas si*ilares El e+ro9eci*ie+to : los he*ato*as resalta5a+ la hi+cha6+ a+ti+atural

de sus la5ios : de sus arru)as de e@presi6+ Te+a las ce9as : la 7re+te lle+as de 5ade+es rosa7ucsia 8ue relle+a5a+ las arru)as : 8ue pareca+ estar crecie+do a+te sus o9os Era co*o si sehu5iera cado de ca5ea e+ u+ +ido de aispasG Los se*37oros de Le@i+)to+ esta5a+

- "" -


34/142


apa)ados aldita ola de calorGHe de9ado los papeles so5re la *esa del estudio Gdi9o Noah >a@to+ ro5a5le*e+te para +o te+er 8ue erle la cara, pe+s6 Ni==i

El de la cara +o era el ;+ico ca*5io e ha5a despo9ado de su ropa de Tal5ots e i5aestida de Ed Hard:, co+ u+ estido +e)ro de tira+tes, co+ el di5u9o de u+ e+or*e tatua9e deu+a rosa ro9a : la i+scripci6+ Dedicado a a8uel 8ue a*oS e+ u+ per)a*i+o *otero Al*e+os la iuda i5a estida de +e)ro Ki*5erl: se diri)i6 a ella co+ 5rus8uedad, co*o sia8uello 7uera u+a especie de i+tro*isi6+ e+ su actiidad cotidia+a

G< 5ie+F Di9o 8ue te+a al)o 8ue 8uera 8ue ieraHeat +o perso+alia5a u estilo era ealuar, +o 9u)ar u ealuaci6+ era 8ue,

*odalidades perso+ales de dolor aparte, Ki*5erl: tarr la esta5a trata+do co*o a u+asirie+ta : era preciso reertir esa di+3*ica de poder i+*ediata*e+te

G>or 8u4 *e *i+ti6 so5re su paradero a la hora del asesi+ato de su *arido, seoratarrF

La cara hi+chada de la *u9er todaa era capa de re7le9ar al)u+as e*ocio+es, : el*iedo era u+a de ellas A Ni==i Heat le )ust6 a8uella *irada

GA 8u4 se re7iereF e+tirF >or 8u4 i5a :o a *e+tirFGe lo dir4 cua+do lle)ue el *o*e+to A+tes 8uiero sa5er d6+de esta5a e+tre la u+a :

las dos de la tarde, :a 8ue +o esta5a usted e+ Di+o-.ites i+ti6GNo *e+t Esta5a allGDe96 a su hi9o : a la +iera all : se 7ue


35/142


*i+utos +ecesitara la cooperaci6+ de Ki*5erl: co+ las 7otos : 8uera 8ue se lo pe+sara doseces a+tes de *e+tir, o 8ue estuiera ta+ +eriosa 8ue se le +otara si lo haca

GNo es usted *u: de 7iarGJu4 se supo+e 8ue 8uiere decir co+ esoFGD)a*elo usted, Laldo*i+a

G>erd6+FG< a*a+thaGOi)a, +o e*piece co+ eso, +a+aiGa:a, estupe+do Lo+) Isla+d cie+ por cie+ Gir6 a Roo=G es lo 8ue es capa

de hacer la te+si6+F Toda esa 5o+ita pose por los suelosGE+ pri*er lu)ar, *i +o*5re le)al es Ki*5erl: tarr No es +i+);+ delito ca*5iarse el

+o*5reGche*e u+a *a+o, por 8u4 a*a+thaF e la esto: i*a)i+a+do co+ su color +atural

: la eo *3s co*o Ti77a+: o Cr:stalGA ustedes, los polis, sie*pre les ha e+ca+tado 9oder+os la *arra+a a las chicas 8ue

sali*os adela+te co*o pode*os La )e+te hace lo 8ue tie+e 8ue hacer, se e+teraF

G>or eso esta*os te+ie+do esta co+ersaci6+ >ara descu5rir 8ui4+ hio 8u4Gi eso si)+i7ica si :o he *atado a *i *arido Dios, +o *e puedo creer +i 8ue ha:a

dicho eso La respuesta es +o GEsper6 al)u+a reacci6+ por parte de Heat, pero +o se la dioJue se i*a)i+ara lo 8ue 8uisiera, pe+s6

Gi *arido ta*5i4+ se ca*5i6 el +o*5re, lo sa5aF E+ los aos oche+ta Hio u+se*i+ario so5re *arcas : lle)6 a la co+clusi6+ de 8ue lo 8ue lo esta5a 7re+a+do era su+o*5re .ruce DeLa: Deca 8ue las pala5ras co+strucci6+S : DeLa:S +o era+ la *e9orherra*ie+ta de e+ta, as 8ue 5usc6 +o*5res 8ue 7uera+ positios para la *arca arece 8ue ho: +o le i+teresa+ *3s 8ue los +o*5resGKi*5erl:, puede 8ue ha:a *atado a su *aridoGNo lo s4 Era s6lo iric B+ to polaco, creo No esto: se)uraNi==i hio 8ue e@a*i+ara el resto de las 7otos de reco+oci*ie+to, si+ *3s 4@itoGEst3 se)ura de 8ue su *arido haca apuestas por *edio de este ho*5reF

GClaro, por 8u4 +o i5a a estar se)ura de esoFGCua+do Noah >a@to+ *ir6 estas 7otos, +o lo reco+oci6 l pa)a las 7acturas, c6*o+o lo a a co+ocerF

- "$ -


36/142


GNoahF e +e)a5a a tratar co+ los corredores de apuestas Te+a 8ue darle a atthePel di+ero, pero *ira5a para otro lado GKi*5erl: di9o 8ue +o sa5a +i la direcci6+ +i eltel47o+o de iricG No, s6lo lo ea cua+do e+a a casa o cua+do +os lo e+co+tr35a*os e+al);+ restaura+te

La detectie te+dra 8ue oler a reisar la *esa de tarr : el diario perso+al de su

.lac=.err: e+ 5usca de al)u+a e+trada codi7icada o lista de tel47o+os A pesar de todo, u++o*5re, u+a cara : u+a pro7esi6+ era+ u+ 5ue+ co*ie+oie+tras orde+a5a su *o+t6+ de 7otos para retirarlas, le di9o a Ki*5erl: 8ue crea 8ue

ella +o sa5a +ada so5re la a7ici6+ al 9ue)o de su *aridoGe+)a :a, u+a esposa se da cue+ta I)ual 8ue ta*5i4+ sa5a lo de sus *u9eres

Juiere sa5er cu3+to la):l he to*ado e+ los ;lti*os seis aosFNo, a Ni==i +o le i*porta5a e+ a5soluto >ero s le pre)u+t6 si recorda5a el +o*5re de

al)u+a de sus a*a+tes Ki*5erl: di9o 8ue la *a:ora de ellas, al parecer, era+ ocasio+ales,al)u+os los de u+a +oche : de 7i+es de se*a+a e+ casi+os, : 8ue +o sa5a sus +o*5res 6loha5a te+ido u+a ae+tura seria, co+ u+a 9oe+ del departa*e+to de mar$etingde su pla+tilla,u+a ae+tura 8ue dur6 seis *eses : 8ue aca56 haca u+os tres aos, tras lo cual la e9ecutia

de96 la e*presa Ki*5erl: le dio a Ni==i el +o*5re de la *u9er : co+si)ui6 su direcci6+ deu+a carta de a*or 8ue ha5a i+terceptado

G>uede 8ued3rsela, si 8uiere 6lo la )uarda5a por si +os diorci35a*os : +ecesita5aretorcerle las pelotas GCo+ eso, Ni==i la de96 llorar su pe+a tra+8uila

E+co+traro+ a los Roach esper3+dolos e+ el est5ulo A*5os se ha5a+ 8uitado lacha8ueta : la ca*isa de Rale: esta5a de +ueo e*papada

GTie+es 8ue e*pear a llear ca*iseta i+terior, Rale: Gdi9o Heat *ie+tras echa5a+ aa+dar

G< 8u4 te parecera ca*5iarte a las O@7ordF Gaadi6 OchoaG Esas cosas depoli4ster 8ue lleas se 8ueda+ tra+spare+tes cua+do sudas

GTe po+e, OchoaF Gpre)u+t6 Rale:Go: co*o tu ca*isa, +o te puedo ocultar +ada Gco+traatac6 su co*paeroLos Roach le i+7or*aro+ de 8ue, e+ la rueda de reco+oci*ie+to de 7otos por parte del

portero, el 4@ito ha5a sido el *is*oGCasi te+e*os 8ue sac3rselo a la 7uera Gdi9o OchoaG El portero esta5a u+ poco

aer)o+ado de 8ue iric se hu5iera colado e+ el edi7icio Estos tipos sie*pre lla*a+ al pisoa+tes de de9ar e+trar a +adie Di9o 8ue ha5a ido a *ear al calle96+, : 8ue de5a de ha5ersecolado e+to+ces >ero lo io salir

Te@tual*e+te, se);+ sus +otas, el portero ha5a descrito a iric co*o u+ huro+cilloescu3lidoS 8ue e+a a er de e e+ cua+do al seor tarr, pero cu:as isitas se ha5a+ hecho*3s 7recue+tes e+ las dos ;lti*as se*a+as

GAde*3s, he*os *arcado otro ta+to Gseal6 Rale:G Este ca5allero sali6aco*paa+do al a*i)o hur6+ ese da Gepar6 otra de las 7otos de la selecci6+ : la lea+t6G >arece 8ue iric se tra9o a u+ *usculitos

>or supuesto, Ni==i :a ha5a te+ido u+a corao+ada co+ ese otro ho*5re, el *at6+, aler el deo del est5ulo por la *aa+a

Llea5a u+a ca*isa hol)ada, pero era o5io 8ue era culturista o 8ue posi5le*e+te sepasa5a )ra+ parte del da d3+dole a las pesas E+ otras circu+sta+cias, +o le

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	sergio-itzcoatl
View:	223 times
Download:	0 times

Castle Richard - Nikki Heat 01 - Ola de Calor

Documents