Indice I NDICE GAMMA PRODOTTI PRODUCTS RANGE INDEX Terminali idronici. pag. pag. pag. Hydronic terminals. FCW-FCWU 30 - 40 06 FC Elite 10 ÷ 80 08 FCC 202 ÷ 1003 10 HD - HD-R 2,2 ÷ 5,6 14 NHDU 402 ÷ 1103 16 HWD 602 ÷ 1104 18 HWDE 602 ÷ 1104 20 HWD 0071 ÷ 0121 22 Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensanti ad aria con ventilatori elicoidali. Air cooled liquid chillers and heat pumps with axial fans. HRAT-HRAN 0011 ÷ 0151 TE 24 HRAT/FP-HRAN/FP 50 ÷ 135 TE 26 HRAT/A-HRAN/A 50 ÷ 95 TE 28 ERAT/P-ERAN/P 0011 ÷ 0121 SE 30 ERAN/P 0025 ÷ 0101 E SHW 32 Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensati ad aria con ventilatori centrifughi. Air cooled liquid chillers and heat pumps with centrifugal fans. HRA-HRN 0011 ÷ 0061 SE 34 Refrigeratori di liquido condensati ad acqua e pompe di calore acqua-acqua. Water cooled liquid chillers and water to water heat pump. HRH-HRHN 0011 ÷ 0121 SE 36 Motoevaporanti abbinabili a condensatore remoto. Condenserless units coupling with remote condensers. HE 0011 ÷ 0121 SE 38 Gruppi di pompaggio ed accumulo inerziale. Pumping and inertial storage tank kit. HPA O 50 ÷ 150 40 HPA V 65 - 145 40 Il costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all’interno di questo catalogo senza alcun preavviso. The manufacturer reserves the right to modify the data in this catalogue without warning. S ISTEMA GRANDEZZE REFRIGERANTI S ISTEMS S IZE REFRIGERANTS HYDRONIC
Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensanti ad aria con ventilatori elicoidali.Air cooled liquid chillers and heat pumps with axial fans.
HRAT-HRAN 0011 ÷ 0151 TE 24
HRAT/FP-HRAN/FP 50 ÷ 135 TE 26
HRAT/A-HRAN/A 50 ÷ 95 TE 28
ERAT/P-ERAN/P 0011 ÷ 0121 SE 30
ERAN/P 0025 ÷ 0101 E SHW 32
Refrigeratori di liquido e pompe di calore condensati ad aria con ventilatori centrifughi.Air cooled liquid chillers and heat pumps with centrifugal fans.
HRA-HRN 0011 ÷ 0061 SE 34
Refrigeratori di liquido condensati ad acqua e pompe di calore acqua-acqua.Water cooled liquid chillers and water to water heat pump.
HRH-HRHN 0011 ÷ 0121 SE 36
Motoevaporanti abbinabili a condensatore remoto.Condenserless units coupling with remote condensers.
HE 0011 ÷ 0121 SE 38
Gruppi di pompaggio ed accumulo inerziale.Pumping and inertial storage tank kit.
HPA O 50 ÷ 150 40
HPA V 65 - 145 40
Il costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all’interno di questo catalogo senza alcun preavviso.
The manufacturer reserves the right to modify the data in this catalogue without warning.
POT-PON E 0021 ÷ 0101 “room top” 82RLT-RLN E 0025 ÷ 0101 “roof top” 84PVT-PVN E 0071 ÷ 0252 “room top” 86RMT-RMN E 0101 ÷ 0604 “roof top” 88
6
Descrizione unitàI murali idronici Climaveneta, disponibili con potenze da 2,02 a 4,73 kW (anchenei modelli Pompa di Calore) sono la risposta del Gruppo Climaveneta ad un mer-cato sempre più maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi adesso collegati. Climaveneta sviluppa un prodotto made in Italy ad elevati conte-nuti tecnologici.Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantireun servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di unarete di professionisti installatori costantemente supportati.
• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi-stenza all’invecchiamento.
• Gli ingombri ridotti dell’Unità Interna e l’eleganza del design esclu-sivo assicurano un gradevole impatto visivo.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD per versioneFCW.
• Tre velocità di ventilazione + Silent.• Funzione notturna.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Disponibile in versione elettromeccanica FCWU con comando a pare-
te (optional).• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Unit descriptionClimaveneta wall-mounted fan coil units available with outputs from 2.02 to4.73 kW in cooling only and heat pump versions are the Climaveneta Group’sresponse to an increasingly mature market, ever more demanding as regardsboth products and services. Climaveneta has developed a made in Italyproduct with high technological content. One of the best known companies inthe air conditioning sector, Climaveneta’s network of professional installers,provided with constant back-up from the company, guarantees a rapidassistance and consultancy service with excellent coverage.
• Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-stance to ageing.
• The compact size of the internal unit together with the elegance ofthe exclusive design ensures an attractive visual impact.
• All functions controlled by the LCD remote control unit fo FCW ver-sion.
• Three fan speeds + Silent.• Night function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Adjustable air flow direction.• Available in electromechanical version FCWU with wall remote con-
troller (optional).
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
Murali idronici
Wall-Mounted fan coil
FCW Unità elettronicaElectronic unit.
FCWU Unità elettromeccanicaElectromechanic unit.
2versioniversions
FCW - FCWU 30-40
7
FCW - FCWU30-40
MODELLI - MODELS 30 40
Funzionamento in refrigerazione max velocità / Cooling capacity max speed Potenzia totale (1) / Total output (1) kW 2,02 2,71Potenza sensibile (1) / Sensible output (1) kW 1,65 2,32Portata d’acqua / Water flow rate l/h 352 473Perdita di carico / Pressure drop kPa 13 20Funzionamento in riscaldamento max velocità / Heating performance max speed
Potenza totale (2) / Total output (2) kW 3,58 4,73Potenza sensibile (3) / Sensible output (3) kW 2,2 3,08Portata d’acqua / Water flow rate l/h 314 424Perdita di carico / Pressure drop kPa 12 15Portata d’aria / Airflow
Velocità massima (4) / Maximum speed (4) mc/h 450 750Velocità media (4) / Medium speed (4) mc/h 400 635Velocità minima (4) / Minimum speed (4) mc/h 370 540Velocità silent (4) / Silent speed (4) mc/h 320 450Potenza massima assorbita (4) / Max absorbed power (4) W 55 60Corrente massima assorbita / Max absorbed current A 0,27 0,29Livello di pressione sonora / Sound pressure level
Velocità massima / Maximum speed dB(A) 42 47Velocità media / Medium speed dB(A) 37 42Velocità minima / Minimum speed dB(A) 35 39Velocità silent / Silent speed dB(A) 32 35Contenuto d’acqua / Water conteined Lt 0,75 0,9Peso / Weight Kg 14 16Attacchi idraulici / Water connections mm 12 12Alimentazione elettrica / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 47% 7 12(2) Funzionamento con centrale termica / (2) Operation with boiler Max / Max 20 - 60 50(3) Funzionamento in riscaldamento / (3) Heating performance Max / Max 20 - 45 40(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Filtri carboni attivi / Activated carbon filtersTutti i modelli / All models Kit elettrovalvola tre vie, 4 attacchi 1/2” con cornice / Solenoid valve kit 3 ways, 4 fits 1/2” with
frameTutti i modelli / All models Kit elettrovalvola a 2 vie 1/2” / Solenoid valve 2 ways 1/2”Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mFCW / FCW Kit collegamento seriale / Serial connection kitFCW / FCW Advanced Communication Gateway con SIM Card Tim / Advanced Communication GatewayFCWU / FCWU Kit PRH - Comando remoto / Remote control kitFCWU / FCWU Kit PSH - Comando remoto / Remote control kitFCWU / FCWU Kit PTH - Comando remoto / Remote control kitFCWU / FCWU Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kit Tutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter kit
DOTAZIONE - FITTED AS STANDARD WITH
L
P
H
8
Descrizione unitàPotenze da 0.9 a 8.4 kW.Possibilità di installazione verticale o orrizzontale.Attacchi acqua a sinistra (disponibili a destra su richiesta).Quattro grandezze con ventilatore tangenziale ad elevata silenziosità, adattiall’impiego nell’impiantistica residenziale. Quattro grandezze con ventilatori centrifughi a basso numero di giri adattiall’impiego nel terziario ed in piccoli impianti canalizzabili.Disponibili, nelle versioni “Plus”, il telecomando ad infrarossi ed il termostatoelettronico da muro. Filtro aria su tutti i modelli.
Massima resistenza alla ruggine grazie al mobile di copertura in lamie-ra zincata e verniciata con processo di cataforesi:Ampia griglia di mandata e gruppo ventilante estremamente silenzioso.Termostato di minima incorporato su tutti i modelli.Comandi per versioni con mobile di copertura:• Basic: selettore off/funzionamento estivo/funzionamento invernale.
Regolazione dell’intensità del flusso d’aria desiderato. Sonda di temperatura batteria. Disponibile comando remoto PSH, con termostatoambiente e selettore estate/inverno.
• Plus: selettore on/off/silent. Regolazione della temperatura ambiente desiderata, sonda di controllo della temperatura ambiente, regolazione automatica dell’intensità del flusso d’aria. Commutazione estate/inverno automatica. Controllo automatico della valvola ON/OFF (optional). Disponibili telecomando ad infrarossi e termostato elettronico a muro “ETH” (che può pilotare da uno a cinque ventilconvettori).
• Uni: senza comando.Versioni ad incasso:• Uni I: incasso tagenziale (10÷40) senza comando.• Blind: logica Plus, con dispositivo antimanomissione.• Sistema esclusivo di smorzamento delle vibrazioni del motore venti
latore.
Unit descriptionPower outputs from 0.9 to 8.4 kW. Vertical or horizontal installation. Left-handwater connections (right-hand version available on request).Four different outputs with low noise tangential fan for domestic use.Four different outputs with low revolution centrifugal fan for use in the ter-tiary sector or in small ductable installations.Available in “Plus” versions, infrared remote control unit and electronic wallthermostat. Air filter on all models.
Cabinet in galvanised and cataphoretic coated sheet metal formaximum resistance to rust. Large outlet grill and low noise fan assembly.Built-in minimum thermostat on all models.Controls for cabinet versions:• Basic: off/summer/winter selector switch; continuous air flow con-
trol; coil temperature sensor. Also available: PSH remote controlwith room thermostat and summer/winter selector.
• Plus: on/off/silent selector switch; room temperature control; roomtemperature sensor, automatic air flow control; automatic sum-mer/winter switching; automatic ON/OFF valve control (optional).Also available: infrared remote control unit and ETH electronic wallthermostat (can control from one to five fan coils).
• Uni: without control.Built-in versions:• Uni I: Built-in tangential (10÷40) without control.• Blind: Plus logic and anti-tamper device.• Exclusive vibration damping system for the fan motor.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
Ventilconvettori “Elite”
“Elite” Fan Coil
FC 10÷80
FC BASIC Solo installazione verticale.Vertical installation only.
FC PLUS Installazione verticale eorizzontale.For vertical and horizontalinstallation.
FC BLIND Modello ad incasso coninstallazione verticale eorizzontale.Ducted unit for vertical and hori-zontal installation.
FC UNI Installazione verticale eorizzontale universale.Universal for vertical and hori-zontal installation.
FC UNI I Installazione verticale eorizzontale universale solo permodelli 10÷40.Universal for vertical and hori-zontal installation only 10÷40models.
5versioniversions
9
Dimensioni - Dimensions
FC10÷80
MODELLI - MODELS 10 20 30 40 50 60 70 80
Rese in refrigerazione max velocità (1) / Cooling capacity max speed (1)Potenza totale / Total output kW 0,91 1,51 2,02 2,51 3,64 5,25 6,37 8,41Potenza sensibile / Sensible output kW 0,80 1,21 1,61 1,88 3,11 4,06 5,08 6,10Portata d’acqua / Water flow rate l/h 156 259 346 430 624 899 1091 1439Perdita di carico / Pressure drop kPa 6 4 9 15 13 34 23 35Rese in riscaldamento / Heating capacity
Velocità massima (2) / Maximum speed (2) kW 1,84 3,10 3,86 5,08 7,29 10,19 12,63 16,38Velocità massima (3) / Maximum speed (3) kW 0,88 1,50 1,89 2,50 3,56 5,05 6,19 8,09Portata d’acqua / Water flow rate l/h 156 259 346 430 624 899 1091 1439Perdita di carico / Pressure drop kPa 5 3 8 13 11 30 21 31Ventilatore / Fan tangenziale / tangential centrifugo / centrifugalPortata d’aria / Airflow
Velocità massima / Maximum speed mc/h 290 330 390 410 860 860 1400 1400Velocità media / Medium speed mc/h 220 250 310 330 640 640 1100 1100Velocità minima / Minimum speed mc/h 160 175 230 250 440 440 800 800Rese batteria aggiuntiva / Supplementary coil heating capacity
Velocità massima (2) / Maximum speed (2) kW 1,50 1,50 2,40 2,40 4,90 4,90 7,00 7,00Portata d’acqua / Water flow rate l/h 130 130 210 210 429 429 617 617Perdita di carico / Pressure drop kPa 3 3 1 1 3 3 7 7Livello di pressione sonora / Sound pressure level
Velocità massima / Maximum speed dB(A) 37 41 39 41 50 51 54 55Velocità media / Medium speed dB(A) 27 29 30 32 42 43 50 51Velocità minima / Minimum speed dB(A) 20 21 23 24 33 34 44 45Potenza assorbita / Absorbed power
Velocità massima / Maximum speed W 48 48 68 68 210 210 245 245Velocità minima / Minimum speed W 19 20 27 27 27 27 91 96Peso (mantellati) / With (cabinet) kg 18 19 22 23 32 33 38 39Peso (incasso) / With (built-in) kg 13 14 15 16 27 28 31 32Alimentazione elettrica / Electrical power supply V/Ph/Hz 230V~50HzAttacchi idraulici / Water connections 1/2” (GAS) femmina / female
Dati rilevati alle seguenti condizioni: (1) (2) (3)Data measured under the following conditions:Temp bs aria / temp db air °C 27 20 20Temp bu aria / temp wb air °C 19 - -Temp in acqua / temp input water °C 7 70 45
LP
H
97
Le unità sono disponibili anche inversione orizzontale.Units also available in horizontalversion.
10÷80 Uni / 10÷80 Uni Kit PRH - Comando remoto / Remote control kit10÷80 Basic-Uni / 10÷80 Basic-Uni Kit PSH - Comando remoto / Remote control kit10÷80 Uni / 10÷80 Uni Kit PTH - Comando remoto / Remote control kit10÷80 Blind / 10÷80 Blind Kit ETH - Termostato elettronico a parete / Electronic wall thermostat kit10÷80 Basic-Uni / 10÷80 Basic-Uni Kit ricevitore infrarossi per comando CE con telecomando / IR reciver for CE comand with remote
control10÷80 Basic-Uni / 10÷80 Basic-Uni Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kit10÷80 Plus / 10÷80 Plus Telecomando per Fan Coils / Fan Coil remote controlTutti i modelli / All models Kit manichette flessibili / Hose kitTutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria principale da 1/2" / Main coil 1/2” valve unit50÷80 / 50÷80 Gruppo valvola batteria principale da 3/4” / Main coil 3/4” valve unitTutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria aggiuntiva da 1/2" / Additional coil 1/2” valve unitTutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda / Hot water coil kitTutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / Manual external air intake lockTutti i modelli / All models Griglia di ripresa aria per mobiletto orizzontale con mantello / Air intake grille for horizontal hou-
sing with coverTutti i modelli / All models Plenum ripresa aria frontale per versioni incasso / Front air intake plenum for built-in versionsTutti i modelli / All models Kit plenum rettangolare (A=da usare con inversione della batteria) / Rectangular plenum kit (A=to
be used with reversed coil)50÷80 / 50÷80 Plenum di mandata (90°) / Delivery plenum (90°)50÷80 / 50÷80 Coperchio con condotti circolari per plenum / Cover with round air ducts for plenum50÷80 / 50÷80 Raccordo a canale / Kit connectorTutti i modelli / All models Pannello posteriore per mobiletto verticale / Rear panel for vertical housingTutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil orizzontale / Horizontal Fan Coil auxiliary tray10÷40 / 10÷40 Vaschetta ausiliaria Fan Coil Tagenziale verticale / Vertical tangential Fan Coil auxiliary tray50÷80 / 50÷80 Vaschetta ausiliaria Fan Coil Centrifugo verticale / Vertical centrifugal Fan Coil auxiliary trayTutti i modelli / All models Coppia piedini estetici e strutturali / Pair of decorative and structural feetTutti i modelli / All models Dima di installazione a muro / Wall-mounting template
PL
H
ACCESSORI - ACCESSORIES
10
Descrizione unitàPotenze da 1,3 a 9,7 kW. Attacchi acqua standard reversibili in cantiere.13 grandezze con ventilatori centrifughi a basso numero di giri adatti all’impie-go nel terziario e per piccoli impianti canalizzabili. Struttura completamenterealizzata in lamiera, con griglia di mandata e aspirazione in plastica. Comandodi tipo elettromeccanico o elettronico.
• Mantello di copertura in lamiera zincata verniciata con trattamento“cataforesi”. Griglia di mandata e di aspirazione aria in plastica.Gruppo ventilante di tipo centrifugo ad elevate prevalenze e massi-ma silenziosità. Comando e scambiatore di calore reversibile in can-tiere. Portellini di accesso ai comandi bloccabili. Ventilconvettoreadatto per installazione verticale ed orizzontale.Versioni disponibili:
• FCC: modello mantellato con ripresa aria inferiore; comando CS coninterruttore on/off, selettore velocità ventilatore.
• FCC-F: modello mantellato con ripresa aria frontale; comando CS coninterruttore on/off, selettore velocità ventilatore.
• FCCI: modello ad incasso con ripresa aria inferiore; fornito con mor-settiera di collegamento elettrico al comando (optional).
• FCCI-F: modello ad incasso con ripresa aria frontale; fornito con mor-settiera di collegamento elettrico al comando (optional).
• FCCU: come FCC predisposto per qualsiasi comando.• FCCU-F: come FCC-F predisposto per qualsiasi comando.• FCCT: come FCC completo di interruttore on/off, selettore velocità
ventilatore, commutatore estate/inverno e termostato ambiente.• FCCT-F: come FCC-F completo di interruttore on/off, selettore velo-
cità ventilatore, commutatore estate/inverno e termostato ambiente.• FCCE: come FCC completo di interruttore on/off - estate/inverno -
auto, termostato elettronico ambiente, commutatore 3 velocità +auto, gestione impianto a 4 tubi, predisposto per controllo BMSA.C.G.
• FCCE-F: come FCC-F completo di interruttore on/off - estate/inver-no - auto, termostato elettronico ambiente, commutatore 3 velocità+ auto, gestione impianto a 4 tubi, predisposto per controllo BMSA.C.G.
Unit descriptionOutput from 1.3 to 9.7 kW. Standard water fittings, reversible on site.Available in 13 different output versions with low revolution centrifugal fans, suita-ble for use in the tertiary sector and for small ducted installations. Structure madeentirely from metal panel, witch plastic discharge and intake grilles.Electromechanical or electronic controls.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
dVentilconvettori “Standard”
“Standard” Fan CoilFCC Mantellato ripresa aria inferiore.
With cabinet and bottom air intake.
FCC-F Mantellato ripresa aria frontale.With cabinet and front air intake.
FCCI Incasso ripresa aria inferiore.Built-in with bottom air intake.
FCCI-F Incasso ripresa aria frontale.Built-in with front air intake.
FCCU Mantellato ripresa aria inferiore senzacomando.With cabinet and bottom air intakewithout any control.
FCCU-F Mantellato ripresa aria frontale senzacomandoWith cabinet and front air intakewithout any control.
FCCT Come FCC completo di termostatoambiente.As for the FCC complete with roomthermostat.
FCCT-F Come FCC-F completo di termostatoambiente.As for the FCC-F complete with room thermostat.
FCCE Come FCC completo di comando elettronicoAs for the FCC with electronic con-trol.
FCCE-F Come FCC-F completo di comando elet-tronico.As for the FCC-F with electronic con-trol.
10versioniversions
FCC 202÷1003
• Cabinet made from cataphoretic-coated galvanised sheet metal.Plastic air discharge and intake grilles. High performance, low noisecentrifugal fan assembly. Controls and heat exchanger reversible onsite. Access to controls protected by lockable hatch. Fan coil suita-ble for vertical/horizontal installation.Versions available:
• FCC: model with cabinet and bottom air intake, CS control withon/off switch and fan speed selector.
• FCC-F: model with cabinet and front air intake; CS control withon/off switch and fan speed selector.
• FCCI: built-in model with bottom air intake; supplied with terminalblock for connecting electrical supply to the controls (optional).
• FCCI-F: built-in model with front air intake; supplied with terminalblock for connecting electrical supply to the controls (optional).
• FCCU: as for the FCC, arranged for oniy controls.• FCCU-F: as for the FCC-F, arranged for oniy controls.• FCCT: as for the FCC, complete with on/off switch, fan speed selec-
tor, summer/winter selector and room thermostat.• FCCT-F: as for the FCC-F, complete with on/off switch, fan speed
selector, summer/winter selector and room thermostat.• FCCE: as the FCC complete with off/ summer/winter/auto, electro-
nic room thermostat, switch with 3 fan-speed settings + auto, mana-gement fan speed for 4 pipes, arranged for A.C.G. BMS control.
• FCCE-F: as the FCCE-F complete with off/ summer/winter/auto,electronic room thermostat, switch with 3 fan-speed settings + auto,management fan speed for 4 pipes, arranged for A.C.G. BMS control.
Contenuto d’acqua/Water content l 0,4 0,6 0,8 1,2 1,2 1,2 1,8 1,5 2,2 2,2 2,8 2,8 3,3Attacchi idraulici/Hydraulic connections inch 1/2” Gas FemminaPotenza assorbita/Absorbed power W 65 65 77 77 93 93 93 150 150 165 165 245 270Corrente max assorbita/Max absorbet current A 0,29 0,29 0,34 0,34 0,41 0,41 0,41 0,7 0,7 0,73 0,73 1,1 1,2Peso (mantellati)/Weight (cabinet) Kg 19 22 24 26 27 28 31 35 38 39 40 44 ---Peso (incasso)/Weight (built-in) Kg 13 15 16 18 18 18 21 24 27 27 29 33 40Alimentazione elettrica/Electrical power supplyV/Ph/Hz 230~50
11
FCC202÷1003
Comandi / Controllers
Comando CS / CS controller:interruttore ON/OFF selettore a 3 posizioni dellavelocità del ventilatore.ON/OFF switch with selector for 3 fan speeds.
Comando CT / CT controller:interruttore ON/OFF selettore a 3 posizioni dellavelocità del ventilatore, commutatoreestate/inverno e termostato ambiente.ON/OFF switch with selector for 3 fan speeds,summer/winter switch and thermostat.
Comando CE / CE controller:interruttore ON/OFF - estate/inverno - auto,termostato elettronico ambiente, commutatore a 3velocità + auto, gestione impianto 4 tubi,predisposto per controllo BMS.ON/OFF - summer/winter - auto switch, electronicthermostat, switch for 3 fan speeds + auto,management fan speeds for 4 pipes, arranged forBMS control.
Comando PRH / PRH controller:interruttore ON/OFF, commutatore a 3 velocitàventilatore.ON/OFF switch with selector for 3 fan speeds.
Tutti i modelli / All models Kit PRH - Comando remoto / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit PSH - Comando remoto / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit PTH - Comando remoto / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit PTH2 - Comando remoto / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit ricevitore infrarossi per comando CE con telecomando / IR reciver for CE comand with remote controlTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter KitTutti i modelli / All models Kit Power Bus CE / Power Bus - CE KitTutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE KitTutti i modelli / All models Kit CS - Comando bordo macchina (solo per FCCU e FCCU-F) / On board control kit (only for FCCU e FCCU-F)Tutti i modelli / All models Kit CT - Comando bordo macchina con termostato (solo per FCCU e FCCU-F) / On board control kit with thermostatTutti i modelli / All models Kit CE - Comando elettronico bordo macchina (solo per FCCU e FCCU-F) / On board electronic control kitTutti i modelli / All models Kit TM - Termostato di minima / Minimum thermostat kitTutti i modelli / All models Kit manichette flessibili / Hose kitTutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria principale da 1/2" / Main coil 1/2” valve unitTutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria principale da 3/4” / Main coil 3/4” valve unitTutti i modelli / All models Gruppo valvola batteria aggiuntiva da 1/2" / Additional coil 1/2” valve unitTutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda / Hot water coil kitTutti i modelli / All models Kit Serranda manuale ripresa aria esterna per FCCI / FCCI manual external air intake lock kitTutti i modelli / All models Kit griglia riptera aria esterna per versione con mantello / Air intake grille kit with version coverTutti i modelli / All models Kit Plenum di mandata (in linea) / In-line delivery plenum kitTutti i modelli / All models Kit Plenum di mandata (90°) / Delivery plenum (90°) kit202÷303 / 202÷303 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 1 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 1 x ø 125/160402÷603 / 402÷603 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 2 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 2 x ø 125/160702÷1003 / 702÷1003 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 3 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 3 x ø 125/160202÷803 / 202÷803 Kit Pannello posteriore per mobiletto verticale / Rear panel for vertical housing kitTutti i modelli / All models Kit Raccordo a canale / Connector kitTutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil orizzontale / Horizontal Fan Coil auxiliary trayTutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria Fan Coil Centrifugo verticale / Vertical centrifugal Fan Coil auxiliary trayTutti i modelli / All models Dima di installazione a muro / Wall-mounting templateTutti i modelli / All models Coppia piedini estetici e strutturali / Pair of decorative and structural feetTutti i modelli / All models Motorizzazione per serranda di ripresa aria esterna / Motor drive for external air intake lock
ACCESSORI - ACCESSORIES
L
H
P
Ventilconvettori “Standard”
“Standard” Fan Coil
FCC 202÷1003
Tipologie di installazione / Types of installation verticale / vertical orizzontale / horizontal
FCC / FCC-F S -
FCCI / FCCI-F S S
FCCT / FCCT-F S -
FCCE / FCCE-F S -
FCCU / FCCU-F S S
“S”: standard “-”: non disponibile / not available
13
FCC202÷1003
FCCE
FCCFE
CE
FCCI FCCIF
PSH PRH PTH2 PTH
CT CS
FCCT
FCCTF
CT
FCC
FCCF
CS
CE
PCE
MODELLI COMPLETI DI COMANDO / MODELS WITH CONTROL
MODELLI PREDISPOSTI PER COMANDO BORDO MACCHINA O A PARETEMODELS ARRANGED FOR ON-BOARD CONTROL OR WALL CONTROL
COMANDI A PARETE / WALL CONTROLS
COMANDI BORDO MACCHINA / ON-BOARD CONTROLS
FCCU FCCUF
14
Terminali idronici cassette
Hydronic-system cassette
HD - HD-R 2,2÷5,6
Descrizione unitàLe Unità terminali HD sono le unità interne di un sistema idronico. Queste unitàsono destinate ad installazione ad incasso in controsoffitto. Abbinate ad un refri-geratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbinate adunità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condizionamento edil riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano una unità termi-nale per il riscaldamento. Le potenze disponibili partono da 2,2 kW fino a 5,6 kWnella configurazione standard in refrigerazione. Le versioni e le potenze disponi-bili, unite ad una vasta disponibilità di accessori consentono la realizzazione diimpianti per il trattamento dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza.
Unit descriptionHD are terminals of a hydronic system and are designed for flush mounting infalse ceilings.They can be used with a water chiller to form an air conditioning system, witha reversible heat pump for an air conditioning and heating system or incombination with a heat generator to form a heating terminal.The outputs available range from 2.2 kW to 5.6 kW in the standard configurationin cooling.The versions and outputs available the vast range of accessories enable flexibleair treatment installations to be constructed to meet all requirements.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea-lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie discambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a 30bar.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di morsettie-re di collegamento alla rete ed al comando remoto.
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
• Controllo totale delle funzioni dell’apparecchio da parte dell’Utenteper mezzo di un comando remoto.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e concreta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d • Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high efficiency, low pressure drop finned coils made from cop-per tubes and high exchange surface area aluminium fins are 100%tested against leaks with dried air at 30 bars.
• Electrical power and control switchboard complete with terminalboard for connection to the mains and the remote control unit.
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories, its compactness and low noise levels guaranteeeasy and flexible installation in all situations.
• Complete user control of all functions by means of a remote controlunit.
• Availability of all accessories required for easy and correct installa-tion.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
HD Per impianto a 2 tubi.For 2 pipe installation.
HD-R Per impianto a 2 tubi più resisten-za elettrica.For 2 pipe installation with resi-stance.
2versioniversions
15
HD - HD-R2,2÷5,6
MODELLI - MODELS 2,2 4,15 5,6
Rese in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Potenza totale max / Total cooling capacity at max speed kW 2,20 4,15 5,64
Kcal/h 1890 3570 4850Potenza totale med / Total cooling capacity at med speed kW 1,85 3,52 4,79
Kcal/h 1590 3030 4120Potenza totale min / Total cooling capacity at min speed kW 1,35 2,49 3,38
Kcal/h 1160 2140 2900Portata d’acqua / Water flow l/h 380 710 970Perdita di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 6 20 22Rese in Pompa di Calore (2) / Heat pump performance (2)
Potenza totale ventilazione max / Capacity at max speed kW 2,65 4,90 6,76Kcal/h 2280 4210 5810
Potenza totale ventilazione med / Capacity at med speed kW 2,25 4,16 5,75Kcal/h 1930 3580 4950
Potenza totale ventilazione min / Capacity at min speed kW 1,59 2,94 4,06Kcal/h 1370 2530 3490
Portata d’acqua / Water flow l/h 390 720 990Perdita di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 6 21 23Rese in riscaldamento (3) / Heating performance (3)
Potenza totale ventilazione max / Capacity at max speed kW 6,0 9,9 11,6Kcal/h 5200 8500 10000
Potenza totale ventilazione med / Capacity at med speed kW 5,1 8,4 9,9Kcal/h 4400 7200 8500
Potenza totale ventilazione min / Capacity at min speed kW 3,6 5,9 7,0Kcal/h 3100 5100 6000
Resa resistenza elettrica / Resistance performance kW 1,65 2,48 2,48Portata d’acqua / Water flow l/h 520 850 1000Attacchi idaulici / Hydraulic connections 3/4” 3/4” 3/4”Perdita di carico batteria standard / Pressure drop standard coil Kpa 8 27 23Portata d’aria max / Max. air flow mc/h 750 850 1100Portata d’aria med / Med. air flow mc/h 640 720 930Portata d’aria min / Min. air flow mc/h 450 510 660Consumo max / Max. consumption W 70 75 105Livello di pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 43 45 49Alimentazione elettrica / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 7 12(2) Funzionamento in pompa di calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 50% 45 40(3) Funzionamento con centrale termica / (3) Operation with boiler Max / Max 20 50% 70 60(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Dimensioni - Dimensionsmod./model 2,2 4,15 5,6
L (mm) 575 575 575
H (mm) 295 295 295
P (mm) 575 575 575
Peso/Weight (Kg) 26 27 29
Tutti i modelli / All models Comando remoto PTH1 / PTH1 remote control unitTutti i modelli / All models Valvola motorizzata 3/4” / Motorised valve 3/4”Tutti i modelli / All models Pompa ausiliaria di scarico condensa / Supplementary condensate drain pumpTutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
L
P
H
16
Terminali idronici cassette
Hydronic-system cassette
NHDU 402÷1103
Descrizione unitàLe Unità terminali NHDU sono le unità interne di un sistema idronico. Queste unitàsono destinate ad installazione ad incasso in controsoffitto. Abbinate ad un refri-geratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbinate adunità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condizionamento edil riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano una unità termi-nale per il riscaldamento. Le potenze disponibili partono da 2,2 kW fino a 17,5kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le versioni e le potenze dispo-nibili, unite ad una vasta disponibilità di accessori consentono la realizzazione diimpianti per il trattamento dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza.
Unit descriptionNHDU are terminals of a hydronic system and are designed for flush mountingin false ceilings.They can be used with a water chiller to form an air conditioning system, witha reversible heat pump for an air conditioning and heating system or incombination with a heat generator to form a heating terminal.The outputs available range from 2.2 kW to 17.5 kW in the standardconfiguration in cooling.The versions and outputs available the vast range of accessories enable flexibleair treatment installations to be constructed to meet all requirements.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea-lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie discambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a 30bar.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di morsettie-re di collegamento alla rete ed al comando remoto.
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
• Controllo totale delle funzioni dell’apparecchio da parte dell’Utenteper mezzo di un comando remoto.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e concreta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d • Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high efficiency, low pressure drop finned coils made from cop-per tubes and high exchange surface area aluminium fins are 100%tested against leaks with dried air at 30 bars.
• Electrical power and control switchboard complete with terminalboard for connection to the mains and the remote control unit.
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories, its compactness and low noise levels guaranteeeasy and flexible installation in all situations.
• Complete user control of all functions by means of a remote controlunit.
• Availability of all accessories required for easy and correct installa-tion.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
17
NHDU402÷1103
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 7 12(2) Funzionamento in riscalcamento / (2) Heating performance Max / Max 20 50% 45 40(3) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Comando remoto PTH1 / PTH1 remote control unitTutti i modelli / All models Kit ricevitore infrarossi per comando CE con telecomando / IR reciver for CE comand with remote controlTutti i modelli / All models Kit Valvola a 3 vie / 3 way valve kitTutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter kit
Descrizione unitàLe Unità terminali HWD sono l’unità interna di un sistema idronico. Abbinate adun refriferatore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbi-nate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condiziona-mento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano unaunità terminale per il riscaldamento. le potenze disponibili partono da 5,2 kW finoa 15,8 kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le potenze disponibili,la possibilità di installazione orizzontale, unite ad una vasta disponibilità di acces-sori consentono la realizzazione di impianti per il trattamento dell’aria flessibiliper ogni tipo di esigenza. La possibilità di regolazione del flusso d’aria consenteil massimo comfort in ogni tipo di ambientazione.
Unit descriptionHWD are terminals of a hydronic unit. They can be used with a water chiller toform an air conditioning system, with a reversible heat pump for an airconditioning and heating system or in combination with a heat generator toform a heating terminal. The outputs available range from 5.2 kW to 15.8 kWin the standard configuration in cooling. The outputs available, the possibilityof horizontal installation and the vast range of accessories enable flexible airtreatment installations to be constructed to meet all requirements. Thepossibility of regulating air flow ensures maximum comfort in all situations.
Terminali idronici elettromeccanici
Electromechanical hydronic terminals
HWD 602÷1104
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea-lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie discambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a 30bar.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando completo di regolatoreelettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento allarete, ed ai comandi remoti disponibili (optional).
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione. Il kit com-pleto di fissaggio compreso nella dotazione di serie.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d • Structure and bed plate in hot galvanised steel for maximum resi-stance to rust.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high efficiency, low pressure drop finned coils made from cop-per tubes and high exchange surface area aluminium fins are 100%tested against leaks with dried air at 30 bars.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Electrical power and control switchboard complete with electronicair flow regulator and terminal board for connection to the mainsand one of the remote control units available (optional).
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories, its compactness and low noise levels guaran-tees easy and flexible installation in all situations. Complete fixingkit provided as standard.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
19
HWD602÷1104
MODELLI - MODELS 602 703 803 904 1003 1104
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 3,5 4,5 5,8 6,9 8,2 10,7Potenzialità termica (con pompa di calore; 2)Heating capacity (with heat pump; 2) kW 5,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3)Heating capacity standard coil (with boiler; 3) kW 10,2 12,8 14,8 18,6 22,6 29,1Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3)Heating capacity supplementary coil (with boiler; 3) kW 9,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0Perdite di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 16 18 19 15 26 24Perdite di carico batteria aggiuntiva / Pressure drop supplementary coil kPa 9 9 14 14 13 15Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,90Corrente assorbita alle condizioni nominali Absorbed current at nominal conditions A 1,30 1,30 1,55 1,55 3,50 3,50Portata aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1300 1600 1600 2200 2500Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 50 48 51 46 110 78Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”Pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 57 57 61 61 63 65Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 7 12(2) Funzionamento in pompa di calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 45 40(3) Funzionamento con centrale termica / (3) Operation with boiler Max / Max 20 - 70 60(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a 2 vie con serranda / Two-way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenumTutti i modelli / All models Pompa di scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda (1-da inserire nel modulo principale) / Hot water coil kit (1-To insert into the
main module)602 / 602 Modulo resistenza elettrica 2 kW / Electrical resistor module 2 kW703÷904 / 703÷904 Modulo resistenza elettrica 3 kW / Electrical resistor module 3 kW1003-1104 / 1003-1104 Modulo resistenza elettrica 4,5 kW / Electrical resistor module 4.5 kWTutti i modelli / All models Modulo umidificatore completo di umidostato / Humidifier module with humidistatTutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with:
•Interruttore ON/OFF / ON/OFF switch•Termostato ambiente / Room thermostat•Selettore estate/inverno / Summer/winter switch•Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
602÷904 / 602÷904 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ160 mm1003-1104 / 1003-1104 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ200 mmTutti i modelli / All models Modulo purificatore d’aria / Air purifier moduleTutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Activated carbon filter kitTutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter kitTutti i modelli / All models Kit Power bus - CE / Power bus - CE kitTutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
P
L
H
20
Terminali idronici elettronici
Electronic hydronic terminals
HWDE 602÷1104
Descrizione unitàLe Unità terminali HWDE sono l’unità interna di un sistema idronico. Abbinate adun refrigeratore d’acqua creano un sistema per il condizionamento dell’aria, abbi-nate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema per il condiziona-mento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diventano unaunità terminale per il riscaldamento. Caratteristica fondamentale di questi appa-recchi la gestione del funzionamento affidata ad un microprocessore. Le potenzedisponibili partono da 5,2 kW fino a 15,8 kW nella configurazione standard in refri-gerazione. Le potenze disponibili, la possibilità di installazione orizzontale, unitead una vasta disponibilità di accessori consentono la realizzazione di impianti peril trattamento dell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza. La possibilità di rego-lazione del flusso d’aria consente il massimo comfort in ogni tipo di ambienta-zione.
Unit descriptionHWDE terminals are the internal units of hydronic unit.They can be used with a water chiller to form an air conditioning system, witha reversible heat pump for an air conditioning and heating system or incombination with a heat generator to form a heating terminal. Thefundamental characteristic of these units is the microprocessor management ofoperation.The outputs available range from 5.2 kW to 15.8 kW in the standardconfiguration in cooling.The outputs available, the possibility of horizontal installation and the vastrange of accessories enable flexible air treatment installations to beconstructed to meet all requirements.The possibility of regulating air flow ensures maximum comfort in all situations.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e pannellatura esterna verniciata con pro-cesso di cataforesi.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea-lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie discambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a 30bar.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando completo di regolatoreelettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento allarete, ed ai comandi remoti disponibili.
• Controllo delle principali funzioni dell’apparecchio da parte dell’u-tente tramite telecomando per un totale comfort ambientale.Funzione Full Auto.
• Predisposizione per il controllo elettronico di 2 valvole modulantioppure on/off sul circuito idraulico.
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione. Il kit com-pleto di fissaggio compreso nella dotazione di serie.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steeland cataphoretic coated external panelling for maximum resistanceto rust.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high efficiency, low pressure drop finned coils made from cop-per tubes and high exchange surface area aluminium fins are 100%tested against leaks with dried air at 30 bars.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Electrical power and control switchboard complete with electronicair flow regulator and terminal board for connection to the mainsand one of the remote control units available.
• Control of all main functions by the user via a remote control devi-ce for total environmental comfort. Full Auto function.
• Designed for electronic control of two modulating or on/off valvesin the hydraulic circuit.
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories, its compactness and low noise levels guaran-tees easy and flexible installation in all situations. Complete fixingkit provided as standard.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
21
HWDE602÷1104
MODELLI - MODELS 602 703 803 904 1003 1104
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 3,5 4,5 5,8 6,9 8,2 10,7Potenzialità termica (con pompa di calore; 2) kW 5,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5Heating capacity (with heat pump; 2)Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3) kW 10,2 12,8 14,8 18,6 22,6 29,1Heating capacity standard coil (with boiler; 3)Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3) kW 9,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0Heating capacity supplementary coil (with boiler; 3)Perdite di carico batteria standard / Pressure drop standard coil kPa 16 18 19 15 26 24Perdite di carico batteria aggiuntiva / Pressure drop supplementary coil kPa 9 9 14 14 13 15Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,90Corrente assorbita alle condizioni nominali A 1,30 1,30 1,55 1,55 3,50 3,50Absorbed current at nominal conditionsPortata aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1300 1600 1600 2200 2500Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 50 48 51 46 110 78Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”Pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 57 57 61 61 63 65Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 7 12(2) Funzionamento in pompa di calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 45 40(3) Funzionamento con centrale termica / (3) Operation with boiler Max / Max 20 - 70 60(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Kit comando a muro / Wall control kitTutti i modelli / All models Supporto a muro per telecomando, ricevitore / Wall-holder for remote control/receiverTutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a 2 vie con serranda / Two-way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenum Tutti i modelli / All models Pompa di scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda (1-da inserire nel modulo principale) / Hot water coil kit (1-To insert into the
main module)Tutti i modelli / All models Modulo umidificatore completo di umidostato / Humidifier module with humidistatTutti i modelli / All models Modulo purificatore d’aria / Air purifier moduleTutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Activated carbon filter kit602 / 602 Modulo resistenza elettrica 2 kW / Electrical resistor module 2 kW703÷904 / 703÷904 Modulo resistenza elettrica 3 kW / Electrical resistor module 3 kW1003-1104 / 1003-1104 Modulo resistenza elettrica 4,5 kW / Electrical resistor module 4.5 kW602÷904 / 602÷904 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ160 mm1003-1104 / 1003-1104 Plenum di mandata a condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum for round ducting 4xØ200 mm
ACCESSORI - ACCESSORIES
P
L
H
22
Terminali idronici canalizzabili “Master Type”
Hydronic ductable “Master” terminals
HWD 0071÷0121
Descrizione unitàLe Unità terminali HWD sono l’unità interna di un sistema idronico a due sezioni.Abbinate ad un refrigeratore d’acqua creano un sistema per il condizionamentodell’aria, abbinate ad unità in pompa di calore reversibile creano un sistema peril condizionamento ed il riscaldamento. Se abbinate ad una centrale termica diven-tano una unità terminale per il riscaldamento. Le potenze disponibili partono da16,8 kW fino a 29,8 kW nella configurazione standard in refrigerazione. Le potenzedisponibili, la possibilità di installazione verticale o orizzontale, unite ad una vastadisponibilità di accessori consentono la realizzazione di impianti per il trattamentodell’aria flessibili per ogni tipo di esigenza. La pannellatura esterna verniciata,di gradevole impatto visivo, rende questi apparecchi idonei ad installazioni a vista.La possibilità di regolazione del flusso d’aria consente il massimo comfort in ognitipo di ambientazione.
Unit descriptionHWD are two section terminals of a hydronic system. When used in combinationwith water chillers, they form an air conditioning system.When used with reversible water chillers/heat pumps, they form an airconditioning and heating system.When used with a heat generator, they form a terminal unit for heating.Available with cooling outputs from 16.8 kW to 29.8 kW in the standardconfiguration.The range of outputs available, the possibility of horizontal or verticalinstallation, and the large range of accessories available make it possible tocreate flexible air treatment installations to meet all requirements.Thanks to the attractive coated external panelling, the units are suitable for in-view installation. The air flow can be regulated to ensure maximum comfort inall situations.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura in lamiera zinca-ta a caldo e pannellatura esterna verniciata con processo di catafo-resi.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• Alta efficienza e basse perdite di carico nelle batterie alettate rea-lizzate con tubi di rame ed alette di alluminio ad alta superficie discambio, collaudate al 100% contro le perdite con aria essiccata a30bar.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatoreelettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento allarete ed al comando remoto PTH2 (accessorio).
• Vasta disponibilità di accessori.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d • Structure and base in hot galvanised steel and cataphoretic coatedexternal pannelling for maximum resistance to rust.
• Internal insulation in closed cell expanded polyethylene thickenough to limit heat dispersal and noise emission to a minimum.
• The finned coils made from copper tubes and high exchange surfacearea aluminium fins are 100% tested for leaks with dried air at 30bars.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee maximum acoustic comfort.
• The electrical power and control switchboard includes electronic airflow regulator and terminal board for connection to the mains andPTH2 remote control unit (accessory).
• Large range of accessories.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
23
HWD0071÷0121
MODELLI - MODELS 0071 0091 0101 0121
Potenzialità frigorifera totale (1) / Total cooling capacity (1) kW 16,8 20,0 23,4 29,8Potenzialità frigorifera sensibile (1) / Sensible cooling capacity (1) kW 12,3 14,4 17,3 21,7Potenzialità termica (con pompa di calore; 2) / Total heat capacity (with heat pump; 2) kW 16,3 19,6 23,0 29,5Potenza termica batteria standard (con centrale termica; 3) / kW 34,6 40,0 47,8 60,4Heat capacity standard coil (with boiler; 3)Potenza termica batteria aggiuntiva (con centrale termica; 3) / kW 25,0 25,0 36,0 39,0Heat capacity supplementary coil (with boiler; 3)Portata aria nominale / Nominal air flow m3/h 3200 3200 4400 5000Perdite di carico batteria standard / Standard coil pressure drop kPa 24 22 14 12Perdite di carico batteria aggiuntiva / Supplementary coil pressure drop kPa 14 14 19 22Prevalenza utile (Unità base con filtro) / Useful head (basic unit with filter) Pa 105 93 250 141Pressione sonora (4) / Sound pressure level (4) dB(A) 60 60 66 69Potenza assorbita / Absorbed power kW 0,68 0,68 1,75 2,24Corrente assorbita alle condizioni nominali / Current absorbed at nominal conditions A 2,9 2,9 7,9 9,5Attacchi idraulici batteria standard / Hydraulic connections standard coil gas 1”1/4 1”1/4 1”1/2 1”1/2Attacchi idraulici batteria aggiuntiva / Hydraulic connections supplementary coil gas 3/4” 3/4” 1” 1”Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. ambiente (°C) Umidità relativa Temp. acqua in (°C) Temp. acqua out (°C)Data measured under the following conditions: Air flow Room temp. (°C) Relative humidity Temp. water in (°C) Temp. water out (°C)(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 7 12(2) Funzionamento in pompa di calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 45 40(3) Funzionamento con centrale termica / (3) Operation with boiler Max / Max 20 - 70 60(4) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (4) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a 2 vie con serranda / Two-way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenumTutti i modelli / All models Griglia di aspirazione / Intake grillTutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable outlet grill0071-0091/ 0071-0091 Modulo resistenza elettrica 9 kW / 9 kW electrical resistor module0101-0121/ 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / 12 kW electrical resistor module0071-0091/ 0071-0091 Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 9+9 kW / Oversized heating ele-
ment module for horizontal installation only 9+9 kW0101-0121/ 0101-0121 Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 12+12 kW / Oversized heating
element module for horizontal installation only 12+12 kWTutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with
• Interruttore ON/OFF / ON/OFF switch• Termostato ambiente / Room thermostat• Selettore estate/inverno / Summer/winter switch• Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
Tutti i modelli / All models Kit di fissaggio a soffitto / Ceiling fixing kitTutti i modelli / All models Vaschetta ausiliaria / Auxiliary condensate collectingtray kitTutti i modelli / All models Modulo batteria acqua calda / Hot water coil kitTutti i modelli / All models Kit PCE - Termostato elettronico a parete / Wall electronic thermostat kitTutti i modelli / All models Kit Power box / Power box kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter KitTutti i modelli / All models Kit Power bus - CE / Power bus - CE kitTutti i modelli / All models Kit Bus - CE / Bus - CE kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
H
P
L
24
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria
Air cooled water chillers
HRAT TE - HRAN TE 0011÷0151
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori elicoidali e compres-sori ermetici SCROLL, con potenze da 4,4 a 38,8 kW.
Unit descriptionAir cooled water chillers with axial-flow fans and hermetic SCROLLcompressors. Power outputs from 4.4 to 38.8 kW.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• I ventilatori elicoidali a basso numero di giri con regolazione continuadella velocità mediante trasduttore di pressione (dispositivo bassetemperature aria esterna) garantiscono una ottimizzazione del ciclotermodinamico ed un aumento del comfort acustico.
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi-nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro leperdite con aria essiccata a 30bar.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316.
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generalebloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive suiprincipali componenti.
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro-cessore. Il comando prevede la possibilità di remotizzazione.
Il circuito è completato da:• Filtro.• Indicatore di passaggio liquido.• Valvole termostatiche con equalizzatore esterno.• Pressostati di sicurezza.• Valvola di inversione a quattro vie (solo HRAN).• Precarica di gas refrigerante.• Pressostato differenziale acqua.• La versatilità dell’apparecchio, unità alla vasta disponibilità di acces-
sori consente installazioni flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• Structure and base in hot galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• Low revolution axial-flow fans with constant speed regulation viapressure transducer (low external air temperature device) optimisethe thermodynamic cycle and increase acoustic comfort.
• The finned coils made from copper tubes and high exchange surfacearea aluminium fins are 100% tested for leaks with dried air at 30bars.
• High efficiency low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers.
• Unit safety is guaranteed by a door lock main isolator on the elec-trical power switchboard and active protection devices on the maincomponents.
• Microprocessor assures the functioning and precision of the systemwith the option of remote control.
The circuit includes:• Filter• Moisture sight glass• Thermostatic valves wtih external equaliser• Safety pressure switches• Four-way reverse valve (HRAN only)• Refrigerant gas• Differential water pressure switch• The versatility of the unit together with the vast range of accesso-
ries available makes installation flexible in any situation.
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kitTutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale completo di pompa (HPA) / Complete storage tank kit including pump (HPA)Tutti i modelli / All models Kit resistenza antigelo per accumulo (HPA) / Anti-freeze heating element kit for storage tank (HPA)Tutti i modelli / All models Kit Pompa di circolazione / Pump kitTutti i modelli / All models Kit Tubi di collegamento con accumulo / Storage tank connection tube kitTutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kitTutti i modelli / All models Kit Filtro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kitTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
26
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria
Air cooled water chillers
HRAT/FP TE - HRAN/FP TE 50÷135
Descrizione unitàI refrigeratori d’acqua HRAT/FP - HRAN/FP di Climaveneta sono progettati persoddisfare tutte le esigenze di impianti piccoli e medi in ambiente domestico eindustriale. Le potenze disponibili variano da 6,1 a 32,4 KW, vanno abbinati aterminali fan coil e consentono la realizzazione di impianti per il trattamentodell’aria flessibile per ogni esigenza. Sono dotati di ventilatori elicoidali, dicompressori ermetici scroll e del sistema Floting Point il quale permette di variareil set point in funzione del carico termico.
Unit descriptionAir cooled water chillers they are developed as the perfect answer forinstallation in small and medium domestic and commercial facilities. Availablewith a range of outputs from 6.1 to 32.4 kW with axial-flow fans, hermeticscroll compressors with “Floating point control” that allow to constantly controland modify the set point in function of the heating load.
• Sistema di controllo della temperatura dell’acqua refrigerata"Floating Point" che permette di variare i set point in funzione delcarico termico per mantenere le condizioni di comfort ambientale.
• Funzione Energy Memory che permette di memorizzare ed ottimizza-re le accensioni e spegnimenti del compressore con l’obbiettivo diminimizzare i consumi energetici.
• Assenza di accumulo inerziale grazie alla funzione logica avanzata"Floating Point" che permette il funzionamento con un contenutominimo di acqua nell’impianto, secondo tabella riportata a tergo.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata conprocesso di cataforesi.
• Ventilatori elicoidali a basso numero di giri.• Regolazione continua velocità ventilatore (dispositivo basse tempera-
ture aria esterna).• Controllo mediante trasduttore di pressione.• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità di
remotizzazione.• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 ad alta effi-
cienza e basse perdite di carico.• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione.• Pressostato differenziale lato acqua.• Circolatore per i modelli 50 e 70.• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 90 ÷ 135.• Vaso di espansione.• Valvola di sicurezza.• Gruppo di caricamento manuale.• Manometro.• Valvola di scarico.• Valvola di sfiato.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• "Floating Point" temperature control system for cooled water, whichallows the set points to be varied according to the heat load in orderto maintain a comfortable environment.
• Energy Memory Function, which allows the compressor switching onand off to be memorised and optimised in order to reduce energyconsumption to a minimum.
• No inertial storage thanks to the advanced logic function "FloatingPoint", which allows operation with a minimum amount of water inthe system; see the table overleaf.
• Structure and base in hot galvanised cataphoretic coated steel.• Low revolution axial-flow fans.• Constant fan speed regulation (low external air temperature devi-
ce).• Pressure transducer control.• Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
te control.• Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel high effi-
ciency, low pressure drop.• External access to control with anti-tamper device.• Differential pressure switch water side.• Pump for models 50 and 70.• Multistage centrifugal pump for models 90 ÷ 135.• Expansion tank.• Safety valve.• Manual filling assembly.• Pressure gauge.• Drain valve.• Air vent.
HRAT/FP TEPotenza frigorifera / Cooling capacity kW 6,1 8,2 6,1 8,2 12,5 15,0 19,1 22,2 26,8 32,4Potenza assorbita totale / Total absorbed current kW 2,4 3,3 2,4 3,3 5,0 5,8 6,0 7,5 8,1 10,5Corrente assorbita max / Max absorbed current A 11,6 15 5,92 7,22 12 13,5 14,6 18,0 20,6 24,3Portata acqua nominale / Water flow rate m3/h 1,0 1,4 1,0 1,4 2,2 2,6 3,2 3,8 4,6 5,6Prevalenza utile / Useful head kPa 37 39 37 39 150 130 29 24 28 28Peso in funzionamento / Operational weight Kg 90 115 90 115 135 145 245 248 310 315HRAN/FP TEPotenza frigorifera / Cooling capacity kW 5,8 7,9 5,8 7,9 11,9 14,2 18,2 21,2 25,6 30,9Potenzialità termica / Heating power kW 6,8 9,0 6,8 9,0 13,2 16,3 21,1 24,4 29,5 35,3Potenza assorbita totale / Total absorbed current kW 2,2 2,9 2,2 2,9 4,5 5,3 6,9 8,2 9,0 11,3Corrente assorbita max / Max absorbed current A 10,7 14,1 5,0 6,3 8,6 10,1 14,6 18,0 20,6 24,3Portata acqua raffreddamento / Water flow rate in cooling m3/h 1,0 1,4 1,0 1,4 2,0 2,4 3,1 3,6 4,4 5,3Portata acqua riscaldamento / Water flow rate in heating m3/h 1,2 1,6 1,2 1,6 2,3 2,8 2,7 4,2 5,1 6,2Peso in funzionamento / Operational weight Kg 97 125 97 125 146 152 257 260 326 330Attacchi idraulici / Hydraulic connection inch 3/4"F 3/4"F 3/4"F 3/4"F 1"F 1"F 1"1/4F 1"1/4F 1"1/4F 1"1/4FPortata d’aria / Air flow m3/h 3500 3500 3500 3500 6800 6800 9800 9800 14000 14000Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 55 55 55 55 58 58 65 65 65 65Ventilatori / Fans N° 1 2 1 2 2 2 1 1 2 2Tipo di compressore / Compressor type ScrollAlimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kitTutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kitTutti i modelli / All models Kit Filtro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kitTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
PL
H
mod./model 105÷135
28
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria conaccumulo inerziale
Air cooled water chillers with storage tank
HRAT/A TE-HRAN/A TE 50÷95
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori elicoidali, compres-sori ermetici SCROLL ed accumulo inerziale.Potenze da 6.5 a 16.3 kW.
Unit descriptionAir cooled water chillers with axial-flow fans, hermetic SCROLL compressorsand storage tank.Outputs from 6.5 to 16.3 kW.
• Struttura e basamento in lamiera zincata a caldo e verniciata conprocesso di cataforesi.
• Ventilatori elicoidali a basso numero di giri.• Regolazione continua velocità ventilatore (dispositivo basse tempera-
ture aria esterna).Controllo mediante trasduttore di temperatura.
• Controllo e regolazione integrale a microprocessore con possibilità diremotizzazione.
• Scambiatori lato acqua a piastre in acciaio inox AISI 316 incorporatenell’accumulo, ad alta efficienza e basse perdite di carico.
• Comando accessibile dall’esterno con dispositivo antimanomissione.• Pressostato differenziale lato acqua.• Accumulo inerziale integrato alla struttura completato da:
• Circolatore per i modelli 50 e 70• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 90 e 95• Vaso di espansione• Valvola di sicurezza• Gruppo di caricamento manuale• Manometro• Valvola di scarico• Valvola di sfiato
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d • Structure and base in hot galvanised cataphoretic coated steel.• Low revolution axial-flow fans.• Constant fan speed regulation (low external air temperature devi-
ce). Temperature transducer control.• Built-in microprocessor control and regulation with option of remo-
te control.• Water side plate heat exchangers in AISI 316 stainless steel incorpo-
rated in storage tank, high efficiency, low pressure drop.• External access to control with anti-tamper device.• Differential pressure switch water side.• Storage tank fitting in structure with:
• Pump for models 50 and 70• Multistage centrifugal pump for models 90 and 95• Expansion tank• Safety valve• Manual filling assembly• Pressure gauge• Drain valve• Air vent
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
Dimensioni - Dimensionsmod./model 50 70 90 95
L (mm) 970 970 1100 1100
H (mm) 970 970 1300 1300
P (mm) 370 370 420 420
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kitTutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kitTutti i modelli / All models Kit resistenza antigelo per accumulo / Anti-freeze heating element kit for storage tankTutti i modelli / All models Kit Filtro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kitTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
P
H
L PL
H
mod./model 50-70 mod./model 90-95
30
Refrigeratori d’acqua e pompe di calore
Water chillers and heat pumps
ERAT/P - ERAN/P 0011÷0121 SE
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad aria reversibili in Pompa di Calore con Controlloautomatico della potenza resa gestito mediante microprocessore (brevetto inter-nazionale DèLonghi).Potenze da 4,8 a 32,0 kW.
Unit descriptionReversible air cooled water chillers/heat pumps with output controlledautomatically by microprocessor (international DèLonghi patent).Outputs from 4.8 to 32.0 kW.
• L’esclusivo circuito frigorifero DèLonghi, coperto da brevetto inter-nazionale, consentendo una regolazione elettronica dell’organo dilaminazione, della portata d’aria e della pompa acqua permette unaserie di grandi vantaggi:• Elevata flessibilità di funzionamento• Messa a regime più rapida• Eliminazione dell’accumulo• Risparmio energetico• Consente inoltre l’utilizzo dei FanCoil DèLonghi senza regolazionisull’acqua; l’utilizzo di diversi tipi di refrigerante; l’adattabilità atutti gli impianti; la riduzione degli spunti; la riduzione degli sbrina-menti; l’aumento del C.O.P. globale, la riduzione degli ingombri e lafacilità di installazione grazie alla eliminazione dell’accumulo.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi-nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro leperdite con aria essiccata a 30bar.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316.
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal comando accessibiledall’esterno con dispositivo antimanomissione.
• Il circuito è completato da:• Circolatore per i modelli 0021 e 0031• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 0051, 0071, 0121• Vaso di espansione• Valvola di sicurezza• Gruppo di caricamento manuale• Manometro• Valvola di scarico• Pressostato differenziale acqua• Resistenza antigelo scambiatore a piastre• Interfaccia utente a display
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori consente installazioni flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• The exclusive DèLonghi refrigerant circuit covered by internationalpatent enables the thermostatic valve, air flow and water pump tobe regulated electronically, offering a series of major advantages:• Extreme operating flexibility• The unit reaches peak operating conditions more rapidly• Elimination of the storage tank• Energy savings• It also enables DèLonghi fan coils to be used without water regu-lation; different types of refrigerant to be used, the unit to be adap-ted to all installations; start-up current to be reduced; defrosting tobe reduced; global C.O.P. to be increased; size to be reduced andinstallation to be simplified by elimination of the storage tank.
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The finned coils made from copper tubes and high exchange surfacearea aluminium fins are 100% tested against leaks with dried air at30 bars.
• High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers.
• The safety of the unit is guaranteed by the externally accessible con-trol with tamper-proof device.
• The circuit includes:• Pump for models 0021 and 0031• Multistage centrifugal pump for models 0051, 0071 and 0121• Expansion tank• Safety valve• Manual filling assembly• Pressure gauge• Drain valve• Water differential pressure switch• Plate heat exchanger frost-protection resistor• User interface with display
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories guarantees flexible installation in all situations.
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
H
PL
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kitTutti i modelli / All models Kit filtro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kitTutti i modelli / All models Kit comandi remoti / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
32
Refrigeratori d’acqua e pompe di calore eproduzione di acqua sanitaria
Water chillers and heat pumps and sanitarywater production
ERAN/P 0025÷0101 E SHW
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad aria reversibili in Pompa di Calore e produ-zione di acqua sanitaria con Controllo automatico della potenza resa gestitomediante microprocessore (brevetto internazionale DèLonghi).Potenze da 7,3 a 27,7 kW.
Unit descriptionReversible air cooled water chillers/heat pumps and sanitary water productionwith output controlled automatically by microprocessor (international DèLonghipatent).Outputs from 7.3 to 27.7 kW.
• L’esclusivo circuito frigorifero DèLonghi, coperto da brevetto inter-nazionale, consentendo una regolazione elettronica dell’organo dilaminazione, della portata d’aria e della pompa acqua permette unaserie di grandi vantaggi:• Elevata flessibilità di funzionamento• Messa a regime più rapida• Eliminazione dell’accumulo• Risparmio energetico• Consente inoltre l’utilizzo dei FanCoil DèLonghi senza regolazionisull’acqua; l’utilizzo di diversi tipi di refrigerante; l’adattabilità atutti gli impianti; la riduzione degli spunti; la riduzione degli sbrina-menti; l’aumento del C.O.P. globale, la riduzione degli ingombri e lafacilità di installazione grazie alla eliminazione dell’accumulo.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi-nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro leperdite con aria essiccata a 30bar.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316.
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal comando accessibiledall’esterno con dispositivo antimanomissione.
• Il circuito è completato da:• Circolatore per i modelli 0025• Pompa centrifuga multistadio per i modelli 0041, 0065, 0101• Vaso di espansione• Valvola di sicurezza• Gruppo di caricamento manuale• Manometro• Valvola di scarico• Pressostato differenziale acqua• Resistenza antigelo scambiatore a piastre• Interfaccia utente a display
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori consente installazioni flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• The exclusive DèLonghi refrigerant circuit covered by internationalpatent enables the thermostatic valve, air flow and water pump tobe regulated electronically, offering a series of major advantages:• Extreme operating flexibility• The unit reaches peak operating conditions more rapidly• Elimination of the storage tank• Energy savings• It also enables DèLonghi fan coils to be used without water regu-lation; different types of refrigerant to be used, the unit to be adap-ted to all installations; start-up current to be reduced; defrosting tobe reduced; global C.O.P. to be increased; size to be reduced andinstallation to be simplified by elimination of the storage tank.
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The finned coils made from copper tubes and high exchange surfacearea aluminium fins are 100% tested against leaks with dried air at30 bars.
• High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers.
• The safety of the unit is guaranteed by the externally accessible con-trol with tamper-proof device.
• The circuit includes:• Pump for models 0025• Multistage centrifugal pump for models 0041, 0065 and 0101• Expansion tank• Safety valve• Manual filling assembly• Pressure gauge• Drain valve• Water differential pressure switch• Plate heat exchanger frost-protection resistor• User interface with display
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories guarantees flexible installation in all situations.
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
33
ERAN/P0025÷0101
E SHW
MODELLI - MODELS 0025 E 0041 E 0065 E 0101 E
Potenza frigorifera Nominale / Nominal cooling capacity kW 7,3 11,2 17,0 27,7Potenza frigorifera minima / Minimum cooling capacity kW 3,65 5,6 8,5 13,85Potenza termica Nominale / Nominal heating capacity kW 8.7 12,4 19,0 33,6Potenza termica minima / Minimum heating capacity kW 4,35 6,2 9,5 16,8Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 3,46 4,50 7,10 11,30Corrente assorbita totale / Total absorbed current A 8,64 12,20 18,62 29,44Portata acqua Nominale / Nominal water flow m3/h 1,25 1,90 2,90 4,76Prevalenza residua alla max. portata / Residual head at max. flow kPa 105 125 120 100Potenza termica Nominale recupero 100% / Rated heat output recovery 100% kW 8,5 12,1 18,6 32,6Portata acqua Nominale circuito recupero / Rated water flow recovery circuit m3/h 1,46 2,01 3,2 5,6Prevalenza residua circuito recupero / Residual head recovery circuit kPa 68 62 48 51Peso in funzionamento / Operating weight kg 144 168 295 378Portata aria / Air flow m3/h 4200 6800 9800 14000Tipo di compressore / Compressor type SCROLLRefrigerante / Refrigerant R407cAttacchi idraulici impianto / Hydraulic connections gas 3/4”F 1”F 1”1/4F 1”1/4FAttacchi idraulici recupero / Hydraulic connections gas 3/4”F 1”F 1”1/4F 1”1/4FPressione sonora / Sound pressure level dB(A) 57 58 65 65Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
H
PL
Tutti i modelli / All models Kit antivibranti di base in gomma / Rubber vibration damper kitTutti i modelli / All models Kit filtro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit vaschetta raccogli condensa / Condensate drain pan kitTutti i modelli / All models Kit comandi remoti / Remote control kitTutti i modelli / All models Kit accumulo sanitario / Sanitary boyler kitTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
34
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria
Air cooled water chillers
HRA-HRN 0011÷0061 SE
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad aria dotati di ventilatori centrifughi canaliz-zabili adatti anche ad installazioni all’esterno.Potenze da 4,4 a 15,0 kW.
Unit descriptionAir cooled water chillers with ductable centrifugal fans are suitable also forexternal installation.Outputs from 4.4 to 15.0 kW.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• I ventilatori centrifughi, ai quali è possibile collegare canalizzazioni,rendono agevoli installazioni per interni, ovviando i limiti costruttiviimposti da vincoli architettonici. La regolazione continua della velo-cità del ventilatore mediante trasduttore di pressione (dispositivobasse temperature aria esterna) garantiscono una ottimizzazione delciclo termodinamico ed un aumento del comfort acustico.
• Le batterie alettate realizzate con tubi di rame ed alette di allumi-nio ad alta superficie di scambio, sono collaudate al 100% contro leperdite con aria essiccata a 30bar.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316.
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generalebloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive suiprincipali componenti.
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro-cessore. Il comando prevede la possibilità di remotizzazione.
• Il circuito è completato da:• Filtro• Indicatore di passaggio liquido• Valvola termostatica con equalizzatore esterno• Pressostati di sicurezza• Valvola di inversione a quattro vie (solo HRN)• Precarica di gas refrigerante• Pressostato differenziale acqua.
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori consente installazioni flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The ductable centrifugal fans facilitate internal installation, avoi-ding limits imposed by architectural constraints. Continuous fanspeed adjustment via pressure transducer (low external air tempe-rature device) optimises the thermodynamic cycle and improvesacoustic comfort.
• The finned coils made from copper tubes and high exchange surfacearea aluminium fins are 100% tested against leaks with dried air at30 bars.
• High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers.
• The safety of the unit is guaranteed by a door lock general discon-necting switch on the electrical power switchboard and by activeprotection devices on the main components.
• The functionality and precision of the system are guaranteed by aMicroprocessor with the possibility of remote control.
• The circuit includes:• Filter• Liquid flow indicator• Thermostatic valve with external equaliser• Safety pressure switches• Four way reversal valve (HRN only)• Refrigerant gas• Water differential pressure switch.
• The versatility of the unit together with the availability of a vastrange of accessories guarantees flexible installation in all situations.
Potenza assorbita totale in refrigerazione / Total absorbed power in cooling kW 2,04 2,45 3,16 3,58 2,45 3,16 3,58 5,34 60,4 6,84Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current A 12,4 15,4 19,3 21,8 6,5 8,9 9,8 17,9 20,0 23,3Portata acqua evaporatore in refrigerazione / Evaporator water flow in cooling m3/h 0,8 1,0 1,2 1,4 1,0 1,2 1,4 1,8 2,2 2,6Perdite di carico evaporatore in refrigerazione / Evaporator pressure drop in cooling kPa 19 24 25 28 24 25 28 16 17 19Portata aria / Air flow m3/h 2300 2300 3600 3600 2300 3600 3600 5600 5600 5600Tipo di compressore / Compressor type SCROLLRefrigerante / Refrigerant R407CPressione sonora / Sound pressure level dB(A) 48 48 52 52 48 52 52 60 60 60Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50HzAttacchi idraulici / Hidraulic connections Gas 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4
Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale completo di pompa (HPA) / Inertial storage tank complete with pump (HPA)Tutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kitTutti i modelli / All models Kit Fiktro acqua / Water filter kitTutti i modelli / All models Kit Filtro aria / Air filter kitTutti i modelli / All models Kit antivibranti in gomma per installazione pensile a soffitto / Base ruber vibr. isol. mount. kit for han-
ging ceiling installationTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Aria ingrasso batteria alettata Acqua scambiatore (Ingresso/Uscita) Umidità relativa ariaData measured under the following conditions: Finned coil air intel Heat exchanger water (input/output) Relative humidity of air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 35 12/7 ---------Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance °C 7 40/45 85%Pressione sonora misurata a m 1 in Campo Aperto / Noise level measured at 1 metre in open fiels
mod./model 0011÷0031 mod./model 0041÷0061
L
P
H
L
P
H
36
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The vibration damper kit provided guarantees optimum acousticcomfort.
• The main isolator on the electrical power switchboard ensures com-plete safety during operation.
• The functionality and precision of the system are guaranteed by amicroprocessor.
• High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers with frost protection device.
• The circuit includes:• Filter• Moisture sight glass• Thermostatic valve with external equaliser• Safety pressure switches• Four way reversal valve (HRHN only)• Refrigerant gas• Water differential pressure switch.
• Vast range of accessories including:• Inertial storage tank with pump, safety valve, removable metalmesh filter, filling assembly, air vent valve, expansion tank, pressu-re gauge and drain valve• Pressostatic valve• Solenoid and pressostatic valve kit complete with connection set(HRHN only).• Remote control keyboard.
Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua
Water cooled chillers
HRH - HRHN 0011÷0121 SE
Descrizione unitàRefrigeratori d’acqua condensati ad acqua e pompe di calore acqua-acqua rever-sibili dotati di compressori ermetici SCROLL.Potenze da 5,5 a 42,5 kW.
Unit descriptionWater cooled water chillers and water-water heat pumps, reversible withhermetic scroll compressors.Outputs from 5.5 to 42.5 kW.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e al basamentoin lamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• I kit antivibranti in dotazione garantiscono un ottimo livello di com-fort acustico.
• Il sezionatore generale bloccaporta sul quadro elettrico di potenzapermette di operare in totale sicurezza.
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro-cessore.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316, dotati di dispositivo antigelo.
• Il circuito è completato da:• Filtro• Indicatore di passaggio liquido• Valvole termostatiche con equalizzatore esterno• Pressostati di sicurezza• Valvola di inversione a quattro vie (solo HRHN)• Precarica di gas refrigerante• Pressostato differenziale lato utenza.
• Vasta disponibilità di accessori quali:• Accumulo inerziale completo di pompa, valvola di sicurezza, filtroa rete metallica estraibile, gruppo di riempimento, valvola di sfiato,vaso di espansione, manometro, valvola di scarico• Valvola pressostatica• Kit solenoide e pressostatica completo di set di collegamento (soloHRHN)• Tastiera comandi remota.
AlimentazioneV-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50HzElectrical power supply
Tutti i modelli / All models Kit filtro rete metallica estraibile / Removable metal mesh filter kit Tutti i modelli / All models Kit accumulo inerziale comprensivo di pompa / Inertial storage tank kit with pumpTutti i modelli / All models Kit tastiera remota / Remote keyboard kitHRH / HRH Kit valvola pressostatica / Pressostatic valve kit HRHN / HRHN Kit valvola solenoide e pressostatica completa di set di collegamento / Solenoid and pressostatic valves kit with connection setTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Acqua Utenza IN Acqua Utenza OUT Acqua Pozzo IN Acqua Pozzo OUTData measured under the following conditions: User water IN User water OUT Internal well water IN Internal well water OUTFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 12 7 14 30Funzione in pompa di calore / Heat pump performance °C 40 45 12 7(1) Pressione Sonora misurata a metri 1 in Campo Aperto / (1) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
H
PL
38
• Structure and bed plate in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The evaporating unit can be fitted with a remote condenser up to 50metres away.
• High efficiency, low pressure drop AISI 316 stainless steel plate heatexchangers with frost protection temperature sensor.
• The safety of the unit is guaranteed by a door lock isolator on theelectrical power switchboard and by active protection devices on themain components.
• The functionality and precision of the system are guaranteed by amicroprocessor with the possibility of remote control.
• The HE unit includes:• Filter• Moisture sight glass• Thermostatic valve with external equaliser• Safety pressure switches• Refrigerant gas• Water differential pressure switch• Rubber vibration damper kit
• The range of accessories available includes the following:• HCR remote condensers with axial-flow fans• Condensing control with fan speed regulation• HPA inertial storage tank• Remote control keyboard• Serial connection kit
• The versatility of the unit together with the availability of a largerange of accessories, its compactness and low noise levels guaranteeseasy and flexible installation in all situations.
Unità motoevaporanti
Evaporating units
HE 0011÷0121 SE
Descrizione unitàMotoevaporanti con compressore Scroll abbinabili ad unità condensanti remote,caratterizzate dalla totale flessibilità di ambientazione e compatibili con realtàcon forti vincoli di carattere architettonico.Potenze da 4,7 a 32,4 kW.
Unit descriptionEvaporating units with scroll compressor for use with remote condensing units.Total flexibility for installation in any setting.Suitable for use in situations with difficult architectural constraints.Outputs from 4.7 to 32.4 kW.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla struttura e basamento inlamiera zincata a caldo e verniciatura con processo di cataforesi.
• L’unità motoevaporante prevede la possibilità di installare il conden-satore remoto ad una distanza fino a 50 metri.
• Alta efficienza e basse perdite di carico negli scambiatori a piastre inacciaio inox AISI 316, corredato di sonda di temperatura antigelo.
• La sicurezza dell’apparecchio è garantita dal sezionatore generalebloccaporta sul quadro elettrico di potenza e da protezioni attive suiprincipali componenti.
• Funzionalità e precisione del sistema sono affidate ad un micropro-cessore. Il comando prevede la possibilità di remotizzazione.
• L’apparecchio HE è completato da:• Filtro• Indicatore di passaggio liquido• Valvola termostatica con equalizzatore esterno• Pressostati di sicurezza• Precarica di gas refrigerante• Pressostato differenziale acqua• Kit antivibranti di base in gomma
• La gamma di accessori disponibili comprende i seguenti elementi:• Condensatori remoti HCR corredati di ventilatori elicoidali• Controllo condensazione con regolazione velocità ventilatori• Accumulo inerziale HPA • Tastiera comando remota• Kit di collegamento seriale
• La versatilità dell’apparecchio, unita alla vasta disponibilità di acces-sori, agli ingombri limitati ed alla elevata silenziosità consente instal-lazioni facili e flessibili a qualsiasi tipo di ambientazione.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
39
HE SE0011÷0121
MODELLI - MODELS HE SE 0011 0021 0025 0031
Potenza frigorifera / Cooling capacity kW 4,7 6,1 7,0 8,2Peso in funzionamento / Operating weight kg 68 70 71 74Potenza assorbita totale / Total absorbed power kW 1,60 2,00 2,30 2,70Corrente assorbita massima / Maximum absorbed current A 11,10 14,40 18,80 19,30Portata acqua evaporatore / Evaporator water flow m3/h 0,9 1,1 1,3 1,5Perdite di carico evaporatore / Evaporator pressure drop kPa 22 24 26 27Tipo di compressore / Compressor type SCROLLRefrigerante / Refrigerant gas R407CPressione sonora / Sound pressure level dB(A) 43 43 48 48Attacco liquido / Liquid connection inches 3/8” 3/8” 3/8” 3/8”Attacco gas / Gas connection inches 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”Alimentazione / Electrical power supply V-ph-Hz 230V~50Hz
Tutti i modelli / All models Condensatori remoti HCR corredati di ventilatori elicoidali / HCR Remote condensers with axial-flow fansTutti i modelli / All models Kit staffe per installazione HCR con flusso aria verticale / Bracket kit for HCR installation with vertical airflowTutti i modelli / All models Controllo condensazione con regolazione velocità ventilatori / Condensing control with fan speed regulationTutti i modelli / All models Accumulo inerziale HPA completo / HPA complete inertial storage tankTutti i modelli / All models Kit filtro rete metallica estraibile / Removable metal mesh filter kit Tutti i modelli / All models Tastiera comando remota / Remote control keyboardTutti i modelli / All models Kit Bus Adapter / Bus Adapter Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
Dimensioni - Dimensionsmod./model HE SE 0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Acqua Igresso Utenza Acqua Uscita Utenza Aria EsternaData measured under the following conditions: User water inlet User water outlet External air
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performance °C 12 7 35Pressione Sonora misurata a metri 1 in Campo Aperto / Sound pressure level measured at 1 m in open fieldPressione Sonora misurata a metri 10 in Campo Aperto / Sound pressure level measured at 10 m in open field
MODELLI - MODELS HE SE 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
• Structure and bed plate in hot galvanised steel coated with 60micron thick polyester powder for maximum resistance to atmo-spheric agents.
• The internal steel tank is insulated with sheets of closed cell expan-ded elastomer thick enough to limit heat dispersion to a minimum.
• The useful head can be regulated by means of a calibrating valve,guaranteeing maximum versatility for all types of application (HPA50B1-75B1-75H1).
• The reliability and safety of the pump supplied are guaranteed byleading companies in the sector.
• The pumping assemblies are complete with:• Storage tank• High head pump• Safety valve• Manual filling assembly• Air vent valve• Expansion tank• Pressure gauge (HPA 65 B1 - 145 H1)• Drain valve
• The range includes 4 models for external installation and 2 modelsfor internal installation.
• A frost protection resistor kit is available as an accessory.
HPAO Gruppo di pompaggio ed accumuloinerziale in versione orizzontale.Orizontal pumping and inertialstorage tank kit.
HPAV Gruppo di pompaggio ed accumuloinerziale in versione verticale.Vertical pumping and inertialstorage tank kit.
2versioniversions
Descrizione unitàGruppo di pompaggio ed accumulo inerziale.Per refrigeratori d’Acqua e Pompe di Calore.
Unit descriptionPumping and inertial storage tank kit. For water chillers and heat pumps.
• Massima resistenza agli agenti atmosferici grazie alla struttura ebasamento in lamiera zincata a caldo e verniciatura a polveri polie-stere con spessore 60 micron.
• Il serbatoio interno in acciaio è coibentato con lastre di elastomeroespanso a cellula chiusa, con uno spessore adeguato a limitare alminimo la dispersione termica.
• La Prevalenza Utile è regolabile tramite una valvola di taratura, chepermette la massima flessibilità per ogni tipo di applicazione (HPA50B1-75B1-75H1)
• L’affidabilità e la sicurezza del circolatore in dotazione sono garanti-te da costruttori leader del settore
• I gruppi di pompaggio sono completi di:• Serbatoio di accumulo• Circolatore ad alta prevalenza• Valvola di sicurezza• Gruppo di riempimento manuale• Valvola di sfiato• Vaso di espansione• Manometro (HPA 65 B1 - 145 H1)• Valvola di scarico
• La gamma comprende 4 modelli per installazioni da esterno e 2modelli per ambientazioni interne.
• Disponibile come accessorio il Kit Resistenza Antigelo.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
41
HPA
HPA O - Da esterno / External installation HPA V - Da interno / Internal installationMODELLI - MODELS HPA 50 B1 75 B1 75 H1 150 H1 65 B1 145 H1
Capacità accumulo / Storage tank capacity Litri / Litres 50 75 75 150 65 145Capacità vaso di espansione / Expansion tank capacity Litri / Litres 5 5 5 5 5 5Potenza assorbita / Absorbed power W 80 80 550 550 80 550Corrente assorbita / Absorbed current A 0,92 0,92 3,8 3,8 0,92 3,8Portata acqua minima÷massima / Water flow minimum÷maximum m3/h 0,6÷2,0 0,6÷4,2 0,6÷4,5 1,0÷7,8 0,6÷4,2 1,0÷7,8Prevalenza utile massima÷minima / Useful head minimum÷maximum kPa 75÷65 75÷40 220÷70 220÷80 75÷40 220÷80Raccordi idraulici maschi GAS / G Male hydraulic connections Inches 3/4” 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4Peso in funzionamento / Operating weight kg 104 145 150 235 105 205Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Compatibilità - Compatibilitymod. / model 50 B1 75 B1 75 H1 150 H1 65 B1 145 HICompatibilità con HRAT-HRAN / Compatibility with HRAT-HRAN 0011÷ 0031 0011÷ 0061 0011÷ 0061 0041÷ 0121 ----- -----Compatibilità con HRA-HRN / Compatibility with HRA-HRN ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 -----Compatibilità con HRH-HRHN / Compatibility with HRH-HRHN ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 0041÷ 0121Compatibilità con HE / Compatibility with HE ----- ----- ----- ----- 0011÷ 0061 0041÷ 0121
44
Climatizzatori murali mono split
Single split wall-mounted air conditioners
HPW 20÷70 E ‘04
• External unit cabinet in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-stance to ageing.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• The compactness of both the internal and external units and the ele-gance of the exclusive design guarantee an attractive appearance.
• All functions controlled by the LCD remote control unit.• Three fan speeds.• Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbonfilter for dust and micro-particles.
• Super quiet function.• Night function.• AUTO function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• The appliance makes the flaps swing to distribute air evenly in the
environment.• Removable grill.• Cover for connections outdoor units.• Condensing control for lower noise levels (optional).• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.• Quality, performance and safety guaranteed by the top certification
bodies.
Descrizione unitàI Climatizzatori murali mono split in Pompa di Calore Climaveneta, disponibili conpotenze da 7850 a 26390 BTU sono la risposta di Climaveneta ad un mercato semprepiù maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi ad esso collegati.Climaveneta sviluppa un prodotto ad elevati contenuti tecnologici.Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantire unservizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di una retedi professionisti installatori costantemente supportati.
Unit descriptionClimaveneta single split wall-mounted air conditioners in heat pump versionsunits available with outputs from 7850 to 26390 BTU are the Climavenetaresponse to an increasingly mature market, ever more demanding as regardsboth products and services.Climaveneta has developed a product with hightechnological content.One of the best known companies in the air conditioningsector, Climaveneta’s network of professional installers, provided with constantback-up from the company, guarantees a rapid assistance and consultancyservice with excellent coverage.
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile dicopertura in lamiera zincata e verniciata con processo di cataforesi.
• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi-stenza all’invecchiamento.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gli ingombri ridotti sia della Unità Interna che della Unità Esterna el’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impatto visivo.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione.• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com-
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi perle polveri e le micro particelle.
• Funzione Super quiet.• Funzione notturna.• Funzione AUTO.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• L’apparecchiatura fa oscillare i flaps per distribuire l’aria nell’am-
biente in modo uniforme.• Griglia removibile.• Copri attacchi per unità esterna.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional).• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• La Qualità, le Prestazioni e la Sicurezza sono garantite dai più impor-
tanti enti certificatori.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
45
HPW20÷70E ‘04
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue
Tutti i modelli / All models Connessione seriale (optional) / Serial connection (optional)Tutti i modelli / All models Filtro carboni attivi (optional) / Active carbon filters (optional)Tutti i modelli / All models Kit comando remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kitTutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 5/8” 25 m / Pre-insulated pipe 5/8” 25 m
W 2300 2640 3650 5450 6950Consumo in freddo / Consumption cooling W 750 870 1210 1940 2470Corrente assorbita in freddo / Cooling current requirement A 3,6 4,3 6,1 10,0 12,2EER / EER W/W 3,07 3,03 3,02 2,81 2,81Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) B B B C CFunzionamento in riscaldamento/ Heating performance
W 2500 3100 3800 6100 7730Consumo in caldo / Consumption heating W 730 910 1350 1970 2490Corrente assorbita in caldo / Heating current requirement A 3,7 4,3 6,9 9,6 13,1COP / COP W/W 3,42 3,41 2,81 3,10 3,10Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) B B D D DUnità interna / Indoor Unit
Deumidificazione / Moisture removal l / h 0,8 0,9 1,5 2,4 2,8Portata d’aria (max) / Air fl ow (max) m3/h 420 420 580 800 950Portata d’aria (med) / Air fl ow (med) m3/h 370 370 530 750 900Portata d’aria (min) / Air fl ow (min) m3/h 300 300 480 690 820Livello di rumorosità (max) / Noise level (max) dB(A) 33 33 37 44 48Livello di rumorosità (med) / Noise level (med) dB(A) 30 30 33 41 44Livello di rumorosità (min) / Noise level (min) dB(A) 27 27 30 39 41Peso netto / Net weight kg 8,5 8,5 11 14 14Unità esterna / Outdoor Unit
Livello sonoro / Sound level dB(A) 50 50 52 54 58Peso netto / Net weight Kg 37 37 42 54 56Attacchi / Connections
Liquido / Liquid connection inch 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 3/8"Gas / Gas connection inch 3/8" 3/8" 1/2" 5/8" 5/8"Consumo massimo assoluto / Absolutely max power input W 970 1130 1570 2520 3210Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 375 435 605 970 1235Alimentazione / Electrical power supply V/Ph/Hz 220-240V/50Hz
Climatizzatori murali mono split conmotocondensante ad acqua
Single split wall-mounted air conditionerswater condensed
HMWF 120E÷150E
• Available in coupling with HIF E, PSF E, JDF E internal units.• Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-
stance to ageing.• The compactness of the external units guarantee an easy installation.• All functions controlled by the LCD remote control unit.• Three fan speeds+SILENT+AUTO.• Active carbon filter.• Night function.• FULL AUTO function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Adjustable air flow direction.• High pressure switch with manual restart.• Pressostatic valve.• Rubber vibration damper.• Availability of all accessories required for easy and correct installation.
Descrizione unitàLe motocondensanti ad acqua Climaveneta della serie HMWF disponibili con potenzevariabili da 8100 a 17200 Btu/h sono la soluzione ideale per tutte quelle installa-zioni dove non è possibile posizionare in esterno la motocondensante.Climaveneta è in grado di garantire un servizio capillare e tempestivo di assistenzae consulenza disponendo di una rete di professionisti costantemente supportati.
Unit descriptionClimaveneta water condensing units of the HMWF series are available withoutputs from 8100 to 17200 Btu/h are the ideal solution for all the installationwere is not possible to install outside the condensing -unit. Climaveneta’snetwork of professional installers, provided with constant back-up from thecompany, guarantees a rapid assistance and service with excellent coverage.
• Abbinabile ad unità interne serie HIF E, PSF E, JDF E.• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi-
stenza all’invecchiamento.• Gli ingombri ridotti dell’Unità Esterna assicurano una facile installazione.• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione+SILENT+AUTO.• Filtro a carboni attivi.• Funzione notturna.• Funzione FULL AUTO.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Pressostato di alta pressione a riarmo manuale.• Valvola pressostatica economizzatrice d’acqua.• Piedini antivibranti.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 42 45 46 42 45 46 47 45 46 47Peso / Weight Kg 33 35 51 33 35 51 56 35 51 56Attacchi idraulici / Hydraulic connections Gas 3/8"Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 1/4” 1/4” 3/8”Attacco gas / Gas connection inch 1/2” 1/2” 5/8” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 1/2” 5/8” 5/8”Portata acqua / Water flow rate l/h 100 155 200 100 155 200 230 155 200 230Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
Dati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 47%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue
Tutti i modelli / All models Termostato / ThermostatTutti i modelli / All models Timer / TimerTutti i modelli / All models Funzione antigelo Unità Interna / Internal unit frost protection functionTutti i modelli / All models Telecomando LCD / LCD remote control unitTutti i modelli / All models Gestione tramite microprocessore / Microprocessor controlTutti i modelli / All models Autodiagnostica / Automatic diagnosisTutti i modelli / All models Funzione notturna / Night functionTutti i modelli / All models 3 Velocità ventilatore / 3 Fan speedTutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Memoria tampone anti black-out / Power failure protection buffer memoryTutti i modelli / All models Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione / Availability of all accessories
required for easy and correct installationTutti i modelli / All models Kit controllo remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kit
Descrizione unitàI Climatizzatori murali dual split in Pompa di Calore Climaveneta, disponibili conpotenze da 9010+9010 a 10580+12970 BTU sono la risposta di Climaveneta ad unmercato sempre più maturo ed esigente per quanto riguarda Prodotto e servizi adesso collegati. Climaveneta sviluppa un prodotto ad elevati contenuti tecnologici.Azienda tra le più note nel mondo del condizionamento è in grado di garantire unservizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, disponendo di una retedi professionisti installatori costantemente supportati.
Unit descriptionClimaveneta dual split wall-mounted air conditioners in heat pump versionsunits available with outputs from 9010+9010 to 10580+12970 BTU are theClimaveneta response to an increasingly mature market, ever more demandingas regards both products and services. Climaveneta has developed a productwith high technological content.One of the best known companies in the airconditioning sector, Climaveneta’s network of professional installers, providedwith constant back-up from the company, guarantees a rapid assistance andconsultancy service with excellent coverage.
• External unit cabinet in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-stance to ageing.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• The compactness of both the internal and external units and the ele-gance of the exclusive design guarantee an attractive appearance.
• All functions controlled by the LCD remote control unit.• Three fan speeds.• Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbonfilter for dust and micro-particles.
• Super quiet function.• Night function.• AUTO function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• The appliance makes the flaps swing to distribute air evenly in the
environment.• Removable grill.• Cover for connections outdoor units.• Condensing control for lower noise levels (optional).• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.• Quality, performance and safety guaranteed by the top certification
bodies.
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile dicopertura in lamiera zincata e verniciata con processo di cataforesi.
• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi-stenza all’invecchiamento.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gli ingombri ridotti sia della Unità Interna che della Unità Esterna el’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impatto visivo.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione.• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com-
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi perle polveri e le micro particelle.
• Funzione Super quiet.• Funzione notturna.• Funzione AUTO.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• L’apparecchiatura fa oscillare i flaps per distribuire l’aria nell’am-
biente in modo uniforme.• Griglia removibile.• Copri attacchi per unità esterna.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional).• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• La Qualità, le Prestazioni e la Sicurezza sono garantite dai più impor-
tanti enti certificatori.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
49
HPWD ‘0425+25E26+36E
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue
MODELLI - MODELS 25+25E ‘04 26+36E ‘04
Funzionamento in refrigerazione / Cooling capacity
W 2640+2640 2640+3650Consumo in freddo / Consumption cooling W 870+870 870+1210Corrente assorbita in freddo / Cooling current requirement A 4,3+4,3 4,3+6,1EER / EER W/W 3,03 3,02Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) C CFunzionamento in riscaldamento/ Heating performance
W 3100+3100 3100+3800Consumo in caldo / Consumption heating W 910+910 910+1350Corrente assorbita in caldo / Heating current requirement A 4,3+4,3 4,3+6,9COP / COP W/W 3,40 3,10Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) C DUnità interna / Indoor Unit
Deumidifi cazione / Moisture removal l / h 0,9+0,9 0,9+1,5Portata d’aria (max) / Air fl ow (max) m3/h 420+420 420+580Portata d’aria (med) / Air fl ow (med) m3/h 370+370 370+530Portata d’aria (min) / Air fl ow (min) m3/h 300+300 300+480Livello di rumorosità (max) / Noise level (max) dB(A) 33+33 33+37Livello di rumorosità (med) / Noise level (med) dB(A) 30+30 30+33Livello di rumorosità (min) / Noise level (min) dB(A) 27+27 27+30Peso netto / Net weight kg 9+9 9+11Unità esterna / Outdoor Unit
Livello sonoro / Sound level dB(A) 61 61Peso netto / Net weight Kg 66 73Attacchi / Connections
Liquido / Liquid connection inch 1/4”+1/4” 1/4”+1/4”Gas / Gas connection inch 3/8”+3/8” 3/8”+1/2” Consumo massimo assoluto / Absolutely max power input W 1130+1130 1130+1570Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 1040 1210Alimentazione / Electrical power supply V/Ph/Hz 20-240V/50Hz
Tutti i modelli / All models Connessione seriale (optional) / Serial connection (optional)Tutti i modelli / All models Filtro carboni attivi (optional) / Active carbon filters (optional)Tutti i modelli / All models Kit comando remoto A.C.G. ‘04 / A.C.G. ‘04 remote control kitTutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 5/8” 25 m / Pre-insulated pipe 5/8” 25 m
ACCESSORI - ACCESSORIES
H
PL
H
PL
50
Climatizzatori murali trial split
Trial split wall-mounted air conditioners
HPWT 20+20+25E
• External unit with two compressors.• Internal unit in ABS with high mechanical characteristics and resi-
stance to ageing.• All functions controlled by the LCD remote control unit.• Three fan speeds+AUTO+SILENT.• Anti bacterial filter.• Hot Start function.• Night function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Adjustable air flow direction.• Instant Coold function.• Availability of all accessories required for easy and correct installation.
Descrizione unitàI climatizzatori murali Trial split di Climaveneta disponibili con potenza di6000+6000+8000 Btu/h sono la soluzione ideale per il comfort. Adatti all’uso dome-stico offrono l’opportunità di climatizzare tre ambienti distinti, o un unico ambientedi ampie dimensioni.Grazie alle tre unità interne, funzionanti separatamente, si possono ottenerecontenuti costi di esercizio. L’unità esterna di dimensioni ridotte non è attacca-bile da agenti atmosferici. Climaveneta sviluppa un design ad elevato contenutotecnologico, assistito in modo capillare da una rete di professionisti supportatidall’Azienda.
Unit descriptionClimaveneta wall-mounted Trial split air conditioners units available withoutputs of 6000+6000+8000 Btu/h are the ideal solution to condition threedifferent rooms or a wide space.Thanks to the three internal units, working separately, is possible to optimisethe energy expenditure. Climaveneta’s network of professional installers,provided with constant back-up from the company, guarantees a rapidassistance and service with excellent coverage.
• Unità esterna a due compressori.• Unità Interna in ABS, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resi-
stenza all’invecchiamento.• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione+AUTO+SILENT.• Filtro antibatterico.• Funzione Hot Start.• Funzione notturna.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Funzione Freddo Istantaneo.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.C
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue.
H
PL
H
P
L
MODELLI - MODELS HPWT A B C A+B (or C) B+C A+B+C
A=HPWT 20E 8000 BTU/hB=HPWT 20E 8000 BTU/hC=HPWT 25E 9000 BTU/hFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance
kW 2,34 2,64 2,64 --- --- 5,86Consumo / Consumption W 950 1240 1240 2130 1300 2170Corrente assorbita / Absorbed current A 4,2 5,5 5,5 9,4 5,7 9,7Corrente di spunto / Starting Current A 24,0EER / EER W/W 2,70Classe Energetica in raffreddamento / EEC (cooling mode) DRange di funzionamento / Setting temperature range °C 18÷30Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance
kW 2,34 2,49 2,49 --- --- 5,86Consumo / Consumption W 950 1220 1220 2030 1100 1920Corrente assorbita / Absorbed current A 4,3 5,4 5,4 9,0 4,9 8,5Corrente di spunto / Starting Current A 23,0COP / COP W/W 2,63Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) DRange di funzionamento / Setting temperature range °C 16÷30Unità interna / Internal unit
Portata d’aria / Air flow m3/h 2400Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 54Peso / Weight Kg 66Attacchi / Connections
Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4” 1/4”Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 3/8” 3/8”Lunghezza standard / Length, std m 7,5Lunghezza max/dislivello / Max length/elevation m 15 / 7Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 1085Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 m
ACCESSORI - ACCESSORIES
52
Climatizzatori murali mono split Inverter DC Light
Single split wall-mounted Inverter airconditioners DC Light
HPWI DCL E 25-35
• Inverter function DC.• External unit cabinet in powder coated galvanised steel for maxi-
mum resistance to rust.• Internal unit with high mechanical characteristics and resistance to
ageing.• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds+AUTO+SILENT+SLEEP.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Instant Coold function.• Anti bacterial filter.• Hot Start function.• Adjustable air flow direction.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.
Descrizione unitàCon l’ultima generazione d’Inverter HPWI DCL E R410a, la gamma di climatizza-tori Climaveneta propone due modelli in pompa di calore da 9000 e 12000 BTU/h.I climatizzatori Inverter Climaveneta a corrente continua, assicurano alla clien-tela più esigente un accurato e costante controllo della temperatura e delle condi-zioni ambientali, ad un costo molto contenuto.
Unit descriptionWith the latest generation of Inverter wall-mounted splits HPWI DCL E R410a,the Climaveneta range of products is enriched with two models, heat pumpversion, power capacity from 9000 and 12000 BTU/h. The Climaveneta dirtctcurrent Inverter unit guarantee also to the more demanding customer themaximum control over the ambience temperature at a very low price.
• Funzionamento Inverter a corrente continua.• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile
di copertura in lamiera zincata e verniciata a polvere.• Unità Interna, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenza
all’invecchiamento.• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione+AUTO+ SILENT+SLEEP.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Fonzione Freddo Istantaneo.• Filtro antibatterico.• Funzione Hot Start.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue.
Consumo / Consumption W 1130 1315Corrente assorbita / Absorbed current A 5,1 5,8COP /COP W/W 2,80 3,01Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) D DUnità interna / Internal unit
Deumidificazione / Deumidifier l/h 1,4 1,5Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 432 522Livello sonoro max-min / Sound pressure level max-min dB(A) 35-29 40-31Peso / Weight Kg 7 8Unità esterna / External unit
Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 49 49Peso / Weight Kg 35 35Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4”Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 1/2”Lunghezza standard / Length, std m 7,5Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 470 585Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 m
ACCESSORI - ACCESSORIES
54
Climatizzatori murali mono split Inverter DC Chilly
Single split wall-mounted Inverter air conditionersDC Chilly
HPWI DCC E 25-35
• Inverter function DC.• External unit cabinet in powder coated galvanised steel for maxi-
mum resistance to rust.• Internal unit with high mechanical characteristics and resistance to
ageing.• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds+AUTO+SILENT+SLEEP.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Instant Coold function.• Anti bacterial filter.• Hot Start function.• Adjustable air flow direction.• Auto change over.• Self cleaning.• Condensing control for lower noise levels.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.
Descrizione unitàCon l’ultima generazione di Inverter HPWI DCC E con gas ecologico R 410a ad altaefficienza, la gamma di climatizzatori Climaveneta propone due modelli in pompadi calore con potenze da 9000 a 12000 Btu/h che garantiscono alla clientela piùesigente un accurato e costante controllo della temperatura ad un costo energe-tico estremamente contenuto. Grazie all’alta tecnologia sviluppata da Climavenetain questa serie di climatizzatori funzionanti a corrente continua, si garantisconoalte rese a basse temperature esterne.
Unit descriptionThe latest generation of Climaveneta Inverter wall-mounted split HPWI DCC Ewith R 410a refrigerant, heating pump version hight efficiency, available withoutput from 9000 to 12000 Btu/h is able to guarantee also to the moredemanding customer the maximum control over the ambience temperature.Thanks to the 3.rd generation of Inverter technology, operating in D.C. “directcurrent” Climaveneta Inverter products are able to provide hi performance withlow external temperature.
• Funzionamento Inverter a corrente continua.• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobile
di copertura in lamiera zincata e verniciata a polvere.• Unità Interna, ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenza
all’invecchiamento.• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione+AUTO+ SILENT+SLEEP.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Fonzione Freddo Istantaneo.• Filtro antibatterico.• Funzione Hot Start.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Commutazione estate/inverno automatica.• Batteria autopulente.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue.
Consumo / Consumption W 915 1160Corrente assorbita / Absorbed current A 4,1 5,5COP / COP W/W 3,60 3,41Classe Energetica in riscaldamento / EEC (heat pump) A BUnità interna / Internal unit
Deumidificazione / Deumidifier l/h 1,4 1,5Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 432 522Livello sonoro max-min / Sound pressure level max-min dB(A) 35-29 40-31Peso / Weight Kg 8 8Unità esterna / External unit
Livello sonoro max / Sound pressure level max dB(A) 48 48Peso / Weight Kg 35 35Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4” 1/4”Attacco gas / Gas connection inch 3/8” 1/2”Lunghezza standard / Length, std m 7,5Consumo annuo di energia / Annual energy consumption kW/h 365 549Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 220-240V~50Hz
H
H
L
L
P
P
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 m
ACCESSORI - ACCESSORIES
56
Climatizzatori multi split Inverter “Combinatio”
Multi split Inverter “Combinatio” air conditioners
HPWI-C E 20÷70 HPFI-C E 50 HPCI-C E 35-50 HPDI-C E 25÷50
• External unit cabinet in galvanised powder coated steel for maxi-mum resistance to rust.
• Internal unit with high mechanical characteristics and resistance toageing.
• All functions controlled by the LCD remote control unit.• Three fan speeds + auto + silent.• Night function.• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Adjustable air flow direction.• Best conditions of health and comfort thanks to a double filtering
system comprising an anti-bacterial filter and an activated carbonfilter for dust and micro-particles.
• Instant coled function• ESP Control (for HPDI-C E).• Weekly program (for HPCI-C/HPDI-C).• Zero power consumption use in Standby.• Condensing control for lower noise levels.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.
Descrizione unitàCon la serie HPWI-C, HPFI-C, HPCI-C e HPDI-C Climaveneta propone un multisplitInverter “Combinatio” con gas ecologico R 410a con potenze variabili da 7000 a39000 Btu/h. Questa particolare serie consente di collegare ad una unica conden-sante esterna fino a 4 unità interne combinate tra Wall split, Cassette, PavimentoSoffitto Slim e Canalizzato.Questo sistema Inverter garantisce alta efficienza e costi energetici contenuti, lapossibilità di scelta dell’unità interna offre soluzioni di design per ogni arreda-mento.
Unit descriptionWith the HPWI-C, HPFI-C, HPCI-C and HPDI-C Climaveneta introduce the conceptof multi split Inverter “Combinatio”at R410a refrigerant with output from 7000to 39000 Btu/h. This particular solution gives the possibility to coupling to anexternal-condensing unit up to 4 internal units combined between wall-split,Cassette, floor-ceiling slim and duct.This system guarantees hi efficiency at low costs and gives the possibility tochose different internal design.
• Funzionamento ad Inverter.• Sistema “Combinatio” costituito da
3 tipi di unità esterne: 27000 BTU Dual Split - 27000 BTU Trial Split -39000 BTU Quadri Split11 tipi di unità interne di cui5 a parete: 7000 - 9000 - 12000 - 18000 - 23000 BTU2 cassette: 12000 - 18000 BTU1 pavimento/soffitto: 18000 BTU3 canalizzabili: 9000 - 12000 - 18000 BTU
• Massima resistenza alla ruggine nella Unità Esterna grazie al mobiledi copertura in lamiera zincata e verniciata a polveri.
• Unità Interna ad elevate caratteristiche meccaniche e di resistenzaall’invecchiamento.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione + Auto + Silent.• Funzione notturna.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Direzionabilità del flusso d’aria.• Sistema a doppio filtraggio per le migliori condizioni di salute e com-
fort grazie ad un filtro antibatterico e ad un filtro a carboni attivi perle polveri e le micro particelle.
• Funzione freddo istantaneo.• Controllo della prevalenza residua (HPDI-C E).• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Programmazione settimanale (HPCI-C/HPDI-C).• Consumo zero in Standby• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
57
HPWI-C E 20÷70HPFI-C E 50
HPCI-C E 35-50HPDI-C E 25÷50
MODELLI - MODELS WALL CASSETTEHPWI-C E 20 HPWI-C E 25 HPWI-C E 35 HPWI-C E 50 HPWI-C E 70 HPCI-C E 35 HPCI-C E 50
Unità interne / Internal unitsFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance
Consumo / Consumption W 1430~3800 1430~3800 1430~3800Corrente assorbita / Absorbed current A 7,0~19,5 7,0~19,5 7,0~19,5EER / EER W/W 1,44 1,78 2,2 2,68 2,41 2,20 2,68Range di funzionamento / Setting temperature range °C 18÷30 18÷30 18÷30Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance
Consumo / Consumption W 1430~3800 1430~3800Corrente assorbita / Absorbed current A 7,0~19,5 7,0~19,5EER / EER W/W 2,68 1,78 2,20 2,68Range di funzionamento / Setting temperature range °C 18÷30 18÷30Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance
Consumo / Consumption W 1660~3910 1660~3910Corrente assorbita / Absorbed current A 8,0~20,0 8,0~20,0COP / COP W/W 1,75 1,27 1,52 1,75Range di funzionamento / Setting temperature range °C 16÷30 16÷30Deumidificazione / Deumidifier l/h 2,5 1,0 1,2 1,6Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 840 360-480 480-600 720-960Livello sonoro max-min/Sound pressure level max-min dB(A) 45-49 28-32 29-35 32-36Peso / Weight Kg 30 25 26 34Attacco liquido / Liquid connection inch 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"Attacco gas / Gas connection inch 1/2" 3/8" 1/2" 1/2"Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 47% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 87%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field.I dati tecnici fanno riferimento alla norma prEN14511 alla data del catalogo / Technical data refer to the rule prEN14511 at the date of the catalogue
MODELLI - MODELS HPI-C E 2077 HPI-C E 3077 HPI-C E 4108Unità esterne / External unitsFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance
Consumo / Consumption W 840-2660 840-2660 1430-3800Corrente assorbita / Absorbed current A 4,60-12,10 4,60-12,10 7,00-19,50Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa (optional) / Condensate drain pump (optional)Tutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 mHPCI-C E / HPCI-C E Comando a parete / Wall Pad
ACCESSORI - ACCESSORIES
P L
H
58
Tavole delle combinazioni
Combination tables
HPI-C E 2077-3077
MO
DEL
LI -
MO
DEL
S
H
PI-C
E 3
077
Tria
l Sp
lit
Com
bina
zion
e /
Com
bina
tion
In R
efri
gera
zion
e /
Coo
ling
mod
eIn
Ris
cald
amen
to /
Hea
ting
mod
eA
BC
Tota
leU
nità
-AU
nità
-BU
nità
-CTo
tale
Cons
umo
Corr
ente
Uni
tà-A
Uni
tà-B
Uni
tà-C
Tota
leCo
nsum
oCo
rren
teA
BC
Tota
lU
nit-
AU
nit-
BU
nit-
CTo
tal
Con
sum
ptio
nC
urre
ntU
nit-
AU
nit-
BU
nit-
CTo
tal
Con
sum
ptio
nC
urre
ntkB
TU/h
BTU
/hW
ABT
U/h
WA
7--
---
-7
7,00
0--
---
-7,
084
04,
68,
200
---
---
8,2
1210
6,1
9--
---
-9
9,00
0--
---
-9,
097
05,
110
,000
---
---
10,0
1370
6,7
12--
---
-12
12,0
00--
---
-12
,012
006,
013
,000
---
---
13,0
1550
7,5
18--
---
-18
18,0
00
---
---
18,0
1700
8,0
19,0
00--
---
-19
,020
709,
87
7--
-14
7,00
07,
000
---
14,0
1400
6,8
8,20
08,
200
---
16,4
1930
9,1
79
---
167,
000
9,00
0--
-16
,016
908,
18,
000
10,0
00--
-18
,019
309,
19
9--
-18
9,00
09,
000
---
18,0
1900
8,9
9,30
09,
300
---
18,6
2050
9,7
712
---
197,
000
12,0
00--
-19
,019
008,
98,
000
12,8
00--
-20
,821
109,
99
12--
-21
8,50
012
,000
---
20,5
2240
10,5
9,80
013
,000
---
22,8
2280
10,9
1212
---
2411
,000
11,0
00--
-22
,023
3010
,912
,200
12,2
00--
-24
,422
4011
,07
18--
-25
6,50
016
,000
---
22,5
2400
11,2
7,90
016
,600
---
24,5
2360
11,1
918
---
277,
500
15,5
00--
-23
,026
0012
,18,
600
16,6
00--
-25
,223
6011
,17
77
217,
000
7,00
07,
000
21,0
2240
10,5
7,60
07,
600
7,60
022
,822
8010
,87
79
236,
500
6,50
08,
500
21,5
2296
10,8
7,50
07,
500
9,00
024
,023
3010
,97
99
256,
000
8,50
08,
500
23,0
2380
11,3
7,50
08,
500
8,50
024
,523
6011
,19
99
277,
800
7,80
07,
800
23,4
2660
12,1
8,40
08,
400
8,40
025
,223
6011
,1
1 U
nità
1 U
nit
2 U
nità
2 U
nit
3 U
nità
3 U
nit
MO
DEL
LI -
MO
DEL
S
H
PI-C
E 2
077
Dua
l Sp
lit
Com
bina
zion
e /
Com
bina
tion
In R
efri
gera
zion
e /
Coo
ling
mod
eIn
Ris
cald
amen
to /
Hea
ting
mod
eA
BTo
tale
Uni
tà-A
Uni
tà-B
Tota
leCo
nsum
oCo
rren
teU
nità
-AU
nità
-BTo
tale
Cons
umo
Corr
ente
AB
Tota
lU
nit-
AU
nit-
BTo
tal
Con
sum
ptio
nC
urre
ntU
nit-
AU
nit-
BTo
tal
Con
sum
ptio
nC
urre
ntkB
TU/h
BTU
/hW
ABT
U/h
WA
7--
-7
7,00
0--
-7,
084
04,
68,
200
---
8,2
1210
6,1
9--
-9
9,00
0--
-9,
097
05,
110
,000
---
10,0
1270
6,2
12--
-12
12,0
00--
-12
,012
006,
013
,000
---
13,0
1550
7,5
18--
-18
18,0
00
---
18,0
1700
8,0
19,0
00--
-19
,020
709,
87
714
7,00
07,
000
14,0
1400
6,8
8,20
08,
200
16,4
1930
9,1
79
167,
000
9,00
016
,016
908,
18,
000
10,0
0018
,020
309,
69
918
9,00
09,
000
18,0
1900
8,9
9,30
09,
300
18,6
2050
9,7
712
197,
000
12,0
0019
,019
008,
98,
000
12,8
0020
,821
109,
99
1221
8,50
012
,000
20,5
2240
10,5
9,80
013
,000
22,8
2280
10,8
1212
2411
,000
11,0
0022
,023
3010
,912
,200
12,2
0024
,422
4011
,07
1825
6,50
016
,000
22,5
2400
11,2
7,90
016
,600
24,5
2360
11,1
918
277,
500
15,5
0023
,026
0012
,18,
600
16,6
0025
,223
6011
,1
1 U
nità
1 U
nit
2 U
nità
2 U
nit
59
Tavole delle combinazioni
Combination tables
HPI-C E 4108M
OD
ELLI
- M
OD
ELS
HPI
-C E
410
8
Q
uadr
i Sp
lit
Com
bina
zion
e /
Com
bina
tion
In R
efri
gera
zion
e /
Cool
ing
mod
eIn
Ris
cald
amen
to /
Hea
ting
mod
eA
BC
DTo
tale
Unità
-AUn
ità-B
Unità
-CUn
ità-D
Tota
leCo
nsum
oCo
rren
teUn
ità-A
Unità
-BUn
ità-C
Unità
-DTo
tale
Cons
umo
Corr
ente
AB
CD
Tota
lUn
it-A
Unit
-BUn
it-C
Unit
-DTo
tal
Cons
umpt
ion
Curr
ent
Unit
-AUn
it-B
Unit
-CUn
it-D
Tota
lCo
nsum
ptio
nCur
rent
kBTU
/hBT
U/h
WA
BTU
/hW
A7
---
---
---
77,
000
---
---
---
7,0
7,0
1430
8,00
0 --
---
---
-8,
09,
3 19
509
---
---
---
99,
000
---
---
---
9,0
7,2
1480
10,0
00
---
---
---
10,0
9,5
1980
12--
---
---
-12
12,0
00
---
---
---
12,0
7,7
1600
13,0
00
---
---
---
13,0
10,3
21
5018
---
---
---
1818
,000
--
---
---
-18
,09,
5 19
6519
,000
--
---
---
-19
,013
,2
2730
24--
---
---
-24
23,0
00
---
---
---
23,0
13,7
28
0026
,000
--
---
---
-26
,016
,5
3300
77
---
---
147,
000
7,00
0 --
---
-14
,08,
4 17
508,
000
8,00
0 --
---
-16
,010
,5
2200
79
---
---
167,
000
9,00
0 --
---
-16
,08,
9 18
608,
000
10,0
00
---
---
18,0
11,6
24
209
9--
---
-18
9,00
0 9,
000
---
---
18,0
9,5
1980
10,0
00
10,0
00
---
---
20,0
13,2
27
307
12--
---
-19
7,00
0 12
,000
--
---
-19
,010
,0
2090
8,00
0 13
,000
--
---
-21
,013
,2
2730
912
---
---
219,
000
12,0
00
---
---
21,0
11,2
23
5010
,000
13
,000
--
---
-23
,013
,3
2750
1212
---
---
2412
,000
12
,000
--
---
-24
,013
,7
2800
13,0
00
13,0
00
---
---
26,0
16,5
33
007
18--
---
-25
7,00
0 18
,000
--
---
-25
,013
,7
2800
8,00
0 19
,800
--
---
-27
,816
,5
3300
918
---
---
279,
000
18,0
00
---
---
27,0
14,5
29
5010
,000
19
,800
--
---
-29
,817
,2
3420
1218
---
---
3012
,000
18
,000
--
---
-30
,019
,5
3800
12,6
00
19,4
00
---
---
32,0
19,0
37
007
24--
---
-31
7,00
0 24
,000
--
---
-31
,019
,5
3800
8,00
0 24
,000
--
---
-32
,019
,2
3750
924
---
---
338,
800
22,2
00
---
---
31,0
19,5
38
008,
500
23,5
00
---
---
32,0
19,5
38
1012
24--
---
-36
11,0
00
20,0
00
---
---
31,0
19,5
38
0011
,000
21
,000
--
---
-32
,019
,5
3810
1818
---
---
3615
,500
15
,500
--
---
-31
,019
,5
3800
16,0
00
16,0
00
---
---
32,0
19,5
38
107
77
---
217,
000
7,00
0 7,
000
---
21,0
11,2
23
308,
000
8,00
0 8,
000
---
24,0
13,3
27
507
79
---
237,
000
7,00
0 9,
000
---
23,0
13,2
27
308,
000
8,00
0 10
,000
--
-26
,014
,0
2890
79
9--
-25
7,00
0 9,
000
9,00
0 --
-25
,013
,7
2800
8,00
0 10
,000
10
,000
--
-28
,016
,5
3300
77
12--
-26
7,00
0 7,
000
12,0
00
---
26,0
14,2
29
008,
000
8,00
0 13
,000
--
-29
,017
,4
3440
99
9--
-27
9,00
0 9,
000
9,00
0 --
-27
,014
,5
2950
10,0
00
10,0
00
10,0
00
---
30,0
17,2
34
207
912
---
287,
000
9,00
0 12
,000
--
-28
,016
,5
3300
8,00
0 10
,000
13
,000
--
-31
,017
,6
3480
99
12--
-30
9,00
0 9,
000
12,0
00
---
30,0
19,5
38
0010
,000
10
,000
13
,000
--
-33
,019
,0
3700
712
12--
-31
7,00
0 12
,000
12
,000
--
-31
,019
,5
3800
8,00
0 13
,000
13
,000
--
-34
,019
,2
3750
77
18--
-32
7,00
0 7,
000
17,0
00
---
31,0
19,5
38
007,
700
7,70
0 18
,600
--
-34
,019
,5
3810
912
12--
-33
8,40
0 11
,300
11
,300
--
-31
,019
,5
3800
9,00
0 12
,500
12
,500
--
-34
,019
,5
3810
79
18--
-34
7,20
0 8,
000
15,8
00
---
31,0
19,5
38
008,
000
9,00
0 17
,000
--
-34
,019
,5
3810
1212
12--
-36
10,3
33
10,3
33
10,3
33
---
31,0
19,5
38
0011
,333
11
,333
11
,333
--
-34
,019
,5
3810
99
18--
-36
7,80
0 7,
800
15,4
00
---
31,0
19,5
38
009,
000
9,00
0 16
,000
--
-34
,020
,0
3910
712
18--
-37
6,50
0 10
,000
14
,500
--
-31
,019
,5
3800
8,00
0 10
,000
16
,000
--
-34
,020
,0
3910
77
24--
-38
6,25
0 6,
250
18,5
00
---
31,0
19,5
38
007,
500
7,50
0 19
,000
--
-34
,020
,0
3910
912
18--
-39
7,00
0 9,
500
14,5
00
---
31,0
19,5
38
007,
500
10,5
00
16,0
00
---
34,0
20,0
39
107
77
728
7,00
0 7,
000
7,00
0 7,
000
28,0
15,3
31
008,
000
8,00
0 8,
000
8,00
0 32
,017
,6
3480
77
79
307,
000
7,00
0 7,
000
9,00
0 30
,019
,5
3800
8,00
0 8,
000
8,00
0 10
,000
34
,019
,0
3700
77
99
326,
750
6,75
0 8,
750
8,75
0 31
,019
,5
3800
7,50
0 7,
500
9,50
0 9,
500
34,0
19,5
38
107
77
1233
6,60
0 6,
600
6,60
0 11
,200
31
,019
,5
3800
7,30
0 7,
300
7,30
0 12
,100
34
,019
,5
3810
79
99
346,
400
8,20
0 8,
200
8,20
0 31
,019
,5
3800
7,00
0 9,
000
9,00
0 9,
000
34,0
19,5
38
107
79
1235
6,40
0 6,
400
8,20
0 10
,000
31
,019
,5
3800
7,25
0 7,
250
8,00
0 11
,500
34
,019
,5
3810
99
99
367,
750
7,75
0 7,
750
7,75
0 31
,019
,5
3800
8,50
0 8,
500
8,50
0 8,
500
34,0
19,5
38
107
99
1237
6,50
0 7,
500
7,50
0 9,
500
31,0
19,5
38
006,
800
8,50
0 8,
500
10,2
00
34,0
20,0
39
107
712
1238
5,80
0 5,
800
9,70
0 9,
700
31,0
19,5
38
007,
000
7,00
0 10
,000
10
,000
34
,020
,0
3910
77
718
395,
700
5,70
0 5,
700
13,9
00
31,0
19,5
38
006,
500
6,50
0 6,
500
14,5
00
34,0
20,0
39
109
99
1239
7,10
0 7,
100
7,10
0 9,
700
31,0
19,5
38
007,
700
7,70
0 7,
700
10,9
00
34,0
20,0
39
10
1 U
nità
1 U
nit
2 U
nità
2 U
nit
3 U
nità
3 U
nit
4 U
nità
4 U
nit
HPI-C E2077-3077
4108
ATTE
NZI
ON
E /
ATT
ENT
ION
• Se
la
capa
cità
tot
ale
com
bina
ta è
sup
erio
re a
34
kBTU
/h,
le p
rest
azio
ni d
el s
iste
ma
sara
nno
rido
tte
dura
nte
la m
odal
ità
risc
alda
men
to.
•If
the
tot
al c
ombi
nati
on c
apac
ity
is o
ver
34 k
BTU
/h,
then
the
sys
tem
per
form
ance
wil
l be
red
uced
whi
le r
unni
ng h
eati
ng m
ode.
60
Climatizzatori pavimento soffitto
Floor-ceiling air conditioning units
PSP 30E÷56E
• Cabinet in galvanised cataphoretic coated steel for maximum resi-stance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• The compact size of the external unit and elegant exclusive designgive the conditioners an attractive appearance.
• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds + silent speed.• Night function.• FULL AUTO function• On/off timer• Power failure protection RAM memory.• Condensing control for lower noise levels.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.
Descrizione unitàI Climatizzatori Pavimento-Soffitto DéLonghi/Climaveneta, disponibili con potenzeda 12000 a 30000 BTU, sono la risposta che il Gruppo DéLonghi dà ad un mercatosempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto che tutti i Serviziad esso collegati. La risposta DéLonghi si sviluppa in un prodotto made in Italy adelevati contenuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un serviziocapillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionistiinstallatori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchioche sono i più noti nel mondo del condizionamento.
Unit descriptionDèLonghi’s Floor-Ceiling air conditioning units available with outputs from12000 to 30000 BTU are the DèLonghi Group’s answer to an ever moredemanding market.DèLonghi’s response takes the form of a high technology "made-in-Italy"product, an organisation able to guarantee an extensive and rapid assistanceand consultancy service and a network of professional installers able to counton the constant support of the air conditioning sector’s best known company andmake.
• Massima resistenza alla ruggine grazie al mobile di copertura inlamiera zincata e verniciata con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gli ingombri ridotti sia della Unità interna che della Unità esterna el’eleganza del design esclusivo assicurano un gradevole impattovisivo.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent.• Funzione notturna.• Funzione FULL AUTO.• Timer on/off• Memoria RAM anti black-out.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Kcal/h 3050 5745 7555Consumo / Consumption W 1200 2290 2670Corrente assorbita / Absorbed current A 5,5 10,7 11,6Attacco liquido / Liquid connection Inch 1/4” 3/8” 3/8”Attacco gas / Gas connection inch 1/2” 5/8” 5/8”Unità interna / Internal unit
Portata d’aria max / Max air flow m3/h 540 920 1300Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 38 42 54Peso / Weight Kg 22 38 40Unità esterna / External unit
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 1600 2800 3200Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 54 58 66Peso / Weight Kg 36 69 81Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Tutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / manual external air intake lockTutti i modelli / All models Griglia di ripresa aria per mobiletto orizzontale / Air intake grille for horizontal housingTutti i modelli / All models Pannello posteriore per mobileto verticale / Rear panel for vertical housingTutti i modelli / All models Pompa scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Coppia di piedini estetetici e strutturali / Pair of decorative and structural fitTutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 5/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control Kit
• Low noise levels.• Air flow can be regulated in intensity and directed in four directions
for maximum comfort.• Complete user control of all functions by means of a remote control
unit.• The reliability and functionality of the compressor and all other
components are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• The compact size of the external unit and elegant exclusive designguarantee an attractive appearance.
• Thermostat• Timer• Internal unit frost protection• LCD remote control unit• Microprocessor management• Three fan speeds• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.• Quality, performance and safety guaranteed by the top certification
bodies.
Descrizione unitàI Climatizzatori Cassettte De’Longhi-Climaveneta, disponibili con potenze da 11950a 50170 Btu/h, anche nelle versioni Pompa di Calore, sono sistemi ad EspansioneDiretta con le Unità Interne adatte ad installazioni ad incasso in controsoffitto.In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodottoche tutti i Servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodotto ad elevaticontenuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio capil-lare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti instal-latori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio chesono i più noti nel mondo del condizionamento.
Unit descriptionDe’Longhi-Climaveneta Cassettes, available with outputs of from 11950 to50170 Btu/h and in heat pump versions, are direct expansion systems withinternal units suitable for flush mounting in false ceilings. In a market evermore mature and demanding, both in terms of the product and the associatedservices, we have developed a high technology "made-in-Italy" product with hightechnological content, an organisation able to guarantee an extensive and rapidassistance and consultancy service and a network of professional installers ableto count on the constant support of the air conditioning sector’s best knowncompany and make.
• Elevata silenziosità del sistema.• Massimo confort grazie alla regolazione dell’intensità del flusso d’a-
ria ed alla possibilità di orientarlo in quattro direzioni.• Controllo totale delle funzioni dell’apparecchio da parte dell’Utente
per mezzo di un telecomando.• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore. • Gli ingombri ridotti della Unità Esterna e l’eleganza del design esclu-
sivo assicurano un gradevole impatto visivo.• Termostato• Timer• Funzione antigelo Unità Interna• Telecomando LCD• Gestione tramite microprocessore• 3 velocità ventilatore• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• La Qualità, le Prestazioni e la Sicurezza sono garantite dai più impor-
tanti enti certificatori.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 50% 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field* = Disponibile anche nella versione monofase / Available in single phase version too
Tutti i modelli / All models Pompa scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 5/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
64
Climatizzatori junior duct
Junior duct air conditioning units
JDP 30E÷56E
• External unit in galvanised cataphoretic coated steel for maximumresistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• The compact size of the external unit and elegant exclusive designgive the conditioners an attractive appearance.
• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds + silent speed.• Night function.• FULL AUTO function• On/off timer.• Thermostat• Internal unit frost protection• Microprocessor management• Self diagnosis• Power failure protection RAM memory.• Condensing control for lower noise levels.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion.
Descrizione unitàI Climatizzatori Junior Duct Climaveneta disponibili con potenze da 12000 a 30000BTU, con aspirazione frontale e inferiore, sono sistemi ad Espansione Diretta conle Unità Interne adatte ad installazioni ad incasso. In un mercato sempre piùmaturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto che tutti i Servizi ad essocollegati, abbiamo sviluppato un prodotto made in Italy ad elevati contenuti tecno-logici, in una organizzazione in grado di garantire un servizio capillare e tempe-stivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionisti installatori costan-temente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchio che sono i piùnoti nel mondo del condizionamento.
Unit descriptionClimaveneta Junior Duct air conditioning units are available with outputs from12000 to 30000 BTU, with front and bottom air intake. These are directexpansion systems with internal units for flush mounting. In a market ever moremature and demanding, both in terms of the product and the associatedservices, we have developed a high technology "made-in-Italy" product with hightechnological content, an organisation able to guarantee an extensive and rapidassistance and consultancy service and a network of professional installers ableto count on the constant support of the air conditioning sector’s best knowncompany and make.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alla unità esterna in lamierazincata e verniciata con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gli ingombri ridotti della Unità Esterna e l’eleganza del design esclu-sivo assicurano un gradevole impatto visivo.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent.• Funzione notturna.• Funzione FULL AUTO.• Timer on/off.• Termostato• Funzione antigelo Unità Interna.• Gestione tramite microprocessore• Autodiagnostica.• Memoria RAM anti black-out.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
65
JDP 30E÷56E
MODELLI - MODELS JDP E 30E 50E 56E
Funzionamento in refrigerazione / Cooling performancePotenzialità frigorifera / Cooling capacity BUT 12000 20800 25575
kW 3,52 6,10 7,50Kcal/h 3020 5240 6442
Consumo / Consumption W 1240 2330 2700Corrente assorbita / Absorbed current A 5,7 10,9 11,7Funzionamento in Pompa di Calore / Heat pump performance
Kcal/h 3050 5745 7555Consumo / Consumption W 1200 2290 2670Corrente assorbita / Absorbed current A 5,5 10,7 11,6Attacco liquido / Liquid connection Inch 1/4 3/8 3/8Attacco gas / Gas connection Inch 1/2 5/8 5/8Unità interna / Internal unit
Portata d’aria max (a bocca libera) / Max. air flow (unducted) m3/h 580 980 1300Portata d’aria unità stn. / Air flow stn. unit m3/h 390 610 950Prevalenza utile unità stn./ Useful head stn. unit Pa 40 50 50Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 39 43 54Peso / Weight Kg 25 32 34Unità esterna / External unit
Portata d’aria max / Max. air flow m3/h 1600 2800 3200Livello sonoro / Sound pressure level dB(A) 54 58 66Peso / Weight Kg 36 69 81Alimentazione / Electrical power supply V-Ph-Hz 230V~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
L
H
P
Tutti i modelli / All models Kit comano a muro / Wall pad kitTutti i modelli / All models Kit supporto a muro per telecomando/ricevitore / Wall mounting kit for remote control unit/receiverTutti i modelli / All models Serranda manuale ripresa aria esterna / manual external air intake lockTutti i modelli / All models Plenum di mandata in linea / in-line delivery plenumTutti i modelli / All models Plenum di mandata a 90° gradi / 90° degrees delivery plenum30 / 30 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 2 x ø 125/160/Cover with round air ducts for plenum kit 1 x ø 125/16040-50 / 40-50 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 2 x ø 125/160/Cover with round air ducts for plenum kit 2 x ø 125/16056 / 56 Kit Coperchio con condotti circolari per plenum 3 x ø 125/160 / Cover with round air ducts for plenum kit 3 x ø 125/160Tutti i modelli / All models Motorizzazione per serranda di ripresa aria esterna / Motor drive for external air intake lockTutti i modelli / All models Pompa scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Tubo scarico condensa ø 16 - 50 m / Condensate drain pipe ø 16 – 50 mTutti i modelli / All models Staffa a muro Gold / Gold wall bracketTutti i modelli / All models Staffa a muro Silver / Silver wall bracketTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/4” 50 m / Pre-insulated pipe 1/4” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 3/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 1/2” 50 m / Pre-insulated pipe 1/2” 50 mTutti i modelli / All models Tubo preisolato 5/8” 25 m / Pre-insulated pipe 3/8” 25 mTutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control Kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
H
PL
66
Climatizzatori split canalizzabili
Ductable split air conditioner
HED SE-HCAT TE 0011÷0061
• Structure and panelling in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sectorconcerned.
• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds + silent speed• Night function.• FULL AUTO function• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Condensing control for lower noise levels.• Safety pressure switches.• Condensate drain pan. • Condensing coil protection grill.• Availability of all accessories required for easy and correct
installation, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI Climatizzatori split canalizzabili, disponibili con potenze da 5,3 a 17,5 KW sonosistemi ad Espansione Diretta costituiti da motocondensati HCAT 0011÷0061 TEaccoppiate ad unità interne HED 0011÷0061 SE adatte ad installazioni canalizza-bili, dotate di pannellatura esterna in lamiera zincata a caldo verniciata conprocesso di cataforesi. In un mercato sempre più maturo ed esigente per quantoriguarda il Prodotto ed i Servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodottomade in Italy ad elevati contenuti tecnologici; sviluppato in una organizzazionein grado di garantire un servizio capillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza,e da una rete di professionisti installatori costantemente supportati e affiancatida una Azienda e da un Marchio che sono i più noti nel mondo del condiziona-mento.
Unit descriptionDuctable split airconditioners, available with outputs of between 5.3 and 17.5kW are direct expansion systems consisting of HCAT 0011÷0061 TE condensingunits combined with ductable HED 0011÷0061 SE internal units. External panelsare hot galvanised cataphoretic coated. In an increasingly mature market, evermore demanding as regards both products and services, we have developed amade-in-Italy product with high technological content, backed by anorganisation able to guarantee excellent coverage and a rapid assistance andconsultancy service from a network of professional installers provided withconstant back-up from one of the best known companies and makes in the worldof air conditioning.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altricomponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent• Funzione notturna.• Funzione FULL AUTO.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Pressostati di sicurezza.• Vaschetta di scarico condensa.• Griglie di protezione batteria.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
HED SETutti i modelli / All models Kit comano a muro / Wall pad kitTutti i modelli / All models Kit supporto a muro per telecomando/ricevitore / Wall mounting kit for remote control unit/receiverTutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a due vie con serranda / Two way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Kit batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destri / Hot water heating coil kitTutti i modelli / All models Modulo umidificatore completo di umidostato / Humidifier module with humidistatTutti i modelli / All models Modulo filtro elettrostatico / Purifier moduleTutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Active carbon filter kitTutti i modelli / All models Pompa di scarico condensa / Condensate drain pumpTutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenum0011-0021 Modulo resistenza elettrica 2,0 kW / Electrical resistor module 2.0 kW0025÷0041 Modulo resistenza elettrica 3,0 kW / Electrical resistor module 3.0 kW0051-0061 Modulo resistenza elettrica 4,5 kW / Electrical resistor module 4.5 kW0011-0041 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ160 mm0051-0061 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ200 mmHCAT TE
Tutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampers
ACCESSORI - ACCESSORIES
P
H
L
H
LP
68
Climatizzatori J Type E
J Type E air conditioning units
HEN-MP 60÷95 J TYPE E
• Structure and panelling in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sectorconcerned.
• All functions controlled by the LCD remote control unit• Three fan speeds + silent speed• Night function.• FULL AUTO function• On/off timer.• Power failure protection RAM memory.• Condensing control for lower noise levels.• Condensate drain pan. • Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI Climatizzatori J Type E, disponibili con potenze da 7,5 a 18,7 KW sono sistemiad Espansione Diretta costituiti da motocondensati MP 60-95 J accoppiati ad UnitàInterne HEN 60-95 J adatte ad installazioni canalizzabili, dotate di pannellaturaesterna in lamiera zincata a caldo verniciata con processo di cataforesi. In unmercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda il Prodotto chetutti i Servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato un prodotto made in Italy adelevati contenuti tecnologici, in una organizzazione in grado di garantire un serviziocapillare e tempestivo di Assistenza e Consulenza, e da una rete di professionistiinstallatori costantemente supportati e affiancati da una Azienda e da un Marchioche sono i più noti nel mondo del condizionamento.
Unit descriptionJ Type E air conditioning units, available with outputs of between 7.5 and 18.7kW are direct expansion systems consisting of MP 60-95 J condensing unitscombined with ductable HEN 60-95 J internal units. External panels are hotgalvanised cataphoretic coated. In an increasingly mature market, ever moredemanding as regards both products and services, we have developed a made-in-Italy product with high technological content, backed by an organisation ableto guarantee excellent coverage and a rapid assistance and consultancy servicefrom a network of professional installers provided with constant back-up fromone of the best known companies and makes in the world of air conditioning.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Gestione di tutte le funzioni tramite telecomando LCD.• Tre velocità di ventilazione + Velocità Silent• Funzione notturna.• Funzione FULL AUTO.• Timer on/off.• Memoria RAM anti black-out.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Vaschetta di scarico condensa.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
69
HEN-MP 60÷95J TYPE E
MODELLI - MODELS HEN-MP J TYPE E 60 70 70 80 90 95
Corrente assorbita / Absorbed current A 1,30 1,55 1,55 1,55 2,30 2,60Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 1300 1600 1600 1600 2200 2500Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 67 72 72 66 115 89Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 53 56 56 57 59 61Unità esterna / External unit
Corrente assorbita monofase (1) / Absorbed current single phase (1) A 12,8 13,70 ----- ----- ----- -----Corrente assorbita trifase (1) / Absorbed current three phase (1) A ----- ----- 5,3 7,4 8,4 9,8Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 3400 3500 3500 3400 6400 5800Pressione sonora (3) / Sound pressure level (3) dB(A) 58 58 58 58 61 60Refrigerante / Refrigerant R407C / R22Alimentazione Unità Interna / Electrical power supply internal unit V-Ph-Hz 230V~50HzAlimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 230V~50Hz 400V-3N~50Hz
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
HENTutti i modelli / All models Kit comano a muro / Wall pad kitTutti i modelli / All models Kit supporto a muro per telecomando/ricevitore / Wall mounting kit for remote control unit/receiverTutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a due vie con serranda / Two way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Kit batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destri / Hot water heating coil kitTutti i modelli / All models Modulo umidificatore completo di umidostato / Humidifier module with humidistatTutti i modelli / All models Modulo filtro elettrostatico / Purifier moduleTutti i modelli / All models Kit filtro a carboni attivi / Active carbon filter kitTutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenum60-70-80 Modulo resistenza elettrica 3,0 kW / Electrical resistor module 3.0 kW90-95 Modulo resistenza elettrica 4,5 kW / Electrical resistor module 4.5 kW60-70-80 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ160 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ160 mm90-95 Plenum di mandata con condotti circolari 4xØ200 mm / Discharge plenum with ducts 4xØ200 mmTutti i modelli / All models Pompa di scarico condensa / Condensate drain pumpMP
Tutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampersTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grillTutti i modelli / All models Kit pressostato alta e bassa / High-Low pressure switch kitTutti i modelli / All models Kit sezionatore elettrico (monofase/trifase) / Electrical disconnector switch kit
• Structure and panneling in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Electrical power and control switchboard complete with electronicair flow regulator and terminal board for connection to the mainsand remote control unit (optional).
• Condensing control for lower noise levels.• Condensing coil protection grill.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori Climaveneta HED SE e HCAT TE solo freddo con gas refrigeranteecologico R407c sono sistemi ad espansione diretta le unità interne sono adattead installazioni canalizzabili e dotate di pannellatura esterna verniciata di grade-vole impatto visivo che rende adatti questi apparecchi anche per installazione avista. In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguarda ilprodotto che tutti i servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato una macchinamade in Italy ad elevati contenuti tecnologici.
Unit descriptionClimaveneta ductable split air-conditioner units, available with outputs from19.6 to 41.3 kW vertical or horizontal versions, are direct expansion unitssystems consisting in HCAT TE 0071-0121 condensing units coupled to a HED SE0071-0121 internal units. They can be used in ducted installations and, due tothe attractive painted external panelling, are suitable for in-view installation.In a increasingly mature market, ever more demanding as regards both productsand services, we have developed a made-in-Italy product with hightechnological content.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatoreelettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento allarete, ed al comando remoto (optional).
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Kit griglie di protezione batteria.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
71
HED SEHCAT TE
0071÷0121
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
HED SE / HED SETutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a due vie con serranda / Two way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Modulo batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destro o sinistro /
Hot water heating coil module with right or left connections0071-0091 / 0071-0091 Modulo resistenza elettrica 9,0 kW / Electrical resistor module 9.0 kW0101-0121 / 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / Electrical resistor module 12 kW
0071-0091 / 0071-0091Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 9+9kW / Oversized electrical resistor module for horizontal installation only 9+9 kW
0101-0121 / 0101-0121Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 12+12kW /Oversized electrical resistor module for horizontal installation only 12+12 kW
Tutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenumTutti i modelli / All models Griglia di aspirazione / Intake grillTutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable discharge grillTutti i modelli / All models Kit di fissaggio a soffitto / Ceiling fixing kitTutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with:
• Interruttore ON / OFF / ON/OFF switch• Termostato ambiente / Room thermostat• Selettore estate / inverno / Summer/winter switch• Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
HCAT TE / HCAT TETutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampersTutti i modelli / All models Kit di collegamento ad Unità Interna / Internal unit connection kitTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill
ACCESSORI - ACCESSORIES
Dimensioni - Dimensionsmod./model HED 0071 SE HED 0091 SE HED 0101 SE HED 0121 SEL (mm) 1300 1300 1500 1500H (mm) 510 510 625 625P (mm) 1119 1119 1349 1349Peso / Weight (Kg) 123 126 147 151
MODELLI - MODELS HED SE-HCAT TE 0071 0091 0101 0121
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Potenzialità frigorifera HED SE-HCAT TE / Cooling capacity HED SE-HCAT TE kW 20,5 25,7 29,8 36,7Consumo U.I. + U.E. / Consumption I.U. + E.U. kW 0,68+6,7 0,68+8,0 1,75+9,1 2,24+11,1Funzionamento in Pompa di Calore (2) / Heat pump performance (2)
Attacco liquido (18mm rotalock a saldare) / Liquid connection (18 mm rotalock for welding) 5/8”inch 5/8”inch 18mm 18mmAttacco gas (28mm rotalock a saldare) / Gas connection (28 mm rotalock for welding) 7/8”inch 7/8”inch 28mm 28mmUnità interna / Internal unit
Corrente assorbita Unità Interna / Absorbed current internal unit A 2,9 2,9 7,9 9,5Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 3200 3200 4400 5000Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 105 93 250 141Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 60 60 66 69Unità esterna / External unit
Corrente assorbita Unità Motocondensante (1) / Absorbed current condensing unit A 15,2 16,1 18,6 20,8Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 9800 9800 14000 14000Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 65 65 65 65Alimentazione Unità Interna / Electrical power supply internal unit V-Ph-Hz 230V~50HzAlimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz
Dimensioni - Dimensionsmod./model HCAT 0071 TE HCAT 0091 TE HCAT 0101 TE HCAT 0121 TEL (mm) 1507 1507 1507 1507H (mm) 1200 1200 1700 1700P (mm) 550 550 550 550Peso / Weight (Kg) 225 228 288 291
H
PL
H
P
L
72
Climatizzatori split canalizzabili
Ductable split air conditioner
HEN-HCAN 0071÷0121 SE
• Structure and panneling in hot galvanised cataphoretic coated steelfor maximum resistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Electrical power and control switchboard complete with electronicair flow regulator and terminal board for connection to the mainsand remote control unit (optional).
• Condensing control for lower noise levels.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori split canalizzabili, disponibili con potenze da 19,6 a 41,3 Kw anchenella versione pompa di calore, con gas ecologico R407 C, sono sistemi ad espan-sione diretta costituiti da una motocondensante accoppiata a due unità interneadatte ad installazioni canalizzabili , dotate di pannellatura esterna verniciata digradevole impatto visivo che rende adatti questi apparecchi anche per installa-zioni a vista. In un mercato sempre più maturo ed esigente sia per quanto riguardail prodotto che tutti i servizi ad esso collegati, abbiamo sviluppato una macchinamade in Italy ad elevati contenuti tecnologici.
Unit descriptionDuctable air-conditioners, available with outputs from 19.6 to 41.3 kW in heatpump and vertical or horizontal versions, are direct expansion systemsconsisting of HCAN SE 0071-0121 condensing units coupled to a HEN SE 0071-0121internal units. They can be used in ducted installations and, due to theattractive painted external panelling, are suitable for in-view installation. In aincreasingly mature market, ever more demanding as regards both products andservices, we have developed a made-in-Italy product with high technologicalcontent.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Il quadro elettrico di potenza e di comando è completo di regolatoreelettronico del flusso d’aria e di morsettiere di collegamento allarete, ed al comando remoto (optional).
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
73
HEN-HCAN0071÷0121 SE
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----Funzionamento in pompa di calore / Heat pump performance Nominale / Nominal 20 - 7 85%Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / Sound pressure level measured at 1 metre in open field
Dimensioni - Dimensionsmod./model HEN 0071 SE HEN 0091 SE HEN 0101 SE HEN 0121 SEL (mm) 1300 1300 1500 1500H (mm) 510 510 625 625P (mm) 1119 1119 1349 1349Peso / Weight (Kg) 123 126 147 151
MODELLI - MODELS HEN-HCAN SE 0071 0091 0101 0121
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Potenzialità frigorifera HEN-HCAN SE / Cooling capacity HEN-HCAN SE kW 19,6 24,5 28,5 35,0Consumo U.I. + U.E. / Consumption I.U. + E.U. kW 0,68+6,7 0,68+8,0 1,75+9,1 2,24+11,1Funzionamento in Pompa di Calore (2) / Heat pump performance (2)
Potenzialità termica HEN-HCAN SE / Heating capacity HEN-HCAN SE kW 22,8 29,0 33,1 41,3Attacco liquido (18mm rotalock a saldare) / Liquid connection (18 mm rotalock for welding) 5/8”inch 5/8”inch 18mm 18mmAttacco gas (28mm rotalock a saldare) / Gas connection (28 mm rotalock for welding) 7/8”inch 7/8”inch 28mm 28mmUnità interna / Internal unit
Corrente assorbita Unità Interna / Absorbed current internal unit A 2,9 2,9 7,9 9,5Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 3200 3200 4400 5000Prevalenza utile unità standard / Useful head standard unit Pa 105 93 250 141Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 60 60 66 69Unità esterna / External unit
Corrente assorbita Unità Motocondensante (1) / Absorbed current condensing unit A 15,2 16,1 18,6 20,8Portata d’aria nominale / Nominal air flow m3/h 9800 9800 14000 14000Pressione sonora (3) / Sound pressure level dB(A) 65 65 65 65Alimentazione Unità Interna / Electrical power supply internal unit V-Ph-Hz 230V~50HzAlimentazione Unità Esterna / Electrical power supply external unit V-Ph-Hz 400V-3N~50Hz
Dimensioni - Dimensionsmod./model HCAN 0071 SE HCAN 0091 SE HCAN 0101 SE HCAN 0121 SEL (mm) 1507 1507 1507 1507H (mm) 1200 1200 1700 1700P (mm) 550 550 550 550Peso / Weight (Kg) 237 240 304 306E
H
PL
H
P
L
HED SE / HED SETutti i modelli / All models Plenum di aspirazione a due vie con serranda / Two way intake plenum with damperTutti i modelli / All models Modulo batteria di riscaldamento ad acqua calda con attacchi destro o sinistro /
Hot water heating coil module with right or left connections0071-0091 / 0071-0091 Modulo resistenza elettrica 9,0 kW / Electrical resistor module 9.0 kW0101-0121 / 0101-0121 Modulo resistenza elettrica 12 kW / Electrical resistor module 12 kW
0071-0091 / 0071-0091Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 9+9kW / Oversized electrical resistor module for horizontal installation only 9+9 kW
0101-0121 / 0101-0121Modulo resistenza elettrica maggiorato solo per installazione orizzontale 12+12kW /Oversized electrical resistor module for horizontal installation only 12+12 kW
Tutti i modelli / All models Plenum di mandata e aspirazione / Intake and discharge plenumTutti i modelli / All models Griglia di aspirazione / Intake grillTutti i modelli / All models Griglia di mandata orientabile / Adjustable discharge grillTutti i modelli / All models Kit di fissaggio a soffitto / Ceiling fixing kitTutti i modelli / All models Comando remoto PTH2 dotato di / PTH2 remote control unit with:
• Interruttore ON / OFF / ON/OFF switch• Termostato ambiente / Room thermostat• Selettore estate / inverno / Summer/winter switch• Commutatore velocità di ventilazione / Fan speed selector
HCAT TE / HCAT TETutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampersTutti i modelli / All models Vaschetta di scarico condensa / Condensate drain panTutti i modelli / All models Kit di collegamento ad Unità Interna / Internal unit connection kitTutti i modelli / All models Kit griglie di protezione / Condensing coil protection grill
ACCESSORI - ACCESSORIES
74
Climatizzatori split per shelter telecomunicazioni
Telecommunication shelters split air conditioners
HED SE-HCAT TE 0011÷0061 FC
• Structure and panelling in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust.
• The reliability and functionality of the compressor and all other componentsare guaranteed by leading companies in the sector concerned.
• External air intake for the Free Cooling with opening from 0 to 100%. • Available both in electromechanic version and electronic version.• Contacts for alarms and working state signal plots.• Universal terminal board for outside complete control of the PLC unity.• Double filter (a prefilter for external air and one for internal one).• Three fan speeds.• Condensing control for lower noise levels.• Safety pressure switches.• Condensing coil protection grills.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI Climatizzatori split per Shelter di telecomunicazioni, disponibili in tre taglie conpotenze da 4,7 a 15,2 KW, sono sistemi ad Espansione Diretta costituiti da moto-condensanti HCAT 0011 ÷ 0061 SE accopiate ad unità interne HED 0011÷ 0061 SE FC.Adatte ad installazioni orizzontali sono dotate di pannellatura esterna in lamieraelettrozincata e verniciata con processo di cataforesi. Le unità sono equipaggiate di serranda Free Cooling che permette un risparmioenergetico del 30% rispetto ai sistemi standard.Il ventilatore della sezione evaporante è in corrente continua a 48 Volt per assi-curare un funzionamento in condizione di emergenza.
Unit descriptionThe split air-conditioners for telecommunication shelters come in three sizeswith power from 4.7 to 15.2 kW. They are direct expansion systems consisting of motor-operated condensersHCAT 0011 ÷ 0061 SE combined with indoor units HED 0011 ÷ 0061 SE FC.Suitable for horizontal installation, they are fitted with external panelling inelectrogalvanised steel sheet painted by cataphoretic process.The units are fitted with a Free Cooling damper, which offers 30% energy savingcompared to standard systems.The evaporating section fan works on direct current at 48 Volt to ensureoperation in an emergency.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Serranda per il Free Cooling con apertura da 0 a 100%.• Disponibile sia in versione elettromeccanica che in versione elettronica.• Contatti per segnalazione allarmi e stato di funzionamento macchina.• Morsettiera universale per controllo completo dell’unità da PLC
esterno.• Doppio filtro (un prefiltro per l’aria esterna ed uno per l’aria interna).• Tre velocità di ventilazione.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Pressostati di sicurezza.• Griglie di protezione batteria.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
HED SE-HCAT TE FCEUnità elettronicaElectronic unit.
HED SE-HCAT TE FCUnità elettromeccanicaElectromechanic unit.
2versioniversions
75
HED SE-HCAT TE0011÷0061 FC
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----
HCAT SETutti i modelli / All models Antivibranti di base in gomma / Rubber vibration dampersTutti i modelli / All models Kit controllo remoto. / Remote control kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
MODELLI - MODELS HED SE-HCAT TE FC 0011 0021 0031 0041 0051 0056 0061
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Capacità frigorifera totale / Total cooling capacity kW 4,7 6,0 7,3 9,0 11,0 13,8 15,2Capacità frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity kW 4,6 5,5 6,5 8,7 10,6 13,4 14Potenza impegnata compressore (AC) / Compressor AC power input kW 1,2 1,6 1,7 1,77 2,5 3,3 4,4Potenza impegnata motocondensante (AC) / Condenser AC power input kW 0,18 0,18 0,18 0,25 0,25 0,25 0,7Potenza impegnata evaporatore (AC) / Evaporator AC power input kW 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 0,9 1,0Potenza impegnata evaporatore (DC) / Evaporator fan DC power input kW 0,14 0,14 0,14 0,34 0,34 0,5 0,5Portata aria Freecooling / Freecooling air flow m3/h 1700 1700 1700 2700 2700 3 700 3700Portata aria evaporatore / Evaporator air flow m3/h 1600 1600 1600 2600 2600 4000 4000Portata aria motocondensante / Condenser max air flow m3/h 2500 2500 2500 4000 4000 4900 5400Pressione sonora a 1mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 53 56 56 56 58 58Pressione sonora a 2mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 4 7 50 50 50 52 52Pressione sonora a 1mt unità interna/Indoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 52 54 56 56 60 61Pressione sonora a 2mt unità interna/Indoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 46 48 50 50 54 55Massima temperatura esterna / Max ambient temperature °C 48 4 8 45 48 48 48 45Resistenza elettrica / Electric heating kW 1,5 - 2 - 3 3 - 6
Dimensioni - DimensionsUnità int./Internal unit
mod./model HED 0011 SE HED 0021 SE HED 0031 SE HED 0041 SE HED 0051 SE HED 0056 SE HED 0061 SEL (mm) 930 930 930 1050 1050 1050 1050H (mm) 305 305 305 400 400 400 400P (mm) 1206 1206 1206 1628 1628 1628 1628Peso / Weight (kg) 50 50 50 110 110 110 110
Dimensioni - DimensionsUnità est./External unit
mod./model HCAT 0011 TE HCAT 0021 TE HCAT 0031 TE HCAT 0041 TE HCAT 0051 TE HCAT 0056 TE HCAT 0061 TEL (mm) 900 900 900 900 900 900 900H (mm) 370 370 370 370 370 370 420P (mm) 740 740 740 990 990 990 1240Peso / Weight (kg) 74 77 78 79 87 102 123
H
H
P
P
L L
1 Prefiltro aria (calza in allu-minio)
2 Serranda motorizzata FreeCooling
3 a serranda4 Filtro aria (EU2)5 Batteria alettata
6 Gruppo ventilante7 Resistenza elettrica8 Quadro elettrico con scheda9 Griglia di mandata
10 Quadro elettrico utenza
1 Air pre-cleaner (aluminiumbraiding)
2 Free Cooling motor-drivenair lock
3 Motor-driven air lock4 Air filter (EU2)5 Finned coil
6 Fan unit7 Heating element8 Electric control panel with
card9 Outlet grille
10 User position electric con-trol panel
7
8
9
10
6
5
4
3
12
76
Climatizzatori monoblocco per sheltertelecomunicazioni
• Structure and panelling in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust (on request also available in peralumanpanels).
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• External air intake for the Free Cooling with opening from 0 to 100%. • Available both in electromechanic version and electronic version.• Contacts for alarms and working state signal plots.• Universal terminal board for outside complete control of the PLC unity.• Double filter (a prefilter for external air and one for internal one).• Three fan speeds.• Condensing control for lower noise levels.• Safety pressure switches.• Condensing coil protection grills.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI Climatizzatori monoblocco per Shelter di telecomunicazioni, disponibili in quattrotaglie con potenza da 4,7 a 15,2 KW, sono sistemi monoblocco ad EspansioneDiretta per istallazione esterna. Dotate di pannellatura esterna in lamiera elet-trozincata e verniciata con processo di cataforesi.Le unità sono equipaggiate di serranda Free Cooling che permette un risparmioenergetico del 30% rispetto ai sistemi standard.Il ventilatore della sezione evaporante è in corrente continua a 48 Volt per assi-curare un funzionamento in condizione di emergenza.
Unit descriptionThe packaged air-conditioners for telecommunication shelters come in four sizeswith power from 4.7 to 15.2 kW. They are direct expansion packaged systemsfor outdoor installation. They are fitted with external panelling inelectrogalvanised steel sheet painted by cataphoretic process. The units are fitted with a Free Cooling damper, which offers 30% energy savingcompared to standard systems. The evaporating section fan works on direct current at 48 Volt to ensureoperation in an emergency.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi (dispo-nibili anche su richiesta in Peraluman).
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Serranda per il Free Cooling con apertura da 0 a 100%.• Disponibile sia in versione elettromeccanica che in versione elettronica.• Contatti per segnalazione allarmi e stato di funzionamento macchina.• Morsettiera universale per controllo completo dell’unità da PLC
esterno.• Doppio filtro (un prefiltro per l’aria esterna ed uno per l’aria interna).• Tre velocità di ventilazione.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Pressostati di sicurezza.• Griglie di protezione batteria.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
MED-SE FCE Unità elettronicaElectronic unit.
MED-SE FC Unità elettromeccanicaElectromechanic unit.
2versioniversions
77
MED0011÷0061
SE FC
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----
H
P
L
MODELLI - MODELS MED SE FC 0011 0021 0031 0041 0051 0056 0061
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Capacità frigorifera totale / Total cooling capacity kW 4,7 6,0 7,2 9,0 10,8 13,8 15,5Capacità frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity kW 4,4 5,5 6,6 8,7 10,0 13,4 15,0Potenza impegnata compressore (AC) / Compressor AC power input kW 1,2 1,6 1,7 1,77 2,5 3,3 4,4Potenza impegnata motocondensante (AC) / Condenser AC power input kW 0,18 0,18 0,18 0,25 0,25 0,25 0,7Potenza impegnata evaporatore (AC) / Evaporator AC power input kW 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 0,9 1,0Potenza impegnata evaporatore (DC) / Evaporator fan DC power input kW 0,14 0,14 0,14 0,2 0,3 0,4 0,5Portata aria Freecooling / Freecooling air flow m3/h 1700 1700 1700 2700 2700 3700 3700Portata aria evaporatore / Evaporator air flow m3/h 1600 1600 1600 2600 2600 4000 4000Portata aria motocondensante / Condenser max air flow m3/h 2500 2500 2500 4000 4000 4900 5400Pressione sonora a 1mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 53 56 56 56 58 62Pressione sonora a 2mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 47 50 50 50 52 56Pressione sonora a 1mt unità interna/Indoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 52 54 56 56 60 61Pressione sonora a 2mt unità interna/Indoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 46 48 50 50 54 55Massima temperatura esterna / Max ambient temperature °C 48 48 45 48 48 47 45Resistenza elettrica / Electric heating kW 1,5 - 2 - 3 3 - 6
• Structure and panelling in galvanised cataphoretic coated steel formaximum resistance to rust (on request also available in peralumanpanels).
• The reliability and functionality of the compressor and all othercomponents are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• External air intake for the Free Cooling with opening from 0 to 100%. • Available both in electromechanic version and electronic version.• Contacts for alarms and working state signal plots.• Universal terminal board for outside complete control of the PLC unity.• Double filter (a prefilter for external air and one for internal one).• Three fan speeds.• Condensing control for lower noise levels.• Safety pressure switches.• Differential air pressure switch for dirty filters or faulty fans.• Available with 48 VD/C fans.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI Climatizzatori monoblocco per Shelter di telecomunicazioni, disponibili in quattrotaglie con potenza da 4,7 a 15,2 KW, sono sistemi monoblocco ad EspansioneDiretta per istallazione interna. Dotate di pannellatura esterna in lamiera elet-trozincata e verniciata con processo di cataforesi.Le unità sono equipaggiate di serranda Free Cooling che permette un risparmioenergetico del 30% rispetto ai sistemi standard.Il ventilatore della sezione evaporante è in corrente continua a 48 Volt per assi-curare un funzionamento in condizione di emergenza.
Unit descriptionThe packaged air-conditioners for telecommunication shelters come in four sizeswith power from 4.7 to 15.2 kW. They are direct expansion packaged systemsfor indoor installation. They are fitted with external panelling inelectrogalvanised steel sheet painted by cataphoretic process. The units are fitted with a Free Cooling damper, which offers 30% energy savingcompared to standard systems.The evaporating section fan works on direct current at 48 Volt to ensureoperation in an emergency.
• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature inlamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi (dispo-nibili anche su richiesta in Peraluman).
• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.
• Serranda per il Free Cooling con apertura da 0 a 100%.• Disponibile sia in versione elettromeccanica che in versione elettronica.• Contatti per segnalazione allarmi e stato di funzionamento macchina.• Morsettiera universale per controllo completo dell’unità da PLC
esterno.• Doppio filtro (un prefiltro per l’aria esterna ed uno per l’aria interna).• Tre velocità di ventilazione.• Controllo di condensazione per una massima silenziosità.• Pressostati di sicurezza.• Pressostati differenziali aria per segnalazione filtri sporchi o malfun-
zionamento ventilatori.• Disponibile con ventilatore a 48 VD/C.• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
MID-SE FCE Unità elettronicaElectronic unit.
MID-SE FC Unità elettromeccanicaElectromechanic unit.
2versioniversions
79
MID0011÷0061
SE FC
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidityFunzionamento in refrigerazione / Cooling performance Nominale / Nominal 27 50% 35 -----
H
P
L
MODELLI - MODELS MID SE FC 0011 0021 0031 0041 0051 0056 0061
Funzionamento in refrigerazione (1) / Cooling performance (1)Capacità frigorifera totale / Total cooling capacity kW 4,7 5,5 7,4 9,0 10,8 13,0 15,5Capacità frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity kW 4,4 5,5 7,1 8,7 10,0 12,8 15,0Potenza impegnata compressore (AC) / Compressor AC power input kW 1,0 1,7 2,0 2,4 2,7 3,3 4,4Potenza impegnata motocondensante (AC) / Condenser AC power input kW 0,18 0,18 0,18 0,4 0,4 0,4 0,6Potenza impegnata evaporatore (AC) / Evaporator AC power input kW 0,25 0,25 0,3 0,5 0,5 0,9 1,0Potenza impegnata evaporatore (DC) / Evaporator fan DC power input kW 0,14 0,14 0,14 0,2 0,2 0,4 0,4Portata aria Freecooling / Freecooling air flow m3/h 1700 1700 1700 2800 2800 3700 3700Portata aria evaporatore / Evaporator air flow m3/h 1600 1600 1600 2600 2600 4000 4000Portata aria motocondensante / Condenser max air flow m3/h 2500 2500 2500 4000 4000 4900 5400Pressione sonora a 1mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 53 56 56 56 58 58Pressione sonora a 2mt unità esterna/Outdoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 47 50 50 50 52 52Pressione sonora a 1mt unità interna/Indoor sound pressure level at 1mt dB(A) 52 52 54 56 56 60 61Pressione sonora a 2mt unità interna/Indoor sound pressure level at 2 mt dB(A) 46 46 48 50 50 54 55Massima temperatura esterna / Max ambient temperature °C 48 48 45 48 48 47 45Resistenza elettrica / Electric heating kW 1,5 - 2 - 3 3 - 6
Tutti i modelli / All models Kit controllo remoto. / Remote control kit
ACCESSORI - ACCESSORIES
82
Unità orizzontali monoblocco "Room-top"
Horizontal packaged "Room-top" units
POT-PON 0021÷0101 E
• For indoor installation.• Available also in split version (by request).• Structure and panneling in hot galvanised powder coated steel for
maximum resistance to rust.• The reliability and functionality of the compressor and all other
components are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Condensing control for loweroutdoor temperature (optional).• Electrical panel with Door lock disconnector switch, fuses, compres-
sor contactor, fan capacitor and fan board.• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori canalizzabili POT-PON E disponibili con potenze da 6,68 a 28,63kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale, sono sistemiad espansione diretta monoblocco adatti all’installazione interna e dotati di pannel-latura verniciata. La prevalenza residua permette la canalizzazione sia dell’ariautenza sia dell’aria esterna. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivoservizio di assistenza - consulenza supportato da professionisti affiancati dall’a-zienda.
Unit descriptionDuctable split air-conditioner POT-PON E available with output from 6.68 to28,63 kW, cooling only or available in heating pump horizontal version, arepackaged direct expansion system. They can be used in ducted installation anddue to the attractive external panelling, are suitable for internal installation.Climaveneta guarantee a excellent coverage and a rapid assistance withconstant back-up from one of the best known companies in the world of airconditioning.
• Unità per installazione interna.• Unità disponibili anche in versione splittata (su commessa).• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in
lamiera zincata e alla verniciatura con processo a polveri.• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Controllo di condensazione per funzionamento a bassa temperatura(optional).
• Quadro elettrico completo di dispositivo bloccoporta, fusibili, con-tattore per compressore, relé ventilatore e scheda elettronica.
• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.
• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
83
POT-PON0021÷0101 E
H
PL
POT-PON ETutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Electrical resistor modul kitTutti i modelli / All models Kit batteria ad acqua calda / Hot water heating modulkitTutti i modelli / All models Controllo di condensazione / External low temperature kitTutti i modelli / All models Modulo “Freecooling” / “Freecooling” moduleTutti i modelli / All models Termostato con orologio settimanale / Thermostat whit weekly timetable planning
ACCESSORI
Dimensioni - Dimensionsmod./model 0021 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 EL (mm) 1300 1300 1500 1500 1750 1750 1850 1850P (mm) 1200 1200 1400 1400 1650 1650 1700 1700H (mm) 510 510 595 595 660 660 715 715Peso netto / Net weight (Kg) 160 170 210 235 310 385 440 460Peso lordo / Gross weight (Kg) 186 194 234 260 347 425 483 500
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidity(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 35 -----(2) Funzionamento in Pompa di Calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 7 85%(3) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
MODELLI POT-PON E 0021 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 EPotenzialità frigorifera nominale (1) / Nominal cooling capacity (1) kW 6,68 8,45 11,45 13,11 16,02 20,52 25,06 28,63Potenzialità termica nominale (2) / Nominal heating capacity (2) kW 6,72 8,68 11,39 13,06 16,38 19,84 24,22 28,12Consumo in raff. comp. (1) / Comp. Cooling consuption (1) kW 2,38 3,29 4,41 4,92 6,16 6,47 8,03 9,00Consumo in risc. comp. (2) / Comp. Heating consuption (2) kW 2,01 2,68 3,36 3,77 4,73 5,24 6,44 7,57Corrente assorbita massima (monofase)
A 23,35 32,05 ----- ----- ----- ----- ----- -----Max absorbed current (single phase)Corrente massima assorbita (trifase)
A 12,05 14,10 16,70 23,10 26,80 23,70 23,70 27,60Max absorbed current (three phase)Flusso d'aria nominale Evaporatore / Evaporator nominal air flow m3/h 1450 1860 2540 2540 3500 4350 5300 5800Ventilatore / Fan CENTRIFUGOPressione statica utile / Usable static pressure Pa 55 50 65 75 115 115 120 120Potenza motore / Power engine W 245 245 245 500 736 736 1100 1100
Flusso d'aria nominale Condensatore / Condenser nominal air flow m3/h 2500 2660 3630 4300 5200 6000 7500 8800Ventilatore / Fan CENTRIFUGOPressione statica utile / Usable static pressure Pa 50 50 60 55 85 55 60 60Potenza motore / Power engine W 245 245 736 736 1100 1100 1100 1500
• For outdoor installation only.• Available also in split version.• Structure and panneling in hot galvanised cataphoretic coated steel
for maximum resistance to rust.• The reliability and functionality of the compressor and all other
components are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Condensing control for lower noise levels (optional).• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori Canalizzabili RLT RLN E di Climaveneta con potenze da 7,40 a 28,22kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale, sono sistemiad espansione diretta monoblocco Possono essere impiegati per climatizzare palaz-zine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La struttura resistenteagli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resistenti a tutti gliagenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivo servizio diassistenza – consulenza supportato da professionisti affiancati dall’azienda.
Unit descriptionDuctable split air conditioners, available with outputs from 7.40 to a 28.22 kWcooling only and in heat pump horizontal version, are packaged direct expansionsystems. They can be used in ducted installations, due to the painted externalpanelling, are suitable for in-view installation. They are the perfect answer forevery kind of commercial use from a single shop up to a mall. Climavenetaguarantee an excellent coverage and a rapid assistance with constant back-upfrom one of the best known companies in the world of air conditioning.
• Per installazione esterna.• Unità disponibili anche in versione splittata.• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in
lamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional).• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
85
RLT-RLN0025÷0101 E
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidity(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 35 -----(2) Funzionamento in Pompa di Calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 7 85%(3) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 1 metre in open field
H
LP
Dimensioni - Dimensionsmod./model 0025 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 EL (mm) 1180 1180 1530 1530 1680 1680 1825 1825P (mm) 920 920 1100 1100 1260 1260 1480 1480H (mm) 675 675 820 820 875 875 950 950Peso netto / Net weight (Kg) 148 155 180 202 265 320 370 385Peso lordo / Gross weight (Kg) 165 172 202 224 294 350 405 420
RLT-RLN ETutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Electrical resistor modul kitTutti i modelli / All models Kit batteria ad acqua calda / Hot water heating modulkitTutti i modelli / All models Controllo di condensazione / External low temperature kitTutti i modelli / All models Modulo “Freecooling” / “Freecooling” moduleTutti i modelli / All models Termostato con orologio settimanale / Thermostat whit weekly timetable planning
ACCESSORI
MODELLI RLT-RLN E 0025 E 0031 E 0041 E 0051 E 0061 E 0071 E 0091 E 0101 EPotenzialità frigorifera nominale (1) / Nominal cooling capacity (1) kW 7,40 8,47 10,80 12,11 15,51 19,68 23,64 28,22Potenzialità termica nominale (2) / Nominal heating capacity (2) kW 7,46 8,80 11,01 12,46 15,63 19,72 24,13 28,05Consumo in raff. comp. (1) / Comp. Cooling consuption (1) kW 2,65 3,17 4,27 4,73 5,80 6,27 7,71 8,93Consumo in risc. comp. (2) / Comp. Heating consuption (2) kW 2,20 2,80 3,45 3,81 5,86 5,66 7,29 7,94Corrente massima assorbita (monofase)
A 26,25 30,55 ----- ----- ----- ----- ----- -----Max absorbed current (single phase)Corrente massima assorbita (trifase)
A 10,65 12,65 16,10 19,10 24,00 23,70 24,20 27,10Max absorbed current (three phase)Flusso d'aria nominale Evaporatore / Evaporator nominal air flow m3/h 1400 1650 2370 2620 3400 3750 4800 5300Ventilatore / Fan CENTRIFUGOPressione statica utile / Usable static pressure Pa 80 75 85 90 110 110 120 120Potenza motore / Power engine W 245 245 245 500 736 736 750 1100
Flusso d'aria nominale Condensatore / Condenser nominal air flow m3/h 4350 5470 5500 6500 10800 9700 10300 10900Ventilatore / Fan ASSIALEPotenza motore / Power engine W 165 245 245 245 780 780 780 780
Unita’ verticali monoblocco ad espansione diretta“Room top”
Vertical direct expantion “Room-top” units
PVT-PVN 0071÷0252 E
• For outdoor installation only.• Available also in split version.• Structure and panneling in hot galvanised cataphoretic coated steel
for maximum resistance to rust.• The reliability and functionality of the compressor and all other
components are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Condensing control for lower noise levels (optional).• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori Canalizzabili PVT PVN E di Climaveneta con potenze da 19,90 a71,74 kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione verticale, sonosistemi ad espansione diretta monoblocco possono essere impiegati per climatiz-zare palazzine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La strutturaresistente agli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resistentia tutti gli agenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempestivoservizio di assistenza – consulenza supportato da professionisti affiancati dall’a-zienda.
Unit descriptionDuctable split air conditioners, available with outputs from 19.90 to a 71.74 kWcooling only and in heat pump vertical version, are packaged direct expansionsystems. They can be used in ducted installations, due to the painted externalpanelling, are suitable for in-view installation. They are the perfect answer forevery kind of commercial use from a single shop up to a mall. Climavenetaguarantee an excellent coverage and a rapid assistance with constant back-upfrom one of the best known companies in the world of air conditioning.
• Per installazione esterna.• Unità disponibili anche in versione splittata.• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in
lamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional).• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
87
PVT-PVN0071÷0252 E
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidity(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 35 -----(2) Funzionamento in Pompa di Calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 7 90%(3) Rumorosità rilevata ad 10 metrI in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 10 meters in open field
PWT-PWN ETutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Electrical resistor modul kitTutti i modelli / All models Kit batteria ad acqua calda / Hot water heating modulkitTutti i modelli / All models Controllo di condensazione / External low temperature kitTutti i modelli / All models Modulo “Freecooling” / “Freecooling” moduleTutti i modelli / All models Termostato con orologio settimanale / Thermostat whit weekly timetable planning
ACCESSORI
88
Unita’ orizzontali monoblocco ad espansionediretta “Roof top”
Horizontal direct expantion “Roof-top” units
RMT-RMN 0101÷0604 E
• For outdoor installation only.• Available also in split version.• Structure and panneling in hot galvanised cataphoretic coated steel
for maximum resistance to rust.• The reliability and functionality of the compressor and all other
components are guaranteed by leading companies in the sector con-cerned.
• Internal insulation with closed cell expanded polyethylene sheetsthick enough to limit heat dispersion and noise emissions to a mini-mum.
• The high useful head fan assemblies are fitted with balanced impel-lers to guarantee minimum noise levels.
• Condensing control for lower noise levels (optional).• Availability of all accessories required for easy and correct installa-
tion, for a complete and efficient air treatment system.
Descrizione unitàI climatizzatori Canalizzabili RMT RMN E di Climaveneta con potenze da 28,02 a162,90 kW, anche nella versione pompa di calore, ad installazione orizzontale,sono sistemi ad espansione diretta monoblocco possono essere impiegati per clima-tizzare palazzine, centri affari, centri commerciali, ristoranti e cinema. La strut-tura resistente agli agenti atmosferici rendono i climatizzatori Climaveneta resi-stenti a tutti gli agenti atmosferici. Climaveneta dispone di un capillare e tempe-stivo servizio di assistenza – consulenza supportato da professionisti affiancatidall’azienda.
Unit descriptionDuctable split air conditioners, available with outputs from 28.02 to a 162,90kW cooling only and in heat pump horizontal version, are packaged directexpansion systems. They can be used in ducted installations, due to the paintedexternal panelling, are suitable for in-view installation. They are the perfectanswer for every kind of commercial use from a single shop up to a mall.Climaveneta guarantee an excellent coverage and a rapid assistance withconstant back-up from one of the best known companies in the world of airconditioning.
• Per installazione esterna.• Unità disponibili anche in versione splittata.• Massima resistenza alla ruggine grazie alle strutture e pannellature in
lamiera zincata e alla verniciatura con processo di cataforesi.• L’affidabilità e funzionalità del compressore e di tutti gli altri com-
ponenti sono garantite da partner leader nel proprio settore.• Isolamento interno realizzato con lastre di polietilene espanso a cel-
lule chiuse, con uno spessore adeguato a limitare al minimo la dis-persione termica e l’emissione acustica.
• I gruppi ventilanti, ad alte prevalenze utili disponibili, sono dotati digirante bilanciata in grado di garantire il massimo livello di comfortacustico.
• Controllo di condensazione per una massima silenziosità (optional).• Disponibili tutti gli accessori per una facile e corretta installazione,
per un sistema di trattamento aria completo ed efficace.• Supporto formativo e assistenza Pre e Post vendita.• Rete di assistenza capillare.
Com
pos
izio
ne u
nità
sta
ndar
d
Stan
dar
d u
nit
com
pos
itio
n
89
RMT-RMN0101÷0604 E
Interno / Internal Esterno / ExternalDati rilevati alle seguenti condizioni: Portata aria Temp. aria (°C) Umidità relativa Temp. aria (°C) Umidità relativaData measured under the following conditions: Air flow Air temp. (°C) Relative humidity Air temp. (°C) Relative humidity(1) Funzionamento in refrigerazione / (1) Cooling performance Max / Max 27 50% 35 -----(2) Funzionamento in Pompa di Calore / (2) Heat pump performance Max / Max 20 - 7 90%(3) Rumorosità rilevata ad 10 metri in campo aperto / (3) Sound pressure level measured at 10 meters in open field
PMT-PMN ETutti i modelli / All models Kit free-cooling Termostatico / Thermostatic free-cooling kitTutti i modelli / All models Kit free-cooling Entalpico / Enthalpic free-cooling kitTutti i modelli / All models Kit ventilatore di ritorno aria forzata / Exhaustin air-flow kitTutti i modelli / All models Kit controllo di condensazione / Condensing control kitTutti i modelli / All models Kit resistenza elettrica / Heating element kitTutti i modelli / All models Kit batteria acqua calda / Hot water coil kitTutti i modelli / All models Termostato con orologio settimanale / Thermostat whit weekly timetable planningTutti i modelli / All models Kit pressostato per filtro sporco / Dirty filter detector kitTutti i modelli / All models Kit termostato antincendio / Fire detector kitTutti i modelli / All models Kit controllo qualità aria / Air quality control kit
