-3--2-

Castile and Leon is located at the north-westof the Iberian Peninsula and is the widest autonomous

region in Spain and oneo f

the largest of the European Union. It isthe link among numerous Spanish regionsbecause it borders Castilla-La Mancha, Ma-drid and Extremadura to the South, Astu-

rias, Cantabria, Basque Country and LaRioja to the North, Aragón to theEast, and Portugal and Galicia to theWest. Castilla-León comprises bynine provinces: Ávila, Burgos, León,

Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid and Za-mora. The region is located in the Duero basin, its oro-graphy, diverse and varied, gives rise to a great variety ofclimates and landscapes: plain, mountain, valleys, forests.

Castile and Leon, a historical and cultural Com-munity, is an example of dialoge in times of variety andinter-cultural exchange throughout its existence. Diffe-rent inhabitants and cultures left their traces in numerousmonuments and buildings: the Celtics, the Visigothic, thearabs, the Mozarabic. Palaces, churches, cathedrals, uni-versities and other buildings of very varied styles, Gothic,Romanesque, Baroque and especially the castles, standout in the past of Castile and Leon.

The Camino de Santiago is internationally knownand its historic-artistic significance goes beyond our Com-munity and even our country. The Ruta de la Plata, whichhistorically was used to link the ports of Seville and Gijón,deserves a special mention. We cannot forget the archaeo-logical sites of Atapuerca or Numancia.

Castile and Leon, motor of great events of Spa-nish history has been the cradle and home of distinguis-hed celebrities in the most varied fields of the humanactivity. The emperor of Teodosio el Grande, RodrigoDiaz de Vivar, Alfonso X el Sabio, María de Molina, JorgeManrique, Isabel la Católica, Christopher Columbus,Santa Teresa de Jesús, Fray Luis de León, Miguel de Cer-vantes, Miguel de Unamuno are just a little sample of thevariety of personalities that have developed their activi-ties and knowledge in our lands throughout the history.

All these features besides its attractive nature,gastronomy and people make Castile and Leon a suitableplace to learn the Spanish language.

Castilla y León, situada al noroeste de la Pe-nínsula Ibérica, es la comunidad autónoma más ex-tensa de España y una de las más extensas de laUnión Europea. Es nexo de unión de numerosas re-giones de España, ya que limita al sur con Castilla-LaMancha, Madrid y Extremadura, al norte con Astu-rias, Cantabria, País Vasco y La Rioja, al este con Ara-gón y al oeste con Portugal y Galicia. Está formadapor nueve provincias, Ávila, Burgos, León, Palencia,Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora.Asentada en la cuenca del Duero, su orografía, múl-tiple y distinta, da origen a una variedad de climas ypaisajes: llanura, montaña, valles, bosques.

Castilla y León, comunidad histórica y cultu-ral, es ejemplo de diálogo en la diversidad y de inter-culturalidad a lo largo de su historia. Diversospueblos y culturas dejaron su huella en numerososmonumentos y edificios: los celtas, los visigodos, losárabes, los mozárabes. Sus palacios, iglesias, catedra-les, universidades y otros edificios de diversos estilos,gótico, románico, barroco, y sus castillos sobresalenen el pasado de Castilla y León.

De proyección internacional es el Caminode Santiago, cuya importancia histórico-artísticatransciende hasta mucho más allá de nuestra Comu-nidad e incluso de nuestra nación. Especial menciónmerece la Ruta de la Plata, que históricamente sirviópara enlazar el puerto de Sevilla con el de Gijón, sinolvidar los yacimientos arqueológicos de Atapuercao Numancia.

Castilla y León,motor de grandes aconteci-mientos de la historia deEspaña ha sidocuna y resi-dencia de ilus-trespersonajes enlas más variadasfacetas de la activi-dad humana. El empe-rador Teodosio elGrande, Rodrigo Díaz deVivar, Alfonso X el Sabio,María de Molina, Jorge Manri-que, Isabel la Católica, Cristó-bal Colón, Santa Teresa deJesús, Fray Luis de León, Mi-guel de Cervantes, Miguel deUnamuno son una pequeñamuestra de la variedad de per-sonajes que han desarrolladosus actividades y saberes ennuestras tierras a lo largo de suhistoria.

Todo ello junto a su atrac-tiva naturaleza, su gastronomía ysus gentes hacen de Castilla yLeón un lugar idóneo para apren-der el castellano.

CURSOS DE ESPAÑOLPARA EXTRANJEROSFundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

SPANISH LANGUAGE COURSESFOR FOREIGNERSCastilian and Leones Institute of the Language Foundation

CASTILE AND LEONCASTILLA Y LEÓN

-5--4-

ESPAÑOL EN LOS ORíGENES ¿POR qUé ESTUDIAR EN BURGOS?

WHY TO STUDY SPANISHIN BURGOS

Estudiando con nosotros tendrás la oportuni-dad de aprender español en la cuna de los orígenes dela lengua y en un centro especializado en su estudio.

Nuestros objetivos, según recogen nuestrospropios estatutos, tiene como finalidades esenciales ladifusión y promoción del uso y conocimiento del es-pañol y el apoyo a la formación del profesorado de es-pañol en todos los grados de enseñanza.

Para desarrollar estos objetivos nuestro centrocuenta con un Área de investigación encargada de laorganización de múltiples cursos y actividades encami-nadas a conseguir una mejora en el conocimiento y elestudio del idioma español, especialmente en lo rela-tivo a sus orígenes, y que toman como escenario el Pa-lacio de la Isla, sede del centro, u otros lugares de laregión de Castilla y León.

Contamos con un Centro de ConocimientoOrígenes del Español con más de 25.000 fichas sobrelas inscripciones en piedra de la Península Ibérica enépoca romana

Acabamos de publicar un estudio y una ediciónfacsímil sobre los primeros testimonios de castellanoescrito, los Cartularios de Valpuesta. Se trata de diver-sos documentos datados en los siglos IX al XIII y per-tenecientes al entorno de Santa María de Valpuesta(Burgos) que han cambiado la trayectoria científica yfilológica del estudio de los orígenes del español. Todoeste material podrá estar a tu disposición y podrásconsultar las dudas que se te planteen con nuestros es-pecialistas en este campo.

El rigor científico y académico de estos mate-riales está avalado por la presencia de las cuatro uni-versidades públicas de Castilla y León (Burgos, León,Salamanca y Valladolid) ennuestro patronato y porla colaboración con losmejores expertosen el campo delos orígenes dela lengua.

Burgos, además de ser una bella ciudad monu-mental de larga tradición histórico-cultural, es una ciu-dad tranquila y segura, para tranquilidad de cualquierpadre que envíe a sus hijos a estudiar aquí. Sus gentesson acogedoras y amables, de espíritu abierto y tole-rante, dispuestas a conversar con los turistas y estu-diantes que llegan a Burgos, facilitándoles suaprendizaje del idioma y la cultura española.

Otro atractivo de la ciudad de Burgos es su cer-canía a las costas y playas de interés turístico así comoa zonas naturales de rica biodiversidad y parajes mon-tañosos de belleza cautivadora. Además, su proximidada la capital, Madrid, aumentan su potencial de candidataelegida por turistas y estudiantes que buscan expan-dirse, practicar deportes varios, disfrutar de la culturay el arte, aprendiendo al tiempo el idioma español.

As well as being a beautiful monumentalcity with an extended historical and cultural tra-dition, Burgos is quiet and safe. Any parent wouldbe happy to send their children to learn Spanishhere. People from Burgos are friendly, open-min-ded and always ready to talk to tourists and stu-dents, who can thus learn the language and culturein a faster and easier way.

Its proximity to the northern coasts and beachesmakes Burgos even more attractive for foreign students.The city is surrounded by areas of environmental interest,rich biodiversity and mountainous settings of magnificentbeauty. Moreover, Burgos is near Madrid, where you canfind all types of entertainment, art and culture. All in all,Burgos is a main attraction for tourists and students whochoose to learn Spanish and enjoy themselves.

Our centre offers you the possibility of studyingin the cradle of Spanish language.

Our bylaws define Fundation´s aims: to pro-mote use and knowledge of Spanish language and togive support to Spanish as a second language teachersformation.

In order to achieve these aims our centre hasan Investigation Area, which organizes different activi-ties related to Spanish language, especially to Spanishlanguage origins. These activities are developed in Pa-lacio de la Isla or anywhere in Castilla y León.

We count with “Centro de Conocimiento Orí-genes del Español” (an archive with more tan 25.000

cards about Latin ins-criptions of Península Ibérica in Roman Age. Also, wehave just published a study and a facsimile edition about“Cartularios de Valpuesta”, first proof of written Spa-nish. These are different documents from 9th to 13thcentury discovered in Santa María de Valpuesta (Bur-gos). The documents have changed the guidelines in thefield of Spanish Language Origins study.

Our materials count with the academic valuegiven by the presence of our four sponsor universi-ties: Burgos, León, Salamanca and Valladolid. We alsocollaborate with experts in field of Spanish LanguageOrigins.

BECERRo DE VALPUEStA, FoLIo 111R .

ORIGINAL SPANISH

-7--6-

Situación geográfica:

Forma parte de la ComunidadAutónoma de Castilla y León, la másextensa de toda la Unión Europea.Por su situación geográfica es unpunto de paso obligado hacia nume-rosos destinos en la península, in-cluida la capital, Madrid.

Superficie: La provincia deBurgos tiene una superficie de 14.022

km2. Cuenta con cerca de 360.000habitantes, de los cuales 170.000 seconcentran en la capital.

Clima: El clima puede clasifi-carse como de región continental conuna temperatura anual en 2004 de10.9 ºC, siendo la temperatura mediamás alta la del mes de julio con 36.2ºC y la mínima en el mes de diciem-bre con -7.5 ºC.

Festividades: A finales dejunio se celebran las fiestas de SanPedro y San Pablo (patronos de la ciu-dad). En estos días, las calles se llenande color y vida con actuaciones decalle, verbenas, conciertos de músicapop, rock, folk y la animación de lasnumerosas peñas (agrupaciones po-pulares) y pasacalles tradicionales.

BURGOS LA CIUDADNº de Habitantes: 170.000

Location: it is part ofthe Autonomous Community ofCastilla y León, the most exten-sive in the European Union. Dueto its geographical location, Bur-gos is an obligatory destination inthe country, including the capital,Madrid.

Area: the province ofBurgos covers a total area of 14,022km2. It has almost 360,000 inhabi-

tants, of which 170,000 are concen-trated in the city.

Climate: the climate inBurgos can be classified as continental,with average annual temperatures of10.9ºC. The average highest tempera-ture in July is 36ºC, while the lowestone registered is -7.5ºC in December.

Festivities: The localfestivities of Burgos, called ‘San Pe-

dros’, are celebrated at the end ofJune. From the 25th of June to the3rd. of July the streets of Burgos arebubbling with colour and life. Visi-tors and locals can enjoy a variety ofactivities such as street performan-ces and traditional parades, musicconcerts of all types (especially pop,rock and folk music) and the enter-tainment of the various populargroups (“peñas”) in Burgos.

THE CITYNº de Habitantes: 170.000

Madrid: 120 minutes by bus or train

Santander: 100 minutes by bus

La Rioja: 45 minutes by bus

Bilbao: 100 minutes by bus or train

Salamanca: 160 minutes by bus or train

Madrid: 120 minutos en autobús o tren

Santander: 100 minutos en autobús

La Rioja: 45 minutos en autobús

Bilbao: 100 minutos en autobús o tren

Salamanca: 160 minutos en autobús o tren

Castilla y León

Madrid

Barcelona

Burgos

Somos un centro con una experiencia de diezaños en actividades de formación en el ámbito delespañol como lengua extranjera ELE.

Pertenecemos a la Red de Centros Asociadosdel Instituto Cervantes y el método de enseñanzaque seguimos se ajusta a lo establecido por el MarcoComún Europeo de Referencia para las Lenguas y alPlan Curricular del I.C. La colaboración con estaentidad proviene del año 2007, año en el que nuestrocentro firmó un convenio de colaboración con el Ins-tituto Cervantes que dio lugar a la organización dediversos cursos de formación del profesorado.

Conjuntamente, contamos con una profundarelación con la Real Academia de la Lengua Española,con quien hemos organizado las reuniones interaca-démicas que dieron lugar a Nueva Gramática del Es-pañol. Punto de encuentro del Hispanismo Mundial:ha acogido varios congresos con directores de lasAcademias de la Lengua Española de todo el mundo.

El centro ofrece programas de inmersión lin-güística, cursos especializados, cursos de preparacióndel DELE y programas de formación del profesorado,todos ellos de forma individualizada o en grupos deun máximo de 15 personas.

Fundación Instituto Castellano y Leonés de laLengua is a private nonprofit entity with a ten year ex-perience in Spanish as a Second Language educationalactivities

Our centre offers specialized programmes,DELE courses, programmes for Spanish teachers…allthem individual or in groups.

ILCYL is a member of Instituto Cervantes As-sociated Centres Network and its educational method

is one following the Common European Frameworkof Reference for Languages and Instituto CervantesCurricular Plan. We collaborate with Instituto Cervan-tes since 2007, when both entities signed an agreementin order to organize programmes for Spanish teachers.

Also, we have two lines of work that supportour courses: Spanish Language origins investigation andcultural activities management.

WHO ARE WE?

¿qUIéNES SOmOS?

-9--8-

La Fundación tiene susede en el Palacio de laIsla, edificio histórico dela ciudad de Burgos. Estepalacete del siglo XIX hatenido diversas ocupacio-nes desde su construc-ción, desde residenciatemporal del generalFranco y su familia hastasede del Consejo Gene-ral de Castilla y León.

Nuestras instalacio-nes ofrecen la posibilidad

de estudiar en un edificioemblemático y completa-mente restaurado quecuenta con impresionan-tes jardines, zona de ca-fetería, tres aulas ampliasy con luz natural, sala deconferencias, sala de au-toaprendizaje y ordena-dores, bibliotecaespecializada en ELE y unCentro de Conocimientosobre los Orígenes delEspañol.

Además, contamoscon acceso a minusváli-dos, ocho aseos- cuatrode ellos también adapta-dos para minusválidos- yWIFI gratuita para nues-tros estudiantes en todoel edificio.

Our head office is lo-cated in Palacio de la Isla,a historical building inBurgos.

This palace, built inXIX century has develo-ped different functions:Franco´s temporary resi-dence or Consejo Gene-ral de Castilla y León

head office, amongstothers.

Our installations areperfect for you to studyin an iconic and restoredbuilding, with amazinggardens, coffee zone,three sun lighted andwide classrooms, lec-ture hall, computersroom, Spanish as a Se-cond Language libraryand a Knowledge Cen-tre about Spanish Lan-guage Origins.

The building offersalso offers access forhandicapped and eightbathrooms (four of themadapted for handicap-ped) and free WIFI allaround the building.

SEDE

Contamos con profesorado cua-lificado a tu medida, con titulaciónuniversitaria y formación específicaen la didáctica del español como len-gua extranjera, con conocimiento deal menos otras dos lenguas europeasy con experiencia en la enseñanzadel español. Nuestra plantilla parti-cipa de un proceso de formacióncontinua en el ámbito de la ense-ñanza de ELE y conoce los últimos

avances en la metodología de la en-señanza de segundas lenguas.

Todo nuestro claustro de profe-sores está guiado por un equipo decoordinación académica que garan-tiza el buen resultado de las clases yque estará disponible para orientara todos nuestros alumnos en su pro-ceso de aprendizaje del español.

Además, todos nuestros profe-sores y el equipo de coordinación

estarán a tu disposición en un servi-cio de tutorías gratuito y fuera de tuhorario lectivo. Puedes acudir a ellosen caso de dudas sobres tus clases,orientación personalizada, cambiosde nivel, consultas sobre tu estanciao cualquier otra necesidad.

PROFESORADO

We have qualified teacherswho will be available for you infree tutorships (non teachinghours). Our teachers speak atleast two European languagesand are part of ILCYL ongoing

training in Second Language Te-aching field.

Academic coordination and tea-chers are available for you in orderto resolve your inquires, changes oflevel or everything you need.

TEACHING STAFF

HEADOFFICE

-11--10-

PROGRAmAS YPRECIOS

PRICES ANDPROGRAmmES

Contrata cualquiera de nuestros cursos antes de finalde año y ahorra 200 euros sobre el precio habitual.¡Contacta con nosotros!

Sign up before January and save 200 euros.Contact us!

1. Cursos intensivos de español. 1. Intensive Spanish courses

Los cursos intensivos de español están dirigidos aestudiantes que durante una corta estancia en Es-paña quieran mejorar o iniciar su nivel de español.

Fechas: Durante todo el año(duración mínima de una semana)Horas semanales: 30 horas + 10 horas deactividades extraacadémicas Niveles: TodosGrupo: Mínimo de 4 personas, máximo 15 personasPrecio: 899 euros por semana (incluye matrícula,curso, diploma y actividades complementarias)

Intensive Spanish courses. Aimed to those who wantto learn or improve their Spanish level during a briefstay in Spain.

Dates: Year round (a week minimum)Frequency per week: 30 hours+ 10 extraacademicactivities hoursLevels:AllParticipants: Minimum 4, maximum15 Price:899 euros per week (enrollment, fee course,activities)

2. Cursos de preparación al DELE. 2. DELE courses

El Diploma de Español Como Lengua Extranjera esel único con validez oficial reconocida por el EstadoEspañol.

Fechas: Durante todo el año(duración mínima de una semana)Horas semanales: 30 horas + 10 horas deactividades extraacadémicas Niveles: TodosGrupo: Mínimo de 4 personas, máximo 15 personasPrecio: 899 euros por semana (incluye matrícula,curso, diploma y actividades complementarias)

DELE are the only official certifications recognised bythe Spanish Government.Designed for those students who are interested instudying in Spain for a Master degree and/or who needthe DELE certificate for finding a job, etc.

Dates: Year round (a week minimum)Frequency per week: 30 hours+ 10 extraacademicactivities hoursLevels: AllParticipants: Minimum 4, maximum15 Price: 899 euros per week (enrollment, fee course,activities)

3. Cursos de español específicos Spanish for specific purposes courses

3.1 Curso de español jurídico y administrativo3.2 Curso de español para secretariado3.3 Curso de español para profesionales de la medicina3.4 Curso de español para el sector turístico

Fechas: Durante todo el año(duración mínima de dos semanas)Horas semanales: 30 horasNiveles: TodosGrupo: Mínimo de 2 personas, máximo 15 personasPrecio:999 euros por semana (incluye matrícula,curso y diploma)

a. Legal and administrative Spanish courseb. Secretarial Spanish coursec. Spanish course for the Medical Professionsd. Spanish course for the Tourism Indsutry

Dates:

Year round (two week minimum)Frequency per week: 30 hours+ 10 extraacademicactivities hoursLevels: AllParticipants: Minimum 2, maximum15 Price: 999 euros per week (enrollment, fee course,activities)

4. Cursos de formación del profesorado. 4. Courses for Spanish as a Second Lan-guage Teachers

Cursos dirigidos a profesores que deseen iniciarseen la metodología del español como lengua extran-jera o bien actualizar sus conocimientos metodo-lógicos desde un punto de vista teórico y práctico.

Fechas:

Durante todo el año(duración mínima de dos semanas)Horas semanales: 30 horas Niveles: TodosGrupo: Mínimo de 2 personas, máximo 15 personasPrecio: 299 euros por semana (incluyematrícula, curso y diploma)

Courses aimed at teachers wishing to learn methodo-logy of Spanish as a foreign language or update theirmethodological knowledge from a theroretical andpractical point of view.

Dates:

Year round (a week minimum)Frequency per week: 30 hours+ 10 extraacademicactivities hoursLevels: AllParticipants: Minimum 4, maximum15 Price: 899 euros per week (enrollment, fee course,activities)

Contamos con un método propio para el aprendizaje del español elaborado en colabo-ración con la editorial Everest y en el que han participado expertos de las cuatro uni-versidades públicas de Castilla y León. Un método creado a partir de las necesidadesde nuestros alumnos y que mejora la calidad de la metodología didáctica utilizadaen nuestras aulas.Además, te ofrecemos la posibilidad de continuar tu formación con nosotrosa través de la nuestra plataforma digital, donde podrás encontrar diversosvídeos enfocados al aprendizaje del español.

We have our own Spanish Learning Method, created in cooperation with Everest. Professors of Burgos, León, Sa-lamanca and Valladolid Universities have participated with us in order to create the best method based in our ex-perience and created specifically for our courses.

Also, we offer you the possibility of continue with your education with us through our digital platform andour videos.

-13--12-

NIvELES LEvELS CURSOS DE ESPAÑOL M.C.E.R.L.

Inicial 1 A1Inicial2 A2Intermedio B1Avanzado B2Superior C1Maestría C2

Al finalizar el curso el estudiante recibe un Certificadode Asistencia al curso realizado en el que constan loscontenidos, la duración del mismo y el nivel correspon-diente según la escala del MCER.

Nuestro método se basa en un enfoque comunicativo,orientado a la acción. Las lecciones se estructuran deforma dinámica e inter-activa, con tareas, juegos derol, debates y proyectos. Para ello utilizamos diversastécnicas audiovisuales. Además, realizamos un seguimiento cuidadoso del

progreso de cada uno de nuestros alumnos. Tratamosde fomentar el aprendizaje cooperativo, así como elauto-aprendizaje, y potenciar las estrategias cognitivas,sociales y afectivas.

SPANISH COURSES C.E.F.R.L.

Initial 1 A1Initial 2 A2Intermediate B1Advanced B2High Advanced C1Proficiency C2

Table of correspondence between levels offered atFundación Instituto de la Lengua and levels establishedin the CEFRL ( Common European Framework of Re-ference for Languages).

Los cursos tienen como objetivo fundamental desarro-llar la competencia comunicativa para que los estudiantesaprendan a diferenciar usos lingüísticos y puedan selec-cionar en cada acto de habla el más adecuado a los fac-tores que intervienen en la comunicación. Con ello se

pone especial atención a los aspectos pragmáticos y so-ciolingüísticos. A lo largo de diferentes sesiones (en elaula y fuera de ella) los estudiantes conocerán la realidadcotidiana, espacial, social, económica y cultural de Cas-tilla y León, facilitando al alumno el desarrollo de suscompetencias comunicativas adquiridas en el aula.De este modo, los alumnos entrarán en contacto connuestra actualidad sociocultural.

mETODOLOGíA

Our method is based on a communicative approach. Itfocuses on the communicative competence and aimsat the eventual performance of communicative tasks,primary goal of any foreign language teaching. Lessons

are structured in a dynamic way, including tasks, role-play activities and projects. In order to do so, we usedifferent audiovisual techniques.Besides, we carry out a careful monitoring of theprogress of every student. We try to foster the co-operative learning, as well as the autonomous lear-ning. We also encourage the student’s cognitive,social and affective strategies.

OBJETIvOS

The courses have the main aim to develop the commu-nicative competence so that students can learn how todistinguish the linguistic uses and can choose in everymoment the most suitable register according to the fac-tors that intervene in the communication. With that,

one can pay special attention to the pragmatic andsocio-linguistic aspects. During the different sessions(out and inside the classroom) students will approachthe daily reality, the place and social, economical andcultural realities about Castile and Leon, making themeasy the development of their communicative abilitiesacquired in class. In this way, students will be in touchwith our sociocultural present time.

mETHOD

AImS

Las siguientes actividades fuera del aula introducen alos alumnos en la geografía, historia, economía, expre-siones artísticas y otros aspectos de la cultura caste-llano-leonesa y española:

· Visita por la ciudad de Burgos: El Camino de Santiagoen la ciudad de Burgos.· Visita a la Catedral de Burgos.· Visita al Monasterio de las Huelgas.· Visita a la Cartuja de Miraflores.

· Visita a una bodega, incluye explicaciones sobre el pro-ceso de elaboración del vino y las distintas variedades.· Visitas a centros culturales, dotaciones y servicios ciu-dadanos, entre otros, al Centro de Arte Caja de Bur-gos, a la Sala de exposiciones de la Casa del Cordón,al Museo provincial de Burgos.· Asistencia a Fiestas populares o festivales de la ciudad.· Asistencia a un espectáculo teatral o musical.· Visitas a empresas.· Excursión de un día por la provincia de Burgos: SantoDomingo de Silos, Covarrubias, Lerma.· Excursión de fin de semana (salida un viernes): a Se-govia y Madrid.

ACTIvIDADES

The following extracurricular activities (included inthe program at no cost) allow students to approachthe geography, history, economy, artistical expres-sions and other aspects of the Community and Spa-nish culture.· Guided tour of Burgos: El Camino de Santiago in thetown.· Guided visit to the Cathedral of Burgos.· Guided visit to the Monastery of the Huelgas.· Guided visit to the Cartuja de Miraflores.· Guided visit to a warehouse, includes explanationson the process of production of the wine and the dif-ferent varieties.

· Visits to cultural centers, endowments and citizen ser-vices, among others, to the Art Center of Caja Burgos,La Casa del Cordón Showroom, the Province Museumof Burgos.· Go to popular parties or festivals in the town.· Go to a show and a musical in the theater.· Visits to companies.· A one-day excursion around the province of Burgos:Santo Domingo de Silos, Covarrubias, Lerma.·Weekwend trip (leaving on a friday): Segovia and Madrid.

ACTIvITIES

-15--14-

La Fundación te ofrece la posibilidad de cerrar tu es-tancia en Burgos en un paquete de matrícula+aloja-miento+manutención por 150 euros adicionales. En caso de contratar este paquete nos ocupamos detramitar tu estancia en habitación individual con bañoen régimen de pensión completa en el Colegio MayorSan Jerónimo, a tres minutos andando de nuestra sedey a dos minutos andando de la Catedral de Burgos.

We offer you the possibility of taking a pack(course+accommodation+maintenance) by 150 addi-tional euros.

If you take this offer you will be accommodated in SanJerónimo, in an individual room with your own bath-room. This accommodation is close to our head office(three minutes walking) and two minutes walking toBurgos Cathedral.

ALOJAmIENTOSSELECCIONA-

DOS1.- La Fundación Instituto Castellano y Leonés de laLengua, en adelante el Instituto, declina toda respon-sabilidad por los casos de fuerza mayor (según esta-blezca la ley), por los actos de los estudiantes.

2.- La dirección del Instituto se reservará el derechode aceptar estudiantes menores de edad en sus pro-gramas en casos excepcionales.

3.- En el momento de formalizar la matrícula del cursoel alumno acepta las condiciones generales y las con-diciones y forma de pago.

4.- Es posible que algunas clases se impartan en aulassituadas fuera de la sede del Instituto. La dirección delInstituto se reserva el derecho de ampliar el horariode las clases hasta las 21.00.

5.- Si hubiese conformidad de cambio de horario porparte de alumno y profesor se efectuaría este cambiode forma que no afectase a las horas lectivas del curso.

6.- El alumno abonará el coste de sustituir los objetosque pueda romper en el servicio de alojamiento con-tratado por el Instituto por negligencia o por propiavoluntad.

7.- En caso de infracción disciplinaria grave o mal com-portamiento el alumno será expulsado del lugar dealojamiento contratado por el Instituto y no tendráderecho a reembolso alguno.

8.- Aconsejamos a todos los ciudadanos de la UE quelleven consigo el impreso E111. Si necesita asistenciamédica, con este documento y la factura médica podráreclamar los gastos en su país de origen. Recomenda-mos a los estudiantes procedentes de otros países quesuscriban una póliza de seguro médico que garanticesu cobertura médica durante su estancia en España.

9.- El Instituto posee una póliza de responsabilidad civily daños que cubren los incidentes o accidentes meno-res que puedan ocurrir en su centro. El Instituto nose hace responsable de la pérdida o robo de los obje-tos personales de los estudiantes, para los que reco-mendamos una póliza de seguro aparte.

10.- Los estudiantes procedentes de la Unión Europeay países asociados no necesitan visado para entrar enEspaña. Los estudiantes de otros países deben acudira la embajada o consulado español que tengan máscerca y preguntar sobre la necesidad de obtener unvisado. La escuela solo podrá expedir el certificado dematrícula (carta de invitación) si se ha recibido el im-preso de matrícula cumplimentado y una copia del pa-saporte.

11.- El Instituto se reserva el derecho de cancelar laplaza del alumno si el día de su llegada no ha pagadoel importe total del curso, el alojamiento u otros ser-vicios contratados. Asimismo, en caso de realizarsepago mensual el Instituto se reserva el derecho decancelar la plaza del alumno si el pago no se efectúaantes del día 5 del mes en curso.

12.- En caso de infracción disciplinaria grave, mal com-portamiento reiterado o incumplimiento de las leyesdel país donde se esté realizando el curso, el alumnoserá expulsado de la escuela y del lugar de alojamientocontratado por el Instituto y no tendrá derecho a re-embolso alguno.

13.- Si se causan daños a terceros, todos los gastosque tenga que pagar en relación con el incidente secargarán al alumno, quien no tendrá derecho a realizarninguna reclamación posterior.

14.- Las cancelaciones previas a la llegada del alumnosolo se aceptarán si se notifican por escrito (carta, te-legrama o fax)

15.- La cancelación se regirá según los términos si-guientes:

- Devolución del 80% del importe abonado sise comunica en un plazo superior o igual a 30días antes del comienzo del curso.

- Devolución del 50% si se comunica 15 díasantes del comienzo del curso.

- No devolución si se comunica en un plazo in-ferior a 15 días del comienzo del curso.

CONDICIONES GENERALES DECONTRATACIóN:

ACCOmmODA-TIONS

Otros alojamientos:

Other accommodations:

http://www.ubu.es/ubu/cm/ubu/tkContent?id-Content=60081

http://www.rusanagustin.com/

http://www.abbaburgoshotel.com/?gclid=CL70g73-xaMCFc792AodODyBZA

http://www.hotelhusaarlanzon.com/es/

-17--16-

- La Fundación no efectuará devolución algunauna vez comenzado el curso.

- Los alumnos que durante el curso, por razo-nes de excepción, deban volver a su país e in-terrumpir definitivamente su asistencia,deberán escribir una carta a la Fundación ex-poniendo sus motivos y adjuntando algún do-cumento justificativo de la causa. En estoscasos la Fundación se reserva el derecho a va-lorar la devolución. Asimismo, si los estudian-tes han contratado el alojamiento con laFundación se analizará una posible devoluciónacorde a cada situación.

- Al objeto de cubrir los gastos administrativosque conlleva la devolución del dinero, todos losreembolsos estarán sujetos a una tasa adminis-trativa del 7% del importe reembolsable.

16.- Las reclamaciones, opiniones, sugerencias o con-sultas realizadas solo podrán tener carácter informa-tivo, con el fin de mejorar la calidad de nuestroservicio, y no obligan al Instituto a reembolsar nin-guna cantidad, a menos que deba hacerlo por impe-rativo legal.

17.- La dirección del Instituto se reserva el derecho autilizar todas las fotografías que pueda tomar durantela estancia del alumno a menos que este manifieste sudisconformidad al llegar a la escuela.

18.- El alumno tiene que haber abonado el importetotal del curso dos semanas antes de su llegada.

- Todos los gastos bancarios son a cargodel alumno.

- Estos precios son válidos para cursosque comiencen en 2012 y 2013 y termi-nen en 2013 y 2014. La presente lista deprecios anula toda la información ante-rior sobre precios y fechas. El Institutono se hace responsable de los erroresde imprenta que pueda haber ni de loserrores en textos sobre el Instituto pu-blicados a terceros.

19.- En cumplimiento de la ley 15/1999 de 13 de di-ciembre, relativo a la protección de datos personalesdel alumno se almacenarán en una base de datos (bajola responsabilidad de la Fundación Instituto Castellanoy Leonés) y se destinarán exclusivamente a fines co-merciales y operativos de la empresa.

20.- Al aceptar estas condiciones generales, el alumnoaprueba dicho tratamiento y el uso de sus datos conlos fines arriba mencionados. Asimismo, informamosal alumno que tiene derecho a consultar, corregir ycancelar dicha información con arreglo a lo dispuestoen la normativa vigente, para lo que deberá dirigirsepor escrito a nuestra dirección.

1. Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lan-gua, henceforth the Institute, decline any responsabi-lity in cases of force majeure (as the law establishes),for the acts of the students.

2. The board of directors of the Institute reserve therights to accept underage students for its programs inexceptional cases.

3. At the moment of the enrolment procedure of acourse (and reservation of the accommodation) thestudent accepts the general conditions and the termsand conditions of payment.

4. Some lessons may be given in classrooms outsidethe headquarters of Institute. The board of directorsof the Institute reserves the right to extend the sche-dule of lessons until 21.00 p.m.

5. In case of conformity between pupil and teacher achange of schedule could exist.

6. Students will pay the cost of those objects brokenby negligence or their own free will.

7. In the case of a serious disciplinary infraction or arepeated bad behaviour, the student will be expelledof the accommodation hired by the Institute, and willnot have right to any refund.

8. We advise all UE citizens to take with them theE111 form. If he/she needs medical assistance, withthis form and the doctor's bill, he/she could requestthe expenses in his/her own country. We recommendstudents from other countries to sign a medical insu-rance policy valid for the Spanish territory.

9. The Institute owns a civil and damages liability po-licy that covers the lesser incidents and accidentshappened in our center. The Institute will not be res-ponsible for possible losses or thefts of students´personal belongings, so we recommend a separateinsurance policy.

10. Students form the European Union and associatecountries do not need a visa to enter Spain. Studentsfrom other countries must go the embassy or the ne-arest Spanish consulate to ask for information to ob-tain a visa. The Institute could only issue theenrolment certificate (invitation letter) if the filled-inenrolment form and a passport photocopy have beenreceived.

11. The Institute reserves the right to cancel the spotof the student who has not paid the total amount ofthe course, the accommodation or other serviceshired. Also, the Institute reserves the right to cancelthe spot of the student who has not paid before 5thin case of monthly paying.

12. In the case of a serious disciplinary infraction, a re-peated bad behaviour or for breaking the law in Spain,the student will be expelled of the Institute and ac-commodation hired by Institute, and will not have anyrefund.

13. If third party damage is caused, all expenses theInstitute has to pay in relation with the incident men-tioned above will be charged to the student, who doesnot have the right to fulfill any posterior claim.

14. To accept cancellations prior the student’s arrivalthey must be made in writing (letter, telegram, e-mailor fax)

15. Students will be subject to the following cancella-tions charges:

- For cancellations received in writing at least30 days prior to the first day of the course: re-fund 80% of the amount paid.

- For cancellations received in writing at least15 days prior to the first day of the course: re-fund 50% of the amount paid.

GENERAL CONDITIONS OFAGREEmENT

-18-

- No payment will be refunded for cancella-tions received less than 15 days prior to thebeginning of the course.

- No refund will be done once the coursestarts.

- The students that during the course, due toexceptional reasons, must come back theircountry and interrupt their attendance forgood, they have to write a letter for the Insti-tute stating clearly their reasons, attaching anydocumentation that justifies the cause. In thesecases, the Institute reserves the right to valuethe refund. Likewise, if students have hired ac-commodation through the Institute, a possiblerefund, according to each situation, will beanalyzed.

- In order to cover administrative expensesthat any refund entails, all refunds are subjectto an administrative tax of a 7% of the refun-dable amount.

16. Claims, opinions, suggestions or enquiries filedafter the course and the students stay with the insti-tute are finished will only have informative nature, soas to improve the quality of our service, and do notforce the Institute to refund an amount, unless it is le-gally obliged to do so.

17. The board of directors reserves the right to usethe photographs taken during each student’s stay atleast any disagreement is expressed when studentarrives at the Institute.

18. The student has to pay the entire amount ofhis/her tuition by a credit transfer two weeks beforearriving. The Institute cannot be held responsible forany bank commissions or costs incurred in makingpayment, as theses must be fulfilled by the students.These prices are valid for the courses that start in2012 and 2013 and finish in 2013 and 2014. This listcancels out the previous information about prices anddates. The Institute cannot be held responsible formisprinting or mistakes in texts about the Institute pu-blished by third parties.

19. In compliance with the Law 15/1999 of 13th of De-cember, referred to personal protection data, the Ins-titute informs that student’s personal data will becollected in database (under the responsibility of Fun-dación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua) andits usage will be exclusively for commercial and affec-tive purposes of the company.

20. Accepting theses general conditions, the studentaccepts this treatment and use of his/her data forthese purposes mentioned above. Likewise, we informthe student that he /she has the right to access, co-rrect and cancel such data in accordance with the cu-rrent regulations, so that he/she should address to theInstitute in writing.